1
00:02:46,875 --> 00:02:51,042
Chocolate quente e um brioche
para Monsieur o Marquês!

2
00:02:52,375 --> 00:02:55,375
A cortina sobe!

3
00:02:58,375 --> 00:03:00,055
Deixe a caixa de lado,

4
00:03:00,125 --> 00:03:02,250
você deve comer.

5
00:03:05,625 --> 00:03:08,625
Pedra e mijo de gato.

6
00:03:09,250 --> 00:03:12,250
O café da manhã habitual da casa.

7
00:03:12,375 --> 00:03:14,305
Você sabe perfeitamente bem
o que deve ser feito

8
00:03:14,375 --> 00:03:16,500
para ganhar o especial.

9
00:03:17,792 --> 00:03:20,042
Vou pegar o de sempre.

10
00:03:20,875 --> 00:03:22,805
Pare de me provocar

11
00:03:22,875 --> 00:03:25,625
chupando aquela crosta velha.

12
00:03:27,375 --> 00:03:29,305
Por que você persiste

13
00:03:29,375 --> 00:03:32,250
em recusar minhas lagostas?

14
00:03:32,625 --> 00:03:34,125
Você me deixa louco!

15
00:03:34,250 --> 00:03:36,430
eu não dormi

16
00:03:36,500 --> 00:03:38,930
desde que vi você tirar a camisa

17
00:03:39,000 --> 00:03:40,500
no cartório.

18
00:03:42,125 --> 00:03:44,055
Eu amo seu corpo,

19
00:03:44,125 --> 00:03:46,500
tão duro e ágil.

20
00:03:47,500 --> 00:03:50,430
Leve-me, leve-me!

21
00:03:50,500 --> 00:03:51,805
Você me deixa doente, Ambert.

22
00:03:51,875 --> 00:03:54,180
O que você não conseguiu obter
através de chantagem,

23
00:03:54,250 --> 00:03:56,125
você não ganhará através do sentimento.

24
00:03:56,750 --> 00:03:57,875
Carcereiro,

25
00:03:58,125 --> 00:04:00,500
por favor, tenha a gentileza de sair da minha cela.

26
00:04:00,750 --> 00:04:03,875
E não se esqueça da água suja!

27
00:04:05,042 --> 00:04:06,542
Ah...

28
00:04:06,750 --> 00:04:09,625
Eu não sou bom o suficiente para você.

29
00:04:10,250 --> 00:04:13,000
Amanhã, chega de brioche!

30
00:04:18,625 --> 00:04:20,375
Eu não estou à vontade.

31
00:04:22,625 --> 00:04:24,347
Para onde iremos quando sairmos?

32
00:04:24,417 --> 00:04:26,125
Ha, ha, ha!

33
00:04:26,500 --> 00:04:29,430
O governador não gostaria de saber disso?

34
00:04:29,500 --> 00:04:31,930
Nunca traí ninguém.

35
00:04:32,000 --> 00:04:34,055
Você sabe que lá em Mara está,

36
00:04:34,125 --> 00:04:36,472
eles me chamaram de Pigonou, o Cofre!

37
00:04:36,542 --> 00:04:39,542
E Zephyr, a Baleia, Delcourt,

38
00:04:40,125 --> 00:04:42,305
seus cúmplices
da gangue do Coração de Ferro?

39
00:04:42,375 --> 00:04:45,875
Não é graças a você que
Consegui mandá-los para as cozinhas?

40
00:04:46,250 --> 00:04:48,792
Perdão, Tenente-General.

41
00:04:49,125 --> 00:04:52,625
Posso ter sido seu informante lá fora,

42
00:04:53,125 --> 00:04:55,430
mas nunca serei um pombo de fezes.

43
00:04:55,500 --> 00:04:57,722
Eu nunca vou delatar você.

44
00:04:57,792 --> 00:05:00,042
Cale a boca e chupe!

45
00:05:03,542 --> 00:05:06,375
Aqui está outro.

46
00:05:06,500 --> 00:05:09,750
Droga, essa foi boa!

47
00:05:11,000 --> 00:05:13,625
O que você está esperando?
Comece a orar!

48
00:05:16,167 --> 00:05:17,222
Um momento,

49
00:05:17,292 --> 00:05:19,875
Estou levando o almanaque,
Tenente-General.

50
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
São Geraldo, rogai por nós,

51
00:05:24,250 --> 00:05:27,000
São Francisco de Assis, rogai por nós,

52
00:05:27,500 --> 00:05:30,000
São Bruno, rogai por nós,

53
00:05:30,167 --> 00:05:32,930
São Fremant, rogai por nós, Santo...

54
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Passe-me a maionese e reze mais alto.

55
00:05:36,125 --> 00:05:37,750
Ambert pode nos ouvir.

56
00:05:38,875 --> 00:05:41,375
São Jorge, rogai por nós,

57
00:05:41,625 --> 00:05:44,417
Santa Pelagia, rogai por nós,

58
00:05:44,875 --> 00:05:47,542
São Dinis, rogai por nós,

59
00:05:47,875 --> 00:05:50,750
Santa Teresa, rogai por nós,

60
00:05:51,042 --> 00:05:54,000
São Balduíno, rogai por nós.

61
00:05:55,500 --> 00:05:57,305
Este homem descarado

62
00:05:57,375 --> 00:05:59,875
é muito bem dotado

63
00:06:00,500 --> 00:06:03,500
e a natureza se revolta dentro de mim

64
00:06:03,667 --> 00:06:06,667
pela mera suspeita de seus prazeres.

65
00:06:07,042 --> 00:06:08,680
Os prazeres assustam você

66
00:06:08,750 --> 00:06:10,542
já que você não gosta mais deles?

67
00:06:10,792 --> 00:06:11,930
Você está enganado, Colin.

68
00:06:12,000 --> 00:06:13,750
É minha heroína falando.

69
00:06:14,417 --> 00:06:17,097
Aquele com quem ela está lidando
é muito bem dotado

70
00:06:17,167 --> 00:06:18,542
para o orifício escolhido.

71
00:06:18,750 --> 00:06:20,722
Ele é mais gordinho do que eu?

72
00:06:20,792 --> 00:06:21,792
Oh sim.

73
00:06:22,042 --> 00:06:23,542
Para você, seria brincadeira de criança...

74
00:06:25,375 --> 00:06:27,875
Ele não pode superar os obstáculos.

75
00:06:28,250 --> 00:06:32,000
Assim que ele tenta, ele é rejeitado...

76
00:06:32,375 --> 00:06:35,625
Ele espalha, ele aperta, ele rasga...

77
00:06:35,750 --> 00:06:37,472
Você está usando muitos verbos seguidos.

78
00:06:37,542 --> 00:06:39,180
Não se meta no estilo...

79
00:06:39,250 --> 00:06:42,250
Você pode me dar ideias de vez em quando,

80
00:06:42,917 --> 00:06:43,930
mas eu sou o escritor.

81
00:06:44,000 --> 00:06:45,055
Tudo bem, tudo bem...

82
00:06:45,125 --> 00:06:46,875
Vou ficar quieto.

83
00:06:47,125 --> 00:06:48,750
Mas você está usando muitos verbos.

84
00:06:49,500 --> 00:06:52,347
A carne amolecida cede,

85
00:06:52,417 --> 00:06:54,930
o caminho se abre.

86
00:06:55,000 --> 00:06:57,430
O carneiro penetra...

87
00:06:57,500 --> 00:06:58,680
O carneiro?

88
00:06:58,750 --> 00:07:00,680
Há um carneiro agora?

89
00:07:00,750 --> 00:07:02,180
De onde veio isso?

90
00:07:02,250 --> 00:07:03,792
Uma metáfora!

91
00:07:04,875 --> 00:07:06,750
O carneiro penetra.

92
00:07:07,417 --> 00:07:10,417
Eu grito de terror.

93
00:07:11,042 --> 00:07:13,472
Logo, toda a massa

94
00:07:13,542 --> 00:07:15,417
é engolido

95
00:07:16,500 --> 00:07:17,667
e a cobra,

96
00:07:18,250 --> 00:07:22,042
jorrando seu veneno enfraquecido,

97
00:07:22,625 --> 00:07:26,125
finalmente se rende, chorando de raiva.

98
00:07:26,375 --> 00:07:28,625
Oh, pare, você está me excitando!

99
00:07:29,042 --> 00:07:32,625
Aqui está o confessor que você solicitou!

100
00:07:34,625 --> 00:07:35,930
Pai!

101
00:07:36,000 --> 00:07:38,625
Eu sou a mais miserável das criaturas!

102
00:07:39,000 --> 00:07:41,792
Um pecador condenado às chamas do inferno.

103
00:07:42,542 --> 00:07:45,917
Não se desespere com a misericórdia divina,
meu filho.

104
00:07:46,875 --> 00:07:49,042
Confesse seus pecados.

105
00:07:50,500 --> 00:07:52,042
eu tinha tirado minhas roupas

106
00:07:52,542 --> 00:07:54,930
um por um para tomar banho no rio...

107
00:07:55,000 --> 00:07:56,042
Espere!

108
00:08:02,042 --> 00:08:04,667
Enquanto três me seguraram no chão,

109
00:08:05,125 --> 00:08:08,625
um quarto cavalheiro,
seu rosto escondido por uma máscara,

110
00:08:09,500 --> 00:08:11,430
se aproveitou de mim
de todas as maneiras possíveis...

111
00:08:11,500 --> 00:08:13,375
Não tão rápido, meu filho.

112
00:08:13,875 --> 00:08:16,417
Por onde ele começou?

113
00:08:16,917 --> 00:08:18,375
Aqui?

114
00:08:19,000 --> 00:08:20,250
Ou lá?

115
00:08:20,417 --> 00:08:21,417
Por trás.

116
00:08:21,625 --> 00:08:23,055
Por trás?

117
00:08:23,125 --> 00:08:25,500
Que história estranha você está me contando?

118
00:08:25,667 --> 00:08:27,055
Preciso de mais detalhes, meu filho.

119
00:08:27,125 --> 00:08:31,167
Você manteve suas roupas íntimas?

120
00:08:31,542 --> 00:08:32,097
Bem...

121
00:08:32,167 --> 00:08:35,375
Ou ele os arrancou?
Talvez até rasgá-los?

122
00:08:35,792 --> 00:08:36,875
Ele fez um buraco.

123
00:08:37,375 --> 00:08:40,375
Ele me levou pela renda, padre.

124
00:08:47,167 --> 00:08:51,042
Olha, Turd-Packer polindo o latão!

125
00:08:52,375 --> 00:08:54,625
A empregada da fazenda!

126
00:08:55,000 --> 00:08:57,375
Mije nele e ele brilhará melhor!

127
00:08:59,542 --> 00:09:01,000
Empacotador de cocô!

128
00:09:01,375 --> 00:09:02,417
Seus bêbados!

129
00:09:02,667 --> 00:09:04,555
Vá assumir o seu dever de guarda

130
00:09:04,625 --> 00:09:07,375
ou vou denunciá-lo ao Governador!

131
00:09:08,417 --> 00:09:12,500
Enquanto esse monstro te deflorou,

132
00:09:13,375 --> 00:09:15,917
o que os outros estavam fazendo?

133
00:09:16,250 --> 00:09:17,930
Eles estavam mordiscando seus seios?

134
00:09:18,000 --> 00:09:20,167
Não, eles não teriam ousado!

135
00:09:20,625 --> 00:09:23,055
- Eles estavam ao seu serviço.
- Ao seu serviço?

136
00:09:23,125 --> 00:09:24,305
Você vê...

137
00:09:24,375 --> 00:09:25,930
Foi o rei.

138
00:09:26,000 --> 00:09:27,180
Você está louco!

139
00:09:27,250 --> 00:09:29,347
- Você está delirando!
- Não, infelizmente!

140
00:09:29,417 --> 00:09:32,347
Sua máscara caiu e eu o reconheci.

141
00:09:32,417 --> 00:09:35,250
Seu queixo duplo, seu nariz grande.

142
00:09:35,875 --> 00:09:38,055
Foi Sua Majestade.

143
00:09:38,125 --> 00:09:41,055
Caso contrário, por que ele me teria
preso por lettre de cachet?

144
00:09:41,125 --> 00:09:43,597
Oh! Pretensioso e mentiroso!

145
00:09:43,667 --> 00:09:44,750
Cuidado,

146
00:09:45,000 --> 00:09:47,375
não se brinca com a misericórdia divina.

147
00:09:47,875 --> 00:09:49,305
Há pior, Padre!

148
00:09:49,375 --> 00:09:50,805
O que você está inventando agora?

149
00:09:50,875 --> 00:09:52,805
Estou grávida de suas obras!

150
00:09:52,875 --> 00:09:55,375
O filho do rei nascerá na prisão.

151
00:10:04,500 --> 00:10:05,847
Até agora, meu amigo,

152
00:10:05,917 --> 00:10:07,347
Eu tenho sido um canalha.

153
00:10:07,417 --> 00:10:10,417
Cortejei a beleza, fui rebelde.

154
00:10:10,542 --> 00:10:13,875
Mas agora, a virtude chegou...

155
00:10:14,167 --> 00:10:15,680
no meu... no meu...

156
00:10:15,750 --> 00:10:17,180
No meu coração.

157
00:10:17,250 --> 00:10:19,555
A virtude entrou em meu coração.

158
00:10:19,625 --> 00:10:21,930
Só vou trepar por dinheiro.

159
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
<i>Vou me tornar um garanhão para mulheres idosas</i>

160
00:10:25,125 --> 00:10:27,972
e eu vou ensiná-los a brincar
com seus corpos por uma taxa mensal.

161
00:10:28,042 --> 00:10:29,625
Não, não e não!

162
00:10:30,000 --> 00:10:32,555
Você recita minha peça
como se estivesse lendo um almanaque!

163
00:10:32,625 --> 00:10:34,930
Você parece esquecer a peça de teatro!

164
00:10:35,000 --> 00:10:36,305
Estou fazendo o meu melhor...

165
00:10:36,375 --> 00:10:38,472
- Eu não sou um profissional!
- Eu sei!

166
00:10:38,542 --> 00:10:40,305
Mas você é o único artista
eu tenho em mãos.

167
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
Faça o seu melhor.

168
00:10:42,250 --> 00:10:44,625
Refaça o final como você fez
no ensaio de ontem.

169
00:10:44,750 --> 00:10:47,222
Quando você diz
"brincar com seus corpos",

170
00:10:47,292 --> 00:10:49,500
você deve ondular

171
00:10:50,125 --> 00:10:51,792
assim.

172
00:10:52,000 --> 00:10:54,430
Concordo, desde que você me invente

173
00:10:54,500 --> 00:10:56,222
uma história mais emocionante mais tarde.

174
00:10:56,292 --> 00:10:57,722
Negócio.

175
00:10:57,792 --> 00:11:00,792
<i>Vou me tornar um garanhão para mulheres idosas</i>

176
00:11:01,125 --> 00:11:05,125
e eu vou ensiná-los a brincar
com seus corpos por uma taxa mensal.

177
00:11:05,500 --> 00:11:07,680
Perfeito. Prossiga!

178
00:11:07,750 --> 00:11:10,430
Já vejo uma molly

179
00:11:10,500 --> 00:11:12,167
que tem apenas seis meses restantes

180
00:11:12,375 --> 00:11:13,972
para completar seus quarenta anos,

181
00:11:14,042 --> 00:11:16,847
me oferecendo seu estofamento macio...

182
00:11:16,917 --> 00:11:18,347
Silêncio! Fora do palco!

183
00:11:18,417 --> 00:11:19,917
Nas calças.

184
00:11:27,250 --> 00:11:29,680
Gaétan de Préaubois,

185
00:11:29,750 --> 00:11:32,375
Governador da Bastilha.

186
00:11:34,625 --> 00:11:36,417
Deixe-nos, Ambert.

187
00:11:37,125 --> 00:11:39,305
Senhor Marquês,

188
00:11:39,375 --> 00:11:41,625
Estou muito feliz em conhecê-lo,

189
00:11:42,042 --> 00:11:44,917
Eu ouvi muito sobre você.

190
00:11:45,750 --> 00:11:50,292
eu tenho solicitado
esta entrevista por 628 dias!

191
00:11:50,750 --> 00:11:53,597
O Governador certamente
tinha outros peixes para fritar...

192
00:11:53,667 --> 00:11:55,680
eu não queria me intrometer...

193
00:11:55,750 --> 00:11:58,180
Não é uma das vantagens da prisão

194
00:11:58,250 --> 00:12:02,250
para escapar do irritante
e o importuno?

195
00:12:03,000 --> 00:12:04,750
O que posso fazer para você?

196
00:12:05,625 --> 00:12:07,250
Por Júpiter!

197
00:12:07,625 --> 00:12:09,347
Liberte-me!

198
00:12:09,417 --> 00:12:13,500
Isso está além dos limites
da minha autoridade.

