1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:22,260 --> 00:00:23,849
Industri Nelayan.

4
00:00:23,850 --> 00:00:27,629
Bantuan dunia pertama
organisasi untuk bertindak

5
00:00:27,630 --> 00:00:29,459
ketika meteor itu tiba.

6
00:00:29,460 --> 00:00:33,329
Entah itu pertarungan
kebakaran hutan di Midwest

7
00:00:33,330 --> 00:00:36,929
atau membantu militer
mengamankan situs nuklir yang terkena dampak,

8
00:00:36,930 --> 00:00:40,769
Fisher Industries ada di sana,
menilai kehancuran,

9
00:00:40,770 --> 00:00:42,899
membawa rasa tenang pada masyarakat

10
00:00:42,900 --> 00:00:45,149
dibiarkan tak berdaya terhadap serangan daging atau itu

11
00:00:45,150 --> 00:00:48,209
dan menawarkan kedamaian
solusi terhadap pemberontakan tersebut

12
00:00:48,210 --> 00:00:50,579
dan keresahan tertinggal setelahnya.

13
00:00:50,580 --> 00:00:52,949
Dengan persediaan makanan dan air yang terbatas,

14
00:00:52,950 --> 00:00:56,519
Fisher Industries menyampaikan
barang-barang yang mudah rusak dan bantuan medis

15
00:00:56,520 --> 00:00:59,939
kepada jutaan orang yang salah tempat
oleh serangan meteor,

16
00:00:59,940 --> 00:01:02,789
dan melalui itu
program energi berkelanjutan

17
00:01:02,790 --> 00:01:05,489
telah mulai menggunakan kekuatan matahari

18
00:01:05,490 --> 00:01:08,489
untuk memanfaatkan sumber daya alam yang diperlukan

19
00:01:08,490 --> 00:01:10,919
untuk mulai membangun kamp relokasi

20
00:01:10,920 --> 00:01:15,179
di daerah dimana daging atau menyerang
kecil kemungkinannya untuk terjadi.

21
00:01:15,180 --> 00:01:16,859
Meskipun kita sekarang hidup di dunia baru

22
00:01:16,860 --> 00:01:19,589
dari mana ancamannya
langit tidak bisa dihindari,

23
00:01:19,590 --> 00:01:23,939
Fisher Industries sedang melakukan hal tersebut
bagian untuk membangun kembali sebuah planet

24
00:01:23,940 --> 00:01:28,409
bebas dari ikatan
ketakutan dan kehancuran.

25
00:01:28,410 --> 00:01:31,259
Dunia dimana setiap manusia bisa hidup bebas

26
00:01:31,260 --> 00:01:33,603
dengan janji hari esok yang lebih cerah.

27
00:06:17,190 --> 00:06:20,039
Serahkan pada Liam
Marshall akan pergi memancing,

28
00:06:20,040 --> 00:06:23,489
sementara seluruh dunia
pergi ke neraka dalam keranjang tangan.

29
00:06:23,490 --> 00:06:25,743
Dari sini, itu
dunia terlihat baik-baik saja.

30
00:06:26,700 --> 00:06:28,577
Mungkin Anda membutuhkan kacamata Anda.

31
00:06:30,570 --> 00:06:32,549
Aku kenal kamu dan Charlotte
tidak terkenal di televisi,

32
00:06:32,550 --> 00:06:36,483
tapi saya berasumsi Anda tahu
apa yang terjadi di New York.

33
00:06:37,628 --> 00:06:39,183
Jaraknya jauh dari sini.

34
00:06:43,260 --> 00:06:44,093
Bagaimana kabarnya?

35
00:06:45,750 --> 00:06:46,803
Hampir sama.

36
00:06:48,840 --> 00:06:50,040
Itu sebabnya aku meneleponmu.

37
00:06:51,210 --> 00:06:52,233
Episodenya?

38
00:06:53,820 --> 00:06:55,653
Lebih sering sejak kecelakaan itu.

39
00:06:59,070 --> 00:07:00,714
Aku akan pergi menemuinya.

40
00:07:00,715 --> 00:07:01,865
Apakah kamu ikut denganku?

41
00:07:04,523 --> 00:07:07,230
Kamu tahu dia tidak menyukaiku
untuk berada di sana ketika Anda melakukan itu.

42
00:07:07,231 --> 00:07:09,629
Baiklah kalau begitu.

43
00:07:09,630 --> 00:07:11,380
Aku akan datang mencarimu, sebelum aku pergi.

44
00:07:36,865 --> 00:07:40,199
Aku akan mencoba dan mendapatkan milikku
berikan sedikit benzodiazepin.

45
00:07:40,200 --> 00:07:43,409
Itu hanya Xanax generik.

46
00:07:43,410 --> 00:07:45,273
Harus membantunya mengatasi kecemasannya.

47
00:07:47,160 --> 00:07:49,439
Depresi adalah efek samping yang rumit,

48
00:07:49,440 --> 00:07:51,779
jadi kamu harus mengawasinya.

49
00:07:51,780 --> 00:07:52,773
Saya menghargainya.

50
00:07:53,760 --> 00:07:56,999
Mungkin beberapa hari sebelumnya
Saya bisa melacaknya.

51
00:07:57,000 --> 00:08:00,509
Persediaan farmasi
rantai hampir habis,

52
00:08:00,510 --> 00:08:02,789
dengan setiap truk yang tersedia menuju ke utara

53
00:08:02,790 --> 00:08:04,743
untuk membantu para bajingan malang di atas sana.

54
00:08:05,580 --> 00:08:06,527
Kami akan mengaturnya.

55
00:08:07,677 --> 00:08:08,913
Dan bagaimana denganmu?

56
00:08:10,560 --> 00:08:11,643
Bagaimana dengan saya?

57
00:08:12,810 --> 00:08:16,203
Nah, Charlotte bilang kamu khawatir.

58
00:08:17,520 --> 00:08:18,753
Kebanyakan tentang dia.

59
00:08:19,620 --> 00:08:21,573
Saya baik-baik saja. Sungguh, memang benar.

60
00:08:22,890 --> 00:08:24,569
Saya menghargai kedatangan Anda.

61
00:08:24,570 --> 00:08:25,403
Kapan pun.

62
00:08:26,250 --> 00:08:29,000
Aku akan datang secepatnya
ambil pil itu.

63
00:08:30,180 --> 00:08:32,369
Anda merawat wanita di sana dengan baik

64
00:08:32,370 --> 00:08:35,283
dan mungkin dirimu sendiri juga,
jika Anda dapat menemukan waktu.

65
00:09:16,830 --> 00:09:21,123
Saya menemukan ini sejak saya
sedang mengalami kesulitan tidur.

66
00:09:30,030 --> 00:09:31,323
Minumlah pilnya, Char.

67
00:09:38,632 --> 00:09:42,132
Mereka mengatakan Paris adalah kota berikutnya yang akan dituju.

68
00:09:43,650 --> 00:09:45,813
Prancis berjarak sangat jauh dari sini.

69
00:09:51,390 --> 00:09:52,889
Ayo.

70
00:09:52,890 --> 00:09:53,933
Minumlah pilnya.

71
00:11:17,790 --> 00:11:20,669
Anda pasti Tuan Marshall. Liam.

72
00:11:20,670 --> 00:11:22,833
Anda punya waktu 10 detik untuk keluar dari tanah saya!

73
00:11:23,880 --> 00:11:25,079
Atau apa? Anda akan menembak saya?

74
00:11:25,080 --> 00:11:26,489
Jika itu yang diperlukan!

75
00:11:26,490 --> 00:11:28,109
Sekarang, saya sudah memberitahu kalian sekalian,

76
00:11:28,110 --> 00:11:30,329
tidak ada minyak di bawah tanah ini!

77
00:11:30,330 --> 00:11:31,880
Saya tidak bekerja di perusahaan minyak.

78
00:11:33,540 --> 00:11:34,769
Saya akan dengan senang hati menjelaskannya sendiri,

79
00:11:34,770 --> 00:11:36,620
jika kamu menyingkirkan benda itu dari wajahku!

80
00:11:39,330 --> 00:11:42,689
Namaku Travis Young. saya
mewakili Fisher Industries.

81
00:11:42,690 --> 00:11:44,939
Kami sedang membangun relokasi
kamp untuk para penyintas New York.

82
00:11:44,940 --> 00:11:46,169
Kami sedang mencari tanah untuk melakukan peletakan batu pertama,

83
00:11:46,170 --> 00:11:48,329
dan propertimu muncul
pada salah satu pencarian kami.

84
00:11:48,330 --> 00:11:49,979
Pengungsi?

85
00:11:49,980 --> 00:11:50,813
Yang selamat.

86
00:11:51,870 --> 00:11:54,779
Dan (menghela nafas) pengungsi, jika Anda mau.

87
00:11:54,780 --> 00:11:57,149
Ya, dan saya tidak tertarik!

88
00:11:57,150 --> 00:12:00,359
Tanah ini sudah menjadi milikku
keluarga selama lebih dari 200 tahun.

89
00:12:00,360 --> 00:12:02,279
Anda tidak punya keluarga.

90
00:12:02,280 --> 00:12:04,709
Anda juga terlambat membayar.

91
00:12:04,710 --> 00:12:07,360
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Aku sudah bicara dengan bank.

92
00:12:08,340 --> 00:12:10,953
Tusvault. Pinjaman Anda terbalik.

