1
00:00:01,088 --> 00:00:03,090
[helle Musik]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: WWW.IPTV.CAT
Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: WWW.IPTV.CAT
Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: WWW.IPTV.CAT.BZ

4
00:00:20,324 --> 00:00:22,370
[spannende Musik]

5
00:00:27,375 --> 00:00:28,550
[Mann 1 spricht]

6
00:00:29,290 --> 00:00:30,508
[Mann 2]
<i>Nenn mich Joe.</i>

7
00:00:33,250 --> 00:00:35,992
Du verlierst,
bewusstlos oder verletzt werden ...

8
00:00:38,125 --> 00:00:40,562
...das wird
Aufmerksamkeit erregen. Siehe...

9
00:00:42,955 --> 00:00:45,436
...Du bist mir egal.
Mir geht es um die Aufmerksamkeit.

10
00:00:46,176 --> 00:00:47,264
[Joe]
Aber ich verliere nicht.

11
00:00:47,438 --> 00:00:48,483
[lacht]

12
00:00:51,094 --> 00:00:53,575
Das Selbstvertrauen von Cassius Clay.
Ich mag es.

13
00:00:54,837 --> 00:00:56,447
[Joe]
Kämpfen ist das Einzige, was ich gut kann.

14
00:00:57,231 --> 00:01:00,321
Okay, du schaffst deinen Schnitt,
der Rest bleibt im Haus.

15
00:01:01,844 --> 00:01:03,280
[Joe]
Wie oft kann ich kämpfen?

16
00:01:07,893 --> 00:01:09,112
Du schuldest den Leuten Geld?

17
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[Joe]
Wir hatten einen schlechten Lauf auf dem Bauernhof.

18
00:01:12,768 --> 00:01:15,553
Es sind 12 Personen
Verlassen Sie sich auf mich, wenn es um den Lohn zum Essen geht.

19
00:01:18,556 --> 00:01:20,950
Dann gewinnst du besser,
oder niemand isst.

20
00:01:22,952 --> 00:01:24,954
[Menge schreit]

21
00:01:27,913 --> 00:01:30,307
[schlägt polternd]

22
00:01:30,481 --> 00:01:32,483
[langsame, angespannte Musik]

23
00:01:39,621 --> 00:01:41,623
[Menge jubelt, schreit]

24
00:01:56,986 --> 00:01:58,944
[spannende Musik]

25
00:02:14,351 --> 00:02:16,092
[Geschwätz auf Spanisch]

26
00:02:29,758 --> 00:02:31,542
[spricht Spanisch]

27
00:02:42,510 --> 00:02:43,511
[Menge jubelt]

28
00:02:50,692 --> 00:02:53,521
[spricht Spanisch]

29
00:02:56,828 --> 00:02:58,482
[beide grunzen]

30
00:02:59,788 --> 00:03:00,745
- [knirscht]
- [schreit]

31
00:03:00,919 --> 00:03:02,138
[grunzt]

32
00:03:07,709 --> 00:03:09,058
[Mann]
Hol ihn dir! Hol ihn dir!

33
00:03:20,852 --> 00:03:21,810
[grunzt]

34
00:03:24,639 --> 00:03:25,509
[grunzt]

35
00:03:27,032 --> 00:03:28,164
[grunzt]

36
00:03:31,863 --> 00:03:33,604
[stöhnend]

37
00:03:39,175 --> 00:03:40,611
[schreit auf Spanisch]

38
00:03:41,786 --> 00:03:43,048
[stöhnt]

39
00:03:43,962 --> 00:03:45,399
[erstickt]

40
00:03:51,100 --> 00:03:52,797
[Menge jubelt]

41
00:03:55,583 --> 00:03:59,151
[Ansager]
Sieg für den Bauern! [lacht]

42
00:03:59,326 --> 00:04:03,634
Dientes Feos hat sich blamiert
sein Trainer! [lacht]

43
00:04:04,766 --> 00:04:06,898
[Ansager spricht]

44
00:04:10,032 --> 00:04:12,556
[wimmert]
Was ist, was ist das?

45
00:04:13,165 --> 00:04:14,993
Es verwandelt Ihr Blut in Gelee
damit du nicht verblutest.

46
00:04:15,167 --> 00:04:17,561
- Es ist gutes Zeug, vertrau mir.
- Mm-hm. Dann machen Sie weiter.

47
00:04:18,040 --> 00:04:19,302
Es sieht so aus, als ob das Blut aufgehört hätte.

48
00:04:19,476 --> 00:04:20,869
Also habe ich einen weiteren Kampf in mir.

49
00:04:21,565 --> 00:04:23,698
Schau, du bist mein Freund
sowie mein Arbeitgeber.

50
00:04:24,220 --> 00:04:25,352
Bist du dir da sicher?

51
00:04:26,570 --> 00:04:28,355
- Haben wir genug gemacht?
- Nicht einmal annähernd.

52
00:04:28,529 --> 00:04:29,965
Dann bist du besser
gib mir noch einen Kampf.

53
00:04:30,574 --> 00:04:31,749
Komm schon, Kumpel. Lass uns gehen.

54
00:04:31,923 --> 00:04:34,012
[angespannte Musik]

55
00:04:36,928 --> 00:04:39,496
[Menge schreit]

56
00:04:50,942 --> 00:04:51,943
[grunzt]

57
00:05:04,347 --> 00:05:05,914
[grunzt, schreit]

58
00:05:06,610 --> 00:05:07,698
[schreit]

59
00:05:07,872 --> 00:05:08,873
- [Knochen knacken]
- [schreit]

60
00:05:09,047 --> 00:05:10,222
[stöhnend]

61
00:05:11,267 --> 00:05:12,529
- [Knochen knacken]
- [schreit]

62
00:05:17,491 --> 00:05:18,840
[grunzt]

63
00:05:25,673 --> 00:05:27,196
[schreit]

64
00:05:36,379 --> 00:05:37,511
- [stöhnt]
- [Knochen knacken]

65
00:05:37,685 --> 00:05:38,555
[schreit]

66
00:05:39,121 --> 00:05:40,644
Ich bin fertig. Nicht mehr.

67
00:05:41,776 --> 00:05:44,300
[grunzt]

68
00:05:44,474 --> 00:05:46,215
- [knackt]
- [grunzend]

69
00:05:50,306 --> 00:05:51,481
[Husten]

70
00:05:51,655 --> 00:05:53,004
[Menge schreit]

71
00:05:56,747 --> 00:06:00,751
[spricht undeutlich]
hat den Sieg!

72
00:06:13,547 --> 00:06:14,504
Wie geht es uns? Wir haben schon geschlossen?

73
00:06:14,678 --> 00:06:16,288
- Nein.
- Ah, Scheiße.

74
00:06:17,246 --> 00:06:18,465
Also noch ein Kampf?

75
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
- Oh ja. Lass uns gehen.
- Du hast es verstanden.

76
00:06:19,944 --> 00:06:20,815
Ja.

77
00:06:20,989 --> 00:06:22,817
[schreit auf Spanisch]

78
00:06:37,788 --> 00:06:38,615
[grunzt]

79
00:06:39,703 --> 00:06:40,704
[grunzt]

80
00:06:58,896 --> 00:07:00,420
[grunzt]

81
00:07:08,123 --> 00:07:09,429
[schreit]

82
00:07:18,263 --> 00:07:19,439
[grunzt]

83
00:07:39,763 --> 00:07:40,938
[grunzt]

84
00:07:42,853 --> 00:07:44,768
- [Griff fester]
- [schreiend]

85
00:07:45,508 --> 00:07:46,814
[keuchend]

86
00:07:47,771 --> 00:07:49,381
[Menge jubelt, pfeift]

87
00:08:18,280 --> 00:08:20,369
[Menge schreit]

88
00:08:23,241 --> 00:08:25,243
[schreit auf Spanisch]

89
00:08:27,594 --> 00:08:28,464
[grunzt]

90
00:08:29,683 --> 00:08:30,597
[grunzt]

91
00:08:33,861 --> 00:08:36,167
- [stöhnt]
- [Lopez] Was machst du?

92
00:08:36,341 --> 00:08:38,735
Versuchen Sie, ihm die Faust zu brechen?
mit deinem Gesicht? Aufleuchten!

93
00:08:38,909 --> 00:08:40,389
[grunzt]

94
00:08:47,396 --> 00:08:48,658
[grunzend, stöhnend]

95
00:08:52,532 --> 00:08:54,011
[grunzt]

96
00:08:56,884 --> 00:08:58,015
[keuchend]

97
00:08:58,189 --> 00:08:59,190
[grunzt]

98
00:09:03,760 --> 00:09:04,848
[schreit auf Spanisch]

99
00:09:06,720 --> 00:09:07,547
[stöhnend]

100
00:09:12,464 --> 00:09:13,770
[grunzt]

101
00:09:24,651 --> 00:09:26,609
[keuchend]

102
00:09:31,745 --> 00:09:33,050
[Menge schreit]

103
00:09:34,312 --> 00:09:36,140
[Menge jubelt, pfeift]

104
00:09:38,012 --> 00:09:39,840
[keuchend]

105
00:09:42,059 --> 00:09:44,845
[Ansager]
Sieg für den Bauern!

106
00:09:53,114 --> 00:09:54,158
Joe.

107
00:09:54,332 --> 00:09:55,595
Zeit zu gehen. Zeit zu gehen.

108
00:09:55,769 --> 00:09:57,161
[keuchend] Haben wir genug gemacht?

109
00:09:57,335 --> 00:09:58,510
Oh ja. Ja, das haben wir.

110
00:10:00,295 --> 00:10:02,602
- Zumindest verstanden
zwei Monate abgedeckt. - [beide kichern]

111
00:10:03,385 --> 00:10:04,821
Also gut, lass uns gehen.

112
00:10:07,519 --> 00:10:09,304
Das sollte reichen
um den Bauernhof am Laufen zu halten.

113
00:10:10,087 --> 00:10:11,219
[keuchend]

114
00:10:14,309 --> 00:10:16,311
[sanfte Musik]

115
00:10:18,226 --> 00:10:20,228
[Vögel zwitschern]

116
00:10:35,809 --> 00:10:38,289
[Frau]
Meine Güte. Oh, Gott.

117
00:10:38,463 --> 00:10:40,640
Bist du... [seufzt] Es ist schrecklich.

118
00:10:41,423 --> 00:10:42,206
[seufzt]

119
00:10:42,380 --> 00:10:43,512
Tsk. Ich meine--

120
00:10:43,686 --> 00:10:44,992
Es ist schrecklich.

121
00:10:45,166 --> 00:10:46,776
Aber, wissen Sie,
der einzige Grund, warum ich es tue

122
00:10:46,950 --> 00:10:48,778
liegt daran, dass ich das alles verstehe
Aufmerksamkeit von Ihnen danach.

123
00:10:48,952 --> 00:10:50,475
- [seufzt]
- [kichert]

124
00:10:50,650 --> 00:10:52,042
Weißt du, wenn das so ist
wie du aussiehst, wenn du gewinnst,

125
00:10:52,216 --> 00:10:53,653
Ich verstehe, warum du aufgehört hast.

126
00:10:53,827 --> 00:10:55,698
Ach, komm schon, es ist nicht so schlimm.

127
00:10:55,872 --> 00:10:57,047
Joe.

128
00:10:57,787 --> 00:11:01,661
[seufzt] Bist du sicher, dass du dich gut fühlst?
dafür, dass du in den Obstgarten gegangen bist?

129
00:11:02,183 --> 00:11:05,316
- Estrella, ich habe dir gesagt, dass es mir gut geht.
- Ach.

130
00:11:06,274 --> 00:11:07,188
Okay.

131
00:11:07,667 --> 00:11:09,146
Du hast getan, was getan werden musste.

132
00:11:10,104 --> 00:11:12,236
Das macht dich mehr zu einem Mann
als ich es jemals zuvor gekannt habe.

133
00:11:12,410 --> 00:11:14,369
Oh. Sag das noch einmal.
Eher ein Mann, oder?

134
00:11:14,543 --> 00:11:17,328
Ja. Es macht dich mehr zu einem Mann
als ich es jemals zuvor gekannt habe.

135
00:11:17,502 --> 00:11:18,808
Dein Vater würde es tun
habe das Gleiche getan.

136
00:11:22,682 --> 00:11:24,466
Ich bin mir nicht so sicher.

137
00:11:25,597 --> 00:11:28,252
Er verbrachte sein Leben
Kriege für andere Menschen führen.

138
00:11:28,426 --> 00:11:30,428
Als er zurückkam,
es war nichts für mich.

139
00:11:30,602 --> 00:11:33,040
- Ach, komm schon.
- Er kam zurück, weil er kämpfen wollte

140
00:11:33,214 --> 00:11:34,215
neben seinen Brüdern.

141
00:11:34,389 --> 00:11:35,477
Hey, hey, hey. Komm her.

142
00:11:35,651 --> 00:11:36,783
- Was?
- Worum geht es?

143
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
Dein Vater hat dich wirklich geliebt.

144
00:11:43,920 --> 00:11:45,705
Na ja, auf seine Art vielleicht.

145
00:11:49,447 --> 00:11:51,101
Lopez fasst die Details zusammen.

146
00:11:51,754 --> 00:11:53,147
Du solltest ihn zum Bezahlen bringen.

147
00:11:53,669 --> 00:11:55,932
Sie sollten sehen, was Sie hatten
durchgehen, um sie bezahlt zu bekommen.

148
00:11:56,106 --> 00:11:57,891
Ja? Sehen Sie all meinen Schmerz
und Leid, nicht wahr?

149
00:11:58,065 --> 00:11:59,283
- Ja. Uh-huh.
- [kichert]

150
00:11:59,457 --> 00:12:00,763
Ich leiste einfach meinen Teil.

151
00:12:02,243 --> 00:12:04,288
[klickt mit der Zunge]
Das wirst du vorerst tun.

152
00:12:04,985 --> 00:12:06,726
- Oh, das werde ich tun, oder?
- Mm-hm.

153
00:12:06,900 --> 00:12:09,380
- Genau so ist es
was ich dachte. - [quietzt] Joe!

154
00:12:09,554 --> 00:12:11,774
- Stoppen! NEIN!
- [grunzt] Schlafen!

155
00:12:11,948 --> 00:12:13,341
- Stoppen! [lacht]
- Du wirst bleiben, nicht wahr?

156
00:12:13,515 --> 00:12:15,647
- Nein. Wir schlafen nicht.
- Wir schlafen aus.

157
00:12:15,822 --> 00:12:18,955
Joe, Schuhe auf dem Bett?
Aussteigen. Aussteigen!

158
00:12:19,129 --> 00:12:21,741
- Machen Sie sich wieder an die Arbeit, Sie.
- Sklaventreiber.

159
00:12:22,611 --> 00:12:24,700
Und durch die Hintertür hinaus
also redet niemand.

160
00:12:25,396 --> 00:12:26,702
Das denkst du nicht
vielleicht nach einem Jahr,

161
00:12:26,876 --> 00:12:28,443
Sie könnten einfach
Haben Sie einen Verdacht?

162
00:12:28,617 --> 00:12:30,662
Bis du mich fragst
dich offiziell zu heiraten,

163
00:12:30,837 --> 00:12:32,142
Du kannst heimlich kommen und gehen.

164
00:12:32,316 --> 00:12:33,230
Okay?

165
00:12:34,362 --> 00:12:37,147
- [seufzt]
- Weißt du, ich werde dich bitten, mich zu heiraten.

166
00:12:37,321 --> 00:12:39,323
- Hm.
- Aber es muss perfekt sein.

167
00:12:40,672 --> 00:12:41,499
Perfekt.

168
00:12:41,673 --> 00:12:43,719
[sanfte Musik]

169
00:12:46,243 --> 00:12:47,201
Perfekt.

170
00:12:48,942 --> 00:12:49,856
[seufzt]

171
00:12:54,382 --> 00:12:56,340
Hey, hey, hey, hey. Aufleuchten.

172
00:12:56,514 --> 00:12:57,602
[Hund hechelt]

173
00:12:59,082 --> 00:13:00,170
Komm schon. Steigen Sie ins Auto.

174
00:13:01,084 --> 00:13:02,651
Ja. Warte, warte, warte, warte.

175
00:13:03,739 --> 00:13:05,785
[grunzt, atmet aus]

176
00:13:09,919 --> 00:13:11,355
Was für ein Leben, was, Hund?

177
00:13:15,229 --> 00:13:16,273
[Hund jammert]

178
00:13:17,013 --> 00:13:18,710
[Mann spricht Spanisch]

179
00:13:21,235 --> 00:13:23,672
[Männer unterhalten sich auf Spanisch]

180
00:13:36,685 --> 00:13:38,339
[Vogel krächzt]

181
00:13:39,383 --> 00:13:41,777
Ah. Lopez, ich komme mit Geschenken.

182
00:13:41,951 --> 00:13:43,213
- [Lopez] Dein Gewinn, nicht wahr?
- Uh-huh.

183
00:13:43,387 --> 00:13:44,345
[Lopez]
Du ruhst dich nicht aus?

184
00:13:44,911 --> 00:13:46,303
Ach, frische Luft ist gut.

185
00:13:47,217 --> 00:13:48,436
Wie ist die Ernte?

186
00:13:48,610 --> 00:13:49,916
Äh, wir haben geklärt
die kranken Bäume,

187
00:13:50,090 --> 00:13:51,656
und wir verbrennen die Baumstümpfe.

188
00:13:51,831 --> 00:13:53,702
Wir warten darauf, es zu sehen
wenn wir es enthalten würden.

189
00:13:53,876 --> 00:13:54,834
Wenn nicht?

190
00:13:55,008 --> 00:13:56,226
Nun, wir müssen noch mehr kürzen

191
00:13:56,400 --> 00:13:57,662
und diese auch verbrennen
bis wir es tun.

192
00:13:58,881 --> 00:14:01,231
Das ist Landwirtschaft.
Es bestehen Risiken.

193
00:14:02,580 --> 00:14:04,017
[schnüffelt, atmet aus]

194
00:14:04,191 --> 00:14:05,453
Wir können sie entlassen

195
00:14:05,627 --> 00:14:07,542
bis zur Ernte
ist bereit zur Ernte.

196
00:14:08,717 --> 00:14:12,547
[seufzt] Äh, diese, diese Leute
haben ihr ganzes Leben lang mit Estrella zusammengearbeitet.

197
00:14:12,721 --> 00:14:14,723
Ihre, ihre Eltern arbeiteten
für ihren Großvater.

198
00:14:15,985 --> 00:14:17,334
Nein, wir können sie nicht einfach entlassen.

199
00:14:17,508 --> 00:14:20,033
Sie verstehen.
Das ist auch ihr Leben.

200
00:14:20,207 --> 00:14:21,338
Sie kennen das Risiko.

201
00:14:22,731 --> 00:14:24,385
Warum gehst du nicht?
und etwas Ruhe bekommen?

202
00:14:24,907 --> 00:14:27,605
Du musst nicht hier sein.
Dein Gesicht lenkt mich tatsächlich ab.

203
00:14:28,128 --> 00:14:29,694
[lacht] Das ist der Topf
den Kessel schwarz nennen.

204
00:14:29,869 --> 00:14:32,175
Oh, du kommst hierher
bettelt um Mitgefühl.

205
00:14:32,349 --> 00:14:34,482
- „Schau dir mein armes Gesicht an.“
- [Joe kichert]

206
00:14:34,656 --> 00:14:36,484
- Du bist, du bist
den Kindern Angst machen. - Hey, hey, hey.

207
00:14:36,658 --> 00:14:37,833
Es hat Charakter.

208
00:14:38,442 --> 00:14:40,880
Genau wie du, Lopez.
Und jeder liebt dich.

209
00:14:41,706 --> 00:14:42,664
Danke schön.

210
00:14:44,927 --> 00:14:46,189
[Mann spricht Spanisch]

211
00:14:49,062 --> 00:14:50,585
[Lkw-Motor startet]

212
00:14:50,759 --> 00:14:52,021
[spricht Spanisch]

213
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
Hat Ihr LKW schon wieder eine Panne?

214
00:15:04,207 --> 00:15:06,644
[lacht] Nein.
Nur routinemäßige Wartung.

215
00:15:07,602 --> 00:15:11,301
[seufzt] Bitte reinigen Sie das Waschbecken
Wenn du fertig bist, okay?

216
00:15:11,867 --> 00:15:13,303
Oh, aber dann
Du wirst nichts zu tun haben.

217
00:15:14,261 --> 00:15:15,915
- [murmelt]
- [lacht]

218
00:15:16,698 --> 00:15:18,700
Entschuldigung. Es tut mir Leid.

219
00:15:18,874 --> 00:15:21,181
Ah. Du weißt schon,
Diese Trucks werden ewig halten

220
00:15:21,355 --> 00:15:22,269
wenn du dich um sie kümmerst.