199
00:12:14,250 --> 00:12:17,042
Pelo menos, diga-me por que estou aqui.

200
00:12:17,625 --> 00:12:19,792
Como se você não soubesse!

201
00:12:21,042 --> 00:12:23,930
Você não se lembra de ter cagado

202
00:12:24,000 --> 00:12:26,542
onde você não deveria ter?

203
00:12:28,125 --> 00:12:29,125
Não.

204
00:12:30,125 --> 00:12:32,625
Isso irá refrescar sua memória.

205
00:12:33,625 --> 00:12:34,750
O que é?

206
00:12:35,125 --> 00:12:37,292
Exposição número um!

207
00:12:37,500 --> 00:12:38,792
Em um palpite,

208
00:12:39,750 --> 00:12:41,750
vale 30 anos!

209
00:12:42,500 --> 00:12:43,930
Não é meu.

210
00:12:44,000 --> 00:12:46,875
É um erro judicial.

211
00:12:47,875 --> 00:12:50,430
Prova número dois.

212
00:12:50,500 --> 00:12:52,555
Senhor Chefe da Polícia,
o delito encerrado

213
00:12:52,625 --> 00:12:54,555
foi cometido diante dos meus olhos

214
00:12:54,625 --> 00:12:56,055
por um certo Marquês,

215
00:12:56,125 --> 00:12:59,555
um cão notoriamente rebelde que,
apesar de sua posição,

216
00:12:59,625 --> 00:13:02,430
gosta de minar as fundações

217
00:13:02,500 --> 00:13:05,125
da religião e da sociedade.

218
00:13:05,875 --> 00:13:09,430
A Bastilha reduziria
suas maldades.

219
00:13:09,500 --> 00:13:13,000
Assinado: um amigo bem-intencionado.

220
00:13:14,000 --> 00:13:17,500
Você confia em uma denúncia anônima.

221
00:13:19,250 --> 00:13:21,180
Sua justiça é admirável!

222
00:13:21,250 --> 00:13:24,500
Vá em frente,
você ganhará mais 20 anos.

223
00:13:24,792 --> 00:13:26,680
Isso é uma conspiração!

224
00:13:26,750 --> 00:13:31,042
Admita seu crime.
Revele os nomes de seus cúmplices.

225
00:13:32,875 --> 00:13:36,000
Na minha opinião,
você não estava agindo sozinho.

226
00:13:36,375 --> 00:13:38,180
Eu sou inocente!

227
00:13:38,250 --> 00:13:39,875
A prisão não me assusta.

228
00:13:40,125 --> 00:13:41,555
Suas leis são vilãs

229
00:13:41,625 --> 00:13:43,042
e mesmo dentro destas paredes,

230
00:13:43,500 --> 00:13:45,375
Continuarei a me opor a eles.

231
00:13:45,625 --> 00:13:48,875
Como quiser. Pense bem!

232
00:13:54,125 --> 00:13:55,430
Entre nós...

233
00:13:55,500 --> 00:13:57,125
Você fez isso?

234
00:13:57,375 --> 00:14:00,250
Se eu tivesse que lembrar
todos os crucifixos que contaminei...

235
00:14:00,750 --> 00:14:03,042
Uma postura puramente poética!

236
00:14:03,500 --> 00:14:05,597
Um com consequências pesadas!

237
00:14:05,667 --> 00:14:06,680
O que você espera?

238
00:14:06,750 --> 00:14:09,055
Eu não concedo à sociedade
o direito de governar minha natureza,

239
00:14:09,125 --> 00:14:11,222
já que eu mesmo,
recuso-me a subjugar minhas paixões

240
00:14:11,292 --> 00:14:12,472
e desejos.

241
00:14:12,542 --> 00:14:14,430
Você poderia pelo menos ter me contado.

242
00:14:14,500 --> 00:14:16,000
Sexo e bunda não combinam.

243
00:14:16,625 --> 00:14:19,750
Quando a mão direita não sabe
o que a mão esquerda está fazendo,

244
00:14:20,667 --> 00:14:23,625
eles não são tentados
aplaudir servilmente

245
00:14:24,125 --> 00:14:25,500
em todas as oportunidades.

246
00:14:48,917 --> 00:14:50,667
Não há necessidade de esperar por mim,

247
00:14:50,875 --> 00:14:52,750
Eu voltarei.

248
00:15:26,250 --> 00:15:27,430
Se eu não tivesse te contado

249
00:15:27,500 --> 00:15:29,305
você não era mais bem-vindo?

250
00:15:29,375 --> 00:15:32,250
Julieta... Por favor...

251
00:15:32,875 --> 00:15:35,375
- Uma última vez...
- Pah!

252
00:15:35,750 --> 00:15:37,375
Sua respiração!

253
00:15:37,875 --> 00:15:41,055
Você cheira a mau hálito
e espalhar um fedor de fornicação.

254
00:15:41,125 --> 00:15:45,125
Meu amor, aceite este pequeno presente.

255
00:15:48,250 --> 00:15:49,805
Você realmente não achou que poderia comprar

256
00:15:49,875 --> 00:15:52,805
Juliette de Titane com essa bugiganga?

257
00:15:52,875 --> 00:15:54,625
Custou-me 5.000 coroas.

258
00:15:55,000 --> 00:15:56,305
Dinheiro!

259
00:15:56,375 --> 00:15:57,500
Sempre dinheiro!

260
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Quão desprezível!

261
00:16:00,125 --> 00:16:01,750
Você suja tudo.

262
00:16:02,500 --> 00:16:03,805
Além disso,

263
00:16:03,875 --> 00:16:06,125
você molhou o tapete.

264
00:16:06,500 --> 00:16:08,305
Sim eu sei.

265
00:16:08,375 --> 00:16:10,000
Puna-me.

266
00:16:12,250 --> 00:16:14,125
Remova suas botas.

267
00:16:20,875 --> 00:16:22,625
Fique na cadeira.

268
00:16:24,375 --> 00:16:25,555
Abaixe suas calças.

269
00:16:25,625 --> 00:16:28,055
Ah, não, as calças não, senhora!

270
00:16:28,125 --> 00:16:30,125
Sim, e seja rápido!

271
00:16:32,125 --> 00:16:33,625
Ah, ah, ah!

272
00:16:33,750 --> 00:16:36,750
Pobre coisinha triste.

273
00:16:37,625 --> 00:16:38,930
Oh sim!

274
00:16:39,000 --> 00:16:41,500
Sim, mais difícil!

275
00:16:42,125 --> 00:16:43,305
Oh sim!

276
00:16:43,375 --> 00:16:46,375
Ah, ah, sim, sim.

277
00:16:48,375 --> 00:16:49,930
Morda-me com mais força, droga!

278
00:16:50,000 --> 00:16:50,930
Desenhe Sangue!

279
00:16:51,000 --> 00:16:53,305
Sim, sim, é isso...

280
00:16:53,375 --> 00:16:57,000
Ah, ah, ah, vá em frente!

281
00:16:58,250 --> 00:16:59,305
Estou chegando!

282
00:16:59,375 --> 00:17:01,680
Ah, ah, ah, sim, é isso...

283
00:17:01,750 --> 00:17:03,250
Cock-a-doodle-doo...

284
00:17:03,375 --> 00:17:05,125
Cock-a-doodle-doo!

285
00:17:07,250 --> 00:17:10,375
Santo defunto, rogai por nós,

286
00:17:10,750 --> 00:17:13,472
São Huberto, rogai por nós...

287
00:17:13,542 --> 00:17:15,792
Cale a boca, isso é o suficiente.

288
00:17:16,292 --> 00:17:17,667
Olhar!

289
00:17:18,917 --> 00:17:20,417
A porta está aberta.

290
00:17:20,625 --> 00:17:23,625
Você vai avisar seus amigos?

291
00:17:24,375 --> 00:17:26,500
Devemos colocar as velas
no parapeito da janela?

292
00:17:26,875 --> 00:17:28,375
Não tão rápido.

293
00:17:29,375 --> 00:17:31,042
A escada está pronta?

294
00:17:32,875 --> 00:17:34,375
Um andar,

295
00:17:36,000 --> 00:17:37,625
dois andares,

296
00:17:39,000 --> 00:17:41,125
três andares

297
00:17:42,250 --> 00:17:45,680
e dois passos.

298
00:17:45,750 --> 00:17:48,555
Precisamos de mais cinco metros!

299
00:17:48,625 --> 00:17:50,180
Não há mais munições, Tenente.

300
00:17:50,250 --> 00:17:51,375
Âmbar!

301
00:17:53,417 --> 00:17:54,667
Âmbar!

302
00:17:56,875 --> 00:18:00,500
Senhor Pigonou
precisa se confessar urgentemente!

303
00:18:06,375 --> 00:18:08,805
Justine afirma estar grávida

304
00:18:08,875 --> 00:18:11,125
com o filho de Sua Majestade

305
00:18:11,500 --> 00:18:13,625
e tenho todos os motivos para acreditar nela.

306
00:18:14,500 --> 00:18:17,555
Cortei... E embolsei.

307
00:18:17,625 --> 00:18:19,000
Ah, ah, ah!

308
00:18:19,375 --> 00:18:21,750
A sua sorte é de corno, Préaubois.

309
00:18:23,125 --> 00:18:24,680
Embaralhe as cartas.

310
00:18:24,750 --> 00:18:26,180
Ah, notícias terríveis!

311
00:18:26,250 --> 00:18:28,430
Se a ralé aprendesse

312
00:18:28,500 --> 00:18:30,875
da conduta do rei neste caso,

313
00:18:31,750 --> 00:18:35,000
o escândalo despertaria
seu descontentamento.

314
00:18:36,917 --> 00:18:41,000
Um bastardo acabaria
a reputação do regime.

315
00:18:41,500 --> 00:18:43,625
Dobro. Eu espalhei.

316
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Eu seguro sem espalhar.

317
00:18:47,625 --> 00:18:48,805
Eu tenho uma ideia.

318
00:18:48,875 --> 00:18:51,680
E eu, um par de besteiras!

319
00:18:51,750 --> 00:18:52,875
Ah, ah, ah!

320
00:18:53,375 --> 00:18:55,055
Basta que Justine seja estuprada

321
00:18:55,125 --> 00:18:57,125
por aquele marquês debochado,

322
00:18:57,625 --> 00:19:01,000
então providencie para que o público descubra,

323
00:19:01,500 --> 00:19:03,555
e no nascimento da criança,

324
00:19:03,625 --> 00:19:06,500
todos acreditarão que ele é o pai.

325
00:19:07,000 --> 00:19:09,680
Hmmm, você tem uma mão melhor na política

326
00:19:09,750 --> 00:19:11,625
do que cartas, Abade!

327
00:19:13,875 --> 00:19:15,042
Entre.

328
00:19:15,750 --> 00:19:18,055
Perdoe-me, Governador,

329
00:19:18,125 --> 00:19:22,000
Pigonou pergunta por Dom Pompero.

330
00:19:25,375 --> 00:19:27,305
Estamos nos aproximando do nosso objetivo?

331
00:19:27,375 --> 00:19:31,680
Finalmente saberemos o motivo
para a desgraça de Lupino.

332
00:19:31,750 --> 00:19:34,805
Disseram-me que era corrupção,

333
00:19:34,875 --> 00:19:38,875
mas acho que ele está envolvido
em uma conspiração.

334
00:19:39,000 --> 00:19:40,305
Provavelmente.

335
00:19:40,375 --> 00:19:44,055
O rei não prende
o chefe de sua polícia sem justa causa.

336
00:19:44,125 --> 00:19:46,430
Mas vou te dizer francamente, Pompero:

337
00:19:46,500 --> 00:19:48,680
se aquele canalha Pigonou

338
00:19:48,750 --> 00:19:50,430
não nos esclarece,

339
00:19:50,500 --> 00:19:52,680
de que adianta mantê-lo?

340
00:19:52,750 --> 00:19:54,500
Vou expulsá-lo!

341
00:19:58,750 --> 00:20:00,875
Você terá que abrir espaço,

342
00:20:01,250 --> 00:20:03,875
Estou lhe trazendo companhia.

343
00:20:06,500 --> 00:20:07,750
Não se preocupe, Ambert,

344
00:20:08,000 --> 00:20:09,875
Eu nunca vou me render a você,

345
00:20:10,250 --> 00:20:13,250
mesmo que você ocupe metade do meu espaço.

346
00:20:14,250 --> 00:20:15,500
Aham...

347
00:20:15,625 --> 00:20:17,792
Não se importe comigo.

348
00:20:18,000 --> 00:20:19,680
O que você quer, Lupino?

349
00:20:19,750 --> 00:20:21,750
Estou apenas de passagem...

350
00:20:22,000 --> 00:20:24,930
Só até o Cidadão Pigonou gritar.

351
00:20:25,000 --> 00:20:26,930
Devo ser surdo.

352
00:20:27,000 --> 00:20:29,430
Um “cidadão” está prestes a “gritar”

353
00:20:29,500 --> 00:20:31,750
sem a sua ajuda?

354
00:20:33,500 --> 00:20:34,805
O Chefe da Polícia

355
00:20:34,875 --> 00:20:37,375
quem prendeu você

356
00:20:38,125 --> 00:20:40,055
agora não passa de um pobre prisioneiro

357
00:20:40,125 --> 00:20:41,250
como você.

358
00:20:47,000 --> 00:20:48,430
Eu me acuso, padre,

359
00:20:48,500 --> 00:20:50,625
de ter sido traficante de charcutaria.

360
00:20:50,750 --> 00:20:52,222
Você sabe como é...

361
00:20:52,292 --> 00:20:54,125
Comecei sozinho,

362
00:20:54,500 --> 00:20:57,875
com algumas fatias no mercado negro...

363
00:21:01,000 --> 00:21:02,305
E então

364
00:21:02,375 --> 00:21:04,930
Tornei-me um elo da corrente.

365
00:21:05,000 --> 00:21:06,805
Você já confessou esse pecado

366
00:21:06,875 --> 00:21:08,430
e nosso Senhor, em Sua misericórdia,

367
00:21:08,500 --> 00:21:09,875
te perdoou.

368
00:21:10,625 --> 00:21:12,000
E Lupino?

369
00:21:12,500 --> 00:21:15,930
O Senhor não sabia
o presunto foi batizado...

370
00:21:16,000 --> 00:21:17,625
Eu adicionei água.

371
00:21:18,500 --> 00:21:19,930
Um ladrão e um mentiroso.

372
00:21:20,000 --> 00:21:20,930
Assim como todo mundo!

373
00:21:21,000 --> 00:21:22,680
Sem pecados capitais.

374
00:21:22,750 --> 00:21:25,472
Você sabe muito bem
não estamos aqui para isso.

375
00:21:25,542 --> 00:21:30,180
Espere, eu não te contei o que aconteceu

376
00:21:30,250 --> 00:21:32,750
quando os varejistas descobriram...

377
00:21:33,292 --> 00:21:34,222
Ah, não!

378
00:21:34,292 --> 00:21:38,180
Por favor, não me sangre!

379
00:21:38,250 --> 00:21:40,972
Dê-nos presunto fresco, não lixo.

380
00:21:41,042 --> 00:21:43,805
Coração de Ferro ficou sem suprimentos.

381
00:21:43,875 --> 00:21:46,305
Os agricultores fiscais
apreenderam a remessa.

382
00:21:46,375 --> 00:21:49,750
Você tem um presunto de primeira classe aqui.

383
00:21:50,000 --> 00:21:52,430
Não, eu juro.

384
00:21:52,500 --> 00:21:54,430
Você pode me revistar.

385
00:21:54,500 --> 00:21:56,750
E quanto a isso?

386
00:21:57,417 --> 00:21:58,930
Minha perna?

387
00:21:59,000 --> 00:22:03,125
Isso mesmo! Queremos agora!

388
00:22:10,250 --> 00:22:13,875
Não é suicídio no varejo
considerado um pecado grave?

389
00:22:14,417 --> 00:22:16,305
Pare de falar de si mesmo.

390
00:22:16,375 --> 00:22:20,055
Eu já te dei
uma absolvição geral.

391
00:22:20,125 --> 00:22:21,805
Eu certifico você como carne de porco pura.

392
00:22:21,875 --> 00:22:24,250
Tudo bem, eu sou pura carne de porco...

393
00:22:24,500 --> 00:22:26,125
Mas eu não sou kosher!

394
00:22:26,375 --> 00:22:29,125
Você mistura tudo, seu idiota!

395
00:22:29,500 --> 00:22:32,180
Claro que você não é kosher.

396
00:22:32,250 --> 00:22:34,680
Mas então, você não vai me dar

397
00:22:34,750 --> 00:22:38,180
meus vinte e quatro rosários
e meus doze crucifixos?

398
00:22:38,250 --> 00:22:41,250
Aqui. Caridade cristã
tem pouco a ver com isso.

