1
00:02:46,875 --> 00:02:51,042
Cokelat panas dan brioche
untuk Tuan Marquis!

2
00:02:52,375 --> 00:02:55,375
Tirai terangkat!

3
00:02:58,375 --> 00:03:00,055
Singkirkan kotak itu,

4
00:03:00,125 --> 00:03:02,250
kamu harus makan.

5
00:03:05,625 --> 00:03:08,625
Kencing batu dan kucing.

6
00:03:09,250 --> 00:03:12,250
Sarapan biasa di rumah.

7
00:03:12,375 --> 00:03:14,305
Anda tahu betul
apa yang harus dilakukan

8
00:03:14,375 --> 00:03:16,500
untuk mendapatkan yang spesial.

9
00:03:17,792 --> 00:03:20,042
Saya akan mengambil yang biasa.

10
00:03:20,875 --> 00:03:22,805
Berhenti memprovokasi saya

11
00:03:22,875 --> 00:03:25,625
dengan menghisap kerak tua itu.

12
00:03:27,375 --> 00:03:29,305
Mengapa kamu bertahan

13
00:03:29,375 --> 00:03:32,250
dalam menolak lobsterku?

14
00:03:32,625 --> 00:03:34,125
Kamu membuatku liar!

15
00:03:34,250 --> 00:03:36,430
Saya belum tidur

16
00:03:36,500 --> 00:03:38,930
sejak aku melihatmu melepas bajumu

17
00:03:39,000 --> 00:03:40,500
di registri.

18
00:03:42,125 --> 00:03:44,055
Aku suka tubuhmu,

19
00:03:44,125 --> 00:03:46,500
begitu keras dan lentur.

20
00:03:47,500 --> 00:03:50,430
Bawa aku, bawa aku!

21
00:03:50,500 --> 00:03:51,805
Kau membuatku muak, Ambert.

22
00:03:51,875 --> 00:03:54,180
Apa yang gagal Anda peroleh
melalui pemerasan,

23
00:03:54,250 --> 00:03:56,125
Anda tidak akan memperoleh keuntungan melalui sentimen.

24
00:03:56,750 --> 00:03:57,875
penjaga penjara,

25
00:03:58,125 --> 00:04:00,500
mohon berbaik hati meninggalkan ponselku.

26
00:04:00,750 --> 00:04:03,875
Dan jangan lupakan air kotornya!

27
00:04:05,042 --> 00:04:06,542
Ah...

28
00:04:06,750 --> 00:04:09,625
Aku tidak cukup baik untukmu.

29
00:04:10,250 --> 00:04:13,000
Besok, tidak ada lagi brioche!

30
00:04:18,625 --> 00:04:20,375
Saya tidak nyaman.

31
00:04:22,625 --> 00:04:24,347
Kemana kita akan pergi setelah kita keluar?

32
00:04:24,417 --> 00:04:26,125
Ha ha ha!

33
00:04:26,500 --> 00:04:29,430
Tidakkah Gubernur ingin mengetahui hal itu?

34
00:04:29,500 --> 00:04:31,930
Saya tidak pernah mengkhianati siapa pun.

35
00:04:32,000 --> 00:04:34,055
Anda tahu bahwa di Mara ada,

36
00:04:34,125 --> 00:04:36,472
mereka memanggilku Pigonou si Gudang!

37
00:04:36,542 --> 00:04:39,542
Bagaimana dengan Zephyr si Paus, Delcourt,

38
00:04:40,125 --> 00:04:42,305
kaki tanganmu
dari geng Iron-Heart?

39
00:04:42,375 --> 00:04:45,875
Bukankah itu berkatmu
Saya bisa mengirim mereka ke dapur?

40
00:04:46,250 --> 00:04:48,792
Maafkan Anda, Letnan Jenderal.

41
00:04:49,125 --> 00:04:52,625
Saya mungkin informan Anda di luar,

42
00:04:53,125 --> 00:04:55,430
tapi aku tidak akan pernah menjadi merpati bangku.

43
00:04:55,500 --> 00:04:57,722
Aku tidak akan pernah menyalahkanmu.

44
00:04:57,792 --> 00:05:00,042
Diam dan hisap!

45
00:05:03,542 --> 00:05:06,375
Ini satu lagi.

46
00:05:06,500 --> 00:05:09,750
Sial, itu bagus sekali!

47
00:05:11,000 --> 00:05:13,625
Apa yang kamu tunggu?
Berdoa mulai!

48
00:05:16,167 --> 00:05:17,222
Suatu saat,

49
00:05:17,292 --> 00:05:19,875
Saya mengambil almanak,
Letnan Jenderal.

50
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Santo Gerard, doakanlah kami,

51
00:05:24,250 --> 00:05:27,000
Santo Fransiskus dari Assisi, doakanlah kami,

52
00:05:27,500 --> 00:05:30,000
Santo Bruno, doakanlah kami,

53
00:05:30,167 --> 00:05:32,930
Saint Fremant, doakanlah kami, Saint...

54
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Berikan aku mayones dan berdoa lebih keras.

55
00:05:36,125 --> 00:05:37,750
Ambert mungkin mendengar kita.

56
00:05:38,875 --> 00:05:41,375
Santo George, doakanlah kami,

57
00:05:41,625 --> 00:05:44,417
Santo Pelagia, doakanlah kami,

58
00:05:44,875 --> 00:05:47,542
Santo Denis, doakanlah kami,

59
00:05:47,875 --> 00:05:50,750
Santo Theresa, doakanlah kami,

60
00:05:51,042 --> 00:05:54,000
Santo Baldwin, doakanlah kami.

61
00:05:55,500 --> 00:05:57,305
Pria kurang ajar ini

62
00:05:57,375 --> 00:05:59,875
terlalu diberkahi

63
00:06:00,500 --> 00:06:03,500
dan alam memberontak dalam diriku

64
00:06:03,667 --> 00:06:06,667
hanya karena curiga akan kesenangannya.

65
00:06:07,042 --> 00:06:08,680
Apakah kesenangan membuat Anda takut?

66
00:06:08,750 --> 00:06:10,542
karena kamu tidak lagi menikmatinya?

67
00:06:10,792 --> 00:06:11,930
Anda salah, Collin.

68
00:06:12,000 --> 00:06:13,750
Itu adalah pahlawanku yang berbicara.

69
00:06:14,417 --> 00:06:17,097
Orang yang sedang dia hadapi
terlalu diberkahi

70
00:06:17,167 --> 00:06:18,542
untuk lubang yang dipilih.

71
00:06:18,750 --> 00:06:20,722
Apa dia lebih gemuk dariku?

72
00:06:20,792 --> 00:06:21,792
Oh ya.

73
00:06:22,042 --> 00:06:23,542
Bagimu, itu akan menjadi permainan anak-anak...

74
00:06:25,375 --> 00:06:27,875
Dia tidak bisa mengatasi rintangan yang ada.

75
00:06:28,250 --> 00:06:32,000
Begitu dia mencoba, dia ditolak...

76
00:06:32,375 --> 00:06:35,625
Dia menyebar, dia menekan, dia menangis...

77
00:06:35,750 --> 00:06:37,472
Anda menggunakan terlalu banyak kata kerja berturut-turut.

78
00:06:37,542 --> 00:06:39,180
Jangan ikut campur dengan gaya...

79
00:06:39,250 --> 00:06:42,250
Anda mungkin memberi saya ide sesekali,

80
00:06:42,917 --> 00:06:43,930
tapi akulah penulisnya.

81
00:06:44,000 --> 00:06:45,055
Baiklah, baiklah...

82
00:06:45,125 --> 00:06:46,875
Aku akan diam.

83
00:06:47,125 --> 00:06:48,750
Tapi Anda menggunakan terlalu banyak kata kerja.

84
00:06:49,500 --> 00:06:52,347
Hasil daging yang lunak,

85
00:06:52,417 --> 00:06:54,930
jalannya terbuka.

86
00:06:55,000 --> 00:06:57,430
Domba itu menembus...

87
00:06:57,500 --> 00:06:58,680
Domba jantan itu?

88
00:06:58,750 --> 00:07:00,680
Ada seekor domba jantan sekarang?

89
00:07:00,750 --> 00:07:02,180
Dari mana asalnya?

90
00:07:02,250 --> 00:07:03,792
Sebuah metafora!

91
00:07:04,875 --> 00:07:06,750
Domba jantan itu menembus.

92
00:07:07,417 --> 00:07:10,417
Aku berteriak ketakutan.

93
00:07:11,042 --> 00:07:13,472
Segera, seluruh massa

94
00:07:13,542 --> 00:07:15,417
tertelan

95
00:07:16,500 --> 00:07:17,667
dan ular itu,

96
00:07:18,250 --> 00:07:22,042
menyemburkan racunnya yang melemah,

97
00:07:22,625 --> 00:07:26,125
akhirnya menyerah sambil menangis marah.

98
00:07:26,375 --> 00:07:28,625
Oh, hentikan, kamu membuatku bergairah!

99
00:07:29,042 --> 00:07:32,625
Ini bapa pengakuan yang Anda minta!

100
00:07:34,625 --> 00:07:35,930
Ayah!

101
00:07:36,000 --> 00:07:38,625
Akulah makhluk yang paling sengsara!

102
00:07:39,000 --> 00:07:41,792
Orang berdosa akan dihukum api neraka.

103
00:07:42,542 --> 00:07:45,917
Jangan berputus asa dari rahmat Ilahi,
anakku.

104
00:07:46,875 --> 00:07:49,042
Akui dosa-dosa Anda.

105
00:07:50,500 --> 00:07:52,042
Saya telah melepas pakaian saya

106
00:07:52,542 --> 00:07:54,930
satu per satu mandi di sungai...

107
00:07:55,000 --> 00:07:56,042
Tunggu!

108
00:08:02,042 --> 00:08:04,667
Sementara tiga orang menahanku ke tanah,

109
00:08:05,125 --> 00:08:08,625
pria keempat,
wajahnya disembunyikan oleh topeng,

110
00:08:09,500 --> 00:08:11,430
mengambil keuntungan dariku
dengan segala cara yang mungkin...

111
00:08:11,500 --> 00:08:13,375
Tidak secepat itu, anakku.

112
00:08:13,875 --> 00:08:16,417
Dari mana dia memulai?

113
00:08:16,917 --> 00:08:18,375
Di Sini?

114
00:08:19,000 --> 00:08:20,250
Atau disana?