221
00:15:22,443 --> 00:15:23,618
Mein Großvater hatte früher einen.

222
00:15:24,271 --> 00:15:25,750
Weißt du, wenn ich es versuche
an eine Zeit denken

223
00:15:25,925 --> 00:15:27,491
dass ich genauso glücklich war
wie ich hier bei dir bin,

224
00:15:27,665 --> 00:15:29,276
die einzige Erinnerung
das kommt mir in den Sinn

225
00:15:29,450 --> 00:15:31,495
verbringt Zeit mit
mein Großvater in diesem Truck.

226
00:15:34,803 --> 00:15:37,893
Wenn du fertig bist, gehe ich
Marco in die Stadt schicken

227
00:15:38,067 --> 00:15:40,156
um ein paar Lebensmittel zu besorgen
und Zubehör. Wirst du mit ihm gehen?

228
00:15:40,330 --> 00:15:42,245
Stellen Sie einfach sicher
er geht nicht wieder verloren?

229
00:15:42,419 --> 00:15:43,986
- Sicher.
- Okay.

230
00:15:45,292 --> 00:15:47,337
Wie bin ich gelandet
mit einem australischen Söldner

231
00:15:47,511 --> 00:15:49,339
wer weiß es nicht
das Erste an der Arbeit auf dem Bauernhof,

232
00:15:49,513 --> 00:15:50,645
geschweige denn Avocados?

233
00:15:50,819 --> 00:15:52,342
- Komm schon, es ist offensichtlich.
- Warum?

234
00:15:52,516 --> 00:15:54,083
Du fühlst dich angezogen
zu meinen vielen Talenten.

235
00:15:54,257 --> 00:15:56,477
- Uh-huh.
- Ich meine, komm schon. Ich, ich kenne 15 Möglichkeiten

236
00:15:56,651 --> 00:15:58,261
einen Mann töten
mit einem einzigen Messerschlag.

237
00:15:58,435 --> 00:16:00,307
Ich kann Regie führen
ein Luftangriff im Wert von mehreren Millionen Dollar

238
00:16:00,481 --> 00:16:01,917
auf versteckter Basis mittels Funk

239
00:16:02,091 --> 00:16:04,441
Hergestellt aus einer Uhrenbatterie
und Büroklammern.

240
00:16:04,615 --> 00:16:05,921
Ich wünschte, das wäre ein Witz.

241
00:16:06,878 --> 00:16:09,229
Aber du bist bei mir
vor allem, weil du weißt, wie sehr ich dich liebe.

242
00:16:09,403 --> 00:16:12,014
- Mm-hm. [keucht]
- Und weil für meine Sünden...

243
00:16:13,059 --> 00:16:15,626
- ...du weißt, dass du es nicht kannst
Lass deine Hände von mir. - [lacht] Mm-mm.

244
00:16:15,800 --> 00:16:18,238
Mm-mm. Nein. Geh mit Marco.

245
00:16:18,412 --> 00:16:20,544
- [seufzt]
- Ich komme wieder.

246
00:16:20,718 --> 00:16:22,894
Ich werde gehen
Zieh dich jetzt um, aber, äh...

247
00:16:23,504 --> 00:16:24,853
Oh, mein Gott.

248
00:16:33,905 --> 00:16:34,994
[Vogelgezwitscher]

249
00:16:37,648 --> 00:16:40,347
Was für ein Mensch
entscheidet sich, hier zu leben?

250
00:16:41,783 --> 00:16:43,437
Person, die gutes Ackerland mag.

251
00:16:43,611 --> 00:16:46,309
Nein, ich meine, wenn sie es getan hätten
Eine Wahl, warum hierher ziehen?

252
00:16:46,483 --> 00:16:48,659
10.000 Menschen
Ich überquere jeden Tag die USA.

253
00:16:48,833 --> 00:16:50,009
Du ziehst hierher.

254
00:16:50,574 --> 00:16:52,315
Es ist besser
Klima für Avocados.

255
00:16:53,316 --> 00:16:54,839
Sicher, sicher.

256
00:16:55,014 --> 00:16:56,319
Und Estrella ist hier, Kumpel.

257
00:16:56,493 --> 00:16:58,234
Ja, ich weiß.
So habe ich es nicht gemeint.

258
00:16:58,408 --> 00:17:01,324
Aber warum nicht mit ihr nach Norden?
Dir sind Avocados egal.

259
00:17:05,676 --> 00:17:06,851
Du hast es vermasselt.

260
00:17:07,504 --> 00:17:09,506
Du hast etwas getan,
Und jetzt lassen sie dich nicht zurück

261
00:17:09,680 --> 00:17:10,942
- in die USA.
- Alles klar, schon gut.

262
00:17:11,117 --> 00:17:12,379
Du hast mich erwischt. Du hast mich erwischt.

263
00:17:12,944 --> 00:17:14,250
Ich war ein Soldat auf Zeit.

264
00:17:14,424 --> 00:17:16,861
Wir haben uns ausgesucht, für wen wir arbeiten.

265
00:17:17,993 --> 00:17:20,256
Ja, manchmal
Wir haben definitiv die falsche Wahl getroffen.

266
00:17:20,430 --> 00:17:22,128
Deshalb ist Estrellas Vater
hat dich hierher gebracht?

267
00:17:22,302 --> 00:17:24,086
Nein, nein, nein, er hat mich hierher gebracht--
Nun, er-- eigentlich,

268
00:17:24,260 --> 00:17:27,220
Er hat mich hierher eingeladen, um zu helfen
Trainiere die Autoverteidigungsgruppe.

269
00:17:28,699 --> 00:17:30,266
Wo ist das?
bist du wieder ausgezogen, um zu kämpfen?

270
00:17:30,440 --> 00:17:32,138
Lopez sagt, du bist unschlagbar.

271
00:17:32,312 --> 00:17:33,530
Ich habe einfach Glück, Kumpel.

272
00:17:34,140 --> 00:17:36,316
[lacht] Nein, sagt er
Du machst keine Scherze,

273
00:17:36,490 --> 00:17:38,274
dass du Leute gestellt hast
direkt in Särge.

274
00:17:38,448 --> 00:17:39,884
Lopez erzählt Geschichten.

275
00:17:40,450 --> 00:17:41,843
Ich wünschte, ich könnte so kämpfen.

276
00:17:44,280 --> 00:17:45,586
Nein, nein, das tust du nicht.

277
00:17:46,717 --> 00:17:48,545
Ich habe so viel gekämpft, ich hatte kein Leben mehr.

278
00:17:50,634 --> 00:17:52,375
Und eines Tages wachst du auf
und du merkst es

279
00:17:52,549 --> 00:17:55,596
Du bist genau da, wo du warst
als du angefangen hast.

280
00:17:56,814 --> 00:17:57,859
Nur älter.

281
00:17:59,730 --> 00:18:02,603
Finde etwas, das du liebst, Marco,
und du hältst es nah.

282
00:18:04,735 --> 00:18:05,997
Es spielt keine Rolle, wo Sie wohnen.

283
00:18:06,607 --> 00:18:08,087
[Frau singt auf Spanisch]

284
00:18:13,179 --> 00:18:14,702
Wow. Diese Karotten sehen toll aus.

285
00:18:14,876 --> 00:18:16,356
[spricht Spanisch]

286
00:18:18,619 --> 00:18:21,970
Wenn Estrella es mir geben kann
noch vier Kisten, das wäre toll.

287
00:18:22,840 --> 00:18:24,625
Eigentlich dachte ich
Sie würden heute herauskommen,

288
00:18:24,799 --> 00:18:26,235
Denn der Memorial Day steht vor der Tür.

289
00:18:26,409 --> 00:18:28,411
- Ja, das tut mir leid.
- Es ist in Ordnung.

290
00:18:28,585 --> 00:18:30,065
Sobald du kannst, <i>amigo.</i>

291
00:18:30,239 --> 00:18:31,849
Sie ist dabei.
Du weißt, wie sie ist.

292
00:18:32,937 --> 00:18:34,765
Hören Sie, ich habe gehört, dass Sie es verstanden haben
in Schwierigkeiten mit der Ernte.

293
00:18:34,939 --> 00:18:35,766
[spricht Spanisch]

294
00:18:36,637 --> 00:18:37,812
Wir pflanzen neu.

295
00:18:37,986 --> 00:18:39,466
Aber keine Sorge,
Du bekommst deine Produkte.

296
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
Mm. [spricht Spanisch]

297
00:18:41,642 --> 00:18:43,209
Ich kann Ihnen eine Kreditlinie besorgen.

298
00:18:43,774 --> 00:18:45,776
Manchmal mache ich es
für meine Kunden.

299
00:18:47,822 --> 00:18:50,303
Ich weiß das zu schätzen,
Aber wir zahlen lieber nach Belieben.

300
00:18:50,477 --> 00:18:53,436
Hören. Alle
macht schwere Zeiten durch.

301
00:18:53,915 --> 00:18:54,872
[spricht Spanisch]

302
00:18:55,395 --> 00:18:56,787
Danke schön. Vielen Dank.

303
00:18:56,961 --> 00:18:58,398
[spricht Spanisch]

304
00:19:00,051 --> 00:19:01,052
[beide kichern]

305
00:19:02,837 --> 00:19:05,753
Ich verstehe immer nur
die Hälfte von dem, was sie sagt.

306
00:19:08,103 --> 00:19:09,365
[undeutliches Geplapper]

307
00:19:10,584 --> 00:19:12,673
- Wir müssen gehen.
- Okay.

308
00:19:13,326 --> 00:19:14,283
Du verstehst mich nicht.

309
00:19:14,457 --> 00:19:15,719
Wir müssen gehen, Joe.

310
00:19:15,893 --> 00:19:18,069
[angespannte Musik]

311
00:19:18,244 --> 00:19:19,854
[Frau spricht Spanisch]

312
00:19:20,028 --> 00:19:22,073
Scheiße! Schau nach unten! Nicht,
Stellen Sie keinen Augenkontakt her, Mann.

313
00:19:22,813 --> 00:19:23,945
Wer sind diese Typen, Marco?

314
00:19:24,119 --> 00:19:25,120
[Frau spricht Spanisch]

315
00:19:30,517 --> 00:19:31,431
<i>Señor!</i>

316
00:19:32,171 --> 00:19:33,607
- [seufzt]
- [knallt LKW]

317
00:19:33,781 --> 00:19:34,912
[Frau schreit auf Spanisch]

318
00:19:37,001 --> 00:19:37,872
[Mann]
Hey!

319
00:19:42,572 --> 00:19:44,052
Du Wichser.

320
00:19:45,575 --> 00:19:46,446
[lacht]

321
00:19:47,186 --> 00:19:48,361
Hey, Bruder.

322
00:19:48,926 --> 00:19:49,971
Was ist los?

323
00:19:51,451 --> 00:19:52,930
- Ich bin nicht dein Bruder.
- [kichert]

324
00:19:56,238 --> 00:19:59,023
Ich muss sagen, da ist eine Ironie
in einem verdammten <i>Gringo</i>-Arbeiter

325
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
Trucking unter meiner Haube
sich einzuleben.

326
00:20:02,636 --> 00:20:04,028
Ich bin nur ein Bauer, Mann.

327
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Einfach nur ein Mist
Avocado-Bauer, oder?

328
00:20:08,598 --> 00:20:11,688
[spottet] Du bist einer von ihnen
das <i>autodefensa</i>kollektiv.

329
00:20:12,863 --> 00:20:14,387
Oh, denkst du, du wirst uns schlagen?

330
00:20:15,257 --> 00:20:16,867
Denken Sie, dass Sie etwas Besonderes sind?

331
00:20:17,477 --> 00:20:18,434
Ja, äh...

332
00:20:19,566 --> 00:20:20,915
Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.

333
00:20:24,788 --> 00:20:27,051
Ich glaube, ich habe nicht getötet
<i>Pinche Gringos</i>wie du schon einmal?

334
00:20:29,097 --> 00:20:31,621
Denke, es ist wichtig
Woher kommst du, <i>grink?</i>

335
00:20:34,015 --> 00:20:35,973
Wohin du denkst, dass du gehst,
Verdammter Mistkerl?

336
00:20:36,670 --> 00:20:37,801
Habe ich gesagt, dass du gehen könntest?

337
00:20:37,975 --> 00:20:39,281
Ähm, Marco, steig ins Auto.

338
00:20:39,455 --> 00:20:41,065
Gehen. Im Auto.

339
00:20:43,590 --> 00:20:45,244
Hey, schau mal. Schau, schau.

340
00:20:45,896 --> 00:20:48,334
Hey, wir haben kein Problem mit dir.

341
00:20:48,943 --> 00:20:49,770
[LKW-Tür schließt sich]

342
00:20:49,944 --> 00:20:51,685
Wir, äh, wir haben nichts gesehen.

343
00:20:51,859 --> 00:20:52,903
Wir sind niemand.

344
00:20:53,730 --> 00:20:54,557
Wir gehen.

345
00:20:57,995 --> 00:20:59,780
Was ist passiert?
Dir ins Gesicht, Bauer?

346
00:21:00,998 --> 00:21:02,739
Deine Schlampe schlägt dich herum, oder?

347
00:21:12,183 --> 00:21:13,620
[Lkw-Motor startet]

348
00:21:24,021 --> 00:21:25,196
[Frau schreit auf Spanisch]

349
00:21:25,371 --> 00:21:26,241
[Schuss]

350
00:21:26,894 --> 00:21:27,764
Es ist...

351
00:21:28,809 --> 00:21:30,985
[langsame sentimentale Musik]

352
00:21:46,653 --> 00:21:47,697
Geht es dir gut?

353
00:21:48,350 --> 00:21:49,220
Sicher.

354
00:21:51,788 --> 00:21:53,877
Es ist eine Grenzstadt.
Es zieht schlechte Menschen an.

355
00:21:54,051 --> 00:21:55,879
Sie war eine gute Frau.
Sie war keine Kriminelle.

356
00:21:56,053 --> 00:21:57,794
Ich weiß, ich weiß.
Es ist einfach so, wie sie sind.

357
00:21:57,968 --> 00:21:59,840
Und das werde ich auch
genauso schlimm wie sie.

358
00:22:00,884 --> 00:22:03,147
Ja, ich werde mich wehren
weil es falsch ist,

359
00:22:03,626 --> 00:22:04,975
und ich werde es nicht tun
nimm das nicht mehr.

360
00:22:05,149 --> 00:22:06,847
Sie werden sich umbringen
schon bald.

361
00:22:07,978 --> 00:22:09,066
Es ist einfach nicht fair.

362
00:22:12,026 --> 00:22:12,983
[ominöse Musik]

363
00:22:13,157 --> 00:22:15,072
Bleiben Sie ruhig da. Sie kommen.

364
00:22:16,247 --> 00:22:17,684
Oh. Es sind sie!

365
00:22:18,946 --> 00:22:21,209
[fröhliches spanisches Lied
Wiedergabe in Stereo]

366
00:22:25,648 --> 00:22:26,910
[Reifen quietschen]

367
00:22:30,000 --> 00:22:31,872
Was auch immer passiert, du bleibst
im LKW. Geh nicht raus.

368
00:22:32,046 --> 00:22:33,700
Scheiß auf sie! Scheiß auf sie!

369
00:22:34,396 --> 00:22:35,702
Machen Sie nicht langsamer.

370
00:22:40,228 --> 00:22:43,013
- Bleiben Sie ruhig, in Ordnung?
- Joe, geh schneller!

371
00:22:44,841 --> 00:22:45,712
[Reifen quietschen]

372
00:22:47,278 --> 00:22:49,672
[fröhliches spanisches Lied
Wiedergabe in Stereo]

373
00:22:52,371 --> 00:22:53,589
[keuchend]

374
00:22:59,595 --> 00:23:00,770
[lacht]

375
00:23:00,944 --> 00:23:02,859
[Autotüren schließen sich]

376
00:23:05,340 --> 00:23:08,082
- [Mann spricht Spanisch]
- [Marco] Hä?

377
00:23:10,345 --> 00:23:12,565
[Marco]
Bitte. O-- okay, okay. Okay.

378
00:23:12,739 --> 00:23:14,044
- Okay.
- Lass uns gehen.

379
00:23:14,610 --> 00:23:15,916
[Mann spricht Spanisch]

380
00:23:16,090 --> 00:23:17,396
Auf deinen Knien!
[spricht Spanisch]

381
00:23:17,570 --> 00:23:19,485
[Marco]
Okay. Bitte, bitte, bitte.

382
00:23:19,659 --> 00:23:22,009
Meine Männer sagten, ihr zwei Bauern
hat mich nicht respektiert.

383
00:23:22,662 --> 00:23:25,491
Sie sagten, ich sollte es nicht tun
Lassen Sie ein paar Bauern davonkommen, weil sie mich nicht respektieren.

384
00:23:25,665 --> 00:23:27,362
Keine Respektlosigkeit.
Ich kenne dich nicht einmal.

385
00:23:27,536 --> 00:23:28,668
Du kennst mich nicht?

386
00:23:30,234 --> 00:23:32,280
[spricht Spanisch]

387
00:23:33,629 --> 00:23:35,196
Ich bin Chávez.

388
00:23:35,370 --> 00:23:37,677
Zweitmächtigster Mann
im Rückgrat des Teufels.

389
00:23:39,069 --> 00:23:40,549
Wissen Sie, wer
der mächtigste Mann ist?

390
00:23:40,723 --> 00:23:43,030
Ich bin nur... ich bin, ich bin einfach
ein Landarbeiter. Ich weiß nicht--

391
00:23:43,204 --> 00:23:44,248
[Chávez]
Mein Vater.

392
00:23:45,293 --> 00:23:48,514
Wenn du einen Mann beleidigst
von meiner Familie und meinem Ansehen,

393
00:23:48,688 --> 00:23:51,691
Du beleidigst ihn nicht nur,
Sie beleidigen seine gesamte Organisation.

394
00:23:51,865 --> 00:23:53,867
Ich habe niemanden respektlos behandelt.
Bitte.

395
00:23:54,476 --> 00:23:56,739
Bitte bitte.
Ich habe niemanden respektlos behandelt.

396
00:23:57,523 --> 00:23:58,393
Mach dir keine Sorge.

397
00:23:59,350 --> 00:24:00,482
Ich werde es richtig machen.

398
00:24:01,222 --> 00:24:02,789
Ihre Beleidigung wird gemildert

399
00:24:02,963 --> 00:24:04,921
und deine Familie
wird keine Konsequenzen haben.

400
00:24:05,095 --> 00:24:06,227
- [grunzend]
- [Körperschläge]

401
00:24:06,401 --> 00:24:07,271
[Mann spricht Spanisch]

402
00:24:09,317 --> 00:24:10,623
- [schreit]
- [Schuss]

403
00:24:12,886 --> 00:24:13,713
[grunzt]

404
00:24:14,540 --> 00:24:16,455
[Chavez stöhnt]

405
00:24:20,328 --> 00:24:21,460
- [Schuss]
- [Mann stöhnt]

406
00:24:23,113 --> 00:24:24,550
[grunzt]

407
00:24:29,032 --> 00:24:29,903
[grunzt]

408
00:24:31,687 --> 00:24:33,428
[keuchend]

409
00:24:33,602 --> 00:24:35,604
[Vogel krächzt]

410
00:24:41,654 --> 00:24:43,438
[Marco keucht]

411
00:24:46,833 --> 00:24:47,877
[seufzt] Scheiße.

412
00:24:48,051 --> 00:24:49,662
[Marco keucht]

413
00:24:50,184 --> 00:24:51,098
[leise] Es wird dir gut gehen.

414
00:24:51,577 --> 00:24:52,926
[keuchend, schluchzend]

415
00:24:53,970 --> 00:24:54,928
Es ist alles in Ordnung.

416
00:24:56,669 --> 00:24:58,018
[weinen]

417
00:24:58,192 --> 00:25:00,194
[angespannte Musik]

418
00:25:07,027 --> 00:25:08,507
Komm schon. Sie werden wiederkommen.

419
00:25:22,869 --> 00:25:23,696
Geht es dir gut?

420
00:25:25,393 --> 00:25:26,481
Ich glaube schon.

421
00:25:27,961 --> 00:25:29,615
Alles klar, das werden wir
da drüben graben.

422
00:25:29,789 --> 00:25:31,181
Wir werden die Leichen begraben.

423
00:25:31,355 --> 00:25:32,748
Äh, irgendetwas ist locker,

424
00:25:32,922 --> 00:25:34,968
die Patronenhülsen,
die Waffen, das Geld,

425
00:25:35,142 --> 00:25:36,273
wir begraben alles.

426
00:25:38,362 --> 00:25:40,756
Aufleuchten. Ich brauche es wirklich
Deine Hilfe dabei, Kumpel.

427
00:25:40,930 --> 00:25:42,758
[atmet aus] Okay.

