1 00:00:00,000 --> 00:00:00,050 Přeložil ororo.tv 2 00:00:00,050 --> 00:00:03,840 Zůstaňte naladěni po představení na exkluzivní podívejte se dovnitř epizody. 3 00:00:10,330 --> 00:00:11,930 Vítej doma, bratře. 4 00:00:14,795 --> 00:00:16,430 Bez Moiry odtud neodejdu. 5 00:00:16,690 --> 00:00:18,650 Jsi svatý Ashlar, poslední z nich Taltos. 6 00:00:18,830 --> 00:00:19,830 Potřebuji Rowana. 7 00:00:20,210 --> 00:00:21,726 Ona není ta, kterou potřebuješ, ty potřebuješ svou kamaráde. 8 00:00:21,750 --> 00:00:22,830 Čekala na tebe. 9 00:00:22,900 --> 00:00:24,221 A zítra se budeš vdávat. 10 00:00:24,440 --> 00:00:25,440 Vezmi mě do Lasher. 11 00:00:26,230 --> 00:00:27,410 Máte potíže s dýcháním? 12 00:00:28,570 --> 00:00:30,470 Máš mě tady v každém z nás. 13 00:00:30,730 --> 00:00:31,650 Pocítí to Bonnie. 14 00:00:31,700 --> 00:00:32,390 Potřebujeme vaši pomoc. 15 00:00:32,590 --> 00:00:34,266 Udělej ze mě hlavu New Orleans divize. 16 00:00:34,290 --> 00:00:35,490 Udělej to a já ti pomůžu. 17 00:00:35,710 --> 00:00:36,970 Drží tě tady. 18 00:00:37,050 --> 00:00:38,050 Je to past. 19 00:02:12,600 --> 00:02:13,600 Hovno. 20 00:02:34,300 --> 00:02:37,040 Takže na druhé straně této svatby, co přesně se stane? 21 00:02:41,220 --> 00:02:42,540 První den jako Michaelmas. 22 00:02:43,700 --> 00:02:44,781 Za druhé, svatba. 23 00:02:46,060 --> 00:02:49,220 A třetího dne v pravé poledne, svátek. 24 00:02:52,710 --> 00:02:54,620 To jsou slova každého skotského Mayfairu ví. 25 00:02:58,455 --> 00:03:01,240 Pamatuješ si tu noc, kdy jsme havarovali s otcem auto do příkopu? 26 00:03:03,530 --> 00:03:04,530 Ach jo. 27 00:03:04,880 --> 00:03:06,930 A Angus Murray šel létání ze zadního sedadla 28 00:03:06,931 --> 00:03:09,761 a udeřil do jeho lebky přímo z čelního skla. 29 00:03:11,990 --> 00:03:13,060 Angus Murray. 30 00:03:13,400 --> 00:03:13,440 Hm. 31 00:03:13,840 --> 00:03:13,920 Ha. 32 00:03:14,120 --> 00:03:15,180 Můj bože. 33 00:03:15,380 --> 00:03:16,380 Angus Murray. 34 00:03:16,640 --> 00:03:17,640 Ha. 35 00:03:20,550 --> 00:03:23,320 My Mayfairs jsme byli velmi trpěliví, jak víte. 36 00:03:25,000 --> 00:03:26,640 Magie, kterou vlastníme, není nic. 37 00:03:29,730 --> 00:03:31,251 Ale není to to, co jsme slíbili. 38 00:03:34,750 --> 00:03:37,160 A teď konečně nastal čas. 39 00:03:40,110 --> 00:03:42,180 Naše schopnosti budou ohromné vylepšené. 40 00:03:45,360 --> 00:03:46,360 Oh, velmi působivé. 41 00:03:50,740 --> 00:03:52,040 Nikdy jsme nenabourali otcovo auto. 42 00:03:53,170 --> 00:03:54,700 A není tam žádný Angus Murray. 43 00:03:56,920 --> 00:03:58,800 Co se děje, bratře? 44 00:04:05,510 --> 00:04:06,591 Pamatujete si toto místo? 45 00:04:08,150 --> 00:04:09,150 Byl jsi tady knězem. 46 00:04:11,200 --> 00:04:12,681 Řekl jsem ti, že si nic nepamatuju. 47 00:04:16,410 --> 00:04:17,410 Podívejte se na okno. 48 00:04:19,470 --> 00:04:21,270 Stál jsi u oltáře. 49 00:04:27,270 --> 00:04:27,710 Když? 50 00:04:27,910 --> 00:04:28,910 Dávno. 51 00:04:30,960 --> 00:04:32,121 Vyrostl jsem, když jsem slyšel tento příběh. 52 00:04:33,190 --> 00:04:34,190 Svatý Ashlar. 53 00:04:35,430 --> 00:04:36,430 Dárce života. 54 00:04:38,410 --> 00:04:39,430 Ale to nejsem já. 55 00:04:43,340 --> 00:04:44,600 Způsobil jsem tolik utrpení. 56 00:04:46,860 --> 00:04:47,860 Bída. 57 00:04:49,480 --> 00:04:50,480 Zabil jsem. 58 00:04:52,280 --> 00:04:53,280 Už to neudělám. 59 00:04:57,030 --> 00:04:58,071 Podívej, musím vidět Rowana. 60 00:04:58,630 --> 00:04:59,460 Ona ví, kdo jsem. 61 00:04:59,520 --> 00:04:59,580 Nenechám ji jít. 62 00:04:59,581 --> 00:05:01,240 Ví, co se se mnou děje. 63 00:05:01,420 --> 00:05:02,420 Není tady. 64 00:05:03,980 --> 00:05:04,700 jsem tady. 65 00:05:05,000 --> 00:05:06,120 Jak ti můžu věřit? 66 00:05:06,915 --> 00:05:09,276 Všichni ode mě a od sebe něco chcete ani mi neřekne, co to je. 67 00:05:09,300 --> 00:05:11,096 Jediné, co od vás chtějí, je kvůli abys byl šťastný. 68 00:05:11,120 --> 00:05:11,560 Vaše štěstí. 69 00:05:11,780 --> 00:05:12,780 To je lež. 70 00:05:13,070 --> 00:05:14,070 Vidíte, to je lež. 71 00:05:18,060 --> 00:05:19,060 tak to je. 72 00:05:20,480 --> 00:05:22,641 Můj otec chce, abych se ujistil, že se tam dostanete svatba. 73 00:05:23,340 --> 00:05:24,940 A když to nezvládnu, tak... 74 00:05:26,900 --> 00:05:28,000 je to velmi násilný muž. 75 00:05:29,520 --> 00:05:30,520 Z jakého důvodu? 76 00:05:31,620 --> 00:05:32,620 K čemu jsem mu? 77 00:05:34,760 --> 00:05:38,400 Rowane, s MLS, ty a tvoje potomstvo vrátí Glenu jeho slávu. 78 00:05:39,260 --> 00:05:41,961 A pro ty z nás, kteří tím žijí sklizeň, to znamená... to znamená život. 79 00:05:43,420 --> 00:05:44,720 Tvoje krev, Ashley. 80 00:05:46,220 --> 00:05:48,200 Vaše krev, to je... to je magie. 81 00:05:51,900 --> 00:05:52,900 Dovolte, abych vám ukázal. 82 00:06:55,410 --> 00:06:56,410 Podívejte se, co můžete udělat. 83 00:07:09,430 --> 00:07:10,831 Nebyl jsem k tobě upřímný, Ian. 84 00:07:12,050 --> 00:07:13,050 otec... 85 00:07:13,550 --> 00:07:15,730 všechny mé vzpomínky na tebe a toto místo jsou dlouhé před... 86 00:07:17,890 --> 00:07:19,771 je to... to se... vrací. 87 00:07:21,340 --> 00:07:22,340 Po troškách. 88 00:07:24,850 --> 00:07:25,850 Chápu. 89 00:07:32,330 --> 00:07:33,990 Musel to udělat z nějakého důvodu. 90 00:07:36,230 --> 00:07:38,390 Někdy dělal věci jen proto, aby byl krutý. 91 00:07:41,700 --> 00:07:43,630 Nemusíme hrát podle jeho pravidel. 92 00:07:46,370 --> 00:07:47,550 Tak proč mi to neřekneš... 93 00:07:48,100 --> 00:07:51,090 co má Lasher společného s vylepšením své schopnosti? 94 00:07:52,970 --> 00:07:53,970 Všechno. 95 00:07:55,700 --> 00:07:57,130 Víš, jen tyhle malé triky. 96 00:07:58,770 --> 00:07:59,770 Skutečná magie. 97 00:08:03,070 --> 00:08:04,410 No, mám z tebe radost. 98 00:08:06,670 --> 00:08:08,610 No, rád bych se o ně s vámi podělil. 99 00:08:09,550 --> 00:08:12,010 Ale Rowanovi evidentně věřit nemůžu důvodů. 