1
00:00:04,738 --> 00:00:10,086
What happens to this city?
إما أن يكون هناك رماد أو دخان.
2
00:00:11,011 --> 00:00:12,991
Why doesn't anyone say anything?
3
00:00:13,447 --> 00:00:16,223
Why do they tolerate
this smoke quietly?
4
00:00:16,517 --> 00:00:18,861
It's the limit to tolerance.
5
00:00:19,286 --> 00:00:22,563
Let's douse cigarettes and cigars.
6
00:00:22,689 --> 00:00:25,329
There is a ban on smoking
في الأماكن العامة.
7
00:00:25,392 --> 00:00:27,770
عليك أن تدفع غرامة.
8
00:00:27,995 --> 00:00:31,169
Don't smoke, don't let others smoke.
9
00:00:32,366 --> 00:00:34,243
You've to pay dearly for smoking.
10
00:00:39,206 --> 00:00:41,117
Everyone desires happiness.
11
00:00:43,744 --> 00:00:46,088
ولكن بأي ثمن؟
12
00:00:47,047 --> 00:00:50,028
التدخين يكلف غاليا.
13
00:00:51,885 --> 00:00:55,332
التدخين ضار
to your health"
14
00:00:57,791 --> 00:01:00,067
"to your loves ones too.
15
00:01:04,331 --> 00:01:06,538
عليك أن تدفع ثمناً باهظاً للتدخين.
16
00:02:46,366 --> 00:02:50,610
"What is life? A delicate arrangement
من العناصر الخمسة..."
17
00:02:50,704 --> 00:02:55,380
"What is death? A disarray of these
العناصر" - بريج نارايان تشاكباست
18
00:05:15,982 --> 00:05:17,017
لحظة واحدة
19
00:05:20,554 --> 00:05:22,192
لقد أحضرت لك هدية
20
00:05:25,992 --> 00:05:27,027
شكرا لك
21
00:06:02,429 --> 00:06:03,499
هل أنت بخير؟
22
00:06:06,433 --> 00:06:08,242
يبدو الأمر غريبًا بعض الشيء، أليس كذلك؟
23
00:06:59,386 --> 00:07:00,387
افتح الباب!
24
00:07:01,221 --> 00:07:03,633
What filth are you up to?
25
00:07:08,995 --> 00:07:10,167
ملابسي؟
26
00:07:10,797 --> 00:07:11,832
افتح الباب!!!
27
00:07:12,399 --> 00:07:13,503
رائع !
28
00:07:14,167 --> 00:07:16,909
حولت هذا إلى سوق، أليس كذلك؟
29
00:07:17,437 --> 00:07:18,609
أحسنت!
30
00:07:21,808 --> 00:07:22,843
حركه!
31
00:07:23,910 --> 00:07:25,617
احصل على اسمه
32
00:07:26,179 --> 00:07:28,682
اسمك!
- بيوش أغاروال
33
00:07:29,182 --> 00:07:30,855
ماذا تفعل؟
- سيدي أنا طالب
34
00:07:30,951 --> 00:07:31,861
I am a student, sir!
35
00:07:31,952 --> 00:07:34,023
من أين أنت؟
- الله أباد
36
00:07:34,120 --> 00:07:34,962
الله أباد
37
00:07:35,689 --> 00:07:36,963
ls this what they leach you?
38
00:07:37,324 --> 00:07:38,997
ألا يمكن أن نتفق على التسوية؟
39
00:07:39,059 --> 00:07:41,164
Show him a good "settlement"!
40
00:07:41,261 --> 00:07:43,537
<ط> سأقوم بتسوية الأمور
مع سيدتي حتى ثم
41
00:07:45,966 --> 00:07:47,274
اسمك؟
42
00:07:47,334 --> 00:07:48,369
اسم؟!
43
00:07:50,737 --> 00:07:52,341
قل ذلك!
- Devi
44
00:07:52,672 --> 00:07:55,084
ديفي، لقد دمرت حياتك الآن
45
00:07:57,143 --> 00:07:59,180
بيوش!
- قبض عليه!
46
00:08:00,146 --> 00:08:01,216
Drag him out!
47
00:08:01,881 --> 00:08:04,157
Let's work out that "settlement"
لقد طلبت
48
00:08:04,250 --> 00:08:05,388
لا يا سيدي!
49
00:08:06,686 --> 00:08:09,599
أنا طالب جامعي يا سيدي.
إنها المرة الأولى لي هنا
50
00:08:10,390 --> 00:08:12,028
اخرج أيها الشقي!
51
00:08:16,396 --> 00:08:17,534
Open up!
52
00:08:23,503 --> 00:08:25,039
Get me his wallet
53
00:08:26,539 --> 00:08:27,779
افتح الباب!
54
00:08:29,776 --> 00:08:31,414
Open the door!
55
00:08:35,248 --> 00:08:37,421
هذا سوف يحصل عليه
خارج في دقيقة واحدة!
56
00:08:39,452 --> 00:08:41,329
Father's name: Ramdhari Agarwal
57
00:08:41,421 --> 00:08:46,029
Emergency number: 9415257547
58
00:08:46,926 --> 00:08:50,271
اخرج الآن يا صغيري
أو يتلقى والدك المكالمة
59
00:08:50,330 --> 00:08:52,139
سيدي... أريد فقط استخدام المرحاض
60
00:08:52,198 --> 00:08:55,372
You can shit in prison.
Your dad's phone is busy
61
00:08:55,802 --> 00:08:58,180
من فضلك لا تتصل بأبي!
أرجوك!
62
00:08:58,271 --> 00:09:00,080
سوف نتصل به مرة أخرى قريبًا
63
00:09:04,110 --> 00:09:05,646
من فضلك دعنا نذهب
64
00:09:07,013 --> 00:09:08,617
من أين أنت؟
The local brothel?
65
00:09:09,249 --> 00:09:10,250
واجه الكاميرا
66
00:09:11,084 --> 00:09:12,688
لا
- من نيبال؟
67
00:09:14,387 --> 00:09:15,661
لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ
68
00:09:15,889 --> 00:09:17,800
حقا؟ We've got it wrong?
69
00:09:18,658 --> 00:09:19,932
ماذا تنتظر؟
70
00:09:20,527 --> 00:09:23,030
Break open the damn door!
71
00:09:23,763 --> 00:09:25,106
اخرج الآن!
72
00:09:25,331 --> 00:09:27,277
Are you at a confessional?
73
00:09:27,400 --> 00:09:28,538
Knock it down!
74
00:09:34,474 --> 00:09:35,851
سيد!
_ نعم؟
75
00:09:36,609 --> 00:09:38,145
Sir, look what he's done!
76
00:09:38,945 --> 00:09:40,049
ماذا الآن؟
77
00:09:44,117 --> 00:09:45,824
Hey Pandey!
Call the ambulance
78
00:09:46,252 --> 00:09:47,287
أسرع
79
00:09:52,058 --> 00:09:53,162
حذرا!
80
00:10:13,279 --> 00:10:16,453
ارتدي ملابسها و
take her to the station
81
00:11:01,728 --> 00:11:03,139
المنزل بالفعل يا بني؟
82
00:11:03,830 --> 00:11:05,468
دعني أحضر لك بعض الماء
83
00:11:05,698 --> 00:11:07,041
لا بأس، سأحصل عليه بنفسي
84
00:11:07,300 --> 00:11:08,540
سأحصل عليه
85
00:11:18,044 --> 00:11:19,819
أمي، حان الوقت لإعداد الموقد
86
00:11:20,180 --> 00:11:23,650
Son, get holy fire to fire up the stove
87
00:11:25,218 --> 00:11:29,223
أيقظ سيكندر لأعلى أيضًا،
his shift starts soon
88
00:11:30,223 --> 00:11:31,167
أخي!
89
00:11:32,192 --> 00:11:33,170
أخي...
90
00:11:34,394 --> 00:11:35,566
اسكندر...
91
00:11:36,196 --> 00:11:37,334
أخي...
92
00:11:37,597 --> 00:11:39,543
أرسلتني أمي لإيقاظك
93
00:11:40,333 --> 00:11:41,744
استيقظ!
94
00:11:48,041 --> 00:11:55,858
Ram, the name of God,
is eternal truth!
95
00:12:11,998 --> 00:12:13,341
أبي، سأشعل الموقد
and be back
96
00:12:13,433 --> 00:12:15,845
And Sikandar?
- إنه في طريقه إلى هنا
97
00:12:28,481 --> 00:12:29,755
<ط>السيد. Motilal...
98
00:12:30,049 --> 00:12:31,221
Come, have some sweets
99
00:12:31,484 --> 00:12:32,895
لا أستطيع ترك متجري دون مراقبة
100
00:12:32,986 --> 00:12:35,057
هيا! لا أحد سيذهب
to steal anything
101
00:12:35,154 --> 00:12:38,727
They've got sweets.
إنهم من الجامعة، أليس كذلك؟
102
00:12:38,825 --> 00:12:41,669
نحن نقوم بمشروع الأنثروبولوجيا
103
00:12:42,562 --> 00:12:45,839
يريدون أن يعرفوا عن غاتس لدينا،
تنويرهم
104
00:12:45,999 --> 00:12:48,479
You're our ghat scholar!
105
00:12:48,534 --> 00:12:51,014
وأنت يا عالمنا على الأزقة الظليلة!
106
00:12:51,070 --> 00:12:52,606
The sleazy ones at night!
107
00:12:54,340 --> 00:12:55,683
You're recording this?
108
00:12:55,908 --> 00:12:58,320
نعم يا سيدي، المرء يميل إلى تفويت
details while writing
109
00:13:01,180 --> 00:13:02,557
History... Huh?
110
00:13:02,815 --> 00:13:07,958
في وقت سابق، البنوك الأم
كان نهر الجانج عبارة عن غابة شاسعة
111
00:13:08,287 --> 00:13:11,291
Cremation rituals began
in the Holy River
112
00:13:12,492 --> 00:13:15,302
So, various kings set up ghats
113
00:13:16,696 --> 00:13:19,040
Priests from all over
started settling here
114
00:13:19,432 --> 00:13:20,877
Ghats were assigned...
115
00:13:20,967 --> 00:13:24,505
حسب الدولة والطائفة ...
and priests
116
00:13:25,171 --> 00:13:26,206
هل فهمت؟
117
00:13:26,506 --> 00:13:28,679
The ghat we're sitting on right now...
118
00:13:29,375 --> 00:13:31,218
is under dispute
119
00:13:31,311 --> 00:13:32,984
Like Kashmir
-Yes, like Kashmir
120
00:13:33,146 --> 00:13:35,456
The Maharasthrians claim
it to be theirs...
121
00:13:35,515 --> 00:13:38,519
as so do the Gujratis
122
00:13:40,153 --> 00:13:41,359
ماذا نفعل مع هذا الشقي؟
123
00:13:41,454 --> 00:13:45,300
Meet Jhonta. Ghat hero,
running for president...
124
00:13:45,358 --> 00:13:49,101
ولكن أطلب منه أن يجلب لي العملاء
وهو يركض مثل الرياضي!
125
00:13:49,195 --> 00:13:50,731
ماذا حدث؟
- I was about to...
126
00:13:51,364 --> 00:13:53,344
Bring me my phone!
أسرع! الآن!
127
00:13:54,067 --> 00:13:57,310
سينديا غات، واحد
right next to ours...
128
00:13:57,870 --> 00:14:00,510
I'll look for customers, master!
129
00:14:00,974 --> 00:14:04,615
الأطفال هذه الأيام مضطربون للغاية،
always on the run
130
00:14:05,445 --> 00:14:08,688
وكذلك هذا الهاتف البائس
131
00:14:09,349 --> 00:14:11,124
Misery of modern times!
132
00:14:12,719 --> 00:14:13,629
مرحبًا؟
133
00:14:15,288 --> 00:14:16,460
نعم، التحدث
134
00:14:19,158 --> 00:14:20,535
Look at the ingenuity of
هؤلاء الاطفال
135
00:14:20,860 --> 00:14:23,670
She changed into a
saree, all spruced up
136
00:14:24,130 --> 00:14:25,666
They barely knew each
other...
137
00:14:26,199 --> 00:14:27,473
وانظر فقط إلى لحم الخنزير!
138
00:14:28,167 --> 00:14:29,202
لماذا؟
139
00:14:32,638 --> 00:14:34,481
ماذا قلت لنا قبل قليل؟
140
00:14:35,174 --> 00:14:36,312
قل ذلك بصوت عال
141
00:14:36,642 --> 00:14:37,882
Enlighten your father
142
00:14:38,544 --> 00:14:39,750
ما هي تلك العبارة؟
143
00:14:39,846 --> 00:14:41,086
"كبح الفضول!"
144
00:14:43,282 --> 00:14:45,057
تلميح للصحفي ...
145
00:14:46,986 --> 00:14:49,057
من شأنه أن يجعل الصفحة الأولى
146
00:14:49,956 --> 00:14:50,957
ما هذا؟
147
00:14:51,724 --> 00:14:53,499
ملف من قسم آخر
على مكتبي؟
148
00:14:54,694 --> 00:14:55,764
What shit!!
149
00:14:55,862 --> 00:14:59,036
إجراء التصحيحات و
اخرج من وجهي!
