1
00:03:10,607 --> 00:03:11,654
¿Dónde has estado?

2
00:03:11,942 --> 00:03:13,862
Se supone que debes estar en casa a las seis en punto, Ivan.

3
00:03:13,902 --> 00:03:14,902
Hablamos de ello.

4
00:03:15,112 --> 00:03:16,455
Lo siento.

5
00:03:16,738 --> 00:03:18,411
...Tu cabello está todo mojado.

6
00:03:18,699 --> 00:03:19,791
¿Fuiste a nadar?

7
00:03:20,075 --> 00:03:22,195
cuantas veces te dije
No vayas a nadar en el...

8
00:03:22,703 --> 00:03:23,169
¿Ves?

9
00:03:23,453 --> 00:03:24,453
Ahora te estás enfermando.

10
00:03:28,291 --> 00:03:30,419
Entonces Iván.

11
00:03:30,711 --> 00:03:33,430
Estaba pensando que tal vez el domingo después de la iglesia,

12
00:03:33,714 --> 00:03:35,474
Tú y yo salimos a trabajar en ese remo.

13
00:03:37,843 --> 00:03:38,844
Seguro.

14
00:03:39,136 --> 00:03:40,136
Dices gracias.

15
00:03:43,348 --> 00:03:45,225
Gracias.

16
00:03:45,517 --> 00:03:47,117
Creo que es hora de que empecemos a enseñar.

17
00:03:47,269 --> 00:03:50,273
Tienes un par de habilidades básicas.
No enseñan en la escuela.

18
00:03:50,564 --> 00:03:51,564
Eso es lo que pienso.

19
00:03:58,155 --> 00:04:00,658
¿Estás emocionado?

20
00:04:00,949 --> 00:04:02,826
Sí.

21
00:04:03,118 --> 00:04:05,541
Es importante que trabajes duro.

22
00:04:05,829 --> 00:04:09,174
Y haces toda tu tarea
y tener un buen desempeño en la escuela,

23
00:04:09,458 --> 00:04:11,631
todas esas cosas así, ¿entiendes?

24
00:04:11,918 --> 00:04:13,841
Sí.

25
00:04:14,129 --> 00:04:15,551
Mira, hijo.

26
00:04:15,839 --> 00:04:17,567
Si me ayudas a arreglar esto, mira,
Luego, cuando tengas edad suficiente,

27
00:04:17,591 --> 00:04:20,310
puedes conducirlo tú mismo.

28
00:04:20,594 --> 00:04:20,935
Entonces aquí.

29
00:04:21,219 --> 00:04:23,017
Toma esta llave.

30
00:04:23,305 --> 00:04:23,806
Párate aquí.

31
00:04:24,097 --> 00:04:25,097
Dame ambas manos.

32
00:04:25,182 --> 00:04:26,182
Ponlo ahí mismo.

33
00:04:26,224 --> 00:04:27,316
Métete ahí, ahora.

34
00:04:27,601 --> 00:04:28,693
Aférrate a eso.

35
00:04:28,977 --> 00:04:29,398
Está bien.

36
00:04:29,686 --> 00:04:31,108
Ahora dale la vuelta.

37
00:04:31,396 --> 00:04:32,693
¡Gíralo!

38
00:04:32,981 --> 00:04:34,198
¡No!

39
00:04:34,483 --> 00:04:35,603
Lo giraste en el sentido equivocado.

40
00:05:30,372 --> 00:05:33,546
Mi verdadero padre es de Moscú.

41
00:05:33,834 --> 00:05:36,678
Era un soldado del ejército ruso.

42
00:05:36,962 --> 00:05:39,806
Mi mamá dice que me parezco mucho a él, lo cual creo

43
00:05:40,090 --> 00:05:41,090
es realmente genial.

44
00:05:44,719 --> 00:05:46,767
Cuando yo tenía cinco años, él regresó a Rusia.

45
00:05:47,055 --> 00:05:51,060
Y lo único que dejó
Yo era su chaqueta militar.

46
00:05:51,351 --> 00:05:54,605
Lo uso todo el tiempo.

47
00:05:54,896 --> 00:05:55,237
¡Auge!

48
00:05:55,522 --> 00:05:56,522
¡Estallido!

49
00:05:59,150 --> 00:05:59,616
¡Me voy a caer!

50
00:05:59,943 --> 00:06:00,364
¡Me voy a caer!

51
00:06:00,694 --> 00:06:01,820
¡Me voy a caer!

52
00:06:02,279 --> 00:06:03,279
¡Oh!

53
00:06:07,784 --> 00:06:10,958
¡Hoy no!

54
00:06:11,246 --> 00:06:12,246
¡Iván!

55
00:06:12,497 --> 00:06:13,497
¡Métete en la cama!

56
00:06:21,256 --> 00:06:22,883
Solo hay dos o tres

57
00:06:23,174 --> 00:06:25,472
cosas de las que la gente habla conmigo...

58
00:06:25,760 --> 00:06:30,937
Mi cabello rubio, mi piel pálida y mi chaqueta.

59
00:06:31,224 --> 00:06:32,744
Obtuve todas esas cosas de mi padre.

60
00:07:13,266 --> 00:07:13,937
Esperar.

61
00:07:14,225 --> 00:07:16,148
Olvidé mis libros de texto.

62
00:07:16,436 --> 00:07:19,360
Nuestra mesa está ocupada.

63
00:07:19,648 --> 00:07:20,695
Apresúrate.

64
00:07:20,982 --> 00:07:23,531
Llegaremos tarde al consejo estudiantil.

65
00:08:10,240 --> 00:08:12,663
Dólar cincuenta.

66
00:08:27,173 --> 00:08:27,674
¿Qué pasa?

67
00:08:27,966 --> 00:08:29,639
Hola Iván, Nina.

68
00:08:29,926 --> 00:08:30,552
Hola, Álex.

69
00:08:30,844 --> 00:08:31,844
Ey.

70
00:08:32,095 --> 00:08:33,375
Amigo, ¿qué le pasó a tu ojo?

71
00:08:33,555 --> 00:08:34,555
Nada, hombre.

72
00:08:34,764 --> 00:08:36,084
Estos malditos imbéciles me atacaron.

73
00:08:36,266 --> 00:08:37,386
Amigo, eso es jodidamente retorcido.

74
00:08:37,475 --> 00:08:39,773
Joder, sí.

75
00:08:40,061 --> 00:08:41,061
¿Quién lo hizo?

76
00:08:41,104 --> 00:08:41,479
¿Qué?

77
00:08:41,771 --> 00:08:42,818
¿Quién lo hizo?

78
00:08:43,106 --> 00:08:43,732
No sé.

79
00:08:44,024 --> 00:08:45,116
Chicos mayores.

80
00:08:45,400 --> 00:08:46,600
Lo tomaste como un coño, ¿eh?

81
00:08:46,651 --> 00:08:47,277
No, hombre.

82
00:08:47,569 --> 00:08:48,286
Probablemente lo harías.

83
00:08:48,570 --> 00:08:50,447
Cállate, marica.

84
00:08:50,739 --> 00:08:51,240
Amigo, mira.

85
00:08:51,531 --> 00:08:52,531
El DTF de Kelly, hombre.

86
00:08:54,617 --> 00:08:55,960
¿Qué carajo significa eso?

87
00:08:56,244 --> 00:08:57,336
A la mierda, retardado.

88
00:08:57,620 --> 00:08:58,792
Cierra la puta boca.

89
00:08:59,080 --> 00:08:59,455
¡Hola, Kelly!

90
00:08:59,748 --> 00:09:00,374
¡Alex quiere follarte!

91
00:09:00,665 --> 00:09:01,382
¡Cállate, Nina!

92
00:09:01,666 --> 00:09:02,666
Ella puede oírte.

93
00:09:02,876 --> 00:09:04,316
¿Por qué estás tan nervioso de repente?

94
00:09:04,586 --> 00:09:05,303
Sí.

95
00:09:05,587 --> 00:09:05,928
Me la follaría totalmente, amigo.

96
00:09:06,212 --> 00:09:06,633
¿Qué sucede contigo?

97
00:09:06,921 --> 00:09:07,921
Sí, jodidamente cierto.

98
00:09:08,048 --> 00:09:09,233
Ni siquiera sabrías dónde ponerlo.

99
00:09:09,257 --> 00:09:10,304
Oye, hermano.

100
00:09:10,592 --> 00:09:12,232
Invitemos a Kelly a casa de Simon después.

101
00:09:12,427 --> 00:09:13,427
Ir a nadar.

102
00:09:20,226 --> 00:09:21,273
Ey.

103
00:09:21,561 --> 00:09:22,858
Ey.

104
00:09:23,146 --> 00:09:25,148
¿Qué pasa, señoras?

105
00:09:25,440 --> 00:09:26,692
¿No es así, Kelly?

106
00:09:26,983 --> 00:09:29,611
No sé.

107
00:09:29,903 --> 00:09:31,103
¿Qué harán más tarde?

108
00:09:31,362 --> 00:09:31,737
No sé.

109
00:09:32,030 --> 00:09:32,371
Tengo tarea.

110
00:09:32,739 --> 00:09:33,911
¿Por qué?

111
00:09:34,199 --> 00:09:36,093
¿Quieren venir a Simon's y nadar?

112
00:09:36,117 --> 00:09:36,538
Simón no está aquí.

113
00:09:36,826 --> 00:09:38,419
Su familia está en Cancún.

114
00:09:38,703 --> 00:09:39,703
Exactamente.