100 00:08:13,770 --> 00:08:15,850 Nemohu zaručit žádnou vaši bezpečnost. 101 00:08:16,370 --> 00:08:20,410 Takže jakmile opravíme vaše auto, je čas na vás vrátit se do New Orleans. 102 00:08:20,890 --> 00:08:22,510 Nemusíš se o mě bát. 103 00:08:22,570 --> 00:08:25,250 Mám malý dárek pro Lashera. 104 00:08:26,330 --> 00:08:27,330 Opravdu? 105 00:08:27,630 --> 00:08:28,630 Jo. 106 00:08:28,830 --> 00:08:29,910 Jaký dárek? 107 00:08:30,310 --> 00:08:31,990 Uh, řekněme, uh... 108 00:08:32,365 --> 00:08:35,330 umožňuje mi to víc než se o to starat já sám. 109 00:09:30,500 --> 00:09:31,500 Dobře, Lashere. 110 00:10:49,500 --> 00:10:50,680 Neměl by se zdržovat ve dveřích. 111 00:10:52,870 --> 00:10:53,990 Proč ji nepošleš pryč? 112 00:11:13,620 --> 00:11:14,620 co je to? 113 00:11:15,790 --> 00:11:16,790 Kvůli tomu jsi přišel. 114 00:11:22,310 --> 00:11:23,310 Ahoj. 115 00:11:24,670 --> 00:11:25,670 Ahoj. 116 00:11:26,570 --> 00:11:27,570 Vypadáš chladně. 117 00:11:30,900 --> 00:11:31,900 Vezměte si tohle. 118 00:11:47,520 --> 00:11:48,520 Lasherova krev. 119 00:11:49,430 --> 00:11:50,536 To jsi řekl, že chceš. 120 00:11:50,560 --> 00:11:51,560 Teď to máš. 121 00:11:52,970 --> 00:11:53,970 Čas jít dál. 122 00:11:54,930 --> 00:11:56,200 Můj manžel je s tvým otcem. 123 00:11:56,280 --> 00:11:57,280 Vaše auto je opravené. 124 00:11:58,160 --> 00:12:00,980 Východ slunce na vás bude vypadat nádherně cesta z Kilbride. 125 00:12:05,320 --> 00:12:06,320 Ne. 126 00:12:06,940 --> 00:12:07,940 Ne. 127 00:12:11,250 --> 00:12:12,250 Vezměte se nahoru. 128 00:12:20,240 --> 00:12:21,140 Jaký má Julian plán? 129 00:12:21,240 --> 00:12:22,480 Co se stane po svatbě? 130 00:12:22,700 --> 00:12:23,700 Julian? 131 00:12:24,360 --> 00:12:25,000 Otec mého manžela. 132 00:12:25,100 --> 00:12:26,100 Nikdy jsem ho nepotkal. 133 00:12:27,300 --> 00:12:27,900 Tak Moira. 134 00:12:28,035 --> 00:12:29,035 Vím, že ji máš. 135 00:12:29,180 --> 00:12:31,116 Jakmile budete, bude vám doručena mimo Kilbride. 136 00:12:31,140 --> 00:12:32,140 Vezmi mě k ní. 137 00:12:36,280 --> 00:12:37,280 Následuj mě. 138 00:12:58,810 --> 00:12:59,810 Uvízl tam. 139 00:13:01,400 --> 00:13:01,800 Ahoj. 140 00:13:02,230 --> 00:13:03,440 Bože můj. 141 00:13:03,500 --> 00:13:05,920 Ne, ne, ne. 142 00:13:06,380 --> 00:13:07,861 Jen ublížily mé vůli dýchat kyslík. 143 00:13:07,885 --> 00:13:09,125 Je tu taková zatracená nuda. 144 00:13:09,700 --> 00:13:10,700 Bez urážky, Fiono. 145 00:13:11,040 --> 00:13:12,040 Žádná převzata. 146 00:13:12,280 --> 00:13:13,336 Tady, neboj se o ni. 147 00:13:13,360 --> 00:13:14,656 Její mozek je jako hlávka salátu. 148 00:13:14,680 --> 00:13:15,680 Posaďte se. 149 00:13:18,880 --> 00:13:20,000 Víš, co se děje? 150 00:13:20,280 --> 00:13:21,280 Je Lasher v pořádku? 151 00:13:21,310 --> 00:13:23,880 Takže od včerejška byl Lasher v pořádku. 152 00:13:24,080 --> 00:13:25,080 Od včerejška? 153 00:13:25,180 --> 00:13:25,420 Jo. 154 00:13:26,125 --> 00:13:29,045 Myslel jsem, že mě nenechají dostat se dost blízko abych si o ní něco přečetl. 155 00:13:29,210 --> 00:13:31,010 Proto dovnitř nevkročí tady. 156 00:13:31,800 --> 00:13:35,440 Jednu věc jsme z ní ale vyčetli než mě sem dala. 157 00:13:36,680 --> 00:13:37,680 Zabili Albrechta. 158 00:13:39,000 --> 00:13:40,000 Co? 159 00:13:40,140 --> 00:13:41,140 Jo. 160 00:13:41,570 --> 00:13:42,970 Víš o té svatbě, že? 161 00:13:43,100 --> 00:13:43,500 Jo. 162 00:13:44,040 --> 00:13:45,334 Něco opravdu je mimo to, ale oni 163 00:13:45,335 --> 00:13:47,521 mě k nikomu nepustí kdo něco ví. 164 00:13:48,070 --> 00:13:50,670 Snažili se mi dát lahvičku Lashera krev, abych odešel. 165 00:13:51,050 --> 00:13:53,256 Nemyslím si, že mě tady chtějí co se bude dít dál. 166 00:13:53,280 --> 00:13:54,280 No, koho to zajímá? 167 00:13:55,920 --> 00:13:56,960 Teď máme krev! 168 00:13:57,350 --> 00:13:59,140 Myslím, že Lasher může být v nebezpečí. 169 00:14:00,020 --> 00:14:00,540 Myslím, že Lasher může být v nebezpečí. 170 00:14:00,541 --> 00:14:01,581 Nebral jsi krev. 171 00:14:03,190 --> 00:14:06,020 Jen nechceš, aby tě Julian porazil jakoukoli hru, kterou hraje. 172 00:14:06,400 --> 00:14:07,666 Jen nechceš, aby tě Julian porazil jakoukoli hru, kterou hraje. 173 00:14:07,690 --> 00:14:09,760 Julian se o tuto rodinu nestará. 174 00:14:10,040 --> 00:14:10,440 Julian se o tuto rodinu nestará. 175 00:14:10,840 --> 00:14:13,340 A jsem zodpovědný za to, co se stane jim. 176 00:14:13,420 --> 00:14:13,480 A jsem zodpovědný za to, co se stane jim. 177 00:14:13,520 --> 00:14:17,160 Tak proč mě odsud nedostaneš, dobře? 178 00:14:18,230 --> 00:14:19,710 A pak ho můžeme jít společně najít. 179 00:14:19,800 --> 00:14:21,280 A pak ho můžeme jít společně najít. 180 00:14:21,940 --> 00:14:24,140 Ne, nepustí mě k němu s tebou tam. 181 00:14:24,560 --> 00:14:25,560 Ne svým darem. 182 00:14:26,660 --> 00:14:27,660 Právo. 183 00:14:27,800 --> 00:14:28,800 Tak tu prostě zůstaň. 184 00:14:29,280 --> 00:14:30,360 A já se pro tebe vrátím. 185 00:14:30,900 --> 00:14:31,900 budu. 186 00:14:32,460 --> 00:14:33,020 budete? 187 00:14:33,200 --> 00:14:34,200 Ano, zůstaň tady. 188 00:14:34,880 --> 00:14:35,880 Děkuji, Fiono. 189 00:14:41,290 --> 00:14:42,030 kde je? 190 00:14:42,180 --> 00:14:44,010 Dohoda nebo žádná dohoda, je čas jít. 191 00:14:47,030 --> 00:14:48,030 Ne tam. 192 00:14:48,070 --> 00:14:49,450 Tak kde to zkontrolujeme příště? 193 00:14:50,240 --> 00:14:52,470 Nevidíš, že se ti snažím pomoct? 194 00:14:58,290 --> 00:14:59,290 Lasher je můj syn. 195 00:15:00,120 --> 00:15:02,850 Udělám vše, co potřebuji, abych to viděl ho. 196 00:15:04,360 --> 00:15:06,570 Madam, nevěsta, je připravena být oblečený. 197 00:15:07,250 --> 00:15:08,250 Víš, že ho cítím. 198 00:15:08,370 --> 00:15:09,370 Takže tam nahoře? 199 00:15:10,625 --> 00:15:15,230 Nebo budu funět, bafám a foukám všechno dveře dolů? 200 00:15:16,450 --> 00:15:17,450 Dobře. 201 00:15:18,930 --> 00:15:20,570 Pohlédni na něj a vypadni. 