93
00:12:11,790 --> 00:12:15,509
Anda bisa memberi tahu Raymond Fisher
bahwa dia bisa mencium pantatku!

94
00:12:15,510 --> 00:12:18,839
Anda dapat membangun konsentrasi Anda
berkemah di tempat lain.

95
00:12:18,840 --> 00:12:20,763
Tuan Marshall, kami adalah dermawan.

96
00:12:21,600 --> 00:12:22,473
Bukan Nazi.

97
00:12:23,670 --> 00:12:24,989
Menimbun orang ke dalam kandang

98
00:12:24,990 --> 00:12:27,029
karena kamu tidak punya tempat lain untuk menaruhnya?

99
00:12:27,030 --> 00:12:29,549
Kedengarannya hampir sama bagi saya.

100
00:12:29,550 --> 00:12:31,559
Saya melihatnya di televisi tadi malam.

101
00:12:31,560 --> 00:12:33,449
Pagar rantai bermil-mil.

102
00:12:33,450 --> 00:12:34,829
Saya jamin. Sekarang-

103
00:12:34,830 --> 00:12:36,629
Saya tidak peduli dengan jaminan Anda!

104
00:12:36,630 --> 00:12:40,109
Yang aku inginkan adalah kamu melakukannya
masuklah ke dalam mobil ini

105
00:12:40,110 --> 00:12:42,359
dan singkirkan propertiku!

106
00:12:42,360 --> 00:12:43,503
Maaf mengganggumu.

107
00:12:45,480 --> 00:12:47,493
Saya akan memberi tahu Tuan Fisher jawaban Anda.

108
00:12:50,867 --> 00:12:52,503
Sekarang, pergi dari sini!

109
00:13:13,200 --> 00:13:14,613
Ini adalah penilaian baru.

110
00:13:16,650 --> 00:13:19,200
Dan itu bulanan baru Anda
untuk seluruh properti.

111
00:13:24,660 --> 00:13:26,643
Bagaimana dengan rumahnya?

112
00:13:27,840 --> 00:13:29,853
Jumlah itu untuk seluruh perkebunan.

113
00:13:32,388 --> 00:13:35,279
Tapi itu lebih dari itu
daripada nilai tanah itu.

114
00:13:35,280 --> 00:13:36,153
Saya mengerti.

115
00:13:39,716 --> 00:13:42,066
Mungkin kita bisa melihat
dalam melakukan pembiayaan kembali.

116
00:13:45,390 --> 00:13:47,669
Kami melakukannya tahun lalu.

117
00:13:47,670 --> 00:13:49,559
Dan pembayaran bersihnya?

118
00:13:49,560 --> 00:13:53,703
Nah, perbaikan pondasi, gudang, pagar.

119
00:13:55,920 --> 00:13:57,989
Ya, Anda selalu bisa
lihatlah penjualan

120
00:13:57,990 --> 00:14:00,119
beberapa hektar di sana-sini.

121
00:14:00,120 --> 00:14:02,453
Anda punya banyak ruang,
dari apa yang saya tahu.

122
00:14:04,380 --> 00:14:05,913
Itu bukanlah suatu pilihan.

123
00:14:08,640 --> 00:14:12,149
Kecuali jika Anda menemukan minyak
di bawah beberapa bidang ini,

124
00:14:12,150 --> 00:14:14,350
Anda mungkin harus mempertimbangkannya
melakukan penjualan singkat.

125
00:14:16,620 --> 00:14:17,703
Penjualan singkat?

126
00:14:19,080 --> 00:14:21,213
Saya punya tagihan medis.

127
00:14:24,150 --> 00:14:24,983
Charlotte.

128
00:14:27,370 --> 00:14:28,893
Lihat, Liam.

129
00:14:30,060 --> 00:14:31,649
Dengan semua yang terjadi,

130
00:14:31,650 --> 00:14:34,400
dan sekarang mereka memprediksi
protes di seluruh dunia,

131
00:14:35,280 --> 00:14:38,280
Fisher Industries membeli
mendarat di seluruh Amerika Tengah.

132
00:14:39,210 --> 00:14:42,033
Penjual sudah lewat
sebenarnya pagi ini.

133
00:14:44,100 --> 00:14:45,783
Ini adalah pilihan yang sangat layak.

134
00:14:49,350 --> 00:14:51,839
Pilihan lain apa yang saya punya?

135
00:14:51,840 --> 00:14:52,985
Anda tidak.

136
00:14:54,600 --> 00:14:57,899
Anda harus melakukannya dengan benar
bank dalam waktu 90 hari.

137
00:14:57,900 --> 00:15:00,539
Anda akan kehilangan rumah Anda. Tanahmu.

138
00:15:00,540 --> 00:15:01,373
Semuanya.

139
00:15:02,310 --> 00:15:03,660
Lalu di mana kamu akan berada?

140
00:15:05,490 --> 00:15:07,540
Dengar, aku sudah menjadi bankirmu selama 10 tahun.

141
00:15:08,430 --> 00:15:09,830
Aku juga bekerja dengan ayahmu.

142
00:15:11,160 --> 00:15:13,293
Tempat ini tidak akan bertahan di musim dingin.

143
00:15:16,020 --> 00:15:17,733
Kesepakatan Fisher bagus.

144
00:15:19,950 --> 00:15:22,643
Bicarakan hal ini dengan istri Anda
dan kalian semua mengambil keputusan.

145
00:15:24,390 --> 00:15:27,509
Saya lebih baik bangkrut
daripada memperhatikan pria itu

146
00:15:27,510 --> 00:15:30,153
penuhi negeri ini dengan banyak orang.

147
00:15:40,110 --> 00:15:41,960
Ayahmu pernah membeli traktor.

148
00:15:43,710 --> 00:15:45,629
Datang ke bank untuk mendapatkan pinjaman.

149
00:15:45,630 --> 00:15:46,833
Saya masih baru, saat itu.

150
00:15:48,060 --> 00:15:49,619
Dia bertanya padaku apakah menurutku 15 ribu

151
00:15:49,620 --> 00:15:52,229
adalah banyak uang untuk membeli traktor baru.

152
00:15:52,230 --> 00:15:55,019
Saya bertanya kepadanya, saya berkata, “Lakukan
kamu butuh traktor baru?"

153
00:15:55,020 --> 00:15:56,193
Tentu saja dia menjawab ya.

154
00:15:58,140 --> 00:16:01,229
Dan saya memberi tahu dia berapa pun jumlahnya
uang adalah nilai yang baik.

155
00:16:01,230 --> 00:16:03,707
Jika tidak, Anda akan menjadi seperti itu
mencuri dari dirimu sendiri.

156
00:16:07,988 --> 00:16:09,393
90 hari.

157
00:16:11,130 --> 00:16:12,980
Anda menelepon saya ketika Anda membuat keputusan.

158
00:17:19,650 --> 00:17:20,483
Charlotte?

159
00:17:25,140 --> 00:17:27,540
Charlotte, sayang. Apa
kamu bangun dari tempat tidur?

160
00:17:32,040 --> 00:17:33,063
Aku sudah bilang padamu.

161
00:18:40,953 --> 00:18:43,379
Ini baru saja masuk
ke meja Berita Dunia.

162
00:18:43,380 --> 00:18:46,739
Serangkaian meteor punya
baru saja melanda Paris, Prancis.

163
00:18:46,740 --> 00:18:49,199
Kami melihat gambar pertama yang masuk

164
00:18:49,200 --> 00:18:52,469
dan Anda dapat melihat kehancurannya
disebabkan oleh meteor tersebut,

165
00:18:52,470 --> 00:18:54,149
asap mengepul di kejauhan,

166
00:18:54,150 --> 00:18:56,519
dan Menara Eiffel hancur.

167
00:18:56,520 --> 00:18:58,291
Foto-foto ini sungguh menakutkan.

168
00:18:58,292 --> 00:18:59,669
Liam?

169
00:18:59,670 --> 00:19:01,829
Belum ada kabar mengenai korban jiwa,

170
00:19:01,830 --> 00:19:05,009
tapi dari tampilan video ini
itu diberikan kepada kita secara langsung

171
00:19:05,010 --> 00:19:08,699
melalui Sky Cap 11, nomornya
orang mati atau terluka bisa jadi-

172
00:19:08,700 --> 00:19:10,289
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Bencana.

173
00:19:10,290 --> 00:19:12,899
Semuanya baik-baik saja, sayang.
Aku hanya tidur saja.

174
00:19:12,900 --> 00:19:15,509
- Sedang diantar keluar dari-
- Kembalilah ke tempat tidur.

175
00:19:15,510 --> 00:19:17,579
Dan Amerika
Negara-negara mengirimkan bantuan

176
00:19:17,580 --> 00:19:20,219
kepada negara sebagai pemerintah
para pejabat mengkhawatirkan hal yang terburuk.

177
00:19:20,220 --> 00:19:22,657
Aku sudah bilang padamu. Ini terjadi lagi.

178
00:19:23,760 --> 00:19:25,529
Tapi tampaknya
masyarakat umum-

179
00:19:25,530 --> 00:19:26,459
Kembali ke tempat tidur. Aku akan segera masuk.

180
00:19:26,460 --> 00:19:28,139
Sedikit atau tanpa peringatan.

181
00:19:28,140 --> 00:19:31,349
Ini adalah situasi yang sangat menyedihkan dan sulit.

182
00:19:31,350 --> 00:19:33,629
Lagi-lagi Paris, Prancis menjadi korban

183
00:19:33,630 --> 00:19:35,729
untuk serangan meteor terbaru.