115
00:09:39,788 --> 00:09:40,289
¡Vamos!

116
00:09:40,580 --> 00:09:41,251
Puedes venir con nosotros.

117
00:09:41,539 --> 00:09:42,540
Será divertido.

118
00:09:42,832 --> 00:09:43,832
Yo también tengo tarea que hacer.

119
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Tienes tarea.

120
00:09:45,126 --> 00:09:46,126
No nos quedaremos demasiado tarde.

121
00:09:48,797 --> 00:09:49,047
Está bien.

122
00:09:49,339 --> 00:09:50,339
Sí.

123
00:09:50,465 --> 00:09:51,136
Sólo ven a buscarnos cuando estés listo.

124
00:09:51,424 --> 00:09:52,424
Está bien.

125
00:09:52,509 --> 00:09:53,509
Por cierto, eres lindo.

126
00:10:02,393 --> 00:10:04,191
¿Has estado siquiera en este lugar?

127
00:10:04,479 --> 00:10:06,152
Tú tampoco, cabrón.

128
00:10:06,439 --> 00:10:07,531
¿Quieres ir?

129
00:10:07,816 --> 00:10:08,816
¿Quieres ir?

130
00:10:08,858 --> 00:10:09,858
Ey.

131
00:10:09,943 --> 00:10:10,943
Sostén mi tabla.

132
00:10:21,621 --> 00:10:23,123
Simon tiene una maldita droga.

133
00:10:43,434 --> 00:10:44,434
¿Qué pensaste?

134
00:10:44,519 --> 00:10:46,567
No es tan especial.

135
00:10:46,855 --> 00:10:47,855
Vamos.

136
00:10:47,897 --> 00:10:49,570
Sólo tienes que acostumbrarte.

137
00:10:49,941 --> 00:10:50,362
¡Tipo!

138
00:10:50,650 --> 00:10:53,699
¡Tengo dos cervezas!

139
00:10:53,987 --> 00:10:55,534
Son realmente malos para ti.

140
00:10:55,822 --> 00:10:56,163
Vamos.

141
00:10:56,447 --> 00:10:57,447
Da una bocanada.

142
00:11:00,910 --> 00:11:02,207
Ay dios mío.

143
00:11:46,623 --> 00:11:48,170
Son las 10 en punto, Iván.

144
00:11:48,458 --> 00:11:49,710
Llegas tarde.

145
00:11:50,001 --> 00:11:51,548
Sí.

146
00:11:51,836 --> 00:11:53,964
¿Cómo?

147
00:11:54,255 --> 00:11:54,596
No sé.

148
00:11:54,881 --> 00:11:55,881
'Causa.

149
00:12:25,662 --> 00:12:26,662
Oye, maricón-

150
00:12:42,512 --> 00:12:43,513
Iván, llegas tarde.

151
00:12:43,805 --> 00:12:44,931
Siete minutos.

152
00:12:45,223 --> 00:12:47,772
Y no te daré más tiempo para la prueba.

153
00:12:48,059 --> 00:12:49,686
Iván.

154
00:12:50,687 --> 00:12:51,687
Shh.

155
00:13:02,115 --> 00:13:03,742
Kelly, eres tan bonita.

156
00:13:04,033 --> 00:13:05,330
Tú Kelly.

157
00:13:05,618 --> 00:13:07,586
Eres tan bella.

158
00:13:09,414 --> 00:13:10,414
¿Iván?

159
00:13:10,540 --> 00:13:13,293
Iván, ¿adónde vas?

160
00:13:37,567 --> 00:13:39,490
¿Cómo estás?

161
00:13:39,902 --> 00:13:40,902
Estoy bien.

162
00:13:43,406 --> 00:13:46,831
¿Quieres ir a cazar conmigo este fin de semana?

163
00:13:47,118 --> 00:13:48,665
DE ACUERDO.

164
00:13:48,953 --> 00:13:49,953
DE ACUERDO.

165
00:14:06,304 --> 00:14:07,977
Sólo te lo diré una vez.

166
00:14:12,060 --> 00:14:15,985
No fumes nunca más en mi casa.

167
00:14:45,593 --> 00:14:46,593
¡Vamos, hijo!

168
00:14:52,225 --> 00:14:53,225
Quédate ahí.

169
00:15:23,005 --> 00:15:24,006
No, no, no.

170
00:15:24,298 --> 00:15:25,298
Vamos.

171
00:15:36,060 --> 00:15:37,060
Vamos.

172
00:15:48,823 --> 00:15:49,823
Me sorprendiste.

173
00:16:04,839 --> 00:16:05,839
Ey.

174
00:16:09,427 --> 00:16:10,427
Dispárale.

175
00:16:14,724 --> 00:16:15,724
Iván.

176
00:16:15,766 --> 00:16:16,766
Dispara al ciervo.

177
00:17:06,943 --> 00:17:08,503
No volverás a ver a tu padre.

178
00:17:08,569 --> 00:17:09,569
Lo sabes, ¿verdad?

179
00:18:58,512 --> 00:19:01,015
Tus historias fueron muy buenas.

180
00:19:01,307 --> 00:19:03,059
Me gustaron mucho.

181
00:19:03,351 --> 00:19:05,979
Al final, puedes elegirlos.
Después de clase por aquí.

182
00:19:06,270 --> 00:19:08,568
¿DE ACUERDO?

183
00:19:08,856 --> 00:19:10,904
Iván.

184
00:19:11,192 --> 00:19:12,192
Gracias por acompañarnos.

185
00:19:12,360 --> 00:19:14,203
Estaba empezando a perder la esperanza.

186
00:19:14,487 --> 00:19:16,455
Iván.

187
00:19:16,739 --> 00:19:17,831
Siéntate, hermano.

188
00:19:18,991 --> 00:19:20,584
Está bien.

189
00:19:20,868 --> 00:19:21,868
Casi lo logras.

190
00:19:22,036 --> 00:19:23,476
Eres bueno para retomar tus historias.

191
00:19:30,086 --> 00:19:32,009
Hola, Iván.

192
00:19:32,296 --> 00:19:33,296
Ey.

193
00:19:33,464 --> 00:19:34,966
¿Por qué siempre llegas tarde a clase?

194
00:19:35,257 --> 00:19:37,009
Quiero decir, te perdiste toda la clase.

195
00:19:40,054 --> 00:19:41,727
Me olvidé de la clase.

196
00:19:42,014 --> 00:19:43,140
Lo olvidaste.

197
00:19:43,432 --> 00:19:46,527
Quizás no deberías fumar tanta hierba.

198
00:19:46,852 --> 00:19:47,102
Oh.

199
00:19:47,436 --> 00:19:48,436
DE ACUERDO.

200
00:19:50,398 --> 00:19:51,558
¿Podemos hablar de tu historia?

201
00:19:54,568 --> 00:19:56,241
Entonces el chico de la cara quemada

202
00:19:56,529 --> 00:19:58,327
tomó el machete de su padre, que

203
00:19:58,614 --> 00:20:00,958
le quitó a un tipo que mató en Vietnam,

204
00:20:01,242 --> 00:20:04,416
y empezó a cortar letras en
su pecho, todo el tiempo mirando

205
00:20:04,704 --> 00:20:07,628
en un espejo para asegurarme
era preciso y lento.

206
00:20:11,585 --> 00:20:14,259
Iván, ¿necesitas hablar de algo?

207
00:20:14,547 --> 00:20:15,048
Es ficticio.

208
00:20:15,339 --> 00:20:17,808
No, no te preocupes.

209
00:20:18,134 --> 00:20:19,134
DE ACUERDO.

210
00:20:21,679 --> 00:20:23,999
Pero sabes si es necesario
Habla de cualquier cosa, puedes...

211
00:20:24,056 --> 00:20:25,524
Bien, señor Wyckoff.

212
00:20:29,854 --> 00:20:30,854
DE ACUERDO.

213
00:20:33,816 --> 00:20:36,114
Chupa pollas, lame pelotas.

214
00:20:36,402 --> 00:20:40,327
Anoche conseguí un poco de coño.
de tu hermana musculosa y musculosa.

215
00:20:40,614 --> 00:20:43,413
Su coño sabía a licor de malta.

216
00:20:43,701 --> 00:20:44,202
Ella estaba corriendo.

217
00:20:44,493 --> 00:20:45,995
Y estoy tropezando.

218
00:20:46,287 --> 00:20:47,709
Muy bien, culo flaco.

219
00:20:47,997 --> 00:20:49,249
Tuve buena suerte.

220
00:20:49,540 --> 00:20:51,340
Ivan fue y se folló a tu hermana por el culo.

221
00:20:51,625 --> 00:20:52,797
Vete a la mierda.

222
00:20:53,085 --> 00:20:54,632
Eso es algo que una chica nunca haría.

223
00:20:54,920 --> 00:20:56,172
Tu polla es mini yo.

224
00:20:56,464 --> 00:20:57,511
El mío mide 7'2".

225
00:20:57,840 --> 00:20:58,090
Eh.

226
00:20:58,424 --> 00:20:58,845
Sí.

227
00:20:59,133 --> 00:21:00,225
Estoy triste por ti.

228
00:21:00,509 --> 00:21:02,386
Yo también lo hago como uno bueno.

229
00:21:02,762 --> 00:21:03,183
No.

230
00:21:03,512 --> 00:21:03,853
¿No?

231
00:21:04,138 --> 00:21:04,479
Joder, deja esa mierda.

232
00:21:04,764 --> 00:21:05,105
Yo.