115
00:08:20,417 --> 00:08:21,417
Dari belakang.

116
00:08:21,625 --> 00:08:23,055
Dari belakang?

117
00:08:23,125 --> 00:08:25,500
Kisah aneh apa yang kamu ceritakan padaku?

118
00:08:25,667 --> 00:08:27,055
Aku perlu rincian lebih lanjut, anakku.

119
00:08:27,125 --> 00:08:31,167
Apakah kamu tetap memakai pakaian dalammu?

120
00:08:31,542 --> 00:08:32,097
Ya...

121
00:08:32,167 --> 00:08:35,375
Atau apakah dia merobeknya?
Mungkin bahkan merobeknya?

122
00:08:35,792 --> 00:08:36,875
Dia membuat lubang.

123
00:08:37,375 --> 00:08:40,375
Dia membawaku melewati rendaku, Ayah.

124
00:08:47,167 --> 00:08:51,042
Lihat, Turd-Packer sedang memoles kuningan!

125
00:08:52,375 --> 00:08:54,625
Pembantu pertanian!

126
00:08:55,000 --> 00:08:57,375
Kencinglah dan itu akan bersinar lebih baik!

127
00:08:59,542 --> 00:09:01,000
Pengemas Kotoran!

128
00:09:01,375 --> 00:09:02,417
Kamu pemabuk!

129
00:09:02,667 --> 00:09:04,555
Pergi ambil tugas jagamu

130
00:09:04,625 --> 00:09:07,375
atau aku akan melaporkanmu pada Gubernur!

131
00:09:08,417 --> 00:09:12,500
Sementara monster ini merendahkanmu,

132
00:09:13,375 --> 00:09:15,917
apa yang sedang dilakukan orang lain?

133
00:09:16,250 --> 00:09:17,930
Apakah mereka menggigit payudaramu?

134
00:09:18,000 --> 00:09:20,167
Tidak, mereka tidak akan berani!

135
00:09:20,625 --> 00:09:23,055
- Mereka siap melayaninya.
- Siap melayaninya?

136
00:09:23,125 --> 00:09:24,305
Anda lihat...

137
00:09:24,375 --> 00:09:25,930
Itu adalah Raja.

138
00:09:26,000 --> 00:09:27,180
Kamu gila!

139
00:09:27,250 --> 00:09:29,347
- Kamu mengigau!
- Tidak, sayang sekali!

140
00:09:29,417 --> 00:09:32,347
Topengnya terlepas dan aku mengenalinya.

141
00:09:32,417 --> 00:09:35,250
Dagunya yang ganda, hidungnya yang besar.

142
00:09:35,875 --> 00:09:38,055
Itu adalah Yang Mulia.

143
00:09:38,125 --> 00:09:41,055
Kalau tidak, kenapa dia mau menerimaku
dipenjara karena lettre de cachet?

144
00:09:41,125 --> 00:09:43,597
Oh! Sok dan pembohong!

145
00:09:43,667 --> 00:09:44,750
Hati-hati,

146
00:09:45,000 --> 00:09:47,375
seseorang tidak meremehkan belas kasihan ilahi.

147
00:09:47,875 --> 00:09:49,305
Ada yang lebih buruk, Ayah!

148
00:09:49,375 --> 00:09:50,805
Apa yang kamu ciptakan sekarang?

149
00:09:50,875 --> 00:09:52,805
Saya hamil dengan karya-karyanya!

150
00:09:52,875 --> 00:09:55,375
Anak Raja akan lahir di penjara.

151
00:10:04,500 --> 00:10:05,847
Sampai sekarang, temanku,

152
00:10:05,917 --> 00:10:07,347
Saya telah menjadi bajingan.

153
00:10:07,417 --> 00:10:10,417
Saya menyukai kecantikan, bandel.

154
00:10:10,542 --> 00:10:13,875
Tapi sekarang, kebajikan telah datang...

155
00:10:14,167 --> 00:10:15,680
ke dalam... ke dalam...

156
00:10:15,750 --> 00:10:17,180
Ke dalam hatiku.

157
00:10:17,250 --> 00:10:19,555
Kebajikan telah masuk ke dalam hati saya.

158
00:10:19,625 --> 00:10:21,930
Aku hanya akan mencari uang.

159
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
<i>Aku akan menjadi pejantan bagi wanita lanjut usia</i>

160
00:10:25,125 --> 00:10:27,972
dan aku akan mengajari mereka bermain
dengan tubuh mereka dengan biaya bulanan.

161
00:10:28,042 --> 00:10:29,625
Tidak, tidak, dan tidak!

162
00:10:30,000 --> 00:10:32,555
Anda membacakan drama saya
seperti membaca almanak!

163
00:10:32,625 --> 00:10:34,930
Anda sepertinya lupa sandiwara panggung!

164
00:10:35,000 --> 00:10:36,305
Saya melakukan yang terbaik...

165
00:10:36,375 --> 00:10:38,472
- Saya bukan seorang profesional!
- Aku tahu!

166
00:10:38,542 --> 00:10:40,305
Tapi Anda adalah satu-satunya pemain
saya sudah siap.

167
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
Lakukan yang terbaik.

168
00:10:42,250 --> 00:10:44,625
Ulangi bagian akhir seperti yang Anda lakukan
dalam latihan kemarin.

169
00:10:44,750 --> 00:10:47,222
Saat kamu berkata
"bermain dengan tubuh mereka",

170
00:10:47,292 --> 00:10:49,500
kamu harus bergelombang

171
00:10:50,125 --> 00:10:51,792
seperti ini.

172
00:10:52,000 --> 00:10:54,430
Setuju, asalkan Anda menciptakan saya

173
00:10:54,500 --> 00:10:56,222
cerita yang lebih seru nanti.

174
00:10:56,292 --> 00:10:57,722
Kesepakatan.

175
00:10:57,792 --> 00:11:00,792
<i>Aku akan menjadi pejantan bagi wanita lanjut usia</i>

176
00:11:01,125 --> 00:11:05,125
dan aku akan mengajari mereka bermain
dengan tubuh mereka dengan biaya bulanan.

177
00:11:05,500 --> 00:11:07,680
Sempurna. Berlangsung!

178
00:11:07,750 --> 00:11:10,430
Saya sudah melihat molly

179
00:11:10,500 --> 00:11:12,167
yang hanya punya waktu enam bulan lagi

180
00:11:12,375 --> 00:11:13,972
untuk menyelesaikan usia empat puluhan,

181
00:11:14,042 --> 00:11:16,847
menawariku bantalan lembutnya...

182
00:11:16,917 --> 00:11:18,347
Diam! Di luar panggung!

183
00:11:18,417 --> 00:11:19,917
Ke dalam celana.

184
00:11:27,250 --> 00:11:29,680
Gaétan de Préaubois,

185
00:11:29,750 --> 00:11:32,375
Gubernur Bastille.

186
00:11:34,625 --> 00:11:36,417
Tinggalkan kami, Ambert.

187
00:11:37,125 --> 00:11:39,305
Tuan le Marquis,

188
00:11:39,375 --> 00:11:41,625
Saya senang bertemu dengan Anda,

189
00:11:42,042 --> 00:11:44,917
Saya telah mendengar banyak tentang Anda.

190
00:11:45,750 --> 00:11:50,292
Saya telah meminta
wawancara ini selama 628 hari!

191
00:11:50,750 --> 00:11:53,597
Tentu saja Gubernur
punya ikan lain untuk digoreng...

192
00:11:53,667 --> 00:11:55,680
Saya tidak ingin mengganggu...

193
00:11:55,750 --> 00:11:58,180
Bukankah salah satu kelebihan penjara

194
00:11:58,250 --> 00:12:02,250
untuk melarikan diri dari hal yang mengganggu
dan yang mendesak?

195
00:12:03,000 --> 00:12:04,750
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

196
00:12:05,625 --> 00:12:07,250
Oleh Jove!

197
00:12:07,625 --> 00:12:09,347
Bebaskan aku!

198
00:12:09,417 --> 00:12:13,500
Itu diluar batas
otoritas saya.

199
00:12:14,250 --> 00:12:17,042
Setidaknya, beri tahu aku alasan aku berada di sini.

200
00:12:17,625 --> 00:12:19,792
Seolah-olah kamu tidak tahu!

201
00:12:21,042 --> 00:12:23,930
Apakah kamu tidak ingat pernah shat

202
00:12:24,000 --> 00:12:26,542
di mana Anda seharusnya tidak memilikinya?

203
00:12:28,125 --> 00:12:29,125
Tidak.

204
00:12:30,125 --> 00:12:32,625
Ini akan menyegarkan ingatan Anda.

205
00:12:33,625 --> 00:12:34,750
Apa itu?

206
00:12:35,125 --> 00:12:37,292
Pameran nomor satu!

207
00:12:37,500 --> 00:12:38,792
Diperkirakan,

208
00:12:39,750 --> 00:12:41,750
itu bernilai 30 tahun!

209
00:12:42,500 --> 00:12:43,930
Itu bukan milikku.

210
00:12:44,000 --> 00:12:46,875
Itu adalah kesalahan peradilan.

211
00:12:47,875 --> 00:12:50,430
Pameran nomor dua.

212
00:12:50,500 --> 00:12:52,555
Tuan Kapolri,
pelanggaran yang tertutup

213
00:12:52,625 --> 00:12:54,555
telah dilakukan di depan mataku

214
00:12:54,625 --> 00:12:56,055
oleh Marquis tertentu,

215
00:12:56,125 --> 00:12:59,555
seekor anjing terkenal pemberontak yang,
meskipun pangkatnya,

216
00:12:59,625 --> 00:13:02,430
senang merusak fondasi

217
00:13:02,500 --> 00:13:05,125
agama dan masyarakat.

218
00:13:05,875 --> 00:13:09,430
Bastille akan membatasinya
perbuatan jahatnya.

219
00:13:09,500 --> 00:13:13,000
Ditandatangani: seorang teman yang bermaksud baik.

220
00:13:14,000 --> 00:13:17,500
Anda mengandalkan pengaduan anonim.

221
00:13:19,250 --> 00:13:21,180
Keadilan Anda mengagumkan!

222
00:13:21,250 --> 00:13:24,500
Ayolah,
Anda akan mendapatkan 20 tahun lagi.

223
00:13:24,792 --> 00:13:26,680
Ini adalah konspirasi!

224
00:13:26,750 --> 00:13:31,042
Akui kejahatan Anda.
Ungkapkan nama kaki tangan Anda.