202 00:15:20,970 --> 00:15:23,071 Ale když to zkusíš cokoliv, slibuji ti, 203 00:15:23,072 --> 00:15:26,491 bude peklo na zemi a horší v Kilbride. 204 00:15:32,970 --> 00:15:34,730 Tak co, viděl jsi Van Gogha? 205 00:15:36,250 --> 00:15:37,250 Vlastně ne. 206 00:15:38,400 --> 00:15:40,080 Byl jsem vzhůru celou noc a četl jsem Malloye kniha. 207 00:15:40,700 --> 00:15:42,166 Dostal jste rukopis? 208 00:15:42,190 --> 00:15:42,670 Uh-huh. 209 00:15:42,800 --> 00:15:43,800 co tě to napadlo? 210 00:15:45,310 --> 00:15:46,570 četl jsi to? 211 00:15:46,950 --> 00:15:47,950 Ne. 212 00:15:48,400 --> 00:15:50,280 Ale lidé mluví o tom, jak na to potlačit to. 213 00:15:51,680 --> 00:15:53,670 Jak minimalizovat škody. 214 00:15:53,910 --> 00:15:54,950 To je špatný přístup. 215 00:15:55,890 --> 00:15:57,910 Co musíme udělat, je zdiskreditovat to. 216 00:15:59,210 --> 00:16:00,150 Přimějte lidi věřit, že je to pravda. 217 00:16:00,151 --> 00:16:01,151 Že je to fikce. 218 00:16:03,150 --> 00:16:06,815 Líbí se mi, jak to myslí druh vhledu vám poslouží 219 00:16:06,816 --> 00:16:09,451 ve své nové roli šéfa divize New Orleans. 220 00:16:10,430 --> 00:16:11,430 Gratuluji. 221 00:16:15,650 --> 00:16:16,650 Děkuju. 222 00:16:17,290 --> 00:16:19,090 Budu chtít provést recenzi na větev. 223 00:16:19,150 --> 00:16:20,150 Samozřejmě. 224 00:16:21,175 --> 00:16:22,730 Doporučujeme postupovat opatrně. 225 00:16:23,770 --> 00:16:26,210 Jsou lidé, kterým důvěřujete a kteří mohou být součástí toho, co se stalo. 226 00:16:26,910 --> 00:16:29,730 Když narušíš hromadu dřeva, někdy vylézají hadi. 227 00:16:31,210 --> 00:16:32,210 Rozuměl. 228 00:16:32,980 --> 00:16:33,980 A teď mi pomůžeš. 229 00:16:40,700 --> 00:16:44,290 Máme o tom několik původních záznamů Taltos, takže o nich víte velmi málo. 230 00:16:48,070 --> 00:16:49,070 Děkuju. 231 00:16:49,710 --> 00:16:52,570 To, co máme, je zachovalé tělo tento jeden exemplář. 232 00:16:54,800 --> 00:16:56,830 Odhadujeme, že zemřel kolem roku 1550. 233 00:16:58,080 --> 00:17:01,650 Kdybyste mohl protřídit jeho vzpomínky a řekni mi, co říkají o povaze 234 00:17:01,700 --> 00:17:05,450 Taltos, možná by nám to pomohlo pochopit Abrechtův plán. 235 00:17:05,970 --> 00:17:09,470 Pokud je Lash nějakým příkladem, jsou zdrojem velmi temné magie. 236 00:17:11,300 --> 00:17:12,940 Možná nejsou všichni jako váš Lasher. 237 00:17:20,380 --> 00:17:21,380 Tohle je Lasher. 238 00:17:21,940 --> 00:17:22,960 Cítím to. 239 00:17:26,370 --> 00:17:29,560 Několik našich kolegů teoretizovalo že se Taltoové mohou znovuzrodit. 240 00:17:31,180 --> 00:17:33,060 Tohle musí být jeho tělo z předchozího život. 241 00:17:35,210 --> 00:17:36,860 Říkáte, že zemřel v roce 1500. 242 00:17:37,490 --> 00:17:41,100 To bylo předtím, než byl duchem, než ho Susanne zavolala. 243 00:17:44,690 --> 00:17:45,690 Pokračuj, prosím. 244 00:17:48,090 --> 00:17:49,610 Dej mi chvilku. 245 00:17:51,480 --> 00:17:54,010 Žádáš mě, abych vydal svědectví o životě velké brutality. 246 00:18:12,440 --> 00:18:13,680 Lashere, to jsem já. 247 00:18:15,300 --> 00:18:16,300 Jeřáb? 248 00:18:17,820 --> 00:18:18,820 Pusť mě dovnitř. 249 00:18:19,580 --> 00:18:20,980 Musíte to otevřít ze své strany. 250 00:18:28,520 --> 00:18:29,520 Bože můj. 251 00:18:33,570 --> 00:18:34,570 Ano. 252 00:18:36,640 --> 00:18:38,320 Požádal jsem o tebe a oni tě přivedli já. 253 00:18:39,130 --> 00:18:40,130 Ne. 254 00:18:42,690 --> 00:18:43,890 Drželi mě před tebou. 255 00:18:46,020 --> 00:18:46,730 Teď musíme odejít. 256 00:18:46,770 --> 00:18:48,670 Tito lidé něco udělají velmi špatné. 257 00:18:48,930 --> 00:18:49,930 Proč by? 258 00:18:51,480 --> 00:18:52,480 Ukázali mi pravdu. 259 00:18:53,070 --> 00:18:54,070 Všechno se to vrátilo. 260 00:18:55,090 --> 00:18:55,530 Co? 261 00:18:55,550 --> 00:18:56,550 Co se vrátilo? 262 00:18:58,250 --> 00:18:58,690 Všechno. 263 00:18:58,691 --> 00:18:59,130 Mě. 264 00:18:59,330 --> 00:19:00,510 vzpomínám. 265 00:19:00,910 --> 00:19:01,910 Pamatuješ si co? 266 00:19:03,870 --> 00:19:04,870 Vodopád. 267 00:19:05,060 --> 00:19:06,060 Údolí. 268 00:19:06,650 --> 00:19:07,570 A moje krev. 269 00:19:07,630 --> 00:19:08,630 Nechal jsem růst strom. 270 00:19:10,490 --> 00:19:11,490 Odcházíme. 271 00:19:11,570 --> 00:19:12,230 Pojď. 272 00:19:12,590 --> 00:19:13,790 Vím, že sem patřím. 273 00:19:14,470 --> 00:19:15,230 Vím, kdo jsem. 274 00:19:15,340 --> 00:19:16,460 Vím, kdo jsem vždycky byl. 275 00:19:16,670 --> 00:19:17,670 Ale tohle není správné. 276 00:19:17,750 --> 00:19:18,930 Mají tě tady zamčeného. 277 00:19:19,645 --> 00:19:20,370 Musíš mě poslouchat. 278 00:19:20,450 --> 00:19:21,450 Prosím. 279 00:19:21,540 --> 00:19:24,110 Znovu a znovu jste se mě ptali, co mám účel byl. 280 00:19:25,310 --> 00:19:26,710 Lashi, budeš mě poslouchat? 281 00:19:27,950 --> 00:19:28,430 Lashi, budeš mě poslouchat? 282 00:19:28,431 --> 00:19:30,050 Narodil jsem se před stovkami let. 283 00:19:33,380 --> 00:19:34,580 Moje matka byla milovaná královna. 284 00:19:38,130 --> 00:19:40,550 Ale ještě nenarodila králi syna. 285 00:19:45,510 --> 00:19:46,510 Až do mě. 286 00:19:52,200 --> 00:19:53,280 roste to? 287 00:19:53,430 --> 00:19:57,160 Král nemůže vidět toto dítě. 288 00:19:57,800 --> 00:19:58,720 Zbavte se toho. 289 00:19:58,740 --> 00:19:59,740 Mě? 290 00:20:00,880 --> 00:20:02,160 Řekni králi, že se narodil mrtvě. 291 00:20:06,260 --> 00:20:07,260 Slyšel jsi její veličenstvo. 292 00:20:07,750 --> 00:20:08,750 Zbavte se toho. 293 00:20:11,420 --> 00:20:12,420 Dejte vědět lairdovi. 294 00:20:13,250 --> 00:20:14,250 Bude vědět, co dělat. 295 00:20:21,200 --> 00:20:24,120 I když se bála o svůj život, královny paní mě vzala k otci. 296 00:20:25,700 --> 00:20:27,100 Ví ještě někdo, že jsi tady? 297 00:20:27,240 --> 00:20:28,240 Ne, můj pane. 298 00:20:29,680 --> 00:20:31,500 Myslí si, že to dítě je nějaký druh démona. 299 00:20:32,630 --> 00:20:35,600 Slyšel jsem, jak říkají, že je to Boží trest, ale... 300 00:20:36,025 --> 00:20:37,185 Pro mě ležení s královnou. 