184
00:19:35,730 --> 00:19:38,133
Pejabat Amerika-
- Sudah kubilang.

185
00:19:38,134 --> 00:19:39,689
Sudah kubilang itu akan terjadi lagi.

186
00:19:39,690 --> 00:19:41,699
Aku bilang, kembalilah ke tempat tidur!

187
00:19:41,700 --> 00:19:44,039
Terutama
ke wilayah yang terkena dampak.

188
00:19:44,040 --> 00:19:45,509
Juga, ini baru saja masuk.

189
00:19:45,510 --> 00:19:47,759
Presiden
Amerika Serikat juga dikatakan

190
00:19:47,760 --> 00:19:50,699
untuk menyampaikan sambutannya
mengenai situasi ini dalam waktu dekat.

191
00:19:50,700 --> 00:19:51,659
Dan ketika itu terjadi,

192
00:19:51,660 --> 00:19:53,459
Anda dapat yakin bahwa Berita Dunia Malam Ini

193
00:19:53,460 --> 00:19:56,489
akan langsung menuju liputan
dari konferensi pers.

194
00:19:56,490 --> 00:20:00,119
Pantau terus stasiun ini
untuk pembaruan terkini

195
00:20:00,120 --> 00:20:02,373
atas kejadian yang menghancurkan ini.

196
00:20:36,101 --> 00:20:38,699
Apakah kamu tidak pernah bosan melakukan hal ini?

197
00:20:38,700 --> 00:20:39,550
Penangkapan ikan?

198
00:20:40,410 --> 00:20:41,760
Akan kosong.

199
00:20:43,230 --> 00:20:44,730
Saya tidak melakukannya untuk menangkap ikan.

200
00:20:46,320 --> 00:20:47,520
Lalu mengapa kamu melakukannya?

201
00:20:49,230 --> 00:20:50,433
Perendamannya.

202
00:20:53,520 --> 00:20:56,569
Memancing di hari yang buruk mengalahkan hari yang baik di tempat kerja.

203
00:20:58,110 --> 00:21:00,037
Jika Anda berkata begitu.

204
00:21:00,038 --> 00:21:03,179
Di Sini. Ada beberapa
bernilai berminggu-minggu di sana.

205
00:21:03,180 --> 00:21:04,930
Hanya itu yang bisa saya dapatkan.

206
00:21:06,570 --> 00:21:09,749
Dan mereka mengirim saya ke sana
New York di pagi hari.

207
00:21:09,750 --> 00:21:10,583
Terima kasih.

208
00:21:12,090 --> 00:21:12,923
New York?

209
00:21:16,440 --> 00:21:18,543
Saya kira Anda pernah mendengar tentang Prancis?

210
00:21:19,560 --> 00:21:20,849
Ya.

211
00:21:20,850 --> 00:21:22,533
Melihatnya di TV tadi malam.

212
00:21:23,880 --> 00:21:27,093
Kamu dan Charlotte, kamu
berbulan madu di Paris, kan?

213
00:21:28,146 --> 00:21:28,979
Ya.

214
00:21:30,930 --> 00:21:32,780
Ya, tugasku di sini sudah selesai.

215
00:21:34,110 --> 00:21:35,760
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.

216
00:21:38,331 --> 00:21:39,681
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

217
00:21:40,950 --> 00:21:43,293
Industri Nelayan. Anda pernah mendengar tentang mereka?

218
00:21:44,160 --> 00:21:44,993
Tentu.

219
00:21:46,980 --> 00:21:49,949
Bagaimana menurut Anda jika
Sudah kubilang padamu aku akan pergi

220
00:21:49,950 --> 00:21:53,009
menjual sebagian peternakan kepada mereka?

221
00:21:53,010 --> 00:21:57,689
Mereka sedang membangun perumahan untuk
korban meteor tersebut.

222
00:21:57,690 --> 00:21:58,893
Penjual datang.

223
00:22:00,180 --> 00:22:01,949
Apa yang dia tawarkan?

224
00:22:01,950 --> 00:22:03,273
Tidak sampai sejauh itu.

225
00:22:04,358 --> 00:22:07,023
Dari apa yang saya dengar, mereka membayar dengan baik.

226
00:22:08,520 --> 00:22:10,743
Pertama New York, sekarang Prancis.

227
00:22:11,670 --> 00:22:14,253
Aku sedang memikirkan pegangan itu
keluar adalah langkah yang bagus.

228
00:22:16,350 --> 00:22:17,403
Kamu serius?

229
00:22:20,160 --> 00:22:22,743
Saya tidak pernah berpikir Anda akan menjual tempat ini.

230
00:22:23,670 --> 00:22:26,759
Sungguh menyakitkan bagiku untuk mengakui bahwa aku
mungkin, tapi uang itu bisa habis

231
00:22:26,760 --> 00:22:31,169
untuk membeli tempat tinggal Charlotte.

232
00:22:31,170 --> 00:22:34,439
Suatu tempat yang jauh dari semuanya
bisnis meteor ini.

233
00:22:34,440 --> 00:22:36,940
Di suatu tempat di mana dia bisa
mendapatkan bantuan yang dia perlukan.

234
00:22:40,050 --> 00:22:42,779
Anda tahu, Anda ambil
langit runtuh

235
00:22:42,780 --> 00:22:45,280
keluar dari persamaan dan tempat ini

236
00:22:46,500 --> 00:22:48,753
adalah obat terbaik yang bisa diminta oleh siapa pun.

237
00:22:50,700 --> 00:22:53,673
Tapi Charlotte telah melalui banyak hal.

238
00:22:55,828 --> 00:22:58,533
Perubahan pemandangan, meski terdengar menakutkan,

239
00:22:59,550 --> 00:23:00,603
mungkin bisa melakukannya dengan baik.

240
00:23:04,530 --> 00:23:06,033
Kamu pria yang baik, Liam.

241
00:23:07,260 --> 00:23:08,733
Keras kepala dan jelek,

242
00:23:10,351 --> 00:23:15,351
tapi bagus.

243
00:23:46,500 --> 00:23:47,333
Lezat.

244
00:23:50,160 --> 00:23:52,949
Saya siap mendengarkan tawaran Fisher.

245
00:23:52,950 --> 00:23:55,653
Bolehkah jika saya bertanya apa yang mengubah pikiran Anda?

246
00:23:57,870 --> 00:23:58,953
Anda bisa bertanya.

247
00:24:02,940 --> 00:24:06,269
Tanah Anda berada di tempat apa
kami menyebutnya lembah yang aman.

248
00:24:06,270 --> 00:24:08,969
Itu jauh dari kata besar
kota dan serangan baru-baru ini,

249
00:24:08,970 --> 00:24:12,063
dan menurut laporan terbaru NASA
prediksi, serangan meteor.

250
00:24:12,900 --> 00:24:15,989
Kami sudah membangun tujuh relokasi
kamp di daerah yang luasnya sama,

251
00:24:15,990 --> 00:24:19,439
dan kami merasa itu milikmu
tanah adalah tempat yang sempurna

252
00:24:19,440 --> 00:24:20,969
untuk kampus terbaru kami.

253
00:24:20,970 --> 00:24:24,719
Dan kami merasakan hal ini
cukup mewakili

254
00:24:24,720 --> 00:24:27,003
minat kami yang terus berkembang di peternakan Anda.

255
00:24:30,570 --> 00:24:32,070
Jumlah tersebut tidak dapat dinegosiasikan.

256
00:24:40,560 --> 00:24:42,078
Bagaimana dengan rumahnya?

257
00:24:43,380 --> 00:24:45,179
Yah, kita tidak bisa memiliki
rumah duduk di tengah

258
00:24:45,180 --> 00:24:47,480
dari perkemahan, jadi kamu akan melakukannya
diminta untuk pindah.

259
00:24:48,450 --> 00:24:49,760
Tapi dengan sebanyak itu...

260
00:24:52,320 --> 00:24:54,809
Jenis perawatan medis apa yang Anda tawarkan

261
00:24:54,810 --> 00:24:56,283
di perkemahanmu ini?

262
00:24:57,120 --> 00:24:58,709
Canggih.

263
00:24:58,710 --> 00:25:01,619
Orang-orang ini membutuhkan
perawatan medis yang luas.

264
00:25:01,620 --> 00:25:03,453
Fisik. Mental.

265
00:25:04,350 --> 00:25:05,523
Kami merekrut yang terbaik.

266
00:25:09,690 --> 00:25:14,403
Istri saya menderita
gangguan stres pasca trauma.

267
00:25:15,510 --> 00:25:16,893
Serangan kecemasan.

268
00:25:18,420 --> 00:25:21,719
Dokternya berada di New York pada sebuah konferensi

269
00:25:21,720 --> 00:25:23,013
ketika meteor itu menghantam.

270
00:25:25,350 --> 00:25:28,833
Jika saya melakukan ini, saya ingin dia diurus.

271
00:25:30,247 --> 00:25:31,597
"Diurus"?

272
00:25:33,000 --> 00:25:34,443
Untuk selama-lamanya.

273
00:25:36,270 --> 00:25:38,133
Itu tawaran balasanku.

274
00:25:41,970 --> 00:25:43,320
Izinkan saya menelepon.

275
00:26:10,830 --> 00:26:13,383
Kami memiliki sedikit masalah dengan Liam Marshall.