233
00:21:05,389 --> 00:21:05,810
¿Estás bromeando?

234
00:21:06,098 --> 00:21:06,473
Ni siquiera deberías rimar.

235
00:21:06,766 --> 00:21:07,107
Iván.

236
00:21:07,391 --> 00:21:07,812
No rimaste.

237
00:21:08,100 --> 00:21:08,521
¿Qué carajo...?

238
00:21:08,809 --> 00:21:09,435
Rimo mucho, amigo.

239
00:21:09,727 --> 00:21:11,007
No me dijiste que derribara a este tipo.

240
00:21:13,856 --> 00:21:14,573
Yo.

241
00:21:14,857 --> 00:21:16,200
¿Cómo llegamos a Santa Cruz?

242
00:21:16,484 --> 00:21:17,531
Tomaremos el auto de mi mamá.

243
00:21:17,818 --> 00:21:18,818
Espera, espera.

244
00:21:18,903 --> 00:21:20,046
Ustedes... todos ustedes son
¿Vas a Santa Cruz?

245
00:21:20,070 --> 00:21:20,491
Sí.

246
00:21:20,780 --> 00:21:21,326
¿Para qué?

247
00:21:21,614 --> 00:21:22,080
Maldita fiesta, hombre.

248
00:21:22,364 --> 00:21:22,705
¿Qué opinas?

249
00:21:22,990 --> 00:21:23,331
Dudar.

250
00:21:23,616 --> 00:21:23,957
Déjame venir.

251
00:21:24,283 --> 00:21:25,283
De ninguna manera, hombre.

252
00:21:25,493 --> 00:21:25,834
¿Qué?

253
00:21:26,118 --> 00:21:26,459
Vete a la mierda.

254
00:21:26,744 --> 00:21:27,085
Dijiste que Iván puede venir.

255
00:21:27,411 --> 00:21:27,752
Sí.

256
00:21:28,037 --> 00:21:28,378
Bueno, hay una lista.

257
00:21:28,662 --> 00:21:29,037
Es sólo por invitación.

258
00:21:29,330 --> 00:21:29,922
Me estás tomando el pelo'?

259
00:21:30,206 --> 00:21:31,206
Mierda.

260
00:21:31,248 --> 00:21:31,840
No estoy bromeando, hombre.

261
00:21:32,124 --> 00:21:32,750
Que se jodan chicos.

262
00:21:33,042 --> 00:21:34,227
Además eres repugnante y feo.

263
00:21:34,251 --> 00:21:34,752
Entonces no, no puedes venir.

264
00:21:35,044 --> 00:21:35,419
Me estás tomando el pelo'?

265
00:21:35,711 --> 00:21:36,837
Cállate, cara de pizza.

266
00:21:37,129 --> 00:21:38,130
Ey.

267
00:21:38,422 --> 00:21:39,441
Te quedó pepperoni en las mejillas.

268
00:21:39,465 --> 00:21:39,886
Eres como... estás jodiendo.

269
00:21:40,174 --> 00:21:40,549
Ey.

270
00:21:40,841 --> 00:21:41,342
Mira esto.

271
00:21:41,634 --> 00:21:42,634
Gracias, perro.

272
00:21:45,387 --> 00:21:45,728
Ay.

273
00:21:46,013 --> 00:21:47,060
Dudar.

274
00:21:47,348 --> 00:21:49,442
Estás trabajando con algo de costra, hombre.

275
00:21:49,725 --> 00:21:50,765
No lo agites así.

276
00:21:50,810 --> 00:21:51,151
¿Por qué no lo recoges por mí?

277
00:21:51,435 --> 00:21:51,776
Mierda de toro.

278
00:21:52,061 --> 00:21:52,527
De ninguna manera.

279
00:21:52,812 --> 00:21:53,483
¿Puedes recoger mi patineta?

280
00:21:53,771 --> 00:21:54,488
No, amigo.

281
00:21:54,772 --> 00:21:54,897
Joder, recoge mi maldita patineta.

282
00:21:55,189 --> 00:21:56,189
No.

283
00:21:56,232 --> 00:21:56,698
No recogeré tu patineta.

284
00:21:56,982 --> 00:21:57,323
Oh.

285
00:21:57,608 --> 00:21:57,949
¿Quieres jugar?

286
00:21:58,234 --> 00:21:59,451
¿Sí?

287
00:21:59,735 --> 00:22:01,282
¡Vamos!

288
00:22:01,570 --> 00:22:02,589
¿Quieres hacer esto?

289
00:22:02,613 --> 00:22:03,079
Sí.

290
00:22:03,364 --> 00:22:03,956
Voy a ladrarte, cariño.

291
00:22:04,240 --> 00:22:05,537
Retrocede, carajo.

292
00:22:05,825 --> 00:22:06,326
¿Me atraparás?

293
00:22:06,617 --> 00:22:08,585
¡Sí!

294
00:22:08,869 --> 00:22:09,869
<i>¡Vaya!</i>

295
00:22:14,166 --> 00:22:14,587
¡Maldita sea!

296
00:22:14,875 --> 00:22:15,592
¡Déjame ir!

297
00:22:15,876 --> 00:22:16,217
¡Mierda!

298
00:22:16,502 --> 00:22:17,502
¡Déjame ir!

299
00:22:17,545 --> 00:22:18,967
Que se jodan todos por recogerme.

300
00:22:19,255 --> 00:22:20,632
¡Lo tuve!

301
00:22:20,923 --> 00:22:21,264
¡Ah!

302
00:22:21,549 --> 00:22:22,766
¡Mierda!

303
00:22:23,050 --> 00:22:24,236
Esta es exactamente la razón por la que él
No viene a Santa Cruz.

304
00:22:24,260 --> 00:22:24,601
¡Me voy!

305
00:22:24,885 --> 00:22:25,226
Hola amigo.

306
00:22:25,511 --> 00:22:26,511
¿Qué carajo?

307
00:22:26,762 --> 00:22:27,762
Ese es mi maldito tablero.

308
00:22:51,871 --> 00:22:52,542
Ey.

309
00:22:52,830 --> 00:22:53,456
Ey.

310
00:22:53,747 --> 00:22:55,215
¿Qué pasa?

311
00:22:55,499 --> 00:22:56,499
Nada.

312
00:22:56,667 --> 00:22:58,089
¿Qué pasó?

313
00:22:58,377 --> 00:22:59,377
Nada.

314
00:23:02,715 --> 00:23:03,807
¿Estás bien?

315
00:23:04,091 --> 00:23:05,091
Sí.

316
00:23:05,301 --> 00:23:06,678
Sólo estoy un poco cansado.

317
00:23:08,679 --> 00:23:09,851
¿Quieres drogarte?

318
00:23:10,139 --> 00:23:10,480
Seguro.

319
00:23:10,764 --> 00:23:11,764
Sí.

320
00:23:12,683 --> 00:23:15,402
Ahora clase, una vez que hagan la incisión primaria,

321
00:23:15,686 --> 00:23:17,905
dobla la piel hacia atrás para que puedas

322
00:23:18,188 --> 00:23:20,987
Comenzar a identificar el feto de cerdo.

323
00:23:21,275 --> 00:23:23,528
órganos vitales con los bolígrafos.

324
00:23:23,819 --> 00:23:25,617
¿Tenemos que tocarlo con las manos?

325
00:23:25,905 --> 00:23:26,406
Sí.

326
00:23:26,697 --> 00:23:27,697
Supéralo.

327
00:23:29,992 --> 00:23:34,964
... Alex, eres jodidamente asqueroso.

328
00:23:35,247 --> 00:23:35,748
Oh amigo.

329
00:23:36,123 --> 00:23:36,464
Eres jodidamente asqueroso.

330
00:23:36,790 --> 00:23:37,131
Ay dios mío.

331
00:23:37,416 --> 00:23:37,757
Vaya.

332
00:23:38,042 --> 00:23:38,383
Oh.

333
00:23:38,667 --> 00:23:39,088
¿Quieres un poco de esto?

334
00:23:39,376 --> 00:23:41,595
Sólo si comes un poco primero.

335
00:23:41,921 --> 00:23:42,217
Alex.

336
00:23:42,504 --> 00:23:43,504
Vete a la mierda.

337
00:23:45,674 --> 00:23:46,266
Cerdo bailando un poco.

338
00:23:46,592 --> 00:23:46,808
Oh, mierda.

339
00:23:47,134 --> 00:23:47,475
Dudar.

340
00:23:47,843 --> 00:23:48,184
Está pasando por todos lados.

341
00:23:48,594 --> 00:23:49,015
Está pasando por todos lados.

342
00:23:49,303 --> 00:23:50,303
Cerdo break dance.

343
00:23:51,472 --> 00:23:52,724
Empezar a trabajar.

344
00:23:53,015 --> 00:23:55,017
Hola, Natasha.

345
00:23:55,309 --> 00:23:59,405
¿No crees que este tipo
¿Se parece a la piel de Ivan?

346
00:23:59,688 --> 00:24:00,688
Iván.

347
00:24:00,773 --> 00:24:03,242
¿Tus pelotas también están tan pálidas y sucias?

348
00:24:03,525 --> 00:24:05,448
¿Por qué no te callas?

349
00:24:07,488 --> 00:24:09,206
Vuelve al trabajo.

350
00:24:09,490 --> 00:24:10,787
¿Señor Cohen?

351
00:24:11,075 --> 00:24:11,325
Sí.

352
00:24:11,659 --> 00:24:12,659
Extrañar.

353
00:24:12,868 --> 00:24:13,209
¿Puedes decirle que deje de distraerme?