150
00:15:02,402 --> 00:15:03,506
ما هو اسمك مرة أخرى؟
151
00:15:04,604 --> 00:15:05,548
باثاك
152
00:15:09,108 --> 00:15:10,519
فيدهيادار باثاك
153
00:15:13,446 --> 00:15:16,017
أنا أقدم خدمات الطقوس
في نانديشوار غات
154
00:15:18,418 --> 00:15:21,490
اعتدت أن أكون سنسكريتية
أستاذ في الجامعة
155
00:15:22,822 --> 00:15:25,462
الآن أترجم
- سنتصل بك خلال 3 أيام
156
00:15:26,926 --> 00:15:30,373
ادفع الكفالة هنا، وخذ
ابنتك في الوقت الراهن
157
00:15:31,731 --> 00:15:35,372
السيد ميشرا،
ماذا تقصد "في الوقت الراهن"؟
158
00:15:38,738 --> 00:15:40,684
إذا حدث أي شيء للصبي...
159
00:15:41,340 --> 00:15:43,479
سوف تكون حالة من
التحريض على الانتحار
160
00:15:45,545 --> 00:15:48,685
المحكمة، وسائل الإعلام، الصحفيين،
شيبانج كله!
161
00:15:50,450 --> 00:15:52,555
لا مرافعة!
اذهب لدفع الكفالة هناك
162
00:15:53,152 --> 00:15:54,825
نحن من
نفس المجتمع
163
00:15:54,887 --> 00:15:56,366
اذهب وادفع الكفالة و
اخرج!
164
00:18:04,417 --> 00:18:09,696
تحولت قوة الطرد المركزي إلى قوة جذب مركزية
والناس وصلوا إلى طريق مسدود هناك.
165
00:18:10,289 --> 00:18:12,030
لذلك بدأوا في التحرك للأعلى
166
00:18:12,124 --> 00:18:15,936
And this led to the birth of
الهندسة المدنية
167
00:18:15,995 --> 00:18:17,099
أي سؤال؟
168
00:18:17,163 --> 00:18:18,642
لا يا سيدي!
169
00:18:21,667 --> 00:18:24,477
يمكنك القيام بذلك بمفردك
- هيا، أنا بحاجة إلى الدعم
170
00:18:29,175 --> 00:18:32,122
أضف بعض الذرة المنكهة فيه
171
00:18:32,178 --> 00:18:33,521
بعض الفلفل الأخضر الحار على الجانب
172
00:18:33,613 --> 00:18:34,648
تحميصها بشكل صحيحW!
173
00:18:34,947 --> 00:18:36,153
كما هو الحال دائما
174
00:18:36,249 --> 00:18:38,058
بالطبع سيدتي!
بالضبط بالطريقة التي تريدها
175
00:18:38,150 --> 00:18:39,151
بوجا!
176
00:18:39,919 --> 00:18:40,954
بوجا!
177
00:18:41,020 --> 00:18:42,624
عيد ميلاد سعيد!
178
00:18:48,728 --> 00:18:49,502
لو سمحت؟
179
00:18:49,562 --> 00:18:50,700
شكرا لك
180
00:18:50,997 --> 00:18:51,975
هل اعجبتك؟
181
00:18:52,732 --> 00:18:54,143
إذن متى يكون عيد الميلاد؟
182
00:18:55,134 --> 00:18:57,011
كيف ستشرح
هذا لأهلها؟
183
00:18:57,436 --> 00:18:58,141
كما في؟
184
00:18:58,204 --> 00:19:01,413
كيف ستشرح من
أعطى هذه الهدية الضخمة؟
185
00:19:01,641 --> 00:19:03,518
أنا هادئ مع أي عذر
186
00:19:03,609 --> 00:19:05,646
أوه حقا؟
أعطني هذا
187
00:19:05,945 --> 00:19:06,980
هنا، خذ هذا مرة أخرى
188
00:19:07,079 --> 00:19:08,786
No, I got this as a gift
189
00:19:08,881 --> 00:19:11,828
ليس من المفترض أن تكون الهدايا
عاد. هيا الآن!
190
00:19:11,917 --> 00:19:13,419
لكن ماذا ستقول لأهلها؟
191
00:19:13,486 --> 00:19:15,227
أضف المزيد من هذه الفول السوداني
192
00:19:15,288 --> 00:19:17,700
قل شيئا
- يمكنها أن تقول أنك أهديتها لها
193
00:19:18,224 --> 00:19:20,295
مثل أهلها ذاهبون
لتصديق ذلك!
194
00:19:21,494 --> 00:19:24,600
كفى، لا تحمصه أكثر!
رشة من الصلصة الخضراء أيضاً
195
00:19:24,664 --> 00:19:26,234
المزيد من رقائق الفلفل الحار هذه أيضًا
196
00:19:26,499 --> 00:19:28,911
آخر مرة قمت بوضع جدا
القليل من الثوم فيه
197
00:19:29,435 --> 00:19:31,437
كن كريما هذه المرة
- نعم سيدتي
198
00:19:32,305 --> 00:19:35,184
هل سمعت من قبل عن فتاة أهدت أ
دمية دب لفتاة أخرى؟
199
00:19:35,474 --> 00:19:36,714
أليس كذلك؟
200
00:19:37,710 --> 00:19:41,419
ولم يسبق لي أن رأيت فتاة
ضجة حول وجبة خفيفة بـ 5 روبية!
201
00:19:43,616 --> 00:19:44,959
نحن بحاجة للذهاب
202
00:19:45,518 --> 00:19:46,826
خذ هذا الدمية معك
203
00:19:46,919 --> 00:19:48,990
لا، شكرًا، نحن في عجلة من أمرنا!
دعنا نذهب
204
00:19:53,259 --> 00:19:54,567
صباح الخير يا سيد!
205
00:19:54,827 --> 00:19:56,500
لقد أخذت حمامًا مبكرًا اليوم!
206
00:20:04,070 --> 00:20:06,311
أنت لم تظهر لمدة 3 أيام
207
00:20:08,474 --> 00:20:09,976
اهتم بشؤونك الخاصة
208
00:20:30,529 --> 00:20:31,701
هل والدك في المنزل؟
209
00:20:32,832 --> 00:20:34,106
لقد ذهب إلى الغات
210
00:20:35,034 --> 00:20:36,104
اتصل به
211
00:21:14,640 --> 00:21:16,085
الولد مات
212
00:21:36,562 --> 00:21:38,405
هل قدمت بعض الشاي؟
213
00:21:40,332 --> 00:21:41,504
احصل على مقعد
214
00:21:42,168 --> 00:21:43,511
آسف، لقد تأخرت
215
00:21:48,474 --> 00:21:50,681
حسناً، الصبي لم ينجو
216
00:21:52,311 --> 00:21:55,485
إنهم يقومون بتشريح الجثة و
سيكون لدينا التقرير قريبا
217
00:21:57,116 --> 00:21:58,754
وهنا أوراق المحكمة
218
00:22:00,019 --> 00:22:00,997
يرجى ملء لهم
219
00:22:01,053 --> 00:22:02,259
انتظر...
220
00:22:04,623 --> 00:22:07,001
ماذا علينا أن نفعل
مع المحكمة؟
221
00:22:07,059 --> 00:22:09,198
إنها حالة تحريض على الانتحار
222
00:22:14,934 --> 00:22:16,379
لكن الولد...
223
00:22:18,270 --> 00:22:19,977
قتل نفسه على ساعتك
224
00:22:20,706 --> 00:22:22,515
يعني... بسبب
ترهيب الشرطة
225
00:22:28,514 --> 00:22:30,323
إذن أنت الآن تقوم بدور البروفيسور؟
226
00:22:31,183 --> 00:22:32,719
هنا الأمر...
227
00:22:32,985 --> 00:22:37,695
يمكنك حفظ محاضرتك للإستمناء
عملاء غات الخاص بك
228
00:22:38,657 --> 00:22:39,829
حسنًا؟
229
00:22:40,559 --> 00:22:42,163
لا بد أنك شاهدته على شاشة التلفزيون؟
230
00:22:42,761 --> 00:22:45,867
فضيحة آر كيه بورام الجنسية,
فضيحة جنسية في جامو وكشمير
231
00:22:46,065 --> 00:22:49,308
ابنتك أصبحت الآن جزءًا من
فضيحة جنسية كبيرة!
232
00:22:51,170 --> 00:22:53,980
سيدي، من فضلك أقترح طريقة للخروج
233
00:23:01,781 --> 00:23:03,317
كم تكسب؟
234
00:23:07,353 --> 00:23:09,833
في حدود 8 إلى 10 آلاف روبية
235
00:23:10,856 --> 00:23:12,494
إنها تكسب أيضًا، أليس كذلك؟
236
00:23:14,193 --> 00:23:16,195
نعم...على الكمبيوتر
معهد التدريب
237
00:23:17,630 --> 00:23:19,803
لن أتغلب على الأدغال
238
00:23:22,801 --> 00:23:24,041
تحريض...
239
00:23:25,537 --> 00:23:28,518
الإعلام.. المحكمة..
أستطيع التعامل مع كل ذلك
240
00:23:28,841 --> 00:23:30,650
ولكن عليك أن تفعل ذلك
اتخاذ الترتيبات اللازمة
241
00:23:30,709 --> 00:23:34,020
3 لكح روبية.
أعطيك 3 أشهر
242
00:23:35,748 --> 00:23:37,887
سيدي، لقد فهمتنا بشكل خاطئ
243
00:23:38,651 --> 00:23:40,722
نحن أشخاص مبدئيون
244
00:23:41,186 --> 00:23:45,032
بالكاد يمكننا إدارة 50000 روبية!
245
00:23:45,090 --> 00:23:47,001
من الآن فصاعدا...
246
00:23:47,326 --> 00:23:48,464
أبدا أبدا...
247
00:23:48,994 --> 00:23:51,201
من أي وقت مضى... التفاوض معي
248
00:23:52,665 --> 00:23:54,611
هل أبيع لك دموية
صابون؟!
249
00:23:59,305 --> 00:24:01,911
أنا هنا لإنقاذ شرفك
250
00:24:06,812 --> 00:24:09,816
لدي جنس ابنتك
فيديو فضيحة على هاتفي
251
00:24:10,249 --> 00:24:16,291
تحميل واحد والمدينة بأكملها
سوف النزول على ابنتك!
252
00:24:18,791 --> 00:24:21,271
ترتيب 1 لكح روبية في يومين
253
00:24:22,962 --> 00:24:24,635
لا تومئ فقط مثل الحصان!
254
00:24:25,631 --> 00:24:26,735
ماذا ستفعل؟
255
00:24:28,934 --> 00:24:30,936
ترتيب 1 لكح روبية
في يومين
256
00:24:31,870 --> 00:24:33,178
وبعد شهرين؟
257
00:24:35,174 --> 00:24:36,676
2 لكح روبية
258
00:24:37,042 --> 00:24:38,953
هل الرياضيات بهذه الصعوبة حقًا؟
259
00:24:59,665 --> 00:25:00,905
إلى أين سيدتي؟
260
00:25:02,935 --> 00:25:05,347
إلى حرق الجثث
- حرام على النساء
261
00:25:08,040 --> 00:25:10,646
ضرب الجمجمة بقوة، 5 مرات
262
00:25:23,789 --> 00:25:26,030
ديباك، أعطه يد المساعدة
263
00:25:28,027 --> 00:25:29,938
بيوش! ابني!
264
00:25:29,995 --> 00:25:34,705
أصعب! تحطيم الجمجمة
لتحرير الروح!
265
00:25:46,045 --> 00:25:48,047
كم عدد الأيام الأخرى
بقي في الكلية؟
266
00:25:49,381 --> 00:25:51,224
شهرين آخرين يا أبي
267
00:25:52,084 --> 00:25:54,086
ثم الامتحانات والمواضع!
268
00:25:54,286 --> 00:25:56,766
\Nhat؟
- أقصد مناصب العمل
269
00:25:57,156 --> 00:25:59,602
لا تحتاج إلى ذلك
دفع شيء للحصول على وظيفة؟
270
00:25:59,992 --> 00:26:01,437
ليس بعد الآن يا أمي
271
00:26:01,827 --> 00:26:03,898
شركات السكك الحديدية والكهرباء..
272
00:26:03,962 --> 00:26:05,270
استئجار على أساس الجدارة
273
00:26:16,775 --> 00:26:19,779
بدلاً من الإشراف على تنظيف الرماد،
كنت وليمة هنا؟
274
00:26:20,112 --> 00:26:22,183
ماذا لو سرق الأولاد
الفضة؟
275
00:26:22,481 --> 00:26:23,653
العم شامبو يشرف عليه
276
00:26:23,916 --> 00:26:25,418
شامبو هو مدخن الحشيش!
277
00:26:25,484 --> 00:26:27,327
لذا؟ هل أنا لست حتى
من المفترض أن تأكل؟
278
00:26:37,830 --> 00:26:39,503
كم ستدفع الوظيفة؟
279
00:26:40,799 --> 00:26:42,801
وسوف اسمحوا لي أن أعرف
بعد المقابلة
280
00:26:43,469 --> 00:26:44,971
عظيم! اخرج من هذا المكان
281
00:26:47,373 --> 00:26:49,819
كلما كان ذلك أفضل
282
00:26:50,275 --> 00:26:54,382
خلاف ذلك، حتى حياتك سوف
ينتهي بهم الأمر إلى حرق الجثث
283
00:27:00,119 --> 00:27:01,257
خبز!
284
00:27:09,261 --> 00:27:11,935
أنظروا ماذا وجدت،
أعتقد أنها الفضة!
285
00:27:11,997 --> 00:27:12,907
أرِنِي!