276
00:26:39,270 --> 00:26:40,769
Dengan baik?

277
00:26:40,770 --> 00:26:43,053
Jadi, sepertinya kita sudah sepakat.

278
00:26:43,980 --> 00:26:46,319
Tuan Fisher memang punya satu permintaan kecil,

279
00:26:46,320 --> 00:26:47,609
sebelum kita bergerak maju.

280
00:26:47,610 --> 00:26:48,929
Dia ingin Charlotte diperiksa

281
00:26:48,930 --> 00:26:50,343
oleh salah satu dokter kami.

282
00:26:51,720 --> 00:26:52,979
Uji tuntas.

283
00:26:52,980 --> 00:26:54,629
Dia hanya ingin mengetahui situasinya

284
00:26:54,630 --> 00:26:56,549
dia melibatkan dirinya sendiri.

285
00:26:56,550 --> 00:26:57,383
Itu saja.

286
00:27:00,420 --> 00:27:01,253
Bagus.

287
00:27:54,840 --> 00:27:56,399
Denyut nadi normal.

288
00:27:56,400 --> 00:27:59,399
Apakah Anda mengalaminya?
sakit kepala? Sensitivitas terhadap cahaya?

289
00:27:59,400 --> 00:28:00,543
Ada yang seperti itu?

290
00:28:01,500 --> 00:28:02,700
Hanya kesulitan tidur.

291
00:28:03,630 --> 00:28:06,719
Itu adalah efek samping dari
Xanax. Saya bisa menyeimbangkannya.

292
00:28:06,720 --> 00:28:09,659
Saya bisa memberi Anda suntikan
disebut fenobarbital.

293
00:28:09,660 --> 00:28:12,510
Ini akan membantu tidurnya
pola yang Anda alami.

294
00:28:14,040 --> 00:28:15,611
Besar.

295
00:28:19,590 --> 00:28:21,449
Bagaimana kabarnya?

296
00:28:21,450 --> 00:28:22,919
Dia baik-baik saja.

297
00:28:22,920 --> 00:28:24,659
Dia kuat.

298
00:28:24,660 --> 00:28:25,493
Liam.

299
00:28:27,120 --> 00:28:29,339
Saya tahu, saya tahu. saya hanya
datang ke sini untuk memeriksamu.

300
00:28:29,340 --> 00:28:30,969
Itu saja.

301
00:28:38,910 --> 00:28:40,829
Tuan Marshall, saya bisa menjelaskannya.

302
00:28:42,332 --> 00:28:43,459
Liam!

303
00:28:43,460 --> 00:28:44,913
Apa yang kamu lakukan?

304
00:28:46,140 --> 00:28:48,183
Dia dikirim ke sini untuk membunuhmu!

305
00:28:49,320 --> 00:28:51,149
Apa? Oleh siapa?

306
00:28:51,150 --> 00:28:54,873
Industri Nelayan dan
penjual sialan itu!

307
00:28:54,874 --> 00:28:57,813
Ya Tuhan. Ya, ada apa
kamu akan melakukannya, Liam?

308
00:29:00,210 --> 00:29:01,499
Tunggu di sini.

309
00:29:01,500 --> 00:29:04,737
Jika dia bangun, kamu
teriakkan namaku, oke?

310
00:29:04,738 --> 00:29:05,571
Oke.

311
00:29:52,680 --> 00:29:53,943
Kesepakatan batal, Tuan-tuan.

312
00:29:54,960 --> 00:29:57,509
Anjingmu juga ada di dalam.

313
00:29:57,510 --> 00:29:59,609
Saya menyarankan agar Anda pergi
di sana dan bangunkan dia,

314
00:29:59,610 --> 00:30:02,099
sebelum dia memutuskan dia
tidak akan bangun lagi.

315
00:30:02,100 --> 00:30:04,409
- Apa yang kamu lakukan?
- Apa yang kamu lakukan?

316
00:30:04,410 --> 00:30:06,719
Anda mencoba membunuh istri saya!

317
00:30:06,720 --> 00:30:08,729
- Jangan konyol!
- Tuan-tuan, tolong.

318
00:30:08,730 --> 00:30:12,449
Jika kita bisa, um, bicara
tentang ini sebentar.

319
00:30:12,450 --> 00:30:14,879
Tuan Marshall, ini Raymond Fisher.

320
00:30:14,880 --> 00:30:16,409
Dia terbang dari Perancis untuk bertemu denganmu,

321
00:30:16,410 --> 00:30:18,423
setelah panggilan teleponmu yang panik!

322
00:30:20,460 --> 00:30:21,779
Hei, Liam?

323
00:30:21,780 --> 00:30:24,033
Saya sungguh minta maaf mengenai hal ini. memang benar.

324
00:30:26,880 --> 00:30:29,279
Silakan, jika Anda turunkan saja
senjatamu, aku akan senang

325
00:30:29,280 --> 00:30:31,469
untuk mendiskusikan situasinya dengan Anda.

326
00:30:31,470 --> 00:30:32,639
Maksudku, aku hanya bermain-main sebentar

327
00:30:32,640 --> 00:30:34,799
untuk mengejar ketinggalan di sini sendiri.

328
00:30:34,800 --> 00:30:37,379
Anda mendengar tentang apa yang terjadi di Paris.

329
00:30:37,380 --> 00:30:39,479
Tidak ada yang perlu dibicarakan!

330
00:30:39,480 --> 00:30:40,313
Cukup adil.

331
00:30:41,310 --> 00:30:44,369
Bagaimana kalau Travis masuk untuk melihatnya

332
00:30:44,370 --> 00:30:46,109
dan lihat apakah dokternya baik-baik saja?

333
00:30:46,110 --> 00:30:47,879
Setidaknya apakah Anda mengizinkan dia melakukan itu?

334
00:30:47,880 --> 00:30:50,430
Saya yakin Anda tidak mau
siapa pun sekarat di rumah Anda.

335
00:30:51,630 --> 00:30:53,579
Aku akan membawa mayatnya ke sini,

336
00:30:53,580 --> 00:30:56,249
lalu kamu akan pergi

337
00:30:56,250 --> 00:30:58,529
dan jangan pernah kembali lagi.

338
00:30:58,530 --> 00:30:59,403
Apakah kita jelas?

339
00:31:00,720 --> 00:31:01,859
Apakah kita jelas?

340
00:31:01,860 --> 00:31:03,809
Ya, tuan. Kami jelas.

341
00:31:03,810 --> 00:31:05,810
Aku hanya ingin memastikan semua orang baik-baik saja.

342
00:31:08,070 --> 00:31:10,919
Aku harus menembakmu,
tepat di tempat Anda berdiri.

343
00:31:10,920 --> 00:31:13,109
Kami semua tahu kamu tidak
akan melakukan itu, Liam.

344
00:31:13,110 --> 00:31:13,943
Oh?

345
00:31:15,030 --> 00:31:17,883
Dokter dibawa
oleh agen pihak ketiga.

346
00:31:18,990 --> 00:31:21,273
Agensi yang Anda bayar, tidak diragukan lagi.

347
00:31:22,350 --> 00:31:25,349
Yah, aku membayar banyak
orang-orang, Tuan Marshall, tapi,

348
00:31:25,350 --> 00:31:28,889
percayalah, perusahaan
akan terbalik oleh ini.

349
00:31:28,890 --> 00:31:30,205
Anda memegang janji saya.

350
00:31:30,206 --> 00:31:31,833
Kata-katamu?

351
00:31:33,750 --> 00:31:35,609
Oke, bagaimana kalau kamu mengeluarkan mayatnya

352
00:31:35,610 --> 00:31:36,749
dan kami akan mengambilnya dari sana?

353
00:31:36,750 --> 00:31:38,459
Anda bisa memeriksa istri Anda.

354
00:31:38,460 --> 00:31:41,279
- Jangan bicara tentang istriku!
- Baiklah, oke.

355
00:31:41,280 --> 00:31:42,243
Saya minta maaf.

356
00:31:45,300 --> 00:31:47,879
Ayo kita panggil dokter saja
dan kami akan berangkat, oke?

357
00:31:47,880 --> 00:31:48,713
Ya?

358
00:32:39,000 --> 00:32:40,439
Tempat indah yang Anda miliki di sini.

359
00:32:40,440 --> 00:32:41,523
Ya, benar.

360
00:32:45,570 --> 00:32:46,833
Dia akan baik-baik saja.

361
00:32:48,240 --> 00:32:50,633
Untungnya, tidak ada apa-apa
terlalu berat di jarum itu.

362
00:32:54,450 --> 00:32:57,569
Saya sangat berharap Anda melakukannya
mempertimbangkan kembali tawaran kami.

363
00:32:57,570 --> 00:32:59,189
Tidak akan terjadi.

364
00:32:59,190 --> 00:33:01,533
Liam, aku seorang pengusaha.

365
00:33:03,000 --> 00:33:05,519
Dengan latar belakang militer Anda,

366
00:33:05,520 --> 00:33:07,470
Saya berharap kita bisa mencapai kesepakatan.

367
00:33:09,390 --> 00:33:12,029
Saya hanya melakukan transaksi dengan orang yang saya percaya,

368
00:33:12,030 --> 00:33:13,323
dan aku tidak mempercayaimu.

369
00:33:14,340 --> 00:33:15,753
Diskusi ditutup.

370
00:33:17,280 --> 00:33:18,880
Travis, tolong pergi ke mobil.