301 00:20:38,060 --> 00:20:39,541 Pane... Na tom nezáleží. 302 00:20:42,705 --> 00:20:43,705 Stejně jsem to všechno špatně pochopil. 303 00:20:45,260 --> 00:20:46,260 Není to žádný démon. 304 00:20:48,420 --> 00:20:49,420 Je to anděl. 305 00:20:51,040 --> 00:20:53,160 Narozen ze skotského lorda a královny čarodějnic. 306 00:20:54,640 --> 00:20:55,640 Je to Taltos. 307 00:20:57,110 --> 00:20:58,300 První po století. 308 00:21:06,930 --> 00:21:08,590 Můj otec mě pojmenoval Ashlar. 309 00:21:09,930 --> 00:21:11,610 Naše cesty do Skotska trvaly čtrnáct dní. 310 00:21:12,800 --> 00:21:15,370 Cestou mě všechno naučil naši zemi a můj lid. 311 00:21:16,930 --> 00:21:17,930 Vidíš to, Ashlare? 312 00:21:18,830 --> 00:21:21,110 Je naší povinností se o tuto nádheru starat místo. 313 00:21:25,560 --> 00:21:27,220 Co je to za místo, otče? 314 00:21:29,480 --> 00:21:30,840 Neuměl to ani pojmenovat. 315 00:21:31,620 --> 00:21:34,280 Byl tak zlomený, že to nedokázal říct malé slovo. 316 00:21:35,260 --> 00:21:36,260 Domov. 317 00:21:37,910 --> 00:21:38,910 Viděl jsem skutečnou ošklivost. 318 00:21:39,800 --> 00:21:40,880 Vesnice byla zbořena. 319 00:21:41,930 --> 00:21:43,980 Královi muži popálili a urazili Země. 320 00:21:45,260 --> 00:21:46,260 Pomsta za mé narození. 321 00:21:50,430 --> 00:21:52,130 Můj otec mě naučil přivolávat vlky. 322 00:21:53,000 --> 00:21:54,670 Bránili by mě, když jsem je potřeboval. 323 00:21:54,930 --> 00:21:55,930 Ahoj. 324 00:21:56,130 --> 00:21:57,850 A ukázali mi, kdo jsem. 325 00:22:03,670 --> 00:22:08,590 Brzy jsem se cítil součástí tohoto místa, ...a že toto místo bylo mojí součástí. 326 00:22:13,160 --> 00:22:15,840 Stal jsem se knězem, mužem Božím. 327 00:22:17,800 --> 00:22:20,920 Požehnaní mou krví, děti z vesnice vzkvétala. 328 00:22:24,050 --> 00:22:25,280 A pak jsem ji uviděl. 329 00:22:28,380 --> 00:22:30,780 A věděl jsem, že mám mít rodinu můj vlastní. 330 00:22:33,540 --> 00:22:36,400 Nevěděl jsem, proč se chci vrátit tento svět. 331 00:22:36,950 --> 00:22:40,960 Jen to, že jsem to tak moc chtěl, že jsem byl ochoten páchat nemorální činy. 332 00:22:43,500 --> 00:22:46,260 Jak mohu ospravedlnit to, co jsem udělal, pokud to neudělám splnit můj lepší účel? 333 00:22:46,660 --> 00:22:47,660 Mít děti. 334 00:22:49,380 --> 00:22:50,380 Ano. 335 00:22:51,850 --> 00:22:55,780 A jejich prostřednictvím přivést zpět přírodu svět, který zničili lidé. 336 00:22:57,310 --> 00:23:00,680 Vím, že tomu a těm některým věříš to může být pravda. 337 00:23:00,780 --> 00:23:01,780 Ne, je to pravda. 338 00:23:05,440 --> 00:23:07,020 Drželi mě od tebe. 339 00:23:08,660 --> 00:23:10,220 Vzali nám mého bratrance. 340 00:23:11,395 --> 00:23:12,740 Chci říct, zabili Albrechta. 341 00:23:13,970 --> 00:23:15,490 Pokud je to lež, pak se stydíš. 342 00:23:17,790 --> 00:23:21,580 A jestli je to pravda, tak to museli mít dobrý důvod to udělat. 343 00:23:23,460 --> 00:23:26,760 Musíš pochopit, že jsi velmi, velmi mocné stvoření. 344 00:23:27,425 --> 00:23:30,060 A chtějí tuto sílu využít pro své vlastní špatné úmysly. 345 00:23:31,780 --> 00:23:32,780 Tito lidé jsou špatní. 346 00:23:32,970 --> 00:23:34,210 A co vaše záměry? 347 00:23:35,900 --> 00:23:36,900 Nevyužíváš mě? 348 00:23:39,560 --> 00:23:40,560 Manipulovat? 349 00:23:41,360 --> 00:23:42,360 lstivý? 350 00:23:43,100 --> 00:23:44,100 To je to, co děláš. 351 00:23:45,610 --> 00:23:46,610 Jak se opovažujete? 352 00:23:47,240 --> 00:23:47,700 Ne. 353 00:23:48,240 --> 00:23:51,240 Jediné, co chci, je ujistit se, že nic stane se ti zlé. 354 00:23:51,900 --> 00:23:52,780 Nebo komukoli jinému. 355 00:23:52,820 --> 00:23:53,820 To je vše, co chci. 356 00:23:55,200 --> 00:23:56,720 Proto jsi přišel až sem? 357 00:23:57,080 --> 00:23:58,120 Abych zjistil, jestli jsem v pořádku? 358 00:23:58,280 --> 00:23:59,280 Ano. 359 00:23:59,820 --> 00:24:00,820 Nebo to bylo kvůli tomuhle? 360 00:24:07,180 --> 00:24:08,180 Jeřáb. 361 00:24:09,370 --> 00:24:11,300 Myslím, že když se podíváš hluboko dovnitř sebe... 362 00:24:12,400 --> 00:24:16,780 uvědomil by sis, že mě chceš s sebou kvůli tomu, co pro tebe dělám. 363 00:24:19,240 --> 00:24:20,240 Ne, to není pravda. 364 00:24:21,650 --> 00:24:22,690 Dokaž mi, že ti na tom záleží. 365 00:24:24,800 --> 00:24:25,800 Zůstaň na mé svatbě. 366 00:24:27,100 --> 00:24:28,100 Dejte svého syna pryč. 367 00:24:31,320 --> 00:24:32,320 Prosím. 368 00:24:34,220 --> 00:24:35,220 Rowan Eshler. 369 00:24:36,840 --> 00:24:37,960 Jste připraveni se obléknout. 370 00:24:40,880 --> 00:24:41,880 Ano. 371 00:24:58,910 --> 00:25:00,480 Krev Teltos je krví země. 372 00:25:02,420 --> 00:25:04,660 Jejich plíce nasávají vzduch, který umožňuje les dýchat. 373 00:25:07,670 --> 00:25:08,790 Mají sílu léčit. 374 00:25:10,610 --> 00:25:12,380 Živý Teltos je síla k dobru? 375 00:25:13,900 --> 00:25:15,260 Lasher je síla dobra. 376 00:25:18,380 --> 00:25:20,100 Musím vidět, kde to tělo bylo zotavil. 377 00:25:21,120 --> 00:25:23,800 Tam šel Albrecht a to je kde najdeme odpovědi. 378 00:25:24,560 --> 00:25:25,660 Bylo to rašeliniště ve Skotsku. 379 00:25:25,661 --> 00:25:28,200 Město jménem Kilbride. 380 00:25:29,990 --> 00:25:30,720 Pegas v kostce. 381 00:25:30,840 --> 00:25:31,920 Co by mohlo být lepší? 382 00:25:45,110 --> 00:25:46,110 Můj chlapče! 383 00:25:47,490 --> 00:25:49,350 V našich pohárech docela brzy, bratře. 384 00:25:50,190 --> 00:25:51,190 Hmm. 385 00:26:00,400 --> 00:26:01,400 Ahoj? 386 00:26:01,500 --> 00:26:02,500 Hej, to jsem já. 387 00:26:02,660 --> 00:26:03,020 Jeřáb. 388 00:26:03,140 --> 00:26:04,140 jsi v pořádku? 389 00:26:04,300 --> 00:26:05,300 jsem v pohodě. 390 00:26:05,600 --> 00:26:07,480 Prostě se děje něco opravdu špatného. 391 00:26:08,360 --> 00:26:09,360 Ano, žádná otázka. 392 00:26:09,770 --> 00:26:12,420 Ian přestal být modulantní agresivní až přímo nepřátelské. 393 00:26:13,150 --> 00:26:15,060 Teď trvá na tom, abychom okamžitě odešli. 