286
00:27:12,965 --> 00:27:15,775
ارميها أيها الأحمق. إنه الألومنيوم
287
00:27:52,171 --> 00:27:54,082
هل ستشرح نفسك يومًا ما؟
288
00:27:57,042 --> 00:27:59,022
التقيت به في
مركز التدريب
289
00:28:00,612 --> 00:28:02,683
كنت أكتب أطروحته..
290
00:28:02,781 --> 00:28:05,819
وأصبحنا أصدقاء
291
00:28:11,156 --> 00:28:12,260
هذا كل شيء؟
292
00:28:14,526 --> 00:28:18,099
نعم، شعرت بمتعة التحدث معه
293
00:28:21,467 --> 00:28:24,448
هل فكرت حتى مرتين
قبل القيام بذلك؟
294
00:28:25,404 --> 00:28:27,907
ولو مرة واحدة؟
295
00:28:28,607 --> 00:28:29,711
هل فعلت؟
296
00:28:30,242 --> 00:28:31,186
يجيبني!
297
00:28:36,915 --> 00:28:37,950
ماذا؟
298
00:28:44,690 --> 00:28:46,533
حصلت القطة على لسانك؟
- لا أعرف
299
00:28:51,530 --> 00:28:53,032
صبي قتل نفسه للتو
300
00:28:54,266 --> 00:28:56,268
فدية 3 آلاف على رؤوسنا
301
00:28:56,835 --> 00:28:58,940
لقد كسرت للتو 1 ألف روبية
وديعة ثابتة
302
00:28:59,304 --> 00:29:01,250
أنت على بعد خطوة من السجن..
303
00:29:02,007 --> 00:29:03,918
وأنت تقول "لا أعرف"
304
00:29:16,121 --> 00:29:17,759
لقد أخرجت 26 روبية
305
00:29:19,458 --> 00:29:21,699
من فضلك، اسمحوا لي أن أكون جزءا
من المنافسة
306
00:29:23,795 --> 00:29:25,900
هل تسألني في الواقع
للسماح لك بالمقامرة؟
307
00:29:25,964 --> 00:29:26,908
انها ليست القمار!
308
00:29:26,965 --> 00:29:29,309
انها الرياضة و
لقد أصبحت محترفًا في ذلك
309
00:29:29,835 --> 00:29:31,781
لماذا تتصرف بذكاء شديد؟
310
00:29:32,504 --> 00:29:34,313
اليوم سألعب مهما كان الأمر
311
00:29:34,473 --> 00:29:37,920
لماذا لا تصمت
والقيام ببعض الأعمال!
312
00:29:37,976 --> 00:29:40,047
حصلت على ثمل من قبل الثور أم ماذا؟
313
00:29:43,015 --> 00:29:45,120
تبدو بوجا جميلة جدًا مع الدمية
314
00:29:45,350 --> 00:29:46,852
لطيفة، أليس كذلك؟
315
00:29:47,352 --> 00:29:49,832
هل يمكنك أن تسأل
لاسم صديقتها؟
316
00:29:50,923 --> 00:29:52,129
كيف أسأل؟
317
00:29:52,190 --> 00:29:56,969
"صديقي معجب
على صديقك الذي يقرأ الشعر...
318
00:29:57,029 --> 00:30:00,738
أعطني اسمها
حتى يتمكن من سؤالها؟"
319
00:30:00,966 --> 00:30:02,946
طيب كيف نرسل
لها طلب مكتوب؟
320
00:30:03,001 --> 00:30:04,810
ديباك يحصل
عاطفية عنها
321
00:30:05,470 --> 00:30:06,676
مثل ما يقولون...
322
00:30:06,738 --> 00:30:08,217
"هز المانجو طوال الليل،
323
00:30:08,307 --> 00:30:10,685
سوف تسقط فقط من الشجرة
عندما يحين الوقت"
324
00:30:10,742 --> 00:30:12,153
ما هذا الضجيج هناك؟
325
00:30:14,746 --> 00:30:15,816
حسنًا، استمع...
326
00:30:16,048 --> 00:30:17,356
هل تتذكر ماذا
انها تبدو وكأنها؟
327
00:30:20,085 --> 00:30:21,496
بالتأكيد؟
- نعم
328
00:30:23,855 --> 00:30:24,890
حسنا
329
00:30:25,190 --> 00:30:27,534
هذه هي صفحة مجموعتها الجامعية.
يجب أن تكون هنا
330
00:30:27,893 --> 00:30:31,238
لن تجد لها
في ألبوم بوجا؟
331
00:30:31,697 --> 00:30:34,303
بالطبع! وقالت انها سوف تكون في
قائمة أصدقاء بوجا
332
00:30:35,467 --> 00:30:36,537
هل هذه هي؟
333
00:30:37,302 --> 00:30:38,178
لا
334
00:30:38,237 --> 00:30:40,308
هناك... هناك... هذه هي!
335
00:30:42,374 --> 00:30:43,717
شالو غوبتا
336
00:30:43,976 --> 00:30:45,546
عائلة غوبتا، أليس كذلك؟
337
00:30:46,044 --> 00:30:46,988
رائع يا صاح!
338
00:30:47,045 --> 00:30:51,118
الآن أنشئ حسابك على الفيسبوك
ودع الألعاب النارية تبدأ!
339
00:30:53,218 --> 00:30:55,061
يعني أرسل لها
طلب صداقة
340
00:30:55,587 --> 00:30:56,759
هل يجب علينا؟
341
00:30:58,190 --> 00:30:59,134
نعم
342
00:30:59,491 --> 00:31:04,873
تعالوا جميعًا، اكسبوا أموالًا طائلة!
ها هي المنافسة الفائقة!
343
00:31:04,963 --> 00:31:09,935
في نصف ساعة، زيادة مكاسبك!
10 روبية تتحول إلى 50! 50 يتحول إلى 200!
344
00:31:10,001 --> 00:31:11,947
استمع الآن إلى القواعد
345
00:31:12,004 --> 00:31:16,180
هؤلاء الأطفال سوف يغوصون
واخراج القطع النقدية!
346
00:31:16,375 --> 00:31:19,549
راهن على الصبي الذي تعتقده
سوف تحصل على أكبر عدد من القطع النقدية
347
00:31:19,645 --> 00:31:22,319
عظيم! لدينا 20 روبية على Lokua
348
00:31:22,381 --> 00:31:24,588
لا تفكر مرتين!
فقط ضع رهاناتك!
349
00:31:24,850 --> 00:31:27,387
20 روبية على Netwa
350
00:31:28,186 --> 00:31:30,291
المنافسة على وشك أن تبدأ!
351
00:31:31,490 --> 00:31:34,061
1...2...
352
00:31:40,098 --> 00:31:44,672
الآن دعونا نرى من
يحصل على أكبر عدد من القطع النقدية!
353
00:31:45,103 --> 00:31:48,380
يمتلك Lokua 3 عملات معدنية!
354
00:31:48,473 --> 00:31:51,977
نتوا، على عجل! أسرع!
- حصل بابوا على عملة واحدة فقط هذه المرة
355
00:31:52,043 --> 00:31:56,389
دعونا نرى من سيفوز...
لدى مونا 6 عملات معدنية في غطسة واحدة
356
00:31:56,481 --> 00:31:57,721
احبسوا أنفاسكم يا جماعة
357
00:31:57,783 --> 00:32:01,128
من فضلك اسمح لي بالانضمام!
- لا، فقط شاهد
358
00:32:03,522 --> 00:32:09,495
أولئك الذين راهنوا على Netwa،
سوف يحصلون على ثلاثة أضعاف أموالهم!
359
00:33:01,113 --> 00:33:01,818
مرحبًا؟
360
00:33:01,913 --> 00:33:02,857
مرحبًا ديفي؟
361
00:33:03,648 --> 00:33:04,490
نعم؟
362
00:33:05,183 --> 00:33:07,686
أين كنت مختبئا
هاتفك كل هذا الوقت؟
363
00:33:08,120 --> 00:33:09,690
هل تعتقد أنني أحمق؟
364
00:33:10,989 --> 00:33:13,128
أنا أعرف ما هو القذر
الأعمال التي كنت قد وصلت إليها
365
00:33:13,792 --> 00:33:15,032
ساحرة دموية...
366
00:33:46,658 --> 00:33:49,332
تحرك!
367
00:34:14,853 --> 00:34:15,854
يا!
368
00:34:16,154 --> 00:34:17,462
ما الذي تفعله هنا؟!
369
00:34:17,522 --> 00:34:18,694
من سمح لك بالدخول؟
370
00:34:19,257 --> 00:34:20,861
لقد جئت لأجمع أغراضي...
371
00:34:21,126 --> 00:34:24,073
وإذا قمت بإجراء تلك المكالمات القذرة مرة أخرى،
سوف أسحق الجحيم منك!
372
00:34:24,162 --> 00:34:25,664
لقد كان أفضل طالب لدينا!
373
00:34:25,730 --> 00:34:26,834
ألم تخجل من فعل ذلك؟
374
00:34:26,932 --> 00:34:28,878
مهما كان الأمر، نحن على حد سواء
كانوا متورطين على قدم المساواة
375
00:34:28,967 --> 00:34:30,969
لكنه كان الوحيد الذي مات
376
00:34:36,708 --> 00:34:38,381
اسكندر!
377
00:34:38,743 --> 00:34:41,451
أدخل الساق في
محرقة أيها الأحمق!
378
00:34:45,016 --> 00:34:46,222
اسكندر!
379
00:34:46,318 --> 00:34:48,059
يبدو أن الرجل العجوز في حالة سكر
380
00:34:49,888 --> 00:34:51,868
اسكب لي مشروبًا آخر
"ملك السدود"!
381
00:34:52,057 --> 00:34:53,730
واحد آخر لصحتك!
382
00:34:59,030 --> 00:35:00,441
هل أبدو مثل الملك بالنسبة لك؟
383
00:35:00,765 --> 00:35:04,178
تعال! لا يوجد سوى
ملكان في باناراس!
384
00:35:04,803 --> 00:35:07,807
واحد هو كاشي ناريش و
والآخر هو ملك دوم
385
00:35:08,240 --> 00:35:09,913
واحد في ذلك الجانب...
386
00:35:09,975 --> 00:35:11,249
وواحد في هذا الجانب
387
00:35:11,977 --> 00:35:13,684
انظر إلى ذلك الشامبو البائس
388
00:35:15,914 --> 00:35:18,258
كم عدد "الأيام الإضافية" في السنة؟
389
00:35:19,317 --> 00:35:21,297
يا! شامبو!
390
00:35:21,520 --> 00:35:22,965
نعم يا سيدي!
391
00:35:23,021 --> 00:35:25,729
مرة واحدة كل 10 سنوات
392
00:35:26,124 --> 00:35:29,128
شارنبهو يحصل على "يوم إضافي"
كل 10 سنوات!
393
00:35:30,328 --> 00:35:31,568
معنى؟
394
00:35:32,797 --> 00:35:34,208
ذلك اليوم...
395
00:35:35,167 --> 00:35:38,979
يحصل على كل المال
من كل حرق الجثث هنا
396
00:35:41,373 --> 00:35:42,681
والد شامبو...
397
00:35:44,042 --> 00:35:47,387
حصل على "يوم المكافأة" الخاص به مرة واحدة في السنة
398
00:35:48,046 --> 00:35:50,822
وفرحت بذلك،
كان لديه عشرة أطفال
399
00:35:51,449 --> 00:35:52,757
تم تقسيم "يوم المكافأة".
400
00:35:56,288 --> 00:35:58,598
منذ الأب
كان يوما واحدا في السنة..
401
00:35:59,090 --> 00:36:02,469
ورث شارنبهو
العاشر من "يوم المكافأة"
402
00:36:02,928 --> 00:36:07,274
الآن لديه واحدة كل 10 سنوات
403
00:36:09,100 --> 00:36:11,979
\N'hen هو "يوم المكافأة" التالي الخاص بك، شارنبو'؟
404
00:36:12,637 --> 00:36:14,344
أبدا مرة أخرى
405
00:36:14,706 --> 00:36:17,778
لقد بعت حقوقي إلى لالا
406
00:36:17,976 --> 00:36:21,185
أعطاني روبية واحدة مقابل ذلك
407
00:36:21,613 --> 00:36:24,253
سأعيش بقية حياتي على الصدقات
408
00:36:24,316 --> 00:36:26,353
إذا قمت ببيع "يوم المكافأة" RNY ...
409
00:36:26,952 --> 00:36:28,693
سأحصل على أكثر من 10 آلاف روبية.
أليس كذلك يا لالا؟
410
00:36:28,954 --> 00:36:30,956
كما لو كنت ذاهبا من أي وقت مضى
لبيعه لي
411
00:36:31,189 --> 00:36:32,327
هل يجب أن نبيع؟
412
00:36:32,424 --> 00:36:34,370
تسأل ابنك الجاهل؟
413
00:36:34,459 --> 00:36:36,632
ليس له علاقة به
حرق الجثث لدينا!
414
00:36:36,962 --> 00:36:38,999
إنه ليس سوى أحمق متعلم!
415
00:36:39,064 --> 00:36:40,941
أنت تهين ابني؟
416
00:36:40,999 --> 00:36:42,535
لن أبيع لك أبدًا "يوم المكافأة"!
417
00:36:42,667 --> 00:36:44,943
كما لو كنت تفكر في القيام بذلك!
418
00:36:47,005 --> 00:36:50,748
أبي، أحتاج لبعض المال.