225
00:13:32,875 --> 00:13:36,000
Menurut pendapat saya,
kamu tidak bertindak sendirian.

226
00:13:36,375 --> 00:13:38,180
Saya tidak bersalah!

227
00:13:38,250 --> 00:13:39,875
Penjara tidak membuatku takut.

228
00:13:40,125 --> 00:13:41,555
Hukum Anda jahat

229
00:13:41,625 --> 00:13:43,042
dan bahkan di dalam tembok ini,

230
00:13:43,500 --> 00:13:45,375
Saya akan terus menentang mereka.

231
00:13:45,625 --> 00:13:48,875
Sesuka hatimu. Pikirkanlah!

232
00:13:54,125 --> 00:13:55,430
Di antara kita...

233
00:13:55,500 --> 00:13:57,125
Apakah kamu melakukannya?

234
00:13:57,375 --> 00:14:00,250
Jika saya harus mengingatnya
semua salib yang telah aku najiskan...

235
00:14:00,750 --> 00:14:03,042
Sikap yang murni puitis!

236
00:14:03,500 --> 00:14:05,597
Yang memiliki konsekuensi berat!

237
00:14:05,667 --> 00:14:06,680
Apa yang kamu harapkan?

238
00:14:06,750 --> 00:14:09,055
Saya tidak memberikan masyarakat
hak untuk mengatur sifatku,

239
00:14:09,125 --> 00:14:11,222
karena aku sendiri,
menolak untuk menundukkan nafsuku

240
00:14:11,292 --> 00:14:12,472
dan keinginan.

241
00:14:12,542 --> 00:14:14,430
Setidaknya kamu bisa memberitahuku.

242
00:14:14,500 --> 00:14:16,000
Seks dan pantat tidak bisa bercampur.

243
00:14:16,625 --> 00:14:19,750
Ketika tangan kanan tidak tahu
apa yang dilakukan tangan kiri,

244
00:14:20,667 --> 00:14:23,625
mereka tidak tergoda
untuk bertepuk tangan dengan rendah hati

245
00:14:24,125 --> 00:14:25,500
di setiap kesempatan.

246
00:14:48,917 --> 00:14:50,667
Tidak perlu menungguku,

247
00:14:50,875 --> 00:14:52,750
Aku akan berjalan kembali.

248
00:15:26,250 --> 00:15:27,430
Seandainya aku tidak memberitahumu

249
00:15:27,500 --> 00:15:29,305
kamu tidak diterima lagi?

250
00:15:29,375 --> 00:15:32,250
Juliette... Kumohon...

251
00:15:32,875 --> 00:15:35,375
- Terakhir kali...
- Hah!

252
00:15:35,750 --> 00:15:37,375
Nafasmu!

253
00:15:37,875 --> 00:15:41,055
Anda berbau bau mulut
dan menebarkan bau percabulan.

254
00:15:41,125 --> 00:15:45,125
Cintaku, terimalah hadiah kecil ini.

255
00:15:48,250 --> 00:15:49,805
Anda tidak benar-benar berpikir Anda bisa membeli

256
00:15:49,875 --> 00:15:52,805
Juliette de Titane dengan pernak-pernik ini?

257
00:15:52,875 --> 00:15:54,625
Harganya 5.000 mahkota.

258
00:15:55,000 --> 00:15:56,305
Uang!

259
00:15:56,375 --> 00:15:57,500
Selalu uang!

260
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Sungguh hina!

261
00:16:00,125 --> 00:16:01,750
Anda mengotori segalanya.

262
00:16:02,500 --> 00:16:03,805
Selain itu,

263
00:16:03,875 --> 00:16:06,125
kamu sudah membasahi permadani.

264
00:16:06,500 --> 00:16:08,305
Ya saya tahu.

265
00:16:08,375 --> 00:16:10,000
Hukum aku.

266
00:16:12,250 --> 00:16:14,125
Lepaskan sepatu bot Anda.

267
00:16:20,875 --> 00:16:22,625
Berdiri di kursi.

268
00:16:24,375 --> 00:16:25,555
Turunkan celana Anda.

269
00:16:25,625 --> 00:16:28,055
Oh tidak, bukan celananya, Nyonya!

270
00:16:28,125 --> 00:16:30,125
Ya, dan cepatlah melakukannya!

271
00:16:32,125 --> 00:16:33,625
Ah, ah, ah!

272
00:16:33,750 --> 00:16:36,750
Hal kecil yang menyedihkan.

273
00:16:37,625 --> 00:16:38,930
Oh ya!

274
00:16:39,000 --> 00:16:41,500
Ya, lebih sulit!

275
00:16:42,125 --> 00:16:43,305
Oh ya!

276
00:16:43,375 --> 00:16:46,375
Oh, oh, ya, ya.

277
00:16:48,375 --> 00:16:49,930
Gigit aku lebih keras, sial!

278
00:16:50,000 --> 00:16:50,930
Ambil Darah!

279
00:16:51,000 --> 00:16:53,305
Ya, ya, itu dia...

280
00:16:53,375 --> 00:16:57,000
Ah, ah, oh, ayolah!

281
00:16:58,250 --> 00:16:59,305
aku datang!

282
00:16:59,375 --> 00:17:01,680
Oh, oh, oh, ya, itu dia...

283
00:17:01,750 --> 00:17:03,250
Ayam-a-doodle-doo...

284
00:17:03,375 --> 00:17:05,125
Ayam-a-doodle-doo!

285
00:17:07,250 --> 00:17:10,375
Almarhum Suci, doakanlah kami,

286
00:17:10,750 --> 00:17:13,472
Santo Hubert, doakanlah kami...

287
00:17:13,542 --> 00:17:15,792
Diam, itu sudah cukup.

288
00:17:16,292 --> 00:17:17,667
Lihat!

289
00:17:18,917 --> 00:17:20,417
Pintunya terbuka.

290
00:17:20,625 --> 00:17:23,625
Apakah Anda akan memperingatkan teman Anda?

291
00:17:24,375 --> 00:17:26,500
Haruskah kita menyalakan lilinnya
di ambang jendela?

292
00:17:26,875 --> 00:17:28,375
Tidak secepat itu.

293
00:17:29,375 --> 00:17:31,042
Apakah tangganya sudah selesai?

294
00:17:32,875 --> 00:17:34,375
Satu lantai,

295
00:17:36,000 --> 00:17:37,625
dua lantai,

296
00:17:39,000 --> 00:17:41,125
tiga lantai

297
00:17:42,250 --> 00:17:45,680
dan dua langkah.

298
00:17:45,750 --> 00:17:48,555
Kita perlu lima meter lagi!

299
00:17:48,625 --> 00:17:50,180
Tidak ada amunisi lagi, Letnan.

300
00:17:50,250 --> 00:17:51,375
Amber!

301
00:17:53,417 --> 00:17:54,667
Amber!

302
00:17:56,875 --> 00:18:00,500
Tuan Pigonou
perlu segera mengaku!

303
00:18:06,375 --> 00:18:08,805
Justine mengaku hamil

304
00:18:08,875 --> 00:18:11,125
dengan anak Yang Mulia

305
00:18:11,500 --> 00:18:13,625
dan aku punya banyak alasan untuk memercayainya.

306
00:18:14,500 --> 00:18:17,555
Saya memotong... Dan mengantongi.

307
00:18:17,625 --> 00:18:19,000
Ah, ah, ah!

308
00:18:19,375 --> 00:18:21,750
Nasibmu adalah keberuntungan bagi suami yang istrinya tidak setia, Préaubois.

309
00:18:23,125 --> 00:18:24,680
Kocok kartunya.

310
00:18:24,750 --> 00:18:26,180
Oh, berita buruk!

311
00:18:26,250 --> 00:18:28,430
Jika rakyat jelata ingin belajar

312
00:18:28,500 --> 00:18:30,875
tentang kelakuan Raja dalam urusan ini,

313
00:18:31,750 --> 00:18:35,000
skandal itu akan muncul
ketidakpuasan mereka.

314
00:18:36,917 --> 00:18:41,000
Seorang bajingan akan menghabisinya
reputasi rezim.

315
00:18:41,500 --> 00:18:43,625
Dobel. saya menyebar.

316
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Saya pegang tanpa menyebar.

317
00:18:47,625 --> 00:18:48,805
Saya punya ide.

318
00:18:48,875 --> 00:18:51,680
Dan aku, sepasang omong kosong!

319
00:18:51,750 --> 00:18:52,875
Ah, ah, ah!

320
00:18:53,375 --> 00:18:55,055
Perkosa saja Justine

321
00:18:55,125 --> 00:18:57,125
oleh Marquis yang bejat itu,

322
00:18:57,625 --> 00:19:01,000
kemudian mengatur agar masyarakat mengetahuinya,

323
00:19:01,500 --> 00:19:03,555
dan pada saat kelahiran anak itu,

324
00:19:03,625 --> 00:19:06,500
semua orang akan percaya dialah ayahnya.

325
00:19:07,000 --> 00:19:09,680
Hmmm, kamu lebih mahir dalam politik

326
00:19:09,750 --> 00:19:11,625
daripada kartu, Abbé!

327
00:19:13,875 --> 00:19:15,042
Masuk.

328
00:19:15,750 --> 00:19:18,055
Maafkan saya, Gubernur,

329
00:19:18,125 --> 00:19:22,000
Pigonou meminta Dom Pompero.

330
00:19:25,375 --> 00:19:27,305
Apakah kita sudah mendekati tujuan kita?

331
00:19:27,375 --> 00:19:31,680
Akhirnya, kita akan mengetahui alasannya
untuk aib Lupino.

332
00:19:31,750 --> 00:19:34,805
Saya diberitahu itu korupsi,

333
00:19:34,875 --> 00:19:38,875
tapi menurutku dia terlibat
dalam sebuah konspirasi.

334
00:19:39,000 --> 00:19:40,305
Kemungkinan besar.

335
00:19:40,375 --> 00:19:44,055
Raja tidak memenjarakan
kepala polisinya tanpa sebab.

336
00:19:44,125 --> 00:19:46,430
Tapi saya katakan secara langsung, Pompero:

337
00:19:46,500 --> 00:19:48,680
jika itu Pigonou bajingan

338
00:19:48,750 --> 00:19:50,430
tidak mencerahkan kita,

339
00:19:50,500 --> 00:19:52,680
apa gunanya mempertahankan dia?

340
00:19:52,750 --> 00:19:54,500
Aku akan mengusirnya!