399
00:22:41,750 --> 00:22:44,972
Da próxima vez, se você não revelar

400
00:22:45,042 --> 00:22:47,180
O segredo de Lupino,

401
00:22:47,250 --> 00:22:49,805
você será enviado de volta para Mara é

402
00:22:49,875 --> 00:22:53,472
e você vai se explicar
sozinho para a gangue de Iron-Heart.

403
00:22:53,542 --> 00:22:55,375
Misericórdia, Pai!

404
00:22:55,750 --> 00:22:59,875
Farei o meu melhor, mas ele desconfia de mim.

405
00:23:00,042 --> 00:23:03,597
Afinal,
Eu não sou nada além de um pobre ladrão,

406
00:23:03,667 --> 00:23:08,222
embora ele seja um importante
preso político.

407
00:23:08,292 --> 00:23:09,097
E...

408
00:23:09,167 --> 00:23:11,750
De que diabos você é acusado?

409
00:23:12,125 --> 00:23:13,408
De ter se infiltrado...

410
00:23:13,478 --> 00:23:16,875
...o Clube dos Cidadãos Patrióticos
da Margem Esquerda,

411
00:23:17,125 --> 00:23:20,125
e caindo em seu ideal subversivo

412
00:23:20,375 --> 00:23:22,250
por amor.

413
00:23:23,625 --> 00:23:25,292
Como os tempos mudam!

414
00:23:26,250 --> 00:23:28,097
Devemos ajudar os proletários
deste Reino

415
00:23:28,167 --> 00:23:29,972
estabelecer a burguesia.

416
00:23:30,042 --> 00:23:31,597
É a nossa única saída.

417
00:23:31,667 --> 00:23:33,805
Não sou proletário, nem burguês,

418
00:23:33,875 --> 00:23:35,347
Eu não tenho dinheiro

419
00:23:35,417 --> 00:23:37,292
e nunca cravou um prego.

420
00:23:37,542 --> 00:23:40,125
Um libertino libertário, eu sei.

421
00:23:40,875 --> 00:23:44,042
Sem fé ou lei, senhor ou mestre.

422
00:23:45,250 --> 00:23:46,667
eu dificilmente...

423
00:23:47,375 --> 00:23:50,222
atrevo-me a mencionar o pequeno favor

424
00:23:50,292 --> 00:23:52,875
você poderia fazer pela nação.

425
00:23:55,917 --> 00:23:57,500
Vá em frente.

426
00:23:59,125 --> 00:24:00,875
Estou planejando escapar

427
00:24:01,375 --> 00:24:04,125
para organizar a revolução.

428
00:24:04,500 --> 00:24:06,542
Só você pode me ajudar.

429
00:24:09,000 --> 00:24:11,750
De que maneira?

430
00:24:12,167 --> 00:24:14,375
Cedendo à luxúria do carcereiro.

431
00:24:15,125 --> 00:24:17,375
Já me disseram
ele está loucamente apaixonado por você.

432
00:24:17,750 --> 00:24:18,750
Em suma,

433
00:24:19,042 --> 00:24:21,555
você quer que eu incomode alguém

434
00:24:21,625 --> 00:24:22,847
em nome da liberdade?

435
00:24:22,917 --> 00:24:24,375
Exatamente.

436
00:24:25,250 --> 00:24:27,347
Assim, você ajudaria
derrubar este regime

437
00:24:27,417 --> 00:24:30,000
nós dois desprezamos.

438
00:24:30,125 --> 00:24:31,500
Fique quieto.

439
00:24:44,000 --> 00:24:46,750
Eles foram difíceis de capturar este ano.

440
00:24:47,167 --> 00:24:48,875
eu prefiro

441
00:24:49,750 --> 00:24:52,750
penas até a garupa.

442
00:24:54,292 --> 00:24:56,917
Eu entendo seus escrúpulos.

443
00:24:57,167 --> 00:25:01,167
Eu concedo a você essa sodomia
é um crime contra a natureza.

444
00:25:01,625 --> 00:25:04,097
Porém, por uma causa tão nobre...

445
00:25:04,167 --> 00:25:07,167
Meu único e nobre ponto pode ser encontrado

446
00:25:07,542 --> 00:25:09,472
no meu apêndice corporal,

447
00:25:09,542 --> 00:25:11,667
a quem devo consultar democraticamente

448
00:25:11,875 --> 00:25:14,542
pois às vezes é
com um humor caprichoso.

449
00:25:15,167 --> 00:25:16,625
Alguém está vindo.

450
00:25:17,042 --> 00:25:19,305
As pessoas contam com você.

451
00:25:19,375 --> 00:25:22,625
Antes de sair,
Vou bater na parede assim.

452
00:25:26,417 --> 00:25:28,500
Você ligará para Ambert.

453
00:25:29,000 --> 00:25:30,667
Tudo depende de você.

454
00:25:31,792 --> 00:25:33,250
Tudo depende

455
00:25:33,750 --> 00:25:35,250
nele.

456
00:25:36,042 --> 00:25:38,055
Morte aos aristocratas!

457
00:25:38,125 --> 00:25:39,250
- Pegue isso!
- Ai!

458
00:25:40,500 --> 00:25:41,555
Morte aos tiranos!

459
00:25:41,625 --> 00:25:42,625
- Pegue isso!
- Ah!

460
00:25:42,875 --> 00:25:44,375
- E isso!
- Ah! Ai!

461
00:25:44,875 --> 00:25:48,292
- Viva a Revolução!
- Oh!

462
00:25:49,625 --> 00:25:51,875
Você foi longe demais!

463
00:25:52,250 --> 00:25:53,055
Para a Bastilha!

464
00:25:53,125 --> 00:25:55,680
Por favor, Senhora, não a Bastilha.

465
00:25:55,750 --> 00:25:57,417
- Sim!
- Não!

466
00:25:58,000 --> 00:25:59,305
Vamos ver...

467
00:25:59,375 --> 00:26:02,042
Onde devo trancar você?

468
00:26:02,625 --> 00:26:05,097
- Naquela torre alta?
- La Bazinière?

469
00:26:05,167 --> 00:26:07,167
Não, é para mulheres.

470
00:26:07,292 --> 00:26:09,792
Então, naquele onde
três velas brilham na janela.

471
00:26:09,875 --> 00:26:12,292
O Tour Berthaudiére?
Está cheio.

472
00:26:12,667 --> 00:26:14,042
Quem está aí?

473
00:26:14,417 --> 00:26:16,472
Oh não, não, não as farpas!

474
00:26:16,542 --> 00:26:19,500
Não! Ai! Não, não, não!

475
00:26:20,042 --> 00:26:21,055
Eu vou falar.

476
00:26:21,125 --> 00:26:24,542
Um bandido, um conspirador e um degenerado.

477
00:26:25,417 --> 00:26:28,555
Vou prender você com o conspirador.

478
00:26:28,625 --> 00:26:30,430
Não. Lupino já compartilha

479
00:26:30,500 --> 00:26:32,055
uma cela com Pigonou,

480
00:26:32,125 --> 00:26:34,042
e eu não quero ir com o Marquês.

481
00:26:34,250 --> 00:26:36,292
Ele não é normal, ele me assusta.

482
00:26:36,667 --> 00:26:38,375
Na cela do meio, então.

483
00:26:38,625 --> 00:26:41,292
É do guarda.

484
00:26:41,625 --> 00:26:44,292
- Quantos homens?
- Não sei.

485
00:26:45,000 --> 00:26:48,250
Ah! Ah! Doze.

486
00:26:49,750 --> 00:26:51,917
Eu preciso de algum exercício.

487
00:26:53,917 --> 00:26:55,417
Eu tenho uma proposta.

488
00:26:55,750 --> 00:26:57,180
- O que?
- Âmbar!

489
00:26:57,250 --> 00:27:00,000
Não! Nós tínhamos concordado
para não falar mais sobre isso.

490
00:27:00,500 --> 00:27:02,167
As coisas mudaram.

491
00:27:02,500 --> 00:27:06,625
Já não se trata
melhorando nosso conforto

492
00:27:07,000 --> 00:27:09,042
mas para fazer uma boa ação.

493
00:27:09,500 --> 00:27:11,500
Você, fazendo uma boa ação?

494
00:27:12,000 --> 00:27:13,042
Maravilha de todas as maravilhas!

495
00:27:13,125 --> 00:27:14,597
Para ajudar a escapar daquele

496
00:27:14,667 --> 00:27:17,125
quem é responsável pelo nosso infortúnio,

497
00:27:17,542 --> 00:27:19,750
para libertar aquele que nos aprisionou.

498
00:27:20,292 --> 00:27:22,625
Isso não é grandeza de alma?

499
00:27:23,417 --> 00:27:24,875
Aceito.

500
00:27:25,167 --> 00:27:26,750
Sem quaisquer condições?

501
00:27:26,875 --> 00:27:28,375
Com condições.

502
00:27:28,750 --> 00:27:30,250
Dê e receba.

503
00:27:31,125 --> 00:27:35,000
eu sempre quis
para deflorar aquela parede.

504
00:27:36,667 --> 00:27:38,250
O que você vê nele?

505
00:27:38,500 --> 00:27:41,167
Olhe para a esquerda,

506
00:27:41,417 --> 00:27:43,417
ligeiramente para baixo.

507
00:27:45,000 --> 00:27:46,500
Por Deus!

508
00:27:47,292 --> 00:27:49,750
Caramba, que crack lindo.

509
00:27:50,375 --> 00:27:52,542
Já vi melhores lá fora,

510
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
mas vamos dar uma chance!

511
00:27:55,250 --> 00:27:57,805
Certamente não,
esse deslizamento tem bordas afiadas.

512
00:27:57,875 --> 00:28:00,292
Ou nós penetramos nele
ou me recuso a abordar Ambert!

513
00:28:02,042 --> 00:28:03,500
Eu desisto.

514
00:28:03,875 --> 00:28:06,875
Mas não venha chorar depois.

515
00:28:08,417 --> 00:28:10,125
Com licença, senhora.

516
00:28:10,250 --> 00:28:11,417
É para o pequeno.

517
00:28:11,667 --> 00:28:13,042
Ele não aguenta mais.

518
00:28:32,167 --> 00:28:34,667
Veja aonde leva a abstinência!

519
00:28:34,917 --> 00:28:37,250
Você derrama sua preciosa semente

520
00:28:37,375 --> 00:28:39,555
contra a parede como urina comum.

521
00:28:39,625 --> 00:28:41,430
Você não bateu!

522
00:28:41,500 --> 00:28:42,680
Eu tenho minha vida privada...

523
00:28:42,750 --> 00:28:44,875
Suas partes íntimas, certamente.

524
00:28:45,375 --> 00:28:46,430
Mas não se desespere.

525
00:28:46,500 --> 00:28:48,722
Nossa Mãe Igreja te entende.

526
00:28:48,792 --> 00:28:51,792
Mesmo que você sempre
recusou a confissão,

527
00:28:53,750 --> 00:28:56,125
Trago-lhe boas notícias.

528
00:28:56,542 --> 00:28:57,917
Um presente de Deus...

529
00:28:58,167 --> 00:28:59,542
Vá para o inferno!

530
00:28:59,750 --> 00:29:01,292
Guardas!

531
00:29:02,625 --> 00:29:04,222
Mesmo o mais miserável dos pecadores,

532
00:29:04,292 --> 00:29:05,680
seja qual for o seu crime,

533
00:29:05,750 --> 00:29:08,430
deve poder participar
na criação divina,

534
00:29:08,500 --> 00:29:11,375
usando um recipiente apropriado.

535
00:29:13,500 --> 00:29:15,250
Venha, meu filho.

536
00:29:15,875 --> 00:29:17,625
Use-a como quiser,

537
00:29:17,875 --> 00:29:20,000
você tem minha bênção!

538
00:29:20,625 --> 00:29:21,930
E o ego tanquem

539
00:29:22,000 --> 00:29:25,375
Dei ministro,
vos em matrimônio conjugado.

540
00:29:27,667 --> 00:29:29,055
Para o guarda!

541
00:29:29,125 --> 00:29:31,000
O prisioneiro escapou.

542
00:29:31,542 --> 00:29:33,750
- Para o guarda!
- Você ouviu isso, Rudi?

543
00:29:34,292 --> 00:29:37,000
Turd-Packer perdeu seu prisioneiro.

544
00:29:37,625 --> 00:29:40,055
Onde ela está, bêbados?

545
00:29:40,125 --> 00:29:44,305
Sendo enganado pelo Marquês,
Empacotador de cocô.

546
00:29:44,375 --> 00:29:46,555
Ordem especial do Governador.

547
00:29:46,625 --> 00:29:49,805
Com os parabéns do padre.

548
00:29:49,875 --> 00:29:51,000
Marquês!

549
00:29:51,750 --> 00:29:56,250
Ele está dando a ela o que eu ansiava...

550
00:29:56,542 --> 00:29:58,750
O que ela tem que eu não tenho?

551
00:30:01,500 --> 00:30:03,125
Agora que temos um verdadeiro,

552
00:30:03,375 --> 00:30:04,972
você está sendo exigente?

553
00:30:05,042 --> 00:30:06,250
Olhe para ela,

554
00:30:06,750 --> 00:30:08,833
ela não é mais carnuda
do que aquele na parede?

555
00:30:09,000 --> 00:30:12,583
Eu adoraria, mas minha cabeça dói muito.

556
00:30:13,250 --> 00:30:15,875
Um pouco de exercício ajudaria.

557
00:30:16,125 --> 00:30:18,875
Não, não estou com vontade de fazer exercícios.

558
00:30:19,000 --> 00:30:21,930
Talvez com uma história picante.

559
00:30:22,000 --> 00:30:23,180
Uma história?

560
00:30:23,250 --> 00:30:25,430
Enquanto temos Madame em mãos,
todos tremendo...

561
00:30:25,500 --> 00:30:27,305
Olha, ela está com medo

562
00:30:27,375 --> 00:30:28,430
e ela está certa,

563
00:30:28,500 --> 00:30:30,305
porque faremos o que quisermos com ela.

564
00:30:30,375 --> 00:30:31,555
Oh, misericórdia, senhor!

565
00:30:31,625 --> 00:30:33,430
Estou grávida de três meses

566
00:30:33,500 --> 00:30:35,680
e o fruto do meu ventre é amaldiçoado...

567
00:30:35,750 --> 00:30:37,555
No estado em que estou,

568
00:30:37,625 --> 00:30:40,430
sem uma história muito picante,

569
00:30:40,500 --> 00:30:42,430
Eu nunca vou conseguir!

570
00:30:42,500 --> 00:30:45,417
Tudo bem, vamos contar uma história então!

571
00:30:46,250 --> 00:30:50,305
A mulher de vinte anos,
grávida de três meses,

572
00:30:50,375 --> 00:30:53,555
é levantado em um pedestal, sete...

573
00:30:53,625 --> 00:30:55,847
Não!
Dois metros e meio de altura.

574
00:30:55,917 --> 00:30:57,680
Incapaz de colocar os dois pés,

575
00:30:57,750 --> 00:31:00,667
ela se equilibra em um.

576
00:31:01,500 --> 00:31:04,375
Um poste flexível
é dado a ela para apoio.

577
00:31:04,542 --> 00:31:06,305
É fácil ver por um lado

578
00:31:06,375 --> 00:31:08,930
o interesse que ela tem em não cair,

579
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
por outro,
a impossibilidade de manter o equilíbrio.

580
00:31:12,125 --> 00:31:14,555
Essa alternativa diverte
os quatro monges

581
00:31:14,625 --> 00:31:16,500
reunidos em torno dela.

582
00:31:16,750 --> 00:31:19,805
Cada um deles tem um casal de mulheres
quem os excita

583
00:31:19,875 --> 00:31:22,750
de várias maneiras
enquanto eles assistem ao show.

584
00:31:22,875 --> 00:31:24,250
Por mais grávida que ela esteja,

585
00:31:24,375 --> 00:31:26,180
o infeliz permanece em posição

586
00:31:26,250 --> 00:31:28,055
por quase quinze minutos.

587
00:31:28,125 --> 00:31:29,750
Mas ela finalmente perde a força,

588
00:31:29,875 --> 00:31:32,803
ela cai sobre os espinhos
e os canalhas,

589
00:31:32,873 --> 00:31:34,150
bêbado de luxúria,

590
00:31:34,275 --> 00:31:36,805
oferecer em seu corpo

591
00:31:36,875 --> 00:31:39,125
a homenagem suja de sua ferocidade.

592
00:31:39,750 --> 00:31:41,375
Estou completamente abalado!

593
00:31:41,500 --> 00:31:44,055
Você também, senhor, deve ter sofrido

594
00:31:44,125 --> 00:31:47,055
para descrever com tanta precisão
a baixeza da alma humana.

595
00:31:47,125 --> 00:31:49,097
Sim, foi emocionante,

596
00:31:49,167 --> 00:31:51,180
e havia menos verbos do que o normal...

597
00:31:51,250 --> 00:31:52,542
Cuide da sua vida!