428
00:25:43,280 --> 00:25:44,934
- Ja?
- Bußgeld.

429
00:25:50,070 --> 00:25:50,940
[Joe grunzt]

430
00:25:58,600 --> 00:25:59,470
[Joe atmet aus]

431
00:26:00,254 --> 00:26:01,211
Alles klar.

432
00:26:02,386 --> 00:26:04,737
[keuchend]

433
00:26:20,579 --> 00:26:21,449
[Waffen klappern]

434
00:26:24,017 --> 00:26:25,975
[Joe]
Es wird in etwa einer Stunde durchbrennen.

435
00:26:26,149 --> 00:26:28,108
Nur ein Bauer
brennende Baumwurzeln.

436
00:26:29,588 --> 00:26:31,024
[Marco]
Nur Bauern nehmen diesen Weg.

437
00:26:31,198 --> 00:26:32,852
Es ist eine ruhige Straße.

438
00:26:34,288 --> 00:26:35,637
[Feuer knistert]

439
00:26:37,987 --> 00:26:39,598
Das hast du nicht getan
Gib ihm sogar eine Chance.

440
00:26:44,733 --> 00:26:47,214
Sie hätten uns getötet
ohne mit der Wimper zu zucken.

441
00:26:48,781 --> 00:26:51,653
Lopez hatte recht.
Du bist ein eiskalter Killer.

442
00:26:53,220 --> 00:26:54,134
Ja.

443
00:26:55,309 --> 00:26:56,440
Ich hatte keine Wahl.

444
00:27:01,576 --> 00:27:02,708
Ich hatte keine Wahl.

445
00:27:10,977 --> 00:27:11,804
[seufzt]

446
00:27:19,507 --> 00:27:20,900
[Joe seufzt leise]

447
00:27:22,075 --> 00:27:23,729
Was ist heute passiert, Marco...

448
00:27:25,687 --> 00:27:27,123
...es bleibt unter uns.

449
00:27:30,431 --> 00:27:31,562
Versprich es mir, Kumpel.

450
00:27:32,955 --> 00:27:34,217
Ich werde kein Wort sagen.

451
00:27:34,391 --> 00:27:36,393
[nachdenkliche Musik]

452
00:27:37,090 --> 00:27:37,917
Guter Mann.

453
00:27:39,527 --> 00:27:40,484
Danke, Chef.

454
00:27:41,137 --> 00:27:41,964
Danke schön.

455
00:27:46,316 --> 00:27:47,274
Hey.

456
00:27:50,233 --> 00:27:51,365
Es wird alles gut.

457
00:27:52,018 --> 00:27:53,019
Ich verspreche es.

458
00:28:01,114 --> 00:28:03,116
[Marco atmet schwer]

459
00:28:07,033 --> 00:28:08,556
- [Joe grunzt]
- [pochend]

460
00:28:08,730 --> 00:28:10,732
[Vögel zwitschern]

461
00:28:26,792 --> 00:28:27,793
Alles klar.

462
00:28:29,011 --> 00:28:30,360
Hey. Guten Morgen, Hound.

463
00:28:30,534 --> 00:28:32,058
- Hey, hast du Hunger, Mädchen?
- [Hund jammert]

464
00:28:32,232 --> 00:28:34,234
Hä? Du wunderschönes Ding, du.

465
00:28:34,408 --> 00:28:35,757
In Ordnung.

466
00:28:35,931 --> 00:28:38,020
Nun, reden wir über das Schöne.

467
00:28:39,108 --> 00:28:41,284
Es ist fast drei Wochen her.
Wie läuft es mit der neuen Ernte?

468
00:28:41,458 --> 00:28:43,896
Ja, Lopez hatte recht
Die kranken Pflanzen zurückschneiden.

469
00:28:44,070 --> 00:28:45,506
- Ja?
- Ja. Neue Ernten gedeihen wirklich gut.

470
00:28:45,680 --> 00:28:47,682
Mm-hm.
Vertrauen Sie den alten Hasen, oder?

471
00:28:47,856 --> 00:28:50,163
- Ja.
- Nimmst du, äh, Hound mit?

472
00:28:50,337 --> 00:28:51,904
den Truck noch einmal reparieren?

473
00:28:52,078 --> 00:28:53,296
Ja, natürlich. Ähm,

474
00:28:53,470 --> 00:28:55,255
- Sie ist eine erfahrene Mechanikerin.
- Mm-hm.

475
00:28:56,343 --> 00:28:58,214
Der Truck war
Seit Wochen behoben, Joe.

476
00:28:59,476 --> 00:29:02,523
Aufleuchten. Der ganze Hof kann es hören
Du triffst den schweren Sack.

477
00:29:03,045 --> 00:29:04,220
Ja, ich habe wieder trainiert.

478
00:29:04,394 --> 00:29:05,613
Wir sind in Sicherheit. Wir haben es gut gemacht.

479
00:29:05,787 --> 00:29:06,919
Aufleuchten.
Du musst nicht noch einmal kämpfen.

480
00:29:07,093 --> 00:29:08,529
Ja, ich weiß. Ich weiß.

481
00:29:08,703 --> 00:29:11,488
Aber ich habe ein bisschen bekommen
der Philosophie darüber.

482
00:29:12,402 --> 00:29:16,058
Es ist besser, so zu sein
ein Krieger auf einer Farm als ein Bauer in einem Krieg.

483
00:29:16,624 --> 00:29:18,234
- Ja? Das ist es. Das ist tief.
- Mm.

484
00:29:18,800 --> 00:29:20,541
- Du willst ein Krieger sein?
- Ja.

485
00:29:20,715 --> 00:29:22,108
Sie können einsteigen
durch das Fenster.

486
00:29:22,282 --> 00:29:24,327
Willst du mein Ehemann sein?

487
00:29:24,501 --> 00:29:26,155
Sie können hineingehen
durch die Haustür.

488
00:29:27,548 --> 00:29:28,636
Das ist mein Sprichwort.

489
00:29:28,810 --> 00:29:30,551
- Kann ich beides sein?
- Nein.

490
00:29:33,380 --> 00:29:34,250
Autsch.

491
00:29:38,385 --> 00:29:40,387
[nachdenkliche Musik]

492
00:29:53,661 --> 00:29:54,662
Kann ich Ihnen helfen?

493
00:29:55,402 --> 00:29:56,490
Ist das Ihr Eigentum?

494
00:29:57,447 --> 00:30:00,233
Die meiner Verlobten. Ihre Familie
besitze es seit Jahren.

495
00:30:00,407 --> 00:30:02,278
Oh. Du hast dich gut darum gekümmert.

496
00:30:03,192 --> 00:30:04,628
Aber das tust du nicht
Sieht aus wie ein Bauer.

497
00:30:05,368 --> 00:30:06,892
Du siehst eher aus wie ein Athlet.

498
00:30:07,066 --> 00:30:08,719
- [kichert]
- Machst du Sport?

499
00:30:08,894 --> 00:30:10,112
Schau, das bist du
auf Privatgrundstück.

500
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
Wir nicht
tatsächlich Besucher zulassen.

501
00:30:12,114 --> 00:30:14,551
Es ist eine Obstfarm,
Es bestehen also Verbindlichkeiten.

502
00:30:14,725 --> 00:30:16,031
Ich verstehe.

503
00:30:16,205 --> 00:30:18,512
Äh, aber wir scheinen
unseren Fahrer verloren zu haben.

504
00:30:19,121 --> 00:30:20,862
Würde es Ihnen etwas ausmachen, bei der Suche nach ihm zu helfen?

505
00:30:21,602 --> 00:30:23,299
Gar nicht. Steigen Sie ein.

506
00:30:23,473 --> 00:30:24,474
Vielen Dank.

507
00:30:38,967 --> 00:30:41,013
- [klopft]
- [Lkw-Motor startet]

508
00:30:42,492 --> 00:30:44,407
[Mann im weißen Anzug]
Was für ein großartiges Anwesen.

509
00:30:45,495 --> 00:30:47,584
[Joe]
Ja, es ist auf jeden Fall etwas Besonderes.

510
00:30:48,977 --> 00:30:50,979
Und du klingst australisch.

511
00:30:52,111 --> 00:30:54,113
Wie findest du dich selbst?
den ganzen Weg hierher?

512
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Nun ja, reisen.

513
00:30:57,725 --> 00:31:00,423
Du weißt schon,
Meine Familie bestand aus Landarbeitern.

514
00:31:01,076 --> 00:31:04,340
Harte Arbeit, schwierig, umherziehend.

515
00:31:04,514 --> 00:31:06,386
Ja, sie,
Sie besaßen nie etwas.

516
00:31:07,169 --> 00:31:09,519
[Joe]
Sie sind offensichtlich nicht in ihre Fußstapfen getreten.

517
00:31:09,693 --> 00:31:10,738
[lacht]

518
00:31:10,912 --> 00:31:11,957
Nein, das habe ich nicht.

519
00:31:13,088 --> 00:31:14,481
Ich war eines dieser Kinder.

520
00:31:15,221 --> 00:31:17,092
Sah seine Eltern an
und sagte...

521
00:31:18,267 --> 00:31:19,225
..."Nicht für mich."

522
00:31:20,617 --> 00:31:23,707
Äh, versteh mich nicht falsch.
Sie haben das Beste gegeben, was sie konnten.

523
00:31:24,926 --> 00:31:26,449
Sie waren problemlos zufrieden.

524
00:31:28,538 --> 00:31:29,409
Das bin ich nicht.

525
00:31:32,368 --> 00:31:33,195
Äh, ja.

526
00:31:40,855 --> 00:31:42,074
[Joe]
Alles klar. Das sind wir.

527
00:31:51,561 --> 00:31:52,649
Vielen Dank, Herr.

528
00:31:53,781 --> 00:31:55,174
Wir schätzen die Fahrt.

529
00:31:55,348 --> 00:31:56,392
Ja. Es freut mich, dass ich Ihnen helfen konnte.

530
00:31:56,566 --> 00:31:58,264
Die Autobahn führt in diese Richtung.

531
00:31:59,874 --> 00:32:01,136
Wir können es von hier aus übernehmen.

532
00:32:01,702 --> 00:32:02,746
Danke noch einmal.

533
00:32:14,410 --> 00:32:15,672
[undeutliches Geplapper]

534
00:32:17,413 --> 00:32:18,153
[Autotür schließt sich]

535
00:32:18,327 --> 00:32:19,198
[Automotor startet]

536
00:32:21,461 --> 00:32:22,505
Scheiße.

537
00:32:23,550 --> 00:32:25,682
[Musik läuft auf Stereoanlage]

538
00:32:29,643 --> 00:32:32,385
-Estrella.
- Ich habe dir gesagt, du sollst nicht durch die Haustür gehen.

539
00:32:32,559 --> 00:32:34,953
Ich bin ein guter Katholik. Das werde ich nicht
Hast du meinen guten Namen ruiniert?

540
00:32:35,127 --> 00:32:37,303
Estrella, bitte einfach--
Wir müssen gehen.

541
00:32:37,477 --> 00:32:39,348
Ich bin mir nicht sicher, für wie lange.
Ich werde Lopez anrufen

542
00:32:39,522 --> 00:32:40,480
und lass ihn kommen
und bleib im Haus.

543
00:32:40,654 --> 00:32:42,482
Aber du und ich, wir müssen gehen.

544
00:32:42,656 --> 00:32:43,787
Warte, was...

545
00:32:43,962 --> 00:32:45,572
Wovon redest du?

546
00:32:45,746 --> 00:32:47,835
In Ordnung. Der Tag, an dem wir gingen
um mit Marco Nachschub zu holen,

547
00:32:48,009 --> 00:32:50,098
er geriet in Schwierigkeiten.
Es folgte uns nach Hause,

548
00:32:50,272 --> 00:32:51,882
und ich hatte keine Wahl.

549
00:32:52,535 --> 00:32:54,668
Ich weiß nicht... Okay.
Ich verstehe nicht. Was?

550
00:32:54,842 --> 00:32:56,713
Ich hoffte und betete
es würde verschwinden,

551
00:32:57,323 --> 00:32:58,715
aber das wird nicht passieren.

552
00:32:58,889 --> 00:33:00,413
- Wir sind in Gefahr.
- Wie meinst du das?

553
00:33:00,587 --> 00:33:02,154
Baby, ich muss dich holen
irgendwo sicher. Bitte.

554
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
In Ordnung? Vertrau mir einfach.

555
00:33:03,807 --> 00:33:06,549
- Geh und packe. Okay?
- Okay. Okay, okay.

556
00:33:06,723 --> 00:33:08,943
Ich werde packen, aber du schon
um mir alles zu erzählen.

557
00:33:09,117 --> 00:33:11,902
Ich werde dir alles erzählen.
Aber ich muss zuerst Marco anrufen, okay?

558
00:33:12,077 --> 00:33:12,991
[Estrella flüstert]
Was zum Teufel?

559
00:33:13,600 --> 00:33:15,558
[Vögel zwitschern]

560
00:33:16,255 --> 00:33:18,083
[spannende Musik]

561
00:33:18,257 --> 00:33:20,259
[Insekten zwitschern]

562
00:33:28,745 --> 00:33:30,704
[nachdenkliche Musik]

563
00:33:35,752 --> 00:33:37,450
Ich liebe diesen Ort.

564
00:33:38,755 --> 00:33:42,455
Ich tu nicht. Gibt mir,
Äh, Heuschnupfen. [lacht]

565
00:33:46,111 --> 00:33:47,677
Ich liebe diesen Ort wirklich.

566
00:33:49,984 --> 00:33:50,985
[seufzt]

567
00:33:53,596 --> 00:33:54,467
Lass uns gehen.

568
00:33:56,208 --> 00:33:57,948
- [Zeilentriller]
- Ach, komm schon, Marco.

569
00:33:58,688 --> 00:33:59,689
Gehen Sie ans Telefon.

570
00:33:59,863 --> 00:34:00,995
Du hättest es mir sagen können.

571
00:34:01,169 --> 00:34:02,431
Wir hätten uns vorbereiten können.

572
00:34:03,911 --> 00:34:04,738
[seufzt]

573
00:34:04,912 --> 00:34:06,435
Ja. Ja, ich, ich weiß.

574
00:34:07,436 --> 00:34:08,698
Ich, ich wusste es nicht...

575
00:34:09,221 --> 00:34:10,178
[stottert, seufzt]

576
00:34:10,831 --> 00:34:12,876
Ich war Asche--
Ich habe mich geschämt, Estrella. Ich...

577
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
Ich verstehe.

578
00:34:15,096 --> 00:34:15,966
Es ist okay.

579
00:34:16,750 --> 00:34:17,751
[Estrella seufzt]

580
00:34:18,708 --> 00:34:19,753
[klopft an die Tür]

581
00:34:22,234 --> 00:34:24,279
[spannende Musik]

582
00:34:33,680 --> 00:34:34,594
Hallo nochmal.

583
00:34:36,335 --> 00:34:37,553
Ich hoffe, ich störe Sie nicht.

584
00:34:38,685 --> 00:34:40,165
Ich sagte, wir lassen keine Besucher zu.

585
00:34:40,339 --> 00:34:41,949
Äh, ich habe es vernachlässigt
um mich vorzustellen.

586
00:34:42,123 --> 00:34:43,733
Tsk. Wie unhöflich.

587
00:34:43,907 --> 00:34:46,084
Mein Name ist
Javier Baptiste Echevarria.

588
00:34:46,736 --> 00:34:48,651
Meine Freunde nennen mich Baptiste.

589
00:34:48,825 --> 00:34:52,525
Ich bin Käufer für den Giacomo
Obst- und Gemüsegesellschaft.

590
00:34:52,699 --> 00:34:56,529
Wir sind am Kauf interessiert
eine sehr bedeutende Menge Ihrer Avocado-Ernte.

591
00:34:56,703 --> 00:34:58,139
[spricht Spanisch]

592
00:34:59,053 --> 00:35:01,447
Wo sind meine Manieren?
Bitte kommen Sie herein.

593
00:35:01,621 --> 00:35:02,448
Vielen Dank.

594
00:35:04,145 --> 00:35:06,756
Darf ich Ihnen etwas zu essen anbieten?

595
00:35:06,930 --> 00:35:08,193
Äh, wir wollten gerade essen.

596
00:35:08,367 --> 00:35:11,109
- Oh, danke, ähm...
-Estrella.

597
00:35:11,283 --> 00:35:12,414
-Estrella.
- Ja.

598
00:35:12,588 --> 00:35:13,850
Was für ein wunderschöner Name.

599
00:35:14,024 --> 00:35:15,025
[Estrella kichert]
<i>Vielen Dank.</i>

600
00:35:15,200 --> 00:35:17,202
Das, das, welches Unternehmen?

601
00:35:17,376 --> 00:35:19,160
Ähm, tut mir leid,
Mein Spanisch ist nicht sehr gut.

602
00:35:19,334 --> 00:35:20,857
Es ist italienisch. Giacomo.

603
00:35:21,031 --> 00:35:23,251
Äh, wir sind ein wichtiger Lieferant
in Nordamerika,

604
00:35:23,425 --> 00:35:26,602
und haben
Vertriebspartner weltweit in 40 verschiedenen Märkten.

605
00:35:26,776 --> 00:35:28,778
Unsere Ernte ist noch nicht in der Saison.

606
00:35:28,952 --> 00:35:30,345
Und außerdem ist es eine Selbstverständlichkeit.

607
00:35:30,867 --> 00:35:32,086
Nimm die Jacke des Mannes, Liebes.

608
00:35:32,260 --> 00:35:33,783
Ähm, ich behalte meine Jacke an.

609
00:35:34,306 --> 00:35:36,699
Ich habe eine leichte
Fall von Rheuma.

610
00:35:36,873 --> 00:35:38,266
Wissen Sie, ich war Boxer.

611
00:35:38,788 --> 00:35:41,008
Meine alten Kriegswunden
Komm zurück, um mich zu verfolgen.

612
00:35:41,182 --> 00:35:42,531
- [kichert]
- [Estrella kichert]

613
00:35:42,705 --> 00:35:44,229
- [Estrella] Ja.
- Du weißt, wie das ist.

614
00:35:44,403 --> 00:35:45,273
Habe ich recht?

615
00:35:45,969 --> 00:35:47,014
- [Estrella kichert]
- Sicher.

616
00:35:47,536 --> 00:35:48,755
Nehmen Sie bitte Platz.

617
00:35:48,929 --> 00:35:50,496
Äh, darf ich dich kriegen?
etwas zu trinken?

618
00:35:50,670 --> 00:35:52,585
Nun, ein guter Tequila,
es ist immer willkommen.

619
00:35:52,759 --> 00:35:54,456
[Estrella kichert]
Okay. Ja.

620
00:35:54,630 --> 00:35:56,154
Großartig. Nur...

621
00:35:57,894 --> 00:35:59,896
[langsame, spannende Musik]

622
00:36:01,202 --> 00:36:02,072
Mm.

623
00:36:03,117 --> 00:36:04,031
Schön.

624
00:36:04,597 --> 00:36:06,207
Was für ein köstliches Fest.

625
00:36:06,381 --> 00:36:07,382
Danke, Estrella.

626
00:36:08,644 --> 00:36:09,471
Mm.

627
00:36:11,430 --> 00:36:13,171
Ich werde mehr bezahlen
als der aktuelle Marktwert

628
00:36:13,345 --> 00:36:15,564
für so viel Obst
wie du mich verkaufen willst.

629
00:36:15,738 --> 00:36:18,393
Ich werde jedes Angebot unterbieten
Sie können es überprüfen.

630
00:36:19,960 --> 00:36:22,919
Wir versuchen, nicht zu diskutieren
Geschäft am Tisch.

631
00:36:23,093 --> 00:36:25,052
Ähm, <i>Señor</i>Echevarria.

632
00:36:25,226 --> 00:36:27,097
- Du kannst mich Baptiste nennen.
- Ah.

633
00:36:27,272 --> 00:36:29,317
- Wie John Baptiste.
- Ja.

634
00:36:29,491 --> 00:36:31,754
Es tut mir Leid. Ich hasse es, wenn mein

635
00:36:31,928 --> 00:36:33,800
Manieren der Arbeiterklasse
Überwältige mich.

636
00:36:33,974 --> 00:36:35,845
Nein, überhaupt nicht.
Du konntest es nicht wissen.

637
00:36:36,324 --> 00:36:37,934
Ähm, das Unternehmen, an das wir verkaufen

638
00:36:38,108 --> 00:36:40,328
hat gekauft
unsere Frucht seit mehreren Jahrzehnten.

639
00:36:40,502 --> 00:36:42,461
- Ah.
- Es ist, es ist keine Antwort

640
00:36:42,635 --> 00:36:44,245
wir könnten Ihnen heute geben.