354
00:24:13,494 --> 00:24:14,791
Estoy intentando hacer algo de ciencia.

355
00:24:17,957 --> 00:24:18,957
Hola, señora Fontaine.

356
00:24:19,208 --> 00:24:20,208
Cálmate.

357
00:24:20,250 --> 00:24:21,645
¿Puedo interrumpir la clase por un segundo?

358
00:24:21,669 --> 00:24:22,886
¿Qué pasa, Ashley?

359
00:24:23,170 --> 00:24:24,170
Hola ashley.

360
00:24:25,464 --> 00:24:27,717
Cálmate.

361
00:24:28,008 --> 00:24:29,430
¿Estás haciendo la tarea?

362
00:24:29,718 --> 00:24:31,345
Sra. Fontaine,
Lamento interrumpir.

363
00:24:31,637 --> 00:24:34,857
Necesito traer al Sr. Alex Dratch.
a la oficina del director.

364
00:24:35,140 --> 00:24:35,561
Oh, mierda.

365
00:24:35,849 --> 00:24:36,849
Sr. Dratch.

366
00:24:37,059 --> 00:24:37,309
¡Señor Dratch!

367
00:24:37,601 --> 00:24:38,601
¿Alex?

368
00:24:38,644 --> 00:24:39,644
Esperar.

369
00:24:39,853 --> 00:24:40,853
Por favor sigue a Ashley

370
00:24:41,063 --> 00:24:42,103
a la oficina del director.

371
00:24:42,147 --> 00:24:42,238
¿Qué?

372
00:24:42,523 --> 00:24:43,523
¿Por qué?

373
00:24:46,443 --> 00:24:49,287
Entonces, ¿cómo estás?
¿Hoy, señor Dratch?

374
00:24:49,571 --> 00:24:50,611
Chúpeme la polla, señorita Ashley.

375
00:25:03,043 --> 00:25:05,796
¿Señor Dratch?

376
00:25:06,088 --> 00:25:07,088
¿Señor Dratch?

377
00:25:11,343 --> 00:25:11,764
Ay.

378
00:25:12,052 --> 00:25:13,645
Caray.

379
00:25:13,929 --> 00:25:16,978
Siéntate, Álex.

380
00:25:17,266 --> 00:25:19,143
¿Estuviste presente en la pelea que

381
00:25:19,435 --> 00:25:23,861
ocurrió durante el descanso entre
¿Chris Dawson y Ryan Silver?

382
00:25:24,148 --> 00:25:24,489
Sí.

383
00:25:24,773 --> 00:25:25,114
Sí.

384
00:25:25,399 --> 00:25:26,446
Yo estaba allí.

385
00:25:26,734 --> 00:25:29,032
¿Y?

386
00:25:29,319 --> 00:25:30,319
Y fue malo.

387
00:25:30,404 --> 00:25:31,451
No sé.

388
00:25:31,739 --> 00:25:34,834
Pero no intentaste parar
que la pelea suceda.

389
00:25:35,117 --> 00:25:36,117
No.

390
00:25:36,326 --> 00:25:37,373
Quiero decir, no exactamente.

391
00:25:37,661 --> 00:25:38,878
No hiciste nada.

392
00:25:39,163 --> 00:25:41,043
Ser un espectador es lo mismo que ser un matón.

393
00:25:41,331 --> 00:25:43,291
Y tenemos tolerancia cero.
política para eso aquí.

394
00:25:45,586 --> 00:25:46,303
Se le cayó el bolígrafo, señor.

395
00:25:46,587 --> 00:25:46,962
Sí.

396
00:25:47,254 --> 00:25:48,254
Veo eso.

397
00:26:04,521 --> 00:26:11,279
Entonces Alex me dijo eso el año pasado.
Te burlaste en la clase de ciencias.

398
00:26:11,570 --> 00:26:12,742
¡Él no dijo eso!

399
00:26:13,030 --> 00:26:14,247
Lo juro por Dios.

400
00:26:14,531 --> 00:26:15,531
No intentes negarlo.

401
00:26:15,574 --> 00:26:16,574
El jodido Alex dijo eso.

402
00:26:16,617 --> 00:26:17,617
Dijo que estaba allí.

403
00:26:17,743 --> 00:26:18,335
¿Cuándo te dijo eso?

404
00:26:18,619 --> 00:26:19,859
Voy a patearle el trasero.

405
00:26:19,995 --> 00:26:21,395
Los cigarrillos te hacen tirarte pedos, ¿sabes?

406
00:26:21,622 --> 00:26:23,670
No querrás volver a destrozarte.

407
00:26:23,957 --> 00:26:25,379
Sé que eres propenso a hablar mal.

408
00:26:25,667 --> 00:26:26,667
Las chicas no se tiran pedos.

409
00:26:26,752 --> 00:26:27,771
Eres consciente de eso, ¿verdad?

410
00:26:27,795 --> 00:26:28,136
Sí, lo hacen.

411
00:26:28,420 --> 00:26:28,761
Las chicas no se tiran pedos.

412
00:26:29,046 --> 00:26:29,387
Sí, lo hacen.

413
00:26:29,671 --> 00:26:30,671
No cagan.

414
00:26:30,881 --> 00:26:31,473
La única razón por la que las chicas tienen culo...

415
00:26:31,757 --> 00:26:32,474
La chica se tira pedos...

416
00:26:32,758 --> 00:26:33,838
Son porque lucen bien.

417
00:26:34,009 --> 00:26:35,862
Los pedos de chicas son lo peor
porque los guardan,

418
00:26:35,886 --> 00:26:36,387
ya sabes, durante años.

419
00:26:36,678 --> 00:26:37,678
Oh dios.

420
00:26:37,721 --> 00:26:38,740
Y finalmente los liberan.

421
00:26:38,764 --> 00:26:40,158
Te llamaré Sharty de ahora en adelante.

422
00:26:40,182 --> 00:26:40,603
Eres un idiota.

423
00:26:40,891 --> 00:26:41,357
Cara dura.

424
00:26:41,642 --> 00:26:43,315
Te llamaré virgen.

425
00:26:43,602 --> 00:26:44,228
No soy virgen.

426
00:26:44,520 --> 00:26:45,112
Virgen algo.

427
00:26:45,395 --> 00:26:46,066
No soy virgen.

428
00:26:46,355 --> 00:26:46,821
Eres una puta virgen.

429
00:26:47,106 --> 00:26:47,447
No.

430
00:26:47,731 --> 00:26:48,106
No lo soy.

431
00:26:48,398 --> 00:26:48,819
Demuéstrame que estoy equivocado en eso.

432
00:26:49,108 --> 00:26:49,529
Me follé a un montón de chicas.

433
00:26:49,817 --> 00:26:50,864
¿Sí?

434
00:26:51,151 --> 00:26:51,868
Cuéntame sobre la primera vez que tuviste relaciones sexuales.

435
00:26:52,152 --> 00:26:52,618
No.

436
00:26:52,903 --> 00:26:53,620
Quiero saber cada detalle.

437
00:26:53,904 --> 00:26:55,006
Y si no me das todos los detalles,

438
00:26:55,030 --> 00:26:55,405
Eres una puta virgen.

439
00:26:55,697 --> 00:26:56,323
Demasiado.

440
00:26:56,615 --> 00:26:56,956
Y ese será tu...

441
00:26:57,282 --> 00:26:57,623
No te voy a ayudar...

442
00:26:57,991 --> 00:26:59,208
Apodo para siempre.

443
00:26:59,493 --> 00:27:00,119
No te voy a ayudar a conseguir
Fuera de mi virginidad así que...

444
00:27:00,410 --> 00:27:01,753
Dale una calada a tu cigarrillo.

445
00:27:02,037 --> 00:27:04,005
¿Alguna vez te has acostado con una chica antes?

446
00:27:04,289 --> 00:27:04,915
Por supuesto que lo soy.

447
00:27:05,207 --> 00:27:06,629
Soy el maestro en eso.

448
00:27:06,917 --> 00:27:07,509
¿En realidad?

449
00:27:07,793 --> 00:27:08,510
¿En realidad?

450
00:27:08,794 --> 00:27:09,813
¿Cuál es tu técnica entonces?

451
00:27:09,837 --> 00:27:11,714
Yo canto La La Bamba.

452
00:27:12,005 --> 00:27:13,005
¿Conoces esa canción?

453
00:27:14,133 --> 00:27:15,568
Simplemente pronuncias las palabras de La Bamba.

454
00:27:15,592 --> 00:27:16,138
¿La Bamba'?

455
00:27:16,426 --> 00:27:16,767
Sabes.

456
00:27:17,052 --> 00:27:19,305
Ba Ba Ba la la bamba.

457
00:27:21,223 --> 00:27:22,270
Ver.

458
00:27:22,558 --> 00:27:23,910
Obviamente nunca has estado con alguien

459
00:27:23,934 --> 00:27:25,774
¿Quién sabe las palabras de La Bamba, sino lo harías?

460
00:27:25,811 --> 00:27:27,372
me estás diciendo una completamente
Jodidamente diferente historia entonces.

461
00:27:27,396 --> 00:27:27,737
Sí.

462
00:27:28,021 --> 00:27:29,021
¿En realidad?

463
00:27:29,273 --> 00:27:30,416
Entonces, si un chico cae
yo y canta para la bamba,

464
00:27:30,440 --> 00:27:31,440
¿Mi mundo va a cambiar?

465
00:27:31,650 --> 00:27:34,449
Si alguien te la bamba, te cagarás.