371
00:33:33,720 --> 00:33:36,479
Saya harap kita tidak akan pernah melakukannya
bertemu lagi.

372
00:33:36,480 --> 00:33:37,742
Oh, menurutku kita mungkin bisa melakukannya.

373
00:33:38,910 --> 00:33:39,839
Oh?

374
00:33:39,840 --> 00:33:44,733
Anda tahu, Liam, ketekunan
adalah tempat tinggal para Dewa.

375
00:33:45,990 --> 00:33:48,290
Dunia tidak dimaksudkan
untuk anak-anak lagi.

376
00:33:49,200 --> 00:33:51,449
Anda ingin mencapai tanah perjanjian,

377
00:33:51,450 --> 00:33:53,579
pengorbanan itu perlu.

378
00:33:53,580 --> 00:33:56,703
Sekarang, pastinya Anda, dari semuanya
orang-orang, harus memahami itu.

379
00:34:00,030 --> 00:34:02,950
Anda tahu, ketika bank

380
00:34:04,500 --> 00:34:06,753
mengambil tanah dan rumahmu,

381
00:34:08,280 --> 00:34:10,709
Saya hanya akan membelinya dari mereka
untuk sebagian kecil dari harga.

382
00:34:10,710 --> 00:34:14,369
Jadi, bagaimanapun juga, aku menang. Anda kalah.

383
00:34:14,370 --> 00:34:17,669
Yang Anda lakukan di sini hanyalah membeli
beberapa bulan lagi.

384
00:34:17,670 --> 00:34:18,503
Mungkin.

385
00:34:21,690 --> 00:34:23,463
Pertimbangkan kembali tawaran tersebut.

386
00:34:39,660 --> 00:34:40,960
Apakah semuanya baik-baik saja?

387
00:34:41,940 --> 00:34:43,679
Semuanya baik-baik saja, sayang.

388
00:34:43,680 --> 00:34:46,487
Kembali ke dalam. Aku akan masuk, sebentar lagi.

389
00:35:45,030 --> 00:35:45,873
Tidak lapar?

390
00:35:49,260 --> 00:35:50,193
aku belum mati.

391
00:35:53,910 --> 00:35:54,783
Saya tahu itu.

392
00:35:59,700 --> 00:36:02,279
Jadi, apakah kamu akan pergi?
beritahu aku apa yang terjadi,

393
00:36:02,280 --> 00:36:05,133
dengan dokter itu dan itu
pria yang datang ke sini hari ini?

394
00:36:10,410 --> 00:36:12,160
Dunia sedang kacau saat ini.

395
00:36:13,020 --> 00:36:14,939
Intinya adalah,

396
00:36:14,940 --> 00:36:17,763
kami tidak akan melakukan kesepakatan apa pun dengan siapa pun.

397
00:36:19,020 --> 00:36:22,683
Yang kita miliki hanyalah kita, dan
hanya itu yang perlu Anda ketahui.

398
00:36:23,850 --> 00:36:25,349
Tidak.

399
00:36:25,350 --> 00:36:28,049
Jadi, Anda lebih memilihnya
suruh Dr. Tracey memberiku makan

400
00:36:28,050 --> 00:36:31,469
sekumpulan pil sialan
daripada kamu mengatakan yang sebenarnya padaku.

401
00:36:31,470 --> 00:36:33,839
Kau tahu, aku seharusnya pergi
dalam perjalanan bersamanya.

402
00:36:33,840 --> 00:36:35,489
Jangan!

403
00:36:35,490 --> 00:36:38,489
Ya Tuhan, dia memohon padaku
pergi. Dia memintaku untuk pergi!

404
00:36:38,490 --> 00:36:41,219
Dan saya adalah satu-satunya
di kantor minggu itu.

405
00:36:41,220 --> 00:36:43,349
Aku bilang, jangan lakukan itu!

406
00:36:43,350 --> 00:36:45,569
Anda tahu, dan Anda? Kamu seharusnya pergi.

407
00:36:45,570 --> 00:36:48,479
Tapi kamu punya hal bodoh ini
bertani dan kamu mengubur kepalamu

408
00:36:48,480 --> 00:36:50,609
dalam pekerjaan biasa ini kamu
buat sendiri.

409
00:36:50,610 --> 00:36:52,859
Hentikan!

410
00:36:52,860 --> 00:36:56,579
Anda membawa penyesalan ini kemana-mana
bersamamu seperti jerat!

411
00:36:56,580 --> 00:36:58,679
Putri kami sudah pergi!

412
00:36:58,680 --> 00:37:00,580
Tidak ada yang dapat Anda lakukan mengenai hal itu.

413
00:37:02,610 --> 00:37:05,429
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi!

414
00:37:05,430 --> 00:37:07,799
Jika salah satu dari kita mau melakukannya
berada di pesawat itu,

415
00:37:07,800 --> 00:37:10,679
yang lainnya adalah
di sini, saat ini, sendirian,

416
00:37:10,680 --> 00:37:12,149
berharap mereka mati!

417
00:37:12,150 --> 00:37:13,473
Itukah yang kamu inginkan?

418
00:37:15,510 --> 00:37:19,379
Tidak ada hari yang berlalu
bahwa aku tidak melihat wajahnya.

419
00:37:19,380 --> 00:37:20,853
Tidak satu pun!

420
00:37:26,190 --> 00:37:28,443
Meteor jatuh dari langit!

421
00:37:29,700 --> 00:37:30,839
Itu tadi

422
00:37:30,840 --> 00:37:34,079
hanya nasib buruk!

423
00:37:34,080 --> 00:37:34,927
Itu saja.

424
00:38:57,656 --> 00:38:58,829
saya...

425
00:38:58,830 --> 00:39:00,033
Maafkan aku, Charlote.

426
00:40:30,953 --> 00:40:32,553
Itu sangat indah.

427
00:40:34,050 --> 00:40:34,883
Apa?

428
00:41:27,616 --> 00:41:28,866
Apakah kamu baik-baik saja?

429
00:41:30,840 --> 00:41:31,673
Saya baik-baik saja.

430
00:41:36,210 --> 00:41:37,913
Apakah kamu
bermimpi buruk lagi?

431
00:41:40,650 --> 00:41:41,973
Saya akan segera kembali.

432
00:42:03,990 --> 00:42:05,549
Pagi!

433
00:42:05,550 --> 00:42:06,783
Tidak tertarik.

434
00:42:08,340 --> 00:42:09,809
Bahkan tidak penasaran?

435
00:42:09,810 --> 00:42:11,489
Sama sekali tidak.

436
00:42:11,490 --> 00:42:13,109
Anda harus tahu itu orang terakhir

437
00:42:13,110 --> 00:42:14,909
yang muncul di depan pintu rumahku,

438
00:42:14,910 --> 00:42:17,309
itu berakhir sangat buruk bagi mereka.

439
00:42:17,310 --> 00:42:20,187
Jadi, jika aku jadi kamu, aku akan terus bergerak.

440
00:42:21,480 --> 00:42:22,313
Apakah kamu sendirian?

441
00:42:23,340 --> 00:42:24,423
Fisher mengirimmu?

442
00:42:25,590 --> 00:42:26,423
Apakah kamu bersenjata?

443
00:42:27,360 --> 00:42:30,273
Biar kutebak. Anda melupakannya
ketika kamu sampai di pintu.

444
00:42:44,850 --> 00:42:46,859
Tanda tangani kertas itu.

445
00:42:46,860 --> 00:42:49,601
Aku tidak akan menandatangani apa pun!

446
00:42:59,280 --> 00:43:00,363
Kesempatan terakhir.

447
00:43:01,230 --> 00:43:02,063
Pergilah ke neraka!

448
00:43:03,068 --> 00:43:05,571
Sebenarnya tidak
harus terjadi seperti ini.

449
00:43:11,070 --> 00:43:13,589
Anda mencoba membunuh istri saya,

450
00:43:13,590 --> 00:43:15,869
lalu kamu ingin aku melakukannya
berbisnis denganmu?

451
00:43:15,870 --> 00:43:17,729
Anda telah melihat dampak terbaru

452
00:43:17,730 --> 00:43:19,349
kini semakin dekat.

453
00:43:19,350 --> 00:43:21,599
Lebih cepat, di seluruh dunia.

454
00:43:21,600 --> 00:43:23,219
Tuan Fisher membutuhkan tanah ini,

455
00:43:23,220 --> 00:43:25,233
dan dia tidak akan menerima jawaban tidak.

456
00:43:26,160 --> 00:43:28,143
Tanda tangani surat-suratnya.

457
00:43:29,160 --> 00:43:32,056
Um, anggaplah hidupmu bergantung padanya?

458
00:43:34,065 --> 00:43:36,990
Anda benar-benar berpikir saya memberi tahu tentang hidup saya?

459
00:43:37,950 --> 00:43:38,943
Lihatlah sekeliling.

460
00:43:40,710 --> 00:43:41,913
Kalau begitu, milik istrimu.

461
00:43:44,100 --> 00:43:46,019
Atau mungkin kenangan akan putri Anda.

462
00:43:46,020 --> 00:43:48,959
Dia diuapkan di New York.

463
00:43:48,960 --> 00:43:50,099
Ya?

464
00:43:50,100 --> 00:43:50,933
Bangunkan dia.

465
00:43:57,270 --> 00:43:59,020
Hal ini tidak perlu terjadi seperti ini.

466
00:44:00,750 --> 00:44:01,900
Terima kesepakatannya. Tanda tangani.