598
00:31:52,667 --> 00:31:54,555
Quantas vezes
devo te dizer esse estilo

599
00:31:54,625 --> 00:31:55,750
é problema meu!

600
00:31:55,875 --> 00:31:58,472
Estou me sentindo melhor.
Tire meu curativo.

601
00:31:58,542 --> 00:32:01,042
Pouco sei sobre literatura,

602
00:32:01,250 --> 00:32:03,542
mas achei sua história sublime.

603
00:32:03,875 --> 00:32:06,125
Que intuição, que sensibilidade!

604
00:32:06,375 --> 00:32:07,375
Estou pronto.

605
00:32:07,542 --> 00:32:08,542
Vamos entrar nela.

606
00:32:08,750 --> 00:32:10,250
- Silêncio!
- Ai!

607
00:32:10,875 --> 00:32:12,000
Senhora,

608
00:32:12,250 --> 00:32:13,680
seus louvores tocam o coração

609
00:32:13,750 --> 00:32:16,667
dos pobres,
leitor menos escritor que sou.

610
00:32:18,000 --> 00:32:20,180
Se você não a considera indigna,

611
00:32:20,250 --> 00:32:23,055
pobre Justine encontraria alívio

612
00:32:23,125 --> 00:32:25,500
em ouvir seus outros trabalhos.

613
00:32:26,750 --> 00:32:28,375
Não se deixe embalar.

614
00:32:28,500 --> 00:32:30,125
Coloque-me dentro dela.

615
00:32:30,750 --> 00:32:32,250
Você está me irritando.

616
00:32:33,125 --> 00:32:36,042
Você poderia me emprestar sua fita, senhora?

617
00:32:37,292 --> 00:32:39,292
Com prazer, senhor.

618
00:32:40,542 --> 00:32:42,125
Me ajude.

619
00:32:52,375 --> 00:32:53,680
Lá,

620
00:32:53,750 --> 00:32:55,250
o nó está apertado!

621
00:32:56,000 --> 00:32:57,750
Ele não nos incomodará mais.

622
00:32:58,000 --> 00:33:01,375
Ele não é um sujeito ruim,
mas ele tem obsessões.

623
00:33:03,250 --> 00:33:05,805
Que meu túmulo desapareça

624
00:33:05,875 --> 00:33:07,792
da terra

625
00:33:08,167 --> 00:33:11,500
como espero que minha memória
desaparecerá da mente dos homens.

626
00:33:12,750 --> 00:33:15,180
Não nos foi concedido
o poder de destruir,

627
00:33:15,250 --> 00:33:17,625
mas apenas aqueles de formas variadas.

628
00:33:17,917 --> 00:33:20,625
Mas a forma não tem importância
aos olhos da Natureza.

629
00:33:21,250 --> 00:33:24,750
Nossa destruição
revive seu poder e energia,

630
00:33:25,417 --> 00:33:26,805
O que ela se importa

631
00:33:26,875 --> 00:33:30,055
se aquela massa de carne,
o indivíduo bípede,

632
00:33:30,125 --> 00:33:33,500
amanhã se torna mil insetos?

633
00:33:33,750 --> 00:33:36,625
A principal qualidade da natureza

634
00:33:36,750 --> 00:33:38,875
é seu movimento constante.

635
00:33:39,125 --> 00:33:41,722
Este movimento
é uma cadeia interminável de crimes.

636
00:33:41,792 --> 00:33:44,750
A paixão é apenas um meio
para cumprir seus projetos.

637
00:33:45,375 --> 00:33:48,500
Para a natureza,
a vida do mais sublime dos homens

638
00:33:48,625 --> 00:33:50,972
não tem mais importância
do que uma ostra.

639
00:33:51,042 --> 00:33:53,167
Eros mais forte que a morte.

640
00:33:53,375 --> 00:33:55,667
- Admirável!
- Silêncio!

641
00:33:56,250 --> 00:33:57,555
O que é que foi isso?

642
00:33:57,625 --> 00:34:00,792
Uma peça notável
da Literatura Francesa...

643
00:34:00,875 --> 00:34:01,847
Não...

644
00:34:01,917 --> 00:34:03,000
Vem daqui...

645
00:34:03,125 --> 00:34:04,500
Das minhas calças.

646
00:34:04,875 --> 00:34:07,375
Ajuda! Salve-me!

647
00:34:07,750 --> 00:34:09,500
Eu não consigo respirar!

648
00:34:10,125 --> 00:34:11,625
Estou morrendo!

649
00:34:11,917 --> 00:34:15,000
Meu pobre Colin, ele está morto.

650
00:34:16,125 --> 00:34:19,125
- Eu o matei...
- Não, o pulso dele ainda está batendo.

651
00:34:19,500 --> 00:34:21,750
Posso senti-lo latejar na minha mão.

652
00:34:22,125 --> 00:34:24,250
Se ele morrer, eu me mato!

653
00:34:24,375 --> 00:34:25,972
Rápido, ele deve estar sangrando...

654
00:34:26,042 --> 00:34:27,500
Uma lanceta...

655
00:34:28,750 --> 00:34:30,000
Faça você mesmo,

656
00:34:30,292 --> 00:34:31,667
Eu simplesmente não posso!

657
00:34:42,625 --> 00:34:44,125
Ele agora está descongestionado...

658
00:34:44,250 --> 00:34:46,625
Devemos estancar a hemorragia.

659
00:34:53,625 --> 00:34:55,000
Ele está salvo...

660
00:34:55,375 --> 00:34:57,125
Posso senti-lo voltando à vida.

661
00:34:58,292 --> 00:35:00,000
Continue com seus cuidados.

662
00:35:02,875 --> 00:35:04,667
Por Júpiter!

663
00:35:05,042 --> 00:35:06,417
Pare com isso imediatamente...

664
00:35:06,625 --> 00:35:08,875
Deixe-o em paz!

665
00:35:09,250 --> 00:35:11,000
Fora, moça!

666
00:35:12,500 --> 00:35:16,417
Um dia desses você vai se arrepender

667
00:35:16,792 --> 00:35:18,305
por tudo que você não fez comigo.

668
00:35:18,375 --> 00:35:21,375
Eu nunca esquecerei
aquelas horas que passei com você...

669
00:35:21,792 --> 00:35:24,792
Espero que seu companheiro se recupere rapidamente.

670
00:35:25,500 --> 00:35:27,292
Fora, eu disse!

671
00:35:27,542 --> 00:35:30,250
Já estou farto da sua sujeira!

672
00:35:39,292 --> 00:35:40,292
Assassino!

673
00:35:41,000 --> 00:35:43,680
Você tentou se livrar de mim
por ciúme.

674
00:35:43,750 --> 00:35:45,667
Você estava com medo que ela me preferisse!

675
00:35:46,125 --> 00:35:48,292
Você traiu nossa amizade!

676
00:35:48,625 --> 00:35:52,000
Eu só queria que você ficasse quieto
por um momento enquanto eu a cortejava.

677
00:35:52,250 --> 00:35:55,000
Eu estava errado e peço desculpas.

678
00:35:55,500 --> 00:35:56,875
Eu não dou a mínima!

679
00:35:57,167 --> 00:35:59,292
Estou desfigurado para o resto da vida.

680
00:36:00,125 --> 00:36:04,042
Agora eu sei que você fala
mais do que você age...

681
00:36:05,042 --> 00:36:06,625
No fundo,

682
00:36:06,750 --> 00:36:08,292
você não me merece.

683
00:36:10,042 --> 00:36:11,667
Um mal-entendido.

684
00:36:12,000 --> 00:36:14,250
Eu juro, ele não me tocou...

685
00:36:14,500 --> 00:36:16,375
Mentiroso!

686
00:36:16,750 --> 00:36:19,750
Por que o Governador
trancar você com ele?

687
00:36:20,292 --> 00:36:22,875
Porque o Marquês pediu para ele!

688
00:36:23,000 --> 00:36:25,750
Entre sua classe, favores são concedidos!

689
00:36:26,042 --> 00:36:29,222
Você deu a ele tudo o que ele pediu, admita!

690
00:36:29,292 --> 00:36:30,972
Não! Tenha piedade!

691
00:36:31,042 --> 00:36:33,055
Acabamos de falar sobre literatura.

692
00:36:33,125 --> 00:36:34,625
Seu pedante!

693
00:36:35,250 --> 00:36:37,555
Ele incomodou você, não foi?

694
00:36:37,625 --> 00:36:39,180
Mas você não ouse dizer isso.

695
00:36:39,250 --> 00:36:42,375
Eu não sou bom o suficiente para ele...

696
00:36:43,000 --> 00:36:45,500
Aposto que ele atravessou todos os buracos...

697
00:36:45,750 --> 00:36:48,125
Ele realmente poliu sua bolota.

698
00:36:48,250 --> 00:36:52,055
Eu vi você tentando dar uma ereção nele,

699
00:36:52,125 --> 00:36:54,055
porque você queria mais!

700
00:36:54,125 --> 00:36:56,597
Não, eu estava curando ele,

701
00:36:56,667 --> 00:36:58,250
Eu juro!

702
00:36:58,500 --> 00:37:00,375
Você não consegue entender.

703
00:37:00,542 --> 00:37:03,375
Ah, eu não entendo!

704
00:37:04,167 --> 00:37:05,597
Mas...

705
00:37:05,667 --> 00:37:06,805
Você é um homem!

706
00:37:06,875 --> 00:37:09,917
Você zomba de mim
porque meus seios caem um pouco.

707
00:37:10,375 --> 00:37:11,875
Solte minha teta!

708
00:37:12,500 --> 00:37:15,792
Um milagre... Quatro deles!

709
00:37:17,625 --> 00:37:20,222
Ai! Não é assim!

710
00:37:20,292 --> 00:37:21,597
Suas unhas estão me machucando.

711
00:37:21,667 --> 00:37:23,750
Ai, ai!

712
00:37:24,000 --> 00:37:25,555
Agora me diga,

713
00:37:25,625 --> 00:37:27,667
como ele te levou!

714
00:37:28,250 --> 00:37:29,680
Ele me respeitou.

715
00:37:29,750 --> 00:37:32,250
Ele é um cavalheiro... Ai!

716
00:37:32,625 --> 00:37:34,917
Eu o amo, eu o amo!

717
00:37:35,625 --> 00:37:37,625
Eu também.

718
00:37:38,500 --> 00:37:42,167
Como ele não me leva, eu levo você.

719
00:37:42,250 --> 00:37:44,750
Ai! Ai! Ai!

720
00:37:45,125 --> 00:37:47,055
Admiro seu país plano e limpo,

721
00:37:47,125 --> 00:37:48,555
que tanto fez pela difusão

722
00:37:48,625 --> 00:37:50,500
das obras de Descartes.

723
00:37:50,750 --> 00:37:51,680
Deus me dê!

724
00:37:51,750 --> 00:37:53,750
Você parece um racionalista, meu Senhor!

725
00:37:54,250 --> 00:37:58,500
Embora o rei e eu sejamos primos,

726
00:37:58,625 --> 00:38:01,375
não comemos na mesma prateleira.

727
00:38:01,750 --> 00:38:05,250
Os laços de sangue são mais fracos que o dinheiro...

728
00:38:05,375 --> 00:38:07,680
E é você, o duque de Orléans,
dizendo isso...

729
00:38:07,750 --> 00:38:09,722
Você já ouviu a notícia?

730
00:38:09,792 --> 00:38:12,375
O rei beliscou o dedo?

731
00:38:12,500 --> 00:38:13,347
Não!

732
00:38:13,417 --> 00:38:16,750
Marquês, o aristocrata degenerado,
fez isso de novo!

733
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
- Ele escapou?
- Pior que isso.

734
00:38:19,125 --> 00:38:20,805
Dentro dos próprios muros da Bastilha,

735
00:38:20,875 --> 00:38:23,667
ele conseguiu estuprar uma pobre prisioneira.

736
00:38:24,000 --> 00:38:26,722
Há dias em que meu sangue azul
me deixa envergonhado.

737
00:38:26,792 --> 00:38:27,597
Deus me dê!

738
00:38:27,667 --> 00:38:29,000
É incrível!

739
00:38:29,167 --> 00:38:30,305
Suas prisões são mistas?

740
00:38:30,375 --> 00:38:33,167
Não, homens e mulheres são separados,

741
00:38:33,417 --> 00:38:35,625
mas nada detém esse monstro.

742
00:38:36,750 --> 00:38:39,180
A falsa freira da Rue du Bac,

743
00:38:39,250 --> 00:38:40,625
não era ele também?

744
00:38:40,792 --> 00:38:41,875
Fatal!

745
00:38:42,000 --> 00:38:45,125
E o escândalo das orgias
com animais domésticos.

746
00:38:45,250 --> 00:38:47,417
Sempre me recusei a defendê-lo...

747
00:38:48,000 --> 00:38:50,597
Deixe-me apresentar:
Jacquot, o Fatalista,

748
00:38:50,667 --> 00:38:52,125
advogado do galinheiro.

749
00:38:53,000 --> 00:38:54,680
A quem Jacquot tem a honra?

750
00:38:54,750 --> 00:38:56,680
Willem Van Mandarine, romancista,

751
00:38:56,750 --> 00:38:58,972
enviado especial
da Gazeta Holandesa,

752
00:38:59,042 --> 00:39:00,042
em Paris.

753
00:39:00,125 --> 00:39:02,917
Você está fazendo um relatório
sobre os crimes do Marquês?

754
00:39:03,042 --> 00:39:05,042
Meu trabalho é mais geral.

755
00:39:05,375 --> 00:39:08,792
O estado do Reino
no ano de 1788.

756
00:39:09,875 --> 00:39:12,542
A vida na prisão também me interessa.

757
00:39:12,917 --> 00:39:15,472
Você acredita que é possível
entrar na Bastilha

758
00:39:15,542 --> 00:39:17,055
sem uma carta de cachet?

759
00:39:17,125 --> 00:39:18,625
Você está com sorte!

760
00:39:18,917 --> 00:39:21,750
Jacquot fatalmente conhece um amigo
do Governador.

761
00:39:23,917 --> 00:39:26,042
Sim, e é uma novidade.

762
00:39:26,250 --> 00:39:27,805
O prisioneiro mais merecedor

763
00:39:27,875 --> 00:39:30,750
é convidado a compartilhar
a lagosta de Natal.

764
00:39:31,750 --> 00:39:34,875
Espero que se torne uma tradição da Bastilha.

765
00:39:35,625 --> 00:39:37,750
Eu gostaria de um pouco mais.

766
00:39:37,875 --> 00:39:38,972
Parece estranho

767
00:39:39,042 --> 00:39:40,750
ter um prisioneiro ao meu lado.

768
00:39:41,625 --> 00:39:42,847
O que você fez?

769
00:39:42,917 --> 00:39:46,125
Alta traição ou oposição clandestina?

770
00:39:47,917 --> 00:39:50,125
Tráfico de charcutaria.

771
00:39:50,750 --> 00:39:53,680
Mas a conduta exemplar
deste vigarista

772
00:39:53,750 --> 00:39:55,875
nos dá muita satisfação

773
00:39:56,667 --> 00:39:59,055
e é justo que ele seja recompensado.

774
00:39:59,125 --> 00:40:02,180
No entanto, ouvi muito mal
sobre suas prisões.

775
00:40:02,250 --> 00:40:03,180
Ah, eu sei.

776
00:40:03,250 --> 00:40:06,000
Somos injustamente caluniados,

777
00:40:06,750 --> 00:40:11,375
mas os rumores simplesmente atingiram a parede
da nossa indiferença.

778
00:40:12,167 --> 00:40:15,930
Por favor, coloque em seu diário
que somos os primeiros

779
00:40:16,000 --> 00:40:19,375
ter instituído cuidados de saúde.

780
00:40:20,875 --> 00:40:24,792
Dos quais Madame Juliette de Titane
é a benfeitora...

781
00:40:25,167 --> 00:40:29,000
Sua devoção é admirada por todos.

782
00:40:29,250 --> 00:40:33,000
Eu sou apenas a humilde madrinha
dos azarados.

783
00:40:33,917 --> 00:40:36,680
Permita-me, senhor Pigonou,

784
00:40:36,750 --> 00:40:39,222
para lhe oferecer este pequeno presente

785
00:40:39,292 --> 00:40:41,250
Eu mesmo bordei.

786
00:40:42,000 --> 00:40:45,125
Obrigado, senhora.
É encantador.

787
00:40:45,500 --> 00:40:48,125
No entanto, ouvi
de um caso mais difícil...

788
00:40:48,542 --> 00:40:51,000
Sim, você está se referindo ao Marquês,

789
00:40:51,875 --> 00:40:53,750
nossa ovelha negra...

790
00:40:54,125 --> 00:40:54,722
Na verdade!

791
00:40:54,792 --> 00:40:56,180
Como está a vítima?

792
00:40:56,250 --> 00:40:58,042
Ele a estuprou, eu acredito.