641
00:36:44,419 --> 00:36:46,421
Ich hatte nicht vor, dich unter Druck zu setzen.
[lacht]

642
00:36:46,595 --> 00:36:49,946
Äh, ich bin sehr aufgeregt und wollte
die Nachricht soll freudig sein,

643
00:36:50,120 --> 00:36:52,514
- nicht unangenehm.
- Nein, nein. Und wir, wir sind schuld

644
00:36:52,688 --> 00:36:55,822
dass ich dir nicht gedankt habe
für ein so großzügiges Angebot.

645
00:36:59,695 --> 00:37:01,393
Wussten Sie schon?
das... [lacht]

646
00:37:01,567 --> 00:37:05,440
...das, das, das Wort in Nahuatl
denn Avocado ist <i>Aguacate?</i>

647
00:37:06,441 --> 00:37:08,182
Übersetzt bedeutet es „Hoden …“

648
00:37:08,356 --> 00:37:09,879
- Oh.
- ...aufgrund seiner Form und,

649
00:37:10,053 --> 00:37:12,230
und der Glaube
dass es ein Aphrodisiakum ist.

650
00:37:14,014 --> 00:37:16,451
Das ist meine Arbeit
genauso wie meine Leidenschaft, Estrella.

651
00:37:16,625 --> 00:37:18,540
- [Estrella kichert]
- Deshalb tue ich, was ich tue.

652
00:37:19,106 --> 00:37:20,760
Sie wissen viel über Avocados.

653
00:37:20,934 --> 00:37:22,022
Mm.

654
00:37:22,196 --> 00:37:23,806
Ich hatte einen Traum.

655
00:37:24,546 --> 00:37:27,114
Ich habe davon geträumt
ein Bauernhof j-- genau wie dieser,

656
00:37:28,028 --> 00:37:30,117
voller Charme der alten Welt...

657
00:37:31,423 --> 00:37:34,556
...gepflegt von Generationen
von fürsorglichen Händen.

658
00:37:35,122 --> 00:37:38,081
Äh. Nur ein Traum
Ich arbeite für den Konzern.

659
00:37:39,039 --> 00:37:40,823
Die Kartelle hatten den gleichen Traum.

660
00:37:42,825 --> 00:37:44,087
Hat bei ihnen nicht geklappt.

661
00:37:48,918 --> 00:37:50,268
Fahren Sie in den Urlaub?

662
00:37:51,573 --> 00:37:54,054
Meine Schwester ist schwanger.

663
00:37:54,533 --> 00:37:56,752
Wir, äh, wir reisen
Morgen geht es nach San Diego.

664
00:37:56,926 --> 00:37:58,058
- Hm.
- Mm-hm.

665
00:37:58,232 --> 00:38:00,278
- Du hast eine Schwester?
- Ja.

666
00:38:02,018 --> 00:38:03,106
Wie heißt sie?

667
00:38:04,717 --> 00:38:06,066
K-- Katherine.

668
00:38:08,111 --> 00:38:12,290
Es ist erstaunlich,
Welchen Vorteil Sie mit ein wenig Recherche erzielen können.

669
00:38:13,900 --> 00:38:15,728
Ich habe gelesen
Du warst die einzige Tochter...

670
00:38:16,903 --> 00:38:20,559
...eines Ex-Soldaten
der im Krieg gegen die Kartelle starb

671
00:38:20,733 --> 00:38:23,562
- als sie es versuchten
um sein Land einzunehmen. - Wir werden meine Schwester sehen.

672
00:38:23,736 --> 00:38:27,130
- [Estrella] Mm-hm.
- Wir konnten nicht viel über dich finden, Kämpfer.

673
00:38:28,610 --> 00:38:30,525
Wie funktioniert
Ein Mann wie du findet sich selbst

674
00:38:30,699 --> 00:38:33,223
Ich betreibe eine wunderschöne Avocado-Farm
Wie dieses hier?

675
00:38:33,398 --> 00:38:36,401
Oh, äh,
Ich schätze mich sehr glücklich.

676
00:38:37,271 --> 00:38:38,316
Sie ist meine Verlobte.

677
00:38:40,013 --> 00:38:42,711
- Ich denke, das erklärt es.
- Hm.

678
00:38:43,408 --> 00:38:46,193
Es werden meine Informationen angezeigt
ist veraltet. [lacht]

679
00:38:46,367 --> 00:38:48,543
Klingt so, Herr, äh...

680
00:38:48,717 --> 00:38:51,067
Oh, ich werde Schwierigkeiten haben,
Äh, ich spreche deinen Namen aus.

681
00:38:51,241 --> 00:38:53,156
Meine Freunde nennen mich Baptiste.

682
00:38:53,331 --> 00:38:55,071
Ja, aber das tun wir nicht
kennen sich.

683
00:38:55,245 --> 00:38:58,031
Mein Verlobter ist gerade
vorsichtig im Umgang mit Fremden.

684
00:38:58,814 --> 00:39:00,860
- [kichert]
- So wie er sein sollte.

685
00:39:02,688 --> 00:39:04,211
Er muss sich um dich kümmern...

686
00:39:05,212 --> 00:39:09,129
...da du ein langer Weg bist
Abseits der Zivilisation hier.

687
00:39:12,654 --> 00:39:15,788
Der LKW parkte draußen,
dass du gefahren bist, als wir uns trafen,

688
00:39:16,528 --> 00:39:17,659
Gehört es dir?

689
00:39:18,530 --> 00:39:19,748
Gehört zum Bauernhof.

690
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
Mm.

691
00:39:22,795 --> 00:39:24,362
Dieses Fahrzeug hatte einen Unfall.

692
00:39:26,755 --> 00:39:29,367
Es ist kürzlich gegen einen Baum gelaufen,

693
00:39:29,541 --> 00:39:32,239
Gemessen am Mangel an Staub
unter der Farbe.

694
00:39:34,284 --> 00:39:37,200
Bist du abgestürzt?
Der Pickup der Farm, Joe?

695
00:39:38,593 --> 00:39:40,639
Aber das ist wirklich so
Geht dich nichts an.

696
00:39:42,336 --> 00:39:43,642
[Baptist]
Mache ich dich nervös?

697
00:39:44,469 --> 00:39:46,122
Ich weiß nicht.
Ich werde nicht nervös.

698
00:39:46,296 --> 00:39:47,210
[Baptist]
Mm.

699
00:39:47,907 --> 00:39:49,299
Ich habe noch eine Frage.

700
00:39:51,171 --> 00:39:54,609
Warst du zufälligerweise
von der Stadt aus über die Autobahn fahren

701
00:39:54,783 --> 00:39:57,656
rund um die 750-Kilometer-Marke,

702
00:39:57,830 --> 00:40:00,485
sagen wir mal,
vor dreieinhalb Wochen?

703
00:40:02,225 --> 00:40:03,139
Nein.

704
00:40:04,358 --> 00:40:05,185
Nein, das war ich nicht.

705
00:40:06,404 --> 00:40:09,102
Es ist lustig
weil, ähm, ein Bauer,

706
00:40:09,276 --> 00:40:11,017
<i>Señor</i>Alejandro Chavez,

707
00:40:11,191 --> 00:40:13,411
fand einen ausgebrannten
Chevrolet-Truck

708
00:40:14,150 --> 00:40:15,500
auf seinem Grundstück.

709
00:40:16,718 --> 00:40:19,199
In den Überresten des Lastwagens

710
00:40:19,373 --> 00:40:22,550
Er hat ein AK-47-Gewehr gefunden.

711
00:40:23,682 --> 00:40:26,511
Herr Chávez,
ein vorsichtiger Mann sein...

712
00:40:27,642 --> 00:40:29,383
... rief die örtlichen Behörden an,

713
00:40:30,340 --> 00:40:32,865
und sie haben es umgedreht
an die Federales.

714
00:40:33,909 --> 00:40:37,260
Die LKW-Identifikationsnummer
Es wurde festgestellt, dass es dazugehört

715
00:40:37,435 --> 00:40:41,787
zum Sohn des Mächtigsten
Mafiaboss in Nuevo Laredo.

716
00:40:42,614 --> 00:40:43,441
[Estrella]
Hm.

717
00:40:43,963 --> 00:40:44,920
El General.

718
00:40:45,399 --> 00:40:46,879
Das ist... Oh mein Gott.

719
00:40:47,749 --> 00:40:51,057
Das taten sie tatsächlich
Finde ein flaches Grab

720
00:40:51,231 --> 00:40:53,712
mit dem Sohn des Gangsters
und seine beiden Freunde

721
00:40:54,364 --> 00:40:56,236
in der Nähe begraben.

722
00:40:57,455 --> 00:40:58,978
[Estrella]
Das ist einfach schrecklich.

723
00:40:59,544 --> 00:41:00,806
[Baptist]
Ja.

724
00:41:00,980 --> 00:41:02,242
Hast du dein Essen schon beendet?

725
00:41:04,244 --> 00:41:05,463
[kichert] Oh ja.

726
00:41:06,507 --> 00:41:07,377
Danke schön.

727
00:41:09,292 --> 00:41:10,990
Denken Sie über mein Angebot nach, hm?

728
00:41:12,557 --> 00:41:13,862
Ich hinterlasse dir meine Nummer.

729
00:41:21,217 --> 00:41:22,697
- [atmet aus]
- [Tür öffnet sich]

730
00:41:24,307 --> 00:41:26,048
Keine Sorge, er ist mein Partner.

731
00:41:26,701 --> 00:41:28,137
- [Tür schlägt zu]
- [Baptiste] Bruder Ruthie.

732
00:41:29,399 --> 00:41:31,489
[Schritte-Ansatz]

733
00:41:34,753 --> 00:41:35,884
[atmet aus]

734
00:41:48,941 --> 00:41:51,726
Okay.
Mr. Ruthie und ich gehen.

735
00:41:51,900 --> 00:41:53,902
[nachdenkliche Musik]

736
00:42:00,953 --> 00:42:01,780
Komm, Ruthie.

737
00:42:03,651 --> 00:42:07,525
Ich möchte mir nicht mehr Zeit lassen
von diesen netten Menschen.

738
00:42:10,179 --> 00:42:11,006
Was für eine Mahlzeit.

739
00:42:12,965 --> 00:42:13,792
Schön.

740
00:42:15,402 --> 00:42:16,882
Hm. Danke noch einmal.

741
00:42:28,937 --> 00:42:30,025
[Joe, leise]
Scheiße.

742
00:42:31,636 --> 00:42:33,725
Sieht so aus, als hätten wir es gekauft
uns etwas Zeit. Ähm...

743
00:42:34,334 --> 00:42:36,162
- Ich muss es bekommen
in Kontakt mit Marco. - Nein, nein, nein.

744
00:42:36,336 --> 00:42:37,729
- Es spielt keine Rolle.
- Wir fahren einfach selbst dorthin.

745
00:42:37,903 --> 00:42:39,295
Ja, vielleicht haben sie es nicht getan
die Verbindung herstellen.

746
00:42:40,383 --> 00:42:42,342
Konnte die Verbindung nicht hergestellt werden?
Wie ist das möglich? Wenn Sie zusammen in der Stadt wären,

747
00:42:42,516 --> 00:42:44,039
- Jemand hätte es getan
Ich habe euch beide gesehen. Kein Zweifel. - Ah, Scheiße.

748
00:42:44,213 --> 00:42:45,345
Sie haben Recht. Sie haben Recht.

749
00:42:45,911 --> 00:42:47,347
In Ordnung.

750
00:42:47,521 --> 00:42:49,262
Äh, ich werde es ansprechen
den Truck, ruf Lopez an,

751
00:42:49,436 --> 00:42:50,698
Sag ihm, er soll kommen
und bleib hier im Haus.

752
00:42:50,872 --> 00:42:52,744
Sag es ihm nicht, sag es ihm nicht
irgendetwas anderes.

753
00:42:52,918 --> 00:42:54,528
[stottert]
Die Farm ist in Ordnung, okay? Wir haben keine Wahl.

754
00:42:55,181 --> 00:42:56,704
Wir werden das durchstehen.
Ich liebe dich.

755
00:42:56,878 --> 00:42:58,053
- Das ist alles, was zählt.
- Ich liebe dich.

756
00:42:58,227 --> 00:42:59,838
- Komm her. Okay.
- [seufzt]

757
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
Schau, es tut mir leid. Okay?

758
00:43:04,582 --> 00:43:08,324
- Oh. „Meine wunderbare Verlobte.“
Was war das? - W...

759
00:43:08,977 --> 00:43:10,805
Ja, ähm... [schmatzt]

760
00:43:11,589 --> 00:43:12,807
Nun, komm schon, Baby.

761
00:43:13,460 --> 00:43:15,505
- Also?
- Was? Bist du--

762
00:43:15,680 --> 00:43:17,333
Du wirst mich fragen
dich jetzt zu heiraten?

763
00:43:18,117 --> 00:43:18,987
Ja.

764
00:43:20,380 --> 00:43:23,078
Ich denke, ich möchte bis warten
Ich habe eine romantischere Erinnerung

765
00:43:23,252 --> 00:43:24,776
diese Entscheidung zu begleiten.

766
00:43:25,820 --> 00:43:27,343
Gehen. Lass uns gehen. Aufleuchten.

767
00:43:29,563 --> 00:43:32,871
[Vögel zwitschern, krächzen]

768
00:43:33,045 --> 00:43:34,046
[Estrella seufzt]

769
00:43:37,832 --> 00:43:38,790
[grunzt leise]

770
00:43:44,143 --> 00:43:46,493
Habe noch einmal versucht, Marco anzurufen.
Er antwortete nicht.

771
00:43:47,363 --> 00:43:48,321
Gefällt mir nicht.

772
00:43:49,017 --> 00:43:51,019
- Sollte ihn nicht verlassen.
- Oh Gott.

773
00:43:51,933 --> 00:43:53,456
Es tut mir leid
Ich habe das über uns gebracht.

774
00:43:54,762 --> 00:43:56,764
Wir haben einander.
Wir haben etwas Geld.

775
00:43:56,938 --> 00:43:58,418
Lopez hat die Farm.

776
00:43:58,592 --> 00:44:00,638
Sei ein Feiertag. Romantischer Kurzurlaub.

777
00:44:02,901 --> 00:44:04,119
In Ordnung. Ich liebe dich, Bruder.

778
00:44:05,033 --> 00:44:06,121
[LKW-Tür öffnet sich]

779
00:44:08,733 --> 00:44:09,864
[Lkw-Motor startet]

780
00:44:29,623 --> 00:44:31,277
- Whoa, whoa... [stottert]
- Was?

781
00:44:31,451 --> 00:44:33,105
- Ich gehe rein und hole Marco.
- Okay.

782
00:44:33,279 --> 00:44:34,976
In Ordnung?
Bleiben Sie einfach im Truck.

783
00:44:35,150 --> 00:44:36,064
Lassen Sie den Motor laufen.

784
00:44:38,588 --> 00:44:39,981
- Warten.
- Nehmen Sie sich eine Sekunde Zeit.

785
00:44:47,380 --> 00:44:49,469
[spannende Musik]

786
00:44:50,905 --> 00:44:52,385
[atmet aus]

787
00:45:06,704 --> 00:45:09,445
Oh, hey, Kumpel.
Mein, äh, mein Auto ist kaputt.

788
00:45:09,619 --> 00:45:11,447
Die Straße runter. Zusammengebrochen.
Ich habe mich nur gefragt, ob ich...

789
00:45:11,621 --> 00:45:12,535
Hallo.

790
00:45:12,710 --> 00:45:15,016
[grunzt]

791
00:45:18,280 --> 00:45:19,194
[schnappt]

792
00:45:24,025 --> 00:45:24,852
Pssst.

793
00:45:31,946 --> 00:45:32,773
Ah, f...

794
00:45:48,789 --> 00:45:49,659
[klopft an die Tür]

795
00:45:51,444 --> 00:45:52,967
Hallo. Marco?

796
00:45:55,274 --> 00:45:56,666
Oh, Jesus!

797
00:46:01,236 --> 00:46:02,063
Scheiße!

798
00:46:07,329 --> 00:46:09,854
Scheiße! Scheiße! Scheiße!

799
00:46:11,725 --> 00:46:12,944
Oh, Jesus. Es tut mir Leid.

800
00:46:13,118 --> 00:46:14,336
[Wasser tropft]

801
00:46:17,513 --> 00:46:19,211
[atmet tief] Scheiße.

802
00:46:22,040 --> 00:46:23,302
Joe. Warten.

803
00:46:24,042 --> 00:46:25,608
Was... Hast du...

804
00:46:25,783 --> 00:46:27,349
[keuchend]

805
00:46:27,523 --> 00:46:28,786
Hast du diesen Mann getötet?

806
00:46:29,830 --> 00:46:31,136
- Ja.
- Hä?

807
00:46:34,226 --> 00:46:35,314
Marco wurde ermordet.

808
00:46:36,010 --> 00:46:37,403
Das ist der Mann, der es getan hat.

809
00:46:37,577 --> 00:46:39,535
Wenn ich ihn nicht tötete,
er hätte mich getötet.

810
00:46:39,709 --> 00:46:41,189
- Okay.
- Okay? Jetzt hör mir zu.

811
00:46:41,711 --> 00:46:44,323
Das Restaurant außerhalb der Stadt,
in der Nähe des Versorgungslagers.

812
00:46:44,932 --> 00:46:48,066
Du musst dorthin gehen,
Triff mich auf dem Parkplatz und du bleibst im Truck.

813
00:46:48,240 --> 00:46:49,763
Nein, nein, nein, nein.
Wir bleiben zusammen.

814
00:46:49,937 --> 00:46:51,199
- Wir bleiben zusammen. Bitte.
- Hören. Hört mir zu.

815
00:46:51,373 --> 00:46:52,548
- Bitte, bitte, bitte.
- Okay? In Ordnung?

816
00:46:52,722 --> 00:46:54,376
Ich muss sie bekommen
von unserem Geruch ab.

817
00:46:54,550 --> 00:46:55,943
- [wimmert]
- Alles klar? Das ist es, was ich tue.

818
00:46:56,857 --> 00:46:57,727
In Ordnung?

819
00:47:01,731 --> 00:47:03,995
- [Estrella keucht]
- Okay? Ja.

820
00:47:04,169 --> 00:47:05,344
Bis bald.

821
00:47:05,518 --> 00:47:06,388
- Okay?
- Okay.

822
00:47:07,172 --> 00:47:09,043
- Okay. Liebe dich.
- Liebe dich.

823
00:47:09,783 --> 00:47:10,653
Jetzt geh.

824
00:47:10,828 --> 00:47:12,046
[Lkw-Motor startet]

825
00:47:14,353 --> 00:47:15,484
[Reifen quietschen]

826
00:47:25,799 --> 00:47:26,669
[seufzt]

827
00:47:33,720 --> 00:47:34,939
Hey, du hattest recht, Marco.

828
00:47:37,767 --> 00:47:40,205
Ja, ich werde nicht herumalbern.
Ich werde sie in Särge legen.

829
00:47:44,252 --> 00:47:45,645
[dramatischer Stich]

830
00:47:48,343 --> 00:47:49,431
[lacht]

831
00:47:50,302 --> 00:47:52,870
Denken Sie daran, Sie haben gesagt, dass Sie es wollen
so schlimm sein, wie sie sind, oder?

832
00:47:56,612 --> 00:47:57,787
Mir wird es schlechter gehen.

833
00:48:01,530 --> 00:48:03,010
Ich werde
Zerreiße sie verdammt noch mal.

834
00:48:07,145 --> 00:48:08,363
[Flüssigkeit schwappt]

835
00:48:15,501 --> 00:48:17,503
[angespannte Musik]

836
00:48:25,511 --> 00:48:27,426
[grunzt]

837
00:48:30,559 --> 00:48:31,517
- [sticht]
- [gurgelt]

838
00:48:31,691 --> 00:48:32,735
[grunzt]

839
00:48:36,783 --> 00:48:37,523
- [Schrägstriche]
- [schreit]

840
00:48:37,697 --> 00:48:38,654
[schreit]

841
00:48:38,828 --> 00:48:40,265
[grunzt]

842
00:48:44,486 --> 00:48:45,705
[grunzt]

843
00:48:46,532 --> 00:48:47,925
[stöhnend]

844
00:48:49,056 --> 00:48:50,318
[grunzt]

845
00:48:51,276 --> 00:48:52,886
[gurgelt]

846
00:48:54,670 --> 00:48:55,671
[Körperschläge]

847
00:49:03,766 --> 00:49:05,072
[grunzt]

848
00:49:10,730 --> 00:49:12,036
[grunzt]

849
00:49:14,516 --> 00:49:15,561
[atmet aus]

850
00:49:20,435 --> 00:49:21,784
[grunzt]

851
00:49:24,744 --> 00:49:25,788
[Machete klappert]

852
00:49:27,268 --> 00:49:28,748
[grunzt]

853
00:49:33,753 --> 00:49:34,580
[stöhnt]

854
00:49:34,754 --> 00:49:36,016
[Fahrzeuge nähern sich]

855
00:49:49,116 --> 00:49:50,857
[spannende Musik]

856
00:49:52,859 --> 00:49:53,686
[spricht Spanisch]

857
00:49:53,860 --> 00:49:55,514
[grunzt, keucht]

858
00:49:55,688 --> 00:49:56,819
Ein verdammter Revierkampf.