341
00:19:58,750 --> 00:20:00,875
Anda harus memberi ruang,

342
00:20:01,250 --> 00:20:03,875
Aku akan menemanimu.

343
00:20:06,500 --> 00:20:07,750
Jangan ganggu, Amber,

344
00:20:08,000 --> 00:20:09,875
Aku tidak akan pernah menyerah padamu,

345
00:20:10,250 --> 00:20:13,250
bahkan jika kamu mengambil separuh ruangku.

346
00:20:14,250 --> 00:20:15,500
ehem...

347
00:20:15,625 --> 00:20:17,792
Jangan pedulikan aku.

348
00:20:18,000 --> 00:20:19,680
Apa yang kamu inginkan, Lupino?

349
00:20:19,750 --> 00:20:21,750
aku hanya sekedar lewat...

350
00:20:22,000 --> 00:20:24,930
Sampai Citizen Pigonou memekik.

351
00:20:25,000 --> 00:20:26,930
Saya pasti tuli.

352
00:20:27,000 --> 00:20:29,430
Seorang “warga negara” akan “menjerit”

353
00:20:29,500 --> 00:20:31,750
tanpa bantuanmu?

354
00:20:33,500 --> 00:20:34,805
Kapolri

355
00:20:34,875 --> 00:20:37,375
siapa yang menangkapmu

356
00:20:38,125 --> 00:20:40,055
sekarang tidak lebih dari seorang tahanan miskin

357
00:20:40,125 --> 00:20:41,250
seperti kamu.

358
00:20:47,000 --> 00:20:48,430
Aku menyalahkan diriku sendiri, Ayah,

359
00:20:48,500 --> 00:20:50,625
karena pernah menjadi pedagang charcuterie.

360
00:20:50,750 --> 00:20:52,222
Anda tahu bagaimana keadaannya...

361
00:20:52,292 --> 00:20:54,125
Aku memulainya sendiri,

362
00:20:54,500 --> 00:20:57,875
dengan beberapa potong di pasar gelap...

363
00:21:01,000 --> 00:21:02,305
Dan kemudian

364
00:21:02,375 --> 00:21:04,930
Saya menjadi mata rantai.

365
00:21:05,000 --> 00:21:06,805
Anda sudah mengakui dosa ini

366
00:21:06,875 --> 00:21:08,430
dan Tuhan kami, dalam rahmat-Nya,

367
00:21:08,500 --> 00:21:09,875
telah memaafkanmu.

368
00:21:10,625 --> 00:21:12,000
Bagaimana dengan Lupino?

369
00:21:12,500 --> 00:21:15,930
Tuhan tidak tahu
ham dibaptis...

370
00:21:16,000 --> 00:21:17,625
Saya menambahkan air.

371
00:21:18,500 --> 00:21:19,930
Seorang pencuri, dan pembohong.

372
00:21:20,000 --> 00:21:20,930
Sama seperti orang lain!

373
00:21:21,000 --> 00:21:22,680
Tidak ada dosa besar.

374
00:21:22,750 --> 00:21:25,472
Anda tahu betul
kami di sini bukan untuk itu.

375
00:21:25,542 --> 00:21:30,180
Tunggu, aku belum memberitahumu apa yang terjadi

376
00:21:30,250 --> 00:21:32,750
ketika pengecer mengetahui...

377
00:21:33,292 --> 00:21:34,222
Oh tidak!

378
00:21:34,292 --> 00:21:38,180
Tolong, jangan buat aku berdarah!

379
00:21:38,250 --> 00:21:40,972
Beri kami ham segar, bukan sampah.

380
00:21:41,042 --> 00:21:43,805
Iron-Heart kehabisan persediaan.

381
00:21:43,875 --> 00:21:46,305
Para petani pajak
telah menyita kiriman tersebut.

382
00:21:46,375 --> 00:21:49,750
Anda memiliki ham kelas satu di sini.

383
00:21:50,000 --> 00:21:52,430
Tidak, aku bersumpah.

384
00:21:52,500 --> 00:21:54,430
Anda dapat mencari saya.

385
00:21:54,500 --> 00:21:56,750
Bagaimana dengan ini?

386
00:21:57,417 --> 00:21:58,930
Kakiku?

387
00:21:59,000 --> 00:22:03,125
Itu benar! Kami menginginkannya sekarang!

388
00:22:10,250 --> 00:22:13,875
Bukankah bunuh diri ritel
dianggap dosa besar?

389
00:22:14,417 --> 00:22:16,305
Berhentilah berbicara tentang diri Anda sendiri.

390
00:22:16,375 --> 00:22:20,055
aku sudah memberikannya padamu
pengampunan umum.

391
00:22:20,125 --> 00:22:21,805
Saya menyatakan Anda sebagai daging babi murni.

392
00:22:21,875 --> 00:22:24,250
Baiklah, saya babi murni...

393
00:22:24,500 --> 00:22:26,125
Tapi aku tidak halal!

394
00:22:26,375 --> 00:22:29,125
Kamu mencampuradukkan semuanya, bodoh!

395
00:22:29,500 --> 00:22:32,180
Tentu saja Anda tidak halal.

396
00:22:32,250 --> 00:22:34,680
Tapi kemudian, kamu tidak akan memberikannya padaku

397
00:22:34,750 --> 00:22:38,180
dua puluh empat rosarioku
dan dua belas salibku?

398
00:22:38,250 --> 00:22:41,250
Di Sini. amal Kristen
tidak ada hubungannya dengan itu.

399
00:22:41,750 --> 00:22:44,972
Lain kali, jika Anda tidak mengungkapkannya

400
00:22:45,042 --> 00:22:47,180
rahasia Lupino,

401
00:22:47,250 --> 00:22:49,805
kamu akan dikirim kembali ke Mara

402
00:22:49,875 --> 00:22:53,472
dan Anda akan menjelaskannya sendiri
sendirian ke geng Iron-Heart.

403
00:22:53,542 --> 00:22:55,375
Kasihan, Ayah!

404
00:22:55,750 --> 00:22:59,875
Saya akan melakukan yang terbaik, tetapi dia tidak mempercayai saya.

405
00:23:00,042 --> 00:23:03,597
Lagipula,
Aku hanyalah seorang pencuri yang malang,

406
00:23:03,667 --> 00:23:08,222
padahal dia orang penting
tahanan politik.

407
00:23:08,292 --> 00:23:09,097
Dan...

408
00:23:09,167 --> 00:23:11,750
Apa yang membuatmu dituduh?

409
00:23:12,125 --> 00:23:13,408
Karena telah menyusup...

410
00:23:13,478 --> 00:23:16,875
...Klub Warga Patriotik
dari Tepi Kiri,

411
00:23:17,125 --> 00:23:20,125
dan jatuh cinta pada cita-cita subversif mereka

412
00:23:20,375 --> 00:23:22,250
karena cinta.

413
00:23:23,625 --> 00:23:25,292
Betapa waktu berubah!

414
00:23:26,250 --> 00:23:28,097
Kita harus membantu kaum proletar
Kerajaan ini

415
00:23:28,167 --> 00:23:29,972
mendirikan kaum borjuis.

416
00:23:30,042 --> 00:23:31,597
Itu satu-satunya jalan keluar kami.

417
00:23:31,667 --> 00:23:33,805
Saya bukan seorang proletar atau borjuis,

418
00:23:33,875 --> 00:23:35,347
Saya tidak punya uang

419
00:23:35,417 --> 00:23:37,292
dan tidak pernah menancapkan paku.

420
00:23:37,542 --> 00:23:40,125
Seorang libertarian libertine, saya tahu.

421
00:23:40,875 --> 00:23:44,042
Tanpa iman atau hukum, tuan atau tuan.

422
00:23:45,250 --> 00:23:46,667
saya hampir tidak...

423
00:23:47,375 --> 00:23:50,222
berani menyebutkan bantuan kecil

424
00:23:50,292 --> 00:23:52,875
yang bisa kamu lakukan untuk Negara.

425
00:23:55,917 --> 00:23:57,500
Teruskan.

426
00:23:59,125 --> 00:24:00,875
Saya berencana untuk melarikan diri

427
00:24:01,375 --> 00:24:04,125
untuk mengatur revolusi.

428
00:24:04,500 --> 00:24:06,542
Hanya kamu yang bisa membantuku.

429
00:24:09,000 --> 00:24:11,750
Dengan cara apa?

430
00:24:12,167 --> 00:24:14,375
Dengan menyerah pada nafsu sipir penjara.

431
00:24:15,125 --> 00:24:17,375
Saya sudah diberitahu
dia jatuh cinta padamu.

432
00:24:17,750 --> 00:24:18,750
Singkatnya,

433
00:24:19,042 --> 00:24:21,555
kamu ingin aku mengganggu seseorang

434
00:24:21,625 --> 00:24:22,847
atas nama kebebasan?

435
00:24:22,917 --> 00:24:24,375
Tepat.

436
00:24:25,250 --> 00:24:27,347
Jadi, Anda akan membantu
menjatuhkan rezim ini

437
00:24:27,417 --> 00:24:30,000
kami berdua benci.

438
00:24:30,125 --> 00:24:31,500
Diam.

439
00:24:44,000 --> 00:24:46,750
Mereka sulit ditangkap tahun ini.

440
00:24:47,167 --> 00:24:48,875
saya lebih suka

441
00:24:49,750 --> 00:24:52,750
bulu ke pantat.

442
00:24:54,292 --> 00:24:56,917
Saya memahami keberatan Anda.

443
00:24:57,167 --> 00:25:01,167
Aku memberimu sodomi itu
adalah kejahatan terhadap alam.

444
00:25:01,625 --> 00:25:04,097
Namun, untuk tujuan mulia...

445
00:25:04,167 --> 00:25:07,167
Satu-satunya poin mulia saya dapat ditemukan

446
00:25:07,542 --> 00:25:09,472
di embel-embel tubuhku,

447
00:25:09,542 --> 00:25:11,667
yang harus saya konsultasikan secara demokratis

448
00:25:11,875 --> 00:25:14,542
karena kadang-kadang memang demikian
dalam suasana hati yang berubah-ubah.

449
00:25:15,167 --> 00:25:16,625
Seseorang datang.

450
00:25:17,042 --> 00:25:19,305
Orang-orang mengandalkan Anda.

451
00:25:19,375 --> 00:25:22,625
Sebelum pecah,
Saya akan mengetuk dinding seperti itu.

452
00:25:26,417 --> 00:25:28,500
Anda akan menelepon Ambert.