793
00:40:58,625 --> 00:41:00,680
Pobre Justine.

794
00:41:00,750 --> 00:41:05,180
Seus lábios maiores estão inchados,
os menores, rasgados,

795
00:41:05,250 --> 00:41:09,597
suas nádegas, arranhadas,
seu úbere, achatado,

796
00:41:09,667 --> 00:41:12,430
sua aranha está machucada em vários lugares,

797
00:41:12,500 --> 00:41:15,125
seu lombo está vermelho,

798
00:41:15,375 --> 00:41:17,930
a pêra está totalmente aberta...

799
00:41:18,000 --> 00:41:19,055
Um verdadeiro massacre!

800
00:41:19,125 --> 00:41:21,750
Suficiente! Você está acabando com meu apetite...

801
00:41:22,250 --> 00:41:23,625
Que bruto!

802
00:41:30,375 --> 00:41:31,875
Quatro...

803
00:41:33,417 --> 00:41:36,500
Quatro, só para o almoço...

804
00:41:37,000 --> 00:41:39,305
Quatro?
Vocês eram quatro?

805
00:41:39,375 --> 00:41:40,625
Dê-me seus nomes...

806
00:41:44,750 --> 00:41:46,930
Quatro grandes caudas de lagosta,

807
00:41:47,000 --> 00:41:49,375
Tenente-General.

808
00:41:49,750 --> 00:41:52,125
Estou cheio.

809
00:41:52,500 --> 00:41:53,917
Estou suando.

810
00:41:54,750 --> 00:41:56,000
O que é isso?

811
00:41:56,125 --> 00:41:57,625
Você roubou um guardanapo?

812
00:41:58,667 --> 00:41:59,917
Não,

813
00:42:01,000 --> 00:42:03,875
um presentinho da nossa madrinha...

814
00:42:06,042 --> 00:42:08,042
Que seios!

815
00:42:08,292 --> 00:42:12,375
Uma boca larga o suficiente
para caber um salame inteiro.

816
00:42:13,250 --> 00:42:14,750
Julieta!

817
00:42:17,750 --> 00:42:21,000
Feliz Natal na varanda
à meia-noite.

818
00:42:22,167 --> 00:42:23,555
É esta noite!

819
00:42:23,625 --> 00:42:25,000
Devemos preparar a escada.

820
00:42:25,792 --> 00:42:29,375
E assim, acusado de um crime
Eu não me comprometi,

821
00:42:29,750 --> 00:42:33,167
meus torturadores tiraram minha tinta e papel.

822
00:42:34,000 --> 00:42:37,000
Liberdade ou morte!

823
00:42:37,542 --> 00:42:39,555
Assinado:

824
00:42:39,625 --> 00:42:41,430
Marquês.

825
00:42:41,500 --> 00:42:43,972
E como você planeja enviá-lo,
sua carta de madeira?

826
00:42:44,042 --> 00:42:45,305
Pela janela.

827
00:42:45,375 --> 00:42:46,930
O transeunte que o pega,

828
00:42:47,000 --> 00:42:48,805
movido pelos meus infortúnios,

829
00:42:48,875 --> 00:42:52,750
irá levá-lo ao seu Real Destinatário
em Versalhes.

830
00:42:52,875 --> 00:42:55,430
A menos que caia na cabeça dele!

831
00:42:55,500 --> 00:42:57,180
Suficiente!

832
00:42:57,250 --> 00:42:58,472
Eu não sabia que você estava tão ressentido!

833
00:42:58,542 --> 00:43:01,500
O que você sabe sobre mim?

834
00:43:02,125 --> 00:43:04,055
Você não dedica tempo a mim.

835
00:43:04,125 --> 00:43:07,250
E as histórias que eu te conto,
Colin?

836
00:43:07,375 --> 00:43:09,375
Suas histórias não são mais
o suficiente para mim.

837
00:43:09,625 --> 00:43:10,930
Eu preciso de ação.

838
00:43:11,000 --> 00:43:13,375
Eu quero sair,
Quero viver como antes.

839
00:43:13,625 --> 00:43:15,055
Eu também.

840
00:43:15,125 --> 00:43:16,180
Não parece!

841
00:43:16,250 --> 00:43:18,000
Acabei de escrever outra carta...

842
00:43:18,250 --> 00:43:19,875
O centésimo primeiro!

843
00:43:20,125 --> 00:43:23,125
O que permanecerá sem resposta
como todos os outros.

844
00:43:23,375 --> 00:43:26,500
Você é apenas um utópico vaidoso,

845
00:43:26,625 --> 00:43:28,930
você não tem os pés no chão como eu!

846
00:43:29,000 --> 00:43:31,805
Pobre aleijado sem pernas!
Você nem tem pés!

847
00:43:31,875 --> 00:43:34,000
Eu tenho o seu.

848
00:43:34,375 --> 00:43:35,805
Todo o seu corpo pertence a mim!

849
00:43:35,875 --> 00:43:38,305
- E o que mais?
- Seus cinco sentidos!

850
00:43:38,375 --> 00:43:41,055
Eu os governo também.

851
00:43:41,125 --> 00:43:42,875
Ah, ah, ah!

852
00:43:43,667 --> 00:43:46,305
Quem ele pensa que é, o pequenino?

853
00:43:46,375 --> 00:43:48,305
Pare de me chamar de “o pequenino”!

854
00:43:48,375 --> 00:43:50,000
Você não é o chefe!

855
00:43:50,250 --> 00:43:52,430
Posso fazer você perder a cabeça.

856
00:43:52,500 --> 00:43:53,917
Sem minha imaginação,

857
00:43:55,250 --> 00:43:57,847
suas sensações seriam tão brandas

858
00:43:57,917 --> 00:43:59,930
como um dos
Os sonhos de Jean-Jacques Rousseau!

859
00:44:00,000 --> 00:44:04,055
Eu também domino sua imaginação.

860
00:44:04,125 --> 00:44:06,625
Eu gostaria de ver você tentar!

861
00:44:06,750 --> 00:44:09,750
Olhe atrás de você...

862
00:44:10,125 --> 00:44:12,500
Uma aranha!
Coisa imunda.

863
00:44:13,375 --> 00:44:14,875
Eu não tinha visto isso.

864
00:44:15,375 --> 00:44:17,250
Olhe mais de perto.

865
00:44:27,500 --> 00:44:30,305
O que você vai fazer depois do show?

866
00:44:30,375 --> 00:44:33,375
Você tem pernas lindas...

867
00:44:34,375 --> 00:44:36,875
E que barrigas!

868
00:44:37,250 --> 00:44:40,000
Veja, você está começando a gostar dela...

869
00:44:43,125 --> 00:44:44,305
O sinal!

870
00:44:44,375 --> 00:44:45,680
Você terá que cumprir sua promessa.

871
00:44:45,750 --> 00:44:46,930
Que promessa?

872
00:44:47,000 --> 00:44:48,305
Eu não prometi nada.

873
00:44:48,375 --> 00:44:50,500
Você está recuando?

874
00:44:50,625 --> 00:44:52,500
Eu também posso ficar com raiva!

875
00:44:52,625 --> 00:44:55,125
Não bati na parede à toa!

876
00:44:55,417 --> 00:44:57,292
Tínhamos concordado em ajudá-los a escapar

877
00:44:57,500 --> 00:44:58,597
e pretendo manter minha palavra.

878
00:44:58,667 --> 00:45:01,055
Os outros escapam e nós ficamos?

879
00:45:01,125 --> 00:45:04,042
Ou sairemos pela porta da frente

880
00:45:04,875 --> 00:45:06,125
ou não.

881
00:45:06,500 --> 00:45:07,500
Âmbar!

882
00:45:07,875 --> 00:45:08,875
Âmbar!

883
00:45:09,792 --> 00:45:10,875
Sim...

884
00:45:11,125 --> 00:45:12,625
Qual é o problema?

885
00:45:13,000 --> 00:45:15,750
Estou com vontade de comer lagostas...

886
00:45:16,125 --> 00:45:19,667
Não se preocupe, meu querido,
Vou trazer um grande para você!

887
00:45:37,375 --> 00:45:38,680
Uma verdadeira festa!

888
00:45:38,750 --> 00:45:41,555
Ambert, isso não é lagosta,

889
00:45:41,625 --> 00:45:42,875
é lagostim!

890
00:45:43,250 --> 00:45:47,542
Lagosta ou lagostim, você deve merecer!

891
00:45:49,792 --> 00:45:51,750
Seu cheiro...

892
00:45:52,375 --> 00:45:54,000
Seu cheiro!

893
00:45:56,000 --> 00:45:57,625
Não me faça esperar!

894
00:45:58,500 --> 00:45:59,875
Venha, meu cachorrinho.

895
00:46:00,625 --> 00:46:02,750
Venha...

896
00:46:04,500 --> 00:46:06,125
Venha...

897
00:46:06,250 --> 00:46:08,055
Você não queria levar sua própria vida?

898
00:46:08,125 --> 00:46:09,375
Agora, assuma a responsabilidade.

899
00:46:09,667 --> 00:46:10,972
Mostre o que você tem.

900
00:46:11,042 --> 00:46:12,250
Não posso.

901
00:46:13,125 --> 00:46:14,625
Venha, pequenino...

902
00:46:15,125 --> 00:46:16,180
Venha...

903
00:46:16,250 --> 00:46:17,250
Coragem!

904
00:46:17,625 --> 00:46:20,430
Não consegui, nem com capacete!

905
00:46:20,500 --> 00:46:22,180
- Você está com medo?
- Sim...

906
00:46:22,250 --> 00:46:23,930
Eu quero voltar para as minhas calças!

907
00:46:24,000 --> 00:46:25,930
Está chegando?

908
00:46:26,000 --> 00:46:27,472
Chega de sussurros!

909
00:46:27,542 --> 00:46:28,680
O que fazemos?

910
00:46:28,750 --> 00:46:30,680
Fique na lagosta!

911
00:46:30,750 --> 00:46:32,722
Não é lagosta, é lagostim!

912
00:46:32,792 --> 00:46:34,542
Eu não ligo!
Enfie!

913
00:46:34,792 --> 00:46:35,847
Não vai caber!

914
00:46:35,917 --> 00:46:37,917
Sim, com um pouco de maionese!

915
00:46:41,875 --> 00:46:43,250
O barco está aqui.

916
00:46:45,000 --> 00:46:46,305
A carruagem está esperando por nós.

917
00:46:46,375 --> 00:46:49,000
Tudo está configurado como um relógio.

918
00:46:50,042 --> 00:46:52,417
Passe sua perna de pau primeiro,
Eu vou te ajudar.

919
00:46:53,125 --> 00:46:56,375
Ah, isso é bom!

920
00:46:56,750 --> 00:46:59,750
Eu não me arrependo

921
00:47:00,167 --> 00:47:04,000
esperando tanto tempo.

922
00:47:04,875 --> 00:47:07,000
Espere, não muito rápido.

923
00:47:08,042 --> 00:47:08,847
eu quero...

924
00:47:08,917 --> 00:47:11,125
Eu quero que isso dure.

925
00:47:12,250 --> 00:47:15,875
A prisão da Bastilha
tem a melhor guarnição.

926
00:47:16,000 --> 00:47:19,875
Nós transamos com todas as donzelas,
esvazie todos os jarros.

927
00:47:20,125 --> 00:47:22,305
Para o guarda! Para o guarda!
Para o guarda! Para o guarda!

928
00:47:22,375 --> 00:47:23,930
Rápido, outra poção!

929
00:47:24,000 --> 00:47:25,930
Para o guarda! Para o guarda!
Para o guarda! Para o guarda!

930
00:47:26,000 --> 00:47:27,875
Lá vou eu, Lisson.

931
00:47:33,625 --> 00:47:35,792
Vamos, mais um esforço!
Você está quase lá.

932
00:47:36,042 --> 00:47:37,542
Chupe sua barriga!

933
00:47:39,875 --> 00:47:44,125
Eu já tenho!

934
00:47:44,500 --> 00:47:45,930
Use suas mãos!

935
00:47:46,000 --> 00:47:47,250
Mova sua bunda!

936
00:47:48,000 --> 00:47:50,125
Isso é o que acontece
quando você come como um porco!

937
00:47:52,500 --> 00:47:53,500
Oh!

938
00:47:55,750 --> 00:47:57,375
Estou superando.

939
00:47:57,500 --> 00:47:59,555
Estamos fora!

940
00:47:59,625 --> 00:48:01,250
Não, não brinque...

941
00:48:01,500 --> 00:48:02,750
A escada desapareceu!

942
00:48:03,417 --> 00:48:04,305
Aguente firme!

943
00:48:04,375 --> 00:48:07,250
Use seus dentes, suas unhas, qualquer coisa!

944
00:48:07,875 --> 00:48:10,875
Não posso... estou escorregando...

945
00:48:11,625 --> 00:48:12,750
Para o guarda!

946
00:48:13,417 --> 00:48:15,500
Âmbar! Ajuda!

947
00:48:16,542 --> 00:48:17,542
Para o guarda!

948
00:48:18,042 --> 00:48:20,875
Socorro... Me ajude!

949
00:48:22,750 --> 00:48:23,430
Me ajude!

950
00:48:23,500 --> 00:48:25,875
O “Natal na varanda” falhou.
Vamos fugir.

951
00:48:26,167 --> 00:48:27,555
Para o guarda!

952
00:48:27,625 --> 00:48:29,680
Para o guarda! Para o guarda!
Para o guarda! Para o guarda!

953
00:48:29,750 --> 00:48:31,430
Rápido, outra poção!

954
00:48:31,500 --> 00:48:33,430
Para o guarda! Para o guarda!
Para o guarda! Para o guarda!

955
00:48:33,500 --> 00:48:35,375
Lá vou eu, Lisson.

956
00:48:35,667 --> 00:48:38,125
- Âmbar! Ajuda!
- Para o guarda!

957
00:48:39,000 --> 00:48:39,805
Ajuda!

958
00:48:39,875 --> 00:48:41,750
Estou chegando! Estou chegando!

959
00:49:03,292 --> 00:49:05,292
Por que você está recuando?

960
00:49:07,000 --> 00:49:09,125
Porque temos um problema.

961
00:49:09,500 --> 00:49:11,430
Então você está interpretando garotas fugitivas?

962
00:49:11,500 --> 00:49:13,375
Fugindo como Latude?

963
00:49:14,125 --> 00:49:15,250
Para o canil!

964
00:49:21,750 --> 00:49:25,667
Quando os raios suaves de Febo

965
00:49:25,917 --> 00:49:29,750
A colheita será organizada,

966
00:49:29,917 --> 00:49:33,625
Armado com foices,

967
00:49:34,000 --> 00:49:37,500
A Bastilha vamos agradar.

968
00:49:37,625 --> 00:49:41,292
Armado com foices,

969
00:49:41,750 --> 00:49:46,125
A Bastilha vamos agradar.

970
00:49:46,667 --> 00:49:50,000
Belo cidadão, bom patriota,

971
00:49:50,250 --> 00:49:54,125
venha se juntar aos Sans-Culottes.

972
00:49:54,625 --> 00:49:55,930
Olá, estalajadeiro!

973
00:49:56,000 --> 00:49:57,167
Abra, estou com sede!

974
00:49:57,625 --> 00:50:01,125
Estamos fechados, um parente morreu!

975
00:50:02,042 --> 00:50:09,500
Belo cidadão, bom patriota,
venha se juntar aos Sans-Culottes.

976
00:50:09,625 --> 00:50:17,875
Para conquistar a liberdade
o verão não é o melhor reino?

977
00:50:19,250 --> 00:50:21,180
A sessão de primavera

978
00:50:21,250 --> 00:50:24,875
do Clube dos Cidadãos Patrióticos já está aberto.

979
00:50:25,250 --> 00:50:28,042
A palavra é dada
ao cidadão Bernard em,

980
00:50:28,667 --> 00:50:32,500
proprietário do Wounded Nightingale Inn.

981
00:50:32,792 --> 00:50:36,292
Bem, depois de ouvir minha clientela

982
00:50:36,417 --> 00:50:40,375
e tendo bebido garrafões
com os cidadãos patrióticos

983
00:50:40,625 --> 00:50:43,125
das ilhas Saint-Louis e Cité,

984
00:50:43,250 --> 00:50:44,875
estou convencido

985
00:50:45,625 --> 00:50:49,667
que todos estão prontos para se levantar
e tome a Bastilha.

986
00:50:50,125 --> 00:50:52,292
Fatal! Jacquot estava certo!

987
00:50:52,500 --> 00:50:54,500
Porém, uma coisa é certa:

988
00:50:54,750 --> 00:50:58,250
Eles não têm experiência e coordenação!

989
00:50:59,625 --> 00:51:01,875
Fatalidade, ironia do destino!

990
00:51:02,375 --> 00:51:05,125
Nosso único conspirador profissional

991
00:51:05,250 --> 00:51:06,875
está na prisão.