467
00:44:06,510 --> 00:44:09,423
Jika Anda tidak menandatanganinya
surat-surat, aku akan membunuh istrimu.

468
00:44:11,400 --> 00:44:14,489
Dan jika Anda pergi ke
polisi, aku akan menunggumu keluar,

469
00:44:14,490 --> 00:44:17,039
dan mungkin suatu hari nanti
rumahmu meledak.

470
00:44:17,040 --> 00:44:18,890
Saya tahu tangki propana itu setengah penuh.

471
00:44:20,700 --> 00:44:25,503
Atau mungkin Anda menonton, sebagai milik Anda
istri tenggelam di kolam itu.

472
00:44:45,240 --> 00:44:46,790
Saya harap Anda membaca cetakan kecilnya.

473
00:44:47,760 --> 00:44:48,843
Cetakan bagus?

474
00:44:50,520 --> 00:44:52,889
Tuan Fisher tidak menawarimu uang.

475
00:44:52,890 --> 00:44:55,293
Sebaliknya, Anda bisa melakukannya
pertahankan hidupmu, untuk saat ini.

476
00:45:00,810 --> 00:45:03,719
Sampai jumpa lagi, Liam.

477
00:45:03,720 --> 00:45:06,120
Kemasi barangmu dan ambil
dari tanah Tuan Fisher.

478
00:45:08,250 --> 00:45:09,543
Pelanggar akan ditembak.

479
00:45:10,830 --> 00:45:12,414
Kamu bangsat!

480
00:45:23,774 --> 00:45:24,607
Liam!

481
00:46:35,901 --> 00:46:36,818
Coba saya lihat.

482
00:46:41,012 --> 00:46:42,595
Warnanya menjadi hitam.

483
00:46:50,187 --> 00:46:51,273
Kamu baik-baik saja?

484
00:46:52,680 --> 00:46:54,680
Aku hendak menanyakan hal yang sama padamu.

485
00:46:57,840 --> 00:46:59,073
Jadi siapa mereka?

486
00:47:00,120 --> 00:47:01,293
Dan jangan menghinaku.

487
00:47:04,170 --> 00:47:05,373
Raymond Fisher.

488
00:47:07,200 --> 00:47:09,723
Pengembang lahan miliarder.

489
00:47:10,890 --> 00:47:14,279
Dia ingin tanah itu untuk membangun kamp

490
00:47:14,280 --> 00:47:17,283
untuk mereka yang selamat dari meteor.

491
00:47:21,570 --> 00:47:23,137
Berapa banyak yang dia inginkan?

492
00:47:26,760 --> 00:47:27,593
Tidak ada apa-apa.

493
00:47:28,590 --> 00:47:30,243
Itu adalah anjingnya.

494
00:47:31,710 --> 00:47:33,089
Jika kita tidak pergi secara sukarela,

495
00:47:33,090 --> 00:47:34,863
dia bilang mereka akan menyakiti kita.

496
00:47:36,750 --> 00:47:38,454
Nah, apa yang harus kita lakukan?

497
00:47:38,455 --> 00:47:40,383
Haruskah kita menelepon seseorang? Polisi?

498
00:47:42,990 --> 00:47:44,729
Tidak ada gunanya.

499
00:47:44,730 --> 00:47:47,133
Dan dengan segalanya
itu sedang terjadi saat ini,

500
00:47:48,180 --> 00:47:50,399
siapa yang akan peduli dengan kita?

501
00:47:50,400 --> 00:47:53,009
Jadi, kamu akan pergi saja
biarkan dia membawa kita pulang?

502
00:47:53,010 --> 00:47:54,692
Saya tidak mengatakan itu.

503
00:47:54,693 --> 00:47:56,613
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

504
00:47:58,710 --> 00:48:01,619
Liam?
- Aku tidak tahu, Charlotte!

505
00:48:01,620 --> 00:48:03,093
Biarkan aku berpikir!

506
00:48:06,480 --> 00:48:07,713
Kita bisa menelepon Davis.

507
00:48:09,055 --> 00:48:11,707
- Aku tidak akan melakukan itu.
- Nah, kenapa tidak?

508
00:48:12,570 --> 00:48:15,573
Kakakmu punya lebih banyak
hal-hal penting yang harus dilakukan.

509
00:48:16,980 --> 00:48:19,503
Oke, jadi ini tentang
kamu dan harga dirimu.

510
00:48:20,910 --> 00:48:22,919
Liam, ini rumah kita.

511
00:48:22,920 --> 00:48:25,413
Anda berjanji untuk tidak pernah membiarkan
siapa pun mengambilnya dari kami.

512
00:48:27,243 --> 00:48:29,279
Itu sudah lama sekali.

513
00:48:29,280 --> 00:48:31,169
Apakah itu sudah lama sekali?

514
00:48:31,170 --> 00:48:33,419
Anda mungkin berpikir saya terjebak
dalam semacam kepompong

515
00:48:33,420 --> 00:48:36,370
karena semua sialan itu
pil, tapi aku mendengar semuanya.

516
00:48:39,540 --> 00:48:43,169
Kami akan membiarkan bank mengambil alih peternakan.

517
00:48:43,170 --> 00:48:45,959
Lalu kita biarkan bank mengambil alih peternakan itu.

518
00:48:45,960 --> 00:48:48,423
Itu bisa kutangani, tapi ini?

519
00:48:49,980 --> 00:48:51,243
Aku menelepon Davis.

520
00:48:53,790 --> 00:48:54,840
Letakkan itu di matamu.

521
00:49:32,190 --> 00:49:35,039
Kupikir aku mengenali suara itu.

522
00:49:35,040 --> 00:49:36,190
Tidak tahu aku punya satu

523
00:49:37,920 --> 00:49:39,273
Putaran berturut-turut.

524
00:49:40,200 --> 00:49:41,193
Ledakan singkat.

525
00:49:42,570 --> 00:49:43,949
Ya.

526
00:49:43,950 --> 00:49:45,569
Menurut saya, mengapa membuang-buang waktu

527
00:49:45,570 --> 00:49:47,973
dan berikan musuhmu a
kesempatan untuk membunuhmu terlebih dahulu?

528
00:49:52,200 --> 00:49:53,973
Kakakku memberitahuku bahwa kamu menerima pukulan.

529
00:49:55,457 --> 00:49:56,399
Ya.

530
00:49:56,400 --> 00:49:59,279
Bukankah kamu sudah agak tua
untuk berkelahi?

531
00:49:59,280 --> 00:50:00,903
Ini tidak seperti aku berada di bar.

532
00:50:02,430 --> 00:50:03,680
Lalu apa itu?

533
00:50:04,620 --> 00:50:06,470
Charlotte bilang kamu berada dalam keadaan yang buruk.

534
00:50:08,760 --> 00:50:09,593
Liam.

535
00:50:10,560 --> 00:50:12,629
Sudah berapa lama aku mengenalmu?

536
00:50:12,630 --> 00:50:14,789
Mereka mengejar tanah itu.

537
00:50:14,790 --> 00:50:15,623
Siapa?

538
00:50:16,590 --> 00:50:18,813
Industri Nelayan. Anda kenal mereka?

539
00:50:20,940 --> 00:50:22,267
Ya, aku kenal mereka.

540
00:50:23,310 --> 00:50:24,460
Apa yang dia tawarkan padamu?

541
00:50:26,160 --> 00:50:26,993
Tidak ada apa-apa.

542
00:50:28,710 --> 00:50:29,543
Tidak ada apa-apa.

543
00:50:30,840 --> 00:50:33,089
Saya tidak mengerti.

544
00:50:33,090 --> 00:50:35,519
Saya menandatangani surat-surat itu sebagai gantinya

545
00:50:35,520 --> 00:50:37,683
agar Charlotte dan aku tidak dirugikan.

546
00:50:38,532 --> 00:50:39,792
Ya.

547
00:50:47,400 --> 00:50:48,750
Kamu tahu aku mencintaimu, kan?

548
00:50:49,920 --> 00:50:51,753
Tapi bagaimana kamu bisa menjadi begitu bodoh?

549
00:50:52,770 --> 00:50:54,419
Aku sedang memikirkan adikmu!

550
00:50:54,420 --> 00:50:56,249
Jangan omong kosong padaku.

551
00:50:56,250 --> 00:50:57,393
Anda pernah ke Burma.

552
00:51:00,480 --> 00:51:01,730
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

553
00:51:05,040 --> 00:51:06,453
Cobalah untuk berunding dengannya.

554
00:51:07,425 --> 00:51:10,503
Jika tidak, cobalah memohon tanah tersebut.

555
00:51:14,940 --> 00:51:16,030
Raymond Fisher

556
00:51:17,340 --> 00:51:19,649
adalah pria yang berbahaya.

557
00:51:19,650 --> 00:51:20,613
Dia juga pintar.

558
00:51:22,170 --> 00:51:24,089
Bahkan jika Anda selamat dari gelombang pertama

559
00:51:24,090 --> 00:51:27,419
siapa pun yang diutusnya ke sini,
dia punya koneksinya

560
00:51:27,420 --> 00:51:29,673
dan uang untuk disimpan
mengirim orang mengejarmu.

561
00:51:34,020 --> 00:51:35,973
Saya mendapat penempatan dalam tiga hari.

562
00:51:37,290 --> 00:51:38,673
Lebih banyak meteor akan datang.

563
00:51:39,930 --> 00:51:41,459
Asia.