453
00:25:29,000 --> 00:25:30,667
Itu semua tergantung pada Anda.

454
00:25:31,792 --> 00:25:33,250
Itu semua tergantung

455
00:25:33,750 --> 00:25:35,250
pada dia.

456
00:25:36,042 --> 00:25:38,055
Kematian bagi bangsawan!

457
00:25:38,125 --> 00:25:39,250
- Ambil itu!
- Aduh!

458
00:25:40,500 --> 00:25:41,555
Kematian bagi para tiran!

459
00:25:41,625 --> 00:25:42,625
- Ambil itu!
- Ooh!

460
00:25:42,875 --> 00:25:44,375
- Dan itu!
- Ooh! Aduh!

461
00:25:44,875 --> 00:25:48,292
- Hidup Revolusi!
- Oh!

462
00:25:49,625 --> 00:25:51,875
Anda sudah bertindak terlalu jauh!

463
00:25:52,250 --> 00:25:53,055
Ke Bastille!

464
00:25:53,125 --> 00:25:55,680
Tolong, Nyonya, bukan Bastille.

465
00:25:55,750 --> 00:25:57,417
- Ya!
- TIDAK!

466
00:25:58,000 --> 00:25:59,305
Mari kita lihat...

467
00:25:59,375 --> 00:26:02,042
Di mana aku harus mengurungmu?

468
00:26:02,625 --> 00:26:05,097
- Di menara tinggi itu?
- La Baziniere?

469
00:26:05,167 --> 00:26:07,167
Tidak, ini untuk wanita.

470
00:26:07,292 --> 00:26:09,792
Lalu, di tempat itu
tiga lilin bersinar di jendela.

471
00:26:09,875 --> 00:26:12,292
Tour Berthaudiére?
Sudah penuh.

472
00:26:12,667 --> 00:26:14,042
Siapa disana?

473
00:26:14,417 --> 00:26:16,472
Oh tidak, tidak, bukan durinya!

474
00:26:16,542 --> 00:26:19,500
TIDAK! Aduh! Tidak tidak tidak!

475
00:26:20,042 --> 00:26:21,055
saya akan bicara.

476
00:26:21,125 --> 00:26:24,542
Seorang preman, seorang konspirator, dan seorang yang merosot.

477
00:26:25,417 --> 00:26:28,555
Aku akan menguncimu dengan konspirator.

478
00:26:28,625 --> 00:26:30,430
Tidak. Lupino sudah membagikannya

479
00:26:30,500 --> 00:26:32,055
sel dengan Pigonou,

480
00:26:32,125 --> 00:26:34,042
dan aku tidak ingin pergi dengan Marquis.

481
00:26:34,250 --> 00:26:36,292
Dia tidak normal, dia membuatku takut.

482
00:26:36,667 --> 00:26:38,375
Kalau begitu, di sel tengah.

483
00:26:38,625 --> 00:26:41,292
Itu milik penjaga.

484
00:26:41,625 --> 00:26:44,292
- Berapa banyak pria?
- Aku tidak tahu.

485
00:26:45,000 --> 00:26:48,250
Ah! Ah! Dua belas.

486
00:26:49,750 --> 00:26:51,917
Saya perlu berolahraga.

487
00:26:53,917 --> 00:26:55,417
Saya punya usulan.

488
00:26:55,750 --> 00:26:57,180
- Apa?
- Amber!

489
00:26:57,250 --> 00:27:00,000
TIDAK! Kami telah sepakat
untuk tidak membicarakannya lagi.

490
00:27:00,500 --> 00:27:02,167
Banyak hal telah berubah.

491
00:27:02,500 --> 00:27:06,625
Ini bukan lagi tentang
meningkatkan kenyamanan kita

492
00:27:07,000 --> 00:27:09,042
tapi untuk melakukan perbuatan baik.

493
00:27:09,500 --> 00:27:11,500
Anda, melakukan perbuatan baik?

494
00:27:12,000 --> 00:27:13,042
Keajaiban dari segala keajaiban!

495
00:27:13,125 --> 00:27:14,597
Untuk membantu menghindarinya

496
00:27:14,667 --> 00:27:17,125
siapa yang bertanggung jawab atas kemalangan kita,

497
00:27:17,542 --> 00:27:19,750
untuk membebaskan orang yang memenjarakan kita.

498
00:27:20,292 --> 00:27:22,625
Bukankah itu keagungan jiwa?

499
00:27:23,417 --> 00:27:24,875
saya terima.

500
00:27:25,167 --> 00:27:26,750
Tanpa syarat apa pun?

501
00:27:26,875 --> 00:27:28,375
Dengan syarat.

502
00:27:28,750 --> 00:27:30,250
Memberi dan menerima.

503
00:27:31,125 --> 00:27:35,000
Saya selalu menginginkannya
untuk merobohkan tembok itu.

504
00:27:36,667 --> 00:27:38,250
Apa yang kamu lihat di dalamnya?

505
00:27:38,500 --> 00:27:41,167
Lihat ke kiri,

506
00:27:41,417 --> 00:27:43,417
sedikit ke bawah.

507
00:27:45,000 --> 00:27:46,500
Demi Tuhan!

508
00:27:47,292 --> 00:27:49,750
Sial, retakan yang indah.

509
00:27:50,375 --> 00:27:52,542
Saya telah melihat yang lebih baik di luar,

510
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
tapi kami akan mencobanya!

511
00:27:55,250 --> 00:27:57,805
Tentu saja tidak,
slip itu memiliki tepi yang tajam.

512
00:27:57,875 --> 00:28:00,292
Entah kita menembusnya
atau aku menolak mendekati Ambert!

513
00:28:02,042 --> 00:28:03,500
saya menyerah.

514
00:28:03,875 --> 00:28:06,875
Tapi jangan menangis setelahnya.

515
00:28:08,417 --> 00:28:10,125
Permisi, Nyonya.

516
00:28:10,250 --> 00:28:11,417
Ini untuk si kecil.

517
00:28:11,667 --> 00:28:13,042
Dia tidak tahan lagi.

518
00:28:32,167 --> 00:28:34,667
Lihat ke mana arah pantangan!

519
00:28:34,917 --> 00:28:37,250
Anda menumpahkan benih berharga Anda

520
00:28:37,375 --> 00:28:39,555
menempel ke dinding seperti urin biasa.

521
00:28:39,625 --> 00:28:41,430
Anda tidak mengetuk!

522
00:28:41,500 --> 00:28:42,680
Aku punya kehidupan pribadiku...

523
00:28:42,750 --> 00:28:44,875
Tentu saja privasimu.

524
00:28:45,375 --> 00:28:46,430
Tapi jangan putus asa.

525
00:28:46,500 --> 00:28:48,722
Gereja Induk kami memahami Anda.

526
00:28:48,792 --> 00:28:51,792
Meskipun kamu selalu melakukannya
menolak pengakuan,

527
00:28:53,750 --> 00:28:56,125
Saya membawa kabar baik untuk Anda.

528
00:28:56,542 --> 00:28:57,917
Hadiah dari Tuhan...

529
00:28:58,167 --> 00:28:59,542
Pergilah ke neraka!

530
00:28:59,750 --> 00:29:01,292
Penjaga!

531
00:29:02,625 --> 00:29:04,222
Bahkan orang berdosa yang paling menyedihkan sekalipun,

532
00:29:04,292 --> 00:29:05,680
apapun kejahatannya,

533
00:29:05,750 --> 00:29:08,430
harus bisa berpartisipasi
dalam ciptaan ilahi,

534
00:29:08,500 --> 00:29:11,375
dengan menggunakan wadah yang sesuai.

535
00:29:13,500 --> 00:29:15,250
Ayo, anakku.

536
00:29:15,875 --> 00:29:17,625
Gunakan dia sesukamu,

537
00:29:17,875 --> 00:29:20,000
kamu mendapat restuku!

538
00:29:20,625 --> 00:29:21,930
Dan ego tanquem

539
00:29:22,000 --> 00:29:25,375
Menteri Dei,
vos dalam perkawinan konjungo.

540
00:29:27,667 --> 00:29:29,055
Untuk penjaga!

541
00:29:29,125 --> 00:29:31,000
Tahanan telah melarikan diri.

542
00:29:31,542 --> 00:29:33,750
- Kepada penjaga!
- Kamu dengar itu, Rudi?

543
00:29:34,292 --> 00:29:37,000
Turd-Packer telah kehilangan tawanannya.

544
00:29:37,625 --> 00:29:40,055
Dimana dia, pemabuk?

545
00:29:40,125 --> 00:29:44,305
Diperdaya oleh Marquis,
Pengemas Kotoran.

546
00:29:44,375 --> 00:29:46,555
Perintah khusus dari Gubernur.

547
00:29:46,625 --> 00:29:49,805
Dengan ucapan selamat dari pendeta.

548
00:29:49,875 --> 00:29:51,000
Marquis!

549
00:29:51,750 --> 00:29:56,250
Dia memberikan padanya apa yang aku rindukan...

550
00:29:56,542 --> 00:29:58,750
Apa yang dia punya tapi aku tidak punya?

551
00:30:01,500 --> 00:30:03,125
Sekarang kita punya yang asli,

552
00:30:03,375 --> 00:30:04,972
kamu pilih-pilih?

553
00:30:05,042 --> 00:30:06,250
Lihatlah dia,

554
00:30:06,750 --> 00:30:08,833
bukankah dia lebih gemuk
daripada yang di dinding?

555
00:30:09,000 --> 00:30:12,583
Aku ingin melakukannya, tapi kepalaku sangat sakit.

556
00:30:13,250 --> 00:30:15,875
Sedikit olahraga akan membantu.

557
00:30:16,125 --> 00:30:18,875
Tidak, saya tidak ingin berolahraga.

558
00:30:19,000 --> 00:30:21,930
Mungkin dengan cerita pedas.

559
00:30:22,000 --> 00:30:23,180
Sebuah cerita?

560
00:30:23,250 --> 00:30:25,430
Selagi Nyonya ada di tangan kita,
semua gemetar...

561
00:30:25,500 --> 00:30:27,305
Lihat, dia takut

562
00:30:27,375 --> 00:30:28,430
dan dia benar,

563
00:30:28,500 --> 00:30:30,305
karena kita akan berhasil bersamanya.

564
00:30:30,375 --> 00:30:31,555
Ya ampun, tuan!