992
00:51:07,250 --> 00:51:09,430
O objetivo da operação “Verão Quente”

993
00:51:09,500 --> 00:51:12,542
será entregar Lupino,

994
00:51:13,125 --> 00:51:16,930
o homem providencial
que conduzirá nossas tropas à vitória.

995
00:51:17,000 --> 00:51:21,180
Espero que "verão quente"
terá mais sucesso

996
00:51:21,250 --> 00:51:23,375
do que "Natal na Varanda".

997
00:51:23,625 --> 00:51:26,055
Um fracasso caro, isso foi!

998
00:51:26,125 --> 00:51:28,125
Vai funcionar, vai funcionar.

999
00:51:28,500 --> 00:51:32,375
Se Jacquot diz isso,
fatalmente funcionará.

1000
00:51:32,875 --> 00:51:35,805
Jacquot também disse isso no ano passado

1001
00:51:35,875 --> 00:51:39,250
sobre a operação “A Free Michaelmas”,

1002
00:51:39,750 --> 00:51:42,292
depois de untar as palmas das mãos dos guardas.

1003
00:51:42,500 --> 00:51:44,667
O plano não valia nada.

1004
00:51:46,125 --> 00:51:48,180
Como Jacquot poderia prever
que os guardas

1005
00:51:48,250 --> 00:51:53,625
ficaria bêbado
e esqueceu de abrir o portão?

1006
00:51:53,875 --> 00:51:55,750
Será um “Verão Quente”, Cidadãos,

1007
00:51:56,125 --> 00:51:58,250
Eu faço este juramento solene a você.

1008
00:51:59,125 --> 00:52:02,250
Também estou ficando sem truques.

1009
00:52:03,167 --> 00:52:05,917
O Governador pede constantemente mais.

1010
00:52:06,542 --> 00:52:10,625
vou acabar tendo que matá-lo
para agradá-lo.

1011
00:52:11,917 --> 00:52:12,917
Ouça,

1012
00:52:13,125 --> 00:52:14,847
Dou-lhe até meados de julho.

1013
00:52:14,917 --> 00:52:17,805
Passado esse prazo,
Vou parar de financiar a Revolução.

1014
00:52:17,875 --> 00:52:21,250
Vou cortar os fundos
e viro meu casaco.

1015
00:52:23,417 --> 00:52:26,055
Meu senhor queria ajudar os outros,

1016
00:52:26,125 --> 00:52:28,250
e aqui estou eu, acorrentado!

1017
00:52:29,375 --> 00:52:32,625
Arquive com mais força, você nunca conseguirá!

1018
00:52:33,167 --> 00:52:36,180
Eu estava errado.
Eu também estou pagando por isso.

1019
00:52:36,250 --> 00:52:37,542
Mentiroso!

1020
00:52:37,875 --> 00:52:39,292
Você se contenta com qualquer coisa

1021
00:52:39,375 --> 00:52:42,055
contanto que você seja dado
uma caneta e papel...

1022
00:52:42,125 --> 00:52:43,750
Não adicione insulto à injúria.

1023
00:52:44,625 --> 00:52:47,292
Se eu pudesse escrever meus pensamentos!

1024
00:52:47,500 --> 00:52:49,125
Isso está me deixando louco!

1025
00:52:50,750 --> 00:52:52,500
Aí você está livre...

1026
00:52:53,500 --> 00:52:54,750
Quanto a mim,

1027
00:52:55,125 --> 00:52:58,000
Eu sei o que tenho que fazer.

1028
00:53:00,625 --> 00:53:06,292
Veja como são os cuidados de saúde da Bastilha
te envia.

1029
00:53:07,167 --> 00:53:10,750
Essa criança pode ser o fruto
dos feitos de um monstro,

1030
00:53:10,917 --> 00:53:13,055
mas não esqueça que ele é inocente.

1031
00:53:13,125 --> 00:53:16,750
Você deve amá-lo com fervor
de uma mãe cristã!

1032
00:53:16,875 --> 00:53:18,305
O Rei? Um monstro?

1033
00:53:18,375 --> 00:53:20,680
Sempre essa ideia...

1034
00:53:20,750 --> 00:53:22,680
Lembre-se de uma vez por todas
que você está grávida

1035
00:53:22,750 --> 00:53:24,875
com as obras do Marquês
e ele sozinho.

1036
00:53:25,250 --> 00:53:27,917
As obras do Marquês são de um tipo diferente.

1037
00:53:28,375 --> 00:53:30,500
Especialidades escondidas?

1038
00:53:30,750 --> 00:53:31,750
Eu suspeitava disso.

1039
00:53:31,875 --> 00:53:33,500
Um criador poderoso,

1040
00:53:33,750 --> 00:53:38,042
com uma imaginação fértil,
que toca apenas o essencial.

1041
00:53:38,500 --> 00:53:39,680
E que língua!

1042
00:53:39,750 --> 00:53:42,375
Sutil e voluptuoso...

1043
00:53:43,250 --> 00:53:46,000
Este pecador parece especialmente talentoso!

1044
00:53:46,375 --> 00:53:49,347
As poucas páginas que ele leu para mim
me comoveu profundamente.

1045
00:53:49,417 --> 00:53:52,180
Rasgado de algum livro obsceno, é claro.

1046
00:53:52,250 --> 00:53:54,542
Não, ele os escreveu.

1047
00:53:55,000 --> 00:53:57,125
Ele confessa todos os tormentos
da alma humana...

1048
00:53:58,000 --> 00:54:01,167
Ele confessa para você e não para mim?

1049
00:54:01,375 --> 00:54:02,500
Âmbar!

1050
00:54:03,875 --> 00:54:04,930
Ela está no nosso laboratório?

1051
00:54:05,000 --> 00:54:09,167
Vá para a cela do Marquês
e me traga todos os seus papéis.

1052
00:54:18,125 --> 00:54:20,222
Você disse a ele que eu era o pai?

1053
00:54:20,292 --> 00:54:22,500
Não, ele ainda pensa que é o Marquês.

1054
00:54:23,000 --> 00:54:26,000
Nunca mais mencione ele...

1055
00:54:30,000 --> 00:54:31,542
Nossa prole...

1056
00:54:32,292 --> 00:54:35,625
Eu pensei que não teria descendentes,

1057
00:54:35,792 --> 00:54:38,875
que meu nome cairia no esquecimento.

1058
00:54:39,042 --> 00:54:40,542
Traga-me uma lagosta!

1059
00:54:42,375 --> 00:54:43,875
Ele está amarrado

1060
00:54:44,875 --> 00:54:46,375
de quatro

1061
00:54:47,250 --> 00:54:50,375
como uma fera selvagem,
ele está coberto por uma pele de tigre.

1062
00:54:50,500 --> 00:54:53,500
Você deveria cavar um túnel

1063
00:54:54,000 --> 00:54:55,375
com sua ferramenta.

1064
00:54:55,625 --> 00:54:58,125
Eles continuam a excitá-lo,

1065
00:54:58,542 --> 00:55:00,917
para enervá-lo, chicoteá-lo,

1066
00:55:01,375 --> 00:55:03,750
vencê-lo, incomodá-lo.

1067
00:55:04,792 --> 00:55:07,972
Eles continuam a excitá-lo,
para enervá-lo,

1068
00:55:08,042 --> 00:55:10,097
chicoteá-lo, vencê-lo,

1069
00:55:10,167 --> 00:55:12,292
dane-se ele.

1070
00:55:12,917 --> 00:55:17,847
Em frente a ele,
Está uma donzela nua e carnuda,

1071
00:55:17,917 --> 00:55:21,305
amarrado pelos pés ao chão
e pelo pescoço até o teto,

1072
00:55:21,375 --> 00:55:23,125
de tal forma que ela não possa se mover.

1073
00:55:23,875 --> 00:55:26,805
Assim que o ancinho estiver pegando fogo,
ele está libertado,

1074
00:55:26,875 --> 00:55:29,792
e ataca a donzela
como uma fera faria,

1075
00:55:30,000 --> 00:55:31,555
mordendo sua carne,

1076
00:55:31,625 --> 00:55:35,430
especialmente seu clitóris e mamilos,

1077
00:55:35,500 --> 00:55:37,875
arrancando-os entre os dentes.

1078
00:55:38,167 --> 00:55:40,722
Ele grita e uiva como uma fera

1079
00:55:40,792 --> 00:55:42,597
enquanto enfia no cuzinho da garota

1080
00:55:42,667 --> 00:55:46,625
um pequeno vibrador que descarrega
através de uma mola.

1081
00:55:46,875 --> 00:55:48,805
Um vibrador com mola?

1082
00:55:48,875 --> 00:55:50,430
Nunca ouvi isso antes!

1083
00:55:50,500 --> 00:55:51,430
Não, senhor...

1084
00:55:51,500 --> 00:55:54,847
Um pequeno vibrador que descarrega
através de uma mola.

1085
00:55:54,917 --> 00:55:57,042
Deus me dê!
Magnífico!

1086
00:55:57,250 --> 00:55:59,042
Um vibrador com mola...

1087
00:55:59,750 --> 00:56:00,917
Que imaginação!

1088
00:56:01,167 --> 00:56:02,750
Você escreveu isso?

1089
00:56:03,042 --> 00:56:05,167
Você deve ser estrangeiro.

1090
00:56:05,417 --> 00:56:09,667
Mas parece que me lembro do seu sotaque.

1091
00:56:10,500 --> 00:56:11,792
Permita-me:

1092
00:56:12,042 --> 00:56:13,305
Willem Van Mandarine,

1093
00:56:13,375 --> 00:56:16,097
enviado especial
da Gazeta Holandesa,

1094
00:56:16,167 --> 00:56:18,555
<i>DP.,
padre incógnito visitando sua paróquia.</i>

1095
00:56:18,625 --> 00:56:19,625
Prazer em conhecê-lo.

1096
00:56:20,167 --> 00:56:22,097
A corcunda nas suas costas
também me lembra alguém

1097
00:56:22,167 --> 00:56:23,847
Eu me conheci há pouco tempo.

1098
00:56:23,917 --> 00:56:26,680
No entanto, você é um grande escritor.

1099
00:56:26,750 --> 00:56:28,375
Quero publicar seu trabalho.

1100
00:56:28,625 --> 00:56:30,597
Isso é uma honra muito grande

1101
00:56:30,667 --> 00:56:32,347
para um pobre amador.

1102
00:56:32,417 --> 00:56:35,500
Não, não!
Vai vender como bolos quentes.

1103
00:56:36,167 --> 00:56:37,097
Mas quem...

1104
00:56:37,167 --> 00:56:38,805
Quem estaria interessado em ler

1105
00:56:38,875 --> 00:56:42,167
as elucubrações
de um fornicador quimérico?

1106
00:56:42,375 --> 00:56:43,805
O público!

1107
00:56:43,875 --> 00:56:46,625
Estou disposto a assinar um contrato

1108
00:56:47,000 --> 00:56:49,125
e dar-lhe um adiantamento.

1109
00:56:49,625 --> 00:56:50,750
Aqui não.

1110
00:56:51,125 --> 00:56:53,042
Vamos encerrar ao lado.

1111
00:57:03,375 --> 00:57:06,305
O que? Apenas 5% sobre o preço?

1112
00:57:06,375 --> 00:57:07,917
É um contrato padrão.

1113
00:57:08,500 --> 00:57:09,847
Diderot assinou

1114
00:57:09,917 --> 00:57:11,917
e ele não fez barulho sobre isso!

1115
00:57:12,125 --> 00:57:15,042
300 páginas no próximo mês...

1116
00:57:15,250 --> 00:57:16,680
Será difícil...

1117
00:57:16,750 --> 00:57:20,750
Quero publicar o livro
antes do verão de '89.

1118
00:57:21,375 --> 00:57:24,375
Sim. Bem, eu vou conseguir.

1119
00:57:25,750 --> 00:57:29,542
Mas há um assunto delicado...

1120
00:57:29,625 --> 00:57:31,472
4.000 florins como adiantamento.

1121
00:57:31,542 --> 00:57:33,292
Você não receberá mais um centavo de mim.

1122
00:57:33,375 --> 00:57:35,542
Não é isso...

1123
00:57:36,125 --> 00:57:38,722
Devido à minha posição,

1124
00:57:38,792 --> 00:57:44,250
eu sendo padre,
Não posso fazer isso abertamente.

1125
00:57:44,875 --> 00:57:47,750
Terei que usar um pseudônimo.

1126
00:57:48,000 --> 00:57:49,875
Eu entendo.

1127
00:57:50,125 --> 00:57:51,500
Pegue o nome de um colega:

1128
00:57:51,625 --> 00:57:53,167
Mirabeau, La Bretonne

1129
00:57:53,292 --> 00:57:54,680
ou mesmo Voltaire.

1130
00:57:54,750 --> 00:57:55,805
Não, não, não, não, não...

1131
00:57:55,875 --> 00:57:59,917
Não... Algo menos comprometedor.

1132
00:58:01,500 --> 00:58:02,500
Saúde.

1133
00:58:02,625 --> 00:58:03,750
Sade?

1134
00:58:04,125 --> 00:58:06,542
Sim. S-A-D-E,

1135
00:58:06,750 --> 00:58:09,667
Endereço do remetente excluído discretamente.

1136
00:58:10,875 --> 00:58:12,055
Hummm!

1137
00:58:12,125 --> 00:58:14,930
As penas deslizam sem esforço

1138
00:58:15,000 --> 00:58:18,042
neste maravilhoso pergaminho holandês.

1139
00:58:19,125 --> 00:58:23,625
Mas este é o seu lugar.
Estou impedindo você de trabalhar.

1140
00:58:24,167 --> 00:58:26,125
Sente-se, senhor.

1141
00:58:27,167 --> 00:58:30,097
A quem devo esses favores?

1142
00:58:30,167 --> 00:58:32,542
Para uma pessoa altamente posicionada

1143
00:58:32,917 --> 00:58:34,667
quem te deseja bem...

1144
00:58:36,750 --> 00:58:37,792
Os canalhas!

1145
00:58:38,375 --> 00:58:39,500
Meus manuscritos!

1146
00:58:40,250 --> 00:58:41,792
Eles os roubaram!

1147
00:58:45,625 --> 00:58:46,667
E meu crack!

1148
00:58:46,792 --> 00:58:48,250
Âmbar! Âmbar!

1149
00:58:48,667 --> 00:58:49,750
Âmbar!

1150
00:58:50,125 --> 00:58:52,875
Então, onde estão esses manuscritos?

1151
00:58:53,125 --> 00:58:55,125
Eu pedi todos os seus papéis

1152
00:58:55,292 --> 00:58:57,375
e você só me trouxe de volta a camisa dele!

1153
00:58:57,500 --> 00:59:00,222
Provavelmente os usei como papel higiênico.

1154
00:59:00,292 --> 00:59:02,250
Maldito analfabeto!

1155
00:59:02,375 --> 00:59:06,125
Para lançar trabalhos inéditos
na fossa!

1156
00:59:06,500 --> 00:59:08,500
Sua cabeça deve estar vazia

1157
00:59:08,750 --> 00:59:10,222
Achei que estava fazendo a coisa certa...

1158
00:59:10,292 --> 00:59:12,847
Eu limpei o celular dele
enquanto ele estava sendo punido.

1159
00:59:12,917 --> 00:59:16,625
Para que servem os lençóis,
quando estão cheios de palavras?

1160
00:59:17,250 --> 00:59:22,625
Toda noite você deve me trazer
o que quer que ele tenha escrito!

1161
00:59:23,042 --> 00:59:24,500
A menor linha.

1162
00:59:24,750 --> 00:59:26,625
Não jogue nada fora novamente!

1163
00:59:28,500 --> 00:59:32,500
Em casa não lemos livros,
nós os comemos.

1164
00:59:32,625 --> 00:59:34,055
Levante-se, poeta,

1165
00:59:34,125 --> 00:59:36,042
e pegue a faca de pena.

1166
00:59:36,250 --> 00:59:37,250
Para quê?

1167
00:59:37,625 --> 00:59:39,875
Atingindo baixo com duas freiras moribundas,

1168
00:59:40,375 --> 00:59:41,625
Gonorréia em Gomorra,

1169
00:59:41,875 --> 00:59:43,292
Os infortúnios do bispo Bang,

1170
00:59:43,500 --> 00:59:46,250
todas as minhas obras-primas se foram!

1171
00:59:46,375 --> 00:59:48,750
Nunca mais escreverei,
nem mais uma palavra!

1172
00:59:48,917 --> 00:59:50,875
Afinal!

1173
00:59:51,375 --> 00:59:53,250
Faça o que eu digo, pegue a faca.

1174
00:59:53,500 --> 00:59:56,000
Solte as pedras e cave um túnel!

1175
00:59:56,750 --> 00:59:59,625
Não é fácil para as mãos de um artista.