466
00:27:34,736 --> 00:27:35,862
¡Puaj!

467
00:27:36,155 --> 00:27:37,674
¿Dónde diablos te sientas y subes?

468
00:27:37,698 --> 00:27:39,291
con esto en tu cabeza?

469
00:27:39,575 --> 00:27:40,701
No tienes vida.

470
00:27:40,993 --> 00:27:43,179
Simplemente siéntate y piensa
de mierda como esta todo el día.

471
00:27:43,203 --> 00:27:45,331
Piénsalo mientras me follo a chicas.

472
00:27:45,622 --> 00:27:46,794
¡Ay!

473
00:27:56,300 --> 00:27:56,846
Oh, mierda.

474
00:27:57,134 --> 00:27:58,386
¿Quieres ver esto?

475
00:27:58,677 --> 00:27:59,803
Demonios, sí, hombre.

476
00:28:00,095 --> 00:28:01,142
Ey.

477
00:28:01,430 --> 00:28:02,430
¿Qué pasa?

478
00:28:02,639 --> 00:28:03,310
Ey.

479
00:28:03,599 --> 00:28:04,225
Besa a mi amiguito, hombre.

480
00:28:04,516 --> 00:28:05,017
Vete a la mierda, amigo.

481
00:28:05,309 --> 00:28:05,650
Eres jodidamente gay.

482
00:28:05,934 --> 00:28:06,275
Sal de mi vista.

483
00:28:06,560 --> 00:28:06,981
Estoy comiendo.

484
00:28:07,269 --> 00:28:07,610
Estoy comiendo ahora mismo.

485
00:28:07,895 --> 00:28:08,236
Ey.

486
00:28:08,520 --> 00:28:09,737
Dudar.

487
00:28:10,022 --> 00:28:11,416
Recibí el golpe por
usted en la oficina de Schmidt hoy.

488
00:28:11,440 --> 00:28:12,800
Entonces, ¿por qué no te callas?

489
00:28:13,025 --> 00:28:13,366
No ayudó.

490
00:28:13,650 --> 00:28:14,650
Todavía me suspendieron.

491
00:28:14,735 --> 00:28:15,327
Oh.

492
00:28:15,611 --> 00:28:16,863
¿Te suspendieron, amigo?

493
00:28:17,154 --> 00:28:18,701
A alguien le están dando una paliza.

494
00:28:18,989 --> 00:28:19,989
Sí.

495
00:28:20,157 --> 00:28:20,874
Excepto que no tú porque tu mañana realmente no

496
00:28:21,158 --> 00:28:22,598
Me importa una mierda porque ella es stripper.

497
00:28:23,744 --> 00:28:24,461
La vi bailando, hombre.

498
00:28:24,745 --> 00:28:26,122
Me la follaría por completo.

499
00:28:26,413 --> 00:28:27,413
Ey.

500
00:28:27,456 --> 00:28:28,976
Yo también me la follaría si no fuera mi mamá.

501
00:28:29,249 --> 00:28:30,671
¿Qué?

502
00:28:30,959 --> 00:28:32,006
No puedo decir una mierda así.

503
00:28:32,294 --> 00:28:35,047
Algunos hijos de puta simplemente cruzan la línea.

504
00:28:35,339 --> 00:28:36,056
Está bien.

505
00:28:36,340 --> 00:28:38,183
Ivan, tengo una gran sorpresa para ti.

506
00:28:38,467 --> 00:28:39,707
Es un regalo de cumpleaños anticipado.

507
00:28:39,843 --> 00:28:42,892
No traigas esa mierda cerca de mí, hombre.

508
00:28:43,180 --> 00:28:43,521
No.

509
00:28:43,805 --> 00:28:44,146
Ah.

510
00:28:44,473 --> 00:28:44,598
¿Eso va a encajar?

511
00:28:44,890 --> 00:28:45,231
No.

512
00:28:45,515 --> 00:28:45,640
No.

513
00:28:45,933 --> 00:28:46,274
No.

514
00:28:46,558 --> 00:28:46,899
Joder.

515
00:28:47,184 --> 00:28:47,525
De ninguna manera.

516
00:28:47,809 --> 00:28:48,150
De ninguna manera.

517
00:28:48,435 --> 00:28:48,856
Lo hice demasiado pequeño.

518
00:28:49,144 --> 00:28:50,144
Huelelo.

519
00:28:50,896 --> 00:28:51,397
Maldita sea, Álex.

520
00:28:51,688 --> 00:28:52,154
Se ve jodidamente lindo.

521
00:28:52,439 --> 00:28:53,439
Gracias.

522
00:28:53,607 --> 00:28:55,200
Te haré uno.

523
00:28:55,484 --> 00:28:55,859
Oh.

524
00:28:56,151 --> 00:28:56,526
¿Qué pasa, hombre?

525
00:28:56,818 --> 00:28:57,159
Oye, hombre.

526
00:28:57,444 --> 00:28:57,990
Bien.

527
00:28:58,278 --> 00:28:58,619
Cállate, Simón.

528
00:28:58,904 --> 00:28:59,904
No la viste bailar.

529
00:29:00,113 --> 00:29:00,454
Ay Dickey.

530
00:29:00,781 --> 00:29:01,247
¿Qué pasa?

531
00:29:01,573 --> 00:29:03,416
¿Qué pasa, perro?

532
00:29:03,700 --> 00:29:04,201
Yo.

533
00:29:04,493 --> 00:29:05,210
Ahí está.

534
00:29:05,494 --> 00:29:05,960
Tengo algo de mierda para ustedes.

535
00:29:06,245 --> 00:29:06,495
Está bien.

536
00:29:06,787 --> 00:29:07,458
Oh, dulce.

537
00:29:07,746 --> 00:29:08,167
Un poco de ácido retorcido.

538
00:29:08,455 --> 00:29:08,956
Ey.

539
00:29:09,248 --> 00:29:09,874
¿Cuánto quieres por eso?

540
00:29:10,165 --> 00:29:10,791
10 dólares por golpe.

541
00:29:11,083 --> 00:29:11,504
Está bien.

542
00:29:11,875 --> 00:29:12,376
¿Todos tienen 10?

543
00:29:12,668 --> 00:29:13,840
Oh, mierda.

544
00:29:15,504 --> 00:29:16,504
Eso bastará.

545
00:29:19,841 --> 00:29:20,182
Vaya.

546
00:29:20,467 --> 00:29:21,467
¡Dudar!

547
00:29:21,635 --> 00:29:21,976
¿Qué carajo estás haciendo, hombre?

548
00:29:22,261 --> 00:29:22,602
Dudar.

549
00:29:22,928 --> 00:29:23,269
No.

550
00:29:23,595 --> 00:29:23,720
No.

551
00:29:24,096 --> 00:29:24,517
No.

552
00:29:24,805 --> 00:29:25,146
Todo el asunto fue que
Nos llevarás esta noche.

553
00:29:25,430 --> 00:29:26,056
¿DE ACUERDO?

554
00:29:26,348 --> 00:29:26,814
Así que no puedes estar jodido con ácido cuando

555
00:29:27,099 --> 00:29:27,600
Estás conduciendo el auto de mi mamá.

556
00:29:27,891 --> 00:29:29,051
Así que será mejor que no la cagues.

557
00:29:29,101 --> 00:29:29,351
¿DE ACUERDO?

558
00:29:29,643 --> 00:29:29,984
Hombre.

559
00:29:30,269 --> 00:29:30,610
Que se jodan chicos.

560
00:29:30,894 --> 00:29:32,316
Vete a la mierda.

561
00:32:18,603 --> 00:32:19,603
¡Dios!

562
00:32:20,772 --> 00:32:21,489
¡Mierda!

563
00:32:21,773 --> 00:32:23,741
¡Mierda!

564
00:32:24,025 --> 00:32:25,025
¡Mierda!

565
00:32:25,235 --> 00:32:26,657
Chris, ¿qué carajo, hombre?

566
00:32:27,988 --> 00:32:29,148
No es jodidamente divertido, amigo.

567
00:32:29,239 --> 00:32:30,786
Es el maldito auto de mi mamá.

568
00:32:31,074 --> 00:32:31,415
¡Mierda!

569
00:32:31,700 --> 00:32:32,201
¡Mierda!

570
00:32:32,492 --> 00:32:32,993
¡Mierda!

571
00:32:33,285 --> 00:32:34,285
¡Mierda!

572
00:32:34,494 --> 00:32:35,494
¡Mierda!

573
00:32:35,620 --> 00:32:37,372
¿Están bien chicos?

574
00:32:37,664 --> 00:32:38,005
¡Ey!

575
00:32:38,290 --> 00:32:39,337
¡Hola, Max!

576
00:32:39,624 --> 00:32:41,752
¡Despierta, joder!

577
00:32:42,043 --> 00:32:42,384
Ey.

578
00:32:42,669 --> 00:32:43,669
¿Estás bien?

579
00:32:43,920 --> 00:32:44,637
Cierra la puta boca.

580
00:32:44,921 --> 00:32:46,343
No lo sé.

581
00:32:46,631 --> 00:32:47,632
Amigo, ¿qué pasó?

582
00:32:47,924 --> 00:32:48,971
No lo sé.

583
00:32:49,259 --> 00:32:50,899
¿Alguien puede por favor ir a comprobarlo?

584
00:32:51,094 --> 00:32:51,595
Hola amigo.

585
00:32:51,887 --> 00:32:52,388
¿Estás bien?

586
00:32:52,679 --> 00:32:53,896
Tu puto cuello está sangrando.