لكرنفال دورجا بوجا
419
00:36:50,976 --> 00:36:52,956
هناك، في قميصي
420
00:36:53,445 --> 00:36:54,981
هل يمكنني أخذ 300 روبية؟
421
00:36:55,347 --> 00:36:56,883
خذ بقدر ما تريد
422
00:36:57,449 --> 00:36:59,156
أنت الوحيد!
423
00:37:07,258 --> 00:37:11,104
هل أنت ذاهب إلى دورجا بوجا
كرنفال الليلة؟
424
00:37:45,630 --> 00:37:46,870
20 روبية
425
00:37:56,441 --> 00:37:58,216
ضع الساعة في القبعة
426
00:37:58,309 --> 00:38:00,516
سهل! الحق في الداخل
427
00:38:00,612 --> 00:38:02,250
الآن هو في الداخل
428
00:38:02,314 --> 00:38:04,590
الآن انفخ في القبعة
429
00:38:05,684 --> 00:38:07,391
الساعة لديها...
430
00:38:08,086 --> 00:38:09,759
اختفى!
431
00:38:11,222 --> 00:38:13,668
وستظهر الساعة من جديد...
432
00:38:13,758 --> 00:38:14,896
في جيب شخص ما
433
00:38:14,959 --> 00:38:17,303
لقد حصل عليه!
434
00:38:17,596 --> 00:38:19,132
الرجل ذو القميص الأحمر!
435
00:38:19,597 --> 00:38:21,008
تحقق من جيوبك
436
00:38:21,299 --> 00:38:23,301
وجد الساعة
437
00:38:23,401 --> 00:38:25,608
تعال على المسرح أيها الشاب!
438
00:38:27,972 --> 00:38:29,849
اسمك؟
- ديباك
439
00:38:47,792 --> 00:38:51,467
لن أدخن مرة أخرى أبدًا.
بالأمس، أصدقائي أجبروني على ذلك
440
00:40:22,020 --> 00:40:25,399
أنا أستحق ما لا يقل عن 12000 شهريا
مع مؤهلاتي
441
00:40:25,490 --> 00:40:27,970
لا تتفاوض.
لقد كان أفضل طلابي
442
00:40:28,293 --> 00:40:30,830
علمتنا الاستاذ
حتى الصف العاشر
443
00:40:30,995 --> 00:40:34,670
إنه بفضله
أننا ما نحن عليه
444
00:40:34,966 --> 00:40:36,502
الشاي من فضلك
445
00:40:36,568 --> 00:40:38,570
لا شكرا يجب أن أذهب...
446
00:40:38,670 --> 00:40:41,014
والانتهاء من ترجمة الكتاب
447
00:40:41,072 --> 00:40:43,780
كوب من الماء؟
من وعاء الفخار
448
00:40:45,777 --> 00:40:47,779
وصلتني سيرتك الذاتية عبر البريد الإلكتروني
449
00:40:48,479 --> 00:40:49,617
للأسف...
450
00:40:49,881 --> 00:40:52,225
ليس لدينا أي مناصب مفتوحة
للمدربين
451
00:40:52,417 --> 00:40:53,987
نحن بحاجة إلى موظف استقبال
452
00:40:54,252 --> 00:40:57,529
الترحيب والمشورة
الطلاب الجدد
453
00:40:57,722 --> 00:41:01,295
بعض أعمال قاعدة البيانات، مدفوعة الأجر
454
00:41:01,359 --> 00:41:03,498
يصل إلى 5.5 ألف شهرياً
455
00:41:03,561 --> 00:41:05,700
مثالي!
456
00:41:05,797 --> 00:41:07,003
وقالت انها سوف تبدأ غدا
457
00:41:07,432 --> 00:41:09,537
شكرا جزيلا لك، سانجاي!
- أوه! هيا يا سيدي
458
00:41:09,634 --> 00:41:11,011
هذا أقل ما يمكنني فعله
459
00:41:11,069 --> 00:41:12,878
يجب أن أتلقى هذه المكالمة
460
00:41:12,971 --> 00:41:16,043
من فضلك، تناول بعض الماء.
وعاء خزفي جديد...
461
00:41:16,140 --> 00:41:18,313
يجعل طعم الماء حلوًا جدًا!
462
00:41:24,382 --> 00:41:25,759
كان يقصد 5500 روبية فقط
463
00:41:27,185 --> 00:41:29,461
ما كان يقصده كان كثيرًا
احترام والدك
464
00:41:34,058 --> 00:41:35,366
شكرا لك
465
00:41:42,367 --> 00:41:44,847
إذن أنت تدرس
في معهد البوليتكنيك ؟
466
00:41:44,903 --> 00:41:48,578
نعم. الهندسة المدنية، السنة النهائية
467
00:41:51,843 --> 00:41:53,880
كان لدينا إضراب الكلية
العام الماضي...
468
00:41:53,978 --> 00:41:56,549
وإلا لكنت قد حصلت على وظيفة الآن
469
00:41:58,416 --> 00:42:00,259
ما هي هواياتك؟
470
00:42:01,186 --> 00:42:01,994
موسيقى
471
00:42:02,053 --> 00:42:03,657
هل أنت مغنية؟
- لا
472
00:42:04,022 --> 00:42:08,630
أستمع إلى الموسيقى،
على الراديو وعلى الأقراص المضغوطة أيضًا
473
00:42:08,826 --> 00:42:10,464
مجرد موسيقى؟
474
00:42:10,695 --> 00:42:12,368
أنا أيضا أحب الشعر كثيرا!
475
00:42:12,463 --> 00:42:13,965
شِعر؟
- نعم
476
00:42:14,032 --> 00:42:15,636
بشير بدر...
477
00:42:15,867 --> 00:42:17,039
أكبر الله ابادي...
478
00:42:17,135 --> 00:42:18,307
ميرزا غالب...
479
00:42:18,636 --> 00:42:21,344
يجب أن يكون لديك على الأقل
سمعت باسم غالب؟
480
00:42:22,173 --> 00:42:23,379
نعم
481
00:42:27,178 --> 00:42:28,680
هنا، يرجى الحصول على بعض
482
00:42:30,315 --> 00:42:32,727
هل يمكنني الحصول على بعض الصلصة؟
483
00:42:32,817 --> 00:42:34,160
صلصة شيزوان؟
484
00:42:34,218 --> 00:42:36,198
هل يمكنني الحصول على بعض من فضلك
485
00:42:37,021 --> 00:42:38,659
من فضلك ابدأ
- لا بعدك
486
00:42:38,723 --> 00:42:40,168
لا، اذهب أنت أولاً
487
00:42:45,196 --> 00:42:46,106
لذا...
488
00:42:46,364 --> 00:42:48,537
الآن نحن أصدقاء أليس كذلك؟
489
00:42:59,077 --> 00:43:00,317
بالمناسبة"-
490
00:43:00,511 --> 00:43:05,859
إذا كنت في أي وقت مضى في ورطة،
اسمحوا لي أن أعرف
491
00:43:08,052 --> 00:43:09,531
ماذا ستفعل؟
492
00:43:10,822 --> 00:43:11,425
مريض...
493
00:43:11,489 --> 00:43:13,264
رتب الأمور لك...
494
00:43:13,658 --> 00:43:15,433
إذا أزعجك أحد..
495
00:43:15,493 --> 00:43:17,666
يضايقك أو يجعلك تبكي
496
00:43:18,029 --> 00:43:20,635
هناك الكثير من الأولاد سيئة
هنا
497
00:43:20,698 --> 00:43:21,938
حسنا
498
00:43:24,268 --> 00:43:25,440
ماذا لو...
499
00:43:27,972 --> 00:43:29,645
أنت تجعلني أبكي؟
500
00:43:30,441 --> 00:43:32,079
أنا؟ لا... لماذا؟
501
00:43:38,449 --> 00:43:40,656
سأقوم بتسوية ذلك لك أيضًا
502
00:43:43,021 --> 00:43:46,002
أكتب إسم الطالب هنا
بالأحرف الكبيرة
503
00:43:46,057 --> 00:43:49,869
هذه هي نشرة لدينا
مع قرص مضغوط مجاني
504
00:43:49,961 --> 00:43:51,463
جميع المعلومات هنا
505
00:43:51,529 --> 00:43:54,533
أعود غدا وسوف يتم ذلك
506
00:43:54,599 --> 00:43:56,203
شكرا لك
- شكرا لك
507
00:44:05,543 --> 00:44:07,284
أنت متحدث لطيف جدًا!
508
00:44:09,147 --> 00:44:10,524
هل هذه وظيفتك الأولى؟
509
00:44:12,150 --> 00:44:13,322
لا
510
00:44:15,353 --> 00:44:16,991
ماذا حدث للوظيفة السابقة؟
511
00:44:18,456 --> 00:44:19,867
لم يعجبني العمل
512
00:44:21,659 --> 00:44:23,935
أعرف بالضبط أين
عملك السابق كان
513
00:44:31,569 --> 00:44:33,708
شارك في مسابقة "مطابقة الوجه" الخاصة بنا!
514
00:44:33,805 --> 00:44:37,150
تخمين الممثلين
وأرسل لنا الإجابات
515
00:44:37,208 --> 00:44:41,156
إذا فهمت الأمر بشكل صحيح،
يمكنك الفوز بسيارة جديدة!
516
00:44:41,579 --> 00:44:43,320
الخطوط مفتوحة الآن...
517
00:45:55,720 --> 00:45:58,166
هل تريد الدخول؟
- نعم!
518
00:45:58,222 --> 00:46:00,259
لو سمحت!
- كم عدد العملات المعدنية التي وجدتها اليوم؟
519
00:46:00,324 --> 00:46:03,464
أكثر مما سيفعله آباؤهم!
من فضلك دعني أتنافس!
520
00:46:03,528 --> 00:46:04,836
حسنًا، استرخي
521
00:46:06,130 --> 00:46:07,006
دعنا نذهب
522
00:46:07,899 --> 00:46:08,707
تشغيل على طول!
523
00:46:15,239 --> 00:46:18,049
السيدات والسادة،
لقد بدأت المنافسة!
524
00:46:18,142 --> 00:46:20,622
دعونا نرى من يجد أكبر عدد من العملات المعدنية
525
00:46:30,321 --> 00:46:32,130
ضع القطع النقدية هنا
526
00:46:33,691 --> 00:46:35,136
الغوص هناك!
527
00:46:41,432 --> 00:46:42,672
20 روبية على جونتا؟
528
00:46:42,733 --> 00:46:43,803
كم ثمن؟
529
00:46:44,502 --> 00:46:46,209
هنا!
530
00:46:52,076 --> 00:46:53,487
بيوش أغاروال
531
00:46:54,011 --> 00:46:55,684
البلدة : الله أباد ؟
532
00:47:00,451 --> 00:47:01,794
توفي
533
00:47:02,420 --> 00:47:04,263
لقد حدث له شيء مأساوي
534
00:47:05,523 --> 00:47:06,900
قرأت عن ذلك
535
00:47:09,760 --> 00:47:12,240
أنا من مركز التدريب الخاص به
536
00:47:12,530 --> 00:47:14,510
لدينا بعض الملفات
التي كانت تخصه
537
00:47:14,599 --> 00:47:17,102
وكان مدينًا لنا ببعض المال
538
00:47:17,902 --> 00:47:20,314
وكان عليه أن يعود بعض
الكتب كذلك، لذلك...
539
00:47:22,540 --> 00:47:24,247
هل يمكن أن أحصل على عنوانه من فضلك؟
540
00:47:25,142 --> 00:47:27,122
اخرج الآن! انتهت اللعبة
541
00:47:27,178 --> 00:47:29,522
من لديه أكبر عدد من العملات؟
542
00:47:30,281 --> 00:47:31,521
مهلا، مونا!
543
00:47:31,616 --> 00:47:33,425
من هو الفائز؟
544
00:47:33,684 --> 00:47:35,027
جونتا!
545
00:47:36,787 --> 00:47:38,425
قلت لك أنني سأفوز
546
00:47:38,489 --> 00:47:40,730
فاز جوما بمبلغ 980 روبية
547
00:47:40,825 --> 00:47:42,532
لقد كنت عظيما!
548
00:47:54,939 --> 00:47:56,145
مرحبا؟
549
00:48:03,748 --> 00:48:09,699
أخفي هذه النجوم بأمان في عيني،
الليل سيكون على طول واحد
550
00:48:10,655 --> 00:48:18,164
المتجولون مثلنا، سيجتمعون في مكان ما،
ربما في ضوء الصباح
551
00:48:20,298 --> 00:48:21,038
ثم؟
552
00:48:21,132 --> 00:48:22,167
"وثم؟"
553
00:48:22,533 --> 00:48:24,410
كان هذا كل شيء
554
00:48:24,468 --> 00:48:28,917
آسف، لم أفهم ذلك. أعني
حصلت على بعض منه...كان رائعا!
555
00:48:29,473 --> 00:48:31,146
أنت مثل دامبو!
556
00:48:33,778 --> 00:48:34,848
ولطيف جدا!
557
00:48:35,479 --> 00:48:36,549
ماذا قلت للتو؟
558
00:48:36,647 --> 00:48:37,921
لم أقل أي شيء
559
00:48:38,949 --> 00:48:40,189
لكني سمعت ذلك!
560
00:48:40,351 --> 00:48:43,264
إذا قرأت Chakbast، سوف يغمى عليك!