565
00:30:31,625 --> 00:30:33,430
Saya sedang hamil tiga bulan

566
00:30:33,500 --> 00:30:35,680
dan buah kandunganku terkutuk...

567
00:30:35,750 --> 00:30:37,555
Dalam keadaan dimana aku berada,

568
00:30:37,625 --> 00:30:40,430
tanpa cerita yang sangat pedas,

569
00:30:40,500 --> 00:30:42,430
Saya tidak akan pernah bisa mengaturnya!

570
00:30:42,500 --> 00:30:45,417
Baiklah, ayo kita cerita!

571
00:30:46,250 --> 00:30:50,305
Wanita berusia dua puluh tahun itu,
hamil tiga bulan,

572
00:30:50,375 --> 00:30:53,555
diangkat ke atas alas, tujuh...

573
00:30:53,625 --> 00:30:55,847
Tidak!
Tingginya delapan kaki.

574
00:30:55,917 --> 00:30:57,680
Tidak dapat menempatkan kedua kaki,

575
00:30:57,750 --> 00:31:00,667
dia menyeimbangkan satu hal.

576
00:31:01,500 --> 00:31:04,375
Tiang yang fleksibel
diberikan kepadanya untuk dukungan.

577
00:31:04,542 --> 00:31:06,305
Sangat mudah untuk melihatnya di satu sisi

578
00:31:06,375 --> 00:31:08,930
minatnya agar tidak jatuh,

579
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
di sisi lain,
ketidakmungkinan menjaga keseimbangan.

580
00:31:12,125 --> 00:31:14,555
Alternatif itu menghibur
keempat biksu itu

581
00:31:14,625 --> 00:31:16,500
berkumpul di sekelilingnya.

582
00:31:16,750 --> 00:31:19,805
Mereka masing-masing memiliki beberapa wanita
yang menggairahkan mereka

583
00:31:19,875 --> 00:31:22,750
dalam berbagai cara
saat mereka menonton pertunjukan.

584
00:31:22,875 --> 00:31:24,250
Betapapun hamilnya dia,

585
00:31:24,375 --> 00:31:26,180
yang malang tetap pada posisinya

586
00:31:26,250 --> 00:31:28,055
selama hampir lima belas menit.

587
00:31:28,125 --> 00:31:29,750
Tapi dia akhirnya kehilangan kekuatan,

588
00:31:29,875 --> 00:31:32,803
dia jatuh ke duri
dan para bajingan,

589
00:31:32,873 --> 00:31:34,150
mabuk nafsu,

590
00:31:34,275 --> 00:31:36,805
tawarkan pada tubuhnya

591
00:31:36,875 --> 00:31:39,125
penghormatan kotor atas keganasan mereka.

592
00:31:39,750 --> 00:31:41,375
Saya benar-benar terguncang!

593
00:31:41,500 --> 00:31:44,055
Anda juga, Tuan, pasti menderita

594
00:31:44,125 --> 00:31:47,055
untuk menggambarkan secara akurat
kehinaan jiwa manusia.

595
00:31:47,125 --> 00:31:49,097
Ya, itu menyenangkan,

596
00:31:49,167 --> 00:31:51,180
dan ada lebih sedikit kata kerja dari biasanya...

597
00:31:51,250 --> 00:31:52,542
Urus urusanmu sendiri!

598
00:31:52,667 --> 00:31:54,555
Berapa kali
haruskah aku memberitahumu gaya itu

599
00:31:54,625 --> 00:31:55,750
adalah urusanku!

600
00:31:55,875 --> 00:31:58,472
Saya merasa lebih baik.
Lepaskan perbanku.

601
00:31:58,542 --> 00:32:01,042
Sedikit yang saya ketahui tentang sastra,

602
00:32:01,250 --> 00:32:03,542
tapi menurutku ceritamu sangat bagus.

603
00:32:03,875 --> 00:32:06,125
Intuisi yang luar biasa, kepekaan yang luar biasa!

604
00:32:06,375 --> 00:32:07,375
saya siap.

605
00:32:07,542 --> 00:32:08,542
Ayo masukkan dia.

606
00:32:08,750 --> 00:32:10,250
- Diam!
- Aduh!

607
00:32:10,875 --> 00:32:12,000
Nyonya,

608
00:32:12,250 --> 00:32:13,680
pujianmu menyentuh hati

609
00:32:13,750 --> 00:32:16,667
dari masyarakat miskin,
pembaca lebih sedikit penulis seperti saya.

610
00:32:18,000 --> 00:32:20,180
Jika Anda tidak menganggapnya tidak layak,

611
00:32:20,250 --> 00:32:23,055
Justine yang malang akan merasa lega

612
00:32:23,125 --> 00:32:25,500
dalam mendengarkan karya Anda yang lain.

613
00:32:26,750 --> 00:32:28,375
Jangan biarkan diri Anda terbuai.

614
00:32:28,500 --> 00:32:30,125
Masukkan aku ke dalam dirinya.

615
00:32:30,750 --> 00:32:32,250
Anda mengganggu saya.

616
00:32:33,125 --> 00:32:36,042
Maukah Anda meminjamkan saya pita Anda, Nyonya?

617
00:32:37,292 --> 00:32:39,292
Dengan senang hati, Pak.

618
00:32:40,542 --> 00:32:42,125
Bantu aku.

619
00:32:52,375 --> 00:32:53,680
Di sana,

620
00:32:53,750 --> 00:32:55,250
simpulnya kencang!

621
00:32:56,000 --> 00:32:57,750
Dia tidak akan mengganggu kita lagi.

622
00:32:58,000 --> 00:33:01,375
Dia bukan orang jahat,
tapi dia punya obsesi.

623
00:33:03,250 --> 00:33:05,805
Semoga makamku hilang

624
00:33:05,875 --> 00:33:07,792
dari bumi

625
00:33:08,167 --> 00:33:11,500
seperti yang kuharapkan ingatanku
akan memudar dari pikiran manusia.

626
00:33:12,750 --> 00:33:15,180
Kami belum diberikan
kekuatan untuk menghancurkan,

627
00:33:15,250 --> 00:33:17,625
tapi hanya yang bentuknya bermacam-macam.

628
00:33:17,917 --> 00:33:20,625
Tapi bentuk tidak penting
di mata Alam.

629
00:33:21,250 --> 00:33:24,750
kehancuran kita
menghidupkan kembali kekuatan dan energinya,

630
00:33:25,417 --> 00:33:26,805
Apa pedulinya dia

631
00:33:26,875 --> 00:33:30,055
jika segumpal daging itu,
individu berkaki dua,

632
00:33:30,125 --> 00:33:33,500
besok menjadi seribu serangga?

633
00:33:33,750 --> 00:33:36,625
Kualitas alam yang paling utama

634
00:33:36,750 --> 00:33:38,875
adalah gerakannya yang konstan.

635
00:33:39,125 --> 00:33:41,722
Gerakan ini
adalah rantai kejahatan yang tak ada habisnya.

636
00:33:41,792 --> 00:33:44,750
Gairah hanyalah sebuah sarana
untuk memenuhi rancangannya.

637
00:33:45,375 --> 00:33:48,500
Kepada Alam,
kehidupan manusia yang paling agung

638
00:33:48,625 --> 00:33:50,972
tidak lagi penting
dibandingkan tiram.

639
00:33:51,042 --> 00:33:53,167
Eros lebih kuat dari kematian.

640
00:33:53,375 --> 00:33:55,667
- Mengagumkan!
- Diam!

641
00:33:56,250 --> 00:33:57,555
Apa itu tadi?

642
00:33:57,625 --> 00:34:00,792
Sebuah karya yang luar biasa
Sastra Perancis...

643
00:34:00,875 --> 00:34:01,847
Tidak...

644
00:34:01,917 --> 00:34:03,000
Itu berasal dari sini...

645
00:34:03,125 --> 00:34:04,500
Dari celanaku.

646
00:34:04,875 --> 00:34:07,375
Membantu! Selamatkan aku!

647
00:34:07,750 --> 00:34:09,500
Saya tidak bisa bernapas!

648
00:34:10,125 --> 00:34:11,625
aku sekarat!

649
00:34:11,917 --> 00:34:15,000
Colinku yang malang, dia sudah mati.

650
00:34:16,125 --> 00:34:19,125
- Aku membunuhnya...
- Tidak, denyut nadinya masih berdetak.

651
00:34:19,500 --> 00:34:21,750
Aku bisa merasakannya berdenyut di tanganku.

652
00:34:22,125 --> 00:34:24,250
Jika dia mati, aku akan bunuh diri!

653
00:34:24,375 --> 00:34:25,972
Cepat, dia pasti kehabisan darah...

654
00:34:26,042 --> 00:34:27,500
Sebuah lanset...

655
00:34:28,750 --> 00:34:30,000
Lakukan sendiri,

656
00:34:30,292 --> 00:34:31,667
Saya tidak bisa!

657
00:34:42,625 --> 00:34:44,125
Dia sekarang sudah tidak sesak lagi...

658
00:34:44,250 --> 00:34:46,625
Kita harus menghentikan pendarahannya.

659
00:34:53,625 --> 00:34:55,000
Dia diselamatkan...

660
00:34:55,375 --> 00:34:57,125
Aku bisa merasakan dia hidup kembali.

661
00:34:58,292 --> 00:35:00,000
Lanjutkan perawatan Anda.

662
00:35:02,875 --> 00:35:04,667
Oleh Jove!

663
00:35:05,042 --> 00:35:06,417
Hentikan ini segera...

664
00:35:06,625 --> 00:35:08,875
Tinggalkan dia sendiri!

665
00:35:09,250 --> 00:35:11,000
Keluar, gadis!

666
00:35:12,500 --> 00:35:16,417
Suatu hari nanti, kamu akan menyesal

667
00:35:16,792 --> 00:35:18,305
untuk semua yang tidak kamu lakukan padaku.

668
00:35:18,375 --> 00:35:21,375
Saya tidak akan pernah lupa
jam-jam yang kuhabiskan bersamamu...

669
00:35:21,792 --> 00:35:24,792
Saya harap teman Anda cepat pulih.

670
00:35:25,500 --> 00:35:27,292
Keluar, kataku!

671
00:35:27,542 --> 00:35:30,250
Aku sudah muak dengan kekotoranmu!

672
00:35:39,292 --> 00:35:40,292
Pembunuh!

673
00:35:41,000 --> 00:35:43,680
Anda mencoba menyingkirkan saya
karena cemburu.