587
00:32:54,181 --> 00:32:54,522
Estoy bien.

588
00:32:54,848 --> 00:32:55,269
Estoy bien.

589
00:32:55,599 --> 00:32:57,021
Me acabo de golpear la cabeza.

590
00:32:57,309 --> 00:32:58,327
¿Qué carajo le dimos?

591
00:32:58,351 --> 00:32:59,853
No lo sé, joder, no lo sé.

592
00:33:00,145 --> 00:33:00,816
¿Alguien puede ir a comprobarlo?

593
00:33:01,104 --> 00:33:02,224
¿Golpeamos a alguien?

594
00:33:02,439 --> 00:33:03,439
¡Que te jodan!

595
00:33:14,784 --> 00:33:15,785
No es jodidamente divertido.

596
00:33:16,077 --> 00:33:17,579
Tuvimos un maldito accidente.

597
00:33:18,663 --> 00:33:19,863
¿Tomaste el maldito ácido?

598
00:33:19,915 --> 00:33:20,995
Eres jodidamente estúpido, hombre.

599
00:33:21,124 --> 00:33:22,546
Podrías habernos matado.

600
00:33:24,920 --> 00:33:27,218
Ay dios mío.

601
00:33:27,506 --> 00:33:28,506
¿Qué es?

602
00:33:31,593 --> 00:33:32,593
¿Qué?

603
00:33:37,557 --> 00:33:40,276
Oh, mierda!

604
00:33:40,560 --> 00:33:40,901
¡Joder, amigo!

605
00:33:41,186 --> 00:33:41,561
Relájate hombre.

606
00:33:41,853 --> 00:33:42,194
¿Qué pasó?

607
00:33:42,479 --> 00:33:43,479
¡Mierda!

608
00:33:43,563 --> 00:33:45,565
¡Ay carajo!

609
00:33:46,483 --> 00:33:47,530
No.

610
00:33:47,817 --> 00:33:51,071
Maldita sea, hombre.

611
00:33:51,363 --> 00:33:52,363
¡Mierda!

612
00:33:54,658 --> 00:33:55,658
Maldito idiota, hombre.

613
00:33:55,700 --> 00:33:58,670
Eres tan jodidamente estúpido.

614
00:33:58,954 --> 00:34:00,154
¿Cuál carajo es tu problema?

615
00:34:01,039 --> 00:34:04,009
La cosa no tiene ninguna gracia.

616
00:34:04,292 --> 00:34:05,532
Va a hacer un jodido frío.

617
00:34:05,669 --> 00:34:06,795
No es jodidamente gracioso, hombre.

618
00:34:15,512 --> 00:34:16,512
¿Qué carajo es eso?

619
00:34:19,140 --> 00:34:20,140
Oh, mierda.

620
00:34:36,866 --> 00:34:37,866
Oh, mierda.

621
00:34:40,370 --> 00:34:41,730
¿Era como un ciervo o algo así?

622
00:34:45,584 --> 00:34:48,713
¿Adónde fue?

623
00:36:17,133 --> 00:36:18,806
Entonces, ¿qué dijo tu mamá?

624
00:36:19,094 --> 00:36:19,560
No sé.

625
00:36:19,844 --> 00:36:20,905
Anoche no fui a casa.

626
00:36:20,929 --> 00:36:21,350
Joder.

627
00:36:21,638 --> 00:36:22,890
¿A dónde fuiste?

628
00:36:23,181 --> 00:36:25,855
Fui al auto y dormí allí.

629
00:36:26,142 --> 00:36:27,222
¿Hablaste con Iván hoy?

630
00:36:27,435 --> 00:36:27,685
No.

631
00:36:28,186 --> 00:36:29,233
¿Por qué?

632
00:36:29,521 --> 00:36:30,761
Qué maldito asqueroso, hombre.

633
00:36:34,984 --> 00:36:37,328
Todo lo de anoche fue muy raro.

634
00:36:37,612 --> 00:36:39,956
Sí.

635
00:36:40,240 --> 00:36:41,662
¿Ir a lo de Byron?

636
00:36:41,950 --> 00:36:43,918
Demonios, sí.

637
00:36:44,202 --> 00:36:45,875
Deberíamos ir juntos.

638
00:36:46,162 --> 00:36:46,833
Está bien.

639
00:36:47,122 --> 00:36:48,465
Entonces John Berryman.

640
00:36:48,748 --> 00:36:52,173
Es lo que se llama un poeta confesional.

641
00:36:52,460 --> 00:36:54,380
Como tarea, vamos a hacer algo un poco

642
00:36:54,421 --> 00:36:55,421
creativo la próxima semana.

643
00:36:55,588 --> 00:36:59,343
Todos leeréis su poema Dream Song 29.

644
00:36:59,634 --> 00:37:01,978
y luego escribe tu propio poema en ese estilo.

645
00:37:02,262 --> 00:37:03,514
Tu poema debe ser confesional.

646
00:37:03,805 --> 00:37:05,773
Eso significa algo de tu propia vida,

647
00:37:06,057 --> 00:37:08,685
sus propias experiencias individuales.

648
00:37:08,977 --> 00:37:11,230
Estoy esperando suciedad, gente.

649
00:37:11,521 --> 00:37:13,121
¿Quieres salir de aquí después de esto?

650
00:37:13,231 --> 00:37:14,231
Sí.

651
00:37:14,315 --> 00:37:15,532
Vámonos de aquí.

652
00:37:17,235 --> 00:37:17,576
Ey.

653
00:37:17,861 --> 00:37:18,953
No lo olvides.

654
00:37:19,237 --> 00:37:21,285
Canción de ensueño número 29.

655
00:37:21,573 --> 00:37:23,075
Será divertido.

656
00:37:23,450 --> 00:37:24,450
En tus libros.

657
00:37:29,914 --> 00:37:30,914
Nos vemos.

658
00:37:30,999 --> 00:37:32,039
Que tengan un buen fin de semana, muchachos.

659
00:37:37,672 --> 00:37:40,221
¿Todo bien?

660
00:37:40,508 --> 00:37:41,976
¿Iván?

661
00:37:42,260 --> 00:37:43,260
¡Oye, Iván!

662
00:37:57,525 --> 00:37:59,243
Iván.

663
00:37:59,527 --> 00:38:00,073
¿Señor Wyckoff?

664
00:38:00,361 --> 00:38:00,907
Ey.

665
00:38:01,196 --> 00:38:02,743
¿Por qué me ignoraste?

666
00:38:03,031 --> 00:38:04,783
¿Quieres decirme qué está pasando?

667
00:38:05,074 --> 00:38:05,666
Nada.

668
00:38:05,950 --> 00:38:07,623
Solo usando el baño.

669
00:38:07,911 --> 00:38:08,503
Iván.

670
00:38:08,787 --> 00:38:10,004
Estoy preocupado por ti.

671
00:38:10,288 --> 00:38:11,380
Tus calificaciones.

672
00:38:11,664 --> 00:38:12,850
Casi no has estado en clase este semestre.

673
00:38:12,874 --> 00:38:14,547
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí, señor Wyckoff?

674
00:38:14,834 --> 00:38:15,551
Está bien.

675
00:38:15,835 --> 00:38:17,428
Sé que crecer puede ser difícil.

676
00:38:17,712 --> 00:38:19,385
Quizás no tengas con quién hablar.

677
00:38:19,672 --> 00:38:23,393
Así que solo quiero que lo hagas
Se que puedes hablar conmigo.

678
00:38:23,676 --> 00:38:25,053
Iván.

679
00:38:25,345 --> 00:38:26,471
No quiero tu ayuda.

680
00:38:26,763 --> 00:38:29,437
Y realmente no creo que
Debería estar aquí, Sr. Wyckoff.

681
00:38:29,724 --> 00:38:31,397
Iván.

682
00:39:18,314 --> 00:39:23,161
En serio voy a fumar
marihuana por el resto de mi vida.

683
00:39:23,444 --> 00:39:25,924
Cada vez que fumo, siento que
Estoy, quiero volver a un lugar

684
00:39:26,197 --> 00:39:27,967
que realmente me gustó o, como, un
noche que me sentí muy bien.

685
00:39:27,991 --> 00:39:28,991
¿Sabes a qué me refiero?

686
00:39:32,370 --> 00:39:34,250
¿Recuerdas cuando tú y yo solíamos salir?

687
00:39:34,455 --> 00:39:36,207
aquí todos los días después de la escuela?

688
00:39:36,499 --> 00:39:37,591
Sí.

689
00:39:37,876 --> 00:39:40,379
Eso sí lo recuerdo.

690
00:39:40,670 --> 00:39:43,549
Hombre, quería ser tan bueno como Alex y Max.

691
00:39:43,840 --> 00:39:47,014
Siempre tuve tanto miedo de caerme.

692
00:39:47,302 --> 00:39:48,822
¿Sabías que incluso solía rascarme?

693
00:39:49,012 --> 00:39:51,891
la parte inferior de mi tablero para hacer
¿Parece que puedo hacer trucos?

694
00:39:52,181 --> 00:39:55,731
...Eso es tan jodido, eso es tan jodidamente tonto, Ivan.

695
00:39:56,019 --> 00:39:57,019
¿Qué?

696
00:39:57,145 --> 00:39:58,385
¿Por qué carajo harías eso?

697
00:39:58,521 --> 00:39:59,693
Esos tipos son unos idiotas.

698
00:39:59,981 --> 00:40:01,701
No debería importarte tanto lo que piensen.