561
00:48:46,257 --> 00:48:49,359
عيد ميلادك قريبا، أليس كذلك؟
رأيت على الفيسبوك
562
00:48:49,360 --> 00:48:50,304
حقا؟
563
00:48:50,661 --> 00:48:52,698
الفيسبوك لم يخبرك بكل شيء
564
00:48:53,264 --> 00:48:54,140
ماذا؟
565
00:48:54,498 --> 00:48:55,704
نزهة!
566
00:48:56,367 --> 00:48:57,209
شالو؟
567
00:48:58,436 --> 00:49:01,144
دعوة أمي. سنتحدث لاحقا
568
00:49:01,238 --> 00:49:01,943
انتظر...
569
00:49:02,006 --> 00:49:03,610
ما هذا؟
570
00:49:04,475 --> 00:49:07,888
من فضلك اتصل بي باسمي
571
00:49:10,214 --> 00:49:12,592
فقط إذا حفظت قصيدتين...
572
00:49:12,950 --> 00:49:15,226
ثم سأقرر.
يجب أن أذهب الآن
573
00:49:15,386 --> 00:49:15,989
مرحبًا؟
574
00:49:16,087 --> 00:49:17,395
وداعا
575
00:49:23,761 --> 00:49:25,763
قصيدة دوشيام كومار
576
00:49:26,263 --> 00:49:28,675
أنت تتحرك مثل قطار الصباح الضبابي
577
00:49:28,766 --> 00:49:31,246
أرتجف مثل الجسر تحت المطر
578
00:49:31,636 --> 00:49:33,707
في الغابة العميقة لنظرتك
579
00:49:34,305 --> 00:49:36,512
لقد ضللت طريقي، ولا يوجد أي أثر يمكن أن يشتعل فيه
580
00:49:37,007 --> 00:49:38,611
من هو؟
581
00:49:39,443 --> 00:49:41,650
هل يمكنني التحدث مع رامداري أغاروال؟
582
00:49:41,712 --> 00:49:44,625
<ط> التحدث. من هذا؟
583
00:49:45,716 --> 00:49:47,923
أنا... أنا...
584
00:49:49,453 --> 00:49:51,865
<ط> ماذا تريد؟ مرحبا؟
585
00:49:52,189 --> 00:49:54,829
أنا أتصل من كاشي
البنك التعاوني
586
00:49:54,925 --> 00:49:56,996
لدينا مخطط جديد
587
00:49:57,061 --> 00:49:59,667
لست بحاجة إلى أي شيء، شكرًا لك!
588
00:50:26,290 --> 00:50:28,463
سآتي مباشرة إلى هذه النقطة
589
00:50:30,094 --> 00:50:31,505
هل ستنام معي؟
590
00:50:31,962 --> 00:50:32,997
أخبرني
591
00:50:34,165 --> 00:50:35,610
لن أخبر أحدا
592
00:50:36,667 --> 00:50:38,374
لقد مارست الجنس معه أيضاً، أليس كذلك؟
593
00:50:41,005 --> 00:50:43,576
لماذا أنت قلق على زوجتك؟
هذه أشياء ذات نوعية جيدة
594
00:50:43,674 --> 00:50:46,348
انها مكلفة للغاية
- ليس كذلك!
595
00:50:46,777 --> 00:50:49,519
اسمحوا لي أن أقدم لكم خصم
596
00:50:50,181 --> 00:50:54,596
فكر في الأمر
وأعود لاحقًا، حسنًا؟
597
00:50:59,724 --> 00:51:01,260
لقد تركت jqb الخاص بي
598
00:51:03,861 --> 00:51:04,931
باتاك...
599
00:51:04,995 --> 00:51:07,134
لم تتم زيارة ابنتك
للأعمار
600
00:51:07,431 --> 00:51:08,375
صباح الخير
601
00:51:12,670 --> 00:51:14,047
اخرج من هنا
602
00:51:15,740 --> 00:51:16,844
ماذا؟
603
00:51:17,975 --> 00:51:19,750
هل يجب أن أغرق نفسي بالخجل؟
604
00:51:20,711 --> 00:51:21,849
اذهب بعيدا
605
00:51:27,017 --> 00:51:28,758
سيدتي تركت وظيفتها للتو!
606
00:51:29,553 --> 00:51:32,033
ماذا كنت تفكر؟
607
00:51:32,456 --> 00:51:33,298
لا شئ
608
00:51:33,357 --> 00:51:36,236
"لا شيء"، "لا أعرف"،
هذا كل ما تعرفه!
609
00:51:37,194 --> 00:51:38,867
هل كنت قاسياً عليك يوماً؟
610
00:51:39,697 --> 00:51:42,735
لقد كنت دائما ليبراليا..
ربتك مثل صبي
611
00:51:43,167 --> 00:51:45,841
ماذا فعلت لأستحق
مثل هذه الفضيحة؟
612
00:51:45,903 --> 00:51:47,314
أنا لم أخلق أي فضيحة
613
00:51:47,371 --> 00:51:48,748
ثم ما هذا؟
614
00:51:50,307 --> 00:51:52,719
كل هذا التدافع فضفاضة
التغيير! ما هذا؟
615
00:51:52,776 --> 00:51:54,585
في الغات، في الشوارع...
616
00:51:54,679 --> 00:51:58,752
أنا خائف باستمرار من شخص ما
سوف يسأل عنك! ما هذا؟
617
00:51:58,849 --> 00:52:00,123
هذا هو خوفك
618
00:52:00,451 --> 00:52:03,295
ومن هنا قررت
لا للعيش هنا بعد الآن
619
00:52:04,722 --> 00:52:06,963
أصغر المدينة، و
أضيق رؤية للعالم
620
00:52:07,024 --> 00:52:09,937
بعد كل هذا، أنت لا تزال على قيد الحياة
في هذا البيت بكل كرامة..
621
00:52:09,994 --> 00:52:10,995
ونظرتي للعالم ضيقة؟
- رائع!
622
00:52:11,061 --> 00:52:12,802
كم هو مراعٍ لك يا أبي!
623
00:52:13,497 --> 00:52:15,306
هل يجب أن أبدأ بدفع الإيجار أيضًا؟
624
00:52:17,935 --> 00:52:18,845
انظر إلي
625
00:52:19,069 --> 00:52:20,377
ماذا تريد مني؟
626
00:52:20,471 --> 00:52:21,973
لماذا تنتقم؟
627
00:52:22,039 --> 00:52:23,814
الانتقام من أجل ماذا؟
628
00:52:23,874 --> 00:52:25,012
للأم!
629
00:52:30,714 --> 00:52:33,285
أنت لا تتذكر حتى
كيف كانت تبدو
630
00:52:33,350 --> 00:52:34,693
كان عمرك 6 سنوات فقط
631
00:52:35,186 --> 00:52:38,099
هل الأطفال بعمر 6 سنوات أعمى؟
632
00:52:38,722 --> 00:52:41,066
لقد أخذتها إلى المستشفى، أليس كذلك؟
633
00:52:41,158 --> 00:52:45,607
لمدة يومين، توسلت إليك
لتأخذها، لكنك لم تفعل
634
00:52:45,696 --> 00:52:47,300
طلابك يهم أكثر
635
00:52:47,464 --> 00:52:48,738
لم تفعل شيئًا!
636
00:52:48,832 --> 00:52:51,711
اعتقدت أنها كانت مجرد حمى.
لقد افسدت
637
00:52:52,569 --> 00:52:54,310
لكنني لم أهملك أبداً، أليس كذلك؟
638
00:52:54,371 --> 00:52:56,874
لقد تركت وظيفتي في الجامعة،
من أجلك!
639
00:52:56,974 --> 00:53:00,649
انتهى بي الأمر ببيع الكتب
على الغات، من أجلك!
640
00:53:00,711 --> 00:53:01,849
هل تعتقد أنني قتلت والدتك؟
641
00:53:01,946 --> 00:53:04,517
إذن هل تعتقد أنني قتلت ذلك الصبي؟
642
00:53:06,550 --> 00:53:08,154
يجيبني؟
643
00:53:09,420 --> 00:53:11,161
لقد قتل نفسه!
644
00:53:15,326 --> 00:53:18,466
أنت مجنون.
أنت تشعر بالارتباك
645
00:53:22,299 --> 00:53:23,835
أنا لا أشعر بالارتباك
646
00:53:25,803 --> 00:53:27,874
سأدافع عن شرفي
647
00:53:29,473 --> 00:53:30,816
لن أذهب إلى السجن
648
00:53:31,041 --> 00:53:33,214
لقد قررت
كل شيء لنفسك!
649
00:53:33,310 --> 00:53:35,483
أنا الأحمق الذي يرتب المال
650
00:53:36,046 --> 00:53:37,821
سأقوم بترتيب الفدية أيضًا
651
00:53:38,382 --> 00:53:40,988
بعد ذلك ستقول أنك لا تفعل ذلك
بحاجة إلى الأب
652
00:53:42,186 --> 00:53:43,597
افعل ما تشعر به
653
00:53:45,322 --> 00:53:47,461
أرتجف مثل الجسر تحت المطر
654
00:53:48,192 --> 00:53:50,468
في الغابة العميقة لنظرتك
655
00:53:51,061 --> 00:53:52,870
لقد ضللت طريقي، ولا يوجد أي أثر يمكن أن يشتعل فيه
656
00:53:53,731 --> 00:53:56,507
لم أفكر في الأمر مطلقًا.
أنا أحب هذه الصور جميعها
657
00:53:57,067 --> 00:53:59,911
كيف يمكنك أن تحب كل الفصول؟
658
00:54:00,170 --> 00:54:02,241
أحب الرياح الموسمية!
659
00:54:11,715 --> 00:54:13,422
هل سجلت صوتها؟
660
00:54:13,484 --> 00:54:14,258
باهِر!
661
00:54:14,318 --> 00:54:16,127
في البداية قمت بتسجيله على هاتفي..
662
00:54:16,186 --> 00:54:18,257
ثم قمت بتلخيص الأغاني
بناء على كلامها
663
00:54:18,322 --> 00:54:21,667
أحسنت! الطالب
أصبح السيد!
664
00:54:22,660 --> 00:54:24,037
إنها هدية ذكية يا أخي!
665
00:54:26,130 --> 00:54:27,939
يا صاح، إنها من الطبقة العليا
666
00:54:28,465 --> 00:54:30,069
لا تكن عاطفيًا جدًا تجاهها
667
00:54:30,167 --> 00:54:31,976
هل تعرف
كنت من الطبقة الدنيا؟
668
00:54:36,140 --> 00:54:38,586
أخبرها بذلك،
ثم افعل ما يحلو لك
669
00:54:38,842 --> 00:54:40,844
ليس الجميع تقدميين
670
00:54:40,944 --> 00:54:43,823
حسنًا، سأخبرها لاحقًا
671
00:54:46,650 --> 00:54:48,652
هيا!
هناك الكثير من الوقت لذلك
672
00:54:48,719 --> 00:54:50,995
عندما يحصل على وظيفة،
لا شيء من هذا سوف يهم
673
00:54:51,055 --> 00:54:53,501
أعطه مفاتيح دراجتك النارية
- لماذا؟
674
00:54:53,857 --> 00:54:55,530
لديه مفاجأة أخرى لها
675
00:54:55,693 --> 00:54:58,003
أعط المفاتيح!
وقال انه سوف يدفع لك ثمن الوقود
676
00:54:59,196 --> 00:55:00,334
الكلمة الأولى
677
00:55:01,098 --> 00:55:02,304
نبات؟
678
00:55:03,000 --> 00:55:03,535
خروف؟
679
00:55:03,634 --> 00:55:04,704
صَحن!
680
00:55:18,015 --> 00:55:19,255
ديباك!
681
00:55:19,316 --> 00:55:21,262
إنها زهرة وليست ديباك
682
00:55:21,318 --> 00:55:22,422
ديباك!
683
00:55:50,080 --> 00:55:51,184
إلى أين؟
684
00:55:51,949 --> 00:55:53,485
أينما تريد
685
00:55:54,084 --> 00:55:55,324
احصل على
686
00:55:56,754 --> 00:55:57,596
حقيبتك؟
687
00:55:57,688 --> 00:55:58,598
آسف!
688
00:56:00,124 --> 00:56:02,104
هل يجب أن أجلس؟
- نعم بالتأكيد
689
00:56:05,763 --> 00:56:08,141
أنت تعرف ما نحن
الأولاد استدعاء الحافلة الخاصة بك؟
690
00:56:08,298 --> 00:56:09,140
ماذا؟
691
00:56:09,333 --> 00:56:10,641
تشيك واجون!
692
00:56:16,106 --> 00:56:17,449
ما هذا؟
693
00:56:20,110 --> 00:56:21,680
هل هي ممحاة؟
-نعم
694
00:56:24,348 --> 00:56:27,124
لديك سنة أخيرة
كتب الهندسة المدنية؟
695
00:56:27,184 --> 00:56:28,185
لا يا سيدي
696
00:56:29,319 --> 00:56:31,026
تصميم خرساني؟
- لا يا سيدي
697
00:56:31,121 --> 00:56:32,794
تحليل الهيكل؟
- لا يا سيدي
698
00:56:33,190 --> 00:56:34,669
حصلت على كل كتبك؟
699
00:56:35,993 --> 00:56:37,666
حزمة هذه من فضلك!