564
00:51:41,460 --> 00:51:42,539
Afrika Selatan.

565
00:51:42,540 --> 00:51:45,063
Seperti neraka, hujan es, hujan.

566
00:51:46,380 --> 00:51:47,793
Mereka hanya membagikannya.

567
00:51:49,950 --> 00:51:52,949
Aku tahu, tapi aku tidak memintanya.

568
00:51:52,950 --> 00:51:53,823
Ya, benar.

569
00:51:55,530 --> 00:51:56,363
Anda punya pistol?

570
00:51:57,450 --> 00:51:58,919
Saya bersedia.

571
00:51:58,920 --> 00:52:01,743
Itu bagus. Tetap saja
ingat cara menembaknya?

572
00:52:05,130 --> 00:52:05,963
Tunjukkan padaku.

573
00:52:06,900 --> 00:52:07,732
Berlangsung.

574
00:52:07,733 --> 00:52:09,389
Tidak mungkin aku pergi dari sini tanpa mengetahuinya

575
00:52:09,390 --> 00:52:10,790
kamu masih tahu cara menembak.

576
00:52:21,312 --> 00:52:22,145
Bagus.

577
00:52:23,200 --> 00:52:26,339
Saya punya beberapa senjata cadangan
di dalam truk. Membersihkan.

578
00:52:26,340 --> 00:52:27,273
Tidak ada angka.

579
00:52:28,380 --> 00:52:30,029
Itu jika Anda
perlu menembak sesuatu

580
00:52:30,030 --> 00:52:31,712
selain target kertas.

581
00:52:35,310 --> 00:52:36,143
Anda tahu...

582
00:52:39,120 --> 00:52:41,373
Tuhan tidak menginginkan kita di sini lagi, Liam.

583
00:52:42,870 --> 00:52:44,579
Tentang itulah semua ini.

584
00:52:44,580 --> 00:52:49,413
Dia secara sistematis menghapus
kita dari muka buminya.

585
00:52:50,700 --> 00:52:52,893
Seperti bangsa Maya dan Babilonia.

586
00:52:55,080 --> 00:52:58,713
Kami hanyalah roda penggerak berikutnya
roda kekacauan abadi.

587
00:53:00,630 --> 00:53:01,930
Saya khawatir Anda benar.

588
00:53:05,160 --> 00:53:07,619
Baiklah, biarkan aku mengambil ini
barang-barang keluar dari truk.

589
00:53:07,620 --> 00:53:11,763
Hei, ketika kamu berada di Korps di Burma,

590
00:53:12,960 --> 00:53:15,903
apapun yang terjadi dengan itu
kelompok militan yang Anda incar?

591
00:53:17,220 --> 00:53:19,259
Mereka melarikan diri ke hutan hujan

592
00:53:19,260 --> 00:53:22,139
ketika kami mendarat di Rangoon.

593
00:53:22,140 --> 00:53:26,673
16 dari kami, bersenjata berat,
dibagi menjadi tim-tim kecil.

594
00:53:28,050 --> 00:53:30,355
Dikomunikasikan melalui radio gelombang pendek.

595
00:53:30,356 --> 00:53:31,979
Ya.

596
00:53:31,980 --> 00:53:34,562
Berapa lama waktu yang Anda perlukan untuk menemukannya?

597
00:53:34,563 --> 00:53:35,733
- Seminggu.
- Ya.

598
00:53:36,600 --> 00:53:37,433
Bagaimana kamu melakukannya?

599
00:53:39,030 --> 00:53:41,025
Membakar hutan.

600
00:54:12,540 --> 00:54:13,673
Terima kasih.

601
00:54:17,303 --> 00:54:18,753
Apakah Anda mendapat cukup makanan?

602
00:54:20,115 --> 00:54:21,089
Ya.

603
00:54:21,090 --> 00:54:21,923
Bagus.

604
00:54:31,590 --> 00:54:33,374
Apa yang terjadi jika kamu mati?

605
00:54:35,640 --> 00:54:37,413
Kita semua akan mati, sayang.

606
00:54:38,910 --> 00:54:40,210
Bukan itu yang saya maksud.

607
00:54:44,820 --> 00:54:47,103
Davis akan datang menjagamu.

608
00:54:49,710 --> 00:54:51,260
Tapi bagaimana jika mereka membunuhku juga?

609
00:54:54,984 --> 00:54:55,817
aku, aku...

610
00:54:57,202 --> 00:54:58,535
Hanya tidak tahu.

611
00:54:59,910 --> 00:55:02,703
Sama seperti saya tidak tahu banyak hal.

612
00:55:07,903 --> 00:55:10,683
Saya tidak tahu bagaimana menjadi kaya.

613
00:55:14,930 --> 00:55:17,347
Aku tidak tahu bagaimana caranya dicintai.

614
00:55:19,999 --> 00:55:22,889
Saya tidak tahu bagaimana cara menjauh dari sesuatu

615
00:55:22,890 --> 00:55:24,903
itu tidak membutuhkanku lagi.

616
00:55:28,890 --> 00:55:31,829
Aku tidak tahu apa itu
akan terjadi padaku, kamu.

617
00:55:31,830 --> 00:55:33,393
Siapa pun, dalam hal ini.

618
00:55:36,720 --> 00:55:38,883
Saya tidak tahu harus berkata apa kepada Anda.

619
00:55:42,150 --> 00:55:44,223
Kita berdua bisa mati.

620
00:55:45,300 --> 00:55:46,133
Ya.

621
00:55:48,300 --> 00:55:50,849
Dan saya tidak akan pernah belajar

622
00:55:50,850 --> 00:55:52,833
hal-hal yang perlu diketahui.

623
00:55:54,330 --> 00:55:59,099
Tapi yang aku tahu adalah jika kita berdua mati,

624
00:55:59,100 --> 00:56:01,769
agar kita bisa menjadi satu keluarga lagi.

625
00:56:01,770 --> 00:56:02,823
kita semua.

626
00:56:05,190 --> 00:56:06,540
Itu yang ingin kamu dengar?

627
00:56:07,650 --> 00:56:09,333
Semua kesedihan ini?

628
00:56:10,650 --> 00:56:14,703
Semua ini, ketakutan akan kematian
yang kamu miliki di dalam dirimu?

629
00:56:15,990 --> 00:56:19,589
Mungkin itu hanya akibat
tentang aku yang tidak mengizinkanmu

630
00:56:19,590 --> 00:56:21,689
untuk benar-benar hidup!

631
00:56:21,690 --> 00:56:22,863
Tapi itu tidak benar.

632
00:56:24,300 --> 00:56:25,383
Itu tidak benar.

633
00:56:35,250 --> 00:56:36,790
Ibuku pernah memberitahuku

634
00:56:37,710 --> 00:56:41,253
itu jika aku tidak mengukir namaku
menjadi sesuatu yang hidup,

635
00:56:42,390 --> 00:56:43,983
orang lain akan melakukannya untukku.

636
00:56:46,800 --> 00:56:48,243
Di batu nisanku.

637
00:56:51,300 --> 00:56:52,500
Saya minta maaf.

638
00:56:58,410 --> 00:56:59,243
aku juga minta maaf.

639
00:57:10,389 --> 00:57:12,556
Ayo ayo ayo.

640
00:57:20,310 --> 00:57:23,429
Berita terkini sekarang
keluar dari Inggris.

641
00:57:23,430 --> 00:57:26,039
Beberapa meteor besar menghantam London

642
00:57:26,040 --> 00:57:28,259
dan daerah sekitarnya.

643
00:57:28,260 --> 00:57:31,859
Para pemimpin Inggris telah melakukannya
dievakuasi ke lokasi yang aman.

644
00:57:31,860 --> 00:57:32,692
Kotoran!

645
00:57:32,693 --> 00:57:34,319
Dengan sisa
pejabat pemerintah

646
00:57:34,320 --> 00:57:36,599
menggunakan jaringan siaran lokal

647
00:57:36,600 --> 00:57:38,309
untuk mendesak warga dalam dampak-

648
00:57:38,310 --> 00:57:39,359
Mereka tidak mendapat peringatan.

649
00:57:39,360 --> 00:57:41,819
Itu belum
meninggalkan negara itu, untuk berlindung-

650
00:57:41,820 --> 00:57:44,159
- Sirene.
- Dengan orang yang mereka cintai.

651
00:57:44,160 --> 00:57:46,949
Bisa berarti ada
akan berdampak.

652
00:57:46,950 --> 00:57:49,400
Pergi ke kamar tidur dan tinggallah
jauh dari jendela.

653
00:57:50,400 --> 00:57:51,511
Sekarang!

654
00:57:51,512 --> 00:57:53,429
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
lakukan ketika mereka kembali?

655
00:57:53,430 --> 00:57:55,379
Tentang kerusakannya
berkelanjutan pada daerah tersebut.

656
00:57:55,380 --> 00:57:58,593
Apapun yang harus saya lakukan. Saya berjanji.

657
00:57:58,594 --> 00:57:59,426
Oke? Sekarang, lanjutkan.

658
00:57:59,427 --> 00:58:02,399
NASA memperkirakan lebih banyak lagi
serangan meteor sudah dekat.

659
00:58:02,400 --> 00:58:05,879
Sedangkan di Inggris, jumlah korban tewas
belum dirilis,

660
00:58:05,880 --> 00:58:07,739
tapi spekulasinya adalah nomor tersebut

661
00:58:07,740 --> 00:58:10,709
bisa mencapai puluhan ribu.