699
00:40:01,983 --> 00:40:03,463
Me importa un carajo lo que piensen.

700
00:40:10,617 --> 00:40:11,617
Ey.

701
00:40:11,784 --> 00:40:12,034
Ey.

702
00:40:12,368 --> 00:40:13,368
¡Iván!

703
00:40:13,494 --> 00:40:15,292
¿Irás a la fiesta de Byron esta noche?

704
00:40:15,705 --> 00:40:16,126
No sé.

705
00:40:16,623 --> 00:40:18,717
Estoy bastante cansado.

706
00:40:19,000 --> 00:40:20,502
Vamos.

707
00:40:20,793 --> 00:40:23,763
Tienes que ir y despedirte de todos.

708
00:40:24,047 --> 00:40:25,047
Está bien.

709
00:40:25,089 --> 00:40:26,887
Supongo que pasaré un rato.

710
00:40:27,175 --> 00:40:28,848
Tal vez finalmente consigas echar un polvo.

711
00:40:29,135 --> 00:40:30,135
¡Vete a la mierda!

712
00:40:46,653 --> 00:40:48,781
Ey.

713
00:40:49,072 --> 00:40:49,698
Iván.

714
00:40:50,031 --> 00:40:51,031
¡Iván!

715
00:40:53,826 --> 00:40:56,625
¿Entonces me estás acosando ahora?

716
00:40:56,913 --> 00:40:57,960
Mirar.

717
00:40:58,247 --> 00:41:00,142
Sólo quería decir, si yo
venía demasiado fuerte,

718
00:41:00,166 --> 00:41:01,166
Lo siento.

719
00:41:01,334 --> 00:41:03,382
Sólo estoy tratando de ayudar.

720
00:41:03,670 --> 00:41:04,710
No te preocupes por eso, hombre.

721
00:41:04,837 --> 00:41:06,760
Fui bastante grosero contigo.

722
00:41:07,048 --> 00:41:09,267
Sólo quiero asegurarme de que estarás bien.

723
00:41:09,550 --> 00:41:10,676
Sí.

724
00:41:10,969 --> 00:41:11,970
Estoy bien.

725
00:41:12,261 --> 00:41:12,807
Mirar.

726
00:41:13,096 --> 00:41:14,096
Ah.

727
00:41:14,347 --> 00:41:16,033
Lo siento si no he ido a clase últimamente.

728
00:41:16,057 --> 00:41:18,025
Simplemente ha sido duro.

729
00:41:18,309 --> 00:41:19,310
Me gusta la clase.

730
00:41:19,602 --> 00:41:24,028
Es que tengo muchas cosas en la cabeza, ¿sabes?

731
00:41:24,315 --> 00:41:26,488
Bueno, tal vez deberías escribir sobre ello.

732
00:41:26,776 --> 00:41:27,776
Mirar.

733
00:41:27,902 --> 00:41:29,088
Sé que la escuela secundaria a veces puede ser difícil.

734
00:41:29,112 --> 00:41:30,830
Pero estás reprobando mi clase.

735
00:41:31,114 --> 00:41:33,833
Sólo has entregado uno
tarea durante todo el semestre.

736
00:41:34,117 --> 00:41:34,367
Sí.

737
00:41:34,659 --> 00:41:35,080
Lo sé.

738
00:41:35,368 --> 00:41:35,584
No sé.

739
00:41:35,868 --> 00:41:36,334
Yo solo...

740
00:41:36,619 --> 00:41:38,792
Ivan, eres un tipo creativo.

741
00:41:39,080 --> 00:41:40,753
Tienes mucho que decir.

742
00:41:41,040 --> 00:41:43,418
Creo que deberías aprovecharlo.

743
00:41:43,710 --> 00:41:47,010
Quiero decir, no todo el mundo tiene ese talento.

744
00:41:47,296 --> 00:41:48,296
Sí.

745
00:41:48,506 --> 00:41:50,133
Seguro.

746
00:41:50,425 --> 00:41:51,425
Escuchar.

747
00:41:51,634 --> 00:41:53,011
El proyecto Berryman vence el lunes.

748
00:41:53,302 --> 00:41:55,304
Si entregas esto a tiempo, si realmente

749
00:41:55,596 --> 00:41:56,916
intenta escribir lo que sientes,

750
00:41:57,181 --> 00:41:58,181
entonces te dejaré pasar.

751
00:41:58,307 --> 00:41:59,827
Y te graduarás con tus amigos.

752
00:42:02,145 --> 00:42:03,397
¿Entonces te veré el lunes?

753
00:42:03,688 --> 00:42:05,690
¿A tiempo?

754
00:42:06,024 --> 00:42:07,024
Seguro.

755
00:43:20,389 --> 00:43:22,483
Tengo este recuerdo de mi padre llevándome.

756
00:43:22,767 --> 00:43:25,987
al lago Mirana para ir a nadar.

757
00:43:26,270 --> 00:43:29,945
Pero no puedo recordar si
esto realmente sucedió o no.

758
00:43:30,233 --> 00:43:33,703
Sigo olvidando si las cosas
en mi memoria sucedió de verdad.

759
00:43:33,986 --> 00:43:35,586
Quizás nuestros recuerdos sean solo una colección.

760
00:43:35,822 --> 00:43:36,902
de cosas que desearíamos que sucedieran.

761
00:43:50,545 --> 00:43:53,424
El grito silencioso es un oxímoron.

762
00:43:53,714 --> 00:43:54,385
Muy bien.

763
00:43:54,715 --> 00:43:55,755
Pero quiero la definición.

764
00:44:00,638 --> 00:44:02,436
Quería levantar a la chica rubia.

765
00:44:02,723 --> 00:44:05,192
y llevarla a alguna parte.

766
00:44:05,476 --> 00:44:08,776
Nos marchamos desnudos, cabezas.
girando al ritmo de las ventanas

767
00:44:09,063 --> 00:44:10,736
destrozando, coches chocando a lo lejos.

768
00:44:15,111 --> 00:44:18,581
Avanzamos por un camino sin fin
entre bosques y lagos.

769
00:44:18,865 --> 00:44:20,617
El viento huele a pinos.

770
00:44:20,908 --> 00:44:22,876
Silencio negro como la tinta.

771
00:44:27,999 --> 00:44:29,501
Nos devoramos unos a otros como criaturas.

772
00:44:32,461 --> 00:44:35,635
Los animales nos miran fijamente.

773
00:44:35,923 --> 00:44:38,267
Bajando una montaña hacia la nada.

774
00:44:47,894 --> 00:44:50,443
Si ella supiera lo que estaba pasando por mi cabeza,

775
00:44:50,730 --> 00:44:51,730
ella pensaría que estoy loco.

776
00:45:02,617 --> 00:45:07,293
Cuando cumpla 18 años quiero
tomar un autobús a San Francisco

777
00:45:07,580 --> 00:45:08,877
y nunca volver

778
00:45:14,212 --> 00:45:16,012
Quiero estar rodeado de millones de personas.

779
00:45:16,297 --> 00:45:20,393
Nunca he visto a quien nunca me haya visto.

780
00:45:20,676 --> 00:45:24,977
quiero ser un hombre que canta
desde los tejados, quien desaparece

781
00:45:25,264 --> 00:45:27,767
en calles oscuras y sinuosas ahogadas

782
00:45:28,059 --> 00:45:31,609
por luces tenues y acero hueco.

783
00:45:31,896 --> 00:45:35,241
Quiero volver sobre los pasos de mi padre,

784
00:45:35,524 --> 00:45:37,947
perderme en bares de mala muerte donde
siéntate y bebe hasta la mañana.

785
00:45:40,988 --> 00:45:43,161
Una chica tatuada me ofrece un cigarrillo.

786
00:45:43,449 --> 00:45:44,449
Y la llevo a casa.

787
00:45:47,495 --> 00:45:49,873
Ella habla un idioma diferente.

788
00:45:50,164 --> 00:45:51,507
No puedo pronunciar su nombre.

789
00:45:51,791 --> 00:45:52,791
Pero estoy enamorado.

790
00:45:57,213 --> 00:46:02,219
quiero perder mi virginidad
a un extraño en una cama sucia.

791
00:46:02,510 --> 00:46:04,228
Ella dice que tiene que irse.

792
00:46:04,512 --> 00:46:05,552
Y nunca más la vuelvo a ver.

793
00:46:22,029 --> 00:46:25,624
Al lado mío vive un anciano.

794
00:46:25,908 --> 00:46:29,663
Las paredes son tan delgadas que puedo oírlo llorar.

795
00:46:29,954 --> 00:46:31,877
Nunca puedo entender por qué.

796
00:46:32,164 --> 00:46:33,336
Me mantiene despierto por la noche.

797
00:46:43,175 --> 00:46:45,894
Con cada arcilla que pasa, mis recuerdos se desvanecen.

798
00:46:49,890 --> 00:46:51,767
Las voces se convierten en ecos.

799
00:46:52,059 --> 00:46:55,029
Y los rostros desaparecen.

800
00:46:55,980 --> 00:46:56,230
Ey.

801
00:46:56,564 --> 00:46:58,362
Ey.

802
00:46:58,649 --> 00:46:58,990
Oh.

803
00:46:59,317 --> 00:46:59,488
Bebé.

804
00:46:59,859 --> 00:47:00,859
Bebé.

805
00:47:00,901 --> 00:47:01,493
Deberíamos hacer... nosotros
Debería hacer la noche de tacos.

806
00:47:01,777 --> 00:47:02,198
DE ACUERDO.