394 00:26:16,270 --> 00:26:17,676 No, zůstáváme na svatbu. 395 00:26:17,700 --> 00:26:18,700 Ó. 396 00:26:18,800 --> 00:26:20,360 Doufáš, že chytíš kytici? 397 00:26:20,700 --> 00:26:21,700 To není vtipné. 398 00:26:22,460 --> 00:26:23,460 Podívejte, Lasher je neústupný. 399 00:26:24,260 --> 00:26:27,180 A jestli mě napadlo, jak ho donutit odejít se mnou, pak bych to udělal. 400 00:26:27,560 --> 00:26:28,560 Viděl jsi Lashera? 401 00:26:29,180 --> 00:26:29,980 Je v pořádku? 402 00:26:30,200 --> 00:26:31,200 Je v pořádku. 403 00:26:31,920 --> 00:26:35,360 Má vymytý mozek a je divoce zamilovaný, ale je v jednom kuse. 404 00:26:35,630 --> 00:26:37,630 A takhle ho hodlám dostat ven odtud. 405 00:26:38,285 --> 00:26:39,700 S nevěstou nebo bez ní. 406 00:26:41,110 --> 00:26:42,980 Co to sakra bylo? 407 00:26:44,520 --> 00:26:45,040 No dobře. 408 00:26:45,041 --> 00:26:45,300 co to bylo? 409 00:26:45,560 --> 00:26:46,560 Ó. 410 00:26:47,740 --> 00:26:51,420 Víš, Ian vypadá docela dost utrápený. 411 00:26:53,010 --> 00:26:54,010 Buďte užiteční. 412 00:26:54,220 --> 00:26:55,403 Zjistěte, co se děje na s ním a co je 413 00:26:55,404 --> 00:26:57,641 se stane s Lasher po svatbě. 414 00:26:57,840 --> 00:27:01,480 Poslouchej, Rowane, to mě opravdu těší jsi s Larkinem. 415 00:27:01,481 --> 00:27:04,780 Vypadá jako dobrý gentleman, a vidím, jakou ti dělá radost. 416 00:27:04,960 --> 00:27:05,340 Velký. 417 00:27:05,480 --> 00:27:05,840 Díky. 418 00:27:06,380 --> 00:27:10,880 Jo, ale bojím se, že jsme u konce naše hlavy. 419 00:27:13,370 --> 00:27:14,220 A život je dlouhý. 420 00:27:14,221 --> 00:27:16,480 A to bych měl vědět, ne? 421 00:27:18,040 --> 00:27:20,440 Ale jen pokud nešlápnete do příkopu. 422 00:27:22,400 --> 00:27:24,600 Podívej, vím, že jsem byl na tebe tvrdý minulost. 423 00:27:25,140 --> 00:27:27,780 Ale to proto, že říkáš, že půjdeš změnit a ty to nikdy neuděláš. 424 00:27:28,510 --> 00:27:29,560 Ale myslím, že chceš. 425 00:27:30,790 --> 00:27:32,140 Tak proč mi to nedokážeš? 426 00:27:33,260 --> 00:27:34,260 Drž mě mimo příkop. 427 00:27:35,310 --> 00:27:36,310 Dobře, dobře. 428 00:27:37,950 --> 00:27:38,950 S Ianem udělám maximum. 429 00:27:40,420 --> 00:27:41,580 Uvidíme se na obřadu. 430 00:27:42,560 --> 00:27:43,560 Právo. 431 00:27:44,980 --> 00:27:47,300 Pokud se mezi mě dostane, budu v háji a můj kluk! 432 00:27:47,440 --> 00:27:47,800 Iane! 433 00:27:48,240 --> 00:27:49,500 Je to o otci? 434 00:27:49,620 --> 00:27:50,140 kdo jiný? 435 00:27:50,200 --> 00:27:50,820 Počkejte, počkejte! 436 00:27:50,940 --> 00:27:52,480 Jen jdi domů, ano? 437 00:27:52,930 --> 00:27:53,930 Vás se to netýká! 438 00:27:55,310 --> 00:27:59,580 Pokud se to týká našeho otce, tak ano se mě týkají. 439 00:28:01,500 --> 00:28:03,360 Nemůžu dovolit, aby mi rozbil rodinu. 440 00:28:04,100 --> 00:28:05,100 Řekni mi, co se děje. 441 00:28:05,900 --> 00:28:06,900 Mám taky rodinu. 442 00:28:11,130 --> 00:28:12,130 Náš otec... 443 00:28:14,310 --> 00:28:15,550 se vrací do tohoto světa. 444 00:28:16,480 --> 00:28:17,480 Jde tam? 445 00:28:19,345 --> 00:28:20,345 Chce to plavidlo. 446 00:28:21,140 --> 00:28:22,140 Vybral si mého prvorozeného. 447 00:28:24,300 --> 00:28:25,300 Hamish... 448 00:28:26,400 --> 00:28:27,880 Velká síla přichází za velkou cenu. 449 00:28:30,550 --> 00:28:32,310 Můj chlapec v tom bude zavřený očistec. 450 00:28:33,470 --> 00:28:35,790 A pokaždé, když se podívám na jeho tváři v tomto světě, 451 00:28:35,791 --> 00:28:38,620 Podívám se do oči našeho ubohého otce! 452 00:28:40,830 --> 00:28:41,830 Je ďábelský. 453 00:28:44,110 --> 00:28:45,110 Je to jediný muž... 454 00:28:46,130 --> 00:28:47,180 Kdysi jsem se bál. 455 00:28:49,240 --> 00:28:50,240 Ale musím ho zastavit. 456 00:28:51,240 --> 00:28:52,316 I když to může být hloupá záležitost. 457 00:28:52,340 --> 00:28:52,840 Ne, ne, ne. 458 00:28:52,841 --> 00:28:53,980 Nemůžeš tam jít sám. 459 00:28:54,060 --> 00:28:55,060 já ti to nedovolím. 460 00:28:55,340 --> 00:28:56,340 Ne, máš pravdu. 461 00:28:57,310 --> 00:29:02,260 Byl by to hloupý úkol, kdybyste šel dovnitř tam sám, ale když tam budu já 462 00:29:02,261 --> 00:29:05,700 s tebou, myslím, můžeme mít a bojová šance. 463 00:29:11,850 --> 00:29:14,040 Nikdy jsem neznal tvé úmysly, když jsi ty dorazil. 464 00:29:14,980 --> 00:29:15,980 omlouvám se. 465 00:29:16,080 --> 00:29:17,200 Abych byl upřímný, pochyboval jsem o tobě. 466 00:29:20,200 --> 00:29:21,240 Ale vidím, jak jsem se mýlil. 467 00:29:28,000 --> 00:29:29,240 Buď mou stranou během sklizně. 468 00:29:30,680 --> 00:29:33,370 A podílet se na všech darech naší rodiny obdrží. 469 00:29:33,850 --> 00:29:34,850 no... 470 00:29:35,710 --> 00:29:38,470 Jo, ale jen když to dokáže celá moje rodina podílet se. 471 00:29:39,740 --> 00:29:41,030 Rowan zvláště. 472 00:29:42,310 --> 00:29:44,430 Udělám vše pro to, abych to udělal stalo se, bratře. 473 00:29:45,250 --> 00:29:46,250 Ne. 474 00:29:47,910 --> 00:29:49,946 A budeme potřebovat někoho na venku, aby nás vytáhl. 475 00:29:49,970 --> 00:29:50,330 Právo. 476 00:29:50,450 --> 00:29:51,450 Potřebujeme lano. 477 00:29:51,570 --> 00:29:52,570 Chlapec! 478 00:29:54,210 --> 00:29:56,690 Na přesýpací hodiny se vůbec musíte dívat časy. 479 00:29:56,691 --> 00:29:57,971 Nemůžeš z toho spustit oči. 480 00:29:59,300 --> 00:30:02,370 Za každou musíte cítit uvnitř sebe znamení úzkosti z nás. 481 00:30:03,600 --> 00:30:08,290 Jo, pokud se vám něco zdá vůbec špatně, já znamenat cokoliv, vyveďte nás jednoho po druhém. 482 00:30:08,390 --> 00:30:09,390 Víš, jak na to. 483 00:30:11,245 --> 00:30:12,245 Znám slova, ano. 484 00:30:13,700 --> 00:30:15,260 Musíte se opravdu soustředit. 485 00:30:16,360 --> 00:30:18,790 Musíte si představit, že táhnete nás přes zeď. 486 00:30:19,010 --> 00:30:20,010 Ano. 487 00:30:20,190 --> 00:30:22,310 Protože pokud to neuděláte, budeme v pasti navždy. 488 00:30:25,270 --> 00:30:26,270 Právě tehdy. 