859
00:49:57,603 --> 00:49:59,518
Für einen Mann mit einer Machete.

860
00:50:00,954 --> 00:50:02,782
Hey, welchen Weg ist er gegangen?

861
00:50:03,522 --> 00:50:04,349
Auf diese Weise.

862
00:50:06,177 --> 00:50:07,134
Hey!

863
00:50:10,094 --> 00:50:10,964
[spricht Spanisch]

864
00:50:11,138 --> 00:50:13,140
[angespannte, fröhliche Musik]

865
00:50:24,847 --> 00:50:25,805
Gehen Sie dort entlang.

866
00:50:26,414 --> 00:50:27,589
[schreit auf Spanisch]

867
00:50:28,895 --> 00:50:31,071
- [spricht Spanisch]
- [Baptiste spricht Spanisch]

868
00:50:46,565 --> 00:50:47,653
[seufzt]

869
00:50:49,872 --> 00:50:51,178
Wie Buchhalter,

870
00:50:51,787 --> 00:50:52,875
Wir haben Hauptbücher.

871
00:50:54,094 --> 00:50:56,749
Und... es gibt ein Defizit

872
00:50:57,228 --> 00:50:58,968
zugunsten des Generals.

873
00:51:01,319 --> 00:51:06,106
Dieses Defizit wurde ausgeglichen
mit dem Tod des Jungen.

874
00:51:07,716 --> 00:51:08,978
Aber jetzt bist du...

875
00:51:10,154 --> 00:51:11,503
...müssen hierherkommen...

876
00:51:13,548 --> 00:51:16,160
...und das musst du
Stören Sie diesen Friedhof.

877
00:51:16,334 --> 00:51:17,204
Ja.

878
00:51:18,249 --> 00:51:20,120
Ich bin hier, um es herauszufinden
wie gut du wirklich bist.

879
00:51:24,777 --> 00:51:26,518
Nun, das bin ich nicht
so gut, wie ich sein möchte.

880
00:51:28,650 --> 00:51:30,304
Aber mir geht es besser
als du denkst, dass ich es bin.

881
00:51:31,740 --> 00:51:32,959
Du hast Glück
Ich muss irgendwo sein.

882
00:51:34,003 --> 00:51:35,309
Also werde ich dich gehen lassen.

883
00:51:36,832 --> 00:51:37,877
Nein.

884
00:51:39,357 --> 00:51:41,620
Ich werde nicht
Verpassen Sie diese Gelegenheit nicht.

885
00:51:42,186 --> 00:51:44,318
Äh, nichts für ungut,
Aber Leute wie du,

886
00:51:44,492 --> 00:51:47,408
sie, sie tun es nicht,
sie leben nicht lange.

887
00:51:47,582 --> 00:51:48,714
Äh, nichts für ungut...

888
00:51:50,107 --> 00:51:51,412
...aber ich habe es vor
länger leben als du.

889
00:51:51,978 --> 00:51:53,110
[grunzt]

890
00:52:07,080 --> 00:52:08,037
[grunzt]

891
00:52:08,821 --> 00:52:09,996
[stöhnend]

892
00:52:15,480 --> 00:52:16,524
[schreit]

893
00:52:16,698 --> 00:52:18,047
[grunzt]

894
00:52:27,405 --> 00:52:28,623
Er war noch ein Kind!

895
00:52:28,797 --> 00:52:29,972
[grunzt]

896
00:52:30,843 --> 00:52:31,757
Nur ein Kind!

897
00:52:31,931 --> 00:52:33,062
[grunzt]

898
00:52:34,673 --> 00:52:35,891
[Baptist]
Ruthie, bist du das?

899
00:52:36,065 --> 00:52:37,023
[Ruthie stöhnt]

900
00:52:37,197 --> 00:52:38,851
[Baptiste spricht Spanisch]

901
00:52:40,374 --> 00:52:41,419
- [Ruthie stöhnt]
- Scheiße.

902
00:52:42,942 --> 00:52:44,117
[stöhnt]

903
00:52:51,124 --> 00:52:52,865
- Geht es dir gut?
- Ja.

904
00:52:59,045 --> 00:53:01,308
[Mann schreit auf Spanisch]

905
00:53:01,482 --> 00:53:03,484
[angespannte, fröhliche Musik geht weiter]

906
00:53:12,276 --> 00:53:13,538
[Mann schreit auf Spanisch]

907
00:53:14,060 --> 00:53:16,323
[Patronenhülsen klirren]

908
00:53:19,848 --> 00:53:20,806
[Joe grunzt]

909
00:53:20,980 --> 00:53:23,025
[Vögel krächzen]

910
00:53:28,205 --> 00:53:29,031
Was ist passiert?

911
00:53:29,206 --> 00:53:30,294
[keuchend]

912
00:53:32,600 --> 00:53:34,689
- Was ist passiert?
- "Was ist passiert?"

913
00:53:35,821 --> 00:53:37,910
Du hättest auf Sicht schießen sollen.
Du hättest ihn töten sollen.

914
00:53:38,084 --> 00:53:39,259
Ihr hättet ihn alle töten sollen!

915
00:53:39,825 --> 00:53:41,261
Das ist nicht unser Territorium.

916
00:53:41,435 --> 00:53:43,350
- Wir müssen gehen.
- Baptiste.

917
00:53:44,699 --> 00:53:46,353
Dieser Mann wird
Mach uns Ärger.

918
00:53:48,399 --> 00:53:49,269
Vielleicht.

919
00:53:50,052 --> 00:53:51,184
"Vielleicht"?

920
00:53:51,358 --> 00:53:52,577
Vielleicht.

921
00:53:52,751 --> 00:53:53,926
Vielleicht Blödsinn.

922
00:53:54,405 --> 00:53:55,797
Vielleicht hast du Mitleid mit ihm.

923
00:53:56,450 --> 00:53:57,364
Das ist eine Schwäche.

924
00:54:02,151 --> 00:54:04,719
Du hast gegen ihn gekämpft und verloren.

925
00:54:04,893 --> 00:54:08,332
Machen Sie also niemals Mutmaßungen
um mir von Schwäche zu erzählen.

926
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
Erinnere dich an deinen Platz, <i>pendejo.</i>

927
00:54:20,561 --> 00:54:21,736
Ist das deins?

928
00:54:22,389 --> 00:54:24,478
Dann lerne verdammt noch mal, darauf zu schießen!

929
00:54:25,827 --> 00:54:27,786
[Joe keucht]

930
00:54:29,614 --> 00:54:31,833
- [keucht] Joe? Was?
- [stöhnt]

931
00:54:32,791 --> 00:54:35,359
- [keuchend]
- Oh mein Gott. [murmelt]

932
00:54:35,924 --> 00:54:37,578
[stöhnend]

933
00:54:38,927 --> 00:54:39,885
Oh, du bist schwer.

934
00:54:41,147 --> 00:54:43,192
Äh, J-- Joe...

935
00:54:43,932 --> 00:54:45,020
Wach auf, Baby. Bitte.

936
00:54:45,978 --> 00:54:47,414
Baby, es ist okay.

937
00:54:47,588 --> 00:54:49,242
- Hey.
- [murmelt]

938
00:54:49,416 --> 00:54:51,113
Lass mich diese Wunde sehen, okay?

939
00:54:52,332 --> 00:54:54,160
- [stöhnt]
- Wir werden Druck machen, klar?

940
00:54:54,334 --> 00:54:56,162
- Eins zwei drei.
- [stöhnt]

941
00:54:56,815 --> 00:54:58,251
Okay. Hey, hör mir zu.

942
00:54:58,425 --> 00:55:00,209
- Joe, Baby. Baby.
- [keuchend]

943
00:55:00,384 --> 00:55:01,994
Du musst deinen Kopf kriegen
wieder im Spiel.

944
00:55:02,516 --> 00:55:03,952
Du musst zurückkommen
im Kampf, oder?

945
00:55:04,126 --> 00:55:05,127
Rechts? Okay?

946
00:55:05,780 --> 00:55:07,086
Was passiert mit mir ohne dich?

947
00:55:07,260 --> 00:55:08,479
Ohne dich bin ich nichts.
Verstehst du?

948
00:55:08,653 --> 00:55:11,003
Also, bitte, bitte, bitte.

949
00:55:11,177 --> 00:55:12,265
- Ja.
- Okay?

950
00:55:12,439 --> 00:55:14,049
In Ordnung? Bitte, Joe.

951
00:55:14,223 --> 00:55:15,573
- Okay, okay.
- Okay.

952
00:55:15,747 --> 00:55:16,704
- Okay.
- In Ordnung.

953
00:55:16,878 --> 00:55:18,271
- Okay. Hey.
- Okay.

954
00:55:18,445 --> 00:55:19,620
- Ja.
- Hey.

955
00:55:21,622 --> 00:55:23,755
- Ich habe dir gesagt, dass ich zurückkomme.
- [kichert]

956
00:55:24,886 --> 00:55:25,931
Okay.

957
00:55:27,019 --> 00:55:29,543
- Hey. Wir werden
alles in Ordnung sein. Ich fahre, okay? - Ja. Lass uns gehen.

958
00:55:31,937 --> 00:55:32,851
Okay.

959
00:55:34,940 --> 00:55:36,071
[Lkw-Motor startet]

960
00:55:38,639 --> 00:55:39,553
Okay.

961
00:55:49,215 --> 00:55:51,043
[finstere Musik]

962
00:55:52,871 --> 00:55:54,351
[Vögel zwitschern]

963
00:56:10,062 --> 00:56:11,063
[Baptist]
Also, jetzt...

964
00:56:12,194 --> 00:56:13,674
...du hast gesehen, wie ich den Bauern erschossen habe.

965
00:56:15,023 --> 00:56:18,549
Wir haben nach ihm gesucht,
und ich glaube, dass er tot ist.

966
00:56:19,158 --> 00:56:21,682
Und sein Körper wird beginnen
in ein oder zwei Tagen zu riechen.

967
00:56:23,292 --> 00:56:25,512
- [spricht Spanisch]
- [Männer antworten auf Spanisch]

968
00:56:29,690 --> 00:56:30,865
[spricht Spanisch]

969
00:56:31,518 --> 00:56:32,476
Du kannst jetzt gehen.

970
00:56:44,531 --> 00:56:46,054
[Ruthie]
Der Bauer ist nicht tot.

971
00:56:48,013 --> 00:56:49,014
Ruthie.

972
00:56:50,319 --> 00:56:51,190
Komm her.

973
00:57:00,591 --> 00:57:01,592
[Ruthie atmet aus]

974
00:57:03,550 --> 00:57:05,987
Wenn er lebt, werden wir ihn finden.

975
00:57:06,510 --> 00:57:07,815
Ich habe einen Plan für ihn.

976
00:57:07,989 --> 00:57:08,990
Bist du damit einverstanden?

977
00:57:10,035 --> 00:57:11,036
<i>Si.</i>

978
00:57:12,298 --> 00:57:13,908
El General muss es nicht wissen.

979
00:57:15,867 --> 00:57:18,043
Ich bin froh, dass ich es kann
zähle immer auf dich.

980
00:57:59,040 --> 00:58:00,172
[Joe stöhnt]

981
00:58:05,133 --> 00:58:05,960
[Estrella]
Hallo.

982
00:58:11,139 --> 00:58:12,227
- [stöhnt]
- Hey.

983
00:58:15,100 --> 00:58:16,318
Estrella.

984
00:58:16,493 --> 00:58:18,277
- Hallo.
- Hey.

985
00:58:18,451 --> 00:58:19,408
Hallo.

986
00:58:20,235 --> 00:58:22,107
- Hey.
- Also,

987
00:58:22,934 --> 00:58:25,545
einige Orangen, Bananen,

988
00:58:25,719 --> 00:58:29,506
ähm, ein paar Tomaten,
etwas Suppe und Brühe.

989
00:58:32,552 --> 00:58:33,684
Wie lange sind wir schon hier?

990
00:58:34,815 --> 00:58:36,382
Sie hatten drei Tage lang Fieber.

991
00:58:37,818 --> 00:58:42,519
Die Schusswunde wurde schlimm,
also musste ich dir ein paar Antibiotika geben

992
00:58:43,345 --> 00:58:45,478
sonst wärst du gestorben.
[lacht]

993
00:58:46,261 --> 00:58:48,263
- Du schuldest mir also etwas. [lacht]
- [atmet aus]

994
00:58:48,437 --> 00:58:49,613
Vielen Dank.

995
00:58:49,787 --> 00:58:51,528
- Oh ja?
- Mm-hm.

996
00:58:52,877 --> 00:58:54,400
Das bist du nicht
Es ist so einfach, mich loszuwerden.

997
00:58:54,574 --> 00:58:55,749
[lacht]

998
00:58:59,057 --> 00:59:00,580
Baptiste hat
den Hof übernommen.

999
00:59:03,148 --> 00:59:04,758
- Lopez?
- Ihm geht es gut.

1000
00:59:05,324 --> 00:59:07,544
Allen geht es gut.
Wir haben einfach keinen Bauernhof.

1001
00:59:08,893 --> 00:59:11,069
W-- wir haben nicht einmal ein Zuhause.

1002
00:59:11,243 --> 00:59:13,288
Wir werden wieder aufbauen. Wir gehen nach Norden.

1003
00:59:15,247 --> 00:59:16,422
[seufzt]

1004
00:59:18,250 --> 00:59:21,601
Dieser Bauernhof gehörte meiner Familie
seit drei Generationen. Ich werde es lassen, aber,

1005
00:59:22,515 --> 00:59:24,865
aber nicht in den Händen eines Diebes.
Verstehst du mich, Joe?

1006
00:59:25,605 --> 00:59:26,475
Natürlich.

1007
00:59:26,954 --> 00:59:28,129
Nein, ich habe nachgedacht.

1008
00:59:29,435 --> 00:59:30,915
Ich werde meine Farm zurückbekommen

1009
00:59:31,742 --> 00:59:32,873
oder zerstören.

1010
00:59:33,047 --> 00:59:34,179
So einfach ist das.

1011
00:59:35,441 --> 00:59:38,531
Du wirst es mir beibringen
wie man kämpft, als hinge sein Leben davon ab.

1012
00:59:42,666 --> 00:59:43,492
Was?

1013
00:59:44,189 --> 00:59:45,016
Du bist großartig.

1014
00:59:46,844 --> 00:59:48,628
Ich habe mich gerade daran erinnert
wie sehr ich dich liebe.

1015
00:59:50,021 --> 00:59:51,109
Du hast dich gerade erinnert?

1016
00:59:51,283 --> 00:59:53,067
- [lacht, hustet]
- Oh. Pssst.

1017
00:59:53,241 --> 00:59:55,069
- Oh, bring mich nicht zum Lachen.
- Es tut mir Leid. Okay, okay.

1018
00:59:55,243 --> 00:59:57,550
[schweigt] Ich werde
Mach dir etwas.

1019
01:00:00,509 --> 01:00:01,598
[stöhnt leise]

1020
01:00:04,601 --> 01:00:05,471
Alles klar. Hier.

1021
01:00:06,298 --> 01:00:08,387
Du öffnest die Adern,
er wird verbluten.

1022
01:00:08,561 --> 01:00:09,867
[grunzt]

1023
01:00:11,259 --> 01:00:12,304
[Estrella grunzt]
Oh, schieß.

1024
01:00:12,478 --> 01:00:13,522
Das ist gut. Es ist schön.

1025
01:00:13,697 --> 01:00:14,611
- Lass uns noch einmal gehen. Aufleuchten.
- Wirklich?

1026
01:00:15,350 --> 01:00:19,616
Messerkampf ist am meisten
unterschätzte Form des Kampfes.

1027
01:00:20,399 --> 01:00:22,314
Es ist nur ein Schuss erforderlich
jemanden töten.

1028
01:00:22,923 --> 01:00:23,924
- Okay.
- In Ordnung.

1029
01:00:24,098 --> 01:00:25,143
[keuchend]

1030
01:00:26,013 --> 01:00:27,449
- Femur. [grunzt]
- [grunzt]

1031
01:00:27,624 --> 01:00:29,060
- Arm. [grunzt]
- [grunzt]

1032
01:00:29,234 --> 01:00:30,801
- Kehle. [grunzt]
- [grunzt]

1033
01:00:30,975 --> 01:00:33,281
Alles klar. Wenn Sie zögern,
er wird dich töten.

1034
01:00:34,021 --> 01:00:35,153
[grunzt]

1035
01:00:35,849 --> 01:00:38,199
Komm schon. Hol mich raus
bevor ich deine Klinge nehme.

1036
01:00:38,373 --> 01:00:40,114
Du musst
Halten Sie die Klinge in Bewegung.

1037
01:00:40,288 --> 01:00:42,073
Bereit sein. Aufleuchten. Bereit sein.

1038
01:00:42,247 --> 01:00:43,335
Du nimmst dein Ziel zur Strecke,

1039
01:00:43,509 --> 01:00:44,510
ihn bewegungsunfähig machen.

1040
01:00:44,684 --> 01:00:45,946
Okay, Joe, lass es mich machen.

1041
01:00:46,120 --> 01:00:47,644
- Fangen Sie einfach noch einmal von vorne an.
- Okay. Okay.

1042
01:00:47,818 --> 01:00:50,342
Du musst diese Klinge behalten
um jeden Preis umziehen.

1043
01:00:50,516 --> 01:00:51,256
Aufleuchten.

1044
01:00:51,430 --> 01:00:52,910
[grunzt]

1045
01:00:53,084 --> 01:00:54,868
- Gut. Das war gut.
- Du bist so stark.

1046
01:00:55,042 --> 01:00:56,653
Das ist okay.
Es geht nicht um Stärke. Es geht um Technik.

1047
01:00:57,349 --> 01:00:58,829
Gut. In Ordnung.

1048
01:01:00,221 --> 01:01:01,396
- Ah. Gut entwaffnen. Großartig.
- Oh.

1049
01:01:01,570 --> 01:01:02,659
[grunzt]

1050
01:01:08,186 --> 01:01:10,014
Nimm es. [grunzend] Ja!

1051
01:01:10,188 --> 01:01:11,450
Gut. In Ordnung.

1052
01:01:12,538 --> 01:01:15,149
Wenn das also real wäre,
Was würdest du wirklich tun?

1053
01:01:21,155 --> 01:01:22,809
[grunzt]

1054
01:01:29,816 --> 01:01:30,861
[schreit]

1055
01:01:31,949 --> 01:01:33,602
[schwer atmend]

1056
01:01:36,257 --> 01:01:39,652
Das würde ich tun
um dich zu beschützen.

1057
01:01:42,437 --> 01:01:44,701
[Joe atmet schwer]

1058
01:01:47,312 --> 01:01:48,705
[dramatischer Ton]

1059
01:01:49,836 --> 01:01:51,838
[langsame Musik]

1060
01:02:00,586 --> 01:02:01,935
[seufzt]

1061
01:02:12,903 --> 01:02:14,295
Schau, ich, äh...

1062
01:02:15,557 --> 01:02:17,821
Ich weiß, dass wir das nicht tun
die engste Beziehung haben.

1063
01:02:18,647 --> 01:02:21,694
[kichert] Du hast,
Du hast mit allem anderen alle Hände voll zu tun

1064
01:02:21,868 --> 01:02:23,174
das ist los in der Welt.

1065
01:02:25,132 --> 01:02:27,656
Und ich weiß, ich weiß,
meine, meine Probleme

1066
01:02:27,831 --> 01:02:30,921
im Großen und Ganzen
sind ziemlich klein, aber, äh...

1067
01:02:32,009 --> 01:02:35,795
Ja, ich bin nur... [kichert]
nur eine weitere Person, die um ein wenig Hilfe bittet

1068
01:02:35,969 --> 01:02:37,144
in all diesem Wahnsinn.

1069
01:02:39,320 --> 01:02:40,539
[kichert, murmelt]

1070
01:02:42,193 --> 01:02:44,021
Aber, Herr,
Ich brauche dich um meinetwillen.

1071
01:02:45,674 --> 01:02:47,459
Wenn überhaupt, habe ich etwas getan
In meinen vergangenen Shows war es...

1072
01:02:47,633 --> 01:02:49,287
Es zeigt
dass ich zu meinem Wort stehe.

1073
01:02:50,941 --> 01:02:52,769
Und wenn Sie mir helfen können
und meine Estrella dadurch,

1074
01:02:52,943 --> 01:02:55,119
Ich werde, ich werde
widme mich dir.