700
00:56:51,508 --> 00:56:53,283
أنت لم تخبرني أبدا أين تعيش
701
00:57:00,017 --> 00:57:01,121
هل تعرف بيلوبور؟
702
00:57:01,218 --> 00:57:03,664
بيلوبور؟
- مباشرة بعد ذلك
703
00:57:03,954 --> 00:57:05,797
صديقي بريرنا يعيش هناك
704
00:57:07,024 --> 00:57:09,470
سأقول أنني ذاهب إلى هناك و
سأزورك
705
00:57:09,526 --> 00:57:11,233
فكرة عظيمة، أليس كذلك؟
706
00:57:14,164 --> 00:57:15,643
هل ستأتي إلى منزلي؟
707
00:57:16,166 --> 00:57:19,170
أعني... والديك لن يمانعوا؟
708
00:57:21,338 --> 00:57:22,840
إذا كنت لا تشعر بذلك، فلن أفعل ذلك
709
00:57:22,940 --> 00:57:26,149
لا، لم أقصد ذلك
710
00:57:31,782 --> 00:57:33,955
مهلا، عقد هذا لمدة ثانية
711
00:57:38,155 --> 00:57:39,828
هذه هي هدية عيد ميلادك
712
00:57:44,061 --> 00:57:45,165
ضعهم على
713
00:57:53,337 --> 00:57:54,509
هل هو مسموع؟
714
00:57:58,675 --> 00:57:59,813
شكرا لك
715
00:58:38,315 --> 00:58:40,022
هل سبق لك أن زرت سانجام؟
716
00:58:41,718 --> 00:58:43,288
لقد أتيت إلى هنا كثيرًا
717
00:58:50,927 --> 00:58:54,306
في غضون أيام قليلة سنكون خارج
الحج في الحافلة
718
00:58:54,364 --> 00:58:57,538
كلنا: عم، عمة،
الجد والجدة
719
00:58:58,569 --> 00:58:59,707
هل ستأتي معك؟
720
00:59:00,871 --> 00:59:02,373
\Nhere؟
- معنا
721
00:59:02,439 --> 00:59:03,474
مع كيو؟
722
00:59:08,312 --> 00:59:10,087
سآخذ للتفكير في ذلك
723
00:59:30,300 --> 00:59:31,301
ما هذا؟
724
00:59:31,635 --> 00:59:34,172
يجب أن تكون الأصغر
في عائلتك، أليس كذلك؟
725
00:59:35,605 --> 00:59:37,915
يمين! كيف عرفت؟
726
00:59:39,476 --> 00:59:42,286
الأصغر سنا هم دائما الثرثرة
727
00:59:45,615 --> 00:59:48,459
هذا مؤلم! يدك هي
مثل المطرقة!
728
00:59:48,519 --> 00:59:49,793
إنه الخاتم
729
00:59:51,922 --> 00:59:54,266
أعطاها لي عمي
عندما كنت طفلا
730
00:59:54,791 --> 00:59:56,293
انها عالقة الآن
731
00:59:56,493 --> 00:59:57,995
كبرت أصابعي..
732
00:59:58,128 --> 00:59:59,937
بقي الخاتم على حاله
733
00:59:59,997 --> 01:00:03,740
الجميع يحبني
لأنني الأصغر
734
01:00:07,671 --> 01:00:08,945
ما هذا؟
735
01:00:09,873 --> 01:00:11,181
لا أعرف
736
01:00:26,089 --> 01:00:29,730
أنت الأصغر، أليس كذلك؟
لذلك قبلتك
737
01:01:41,698 --> 01:01:43,371
شالو
738
01:01:45,569 --> 01:01:47,173
هل تتزوجيني؟
739
01:01:51,408 --> 01:01:53,046
لا أعرف
740
01:01:56,213 --> 01:01:57,851
هل سيوافق أهلك؟
741
01:01:59,016 --> 01:02:00,256
لا أعرف
742
01:02:01,351 --> 01:02:02,625
هل تريد مقابلتهم؟
743
01:02:03,119 --> 01:02:04,427
هل ستقدمني؟
744
01:02:05,455 --> 01:02:07,560
لن تخبرني أين تعيش...
745
01:02:07,657 --> 01:02:10,263
لكنك في عجلة من أمرك
تعال إلى مكاني؟
746
01:02:33,083 --> 01:02:35,825
هل يجب أن أذهب؟
- هل تبقى بالقرب؟
747
01:02:37,187 --> 01:02:40,396
قاب قوسين أو أدنى،
المنزل على اليسار
748
01:02:42,492 --> 01:02:43,903
أين منزلك؟
749
01:02:44,828 --> 01:02:47,035
قلت أنه كان بالقرب من بيلوبور...
750
01:02:47,397 --> 01:02:48,705
شيفالا؟
751
01:02:51,001 --> 01:02:52,537
كاماتشا!
752
01:02:52,869 --> 01:02:54,576
حسنا، حصلت عليه
753
01:02:54,838 --> 01:02:56,875
دورجاكوند، أليس كذلك؟
- لماذا؟
754
01:02:57,774 --> 01:02:58,980
ما الذي يزعجك؟
755
01:03:00,543 --> 01:03:04,855
أخبرتك أنني أبقى بالقرب من بيلوبور.
ليس لديك أي شيء آخر للحديث عنه؟
756
01:03:05,415 --> 01:03:06,519
كنت أمزح فقط
757
01:03:06,616 --> 01:03:08,186
هل تعتقد أن هذا مضحك؟
758
01:03:09,052 --> 01:03:12,192
هل تريد أن تعرف أين أعيش؟
تعال، سآخذك
759
01:03:14,524 --> 01:03:18,370
تعال، دعني آخذك إلى هناك و
كبح فضولك!
760
01:03:19,029 --> 01:03:20,372
تريد الحقيقة؟
761
01:03:20,463 --> 01:03:23,706
أنا أعيش بالقرب من Harischchandra Ghat.
لقد ولدت وترعرعت هناك
762
01:03:23,967 --> 01:03:26,573
نحن نحرق الجثث، والمحارق الخفيفة
763
01:03:26,836 --> 01:03:29,510
أنا وأبي وأعمامي،
أخي... كلنا، على مر العصور
764
01:03:30,307 --> 01:03:32,378
هل رأيت جسدًا يحترق؟
765
01:03:33,143 --> 01:03:35,145
قل لي، أليس كذلك؟
766
01:03:35,645 --> 01:03:39,593
أراهم طوال اليوم، كل يوم.
أنا أحرق الموتى، ليلا ونهارا
767
01:03:40,183 --> 01:03:44,154
وفي النار يذوب الجلد
وكل ما تبقى هو العظام
768
01:03:44,221 --> 01:03:49,000
نحن نحطم الجمجمة
وغسل الرماد في نهر الجانج
769
01:03:49,059 --> 01:03:52,199
هل يمكنك أن تتخيل؟
هل تريد أن تأتي وترى؟
770
01:03:52,963 --> 01:03:55,409
ماذا حدث؟ لن تستخدم
ذريعة صديقك الآن؟
771
01:04:12,616 --> 01:04:14,425
أين نصيحتي؟
772
01:04:15,318 --> 01:04:15,989
لماذا؟
773
01:04:16,186 --> 01:04:20,657
خطاب توظيف من
الحكومة تستحق نصيحة جيدة
774
01:04:46,716 --> 01:04:48,491
أنت الجديد
الموظف صحيح؟
775
01:04:49,052 --> 01:04:49,962
نعم
776
01:04:50,153 --> 01:04:51,496
يرجى الحصول على مقعد
777
01:05:17,113 --> 01:05:19,992
وبعد دقيقتين فقط..
778
01:05:20,450 --> 01:05:22,828
وكان بإمكانك أن تملأ
زجاجة المياه الخاصة بي أيضًا
779
01:05:23,787 --> 01:05:25,027
أنا ساديا
780
01:05:25,422 --> 01:05:26,526
مرحبا
781
01:05:27,056 --> 01:05:29,536
لقد طبعت السكة الحديد دليلًا عظيمًا
782
01:05:32,929 --> 01:05:36,536
كان علينا أن نتعلم بدون
الكتب، بالطريقة الصعبة!
783
01:05:39,970 --> 01:05:41,005
أنظر إلى هذا...
784
01:05:41,071 --> 01:05:43,347
هذا هو السيد موخرجي
785
01:05:43,840 --> 01:05:46,218
كان يعمل هنا
قبل انضمامك
786
01:05:46,709 --> 01:05:48,689
رفض تعلم الكمبيوتر
787
01:05:48,745 --> 01:05:50,986
هل يمكنني استخدام هذا؟
- نعم بالتأكيد
788
01:05:51,982 --> 01:05:56,362
نقلته السكك الحديدية إلى مكان بعيد
منطقة في ولاية راجاستان
789
01:05:57,387 --> 01:06:00,027
وهو الآن يصدر تذاكر القطار يدويًا
790
01:06:01,825 --> 01:06:04,328
يجب أن تكون مدربًا جيدًا
في أجهزة الكمبيوتر؟
791
01:06:04,794 --> 01:06:05,772
نعم
792
01:06:05,829 --> 01:06:07,103
لطيف جدا
793
01:06:07,263 --> 01:06:08,105
تذكرة!
794
01:06:08,398 --> 01:06:09,172
صباح الخير
795
01:06:09,266 --> 01:06:11,041
إلى أين؟
- لالبور
796
01:06:30,186 --> 01:06:32,689
شالو، عمتي تتصل بك
797
01:06:46,736 --> 01:06:47,737
أنت تعرف...
798
01:06:47,938 --> 01:06:50,316
أنت لست مثل الأولاد الآخرين!
799
01:06:50,373 --> 01:06:52,046
حقًا؟ كيف؟
800
01:06:52,842 --> 01:06:54,981
هناك معين
شعور الصدق فيك
801
01:06:55,745 --> 01:06:58,157
مثل الصدق في
شعر نداء فضلي
802
01:06:59,149 --> 01:07:01,425
الآن من هي نداء فضلي؟
803
01:07:03,486 --> 01:07:05,466
هكذا أنت صادق!
804
01:07:09,993 --> 01:07:11,131
كان الطعام لذيذا...
805
01:07:11,461 --> 01:07:12,701
ولكن السلطة كانت قديمة
806
01:07:12,929 --> 01:07:14,806
حتى العدس كان رائعا
807
01:07:15,298 --> 01:07:18,609
من الأفضل أن يكون.
المالك من طبقتنا
808
01:07:47,330 --> 01:07:48,673
إذن، لقد اتصلت أخيرًا، أليس كذلك؟
809
01:07:48,732 --> 01:07:50,541
لقد كنت أنت
بالغت في ردة فعلها في ذلك اليوم..
810
01:07:50,734 --> 01:07:52,145
والآن أنت غاضب مني؟
811
01:07:53,303 --> 01:07:54,509
المجموع!
812
01:07:54,871 --> 01:07:56,942
لم أطلب اعتذارًا
813
01:07:57,474 --> 01:07:59,647
أنا غبي جدا!
- هذا صحيح
814
01:07:59,709 --> 01:08:01,655
ليس لدي أي أخلاق
815
01:08:02,145 --> 01:08:03,624
وحتى هذا صحيح!
816
01:08:05,148 --> 01:08:06,593
\Nhere've وصلت؟
817
01:08:06,783 --> 01:08:08,763
لم أعبر الولاية بعد
818
01:08:08,818 --> 01:08:10,229
بالقرب من الحدود
819
01:08:10,754 --> 01:08:12,028
طيب اسمع...
820
01:08:13,123 --> 01:08:14,625
والدي...
821
01:08:15,625 --> 01:08:16,695
هم...
822
01:08:17,327 --> 01:08:19,273
…لن يوافقوا عليك أبدًا
823
01:08:20,463 --> 01:08:24,434
إنهم عالقون في الماضي
بأفكارهم القديمة
824
01:08:25,602 --> 01:08:27,411
ولكن أنا معك
825
01:08:28,505 --> 01:08:31,111
مع الوقت أيها الأهل
تعال
826
01:08:31,774 --> 01:08:34,254
فقط احصل على وظيفة جيدة
827
01:08:36,546 --> 01:08:39,459
نعم، أنا أبذل قصارى جهدي
828
01:08:41,150 --> 01:08:44,723
موسم المواضع يقترب.
سأبذل قصارى جهدي!
829
01:08:45,021 --> 01:08:47,558
هذه هي الروح!
سأتولى الباقي
830
01:08:50,126 --> 01:08:53,505
فإذا وصل الأمر إليه
سأهرب معك
831
01:08:54,697 --> 01:08:56,506
0k، رعاية البحيرة! وداعا!
832
01:09:10,380 --> 01:09:12,155
يا رجل! دعونا نعود!
833
01:09:12,482 --> 01:09:13,756
لقد دخلنا للتو!
834
01:09:13,816 --> 01:09:15,887
لدي الكثير لأدرسه
835
01:09:16,686 --> 01:09:18,256
مهلا، اقلب القارب
836
01:09:20,423 --> 01:09:22,630
سيدي... ورقة إضافية، من فضلك
837
01:09:23,827 --> 01:09:24,965
شكرا لك
838
01:09:25,595 --> 01:09:28,269
أنا أقضي سنتي الأخيرة
في الهندسة المدنية...
839
01:09:28,464 --> 01:09:31,343
من سيث كينارام أغاروال
كلية البوليتكنيك
840
01:09:31,434 --> 01:09:35,041
هدفي الوظيفي هو
اعمل في مجال الهندسة..