489 00:31:05,180 --> 00:31:06,880 Dva hrášky v mém lusku. 490 00:31:09,240 --> 00:31:10,980 Čemu tedy vděčím za tuto nelibost? 491 00:31:12,460 --> 00:31:17,000 Možná jste čekali nějaké chudinky bezbranní kluci. 492 00:31:20,950 --> 00:31:25,321 Tenhle mi říká, že můj otec, můj sladká Rowan, je ve městě na svatbu. 493 00:31:25,580 --> 00:31:28,080 Není to tvůj milý Rowan. 494 00:31:28,700 --> 00:31:29,700 Brzy bude dost. 495 00:31:30,550 --> 00:31:33,311 Jak se vůbec opovažuješ myslet o zničení dalšího mladého 496 00:31:33,312 --> 00:31:35,720 Mayfair život po tom všem škodu, kterou jsi nám způsobil? 497 00:31:36,640 --> 00:31:37,640 Byl jsem nevinný chlapec. 498 00:31:38,550 --> 00:31:39,710 Udělal jsi ze mě monstrum. 499 00:31:41,450 --> 00:31:44,800 Nedovolím, abys ublížil jinému z nás. 500 00:31:47,360 --> 00:31:48,680 Mluví o něm jako o otci. 501 00:31:52,540 --> 00:31:54,740 Vždycky jsi byl horká hlava, tenhle. 502 00:31:55,220 --> 00:31:56,220 Ano. 503 00:32:00,410 --> 00:32:01,410 co se děje? 504 00:32:05,105 --> 00:32:09,150 Ten dárek, který jsi řekl, mě tak zaujal ty jsi posedl. 505 00:32:10,710 --> 00:32:12,670 Jen jsem musel přijít a zeptat se na to otce jí. 506 00:32:15,520 --> 00:32:17,270 Mládí se plýtvá na mladé. 507 00:32:20,870 --> 00:32:24,170 A nesmrtelnost pro blbce. 508 00:32:28,650 --> 00:32:29,750 Vypadá dost fit. 509 00:32:34,870 --> 00:32:35,870 Hej, otče? 510 00:32:35,950 --> 00:32:37,370 Můžeš to ještě vstát, chlapče? 511 00:32:37,630 --> 00:32:38,630 Co? 512 00:32:39,330 --> 00:32:40,330 Oh, to je jedno. 513 00:32:40,730 --> 00:32:41,730 Budu v pořádku. 514 00:32:41,875 --> 00:32:43,315 Teď na to mají prášky, ne? 515 00:32:46,590 --> 00:32:47,590 Iane? 516 00:32:47,970 --> 00:32:48,970 Hamish. 517 00:32:49,090 --> 00:32:50,090 Hoď mi to lano. 518 00:32:51,580 --> 00:32:52,940 Oh, rád tě vidím, bratře. 519 00:32:56,620 --> 00:32:57,180 Ošemetná věc. 520 00:32:57,181 --> 00:33:01,920 Věc o záchranných lanech je jediná jeho držení si může vybrat, koho vytáhnout. 521 00:33:02,690 --> 00:33:03,690 Hoď mi provaz, chlapče. 522 00:33:08,850 --> 00:33:10,410 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 523 00:33:11,830 --> 00:33:12,830 Hamish! 524 00:33:13,410 --> 00:33:14,610 Hamishi, dostaň mě odtud! 525 00:33:15,630 --> 00:33:17,110 Hamishi, dostaň mě odtud! 526 00:34:22,580 --> 00:34:23,701 Krásný den na svatbu. 527 00:34:25,010 --> 00:34:26,070 Slyšel jsem, že zůstáváš. 528 00:34:27,610 --> 00:34:29,270 No, našli jsme nějaké oblečení, které by mělo dobře ti sedí. 529 00:34:29,271 --> 00:34:29,930 Zůstat? 530 00:34:29,931 --> 00:34:31,431 Ne, já... já ne... 531 00:34:32,785 --> 00:34:33,870 Viděl jsi Rowana? 532 00:34:34,070 --> 00:34:35,130 Vaše přítelkyně. 533 00:34:36,440 --> 00:34:38,361 Je nahoře na hradě s Ashlarem připraven. 534 00:34:38,980 --> 00:34:40,701 Teď si pospěšte a oblékněte se, jinak se ztratíte to. 535 00:34:42,550 --> 00:34:43,670 Pokud vy 536 00:35:02,030 --> 00:35:03,850 podívej se hluboko do sebe... 537 00:35:27,910 --> 00:35:28,980 Pokorní před naším Pánem. 538 00:35:30,700 --> 00:35:31,840 To je neočekávané. 539 00:35:33,450 --> 00:35:34,840 Všichni vojáci se před bitvou modlí. 540 00:35:37,090 --> 00:35:38,371 Slyšel jsem, že tě chce po svém boku. 541 00:35:39,660 --> 00:35:41,497 Můj manžel je nenáviděný odepřít mu cokoliv na 542 00:35:41,498 --> 00:35:44,980 chvíli, ale nebudu mít snižuješ příležitost. 543 00:35:53,190 --> 00:35:54,190 To bych si netroufl. 544 00:36:03,560 --> 00:36:04,560 Ó. 545 00:36:05,690 --> 00:36:07,491 Opravdu bys to měl umět sebe. 546 00:36:09,060 --> 00:36:11,860 Všechny ty sračky, kvůli kterým jsi mě přinutil lopatou otočit prsty do klobás. 547 00:36:14,560 --> 00:36:17,260 Musím přiznat, že to byla těžká volba. 548 00:36:18,990 --> 00:36:21,020 Hamish je mladší, silnější. 549 00:36:22,400 --> 00:36:24,480 Ale toto tělo kordonů... 550 00:36:26,620 --> 00:36:28,280 Tohle bude žít navždy. 551 00:36:28,810 --> 00:36:30,931 Není moc na výběr, když to dáte takhle způsobem, otče. 552 00:36:33,530 --> 00:36:37,440 Jo, ale musím mluvit jako sakra yat od nynějška. 553 00:36:41,550 --> 00:36:42,180 Tak co Rowan? 554 00:36:42,560 --> 00:36:43,560 co s ní? 555 00:36:45,240 --> 00:36:46,481 Tito Američané jsou tak doslovní. 556 00:36:47,500 --> 00:36:49,661 Nedokážu ti nic naznačit, když chceš, abych dostal do prdele. 557 00:36:51,010 --> 00:36:53,040 Tak se jí možná zbavíme víc trvalým způsobem. 558 00:36:53,041 --> 00:36:54,041 No, v módě. 559 00:36:55,850 --> 00:36:57,160 Podržím ti ruku, synu. 560 00:36:59,250 --> 00:37:01,380 Alespoň do konce sklizně. 561 00:37:02,780 --> 00:37:05,980 Pokud se Lasher rozčílí, může to ohrozit celou věc. 562 00:37:08,200 --> 00:37:09,200 A po? 563 00:37:12,315 --> 00:37:17,860 Rowan by mohl být dobrý ve spřádání sítě, ale my víme, kdo jsou skuteční tkalci. 564 00:37:35,540 --> 00:37:36,540 jsem tady. 565 00:37:38,420 --> 00:37:39,420 Přesně jak jste se zeptal. 566 00:37:42,000 --> 00:37:43,000 Děkuju. 567 00:37:44,130 --> 00:37:45,380 Je čas, můj pane. 568 00:37:48,350 --> 00:37:49,391 Nemusíte to dělat. 569 00:38:30,480 --> 00:38:31,480 Kde je Lark? 570 00:38:33,350 --> 00:38:34,660 Pomalu vstával. 571 00:38:35,750 --> 00:38:37,431 Řekli, že ho přivezou v jiném autě. 572 00:38:38,960 --> 00:38:40,121 Neměli ho opouštět. 573 00:38:41,020 --> 00:38:42,020 Máš pravdu. 574 00:38:42,520 --> 00:38:43,520 omlouvám se. 575 00:38:45,680 --> 00:38:46,680 Jsem si jistý, že bude v pořádku. 576 00:38:47,220 --> 00:38:48,220 Jo. 577 00:38:50,240 --> 00:38:51,240 Takže jsi mluvil s Ianem? 578 00:38:51,880 --> 00:38:52,880 Jaký má Julian plán? 579 00:38:54,610 --> 00:38:58,040 No, oni jen chtějí, aby tahle svatba pokračovala bez zádrhelu. 580 00:38:58,875 --> 00:39:00,320 Nic jiného v plánu není. 581 00:39:01,180 --> 00:39:02,861 Jestli ti to řekl, tak lže. 582 00:39:06,180 --> 00:39:07,180 No, podívej, vidíš? 