1176
01:00:00,792 --> 01:00:03,125
Você não se importou de machucá-los para escrever.

1177
01:00:03,917 --> 01:00:06,625
Estou avisando, não aguento mais.

1178
01:00:06,750 --> 01:00:07,875
Estou enferrujando!

1179
01:00:08,542 --> 01:00:12,375
Não se esqueça da minha expectativa de vida
é mais curto que o seu.

1180
01:00:12,500 --> 01:00:13,625
Assim seja!

1181
01:00:14,000 --> 01:00:16,750
Vou cavar depois da minha soneca!

1182
01:00:18,750 --> 01:00:20,250
Aqui estão eles,

1183
01:00:20,625 --> 01:00:22,875
fresco desta manhã!

1184
01:00:23,250 --> 01:00:26,750
eu mesmo os peguei
nos prados de Saint-Mandé.

1185
01:00:26,917 --> 01:00:29,625
São excrementos de coelho e não de cordeiro?

1186
01:00:29,750 --> 01:00:31,305
Sim, minha querida,

1187
01:00:31,375 --> 01:00:34,375
exatamente o que você queria!

1188
01:00:35,167 --> 01:00:37,125
Apanhado bem na toca.

1189
01:00:37,792 --> 01:00:39,250
Parecem bastante úmidos...

1190
01:00:39,375 --> 01:00:42,542
Os melhores, ainda molhados do orvalho...

1191
01:00:43,125 --> 01:00:45,555
- Prove um!
- Ah não, eu não!

1192
01:00:45,625 --> 01:00:47,792
Eu não tenho desejos
de uma mulher grávida.

1193
01:00:47,917 --> 01:00:49,305
Eu não vou comer nada então!

1194
01:00:49,375 --> 01:00:50,805
Pena que a criança morra de fome!

1195
01:00:50,875 --> 01:00:52,292
A culpa será sua!

1196
01:00:53,375 --> 01:00:54,375
Tudo bem...

1197
01:00:55,292 --> 01:00:56,500
Pelo bem do meu filho!

1198
01:00:58,250 --> 01:00:59,125
Lá!

1199
01:00:59,250 --> 01:01:00,222
Qual é o gosto?

1200
01:01:00,292 --> 01:01:03,125
Uma sugestão de excrementos, mas não é ruim.

1201
01:01:03,292 --> 01:01:05,417
Eu não acredito em você.

1202
01:01:05,750 --> 01:01:07,750
Continuo minha greve de fome!

1203
01:01:07,917 --> 01:01:12,042
Juro que ele não escreve mais, nem uma linha,

1204
01:01:12,167 --> 01:01:13,375
nem uma palavra!

1205
01:01:13,542 --> 01:01:15,180
Somente literatura do Marquês

1206
01:01:15,250 --> 01:01:18,500
pode restaurar meu apetite
e entusiasmo pela vida!

1207
01:01:35,625 --> 01:01:36,625
Colin...

1208
01:01:36,875 --> 01:01:38,375
Colin!

1209
01:01:38,917 --> 01:01:40,792
Colin!

1210
01:01:53,417 --> 01:01:55,750
devo ter me mordido
enquanto sonha.

1211
01:01:56,500 --> 01:01:58,750
Eu estava em uma floresta...

1212
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
Você estava fugindo sem mim?

1213
01:02:01,542 --> 01:02:02,625
Traidor duplo!

1214
01:02:02,750 --> 01:02:05,125
Não, você havia desaparecido.

1215
01:02:05,875 --> 01:02:07,250
Que pesadelo!

1216
01:02:07,542 --> 01:02:09,042
Eu sei que você está mentindo.

1217
01:02:09,417 --> 01:02:11,555
Um prazo é um prazo!

1218
01:02:11,625 --> 01:02:15,167
Eu já te dei uma folga,
você está empurrando!

1219
01:02:16,500 --> 01:02:19,055
A inspiração não pode ser forçada!

1220
01:02:19,125 --> 01:02:22,125
Sim! Existe uma maneira de forçar isso!

1221
01:02:22,375 --> 01:02:25,097
No entanto, todas as minhas orações
permaneceram sem resposta.

1222
01:02:25,167 --> 01:02:28,000
Você deveria foder um pouco mais, abade...

1223
01:02:28,417 --> 01:02:29,875
Quando a imaginação falha,

1224
01:02:30,042 --> 01:02:32,667
nada supera uma musa

1225
01:02:32,875 --> 01:02:35,430
com seios tão grandes quanto sua bunda.

1226
01:02:35,500 --> 01:02:38,375
Divirta-se com belos seios...

1227
01:02:39,417 --> 01:02:40,680
Ah! Ah! Ah!

1228
01:02:40,750 --> 01:02:42,792
Eu sei o que tenho que fazer...

1229
01:02:44,542 --> 01:02:45,542
Ai! Ai!

1230
01:02:45,875 --> 01:02:46,792
Dói.

1231
01:02:46,875 --> 01:02:48,250
Pronto, está feito.

1232
01:02:48,417 --> 01:02:50,500
Vou fazer um curativo na ferida.

1233
01:02:52,667 --> 01:02:53,667
Agora é a hora.

1234
01:02:53,750 --> 01:02:54,750
Dane-se ela.

1235
01:02:55,375 --> 01:02:57,597
O que? Você disse alguma coisa?

1236
01:02:57,667 --> 01:03:00,667
Não. O estômago ronca.

1237
01:03:02,375 --> 01:03:04,875
Sua silhueta me emociona.

1238
01:03:05,000 --> 01:03:09,750
Como esse corpo poderia inspirar
tudo menos pena?

1239
01:03:10,375 --> 01:03:11,417
No entanto,

1240
01:03:12,375 --> 01:03:14,875
se você olhasse nos meus olhos...

1241
01:03:15,500 --> 01:03:20,125
Eu vejo sentimentos ternos refletidos
que eu não mereço.

1242
01:03:21,875 --> 01:03:24,875
Mas você sabe, Justine.

1243
01:03:26,625 --> 01:03:28,625
Ouça meu coração...

1244
01:03:29,000 --> 01:03:31,375
Meu Deus, você me faz perder a cabeça.

1245
01:03:32,542 --> 01:03:35,305
Um beijo foi suficiente

1246
01:03:35,375 --> 01:03:37,167
para me curar.

1247
01:03:41,917 --> 01:03:44,805
Em breve você poderá escrever novamente!

1248
01:03:44,875 --> 01:03:46,875
Nem uma linha, nem uma palavra.

1249
01:03:47,125 --> 01:03:48,472
Minha decisão é final!

1250
01:03:48,542 --> 01:03:49,680
Então não haverá sequência

1251
01:03:49,750 --> 01:03:51,667
para Os infortúnios do Bispo Bang?

1252
01:03:52,000 --> 01:03:53,167
Como diabos

1253
01:03:54,000 --> 01:03:56,250
você sabe o nome do meu último filho?

1254
01:03:57,875 --> 01:04:01,250
Foi tirado de mim
quando a palavra "Fim" nem estava seca!

1255
01:04:01,375 --> 01:04:04,375
Está aqui,
bem como Gonorréia em Gomorra

1256
01:04:04,792 --> 01:04:07,125
e briga por duas freiras moribundas,

1257
01:04:07,500 --> 01:04:08,542
meu favorito!

1258
01:04:09,750 --> 01:04:11,000
Estou sonhando?

1259
01:04:12,000 --> 01:04:16,625
Como foram meus trabalhos completos
acabar na sua casa

1260
01:04:17,167 --> 01:04:18,222
em pedaços?

1261
01:04:18,292 --> 01:04:20,625
Graças ao amor abjeto de Ambert

1262
01:04:21,000 --> 01:04:22,625
para a infeliz Justine.

1263
01:04:23,375 --> 01:04:25,250
Então ele é o pai?

1264
01:04:25,750 --> 01:04:26,500
Não.

1265
01:04:26,750 --> 01:04:28,042
Quando ele me estuprou,

1266
01:04:28,167 --> 01:04:31,375
Eu já carregava o fôlego da vida.

1267
01:04:31,750 --> 01:04:33,180
O verdadeiro pai é...

1268
01:04:33,250 --> 01:04:35,125
Silêncio, meretriz!

1269
01:04:41,625 --> 01:04:43,097
Enquanto eu chupava um,

1270
01:04:43,167 --> 01:04:46,167
e eu balancei e maculei o outro...

1271
01:04:47,125 --> 01:04:48,972
Uma jovem mãe lendo tanta sujeira!

1272
01:04:49,042 --> 01:04:50,042
Retido!

1273
01:04:55,500 --> 01:04:57,875
Ha ha ha ha!

1274
01:04:58,042 --> 01:05:00,917
Tenho mais de 300 páginas!

1275
01:05:03,750 --> 01:05:04,722
Devolva-os!

1276
01:05:04,792 --> 01:05:05,792
Ladrão!

1277
01:05:06,125 --> 01:05:08,055
Você, o autor, para a masmorra!

1278
01:05:08,125 --> 01:05:09,180
Com os loucos!

1279
01:05:09,250 --> 01:05:11,000
Ha ha ha ha!

1280
01:05:16,125 --> 01:05:18,055
Bem, La Rose, disse São Florent,

1281
01:05:18,125 --> 01:05:20,750
Costure esta garota.

1282
01:05:21,500 --> 01:05:25,500
Eles fixam meus quatro membros no chão
tão distantes quanto possível.

1283
01:05:25,667 --> 01:05:28,500
O carrasco
quem está prestes a me costurar

1284
01:05:28,625 --> 01:05:32,500
pega uma agulha longa e uma linha encerada.

1285
01:05:32,750 --> 01:05:36,125
Ignorando o sangue jorrando,

1286
01:05:36,250 --> 01:05:38,805
e a dor que ele está prestes a me causar,

1287
01:05:38,875 --> 01:05:42,625
observado pelos dois homens risonhos,

1288
01:05:43,000 --> 01:05:46,000
o monstro costura perfeitamente

1289
01:05:46,375 --> 01:05:49,000
a porta de entrada para o Templo do Amor.

1290
01:05:50,500 --> 01:05:52,250
Que decadente!

1291
01:05:52,542 --> 01:05:54,097
Quando as pessoas aprendem a ler,

1292
01:05:54,167 --> 01:05:57,625
Jacquot diz, teremos vergonha
de tê-los ensinado!

1293
01:05:58,000 --> 01:05:58,722
Sad...

1294
01:05:58,792 --> 01:06:01,917
Quem poderia estar se escondendo
sob este pseudônimo?

1295
01:06:02,125 --> 01:06:04,472
O poeta André Chenier'?

1296
01:06:04,542 --> 01:06:06,917
Ou talvez...
Mas eu duvido,

1297
01:06:07,625 --> 01:06:09,375
Fabre d'Eglantine?

1298
01:06:09,542 --> 01:06:12,000
Somente um nobre poderia escrever
esses horrores...

1299
01:06:12,125 --> 01:06:13,847
Um nobre bem colocado...

1300
01:06:13,917 --> 01:06:15,125
Fatal!

1301
01:06:15,375 --> 01:06:18,750
Versalhes se diverte
e ignora as pessoas!

1302
01:06:19,167 --> 01:06:20,750
Jacquot está escandalizado!

1303
01:06:20,917 --> 01:06:24,375
Eles gostam de assistir sua própria queda.

1304
01:06:24,750 --> 01:06:26,555
Jacquot diz que a hora está próxima...

1305
01:06:26,625 --> 01:06:29,625
Iremos impor uma nova ordem moral...

1306
01:06:30,000 --> 01:06:32,375
Para um patrocínio mais amplo!

1307
01:06:34,500 --> 01:06:36,125
Como é?

1308
01:06:36,875 --> 01:06:38,500
Como um homem.

1309
01:06:38,750 --> 01:06:40,500
Meu filho!

1310
01:06:41,125 --> 01:06:42,847
Devemos nos livrar disso!

1311
01:06:42,917 --> 01:06:45,500
Espere, vou batizá-lo...

1312
01:06:47,792 --> 01:06:50,000
Ego te baptizo, Dálmata,

1313
01:06:51,500 --> 01:06:52,555
em nenhuma mina Patris,

1314
01:06:52,625 --> 01:06:56,000
et Filii, et Spiritus Sancti. Amém.

1315
01:06:58,875 --> 01:07:00,750
Mostre-me meu filho...

1316
01:07:01,042 --> 01:07:03,667
A Máscara de Ferro!

1317
01:07:06,917 --> 01:07:10,292
Aqui, Ambert, dê para as lagostas.

1318
01:07:10,625 --> 01:07:12,680
Para as lagostas? Meu filho!

1319
01:07:12,750 --> 01:07:13,930
O que você está falando?

1320
01:07:14,000 --> 01:07:16,680
É a prole do vil Marquês.

1321
01:07:16,750 --> 01:07:17,555
Não!

1322
01:07:17,625 --> 01:07:19,250
Agora posso te dizer,

1323
01:07:19,375 --> 01:07:20,972
Marquês nunca tocou nela...

1324
01:07:21,042 --> 01:07:23,875
Foi a minha boa semente que a engravidou.

1325
01:07:24,417 --> 01:07:26,125
Você é um carcereiro delirante!

1326
01:07:26,292 --> 01:07:27,555
Diga a eles, meu amor,

1327
01:07:27,625 --> 01:07:29,180
que fui eu quem te estuprou...

1328
01:07:29,250 --> 01:07:30,847
Que eu sou seu verdadeiro papai!

1329
01:07:30,917 --> 01:07:33,500
Você? Não do jeito que você me levou, desgraçado.

1330
01:07:33,625 --> 01:07:35,250
Na verdade, é filho de...

1331
01:07:35,417 --> 01:07:37,125
Chega.

1332
01:07:37,417 --> 01:07:39,917
Faça desaparecer, é uma ordem!

1333
01:07:40,042 --> 01:07:43,222
- E assassinar um inocente?
- Um culpado,

1334
01:07:43,292 --> 01:07:46,375
suportando a culpa de seu pai!

1335
01:07:46,500 --> 01:07:47,500
Mate-o.

1336
01:07:47,750 --> 01:07:49,930
Marquês, meu amor,

1337
01:07:50,000 --> 01:07:51,750
você estava certo!

1338
01:07:52,125 --> 01:07:54,875
Oh, infeliz Justine,

1339
01:07:55,375 --> 01:07:59,000
verdadeira felicidade
só pode ser encontrado na virtude,

1340
01:07:59,417 --> 01:08:03,000
Deus permite que seja perseguido na terra

1341
01:08:03,292 --> 01:08:06,500
e compensá-lo no céu...

1342
01:08:15,625 --> 01:08:18,875
Por Júpiter!
Parece Sade!

1343
01:08:19,000 --> 01:08:22,000
Per istam sanctam Unctionem...

1344
01:08:22,125 --> 01:08:23,750
Sim, página 288...

1345
01:08:24,000 --> 01:08:27,542
delicie-se com tibi Dominus
quidquid deliquisti. Amém.

1346
01:08:28,042 --> 01:08:31,847
Então, o misterioso Sade, é...

1347
01:08:31,917 --> 01:08:33,180
Sim, Marquês.

1348
01:08:33,250 --> 01:08:34,722
Silêncio! Não fale disso para ninguém!

1349
01:08:34,792 --> 01:08:36,750
Seria inútil
e perigoso para você

1350
01:08:36,917 --> 01:08:38,500
se fosse conhecido...

1351
01:08:39,667 --> 01:08:42,917
Os Liaisons Dangereuses me aborrecem.

1352
01:08:43,000 --> 01:08:44,000
eu...

1353
01:08:44,250 --> 01:08:48,680
Eu gostaria de ser uma joia indiscreta.

1354
01:08:48,750 --> 01:08:50,430
Ha ha ha!

1355
01:08:50,500 --> 01:08:52,375
Você está uma jogada atrás.

1356
01:08:52,625 --> 01:08:54,542
Diante de você está Dolmancé,

1357
01:08:54,625 --> 01:08:57,805
o homem mais corrupto e perigoso.

1358
01:08:57,875 --> 01:09:00,347
Nesse caso, me beije,

1359
01:09:00,417 --> 01:09:04,500
Eu sou Madame de Saint-Ange.

1360
01:09:04,875 --> 01:09:09,417
Que orelhas, que pescoço!

1361
01:09:09,625 --> 01:09:11,000
Não é assim.

1362
01:09:11,125 --> 01:09:12,765
Parece
você quer cortar a garganta dele.

1363
01:09:14,792 --> 01:09:16,500
Você está me fazendo cócegas.

1364
01:09:18,125 --> 01:09:20,500
Deus te abençoe, Irmã Teresa!

1365
01:09:20,625 --> 01:09:22,180
Lupino, você é horrível.

1366
01:09:22,250 --> 01:09:23,417
Que bagunça!

1367
01:09:23,625 --> 01:09:24,722
Mesmo no Asilo Charenton,

1368
01:09:24,792 --> 01:09:26,272
eles lhe dariam apenas pequenos papéis.