841
01:09:35,271 --> 01:09:37,911
مع التركيز على الصياغة الميكانيكية
842
01:09:38,174 --> 01:09:42,020
ديباك: لا استطيع الانتظار لرؤيتك.
أنا على وشك الحصول على وظيفة!
843
01:09:56,326 --> 01:09:58,203
يشق الجمجمة في الداخل
844
01:10:00,697 --> 01:10:02,699
سأذهب لإحضار ديباك للمساعدة
845
01:10:05,435 --> 01:10:06,038
مهلا، ديباك
846
01:10:06,135 --> 01:10:07,546
ما هذا؟
- أسرع
847
01:10:07,637 --> 01:10:10,641
أبي في حالة سكر مرة أخرى وهناك
هناك الكثير من الجثث لحرقها
848
01:10:11,507 --> 01:10:12,679
استيقظ!
849
01:10:16,980 --> 01:10:18,653
الجميع يريد تجنبه
العمل في هذه العائلة!
850
01:10:19,082 --> 01:10:20,891
لقد سئمت من هذا
العمالة المستعبدة!
851
01:10:21,484 --> 01:10:22,554
مهلا، ديباك!
852
01:10:39,602 --> 01:10:40,774
إنتظر أيها اللص!
853
01:10:40,870 --> 01:10:44,716
مرة أخرى وسأفعل
يرميك في هذه المحارق!
854
01:10:58,888 --> 01:11:01,368
لم يغطوا حتى
الهيئات بشكل صحيح
855
01:11:01,691 --> 01:11:04,535
شامبو!
أشعل بعض المحارق هناك
856
01:11:05,061 --> 01:11:06,062
أنا على ذلك
857
01:11:06,162 --> 01:11:07,800
يستحم هذا أولا
858
01:11:08,064 --> 01:11:09,338
ديباك!
859
01:11:13,202 --> 01:11:16,843
أشعل بعض المحارق هناك و
ثم بعض أكثر هناك
860
01:11:16,940 --> 01:11:18,010
هناك؟
861
01:11:18,074 --> 01:11:20,350
بالقرب من الحافة.
أكبر عدد ممكن
862
01:11:20,443 --> 01:11:22,821
هل سأنتهي هنا أولاً؟
- نعم
863
01:11:33,689 --> 01:11:35,566
المزيد من نشارة الخشب!
864
01:11:51,107 --> 01:11:54,384
سيكندر يحتاج إلى المزيد من الخشب.
اذهب لمساعدته
865
01:12:04,153 --> 01:12:07,657
ديباك! أعطنا يد المساعدة
866
01:12:23,272 --> 01:12:24,683
كن حذرا
867
01:12:27,176 --> 01:12:28,348
سهل
868
01:12:31,848 --> 01:12:33,486
هل قال رجال الشرطة شيئا؟
869
01:12:33,883 --> 01:12:38,389
أن حافلة الحجاج سقطت
في نهر الجانج
870
01:12:38,821 --> 01:12:39,561
حقا؟
871
01:12:39,656 --> 01:12:42,500
تم طرد عمال الإغاثة العامة
كل الجثث هنا
872
01:12:43,226 --> 01:12:44,864
ليس ناجيا واحدا؟
873
01:12:44,961 --> 01:12:45,996
لا
874
01:14:54,090 --> 01:14:55,467
أنت تعرف...
875
01:14:57,326 --> 01:14:59,363
يتوقف 28 قطارًا في هذه المحطة
876
01:14:59,862 --> 01:15:01,307
خمن كم لا؟
877
01:15:03,699 --> 01:15:04,939
64!
878
01:15:06,469 --> 01:15:08,608
مما يعني أنه
من السهل المجيء إلى هنا...
879
01:15:08,971 --> 01:15:10,507
ولكن من الصعب أن تترك!
880
01:15:27,190 --> 01:15:29,830
هل يمكنك التحقق
حالة هذه التذكرة؟
881
01:15:30,159 --> 01:15:31,331
اسمع... أنا أعرف! كان ممتعا
882
01:15:31,427 --> 01:15:32,701
لكن علينا العودة الآن
883
01:15:32,795 --> 01:15:33,933
يوم آخر
884
01:15:34,130 --> 01:15:35,575
لم يتم التأكد بعد
885
01:15:35,665 --> 01:15:38,271
هل يمكنك التحقق من الأخير
توفر دقيقة؟
886
01:15:38,334 --> 01:15:40,371
حتى مقعدًا واحدًا لكلينا أمر جيد
887
01:15:40,970 --> 01:15:42,381
مقعد واحد؟ أنا أحب ذلك...
888
01:15:52,982 --> 01:15:54,052
لا توجد مقاعد متاحة
889
01:15:54,517 --> 01:15:56,394
أي إلغاءات؟
- لا شيء على الإطلاق!
890
01:16:00,590 --> 01:16:04,470
تعالوا وشاهدوا هذه المنافسة المذهلة!
891
01:16:04,527 --> 01:16:06,404
لم يسبق له مثيل!
892
01:16:06,462 --> 01:16:07,440
جونتا!
893
01:16:07,697 --> 01:16:09,540
والآن أيها السيدات والسادة..
894
01:16:09,632 --> 01:16:11,339
هؤلاء الأطفال سوف يغوصون
895
01:16:11,434 --> 01:16:12,344
جونتا!
896
01:16:12,435 --> 01:16:15,780
إنه ليس هنا. الرهان على شخص آخر
897
01:16:16,472 --> 01:16:19,146
ضع أموالك على بابوا.
إنه متأكد من الفوز!
898
01:16:19,675 --> 01:16:20,676
ضعه على بابوا
899
01:16:20,776 --> 01:16:22,153
كم؟
- 200 روبية
900
01:16:22,245 --> 01:16:24,191
البروفيسور يراهن بـ 200 دولار على بابوا!
901
01:16:24,280 --> 01:16:27,056
استعد
902
01:16:27,416 --> 01:16:28,451
1...
903
01:16:28,518 --> 01:16:29,553
2...
904
01:16:33,322 --> 01:16:35,666
هل يمكنك رؤية أي شيء في فمي؟
- لا!
905
01:16:35,725 --> 01:16:38,296
الآن سأضع هذه الكرة في فمي.
راقب عن كثب!
906
01:16:48,371 --> 01:16:50,851
الآن...1...2...و...
907
01:16:56,078 --> 01:16:57,716
هنا نصيبك
908
01:16:57,814 --> 01:17:00,988
أنا أستحق ما لا يقل عن 500 روبية
- سنقوم بتعديله في المرة القادمة
909
01:17:03,286 --> 01:17:04,890
كم خسرت؟
910
01:17:22,171 --> 01:17:23,548
انظر كم تأخر الوقت!
911
01:17:31,314 --> 01:17:32,816
هل تسمعني؟
912
01:17:33,449 --> 01:17:35,019
تحولت كتم الصوت، أليس كذلك؟
913
01:17:37,253 --> 01:17:38,163
أين كنت؟
914
01:17:38,254 --> 01:17:39,255
يلهون
915
01:17:39,321 --> 01:17:43,667
هل أنت هنا للعمل أو الاستمتاع؟
916
01:17:43,993 --> 01:17:46,473
أنا أستمتع بأموالي الخاصة!
لماذا مؤخرتك على النار؟
917
01:17:46,529 --> 01:17:47,530
اسكت!
918
01:17:47,830 --> 01:17:50,140
هؤلاء الأطفال الأيتام الآخرين
لقد دمروك
919
01:17:50,199 --> 01:17:51,735
أظهر بعض الاحترام!
920
01:17:54,637 --> 01:17:57,550
لن تذهب إلى أي مكان
خلال المنافسة
921
01:17:58,040 --> 01:18:00,020
يتصرف مثل ملك باناراس!
922
01:18:00,376 --> 01:18:01,582
رمي المال في البالوعة!
923
01:18:01,644 --> 01:18:02,884
سأخبر ديفي!
924
01:18:02,945 --> 01:18:05,084
افعل ما تريد
925
01:18:05,948 --> 01:18:07,586
اجلس مؤخرتك هنا!
926
01:18:07,984 --> 01:18:09,429
لا تجرؤ على التحرك
927
01:18:10,419 --> 01:18:11,625
اجلس!
928
01:18:12,655 --> 01:18:13,895
هذه الغطرسة!
929
01:18:14,690 --> 01:18:17,170
من الآن فصاعدا،
أريد كل مكاسبك
930
01:18:32,975 --> 01:18:36,286
موضوع مناقشة التدريب هو...
931
01:18:36,679 --> 01:18:39,558
آثار التصنيع..
932
01:18:40,449 --> 01:18:42,622
على حياة الإنسان وعلى المجتمع ككل
933
01:19:13,816 --> 01:19:15,489
قل شيئا، ديباك
934
01:19:18,120 --> 01:19:21,329
لقد كنت هادئا ل
وقت طويل حقا
935
01:19:25,694 --> 01:19:28,698
لا، لا بأس.
خذ وقتك
936
01:19:32,835 --> 01:19:34,837
"أنا أحب الشعر..."
937
01:19:42,945 --> 01:19:45,653
"أنت تتحرك مثل
قطار الصباح الضبابي...
938
01:19:47,950 --> 01:19:50,624
أنا أرتعش مثل الجسر تحت المطر"
939
01:20:14,577 --> 01:20:17,319
"إذا وصل الأمر إلى ذلك،
سأهرب معك"
940
01:20:36,765 --> 01:20:39,302
متى ينتهي هذا الحزن؟
941
01:20:50,679 --> 01:20:53,125
ديباك، انهض!
942
01:20:58,888 --> 01:21:00,367
أنت مجنون!
943
01:21:10,332 --> 01:21:13,472
تحتاج إلى السيطرة على نفسك
944
01:21:17,940 --> 01:21:21,478
يا ديباك، خذ
مفاتيح دراجتي
945
01:21:23,078 --> 01:21:24,557
شالو !!!
946
01:21:48,504 --> 01:21:50,780
لقد وعدت بالترجمة
سيتم القيام به بحلول اليوم
947
01:21:51,207 --> 01:21:53,084
الطابعات في وضع الخمول
948
01:21:53,909 --> 01:21:55,081
السيد باتاك؟
949
01:21:55,845 --> 01:21:57,256
هل كل شيء 0K؟
950
01:21:59,915 --> 01:22:01,519
سأقوم بتسليمها خلال 3 أيام
951
01:22:01,784 --> 01:22:03,286
3 أيام أخرى؟
952
01:22:03,352 --> 01:22:05,423
ديفي لا يحتفظ
جيدا في هذه الأيام
953
01:22:08,457 --> 01:22:10,130
السيد فيرما...
954
01:22:11,160 --> 01:22:13,140
هل يمكن أن تعطيني
تقدم من فضلك؟
955
01:22:13,195 --> 01:22:16,540
لقد أبقيتني بالفعل
معلقة مثل الخفافيش
956
01:22:18,334 --> 01:22:21,213
ومع ذلك، لا أستطيع أن أقول لا
957
01:22:21,637 --> 01:22:23,082
هنا تذهب
958
01:22:24,573 --> 01:22:25,574
لا بأس
959
01:22:26,342 --> 01:22:27,480
وداعا!
960
01:22:37,319 --> 01:22:39,765
آسف للتأخير!
961
01:22:49,164 --> 01:22:50,370
كم ثمن هذا؟
962
01:22:53,169 --> 01:22:54,842
30 ألف روبية الآن..
963
01:23:00,509 --> 01:23:01,647
تعال معي
964
01:23:09,185 --> 01:23:10,687
هل ترى تلك البوابة هناك؟
965
01:23:12,254 --> 01:23:12,857
نعم
966
01:23:12,955 --> 01:23:15,026
يوجد متجر في الجهة المقابلة
967
01:23:15,691 --> 01:23:17,193
"تاجر خردة بابو"
968
01:23:17,493 --> 01:23:20,064
بيع هذا المحرك القديم كربي
مقابل 10 أو 15000 روبية
969
01:23:21,130 --> 01:23:23,269
المهم أننا نحاول..
970
01:23:23,332 --> 01:23:26,279
أعتقد أننا سنكون قادرين على إكمال
الدفع قريبا
971
01:23:26,335 --> 01:23:27,973
هل تعتقد أن هذه مزحة؟
972
01:23:31,673 --> 01:23:33,380
هذا لا يكفي
973
01:23:34,977 --> 01:23:36,888
هل أنت طفل؟
974
01:23:37,146 --> 01:23:39,752
سأدفع الباقي هذا الأسبوع
975
01:23:40,449 --> 01:23:41,894
من فضلك خذ هذا
976
01:23:50,025 --> 01:23:51,561
من الأفضل أن تتخلصي منه هذا الأسبوع..
977
01:23:51,727 --> 01:23:53,536
وأكمل الرصيد
بحلول الشهر المقبل
978
01:24:06,976 --> 01:24:07,920
المال؟
979
01:24:12,247 --> 01:24:13,726
من فضلك اسرع يا سيدي!
980
01:24:15,284 --> 01:24:17,195
إلى أين؟
- حوراء
981
01:24:17,286 --> 01:24:18,264
بصفته "ديفي"...
982
01:24:18,320 --> 01:24:20,630
يجب أن يكون لديك 4 أذرع على كل جانب
983
01:24:21,190 --> 01:24:23,796
8 تذاكر في سرعة قياسية!
984
01:24:26,328 --> 01:24:28,069
سيدي، من فضلك اسرع
985
01:24:28,430 --> 01:24:30,205
ما هو الاندفاع؟
986
01:24:34,203 --> 01:24:36,012
والدي يقول...