1075
01:02:55,293 --> 01:02:57,251
Ich werde alles tun, was nötig ist
dass sie mich heiratet.

1076
01:02:57,425 --> 01:02:58,818
Ich werde in die Kirche gehen.
Das werde ich tun.

1077
01:02:58,992 --> 01:03:00,602
Ich werde das Ganze machen.
Nur...

1078
01:03:03,170 --> 01:03:03,910
Bitte.

1079
01:03:04,084 --> 01:03:05,346
[Rascheln]

1080
01:03:06,695 --> 01:03:08,306
Oh. Hallo.

1081
01:03:08,480 --> 01:03:10,525
[stammelt]
Hast du das verloren?

1082
01:03:12,223 --> 01:03:13,311
[seufzt]

1083
01:03:14,486 --> 01:03:15,530
Du brauchst Schlaf.

1084
01:03:16,401 --> 01:03:18,272
Ja. Ja.
Ich brauche viele Dinge.

1085
01:03:20,666 --> 01:03:22,755
Du machst das wirklich großartig
mit deiner Ausbildung.

1086
01:03:22,929 --> 01:03:24,539
Es ist verdammt viel zu verkraften.

1087
01:03:25,845 --> 01:03:27,368
Es war dein Leben, nicht wahr?

1088
01:03:27,542 --> 01:03:28,369
Ja.

1089
01:03:29,196 --> 01:03:30,458
Ich wurde von den Besten unterrichtet.

1090
01:03:31,285 --> 01:03:32,112
Und, hey...

1091
01:03:33,331 --> 01:03:34,985
Gott, das wäre er
so stolz auf dich.

1092
01:03:37,030 --> 01:03:37,857
Mm.

1093
01:03:38,815 --> 01:03:39,816
- [stöhnt]
- Oh.

1094
01:03:39,990 --> 01:03:41,469
Mir geht es gut. Es ist, es ist gut.

1095
01:03:41,643 --> 01:03:42,819
[Estrella seufzt]

1096
01:03:44,777 --> 01:03:46,126
Wie schaffen wir das?

1097
01:03:46,692 --> 01:03:47,867
Ja, nun ja...

1098
01:03:49,651 --> 01:03:51,479
Am gefährlichsten bin ich, wenn
Ich stehe mit dem Rücken zur Wand

1099
01:03:51,653 --> 01:03:53,568
und sie denken
Sie rücken vor, um zu töten.

1100
01:03:53,742 --> 01:03:55,744
Aber das ist kein Boxenkampf, Joe.

1101
01:03:56,963 --> 01:03:57,834
Was?

1102
01:03:59,009 --> 01:04:00,837
[lacht] Warte, warte, warte.

1103
01:04:01,968 --> 01:04:02,882
Das ist es, Estrella.

1104
01:04:03,404 --> 01:04:04,318
Das ist die Antwort.

1105
01:04:04,492 --> 01:04:05,450
Oh Gott, ich liebe dich.

1106
01:04:05,624 --> 01:04:06,886
[Estrella protestiert]

1107
01:04:09,976 --> 01:04:10,847
[Estrella]
Was...

1108
01:04:13,458 --> 01:04:15,852
[fröhliches spanisches Lied
Wiedergabe in Stereo]

1109
01:04:16,722 --> 01:04:17,679
[grunzt]

1110
01:04:25,078 --> 01:04:28,125
[Mann]
Hey, Sue. Dieser Typ sagt, er braucht einen Sponsor für das Turnier.

1111
01:04:31,955 --> 01:04:35,959
Niemand will es sehen
Americano <i>grinst</i>kampf. Ja?

1112
01:04:36,785 --> 01:04:40,093
Sie wollen einen echten Kampf sehen,
Sie können es im Satellitenfernsehen sehen. Einfach.

1113
01:04:41,747 --> 01:04:45,055
Also gut, hier wollen sie
Sehen Sie, wie Freunde kämpfen. Okay?

1114
01:04:45,620 --> 01:04:48,188
Ihre Nachbarn, Rivalen
von unten auf dem lokalen Markt

1115
01:04:48,362 --> 01:04:50,887
Ich bekomme eine verdammte Prügelstrafe.
Sie verstehen mich? Sie sehen, das macht Spaß.

1116
01:04:51,757 --> 01:04:53,150
Schau, ich bin froh zu verlieren.

1117
01:04:53,672 --> 01:04:54,803
Ich werde realistischerweise verlieren.

1118
01:04:54,978 --> 01:04:56,066
[kichert]

1119
01:04:58,111 --> 01:04:59,460
Was passiert
bei deinem zweiten Kampf?

1120
01:05:00,374 --> 01:05:02,246
Ich verliere wann
Sie setzen auf Ihren Gegner.

1121
01:05:02,420 --> 01:05:03,377
Ich kann gewinnen.

1122
01:05:04,074 --> 01:05:05,466
Ich kann es unterhaltsam machen.

1123
01:05:05,945 --> 01:05:07,120
Gewalttätig, wie sie es noch nie gesehen haben.

1124
01:05:07,294 --> 01:05:08,687
Wie ich schon sagte,
Ich bin sicher, das kannst du, Kumpel.

1125
01:05:09,906 --> 01:05:11,908
Aber <i>Gringos</i>sind gerecht
schlecht fürs Geschäft, ja?

1126
01:05:13,257 --> 01:05:14,432
[Mann lacht]

1127
01:05:18,523 --> 01:05:20,873
Ich mag es nicht, wenn dein Junge
Fabio hier lacht mich aus.

1128
01:05:24,268 --> 01:05:25,486
[grunzt]

1129
01:05:26,661 --> 01:05:28,098
[Abstürze, dumpfe Geräusche]

1130
01:05:29,229 --> 01:05:29,969
[Stille]

1131
01:05:30,143 --> 01:05:31,362
[Joe keucht]

1132
01:05:31,536 --> 01:05:32,406
Sehen Sie?

1133
01:05:33,277 --> 01:05:34,669
Habe es dir gesagt
Ich könnte es gewalttätig machen.

1134
01:05:39,022 --> 01:05:39,892
Beweg dich nicht.

1135
01:05:42,895 --> 01:05:43,809
Ja.

1136
01:05:44,810 --> 01:05:45,942
Du erinnerst mich an jemanden.

1137
01:05:46,116 --> 01:05:47,291
Aber du hörst verdammt noch mal zu.

1138
01:05:48,814 --> 01:05:49,684
Okay.

1139
01:05:50,685 --> 01:05:51,599
Jetzt.

1140
01:05:52,600 --> 01:05:53,688
Los, zieh das an.

1141
01:05:53,862 --> 01:05:54,951
Komm, zieh es an.

1142
01:05:55,429 --> 01:05:57,127
Du hast es angezogen
und du ziehst es nicht aus,

1143
01:05:57,301 --> 01:06:00,086
Denn auf diese Weise können Sie mischen
mit den verdammten Einheimischen, oder?

1144
01:06:01,261 --> 01:06:02,610
Du behältst diese Hose.
Ich mag sie.

1145
01:06:02,784 --> 01:06:04,525
- Du siehst aus wie ein Obstpflücker.
- [kichert]

1146
01:06:05,396 --> 01:06:06,919
Weißt du, das haben sie früher getan
Nennen Sie mich „Der Bauer“.

1147
01:06:07,572 --> 01:06:09,443
- Das was?
- Der Bauer.

1148
01:06:09,617 --> 01:06:10,488
Das ist es.

1149
01:06:11,054 --> 01:06:12,403
El Granjero. Ja?

1150
01:06:12,577 --> 01:06:14,231
Das ist dein neues
Verdammter Pseudonym, Kumpel.

1151
01:06:14,405 --> 01:06:17,364
El Granjero, der Bauer, oder?
[lacht]

1152
01:06:17,538 --> 01:06:20,019
- El, El was?
- El Granjero.

1153
01:06:20,933 --> 01:06:22,108
-El Granje--
- Jero.

1154
01:06:22,282 --> 01:06:23,544
- Jero.
- Du hast es verstanden.

1155
01:06:24,284 --> 01:06:26,373
- Zieh es an.
- [Männer beim Sparring in der Ferne]

1156
01:06:28,375 --> 01:06:29,246
[saugt Zähne]

1157
01:06:39,517 --> 01:06:41,171
Würde jemand
Verdammt, hol ihn bitte ab?

1158
01:06:41,693 --> 01:06:43,477
[undeutliches Geschrei]

1159
01:06:43,651 --> 01:06:46,045
[Estrella]
Du versprichst mir, dass das sicher ist

1160
01:06:46,219 --> 01:06:47,742
und alles ist
Es wird alles gut.

1161
01:06:48,830 --> 01:06:50,180
- Ich verspreche es dir.
- Versprechen?

1162
01:06:50,354 --> 01:06:52,486
Alles wird
Alles in Ordnung, okay?

1163
01:06:52,660 --> 01:06:53,922
- [atmet aus] Okay.
- Hey, ich war schon einmal hier.

1164
01:06:54,097 --> 01:06:55,141
- Ich weiß.
- Mm?

1165
01:06:55,315 --> 01:06:56,490
- Du bist schief.
- Ich bin schief.

1166
01:06:58,144 --> 01:06:59,754
Ich sehe lächerlich aus, nicht wahr?

1167
01:06:59,928 --> 01:07:01,626
Nein, du siehst aus
eigentlich sehr hübsch.

1168
01:07:01,800 --> 01:07:04,672
- Mm?
- Ja. Seien Sie also bitte vorsichtig.

1169
01:07:05,412 --> 01:07:06,326
Ich verspreche es.

1170
01:07:07,545 --> 01:07:09,025
In Ordnung. Es ist Zeit.

1171
01:07:09,982 --> 01:07:10,809
[Estrella seufzt]

1172
01:07:10,983 --> 01:07:12,985
[schreit in der Ferne]

1173
01:07:27,173 --> 01:07:29,045
[Ansager spricht Spanisch]

1174
01:07:30,263 --> 01:07:31,221
Hey, komm her.

1175
01:07:32,874 --> 01:07:34,485
Ich habe das bekommen. Ich verspreche es.

1176
01:07:38,445 --> 01:07:39,577
Ja, Kumpel.

1177
01:07:39,751 --> 01:07:40,926
Der Bauer.

1178
01:07:41,100 --> 01:07:42,754
100 auf The Farmer.
Weiter so.

1179
01:07:42,928 --> 01:07:45,148
- 1000.
- [Menge schreit]

1180
01:07:45,322 --> 01:07:46,062
[Mann]
Bauer.

1181
01:07:46,236 --> 01:07:47,585
[Mann spricht Spanisch]

1182
01:07:50,675 --> 01:07:51,545
Oh.

1183
01:07:52,851 --> 01:07:53,721
[grunzt]

1184
01:08:05,255 --> 01:08:07,083
[grunzt]

1185
01:08:11,043 --> 01:08:11,913
[Mann]
Töte ihn! Töte ihn!

1186
01:08:13,045 --> 01:08:14,481
Du hast mir gesagt, dass du es tun wirst
gib mir Gewalt.

1187
01:08:14,655 --> 01:08:16,135
Ja, nun ja,
Zeig mir etwas Gewalt.

1188
01:08:18,050 --> 01:08:20,139
[grunzt]

1189
01:08:28,278 --> 01:08:29,801
[keuchend]

1190
01:08:30,454 --> 01:08:31,890
[grunzt]

1191
01:08:53,520 --> 01:08:54,695
[erstickt]

1192
01:08:57,785 --> 01:08:58,743
[schreit]

1193
01:09:02,050 --> 01:09:03,487
[keuchend]

1194
01:09:03,661 --> 01:09:05,445
[Menge jubelt]

1195
01:09:10,015 --> 01:09:10,929
Es ist der Bauer.

1196
01:09:18,415 --> 01:09:19,894
[undeutliches Geplapper]

1197
01:09:20,504 --> 01:09:22,158
[finsterer Ton]

1198
01:09:30,688 --> 01:09:32,646
Weitere 100 auf The Farmer.
Bitte schön.

1199
01:09:32,820 --> 01:09:35,301
- [Klingeln]
- Zeig mir, was du hast, El Granjero!

1200
01:09:35,475 --> 01:09:36,998
[grunzt]

1201
01:09:39,349 --> 01:09:41,046
[Menge schreit]

1202
01:09:48,749 --> 01:09:50,316
[keuchend]

1203
01:09:50,490 --> 01:09:51,317
Los geht's.

1204
01:09:51,970 --> 01:09:53,276
[grunzt]

1205
01:10:01,980 --> 01:10:03,373
[bedrohlicher Ton]

1206
01:10:09,770 --> 01:10:10,597
Lass uns gehen.

1207
01:10:15,559 --> 01:10:16,473
[Estrella grunzt]

1208
01:10:19,476 --> 01:10:20,999
[schreit, grunzt]

1209
01:10:23,610 --> 01:10:24,829
[dramatischer Stich]

1210
01:10:26,396 --> 01:10:28,224
Estrella. [grunzt]

1211
01:10:28,398 --> 01:10:29,790
Behalt die verdammte Maske auf!

1212
01:10:29,964 --> 01:10:31,444
[Menge buht]

1213
01:10:32,315 --> 01:10:33,316
[keuchend]

1214
01:10:33,490 --> 01:10:34,621
[grunzt]

1215
01:10:35,970 --> 01:10:37,450
[Menge jubelt]

1216
01:10:45,806 --> 01:10:46,546
Estrella.

1217
01:10:46,720 --> 01:10:47,852
Estrella!

1218
01:10:48,026 --> 01:10:49,157
Estrella! Bewegen!

1219
01:10:49,332 --> 01:10:50,376
Wohin gehst du?

1220
01:10:50,550 --> 01:10:52,335
[grunzt] Estrella! Bewegen!

1221
01:10:52,509 --> 01:10:53,771
- Bewegen!
- Hey, was ist dein Problem?

1222
01:10:53,945 --> 01:10:54,946
Estrella!

1223
01:10:56,600 --> 01:10:57,818
Jesus Christus!

1224
01:10:57,992 --> 01:10:59,994
[nachdenkliche Musik]

1225
01:11:08,655 --> 01:11:09,700
[Joe grunzt leise]

1226
01:11:12,572 --> 01:11:13,443
[stöhnt]

1227
01:11:24,497 --> 01:11:27,065
- Schön, oder?
- Hübsch. Ich liebe es.

1228
01:11:27,674 --> 01:11:29,328
Du hast es vermasselt.
Du hast zugelassen, dass sie sie mitnehmen.

1229
01:11:31,939 --> 01:11:32,810
[grunzt]

1230
01:11:34,551 --> 01:11:35,813
Was ist also der Plan?

1231
01:11:36,857 --> 01:11:39,295
Komm schon, du Arschloch.
Was ist der Plan? Was ist der Plan?

1232
01:11:40,208 --> 01:11:42,646
[schreiend]
Was ist der verdammte Plan?

1233
01:11:46,389 --> 01:11:47,215
[schreit]

1234
01:11:47,955 --> 01:11:49,914
Unser verdammter Plan!

1235
01:11:50,610 --> 01:11:51,568
Ficker!

1236
01:11:51,742 --> 01:11:52,743
[Glas zersplittert]

1237
01:11:52,917 --> 01:11:53,831
[schreit]

1238
01:11:55,833 --> 01:11:57,138
[schreit]

1239
01:12:02,187 --> 01:12:03,754
[keuchend]

1240
01:12:04,407 --> 01:12:05,756
[weinen]

1241
01:12:06,626 --> 01:12:10,543
Es tut mir leid, dass ich Sie um Hilfe gebeten habe.

1242
01:12:10,717 --> 01:12:12,328
[keuchend]

1243
01:12:17,245 --> 01:12:18,377
Ich hätte es sein sollen.

1244
01:12:22,642 --> 01:12:25,428
Ich werde sie alle umbringen.

1245
01:12:34,611 --> 01:12:35,438
Ja.

1246
01:12:36,395 --> 01:12:37,831
[Glas klirrt]

1247
01:12:39,224 --> 01:12:40,181
Ah.

1248
01:12:44,534 --> 01:12:46,492
[bedrohlicher Ton]

1249
01:12:46,666 --> 01:12:48,276
[„Lovesick“ von Little Warrior
feat. Goldini Bagwell]

1250
01:12:48,451 --> 01:12:51,628
<i>â™ª Ich weiß nicht warum</i>
<i>Aber ich kann nicht loslassen â™ª</i>

1251
01:12:52,280 --> 01:12:55,022
<i>â™ª Ich wünschte, du würdest geben</i>
<i>Was ich brauche â™ª</i>

1252
01:12:56,197 --> 01:12:59,592
<i>â™ª Ich kann nicht leben</i>
<i>Bis du mich gehen lässt... â™ª</i>

1253
01:13:00,245 --> 01:13:02,029
Du bist weit weg von zu Hause,
<i>compadre.</i>

1254
01:13:02,203 --> 01:13:03,117
[Joe]
Hä?

1255
01:13:03,988 --> 01:13:04,945
Du auch.

1256
01:13:05,816 --> 01:13:07,731
Nur weil
Ich komme aus dem Norden der Grenze

1257
01:13:08,427 --> 01:13:10,081
bedeutet nicht
Ich werde dir gegenüber loyaler sein

1258
01:13:10,255 --> 01:13:11,517
als jeder andere Motherfucker.

1259
01:13:12,170 --> 01:13:13,432
Sie zahlen den vollen Preis.

1260
01:13:15,652 --> 01:13:16,827
Zeigen Sie ihm die Ware.

1261
01:13:22,441 --> 01:13:23,703
Heb es auf. Überprüfen Sie das Gewicht.

1262
01:13:27,403 --> 01:13:29,143
Hast du schon einmal von Yasuke gehört?

1263
01:13:30,580 --> 01:13:32,886
Er war ein schwarzer Samurai
im 16. Jahrhundert.

1264
01:13:33,626 --> 01:13:36,629
Sie sagen, dass Samurai
würde verurteilte Gefangene benutzen, um ihre Schwerter zu testen.

1265
01:13:37,848 --> 01:13:40,154
Der Goldstandard
wie viele lebende Männer

1266
01:13:40,328 --> 01:13:42,156
die Klinge kann durchschneiden
in einer Scheibe.

1267
01:13:43,984 --> 01:13:45,290
Das ist eine gute Wahl, Mann.

1268
01:13:46,596 --> 01:13:47,771
Aber du wirst etwas Munition brauchen.

1269
01:13:49,033 --> 01:13:51,688
Geben Sie ihm 200 Schuss.
Neuner und .45er, alles klar?

1270
01:13:59,783 --> 01:14:00,740
[Notizen flattern]

1271
01:14:01,741 --> 01:14:03,482
Das hört sich nicht nach 3000 an.

1272
01:14:04,570 --> 01:14:07,007
Mir fehlen ein paar Hundert.
Ich werde den Thompson zurückstellen.

1273
01:14:07,181 --> 01:14:08,052
Keine Rückerstattungen.

1274
01:14:08,748 --> 01:14:09,880
Es werden 3000 sein.

1275
01:14:10,533 --> 01:14:11,621
Ich sagte, ich habe es nicht.

1276
01:14:12,099 --> 01:14:13,797
Willst du den Krieger testen?
Okay.

1277
01:14:15,015 --> 01:14:17,322
- 2000 wird reichen.
- Für zwei Waffen?

1278
01:14:18,584 --> 01:14:20,804
Nein, für dein Leben.

1279
01:14:22,806 --> 01:14:23,676
[Waffenhähne]

1280
01:14:24,634 --> 01:14:26,505
Was für ein Teil meiner Geschichte
Hast du es nicht verstanden?

1281
01:14:26,679 --> 01:14:28,159
Schau, du, äh...

1282
01:14:29,987 --> 01:14:31,684
- ...bist du sicher, dass du das machen willst?
- Ja ja.

1283
01:14:31,858 --> 01:14:33,207
Nun, lass dein
Scheiß Geld und los.

1284
01:14:33,381 --> 01:14:34,861
- [grunzt]
- [stöhnt]

1285
01:14:35,645 --> 01:14:36,863
Oh, verdammt!

1286
01:14:39,649 --> 01:14:42,652
[stöhnend] Oh! Verdammte Hölle!

1287
01:14:42,826 --> 01:14:44,392
Scheiß auf dich, Mann!

1288
01:14:44,567 --> 01:14:46,960
- Wo ist Euer Ehren?
- Ich kann dir kein Geld geben!

1289
01:14:47,134 --> 01:14:49,397
Verdammt, Mann!
Was zum Teufel ist das für ein Scheiß?

1290
01:14:49,572 --> 01:14:52,270
Jetzt sind deine Männer tot,
Deine Hand ist am Arsch.

1291
01:14:53,053 --> 01:14:55,273
Und ich werde es nehmen
alle deine Waffen kostenlos.