674
00:35:43,750 --> 00:35:45,667
Kamu takut dia lebih memilihku!

675
00:35:46,125 --> 00:35:48,292
Kamu telah mengkhianati persahabatan kita!

676
00:35:48,625 --> 00:35:52,000
Aku hanya ingin kamu diam
sejenak sementara aku merayunya.

677
00:35:52,250 --> 00:35:55,000
Aku salah, dan aku minta maaf.

678
00:35:55,500 --> 00:35:56,875
Aku tidak peduli!

679
00:35:57,167 --> 00:35:59,292
Saya cacat seumur hidup.

680
00:36:00,125 --> 00:36:04,042
Sekarang saya tahu bahwa Anda berbicara
lebih dari kamu bertindak...

681
00:36:05,042 --> 00:36:06,625
Jauh di lubuk hati,

682
00:36:06,750 --> 00:36:08,292
kamu tidak pantas untukku.

683
00:36:10,042 --> 00:36:11,667
Sebuah kesalahpahaman.

684
00:36:12,000 --> 00:36:14,250
Aku bersumpah, dia tidak menyentuhku...

685
00:36:14,500 --> 00:36:16,375
Pembohong!

686
00:36:16,750 --> 00:36:19,750
Mengapa Gubernur
mengurungmu bersamanya?

687
00:36:20,292 --> 00:36:22,875
Karena Marquis memintanya!

688
00:36:23,000 --> 00:36:25,750
Di antara kelas mereka, bantuan diberikan!

689
00:36:26,042 --> 00:36:29,222
Anda memberikan semua yang dia minta, akui saja!

690
00:36:29,292 --> 00:36:30,972
TIDAK! Mengasihani!

691
00:36:31,042 --> 00:36:33,055
Kami baru saja berbicara tentang sastra.

692
00:36:33,125 --> 00:36:34,625
Dasar sombong!

693
00:36:35,250 --> 00:36:37,555
Dia mengganggumu, bukan?

694
00:36:37,625 --> 00:36:39,180
Tapi kamu tidak berani mengatakannya.

695
00:36:39,250 --> 00:36:42,375
aku tidak cukup baik untuknya...

696
00:36:43,000 --> 00:36:45,500
Aku yakin dia menerobos setiap lubang...

697
00:36:45,750 --> 00:36:48,125
Dia benar-benar memoles biji eknya.

698
00:36:48,250 --> 00:36:52,055
Aku melihatmu mencoba memberinya pukulan keras,

699
00:36:52,125 --> 00:36:54,055
karena kamu menginginkan lebih!

700
00:36:54,125 --> 00:36:56,597
Tidak, aku sedang menyembuhkannya,

701
00:36:56,667 --> 00:36:58,250
Aku bersumpah!

702
00:36:58,500 --> 00:37:00,375
Anda tidak bisa mengerti.

703
00:37:00,542 --> 00:37:03,375
Ah, aku tidak mengerti!

704
00:37:04,167 --> 00:37:05,597
Tapi...

705
00:37:05,667 --> 00:37:06,805
Kamu laki-laki!

706
00:37:06,875 --> 00:37:09,917
Anda mengejek saya
karena payudaraku sedikit melorot.

707
00:37:10,375 --> 00:37:11,875
Lepaskan dotku!

708
00:37:12,500 --> 00:37:15,792
Sebuah keajaiban... Empat di antaranya!

709
00:37:17,625 --> 00:37:20,222
Aduh! Tidak seperti itu!

710
00:37:20,292 --> 00:37:21,597
Kukumu menyakitiku.

711
00:37:21,667 --> 00:37:23,750
Ikeh ikeh!

712
00:37:24,000 --> 00:37:25,555
Sekarang beritahu aku,

713
00:37:25,625 --> 00:37:27,667
bagaimana dia membawamu!

714
00:37:28,250 --> 00:37:29,680
Dia menghormati saya.

715
00:37:29,750 --> 00:37:32,250
Dia seorang pria sejati... Aduh!

716
00:37:32,625 --> 00:37:34,917
Aku mencintainya, aku mencintainya!

717
00:37:35,625 --> 00:37:37,625
Aku juga.

718
00:37:38,500 --> 00:37:42,167
Karena dia tidak mau membawaku, maka aku akan membawamu.

719
00:37:42,250 --> 00:37:44,750
Aduh! Aduh! Aduh!

720
00:37:45,125 --> 00:37:47,055
Saya mengagumi negara Anda yang datar dan rapi,

721
00:37:47,125 --> 00:37:48,555
yang telah berbuat banyak untuk difusi

722
00:37:48,625 --> 00:37:50,500
dari karya Descartes.

723
00:37:50,750 --> 00:37:51,680
Astaga!

724
00:37:51,750 --> 00:37:53,750
Anda terdengar seperti seorang rasionalis, Tuanku!

725
00:37:54,250 --> 00:37:58,500
Meskipun Raja dan aku adalah sepupu,

726
00:37:58,625 --> 00:38:01,375
kami tidak makan di rak yang sama.

727
00:38:01,750 --> 00:38:05,250
Ikatan darah lebih lemah dari uang...

728
00:38:05,375 --> 00:38:07,680
Dan itu kamu, Duke of Orléans,
mengatakan itu...

729
00:38:07,750 --> 00:38:09,722
Pernahkah Anda mendengar beritanya?

730
00:38:09,792 --> 00:38:12,375
Apakah Raja mencubit jarinya?

731
00:38:12,500 --> 00:38:13,347
TIDAK!

732
00:38:13,417 --> 00:38:16,750
Marquis, bangsawan yang merosot,
telah melakukannya lagi!

733
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
- Apakah dia melarikan diri?
- Lebih buruk dari itu.

734
00:38:19,125 --> 00:38:20,805
Di dalam tembok Bastille,

735
00:38:20,875 --> 00:38:23,667
dia berhasil memperkosa seorang tahanan miskin.

736
00:38:24,000 --> 00:38:26,722
Ada hari-hari ketika darah biruku
membuatku malu.

737
00:38:26,792 --> 00:38:27,597
Astaga!

738
00:38:27,667 --> 00:38:29,000
Sungguh luar biasa!

739
00:38:29,167 --> 00:38:30,305
Apakah penjara Anda tercampur?

740
00:38:30,375 --> 00:38:33,167
Tidak, laki-laki dan perempuan terpisah,

741
00:38:33,417 --> 00:38:35,625
tapi tidak ada yang menghalangi monster itu.

742
00:38:36,750 --> 00:38:39,180
Biarawati palsu dari Rue du Bac,

743
00:38:39,250 --> 00:38:40,625
bukankah itu dia juga?

744
00:38:40,792 --> 00:38:41,875
Fatal!

745
00:38:42,000 --> 00:38:45,125
Dan skandal pesta pora
dengan hewan peliharaan.

746
00:38:45,250 --> 00:38:47,417
Aku selalu menolak untuk membelanya...

747
00:38:48,000 --> 00:38:50,597
Izinkan saya memperkenalkan diri:
Jacquot si Fatalis,

748
00:38:50,667 --> 00:38:52,125
pengacara kandang ayam.

749
00:38:53,000 --> 00:38:54,680
Kepada siapa Jacquot mendapat kehormatan?

750
00:38:54,750 --> 00:38:56,680
Willem Van Mandarine, novelis,

751
00:38:56,750 --> 00:38:58,972
utusan khusus
dari Lembaran Belanda,

752
00:38:59,042 --> 00:39:00,042
di Paris.

753
00:39:00,125 --> 00:39:02,917
Apakah Anda sedang membuat laporan
atas kejahatan Marquis?

754
00:39:03,042 --> 00:39:05,042
Pekerjaan saya lebih umum.

755
00:39:05,375 --> 00:39:08,792
Keadaan Kerajaan
pada tahun 1788.

756
00:39:09,875 --> 00:39:12,542
Kehidupan penjara juga menarik minat saya.

757
00:39:12,917 --> 00:39:15,472
Apakah Anda yakin itu mungkin?
untuk memasuki Bastille

758
00:39:15,542 --> 00:39:17,055
tanpa sepucuk surat pun?

759
00:39:17,125 --> 00:39:18,625
Anda beruntung!

760
00:39:18,917 --> 00:39:21,750
Jacquot sangat mengenal seorang teman
dari Gubernur.

761
00:39:23,917 --> 00:39:26,042
Ya, dan ini adalah hal baru.

762
00:39:26,250 --> 00:39:27,805
Tahanan yang paling pantas

763
00:39:27,875 --> 00:39:30,750
diajak untuk berbagi
lobster Natal.

764
00:39:31,750 --> 00:39:34,875
Saya berharap ini menjadi tradisi Bastille.

765
00:39:35,625 --> 00:39:37,750
Saya ingin lebih banyak lagi.

766
00:39:37,875 --> 00:39:38,972
Rasanya aneh

767
00:39:39,042 --> 00:39:40,750
untuk memiliki seorang tahanan di sampingku.

768
00:39:41,625 --> 00:39:42,847
Apa yang kamu lakukan?

769
00:39:42,917 --> 00:39:46,125
Pengkhianatan tingkat tinggi atau oposisi rahasia?

770
00:39:47,917 --> 00:39:50,125
Perdagangan manusia di charcuterie.

771
00:39:50,750 --> 00:39:53,680
Tapi keteladanannya
penipu ini

772
00:39:53,750 --> 00:39:55,875
memberi kita kepuasan yang luar biasa

773
00:39:56,667 --> 00:39:59,055
dan sudah sepantasnya dia diberi imbalan.

774
00:39:59,125 --> 00:40:02,180
Namun, saya telah mendengar banyak hal buruk
tentang penjaramu.

775
00:40:02,250 --> 00:40:03,180
Oh, aku tahu.

776
00:40:03,250 --> 00:40:06,000
Kami difitnah secara tidak adil,

777
00:40:06,750 --> 00:40:11,375
tapi rumornya hanya membentur tembok
ketidakpedulian kita.

778
00:40:12,167 --> 00:40:15,930
Silakan masukkan ke dalam lembaran Anda
bahwa kitalah yang pertama

779
00:40:16,000 --> 00:40:19,375
untuk menyelenggarakan pelayanan kesehatan.

780
00:40:20,875 --> 00:40:24,792
Di antaranya Madame Juliette de Titane
adalah dermawan...

781
00:40:25,167 --> 00:40:29,000
Pengabdiannya dikagumi oleh semua orang.

782
00:40:29,250 --> 00:40:33,000
Saya hanyalah ibu baptis yang rendah hati
dari mereka yang tidak beruntung.