987
01:24:36,171 --> 01:24:37,741
إذا لم تتذوق الخير..
988
01:24:38,173 --> 01:24:41,382
أنت تفتقد واحدة من الحياة
أعظم المتع
989
01:24:43,812 --> 01:24:45,086
هنا، لديك بعض
990
01:24:45,981 --> 01:24:47,051
لا، لديك ذلك
991
01:24:47,149 --> 01:24:48,594
وهذا غني عن القول
992
01:24:49,184 --> 01:24:51,221
لقد طهيها الأب بنفسه
993
01:24:51,687 --> 01:24:52,995
إنه عيد ميلاده اليوم
994
01:24:54,189 --> 01:24:55,167
أوه، 0 ك
995
01:25:02,264 --> 01:25:03,709
رائع
- أليس لذيذا؟
996
01:25:03,799 --> 01:25:04,800
نعم جدا
997
01:25:12,808 --> 01:25:14,253
هل تعيش وحيدا؟
998
01:25:14,443 --> 01:25:16,548
لا، أنا أعيش مع والدي
999
01:25:17,046 --> 01:25:18,548
الأب يعيش وحده
1000
01:25:21,483 --> 01:25:23,360
أعني أنه وحده خلال النهار
1001
01:25:30,492 --> 01:25:31,971
"خير"؟
1002
01:25:33,662 --> 01:25:36,472
لم أطبخه فيها
لفترة من الوقت، لذلك اعتقدت...
1003
01:25:38,367 --> 01:25:41,541
لقد تناولت العشاء للتو. احتفظ بها،
سأحصل عليه غدا
1004
01:25:45,340 --> 01:25:46,546
احصل عليه، من فضلك
1005
01:25:48,544 --> 01:25:50,455
أنت معجب جدًا به
1006
01:25:57,886 --> 01:25:59,194
انها جيدة
1007
01:26:00,155 --> 01:26:01,998
هل هناك أي حليب متبقي له؟
صباح الغد؟
1008
01:26:04,526 --> 01:26:05,527
ما هذا؟
1009
01:26:05,928 --> 01:26:08,238
أكملت شهرا
في العمل اليوم. لذا...
1010
01:26:08,430 --> 01:26:09,807
إنه شيك راتبي
1011
01:26:11,133 --> 01:26:12,544
كم؟
1012
01:26:12,635 --> 01:26:13,978
20 ألف روبية
1013
01:26:15,537 --> 01:26:16,914
عظيم!
1014
01:26:18,941 --> 01:26:20,420
تعال واجلس بجانبي
1015
01:26:25,547 --> 01:26:28,153
أنت لم تخبرني أبدا الخاص بك
تم تأكيد الوظيفة
1016
01:26:29,117 --> 01:26:30,619
انها مؤقتة
1017
01:26:31,286 --> 01:26:34,699
سأعمل حتى نرتب
أموال الفدية
1018
01:26:34,990 --> 01:26:35,866
ثم...
1019
01:26:35,958 --> 01:26:37,062
وبعد ذلك؟
1020
01:26:43,932 --> 01:26:47,470
أخطط لتناول
دورة في جامعة الله أباد
1021
01:26:48,804 --> 01:26:52,149
سأعمل بدوام جزئي
بالقرب من الجامعة
1022
01:26:52,341 --> 01:26:54,150
تريد الخروج؟
1023
01:27:02,751 --> 01:27:03,889
نعم
1024
01:27:05,654 --> 01:27:06,826
لماذا؟
1025
01:27:08,490 --> 01:27:10,993
لولا هذه القضية
كنت قد غادرت بالفعل
1026
01:27:16,231 --> 01:27:18,507
ربما أكون أفضل حالاً بمفردي
1027
01:27:19,334 --> 01:27:20,972
الله أباد ليس بعيدًا جدًا
1028
01:27:21,270 --> 01:27:23,648
سأعود إلى هنا من حين لآخر
- وماذا عن والدك؟
1029
01:27:31,313 --> 01:27:33,452
أنا لا تناسب في حياتك في أي مكان؟
1030
01:27:38,153 --> 01:27:40,690
إذا كنت قد فهمت الكثير ثم...
1031
01:27:42,457 --> 01:27:43,527
اذهب
1032
01:27:46,995 --> 01:27:49,441
أنا لم أقتل والدتك!
1033
01:27:54,569 --> 01:27:57,072
سوف أنام بهدوء على الغات!
1034
01:28:00,275 --> 01:28:01,913
الأب، من فضلك!
1035
01:28:06,748 --> 01:28:08,591
لا تبكي من فضلك
1036
01:31:12,167 --> 01:31:15,341
لا تزال تستخدم مقاييس ضيقة
في المناطق الجبلية
1037
01:31:15,837 --> 01:31:20,217
تكنولوجيا واسعة النطاق
سوف يحل محله في نهاية المطاف
1038
01:31:20,675 --> 01:31:23,087
هل تخرجت الأول على صفك؟
- نعم
1039
01:31:23,478 --> 01:31:25,958
لقد تم تعيينك لتجربة مدتها ستة أشهر
في الله أباد
1040
01:31:26,882 --> 01:31:28,828
شكرا لك يا سيدي
- مبروك
1041
01:32:00,182 --> 01:32:02,560
الآن نحن نتعامل مع الأمر بالكامل
1042
01:32:05,621 --> 01:32:08,568
حتى ديفي حصل الآن على وظيفة مؤقتة
1043
01:32:12,160 --> 01:32:14,697
لدي شعور أننا سوف
دفع المستحقات قريبا
1044
01:32:17,733 --> 01:32:20,509
السادس من الشهر القادم
هو آخر يوم لك للدفع
1045
01:32:22,471 --> 01:32:24,542
وإلا فإن الفيديو سوف يرتفع
على يوتيوب
1046
01:32:26,274 --> 01:32:28,083
أنا متأكد من أنك تعرف
ما هو يوتيوب؟
1047
01:32:37,085 --> 01:32:38,587
أبي، هل نغادر؟
1048
01:32:44,226 --> 01:32:45,603
نعم، دعنا نذهب
1049
01:32:50,532 --> 01:32:53,172
اليوم عشية عيد مها شيفرازري
1050
01:32:53,235 --> 01:32:55,579
نحن سيكون لدينا
أكبر مسابقة حتى الآن
1051
01:32:55,670 --> 01:32:56,978
لذلك في هذه الملاحظة
1052
01:32:57,038 --> 01:32:59,245
كل التحية بإسم...
اللورد ماهاديف!
1053
01:32:59,341 --> 01:33:01,287
كل شيء بخير؟
1054
01:33:01,910 --> 01:33:04,356
خذ رهاني
- كم؟
1055
01:33:05,046 --> 01:33:06,286
10000 روبية
1056
01:33:06,348 --> 01:33:09,056
سوف تفوز أليس كذلك؟
- بوضوح!
1057
01:33:14,055 --> 01:33:16,160
هل تعلم ديفي...
1058
01:33:18,193 --> 01:33:21,174
هناك دائما واحد
صديق في كل مجموعة..
1059
01:33:21,496 --> 01:33:23,476
من يعتبر
الأكثر حكمة
1060
01:33:23,865 --> 01:33:24,468
نعم
1061
01:33:24,533 --> 01:33:27,946
مرة أخرى في الكلية... اعتدت
أن يكون ذلك المثقف
1062
01:33:30,972 --> 01:33:34,681
اعتاد جميع أصدقائي على السعي
مساعدتي في مشاكلهم
1063
01:33:35,143 --> 01:33:37,145
نصيحتي للجميع...
1064
01:33:37,679 --> 01:33:41,058
مهما كان في قلبك
قل ذلك بصوت عال!
1065
01:33:41,149 --> 01:33:43,356
الاختباء لن يجلب لك شيئا
1066
01:33:53,061 --> 01:33:55,871
دعونا نرى من سيفوز اليوم!
1067
01:33:56,364 --> 01:33:58,002
جونتا، الغوص هناك!
1068
01:34:01,436 --> 01:34:03,109
أسرع! أسرع!
1069
01:34:04,506 --> 01:34:05,541
على أقصى الحدود
1070
01:34:07,309 --> 01:34:09,846
والآن بعد أن غادرت...
1071
01:34:10,278 --> 01:34:14,351
أعتقد أن الوقت قد حان
استمع إلى "المثقف" بداخلي..
1072
01:34:15,317 --> 01:34:19,697
واخبرك بما في قلبي
1073
01:34:25,861 --> 01:34:26,805
جونتا!
1074
01:34:32,067 --> 01:34:33,068
جونتا!
1075
01:34:34,736 --> 01:34:36,647
الغوص، مونا!
1076
01:34:42,010 --> 01:34:43,216
كل شيء بخير؟
1077
01:34:45,947 --> 01:34:47,051
المجموع!
1078
01:34:48,016 --> 01:34:49,552
لا بد لي من المغادرة
1079
01:34:59,594 --> 01:35:01,699
إفسح المجال، تحرك!
1080
01:35:01,797 --> 01:35:03,834
الجميع يتحرك من هنا!
1081
01:35:03,932 --> 01:35:04,910
افسح الطريق!
1082
01:35:06,701 --> 01:35:07,975
جونتا !!!
1083
01:35:08,036 --> 01:35:10,915
لن أسمح لك باللعب أبدًا
هذه اللعبة يا طفلي!
1084
01:35:31,059 --> 01:35:31,969
ماذا؟
1085
01:35:32,027 --> 01:35:34,303
لقد خسرت كل أموالك، أليس كذلك؟
1086
01:35:36,364 --> 01:35:37,172
لا
1087
01:36:01,957 --> 01:36:03,095
ماذا حدث؟
1088
01:36:03,591 --> 01:36:05,434
هل تريد رؤية خدعة سحرية؟
1089
01:36:07,529 --> 01:36:09,406
هل ترى شيئا
في يدي؟
1090
01:36:11,633 --> 01:36:14,273
أي شيء في هذا واحد؟
1091
01:36:14,502 --> 01:36:15,480
لا
1092
01:36:15,670 --> 01:36:17,547
أي شيء في فمي؟
1093
01:36:22,177 --> 01:36:24,179
1...2...3...
1094
01:36:32,153 --> 01:36:33,188
من هو؟
1095
01:36:33,454 --> 01:36:34,797
انها لك
1096
01:36:35,957 --> 01:36:36,867
أين وجدته؟
1097
01:36:36,958 --> 01:36:39,734
وجدته في النهر
أثناء الغوص
1098
01:36:58,079 --> 01:36:59,490
نعم عظيم!
1099
01:37:04,586 --> 01:37:05,587
شكرا لك
1100
01:37:44,993 --> 01:37:46,063
الجو حار!
1101
01:37:47,062 --> 01:37:49,303
لقد قمت بتجهيز الغداء.
احصل عليه في القطار
1102
01:37:49,464 --> 01:37:50,943
أنت تأكل، وأنا سوف حزمة
1103
01:38:00,875 --> 01:38:02,286
انها جميلة
1104
01:38:13,021 --> 01:38:14,227
هل نذهب؟
1105
01:38:25,533 --> 01:38:26,671
بركاته
1106
01:38:26,768 --> 01:38:28,304
اتصل بي بمجرد وصولك
1107
01:38:29,604 --> 01:38:31,413
انا خارج
- أسرع
1108
01:38:31,840 --> 01:38:33,148
تراجع
1109
01:38:40,114 --> 01:38:42,526
اذهب واجلس
- أراك قريبا يا أبي
1110
01:39:43,945 --> 01:39:45,185
مرحبا!
1111
01:39:46,047 --> 01:39:48,857
أنا هنا لرؤية السيد رامداري أغاروال
1112
01:39:49,250 --> 01:39:51,059
أنا ديفي باثاك
1113
01:39:51,919 --> 01:39:55,423
كان بيوش صديقي. ذلك اليوم...
1114
01:39:55,490 --> 01:39:58,266
انتظر. من الأفضل أن نتحدث في الداخل!
1115
01:40:25,153 --> 01:40:28,464
ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟
- لماذا أتيت إلى هنا؟
1116
01:40:28,523 --> 01:40:30,002
هل أنت بخير؟
1117
01:40:31,059 --> 01:40:32,163
لماذا؟
1118
01:40:32,727 --> 01:40:34,764
ما الضرر الذي فعله لك من أي وقت مضى؟
1119
01:42:27,141 --> 01:42:28,449
ماء؟
1120
01:43:11,352 --> 01:43:14,265
30 روبية للذهاب إلى سانجام!
1121
01:43:15,456 --> 01:43:16,958
هيا يا آنسة!
1122
01:43:17,458 --> 01:43:18,869
وأنت يا سيدي؟
1123
01:43:19,126 --> 01:43:20,662
سآخذك إلى سانجام
1124
01:44:15,149 --> 01:44:17,026
هل هذه زيارتك الأولى إلى سانجام؟
1125
01:44:17,452 --> 01:44:18,453
نعم
1126
01:44:19,921 --> 01:44:20,991
وأنت؟
1127
01:44:21,823 --> 01:44:23,131
المرة الثانية
1128
01:44:26,961 --> 01:44:29,134
قال أحدهم ذات مرة أنه يجب عليك الزيارة
سانجام مرتين في العمر
1129
01:44:29,664 --> 01:44:30,642
لماذا؟
1130
01:44:30,698 --> 01:44:33,008
وحده في المرة الأولى، ومع
شخص للمرة الثانية