1292
01:14:55,447 --> 01:14:59,582
Meine verdammte Hand.
Meine verdammte Hand, Mann. [stöhnt]

1293
01:15:00,147 --> 01:15:02,149
Nimm alles. Tu es einfach nicht
Bring mich verdammt noch mal um, okay?

1294
01:15:02,672 --> 01:15:04,717
- Muss ich mir Sorgen um dich machen?
- Nein. Uns geht es gut, Mann.

1295
01:15:04,891 --> 01:15:06,545
Ein Samurai lebt nach seinem Wort.

1296
01:15:08,068 --> 01:15:09,896
Du bist kein verdammter Samurai.

1297
01:15:11,158 --> 01:15:13,073
Du Plastik-Gangster-Scheiß.

1298
01:15:14,858 --> 01:15:17,251
Samurai, mein Arsch. Hä?

1299
01:15:17,904 --> 01:15:19,036
Scheiße!

1300
01:15:20,951 --> 01:15:22,430
Wenn du hinter mir herkommst,

1301
01:15:23,127 --> 01:15:24,476
Ich werde dich verdammt noch mal fertig machen.

1302
01:15:24,998 --> 01:15:26,391
[schwer atmend]

1303
01:15:27,348 --> 01:15:29,220
Okay. [keuchend]

1304
01:15:30,787 --> 01:15:32,528
- Dieser Wichser...
- [Tür schließt sich]

1305
01:15:33,093 --> 01:15:34,355
[Wählen]

1306
01:15:35,487 --> 01:15:37,445
Oh, oh. [keuchend]

1307
01:15:39,230 --> 01:15:40,927
Hallo. Schicken Sie Männer.

1308
01:15:41,101 --> 01:15:42,929
Schicken Sie jeden Wichser, den Sie haben!

1309
01:15:43,495 --> 01:15:45,976
Ich muss diese Schlampe töten! Ich--

1310
01:15:46,150 --> 01:15:48,239
Oh, scheiß auf diesen Wichser.

1311
01:15:48,413 --> 01:15:50,328
[angespannte Musik]

1312
01:15:55,202 --> 01:15:56,552
Ich dachte, wir hätten einen Deal.

1313
01:15:57,553 --> 01:15:59,032
Ich habe meine Meinung geändert.

1314
01:15:59,206 --> 01:16:00,294
[keuchend]

1315
01:16:02,079 --> 01:16:03,036
Ich auch.

1316
01:16:05,212 --> 01:16:06,170
[Körperschläge]

1317
01:16:08,955 --> 01:16:11,262
[spannende Musik]

1318
01:16:29,802 --> 01:16:31,587
[Vögel zwitschern]

1319
01:16:50,518 --> 01:16:52,259
[unterhält sich auf Spanisch]

1320
01:16:55,741 --> 01:16:57,264
- [Messer schwingt]
- [gedämpftes Stöhnen]

1321
01:16:57,830 --> 01:16:59,571
[stöhnend]

1322
01:17:00,964 --> 01:17:01,791
[Körperschläge]

1323
01:17:11,235 --> 01:17:12,366
- [gedämpfte Schüsse]
- [stöhnt]

1324
01:17:47,271 --> 01:17:49,273
- [Schüsse]
- [beide stöhnen]

1325
01:17:54,974 --> 01:17:56,280
- [grunzt, stöhnt]
- [Schüsse]

1326
01:18:05,115 --> 01:18:06,333
[atmet aus]

1327
01:18:08,988 --> 01:18:10,163
[Tür schlägt zu]

1328
01:18:12,862 --> 01:18:14,211
Und wer zum Teufel
Glaubst du, dass du es bist?

1329
01:18:14,385 --> 01:18:16,256
- [Schüsse]
- [Männer stöhnen]

1330
01:18:22,654 --> 01:18:23,568
Wo ist sie?

1331
01:18:25,222 --> 01:18:26,614
Whoa, whoa, whoa. Einfach, glatt.

1332
01:18:27,572 --> 01:18:29,182
Waffen raus, am Boden.

1333
01:18:29,748 --> 01:18:30,749
Tritt sie um.

1334
01:18:31,315 --> 01:18:33,056
- Jetzt.
- [Baptiste] Ruthie.

1335
01:18:37,321 --> 01:18:38,539
[Baptiste atmet aus]

1336
01:18:41,804 --> 01:18:42,674
[Waffenschlag]

1337
01:18:44,110 --> 01:18:44,937
[Waffenrutschen]

1338
01:18:46,809 --> 01:18:48,114
Nun habe ich Ihnen eine Frage gestellt.

1339
01:18:49,028 --> 01:18:49,986
Es geht ihr gut.

1340
01:18:50,856 --> 01:18:51,814
Sie ist in Sicherheit.

1341
01:18:52,640 --> 01:18:54,425
Ich verspreche es dir. Hm?

1342
01:18:58,124 --> 01:18:59,125
Greifen Sie zum Telefon.

1343
01:19:00,083 --> 01:19:01,911
- Was?
- Nimm das verdammte Telefon ab.

1344
01:19:02,085 --> 01:19:03,042
Okay, okay.

1345
01:19:09,832 --> 01:19:10,789
Rufen Sie Ihren Chef an.

1346
01:19:11,703 --> 01:19:13,052
Sag ihm, dass du den Mann hast
der seinen Sohn getötet hat,

1347
01:19:13,226 --> 01:19:14,488
und du sagst ihm, er soll schnell kommen.

1348
01:19:15,533 --> 01:19:16,926
Oder ich werde euch beide töten.

1349
01:19:18,275 --> 01:19:19,189
[Baptiste seufzt]

1350
01:19:22,148 --> 01:19:23,541
[Wählen]

1351
01:19:27,414 --> 01:19:28,633
[Zeilentriller]

1352
01:19:28,807 --> 01:19:29,852
[Baptiste seufzt]

1353
01:19:40,079 --> 01:19:41,559
[Allgemeines Sprechen]

1354
01:19:42,647 --> 01:19:45,215
[Baptist]
Er richtet ein Maschinengewehr auf meinen Kopf.

1355
01:19:46,390 --> 01:19:47,739
Er ist also sehr lebendig.

1356
01:19:49,306 --> 01:19:50,133
[Baptist]
Wir werden hier sein.

1357
01:19:56,008 --> 01:19:56,835
[legt auf]

1358
01:19:57,662 --> 01:19:58,706
Er kommt.

1359
01:20:02,319 --> 01:20:03,233
[legt den Hörer auf]

1360
01:20:05,626 --> 01:20:06,584
Was ist Ihr Plan?

1361
01:20:07,890 --> 01:20:09,848
Du kannst uns beide töten. Und was?

1362
01:20:10,588 --> 01:20:13,852
El General
Ich werde immer noch für Sie zurückkommen.

1363
01:20:15,027 --> 01:20:16,463
Das Haus gewinnt immer.

1364
01:20:16,637 --> 01:20:17,856
Und was ist, wenn ich euch alle töte?

1365
01:20:18,422 --> 01:20:19,989
Und dann töte ich auch deinen Chef?

1366
01:20:20,946 --> 01:20:22,556
- Du bist verrückt.
- Was hast du gesagt?

1367
01:20:22,730 --> 01:20:24,341
Ruthie, halt endlich die Klappe.

1368
01:20:24,515 --> 01:20:25,864
[Ruthie]
Warum hast du noch nicht den Abzug gedrückt?

1369
01:20:26,430 --> 01:20:28,649
- Weil ich warte
Damit mein Mädchen zurückkommt. - Ah.

1370
01:20:28,824 --> 01:20:30,738
- Und das werde ich tun, wenn sie zurück ist.
- Okay. Als, als,

1371
01:20:30,913 --> 01:20:32,784
- wie es geplant ist...
- Geh und hol sie, jetzt.

1372
01:20:32,958 --> 01:20:35,221
- ...das wird nicht funktionieren.
- Geh und hol sie jetzt!

1373
01:20:35,395 --> 01:20:37,963
Oder ich fahre Kanu
Dein verdammter Schädel, oder?

1374
01:20:38,137 --> 01:20:40,052
Tu, was er sagt. Ruthie.

1375
01:20:42,054 --> 01:20:43,186
Klar, Chef.

1376
01:20:46,406 --> 01:20:47,233
[atmet aus]

1377
01:20:48,060 --> 01:20:49,061
Bitte.

1378
01:20:52,717 --> 01:20:55,372
Das ist
Zu viel Töten, Joe, hm?

1379
01:20:55,546 --> 01:20:57,156
Bist du bereit zu sterben?

1380
01:20:57,330 --> 01:20:59,202
Du und deine Verlobte, einfach,

1381
01:20:59,376 --> 01:21:01,204
nur um es zu machen
eine Art Aussage?

1382
01:21:01,378 --> 01:21:02,596
Stellungnahme?

1383
01:21:03,293 --> 01:21:04,424
Es ist mehr als das.

1384
01:21:05,773 --> 01:21:07,775
Dieser Ort ist das Einzige
Ich war schon einmal dabei

1385
01:21:07,950 --> 01:21:09,386
Das war nichts Gutes in meinem Leben.

1386
01:21:09,952 --> 01:21:11,692
[atmet zitternd]

1387
01:21:11,867 --> 01:21:13,477
Ich bin mehr als glücklich
dafür sterben.

1388
01:21:13,999 --> 01:21:14,870
Hörst du mich?

1389
01:21:15,827 --> 01:21:16,784
Das verstehe ich.

1390
01:21:18,090 --> 01:21:20,223
Mehr als Sie denken.
Das verstehe ich. Hm?

1391
01:21:20,397 --> 01:21:21,572
Vertrau mir.

1392
01:21:21,746 --> 01:21:22,616
Okay?

1393
01:21:23,356 --> 01:21:24,227
Vertrau mir.

1394
01:21:24,967 --> 01:21:26,055
Ruthie!

1395
01:21:26,229 --> 01:21:27,839
Ja, das ist eine große Sache, Kumpel.

1396
01:21:29,362 --> 01:21:31,016
[Estrella schluchzt]

1397
01:21:32,452 --> 01:21:33,453
Komm her, Baby.

1398
01:21:35,760 --> 01:21:37,631
- Haben sie dir wehgetan?
- Nein. Nein, nein.

1399
01:21:37,805 --> 01:21:39,807
- Er würde es nicht zulassen.
- WHO?

1400
01:21:39,982 --> 01:21:40,939
Ihn.

1401
01:21:44,116 --> 01:21:45,726
Was ist der Plan, Baptiste?

1402
01:21:46,771 --> 01:21:48,077
Wenn El General stirbt...

1403
01:21:49,513 --> 01:21:51,080
...wer wird Chefin, Ruthie?

1404
01:21:53,169 --> 01:21:54,431
Was zum Teufel
redest du davon?

1405
01:21:55,736 --> 01:21:58,043
Ich schieße hier einfach die Brise ab,
Bruder Ruthie.

1406
01:21:59,784 --> 01:22:01,525
Der General kommt hierher,
Baptiste.

1407
01:22:02,221 --> 01:22:04,267
Er nimmt die Farm,
er tötet diese beiden.

1408
01:22:05,442 --> 01:22:06,486
[spuckt]

1409
01:22:06,660 --> 01:22:07,574
Und wir gehen nach Hause.

1410
01:22:07,748 --> 01:22:08,924
[Ruthie spricht Spanisch]

1411
01:22:16,322 --> 01:22:17,497
[Reifen quietschen]

1412
01:22:24,461 --> 01:22:27,072
[Männer sprechen Spanisch]

1413
01:22:27,246 --> 01:22:29,466
[angespannte Musik]

1414
01:22:31,990 --> 01:22:33,122
[Estrella atmet zitternd]

1415
01:22:38,257 --> 01:22:39,258
[Estrella wimmert]

1416
01:22:40,781 --> 01:22:42,261
[Wasser schwappt]

1417
01:22:53,403 --> 01:22:54,273
[klopft]

1418
01:22:55,013 --> 01:22:56,188
[Mann]
Darf ich reinkommen?

1419
01:22:59,409 --> 01:23:00,236
[Joe]
Treten Sie ein.

1420
01:23:02,803 --> 01:23:03,979
Whoa, whoa.

1421
01:23:04,544 --> 01:23:05,458
Wow.

1422
01:23:06,894 --> 01:23:09,245
Alle plötzlichen Bewegungen,
Ich werde dich töten.

1423
01:23:12,726 --> 01:23:15,425
Baptiste, Ruthie.

1424
01:23:15,991 --> 01:23:17,253
Santiago.

1425
01:23:17,427 --> 01:23:19,124
[spricht Spanisch]

1426
01:23:20,125 --> 01:23:21,518
Bist du der Boss?
Wessen Sohn habe ich getötet?

1427
01:23:22,823 --> 01:23:24,303
Ich bin sein Berater.

1428
01:23:24,477 --> 01:23:27,132
Ich muss sichergehen
Du bist kein Attentäter.

1429
01:23:27,306 --> 01:23:28,481
[Ruthie]
Santiago.

1430
01:23:28,655 --> 01:23:29,917
<i>Cono</i>schau ihn dir an.

1431
01:23:31,745 --> 01:23:32,659
Was willst du?

1432
01:23:33,660 --> 01:23:34,966
Ich will meine Farm zurück.

1433
01:23:36,968 --> 01:23:39,101
Und ich möchte es Ihrem Chef sagen
was mit seinem Sohn passiert ist.

1434
01:23:40,102 --> 01:23:41,277
Das ist verständlich.

1435
01:23:42,191 --> 01:23:43,844
Ich möchte, dass du es ihm selbst sagst.

1436
01:23:45,411 --> 01:23:47,239
Ah, er ist im Auto.

1437
01:23:47,761 --> 01:23:49,154
- Sagen Sie ihm, er soll reinkommen.
- [Ruthie] Santiago.

1438
01:23:50,677 --> 01:23:51,548
Verpiss dich!

1439
01:23:52,157 --> 01:23:54,246
- [grunzt]
- Und du verdammter Verräter!

1440
01:23:54,420 --> 01:23:55,508
[grunzt]

1441
01:23:56,770 --> 01:23:57,989
- [keucht]
- [Glas zersplittert]

1442
01:23:58,163 --> 01:23:59,425
[grunzt]

1443
01:23:59,599 --> 01:24:00,383
[sticht]

1444
01:24:01,036 --> 01:24:02,689
[stöhnend]

1445
01:24:10,610 --> 01:24:11,872
Es tut mir leid, Bruder.

1446
01:24:12,047 --> 01:24:12,960
- [schnappt]
- [stöhnt]

1447
01:24:22,100 --> 01:24:23,362
[seufzt]

1448
01:24:24,711 --> 01:24:27,758
- Nun, das war nicht zu erwarten.
[kichert] – [Glas zersplittert]

1449
01:24:28,628 --> 01:24:30,674
Unterschätze niemals
ein wütender Mann.

1450
01:24:34,721 --> 01:24:35,896
[Joe]
Nun, ich...

1451
01:24:38,029 --> 01:24:38,899
Vielen Dank.

1452
01:24:40,075 --> 01:24:41,902
Du hast dich um sie gekümmert
als du es nicht brauchtest.

1453
01:24:42,686 --> 01:24:46,559
- [Estrella] Mm-hm.
- Nun, es sieht so aus, als hätte ich das Team gewechselt.

1454
01:24:46,733 --> 01:24:47,691
[lacht]

1455
01:24:49,736 --> 01:24:51,173
W-- was werden sie als nächstes tun?

1456
01:24:51,825 --> 01:24:55,002
Sie werden einen Plan ausarbeiten
und dann versuchen, uns alle zu töten.

1457
01:24:55,960 --> 01:24:57,092
[Estrella]
Okay.

1458
01:24:58,658 --> 01:25:00,530
- Willst du eins?
- Nein, wir rauchen nicht.

1459
01:25:00,704 --> 01:25:02,009
[Mann spricht draußen Spanisch]

1460
01:25:08,451 --> 01:25:09,974
Na ja, sieht so aus
Wir stehen vor einem Kampf.

1461
01:25:11,018 --> 01:25:13,630
Nebenbei bemerkt, das haben Sie getan
eine tolle Arbeit auf dem Bauernhof.

1462
01:25:14,196 --> 01:25:15,719
Ja. Wie ist die neue Ernte?
mitkommen?

1463
01:25:16,285 --> 01:25:19,288
Der Boden dort oben ist ausgezeichnet.
[lacht]

1464
01:25:19,462 --> 01:25:21,507
Deshalb setzte die Fäulnis ein.

1465
01:25:22,247 --> 01:25:24,162
Ich habe etwas Insektenspray verwendet.
[lacht]

1466
01:25:24,336 --> 01:25:25,946
Es wird eine Killersaison.

1467
01:25:26,121 --> 01:25:27,818
Ah, ich habe es versucht
um es organisch zu halten.

1468
01:25:27,992 --> 01:25:30,908
- Es ist mir wichtig.
- Ja, es ist ihr wichtig.

1469
01:25:31,604 --> 01:25:33,563
- [Estrella räuspert sich]
- Hey, es wird ein gutes Spiel, ja?

1470
01:25:34,216 --> 01:25:36,653
Die beste Obsternte
Du hast es jemals gesehen.

1471
01:25:38,002 --> 01:25:40,047
[Vogelgezwitscher]

1472
01:25:43,094 --> 01:25:44,835
Sind Sie dagegen?
damit ich mich bewaffne?

1473
01:25:46,097 --> 01:25:47,707
- Gar nicht.
- [tritt mit der Waffe]

1474
01:25:47,881 --> 01:25:49,492
Da ist eine Tüte Waffen
Ich ging durch die Küchentür.

1475
01:25:49,666 --> 01:25:50,449
Okay.

1476
01:25:50,623 --> 01:25:51,624
Ich werde es bekommen.

1477
01:25:52,321 --> 01:25:53,278
Ich habe es.

1478
01:26:01,982 --> 01:26:03,941
[dramatische Musik]

1479
01:26:06,944 --> 01:26:09,729
Du und ich,
wir können mit ihnen verhandeln.

1480
01:26:09,903 --> 01:26:11,383
Ja, nicht wir.

1481
01:26:11,557 --> 01:26:12,776
Ich will nur die Farm zurück.

1482
01:26:13,342 --> 01:26:14,952
Das kriminelle Imperium
gehört ganz dir.

1483
01:26:15,126 --> 01:26:16,127
Ich will es auch nicht.

1484
01:26:16,954 --> 01:26:19,348
Ich möchte Avocados anbauen
genau wie du.

1485
01:26:19,522 --> 01:26:21,524
Ich kann keine Avocados anbauen
Scheiße wert, Kumpel.

1486
01:26:22,264 --> 01:26:24,353
Obwohl Töten das Einzige ist
Ich bin sehr gut darin.

1487
01:26:25,223 --> 01:26:27,443
Und dieser Haufen Schwänze sollte das nicht tun
bin auf meiner schlechten Seite angekommen.

1488
01:26:35,929 --> 01:26:37,235
Ich--i-- ist das ein Thompson?

1489
01:26:37,409 --> 01:26:38,410
Mm-hm.

1490
01:26:39,237 --> 01:26:40,282
Kann ich es haben?

1491
01:26:40,456 --> 01:26:41,370
Mach dich fertig.

1492
01:26:41,892 --> 01:26:43,198
- [Estrella] Hä?
- [kichert]

1493
01:26:43,372 --> 01:26:44,242
Ja.

1494
01:26:46,288 --> 01:26:47,202
[Estrella grunzt]

1495
01:26:55,340 --> 01:26:56,515
Baptiste!

1496
01:26:57,124 --> 01:27:00,345
Auf Ihr Wort bin ich 60 Meilen gefahren

1497
01:27:00,519 --> 01:27:02,086
um den Mörder meines Sohnes zu sehen.

1498
01:27:02,260 --> 01:27:03,435
Das ist er?

1499
01:27:03,609 --> 01:27:04,871
[Baptist]
Das ist El General.

1500
01:27:05,698 --> 01:27:06,873
Schicken Sie ihn raus.

1501
01:27:08,179 --> 01:27:10,573
Ist das der Mann, der
Dir befohlen, meine Estrella zu nehmen?

1502
01:27:11,138 --> 01:27:12,270
Persönlich.

1503
01:27:12,444 --> 01:27:13,358
Huh.

1504
01:27:14,272 --> 01:27:15,491
Ich werde mit ihm reden.

1505
01:27:16,013 --> 01:27:16,927
[flüstert] Was?

1506
01:27:39,732 --> 01:27:41,517
- [stöhnt]
- [Mann 1] El General!

1507
01:27:41,691 --> 01:27:42,909
[Mann 2]
Nein!

1508
01:27:44,737 --> 01:27:47,479
[Männer sprechen Spanisch]

1509
01:27:47,653 --> 01:27:49,438
[Vögel krächzen]

1510
01:27:49,612 --> 01:27:51,396
Was? Er wollte seine Waffe holen.