662
00:58:10,710 --> 00:58:13,829
Pantau terus stasiun ini
untuk berita terkini lainnya

663
00:58:13,830 --> 00:58:16,997
pada bencana meteor
terjadi sekarang di London.

664
01:02:01,290 --> 01:02:02,999
Tetap di sana!

665
01:02:03,000 --> 01:02:04,769
Jangan berbalik.

666
01:02:04,770 --> 01:02:07,413
Jika kamu berteriak, aku akan meledakkan kepalamu.

667
01:02:08,910 --> 01:02:10,860
Angguklah kepalamu jika kamu dapat memahamiku.

668
01:02:12,720 --> 01:02:14,579
Keluarkan pistolmu.

669
01:02:14,580 --> 01:02:15,899
Pistol apa?

670
01:02:15,900 --> 01:02:17,350
Itu bukan sebuah pertanyaan.

671
01:02:23,340 --> 01:02:24,299
kamu senang?

672
01:02:24,300 --> 01:02:26,000
Lemparkan ke rumput di sana.

673
01:02:27,960 --> 01:02:29,789
Letakkan tangan Anda di atas kepala.

674
01:02:29,790 --> 01:02:30,839
Berbalik.

675
01:02:30,840 --> 01:02:33,303
Simpan di tempat yang bisa saya lihat setiap saat.

676
01:02:40,890 --> 01:02:43,019
Setidaknya kamu bisa membelikanku minuman dulu.

677
01:02:43,020 --> 01:02:44,043
Diam!

678
01:03:32,724 --> 01:03:35,728
Katakan pada Raymond Fisher bahwa ini tanahku!

679
01:03:35,729 --> 01:03:37,387
Tidak tidak tidak.

680
01:06:13,680 --> 01:06:14,943
Anda pasti malu.

681
01:06:28,830 --> 01:06:31,383
Tuan Marshall, saya akan menembak punggungnya.

682
01:06:32,340 --> 01:06:35,279
Bahkan jika dia hidup, dia akan melakukannya
jangan pernah berjalan di hari lain.

683
01:06:35,280 --> 01:06:36,213
Turunkan senjatamu.

684
01:06:37,710 --> 01:06:38,543
Sekarang!

685
01:06:41,460 --> 01:06:42,293
Buang saja.

686
01:06:45,510 --> 01:06:46,410
Berlututlah.

687
01:06:54,600 --> 01:06:56,189
Saya minta maaf.

688
01:06:56,190 --> 01:06:57,089
Liam, aku hanya ingin-

689
01:06:57,090 --> 01:06:58,319
Diam!

690
01:06:58,320 --> 01:06:59,339
Kalian berdua!

691
01:06:59,340 --> 01:07:00,363
Turun.

692
01:07:02,040 --> 01:07:03,779
Dasar orang tua bodoh.

693
01:07:03,780 --> 01:07:06,539
Anda bisa saja pergi dengan membawa banyak uang!

694
01:07:06,540 --> 01:07:07,829
Tapi di sinilah kita.

695
01:07:07,830 --> 01:07:10,529
Aku yakin putrimu
akan sangat bangga.

696
01:07:10,530 --> 01:07:11,609
Liam!

697
01:07:11,610 --> 01:07:13,259
Charlotte?

698
01:07:13,260 --> 01:07:15,779
Charlotte, sayang, lihat aku!

699
01:07:15,780 --> 01:07:17,193
Lihat aku!

700
01:07:18,630 --> 01:07:20,253
Kamu akan baik-baik saja.

701
01:07:35,970 --> 01:07:38,559
Sepertinya aku sudah sampai di sini
tepat pada waktunya.

702
01:07:38,560 --> 01:07:40,064
Kamu baik-baik saja, Kak?
- Ya.

703
01:07:40,065 --> 01:07:42,155
Ya, menurutku begitu.

704
01:07:42,156 --> 01:07:44,039
Davis, kukira kamu akan mengirimnya keluar?

705
01:07:44,040 --> 01:07:45,269
Nah, setelah kita ngobrol,

706
01:07:45,270 --> 01:07:47,399
Kupikir aku akan tinggal di sini sebentar.

707
01:07:47,400 --> 01:07:49,349
Tapi hal yang bagus juga.

708
01:07:49,350 --> 01:07:50,639
Terima kasih.

709
01:07:50,640 --> 01:07:52,053
Apapun untuk adikku.

710
01:07:54,270 --> 01:07:56,313
Tubuh ini perlu digerakkan. aku akan melakukannya.

711
01:07:57,180 --> 01:07:59,456
Kalian berdua masuk ke dalam dan membersihkan diri

712
01:07:59,457 --> 01:08:00,963
dan tinggalkan senapannya di sini.

713
01:08:01,800 --> 01:08:03,000
Saya mengerti.

714
01:08:03,001 --> 01:08:04,001
Baiklah.

715
01:08:39,180 --> 01:08:41,103
Apakah dia akan kembali dalam waktu dekat?

716
01:08:42,660 --> 01:08:43,979
Apa yang terburu-buru?

717
01:08:43,980 --> 01:08:44,930
Apa maksudmu?

718
01:08:46,200 --> 01:08:48,443
Yah, dia mungkin saja
membunuhmu saat dia muncul.

719
01:08:55,740 --> 01:08:56,573
Silakan duduk.

720
01:09:03,942 --> 01:09:05,939
Apakah Anda sudah meminum pil hari ini?

721
01:09:05,940 --> 01:09:07,409
Ya.

722
01:09:07,410 --> 01:09:08,243
Bagus.

723
01:09:09,120 --> 01:09:11,669
Ingin tahu apakah Anda akan masuk ke dalamnya
kembali sebentar saja

724
01:09:11,670 --> 01:09:14,613
dan biarkan aku mengunjunginya
Tuan Fisher secara pribadi?

725
01:09:16,050 --> 01:09:16,883
Tentu.

726
01:09:20,670 --> 01:09:21,503
Semoga beruntung.

727
01:09:31,860 --> 01:09:33,569
Saya datang untuk berbicara.

728
01:09:33,570 --> 01:09:35,549
Saya tahu mengapa Anda datang.

729
01:09:35,550 --> 01:09:37,803
Seseorang yang hilang dalam hidupmu, akhir-akhir ini?

730
01:09:38,820 --> 01:09:39,920
Apa yang kamu usulkan?

731
01:09:43,560 --> 01:09:44,729
Pertama.

732
01:09:44,730 --> 01:09:46,173
Benzodiazepin.

733
01:09:47,130 --> 01:09:48,080
Anda pernah mendengarnya?

734
01:09:49,710 --> 01:09:52,619
Pasokan seumur hidup, dikirimkan setiap bulan,

735
01:09:52,620 --> 01:09:54,543
selama istriku masih hidup.

736
01:09:56,310 --> 01:09:57,273
Kedua.

737
01:09:58,860 --> 01:10:02,069
Anda akan membeli tanah dan rumah ini,

738
01:10:02,070 --> 01:10:04,863
untuk menggandakan penawaran awal Anda.

739
01:10:05,910 --> 01:10:07,139
Setelah Anda menandatangani surat-suratnya,

740
01:10:07,140 --> 01:10:10,413
kamu akan memasukkannya ke dalam
sebuah akta kepercayaan atas namaku.

741
01:10:12,056 --> 01:10:17,056
Dan dengan segala transparansi,
kesepakatan ini tidak dapat dinegosiasikan.

742
01:10:18,330 --> 01:10:20,789
Apakah Anda akan mempertimbangkan tawaran balasan?

743
01:10:20,790 --> 01:10:21,933
Saya tidak akan melakukannya.

744
01:10:24,750 --> 01:10:25,583
Hm.

745
01:10:27,000 --> 01:10:27,833
Oke.

746
01:10:30,330 --> 01:10:32,459
Anda dapat meminum pilnya
disampaikan kepada dokter kami,

747
01:10:32,460 --> 01:10:33,723
yang berada di New York.

748
01:10:35,130 --> 01:10:38,189
Anda dapat menggunakan salah satu pesawat mewah Anda

749
01:10:38,190 --> 01:10:41,043
untuk menerbangkannya kembali ke sini, ke tempat seharusnya.

750
01:10:44,460 --> 01:10:46,023
Ini adalah alamat bank saya.

751
01:10:47,370 --> 01:10:49,889
Anda akan menemui saya di sana di pagi hari,

752
01:10:49,890 --> 01:10:52,949
untuk mengurus semua dokumen
dan mentransfer dananya.

753
01:10:52,950 --> 01:10:54,363
Jika Anda tidak muncul,

754
01:10:55,560 --> 01:10:58,709
Saya akan mengungkap siapa Anda sebenarnya.

755
01:10:58,710 --> 01:11:03,333
Seorang pencuri, mengambil untung
tragedi orang lain.

756
01:11:07,980 --> 01:11:08,813
Kedengarannya bagus.

757
01:11:13,470 --> 01:11:14,669
Teruslah berjalan!

758
01:11:14,670 --> 01:11:16,893
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.

759
01:11:48,311 --> 01:11:50,644
Apakah kamu menangkap sesuatu?

760
01:11:51,930 --> 01:11:52,780
Belum.

761
01:11:59,160 --> 01:11:59,993
Wow.

762
01:12:07,257 --> 01:12:08,907
Aku akan nongkrong di sini bersamamu.

763
01:12:16,895 --> 01:12:17,728
Lihat.