583 00:39:07,580 --> 00:39:08,580 Tady je. 584 00:39:17,770 --> 00:39:18,770 Ještě ne. 585 00:39:18,870 --> 00:39:19,870 Prosím. 586 00:39:20,070 --> 00:39:20,710 Podívejte se na něj. 587 00:39:20,730 --> 00:39:21,730 Přichází. 588 00:39:30,190 --> 00:39:31,430 Není se čeho bát. 589 00:40:32,000 --> 00:40:33,481 To je místo, kde bylo tělo obnoveno. 590 00:40:34,820 --> 00:40:36,100 Cítím to. 591 00:40:37,800 --> 00:40:38,800 Půda má paměť. 592 00:40:40,760 --> 00:40:42,481 Zemřel někde jinde a byl přivezen tady. 593 00:40:43,920 --> 00:40:44,920 Jak zemřel? 594 00:40:46,455 --> 00:40:49,975 Tohle místo neví, ale jeho poslední vzpomínka na tělo 595 00:40:49,976 --> 00:40:52,920 byl v lese a díval se nahoru do nebe a pak... 596 00:40:54,450 --> 00:40:55,450 všechno potemnělo. 597 00:40:57,240 --> 00:40:59,081 Možná někdo vymazal jeho zbytek vzpomínky. 598 00:41:02,690 --> 00:41:04,973 Dokážu rozlišit mezi myslí, že jednou 599 00:41:04,974 --> 00:41:07,521 držel mnohem více a jeden který jen tolik věděl. 600 00:41:10,095 --> 00:41:11,896 Myslíte si, že mohl mít velmi krátkou dobu život? 601 00:41:12,680 --> 00:41:13,680 Vím to. 602 00:41:16,280 --> 00:41:17,280 Dobré ráno vám přeji. 603 00:41:20,600 --> 00:41:21,600 Přestupuješ. 604 00:41:22,300 --> 00:41:23,300 Ó. 605 00:41:23,590 --> 00:41:25,460 Ale jak potom číhat u bahna? 606 00:41:26,480 --> 00:41:28,140 Krajina, ano? 607 00:41:28,920 --> 00:41:29,920 Podívat se na. 608 00:41:31,120 --> 00:41:32,120 Lidé mimo město. 609 00:41:33,190 --> 00:41:37,340 Okouzlení naší bezkonkurenční krásou přírodní zázraky, že? 610 00:41:39,545 --> 00:41:41,160 Patriciáne, za to, že teď odešel. 611 00:41:41,260 --> 00:41:42,260 Auto auto. 612 00:41:43,020 --> 00:41:44,020 Zůstaň trochu. 613 00:41:44,880 --> 00:41:46,600 Mám na vás pár otázek. 614 00:41:47,000 --> 00:41:48,280 Patriciáne, sbohem, ano? 615 00:41:49,400 --> 00:41:50,400 Žádné sbohem. 616 00:41:50,401 --> 00:41:51,860 Zůstaň-zůstaň. 617 00:41:53,760 --> 00:42:01,760 Mělo by se moře vařit k nebi, mělo by padnout nebe k zemi, stále bude toto svaté spojení 618 00:42:02,230 --> 00:42:09,980 zůstaň svázaný a navždy vylej na nás vyprahlý a chtějící svět trvalý život 619 00:42:10,780 --> 00:42:13,940 která se rodí z tvého věčného objetí. 620 00:42:32,790 --> 00:42:34,420 Klekni si, Amaleth. 621 00:42:39,480 --> 00:42:41,120 Klekni, Ashlare. 622 00:42:44,930 --> 00:42:51,420 Silou hory, lesa, a věčně se vířící moře. 623 00:42:52,740 --> 00:42:53,600 Ne, ne, ne, ne, ne. 624 00:42:53,620 --> 00:42:55,000 Není to tak, jak si myslíš. 625 00:42:55,960 --> 00:42:59,500 Nyní vás prohlašuji za muže a ženu. 626 00:43:00,040 --> 00:43:03,060 Taltos a Taltos. 627 00:43:04,640 --> 00:43:05,640 Žádný! 628 00:43:11,720 --> 00:43:12,540 Žádný! 629 00:43:12,541 --> 00:43:13,541 Žádný! 630 00:43:19,090 --> 00:43:21,170 Jsi jako přišitý kluk, drahoušku. 631 00:43:22,150 --> 00:43:24,074 Nikomu z toho nemůžeš ublížit aniž bychom mu ublížili, 632 00:43:24,075 --> 00:43:27,211 tak mě zdvořilost usazení zpět dolů. 633 00:43:51,250 --> 00:43:52,310 Nesnášíš Lashe. 634 00:43:54,310 --> 00:43:55,710 Vím, čím teď je. 635 00:43:55,890 --> 00:43:56,430 Taltos. 636 00:43:56,660 --> 00:43:58,030 Ať žijí Taltos! 637 00:43:59,770 --> 00:44:01,490 Krev Taltos vám dává kouzlo. 638 00:44:04,020 --> 00:44:05,646 Budete mít bitvu ve svých rukou. 639 00:44:05,670 --> 00:44:07,230 Žádná síla za to nestojí. 640 00:44:07,410 --> 00:44:08,410 Ach! 641 00:44:10,510 --> 00:44:13,110 Potřebuji tě na své velké finále. 642 00:44:21,330 --> 00:44:25,170 Jediné, co chci, je ujistit se, že nic stane se ti zlé. 643 00:44:25,600 --> 00:44:27,121 Proto jsi přišel až sem? 644 00:44:27,435 --> 00:44:28,476 Abych zjistil, jestli jsem v pořádku? 645 00:44:28,670 --> 00:44:29,670 Ano. 646 00:44:30,270 --> 00:44:31,270 Nebo to bylo kvůli tomuhle? 647 00:44:42,515 --> 00:44:46,227 Epizoda 7 je opravdu epizoda, která se soustředí 648 00:44:46,228 --> 00:44:49,740 kolem vztahu mezi Rowanem a Lasherem. 649 00:44:50,500 --> 00:44:53,580 Věří, že potřebují být spolu, a tak od začátku epizody, 650 00:44:53,581 --> 00:44:57,220 hledá ho v těchto tunelech, a ona začíná cítit jeho sílu. 651 00:44:57,320 --> 00:45:01,641 Osvětluje si cestu tunely s plamenem, protože ho cítí blízko. 652 00:45:02,310 --> 00:45:06,840 Nemůže ho opustit a ví to že její moc je s ním svázána. 653 00:45:07,020 --> 00:45:10,860 A myslím, že na konci dne, zda si to chce sama přiznat 654 00:45:10,861 --> 00:45:14,400 nebo ne, nemůže opustit takový druh moci a láska vzadu. 655 00:45:18,770 --> 00:45:22,400 Tentokrát ho loví, protože chce, aby jeho krev zachránila Daphne a 656 00:45:22,401 --> 00:45:25,820 Jojo, ale i ona začíná chápat to nestačí. 657 00:45:26,520 --> 00:45:27,716 To jsi řekl, že chceš. 658 00:45:27,740 --> 00:45:28,740 Teď to máš. 659 00:45:30,085 --> 00:45:31,085 Čas jít dál. 660 00:45:31,600 --> 00:45:33,040 Nechce jen krev. 661 00:45:33,160 --> 00:45:35,240 Chce být s ním. 662 00:45:35,470 --> 00:45:36,470 Patří k ní. 663 00:45:36,500 --> 00:45:37,500 Patří k sobě. 664 00:45:37,980 --> 00:45:38,980 Teď. 665 00:45:40,020 --> 00:45:41,020 Teď. 666 00:45:42,075 --> 00:45:43,075 Vezměte se nahoru. 667 00:45:46,130 --> 00:45:49,771 Líbí se mi, jak to myslí druh vhledu vám poslouží 668 00:45:49,772 --> 00:45:52,401 ve své nové roli šéfa divize New Orleans. 669 00:45:53,030 --> 00:45:58,540 Svět, o který se Sip dožadoval v on je mu najednou prostě dán. 670 00:45:58,790 --> 00:46:03,440 A teď, co dělá s takovým druhem přístup k moci, přístup k informacím? 671 00:46:04,270 --> 00:46:06,789 Bude a skutečný agent pro dobro, popř 672 00:46:06,790 --> 00:46:09,260 začne používat že k jeho vlastnímu prospěchu? 673 00:46:09,620 --> 00:46:10,620 Tohle je Lysha. 674 00:46:10,780 --> 00:46:11,780 Cítím to. 675 00:46:11,830 --> 00:46:16,340 Bylo to opravdu zábavné a náročné navrhněte bažinaté tělo, které okamžitě vypadá 676 00:46:16,341 --> 00:46:19,180 jako Jack, ale je také věrný tomu, jaká bažina tělo vypadá. 