1369
01:09:26,875 --> 01:09:30,042
Colin, mostre-lhe como entregar a fala.

1370
01:09:30,542 --> 01:09:32,250
Eu não estou aqui.

1371
01:09:32,417 --> 01:09:33,777
O que você quer dizer com você não está aqui?

1372
01:09:33,875 --> 01:09:34,875
Eu posso ver você.

1373
01:09:35,000 --> 01:09:36,472
Não me pergunte mais nada!

1374
01:09:36,542 --> 01:09:38,250
Eu não confio mais em você.

1375
01:09:38,917 --> 01:09:40,055
Com quem ele está falando?

1376
01:09:40,125 --> 01:09:43,167
Ele acha que suas calças
estão cheios de comediantes.

1377
01:09:48,792 --> 01:09:51,792
Seu filho Dalmatien em seu peito

1378
01:09:52,375 --> 01:09:55,375
Pobre Ambert faz um avanço

1379
01:09:55,625 --> 01:09:58,097
Ele está subindo até o topo da crista

1380
01:09:58,167 --> 01:10:01,375
Para mostrar o mar ao seu filho

1381
01:10:03,042 --> 01:10:05,805
Eles gostariam que eu colocasse você para descansar.

1382
01:10:05,875 --> 01:10:08,875
Mas eu não sou tão maligno

1383
01:10:09,500 --> 01:10:12,250
Deixe a Bastilha descansar

1384
01:10:12,500 --> 01:10:16,000
Melhor fugir em um instante

1385
01:10:17,125 --> 01:10:19,680
Existem outras prisões na Inglaterra

1386
01:10:19,750 --> 01:10:22,417
Lá, ganharemos nosso pão e centavo

1387
01:10:22,750 --> 01:10:25,292
Já que você é o fio do seu pai

1388
01:10:25,500 --> 01:10:29,375
Você se tornará um carcereiro com o tempo.

1389
01:10:31,125 --> 01:10:34,250
57, o selo da infâmia.

1390
01:10:38,042 --> 01:10:41,250
O melhor ainda está por vir.

1391
01:10:41,750 --> 01:10:43,375
58...

1392
01:10:44,125 --> 01:10:45,805
Ela gruda

1393
01:10:45,875 --> 01:10:49,805
fogos de artifício em sua bunda cujas faíscas

1394
01:10:49,875 --> 01:10:53,250
queimar suas nádegas enquanto elas caem...

1395
01:10:53,875 --> 01:10:55,625
É tentador...

1396
01:10:55,917 --> 01:10:57,500
Não!

1397
01:10:57,750 --> 01:10:59,555
Podemos fazer melhor.

1398
01:10:59,625 --> 01:11:02,167
A especialidade da casa!

1399
01:11:02,375 --> 01:11:03,597
Que casa?

1400
01:11:03,667 --> 01:11:05,125
Seu!

1401
01:11:06,000 --> 01:11:06,930
O que?

1402
01:11:07,000 --> 01:11:09,417
A câmara de tortura da Bastilha?

1403
01:11:09,875 --> 01:11:10,875
Ah,

1404
01:11:11,542 --> 01:11:13,292
Eu sonhei com isso,

1405
01:11:13,750 --> 01:11:18,000
mas eu queria que você tomasse a iniciativa!

1406
01:11:18,292 --> 01:11:19,500
Vamos embora.

1407
01:11:21,750 --> 01:11:25,250
Carrasco, cumpra seu dever...

1408
01:11:26,625 --> 01:11:27,917
Ah, sim!

1409
01:11:28,125 --> 01:11:31,375
Onde você vai ficar
aquelas chaves grandes?

1410
01:11:31,542 --> 01:11:33,625
Em lugar nenhum!

1411
01:11:37,375 --> 01:11:39,375
A peça acabou.

1412
01:11:40,125 --> 01:11:42,375
Vou libertar Lupino,

1413
01:11:42,500 --> 01:11:44,750
o treinador do povo.

1414
01:11:46,750 --> 01:11:49,042
O além espera por você, Irmã Anne!

1415
01:11:49,167 --> 01:11:52,167
Solte-o, bruto gordo!

1416
01:11:53,042 --> 01:11:54,625
Cidadão Lupino,

1417
01:11:54,917 --> 01:11:56,500
não morra,

1418
01:11:56,917 --> 01:11:58,917
a Revolução precisa de você.

1419
01:11:59,292 --> 01:12:01,292
A Santa Virgem!

1420
01:12:02,167 --> 01:12:04,750
Silêncio! A peça começou.

1421
01:12:04,875 --> 01:12:06,847
Devemos continuar, cidadã Juliette.

1422
01:12:06,917 --> 01:12:08,305
A porta está aberta.

1423
01:12:08,375 --> 01:12:09,305
Vamos fugir!

1424
01:12:09,375 --> 01:12:11,305
Não, eu quero transar com ela,

1425
01:12:11,375 --> 01:12:13,222
aqui, agora mesmo, na palha.

1426
01:12:13,292 --> 01:12:14,305
Suficiente!

1427
01:12:14,375 --> 01:12:17,305
Eu digo dane-se, você diz para sair,
Eu digo para sair, você diz dane-se.

1428
01:12:17,375 --> 01:12:18,680
Minha mente governa você

1429
01:12:18,750 --> 01:12:20,125
ou você governa isso?

1430
01:12:20,250 --> 01:12:21,875
Uma pergunta espinhosa.

1431
01:12:22,625 --> 01:12:25,625
A resposta está dentro do corpo dela,

1432
01:12:25,917 --> 01:12:28,472
e estou bastante disposto a isso,
para tentar encontrá-lo.

1433
01:12:28,542 --> 01:12:31,180
Em vez de falar sozinho, me ajude.

1434
01:12:31,250 --> 01:12:33,555
O que devemos fazer, senhor?

1435
01:12:33,625 --> 01:12:35,625
Parar o ensaio?

1436
01:12:35,917 --> 01:12:37,555
Uma carruagem está esperando lá fora.

1437
01:12:37,625 --> 01:12:39,972
Estaremos seguros
na Pousada Nightingale Ferido.

1438
01:12:40,042 --> 01:12:41,250
Senhores,

1439
01:12:41,375 --> 01:12:43,375
o mundo espera pelo nosso talento.

1440
01:12:44,500 --> 01:12:47,375
Em nenhum lugar estaremos tão confortáveis.

1441
01:12:47,750 --> 01:12:50,042
Sua deixa ou eu os cortarei.

1442
01:12:50,250 --> 01:12:51,180
Abrir!

1443
01:12:51,250 --> 01:12:52,680
Abra os portões!

1444
01:12:52,750 --> 01:12:54,542
Ordens do Governador!

1445
01:12:57,750 --> 01:12:59,305
Não vou dar mais um passo.

1446
01:12:59,375 --> 01:13:02,250
Voltemos ao convento,
Irmã Ana.

1447
01:13:04,792 --> 01:13:06,930
Cidadão Lupino, o que você está fazendo?

1448
01:13:07,000 --> 01:13:07,847
Volte, senhora.

1449
01:13:07,917 --> 01:13:09,875
A privação os deixou loucos.

1450
01:13:10,000 --> 01:13:11,722
Para o guarda! Atirar!

1451
01:13:11,792 --> 01:13:13,917
Atire, caramba!

1452
01:13:15,042 --> 01:13:17,055
Eles estão escapando.

1453
01:13:17,125 --> 01:13:18,375
Atirar!

1454
01:13:18,875 --> 01:13:19,875
Fogo!

1455
01:13:21,750 --> 01:13:23,250
Fogo à vontade!

1456
01:13:28,875 --> 01:13:32,542
Adeus, chefe!

1457
01:13:35,500 --> 01:13:37,597
Desamarre-me, idiota!
Mais rápido!

1458
01:13:37,667 --> 01:13:40,930
As galinhas quebraram o ovo
carregando a esperança do povo.

1459
01:13:41,000 --> 01:13:43,500
Para a carruagem, rápido!

1460
01:13:43,625 --> 01:13:46,625
Julieta, Julieta,

1461
01:13:47,250 --> 01:13:49,000
por que você me deixou?

1462
01:13:49,292 --> 01:13:50,347
Mais rápido!

1463
01:13:50,417 --> 01:13:52,500
Jacquot não consegue segurar os cavalos.

1464
01:13:52,625 --> 01:13:53,792
Para o guarda!

1465
01:13:54,542 --> 01:13:55,680
Eles estão fugindo.

1466
01:13:55,750 --> 01:13:57,750
Atirar! Atire, droga!

1467
01:14:04,042 --> 01:14:06,180
Não para mim,

1468
01:14:06,250 --> 01:14:08,125
idiotas!

1469
01:14:15,625 --> 01:14:17,625
Ele morreu por minha causa!

1470
01:14:17,875 --> 01:14:18,930
Não.

1471
01:14:19,000 --> 01:14:23,167
A verdadeira culpa é conhecida
pelo prazer que dá.

1472
01:14:23,375 --> 01:14:25,180
Precisamente,

1473
01:14:25,250 --> 01:14:27,250
senti prazer...

1474
01:14:27,667 --> 01:14:29,292
Qualquer homem pode ser substituído.

1475
01:14:29,750 --> 01:14:31,250
Lupinos são abundantes.

1476
01:14:32,417 --> 01:14:34,625
Mas os Préaubois são poucos.

1477
01:14:35,750 --> 01:14:38,430
Perdi meu escravo e meu mestre.

1478
01:14:38,500 --> 01:14:40,930
Eu estaria disposto a ser ambos.

1479
01:14:41,000 --> 01:14:42,667
Apresente-me, Marquês.

1480
01:14:44,792 --> 01:14:46,250
Marquês!

1481
01:14:46,417 --> 01:14:47,792
É você!

1482
01:14:48,125 --> 01:14:51,292
Pelo amor de Deus, conheço a sua reputação.

1483
01:14:51,417 --> 01:14:52,792
Poupe-me!

1484
01:14:53,625 --> 01:14:55,500
Oh!

1485
01:15:13,500 --> 01:15:14,875
Você chegou.

1486
01:15:16,542 --> 01:15:18,500
O ganso de Jacquot está cozido.

1487
01:15:22,167 --> 01:15:24,167
Uma fatalidade.

1488
01:15:29,292 --> 01:15:30,555
Fale mais rápido,

1489
01:15:30,625 --> 01:15:33,000
a lista dos seus pecados deve ser longa!

1490
01:15:34,625 --> 01:15:36,375
Dói...

1491
01:15:37,542 --> 01:15:40,625
Ah ah ah, eu gosto disso...

1492
01:15:40,875 --> 01:15:42,292
Ah, eu estou indo...

1493
01:15:44,792 --> 01:15:46,250
Ela está vindo.

1494
01:15:46,750 --> 01:15:49,125
Ai!

1495
01:15:49,625 --> 01:15:51,625
Ela aperta meu coração!

1496
01:15:55,750 --> 01:15:56,875
Eu estou vindo!

1497
01:15:57,875 --> 01:16:00,000
Cock-a-doodle-doo...

1498
01:16:03,167 --> 01:16:05,375
Direto para o inferno.

1499
01:16:06,000 --> 01:16:08,375
A morte odeia ser considerada uma prostituta.

1500
01:16:19,125 --> 01:16:21,055
O que é Jacquot, o Fatalista
fazendo nesta mesa?

1501
01:16:21,125 --> 01:16:22,250
Morto.

1502
01:16:22,875 --> 01:16:24,250
Um mártir!

1503
01:16:24,625 --> 01:16:26,750
Ele terá direito
para um funeral nacional.

1504
01:16:27,125 --> 01:16:29,125
- Onde está Lupino?
- Morto.

1505
01:16:29,875 --> 01:16:31,875
Dois mártires!

1506
01:16:32,375 --> 01:16:33,930
Os cidadãos tomaram a Bastilha

1507
01:16:34,000 --> 01:16:36,125
e você não pode fazer uma omelete
sem quebrar ovos.

1508
01:16:36,250 --> 01:16:38,555
E Julieta?
Ela também está morta?

1509
01:16:38,625 --> 01:16:40,472
Não, no quarto dela.

1510
01:16:40,542 --> 01:16:43,430
Eu vou ligar para ela.
Entre, conte-nos tudo.

1511
01:16:43,500 --> 01:16:44,625
Não há tempo!

1512
01:16:44,917 --> 01:16:46,375
Bernard me espera em Versalhes.

1513
01:16:46,500 --> 01:16:48,750
O motim se espalhou
para toda a capital.

1514
01:16:49,000 --> 01:16:50,500
Será um verão quente!

1515
01:16:51,250 --> 01:16:53,542
Diga a Juliette que ela se sentou
na Assembleia.

1516
01:16:54,542 --> 01:16:55,542
Até a próxima!

1517
01:16:56,292 --> 01:16:58,250
E mais uma vez, parabéns!

1518
01:17:01,917 --> 01:17:03,000
Julieta!

1519
01:17:03,250 --> 01:17:04,055
Julieta!

1520
01:17:04,125 --> 01:17:05,375
Boas notícias...

1521
01:17:06,542 --> 01:17:07,792
A Bastilha foi tomada!

1522
01:17:08,125 --> 01:17:09,750
É um caos por toda parte!

1523
01:17:16,542 --> 01:17:17,792
Maldição.

1524
01:17:49,167 --> 01:17:50,375
Tarde demais.

1525
01:17:56,667 --> 01:17:58,250
Seja forte, Colin.

1526
01:17:59,625 --> 01:18:00,792
Olhar.

1527
01:18:02,375 --> 01:18:04,417
Eu cuidarei disso.

1528
01:18:04,875 --> 01:18:06,250
Você não entende?

1529
01:18:06,875 --> 01:18:08,042
Ela está morta.

1530
01:18:09,750 --> 01:18:11,250
O que é a morte?

1531
01:18:11,667 --> 01:18:14,125
Um crime cometido por natureza
para ferrar você!

1532
01:18:16,167 --> 01:18:17,750
Eu não ligo!

1533
01:18:18,375 --> 01:18:20,125
Eu quero beijá-la.

1534
01:18:29,167 --> 01:18:32,250
Ah, um anjo!

1535
01:18:34,500 --> 01:18:37,625
“Amor mais forte que a morte”,

1536
01:18:37,875 --> 01:18:39,167
disse Justine.

1537
01:18:40,375 --> 01:18:42,125
Virtuosa Justina!

1538
01:18:51,625 --> 01:18:53,055
Você está realmente me deixando?

1539
01:18:53,125 --> 01:18:56,125
Juliette precisa de mim para ajudar a abastecer
seu espírito revolucionário.

1540
01:18:59,500 --> 01:19:02,500
Você pode vir conosco...

1541
01:19:02,750 --> 01:19:04,375
Se você quiser.

1542
01:19:04,625 --> 01:19:07,000
Não, você realmente não precisa de mim...

1543
01:19:08,125 --> 01:19:09,417
eu estaria no caminho...

1544
01:19:10,375 --> 01:19:12,625
Ela provavelmente acabaria

1545
01:19:13,292 --> 01:19:15,125
amando você.

1546
01:19:16,000 --> 01:19:17,917
Agora, é a sua história,

1547
01:19:18,500 --> 01:19:19,875
não é mais nosso.

1548
01:19:20,750 --> 01:19:21,875
Você está livre.

1549
01:19:23,750 --> 01:19:25,125
Vai ser difícil

1550
01:19:25,500 --> 01:19:28,125
depois de tudo que passamos juntos.

1551
01:19:28,542 --> 01:19:30,750
Eu sabia que você iria embora um dia,

1552
01:19:31,250 --> 01:19:33,875
mas eu não esperava
esse dia chegará tão cedo.

1553
01:19:37,375 --> 01:19:38,792
Seja forte.

1554
01:19:39,792 --> 01:19:42,000
E você, tome cuidado.

1555
01:19:45,042 --> 01:19:47,542
Eu sei que Julieta
não é diferente dos outros,

1556
01:19:48,875 --> 01:19:50,292
mas o que você pode fazer?

1557
01:19:50,875 --> 01:19:52,125
Eu estou apaixonado.

1558
01:19:54,042 --> 01:19:55,167
Eu conheço esse sentimento,

1559
01:19:55,875 --> 01:19:57,500
Eu passei por isso antes de você.

1560
01:19:59,875 --> 01:20:01,292
Agora,

1561
01:20:01,667 --> 01:20:03,125
vá embora.

1562
01:20:07,250 --> 01:20:08,917
Lembre-se...

1563
01:20:09,250 --> 01:20:10,875
Aprimore seu estilo...

1564
01:20:12,167 --> 01:20:13,917
Não há muitos verbos!

1565
01:20:16,125 --> 01:20:19,125
Minha queda não foi causada
pela minha maneira de pensar

1566
01:20:20,250 --> 01:20:21,750
mas a dos outros.

1567
01:20:33,417 --> 01:20:36,000
15 de julho de 1789.