1511
01:27:51,570 --> 01:27:52,528
Nein, das war er nicht.

1512
01:27:53,093 --> 01:27:54,051
Ja, das war er.

1513
01:27:56,532 --> 01:27:57,968
Uns wird es gut gehen,

1514
01:27:58,708 --> 01:28:00,492
es sei denn, sie fangen an zu schießen.

1515
01:28:11,938 --> 01:28:14,637
Alles klar, wir, wir müssen
Besorg ihr etwas Deckung!

1516
01:28:14,811 --> 01:28:16,987
Du rennst in die Küche, okay?

1517
01:28:17,161 --> 01:28:18,989
Baptiste, auf drei!

1518
01:28:19,598 --> 01:28:20,643
- Drei!
- [Estrella] Oh!

1519
01:28:25,648 --> 01:28:26,910
Was ist mit eins, zwei passiert?

1520
01:28:27,998 --> 01:28:29,782
[schreit undeutlich]

1521
01:28:37,224 --> 01:28:38,791
[angespannte Musik]

1522
01:28:38,965 --> 01:28:41,011
- Raus aus meiner verdammten Küche!
- [schreit]

1523
01:28:43,143 --> 01:28:44,014
[stöhnt]

1524
01:28:45,102 --> 01:28:46,277
[Joe]
Alles klar, Baptiste, bist du bereit?

1525
01:28:46,843 --> 01:28:49,019
Alles ist abgedeckt.
Geh, geh, geh, geh, geh, geh!

1526
01:28:56,331 --> 01:28:57,462
[keuchend]

1527
01:29:01,248 --> 01:29:02,902
- Estrella!
- Joe?

1528
01:29:03,599 --> 01:29:04,991
- Geht es dir gut?
- Ja.

1529
01:29:05,165 --> 01:29:06,602
In Ordnung. Ich sehe ein Problem.

1530
01:29:06,776 --> 01:29:08,038
Okay. Sitzen Sie fest.

1531
01:29:08,647 --> 01:29:09,387
[stöhnt]

1532
01:29:09,561 --> 01:29:10,519
Geh, geh, geh, geh, geh!

1533
01:29:10,693 --> 01:29:12,695
[fröhliche, spannende Musik]

1534
01:29:16,263 --> 01:29:17,700
[Männer sprechen Spanisch]

1535
01:29:21,225 --> 01:29:22,400
[Schüsse]

1536
01:29:25,142 --> 01:29:25,969
[spricht Spanisch]

1537
01:29:26,491 --> 01:29:27,362
[stöhnt]

1538
01:29:30,408 --> 01:29:32,323
[Mann spricht Spanisch]

1539
01:29:40,375 --> 01:29:41,376
Baptiste, geh!

1540
01:29:47,164 --> 01:29:48,034
[stöhnt]

1541
01:29:48,905 --> 01:29:50,341
[schreit, stöhnt]

1542
01:30:13,843 --> 01:30:14,757
[Männer schreien]

1543
01:30:20,197 --> 01:30:21,067
[Schüsse]

1544
01:30:22,242 --> 01:30:23,418
[Kugeln prallen ab]

1545
01:30:28,597 --> 01:30:29,641
[Mann schreit]

1546
01:30:30,512 --> 01:30:31,774
[schreit auf Spanisch]

1547
01:30:32,514 --> 01:30:33,340
[Schüsse]

1548
01:30:37,083 --> 01:30:37,954
[erstickt]

1549
01:30:41,218 --> 01:30:42,741
[grunzt]

1550
01:30:44,090 --> 01:30:45,309
- [Schrägstriche]
- [erstickt]

1551
01:30:45,483 --> 01:30:46,353
[polternd]

1552
01:30:53,752 --> 01:30:55,101
- [grunzend]
- [Machetenklirren]

1553
01:31:02,761 --> 01:31:04,067
[Schüsse in der Ferne]

1554
01:31:04,589 --> 01:31:05,547
[feuernd]

1555
01:31:11,770 --> 01:31:12,510
[stöhnt]

1556
01:31:12,684 --> 01:31:13,729
[grunzt]

1557
01:31:17,167 --> 01:31:19,038
[Mann schreit auf Spanisch]

1558
01:31:27,612 --> 01:31:28,483
- [Schrägstriche]
- [stöhnt]

1559
01:31:33,357 --> 01:31:34,576
[grunzt]

1560
01:31:42,105 --> 01:31:43,149
[Joe grunzt]

1561
01:31:48,938 --> 01:31:49,939
[grunzt]

1562
01:31:56,728 --> 01:31:57,947
[schreiend]

1563
01:31:58,121 --> 01:31:59,035
[Schrägstriche]

1564
01:31:59,209 --> 01:32:00,079
[Körperschläge]

1565
01:32:05,998 --> 01:32:07,130
Was machst du, Kumpel?

1566
01:32:08,305 --> 01:32:09,393
Komm, lass uns gehen.

1567
01:32:12,788 --> 01:32:15,138
Entschuldigung, ich bin nicht alt
Mr. Hong Kong Phooey wie Sie.

1568
01:32:15,312 --> 01:32:16,139
[stöhnt leise]

1569
01:32:16,313 --> 01:32:17,314
[Schüsse in der Ferne]

1570
01:32:17,488 --> 01:32:19,359
[stöhnt, murmelt auf Spanisch]

1571
01:32:24,539 --> 01:32:25,409
[stöhnt]

1572
01:32:27,019 --> 01:32:27,846
[schreit]

1573
01:32:32,764 --> 01:32:34,766
[Schüsse in der Ferne]

1574
01:32:38,509 --> 01:32:39,554
[Mann schreit auf Spanisch]

1575
01:32:45,255 --> 01:32:46,386
[Männer schreien]

1576
01:32:51,391 --> 01:32:52,392
[Männer schreien]

1577
01:32:55,004 --> 01:32:56,266
[Mann schreit auf Spanisch]

1578
01:33:02,446 --> 01:33:03,316
[Mann stöhnt]

1579
01:33:08,104 --> 01:33:10,149
[Männer stöhnen]

1580
01:33:11,194 --> 01:33:12,021
[Schüsse]

1581
01:33:18,244 --> 01:33:19,550
[Mann 3 spricht Spanisch]

1582
01:33:19,724 --> 01:33:20,595
[Mann 4 stöhnt]

1583
01:33:24,120 --> 01:33:25,077
[stöhnt]

1584
01:33:28,733 --> 01:33:30,039
[Männer stöhnen]

1585
01:33:38,351 --> 01:33:39,309
[Schüsse]

1586
01:33:47,317 --> 01:33:48,187
[stöhnt]

1587
01:33:51,234 --> 01:33:52,409
[Schüsse]

1588
01:34:20,045 --> 01:34:20,916
[Estrella seufzt]

1589
01:34:21,090 --> 01:34:22,047
[Joe kichert]

1590
01:34:22,613 --> 01:34:23,701
Warum hast du so lange gebraucht?

1591
01:34:24,484 --> 01:34:25,703
[Joe]
Schauen Sie, wer da spricht.

1592
01:34:26,399 --> 01:34:27,400
Komm her, du.

1593
01:34:28,140 --> 01:34:30,142
[Estrella wimmert]

1594
01:34:32,884 --> 01:34:34,407
- Geht es dir gut? Alles in Ordnung?
- Ja.

1595
01:34:34,581 --> 01:34:37,236
- Mir geht es gut. [stöhnt] Es ist okay.
- Oh.

1596
01:34:37,410 --> 01:34:39,064
Oh, Gott. Dein Gesicht ist durcheinander.

1597
01:34:39,238 --> 01:34:40,500
Ah. Es fühlt sich an
schlimmer als es aussieht.

1598
01:34:40,675 --> 01:34:42,198
- Oh ja? Ja?
- Ja.

1599
01:34:42,372 --> 01:34:44,461
Ah. [lacht] Ich schaue nur
für mehr Mitgefühl.

1600
01:34:48,117 --> 01:34:49,596
Nun, das ist herzerwärmend.

1601
01:34:52,208 --> 01:34:53,078
Hey.

1602
01:34:53,731 --> 01:34:55,080
Jemand sucht nach dir.

1603
01:34:56,255 --> 01:34:57,126
[Schritte nähern sich]

1604
01:34:57,300 --> 01:34:58,649
[Hund bellt]

1605
01:34:58,823 --> 01:35:01,086
[lacht] Mein Gott. Hey, Hund!

1606
01:35:01,652 --> 01:35:04,002
Hey! Ja! Oh, mein Hund!

1607
01:35:04,176 --> 01:35:06,091
Schön! Schön!

1608
01:35:06,265 --> 01:35:09,138
Hallo. Hallo.
Hallo. Wie geht es dir, Schöne?

1609
01:35:09,312 --> 01:35:10,705
Hallo. Hallo.

1610
01:35:10,879 --> 01:35:12,663
Wie geht es dir, Bruder? [lacht]

1611
01:35:15,927 --> 01:35:17,799
[Lopez spricht Spanisch]

1612
01:35:17,973 --> 01:35:19,975
[sanfte Musik]

1613
01:35:27,025 --> 01:35:28,940
Voller guter Emotionen.
[lacht]

1614
01:35:29,680 --> 01:35:31,726
Ich bin es gewohnt
menschliche Emotionen, aber...

1615
01:35:32,770 --> 01:35:34,032
... nicht wie dieses. [lacht]

1616
01:35:34,641 --> 01:35:35,599
Was denkst du?

1617
01:35:36,818 --> 01:35:39,124
Nun, ich glaube, es gefällt mir.

1618
01:35:40,038 --> 01:35:41,170
Wohin wirst du jetzt gehen?

1619
01:35:41,736 --> 01:35:43,041
[atmet aus]

1620
01:35:43,215 --> 01:35:45,043
Ich denke, ich werde einen Zahnarzt finden.
[lacht]

1621
01:35:45,217 --> 01:35:46,871
[alle kichern]

1622
01:35:50,657 --> 01:35:51,876
Du kümmerst dich um dich selbst.

1623
01:35:53,617 --> 01:35:54,749
Das tue ich immer, Bauer.

1624
01:35:55,924 --> 01:35:56,881
Das tue ich immer.

1625
01:35:58,100 --> 01:35:59,275
<i>Gracias,</i>Baptiste.

1626
01:36:00,189 --> 01:36:01,625
<i>- Un placer.</i>
- [Estrella kichert]

1627
01:36:02,278 --> 01:36:03,235
Und, Bauer...

1628
01:36:05,063 --> 01:36:06,935
Es wird „Estreya“ ausgesprochen.

1629
01:36:07,892 --> 01:36:09,546
- Wie ein Stern.
- [kichert]

1630
01:36:09,720 --> 01:36:10,634
Nein, nein, nein, nein, nein.

1631
01:36:10,808 --> 01:36:12,244
Für Sie ist es nicht Estreya.

1632
01:36:12,418 --> 01:36:14,856
Es ist immer Estrella.
Immer Estrella.

1633
01:36:15,030 --> 01:36:16,945
Ich glaube nicht, dass ich es sagen könnte
selbst wenn ich es versucht hätte.

1634
01:36:17,119 --> 01:36:18,294
[lacht] Das stimmt.

1635
01:36:22,689 --> 01:36:24,604
- [Joe grunzt]
- [murmelt]

1636
01:36:30,785 --> 01:36:34,266
[lacht]
Ich weiß, dass dies vielleicht nicht der romantischste Moment ist

1637
01:36:34,440 --> 01:36:35,267
oder das beste Timing...

1638
01:36:35,441 --> 01:36:36,355
- Ja.
- ...aber...

1639
01:36:37,617 --> 01:36:38,531
Ja?

1640
01:36:39,445 --> 01:36:40,229
Ja.

1641
01:36:40,403 --> 01:36:41,447
[Vögel zwitschern]

1642
01:36:41,621 --> 01:36:42,971
- [Estrella kichert]
- Ja?

1643
01:36:43,145 --> 01:36:45,190
Ja ja ja.

1644
01:36:45,364 --> 01:36:47,236
[Estrella wimmert]

1645
01:36:52,676 --> 01:36:55,113
[beide lachen]

1646
01:36:58,813 --> 01:37:00,205
[„Lovesick“ von Little Warrior
feat. Goldini Bagwell]

1647
01:37:00,379 --> 01:37:03,687
<i>â™ª Eines Tages</i>
<i>Du fährst meine Haut nach â™ª</i>

1648
01:37:03,861 --> 01:37:07,778
<i>â™ª Nächste Sekunde</i>
<i>Du bist draußen â™ª</i>

1649
01:37:07,952 --> 01:37:12,000
<i>â™ª Keine Erklärung</i>
<i>Ich frage mich, was ich getan habe â™ª</i>

1650
01:37:12,174 --> 01:37:15,873
<i>â™ª Liebeskummer und du gehst</i>
<i>Mit meiner Heilung â™ª</i>

1651
01:37:16,613 --> 01:37:20,008
<i>â™ª Es ist so lange her</i>
<i>Seit du mich verlassen hast â™ª</i>

1652
01:37:20,704 --> 01:37:24,490
<i>â™ª Ich weiß nicht warum</i>
<i>Aber ich kann nicht loslassen â™ª</i>

1653
01:37:24,664 --> 01:37:27,842
<i>â™ª Ich wünschte, du würdest geben</i>
<i>Was ich brauche â™ª</i>

1654
01:37:28,625 --> 01:37:31,802
<i>â™ª Ich kann nicht leben</i>
<i>Bis du mich gehen lässt â™ª</i>

1655
01:37:32,716 --> 01:37:35,893
<i>â™ª Es ist so lange her</i>
<i>Seit du mich verlassen hast â™ª</i>

1656
01:37:36,676 --> 01:37:40,463
<i>â™ª Ich weiß nicht warum</i>
<i>Aber ich kann nicht loslassen â™ª</i>

1657
01:37:40,637 --> 01:37:43,901
<i>â™ª Ich wünschte, du würdest geben</i>
<i>Was ich brauche â™ª</i>

1658
01:37:44,554 --> 01:37:47,992
<i>â™ª Ich kann nicht leben</i>
<i>Bis du mich gehen lässt â™ª</i>

1659
01:37:48,166 --> 01:37:49,428
<i>â™ª Liebeskummer â™ª</i>

1660
01:37:50,168 --> 01:37:52,040
<i>â™ª Liebeskummer, und du bist â™ª</i>

1661
01:37:52,214 --> 01:37:55,739
<i>â™ª Liebeskummer und du gehst</i>
<i>Mit meiner Heilung â™ª</i>

1662
01:37:55,913 --> 01:37:59,656
<i>â™ª Ich höre deinen Namen</i>
<i>Und ich drehe mich von innen heraus â™ª</i>

1663
01:37:59,830 --> 01:38:03,660
<i>â™ª Du hast es mir nie gesagt</i>
<i>Was war los?</i>

1664
01:38:03,834 --> 01:38:07,707
<i>â™ª Behalten Sie Ihre Karten</i>
<i>Nahe an Ihrer Brust â™ª</i>

1665
01:38:07,882 --> 01:38:11,668
<i>â™ª Deine Liebe ist ein Glücksspiel</i>
<i>Ich kann nicht auf â™ª wetten</i>

1666
01:38:12,625 --> 01:38:15,802
<i>â™ª Es ist so lange her</i>
<i>Seit du mich verlassen hast â™ª</i>

1667
01:38:16,673 --> 01:38:20,459
<i>â™ª Ich weiß nicht warum</i>
<i>Aber ich kann nicht loslassen â™ª</i>

1668
01:38:20,633 --> 01:38:23,810
<i>â™ª Ich wünschte, du würdest geben</i>
<i>Was ich brauche â™ª</i>

1669
01:38:24,681 --> 01:38:27,989
<i>â™ª Ich kann nicht leben</i>
<i>Bis du mich gehen lässt â™ª</i>

1670
01:38:28,163 --> 01:38:29,425
<i>â™ª Liebeskummer â™ª</i>

1671
01:38:30,165 --> 01:38:31,949
<i>â™ª Liebeskummer, und du bist â™ª</i>

1672
01:38:32,123 --> 01:38:35,300
<i>â™ª Liebeskummer und du gehst</i>
<i>Mit meiner Heilung â™ª</i>

1673
01:38:35,474 --> 01:38:37,999
<i>â™ª Es ist lange her</i>
<i>Lange Zeit â™ª</i>

1674
01:38:38,173 --> 01:38:41,437
<i>â™ª Ich hätte dich nicht verlassen sollen</i>
<i>Ohne dass Sie sich</i> <i>besonders fühlen â™ª</i>

1675
01:38:41,611 --> 01:38:43,439
<i>â™ª Anders als alle anderen â™ª</i>

1676
01:38:43,613 --> 01:38:46,833
<i>â™ª Und jetzt möchte ich es dir sagen</i>
<i>Persönlich oder per SMS an Sie â™ª</i>

1677
01:38:47,008 --> 01:38:48,923
<i>- â™ª Das werde ich wahrscheinlich sein â™ª</i>
<i>- â™ª Für immer allein â™ª</i>

1678
01:38:49,097 --> 01:38:51,186
<i>- â™ª Das werde ich wahrscheinlich sein â™ª</i>
<i>- â™ª Für immer allein â™ª</i>

1679
01:38:51,360 --> 01:38:52,883
<i>â™ª Komm zurück zu mir â™ª</i>

1680
01:38:53,057 --> 01:38:54,580
<i>â™ª Trinken Sie etwas</i>
<i>Collapse with me â™ª</i>

1681
01:38:54,754 --> 01:38:57,018
<i>â™ª Nur zum Nachschlagen</i>
<i>An der Decke â™ª</i>

1682
01:38:57,192 --> 01:38:59,455
<i>â™ª Und bewundern Sie den Wandteppich â™ª</i>

1683
01:38:59,629 --> 01:39:02,153
<i>â™ª Seit du abgesprungen bist</i>
<i>Wie eine Matratzenfeder â™ª</i>

1684
01:39:02,327 --> 01:39:05,243
<i>- â™ª Ich habe mich gefühlt, als wäre ich â™ª</i>
<i>- â™ª Für immer allein â™ª</i>

1685
01:39:05,417 --> 01:39:07,289
<i>- â™ª Wie ich â™ª</i>
<i>- â™ª Für immer allein â™ª</i>

1686
01:39:07,463 --> 01:39:09,291
<i>â™ª Jeder Gedanke an dich</i>
<i>Ist nicht optional â™ª</i>

1687
01:39:09,465 --> 01:39:11,510
<i>â™ª Es ist mein Standardzug</i>
<i>Aber ich spiele es aus â™ª</i>

1688
01:39:11,684 --> 01:39:13,773
<i>â™ª Als ob ich mehr als cool wäre</i>
<i>Freier Fall</i> <i>Nur um dich anzulehnen â™ª</i>

1689
01:39:13,948 --> 01:39:16,341
<i>â™ª Treten Sie zurück, damit ich abwischen kann</i>
<i>Das kleine Ich von dir â™ª</i>

1690
01:39:16,515 --> 01:39:18,387
<i>â™ª Mit einem feuchten Lappen</i>
<i>Ja, das habe ich gesagt â™ª</i>

1691
01:39:18,561 --> 01:39:21,042
<i>- â™ª Nachdem dies gesagt ist, bin ich â™ª</i>
<i>- â™ª Für immer allein â™ª</i>

1692
01:39:21,216 --> 01:39:22,826
<i>â™ª Ich bin â™ª</i>

1693
01:39:23,000 --> 01:39:25,916
<i>â™ª Es ist so lange her</i>
<i>Seit du mich verlassen hast â™ª</i>

1694
01:39:26,699 --> 01:39:30,442
<i>â™ª Ich weiß nicht warum</i>
<i>Aber ich kann nicht loslassen â™ª</i>

1695
01:39:30,616 --> 01:39:33,880
<i>â™ª Ich wünschte, du würdest geben</i>
<i>Was ich brauche â™ª</i>

1696
01:39:34,664 --> 01:39:37,536
<i>â™ª Ich kann nicht leben</i>
<i>Bis du mich gehen lässt â™ª</i>

1697
01:39:37,710 --> 01:39:39,321
<i>â™ª L-- l-- Liebeskummer â™ª</i>

1698
01:39:40,235 --> 01:39:41,714
<i>â™ª Liebeskummer, und du bist â™ª</i>

1699
01:39:42,280 --> 01:39:45,414
<i>â™ª Liebeskummer und du gehst</i>
<i>Mit meiner Heilung â™ª</i>

1700
01:39:45,588 --> 01:39:47,372
<i>â™ª L-- l-- Liebeskummer â™ª</i>

1701
01:39:48,286 --> 01:39:50,071
<i>â™ª Liebeskummer, und du bist â™ª</i>

1702
01:39:50,245 --> 01:39:53,683
<i>â™ª Liebeskummer und du gehst</i>
<i>Mit meiner Heilung â™ª</i>