677 00:46:19,480 --> 00:46:20,480 Pokračuj, prosím. 678 00:46:20,880 --> 00:46:22,640 V románu je 100 stran. 679 00:46:22,780 --> 00:46:23,956 Existuje 100 stran příběhu Lysha. 680 00:46:23,980 --> 00:46:27,591 Byli jsme schopni to jen dát součást epizody, ale bylo to cítit 681 00:46:27,592 --> 00:46:31,120 pro Lyshu opravdu důležité pochopit, odkud přišel. 682 00:46:31,670 --> 00:46:35,051 A viděli jsme skutečné příležitost přivést Sip do 683 00:46:35,052 --> 00:46:37,740 příběh znovu přes ty flashbacky. 684 00:46:37,980 --> 00:46:40,720 Žádáš mě, abych vydal svědectví o životě velké brutality. 685 00:46:41,335 --> 00:46:46,000 Ale kdyby Sip pochopil, kdo Lysha byla, změnil by své city k němu, 686 00:46:46,220 --> 00:46:47,720 a bude tam, aby pomohl Rowanovi. 687 00:46:51,000 --> 00:46:52,000 Není to žádný démon. 688 00:46:52,900 --> 00:46:53,900 Je to anděl. 689 00:46:54,310 --> 00:46:56,898 Když se dozvíte o Původní život Lyshy jako 690 00:46:56,899 --> 00:46:59,861 člověk a jak on skončil tam, kde skončil... 691 00:47:00,080 --> 00:47:02,360 Je naší povinností se o tuto nádheru starat místo. 692 00:47:02,660 --> 00:47:03,660 Je to pekelná cesta. 693 00:47:03,840 --> 00:47:06,944 Víš, Sip jde dovnitř a najde tělo a je schopen 694 00:47:06,945 --> 00:47:09,620 jít dovnitř a opravdu vidět kam pochází, kdo je. 695 00:47:10,540 --> 00:47:12,020 Lysha je síla dobra. 696 00:47:13,110 --> 00:47:17,760 Lysha je do té myšlenky trochu zamilovaná, s kouzlem, že by mohl být něčím 697 00:47:17,910 --> 00:47:19,640 pozitivní, něco dobrého. 698 00:47:20,580 --> 00:47:23,400 Jak mohu ospravedlnit to, co jsem udělal, pokud to neudělám splnit můj lepší účel? 699 00:47:23,780 --> 00:47:24,780 Mít děti. 700 00:47:25,170 --> 00:47:27,630 A Rowan, bytí vždy chytrý, rozumí 701 00:47:27,631 --> 00:47:31,141 které tito lidé mají nějaké postranní úmysly. 702 00:47:31,210 --> 00:47:34,620 Vím, že tomu věříš a tomu něco z toho může být pravda. 703 00:47:34,680 --> 00:47:35,680 Ne, je to pravda. 704 00:47:35,950 --> 00:47:37,825 Když vyprávíme příběh, kouzla jsme a 705 00:47:37,826 --> 00:47:40,561 konec příběhu je když je kouzlo zlomeno. 706 00:47:40,700 --> 00:47:44,620 A v některých ohledech řekli Mayfairs Lysha příběh sebe sama. 707 00:47:45,250 --> 00:47:46,290 Dokaž mi, že ti na tom záleží. 708 00:47:46,980 --> 00:47:47,980 Zůstaň na mé svatbě. 709 00:47:48,430 --> 00:47:49,430 Dejte svého syna pryč. 710 00:47:49,650 --> 00:47:52,700 To ho činí odolným vůči jakémukoli druhu důvod nebo logika. 711 00:47:53,600 --> 00:47:55,240 Lorde Ashlande, musíme se obléknout. 712 00:47:56,080 --> 00:47:57,080 Ano. 713 00:47:58,960 --> 00:48:01,215 Ošemetná věc záchranná lana je ta jediná 714 00:48:01,216 --> 00:48:04,741 držení se dostane vybrat, koho vytáhnout. 715 00:48:04,840 --> 00:48:05,840 Hoď mi provaz, chlapče! 716 00:48:09,190 --> 00:48:11,680 Druhá epizoda, Cortland se krmí svým otec. 717 00:48:12,230 --> 00:48:15,120 A v sedmé epizodě už toho svého opravdu nakrmil celý já svému otci. 718 00:48:15,240 --> 00:48:16,560 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 719 00:48:16,580 --> 00:48:19,280 Jeho otec obývá jeho tělo. 720 00:48:19,750 --> 00:48:20,980 Tohle bude žít navždy. 721 00:48:21,780 --> 00:48:23,640 Harry je úžasný herec. 722 00:48:23,780 --> 00:48:26,780 Je úžasné sledovat, jak je ďábelský. 723 00:48:27,110 --> 00:48:31,400 Rowan by mohl být dobrý ve spřádání sítě, ale my víme, kdo jsou skuteční tkalci. 724 00:48:32,095 --> 00:48:36,157 Je zábavné, že jsem toho mohl přivést ho na vykupitelský oblouk 725 00:48:36,158 --> 00:48:39,860 a také k němu najít cestu být pro nás zpět jako protivník. 726 00:48:40,180 --> 00:48:43,400 Ochutnáme, uh, Cortland's linie. 727 00:48:44,060 --> 00:48:45,060 a... 728 00:48:45,430 --> 00:48:47,420 Cortlandova linie ho okusí. 729 00:48:56,600 --> 00:48:59,578 Cíl stavby z loňské svatby 730 00:48:59,579 --> 00:49:02,020 bylo udělat to nejpodivnější svatba, jakou jste kdy viděli. 731 00:49:02,830 --> 00:49:05,730 Je úžasné, jací lidé může vytáhnout, a já jsem takový 732 00:49:05,731 --> 00:49:08,320 neustále ohromen práce, kterou posádka dělá. 733 00:49:09,020 --> 00:49:13,340 Tolik toho tu vytvořili lidé kteří pracovali se skutečnými přírodními materiály. 734 00:49:13,930 --> 00:49:14,780 Svatba byla skvělá. 735 00:49:14,860 --> 00:49:15,340 Bylo to úžasné. 736 00:49:15,380 --> 00:49:18,136 Miluji, když vidíš všichni ve svých kiltech a 737 00:49:18,137 --> 00:49:21,460 tartans, a myslím, že co Mám na sobě je docela mimo. 738 00:49:22,620 --> 00:49:26,133 Jho, které nosí Lasher, ten hrudní kus je celý tkaný 739 00:49:26,134 --> 00:49:29,100 ze skutečných kořenů s květiny do ní ohnuté a tak dále. 740 00:49:29,390 --> 00:49:31,826 Takže opravdoví řemeslníci kteří přišli, aby je postavili 741 00:49:31,827 --> 00:49:34,601 velmi, velmi zajímavé, podivné výmysly. 742 00:49:35,600 --> 00:49:38,362 Je to něco jako mix mezi, jako hippie 743 00:49:38,442 --> 00:49:41,800 květ, léto, s hardcore SandM. 744 00:49:42,450 --> 00:49:43,880 Je to velmi zvláštní. 745 00:49:44,100 --> 00:49:44,800 Je to jako omezování. 746 00:49:44,820 --> 00:49:46,040 Je to jako rovná bunda. 747 00:49:46,180 --> 00:49:49,095 Je jako připoutaný, šrouby, všechno ostatní, skoro až 748 00:49:49,115 --> 00:49:51,880 zabránit jim v tom, jako, jít na to hned. 749 00:49:51,881 --> 00:49:56,900 Trik toho roubíku byla podpěrná lana a postroje, které měli na sobě 750 00:49:57,100 --> 00:50:01,180 nebyly dost silné, aby zadržely lidi, takže jsme je museli zpětně označit a 751 00:50:01,181 --> 00:50:05,660 kaskadérská linie, která šla do kladkového systému zadní, že bychom mohli mít dva senzace 752 00:50:05,661 --> 00:50:09,900 riggeři je krmí a zadržují s nějakou mechanickou výhodou tam vzadu. 753 00:50:11,400 --> 00:50:12,400 Na součtech! 754 00:50:15,040 --> 00:50:21,340 Jakmile přeříznou ty provazy, nedej bože, to je úplně jiná show. 755 00:50:21,880 --> 00:50:22,880 Woo!