807
00:47:02,486 --> 00:47:04,284
Podemos hacer eso.

808
00:47:04,572 --> 00:47:08,167
Me pregunto qué tan rápido olvidarán mis amigos.

809
00:47:08,534 --> 00:47:09,534
yo también.

810
00:47:13,622 --> 00:47:16,296
¿Estás bien, Iván?

811
00:47:16,584 --> 00:47:18,211
Sí.

812
00:47:18,502 --> 00:47:21,051
Estoy bien.

813
00:47:21,339 --> 00:47:22,465
¿Y mi papá?

814
00:47:22,757 --> 00:47:25,306
¿Ha hecho él lo mismo?

815
00:47:25,593 --> 00:47:28,346
¿Soy sólo un pensamiento pasajero para él?

816
00:47:28,637 --> 00:47:29,637
¿Un nombre que ha olvidado?

817
00:47:36,812 --> 00:47:40,157
¿O se siente solo?

818
00:47:40,441 --> 00:47:45,163
¿Vaga sin rumbo fijo?
flotando entre las farolas,

819
00:47:45,446 --> 00:47:46,526
¿Deseando poder volver a casa?

820
00:48:02,463 --> 00:48:04,183
No quiero huir de las cosas que sé.

821
00:48:07,134 --> 00:48:09,808
Estoy cansado de que mis pies busquen
Por cosas que nunca encontraré.

822
00:48:20,231 --> 00:48:27,115
Quiero ser un hombre que aúlle a los cuatro vientos, un hombre

823
00:48:27,530 --> 00:48:28,530
sin miedo.

824
00:49:29,467 --> 00:49:33,313
$1,99.

825
00:49:33,596 --> 00:49:36,691
Puedes quedarte con el cambio.

826
00:50:43,374 --> 00:50:44,842
Así que entiende esto.

827
00:50:45,125 --> 00:50:47,594
¿Y si toda tu vida?
¿Estaba en cintas de vídeo?

828
00:50:47,878 --> 00:50:48,878
¿Sabes lo que estoy diciendo?

829
00:50:49,046 --> 00:50:50,857
Como un montón de cintas de vídeo y cuando mueras,

830
00:50:50,881 --> 00:50:52,098
vas a esta habitación.

831
00:50:52,383 --> 00:50:56,058
Y tienes que mirar todo.
de las cintas otra vez.

832
00:50:56,345 --> 00:50:57,892
No, hombre. Eso apestaría.

833
00:50:58,180 --> 00:50:59,557
Oh sí.

834
00:50:59,848 --> 00:51:00,992
Porque tendrías que hacerlo
siéntate ahí y observa todo

835
00:51:01,016 --> 00:51:02,016
vida.

836
00:51:02,059 --> 00:51:04,403
Y toda esta mierda pasaría.

837
00:51:04,687 --> 00:51:08,408
Y como si simplemente no pudieras
incluso hacer algo al respecto.

838
00:51:31,630 --> 00:51:32,630
Hola, Tyson.

839
00:51:32,756 --> 00:51:34,679
¿Quieren ir y ver el programa?

840
00:51:34,967 --> 00:51:35,513
No.

841
00:51:35,801 --> 00:51:36,801
Voy a golpear esto.

842
00:51:36,969 --> 00:51:37,686
Pegajoso pegajoso.

843
00:51:37,970 --> 00:51:38,345
Lo entendiste.

844
00:51:38,637 --> 00:51:41,311
¿Consígueme una B?

845
00:52:40,783 --> 00:52:42,660
Ey.

846
00:52:42,951 --> 00:52:43,577
Oh.

847
00:52:43,869 --> 00:52:45,121
¿Qué pasa?

848
00:52:45,412 --> 00:52:47,631
...¿Qué te parece la banda?

849
00:52:47,915 --> 00:52:48,915
Ah.

850
00:52:48,999 --> 00:52:49,545
Están bien.

851
00:52:49,833 --> 00:52:50,334
Ey.

852
00:52:50,668 --> 00:52:51,009
¿Puedo quemar un cigarrillo?

853
00:52:51,335 --> 00:52:52,757
Sí.

854
00:52:53,045 --> 00:52:54,547
Dudar.

855
00:52:54,838 --> 00:52:56,758
Es tan extraño pensar que todos estamos siguiendo adelante.

856
00:52:57,007 --> 00:52:59,726
Muy pronto, todos vamos a
seguir nuestros propios caminos separados.

857
00:53:00,010 --> 00:53:00,636
Tengo un plan.

858
00:53:00,928 --> 00:53:01,928
¿Sí?

859
00:53:02,012 --> 00:53:03,572
Deberíamos salir corriendo y hacer algo divertido.

860
00:53:03,722 --> 00:53:04,722
¿Cómo qué?

861
00:53:04,890 --> 00:53:06,530
No sé, robar un montón de bancos,

862
00:53:06,809 --> 00:53:08,703
vivir en una mansión, festejar todo
el tiempo, vive el sueño.

863
00:53:08,727 --> 00:53:09,444
Sí.

864
00:53:09,728 --> 00:53:11,401
Suena bastante divertido, en realidad.

865
00:53:11,689 --> 00:53:14,067
Y sabes por qué te quiero
¿Ser el chico que venga conmigo?

866
00:53:14,358 --> 00:53:15,860
Porque creo en ti.

867
00:53:16,151 --> 00:53:17,994
¡Creo en ti!

868
00:53:18,278 --> 00:53:18,870
Gracias.

869
00:53:19,154 --> 00:53:22,328
De nada.

870
00:53:22,616 --> 00:53:23,617
¿Me joderás?

871
00:53:23,909 --> 00:53:24,410
¡Iván!

872
00:53:24,743 --> 00:53:25,209
¡Iván!

873
00:53:25,494 --> 00:53:28,088
Vale, Iván.

874
00:53:28,372 --> 00:53:31,046
¿Qué carajo?

875
00:53:31,333 --> 00:53:32,333
Somos amigos.

876
00:53:32,376 --> 00:53:33,047
¿Qué quieres decir con qué carajo?

877
00:53:33,335 --> 00:53:33,756
No.

878
00:53:34,044 --> 00:53:35,421
Obviamente no.

879
00:53:35,713 --> 00:53:37,590
¿De qué estás hablando?

880
00:53:37,881 --> 00:53:39,349
Iván, no estaba coqueteando contigo.

881
00:53:39,633 --> 00:53:42,182
Siempre me estás guiando.

882
00:53:42,469 --> 00:53:43,812
...¿De qué estás hablando?

883
00:53:44,096 --> 00:53:44,517
Ese... amigo.

884
00:53:44,805 --> 00:53:45,306
Éste no eres tú.

885
00:53:45,597 --> 00:53:46,849
Vamos.

886
00:53:47,141 --> 00:53:50,896
No tienes ni puta idea de quién soy.

887
00:53:51,186 --> 00:53:54,065
Estás bien.

888
00:53:54,440 --> 00:53:54,815
Iván...

889
00:53:55,107 --> 00:53:56,107
Detente.

890
00:53:56,150 --> 00:53:56,696
¡Detener!

891
00:53:56,984 --> 00:53:58,753
Deja de tratarme como si fuera tu hermano pequeño.

892
00:53:58,777 --> 00:53:59,118
DE ACUERDO.

893
00:53:59,403 --> 00:53:59,949
Quizás estés herido.

894
00:54:00,237 --> 00:54:01,237
Pero esto no es justo.

895
00:54:01,488 --> 00:54:01,989
¿Lo sabes verdad?

896
00:54:02,281 --> 00:54:02,998
Vete a la mierda.

897
00:54:03,282 --> 00:54:05,626
Vete a la mierda.

898
00:54:05,909 --> 00:54:07,035
¿Sabes que?

899
00:54:07,327 --> 00:54:08,624
Lo siento por ti.

900
00:54:08,912 --> 00:54:09,162
Sí.

901
00:54:09,538 --> 00:54:10,538
Vete a la mierda.

902
00:54:10,664 --> 00:54:11,725
Buena suerte en lo que sea que hagas, Iván.

903
00:54:11,749 --> 00:54:12,749
Lo que sea, perra.

904
00:54:12,875 --> 00:54:13,875
Estúpido.

905
00:55:56,395 --> 00:55:58,363
¡Iván!

906
00:55:58,647 --> 00:55:59,694
¿Acabas de tomar mi cerveza?

907
00:55:59,982 --> 00:56:00,323
Bueno, hombre.

908
00:56:00,649 --> 00:56:00,865
Esto es mío.

909
00:56:01,233 --> 00:56:01,608
No.

910
00:56:01,900 --> 00:56:04,028
Esto es mío.

911
00:56:04,319 --> 00:56:05,319
Mierda.

912
00:56:05,571 --> 00:56:07,051
¿Por qué no te vas a la mierda, gordo de mierda?

913
00:56:07,155 --> 00:56:07,872
¿Gordo jodido?

914
00:56:08,156 --> 00:56:09,624
¿Me acabas de llamar gordo de mierda?

915
00:56:09,908 --> 00:56:10,908
Sí.

916
00:56:11,076 --> 00:56:12,623
¡Eso es por quitarme mi puta cerveza!

917
00:56:12,911 --> 00:56:13,911
¿Qué?

918
00:56:17,875 --> 00:56:18,216
Ay dios mío.

919
00:56:18,500 --> 00:56:18,841
¿Iván?

920
00:56:19,126 --> 00:56:20,126
Iván.

921
00:56:20,210 --> 00:56:21,210
¡Iván!