783
00:40:33,917 --> 00:40:36,680
Izinkan saya, Tuan Pigonou,

784
00:40:36,750 --> 00:40:39,222
untuk menawarkanmu hadiah kecil ini

785
00:40:39,292 --> 00:40:41,250
Saya sendiri yang menyulam.

786
00:40:42,000 --> 00:40:45,125
Terima kasih, Nyonya.
Itu menawan.

787
00:40:45,500 --> 00:40:48,125
Namun, saya telah mendengarnya
kasus yang lebih sulit...

788
00:40:48,542 --> 00:40:51,000
Ya, yang Anda maksud adalah Marquis,

789
00:40:51,875 --> 00:40:53,750
kambing hitam kita...

790
00:40:54,125 --> 00:40:54,722
Memang!

791
00:40:54,792 --> 00:40:56,180
Bagaimana keadaan korbannya?

792
00:40:56,250 --> 00:40:58,042
Dia memperkosanya, saya yakin.

793
00:40:58,625 --> 00:41:00,680
Justine yang malang.

794
00:41:00,750 --> 00:41:05,180
Bibirnya yang lebih besar bengkak,
yang lebih kecil, sobek,

795
00:41:05,250 --> 00:41:09,597
pantatnya, tergores,
ambingnya, rata,

796
00:41:09,667 --> 00:41:12,430
laba-labanya memar di beberapa tempat,

797
00:41:12,500 --> 00:41:15,125
sirloinnya memerah,

798
00:41:15,375 --> 00:41:17,930
pirnya benar-benar terbuka...

799
00:41:18,000 --> 00:41:19,055
Pembantaian yang nyata!

800
00:41:19,125 --> 00:41:21,750
Cukup! Kamu merusak nafsu makanku...

801
00:41:22,250 --> 00:41:23,625
Sungguh kasar!

802
00:41:30,375 --> 00:41:31,875
Empat...

803
00:41:33,417 --> 00:41:36,500
Empat, hanya untuk makan siang...

804
00:41:37,000 --> 00:41:39,305
Empat?
Kalian berempat?

805
00:41:39,375 --> 00:41:40,625
Beri aku nama mereka...

806
00:41:44,750 --> 00:41:46,930
Empat ekor lobster besar,

807
00:41:47,000 --> 00:41:49,375
Letnan Jenderal.

808
00:41:49,750 --> 00:41:52,125
aku kenyang.

809
00:41:52,500 --> 00:41:53,917
saya berkeringat.

810
00:41:54,750 --> 00:41:56,000
Apa ini?

811
00:41:56,125 --> 00:41:57,625
Apakah Anda mencuri serbet?

812
00:41:58,667 --> 00:41:59,917
Tidak,

813
00:42:01,000 --> 00:42:03,875
hadiah kecil dari ibu baptis kami...

814
00:42:06,042 --> 00:42:08,042
Payudara yang luar biasa!

815
00:42:08,292 --> 00:42:12,375
Mulutnya cukup lebar
untuk memuat salami utuh.

816
00:42:13,250 --> 00:42:14,750
Juliette!

817
00:42:17,750 --> 00:42:21,000
Selamat Natal di balkon
di tengah malam.

818
00:42:22,167 --> 00:42:23,555
Ini malam ini!

819
00:42:23,625 --> 00:42:25,000
Kita harus mempersiapkan tangganya.

820
00:42:25,792 --> 00:42:29,375
Dan dengan demikian, dituduh melakukan kejahatan
saya tidak berkomitmen,

821
00:42:29,750 --> 00:42:33,167
penyiksaku mengambil tinta dan kertasku.

822
00:42:34,000 --> 00:42:37,000
Merdeka atau Mati!

823
00:42:37,542 --> 00:42:39,555
Ditandatangani:

824
00:42:39,625 --> 00:42:41,430
Marquis.

825
00:42:41,500 --> 00:42:43,972
Dan bagaimana Anda berencana mengirimkannya,
surat kayumu?

826
00:42:44,042 --> 00:42:45,305
Melalui jendela.

827
00:42:45,375 --> 00:42:46,930
Pejalan kaki yang mengambilnya,

828
00:42:47,000 --> 00:42:48,805
tersentuh oleh kemalanganku,

829
00:42:48,875 --> 00:42:52,750
akan membawanya ke Penerima Kerajaannya
di Versailles.

830
00:42:52,875 --> 00:42:55,430
Kecuali jika itu mendarat di kepalanya!

831
00:42:55,500 --> 00:42:57,180
Cukup!

832
00:42:57,250 --> 00:42:58,472
Aku tidak tahu kamu begitu kesal!

833
00:42:58,542 --> 00:43:01,500
Apa yang kamu ketahui tentang saya?

834
00:43:02,125 --> 00:43:04,055
Anda tidak mencurahkan waktu untuk saya.

835
00:43:04,125 --> 00:43:07,250
Bagaimana dengan cerita yang kuceritakan padamu,
Colin?

836
00:43:07,375 --> 00:43:09,375
Ceritamu tidak lagi
cukup untukku.

837
00:43:09,625 --> 00:43:10,930
Saya butuh tindakan.

838
00:43:11,000 --> 00:43:13,375
Saya ingin keluar,
Saya ingin hidup seperti sebelumnya.

839
00:43:13,625 --> 00:43:15,055
Aku juga.

840
00:43:15,125 --> 00:43:16,180
Tampaknya tidak demikian!

841
00:43:16,250 --> 00:43:18,000
Aku baru saja menulis surat lagi...

842
00:43:18,250 --> 00:43:19,875
Yang keseratus satu!

843
00:43:20,125 --> 00:43:23,125
Yang masih belum terjawab
seperti yang lainnya.

844
00:43:23,375 --> 00:43:26,500
Anda hanya seorang utopis yang sia-sia,

845
00:43:26,625 --> 00:43:28,930
kamu tidak rendah hati seperti aku!

846
00:43:29,000 --> 00:43:31,805
Orang cacat tak berkaki yang malang!
Kamu bahkan tidak punya kaki!

847
00:43:31,875 --> 00:43:34,000
Aku punya milikmu.

848
00:43:34,375 --> 00:43:35,805
Seluruh tubuhmu adalah milikku!

849
00:43:35,875 --> 00:43:38,305
- Dan apa lagi?
- Panca inderamu!

850
00:43:38,375 --> 00:43:41,055
Saya juga memerintah mereka.

851
00:43:41,125 --> 00:43:42,875
Ah, ah, ah!

852
00:43:43,667 --> 00:43:46,305
Dia pikir dia siapa, si kecil?

853
00:43:46,375 --> 00:43:48,305
Berhenti memanggilku “si kecil”!

854
00:43:48,375 --> 00:43:50,000
Anda bukan bosnya!

855
00:43:50,250 --> 00:43:52,430
Aku bisa membuatmu kehilangan akal.

856
00:43:52,500 --> 00:43:53,917
Tanpa imajinasiku,

857
00:43:55,250 --> 00:43:57,847
sensasi Anda akan terasa hambar

858
00:43:57,917 --> 00:43:59,930
sebagai salah satu
Impian Jean-Jacques Rousseau!

859
00:44:00,000 --> 00:44:04,055
Saya juga menguasai imajinasi Anda.

860
00:44:04,125 --> 00:44:06,625
Saya ingin melihat Anda mencobanya!

861
00:44:06,750 --> 00:44:09,750
Lihat di belakangmu...

862
00:44:10,125 --> 00:44:12,500
Seekor laba-laba!
Hal yang kotor.

863
00:44:13,375 --> 00:44:14,875
Saya belum melihatnya.

864
00:44:15,375 --> 00:44:17,250
Lihatlah lebih dekat.

865
00:44:27,500 --> 00:44:30,305
Apa yang kamu lakukan setelah pertunjukan?

866
00:44:30,375 --> 00:44:33,375
Kamu mempunyai kaki yang indah...

867
00:44:34,375 --> 00:44:36,875
Dan perut yang luar biasa!

868
00:44:37,250 --> 00:44:40,000
Lihat, kamu mulai menyukainya...

869
00:44:43,125 --> 00:44:44,305
Sinyalnya!

870
00:44:44,375 --> 00:44:45,680
Anda harus menepati janji Anda.

871
00:44:45,750 --> 00:44:46,930
Janji apa?

872
00:44:47,000 --> 00:44:48,305
Saya tidak menjanjikan apa pun.

873
00:44:48,375 --> 00:44:50,500
Apakah kamu mundur?

874
00:44:50,625 --> 00:44:52,500
Aku juga bisa marah!

875
00:44:52,625 --> 00:44:55,125
Saya tidak menabrak tembok tanpa alasan!

876
00:44:55,417 --> 00:44:57,292
Kami sepakat untuk membantu mereka melarikan diri

877
00:44:57,500 --> 00:44:58,597
dan aku berniat menepati janjiku.

878
00:44:58,667 --> 00:45:01,055
Yang lain melarikan diri dan kita tetap di sini?

879
00:45:01,125 --> 00:45:04,042
Entah kita akan pergi melalui pintu depan

880
00:45:04,875 --> 00:45:06,125
atau tidak sama sekali.

881
00:45:06,500 --> 00:45:07,500
Amber!

882
00:45:07,875 --> 00:45:08,875
Amber!

883
00:45:09,792 --> 00:45:10,875
Ya...

884
00:45:11,125 --> 00:45:12,625
Ada apa?

885
00:45:13,000 --> 00:45:15,750
Saya merasakan keinginan untuk lobster...

886
00:45:16,125 --> 00:45:19,667
Jangan khawatir, sayangku,
Aku akan membawakanmu yang besar!

887
00:45:37,375 --> 00:45:38,680
Pesta yang nyata!

888
00:45:38,750 --> 00:45:41,555
Ambert, itu bukan lobster,

889
00:45:41,625 --> 00:45:42,875
itu udang karang!

890
00:45:43,250 --> 00:45:47,542
Lobster atau udang karang, Anda harus mendapatkannya!

891
00:45:49,792 --> 00:45:51,750
Baumu...

892
00:45:52,375 --> 00:45:54,000
Baumu!

893
00:45:56,000 --> 00:45:57,625
Jangan membuatku menunggu!

894
00:45:58,500 --> 00:45:59,875
Ayo, anjingku.

895
00:46:00,625 --> 00:46:02,750
Ayo...

896
00:46:04,500 --> 00:46:06,125
Ayo...

897
00:46:06,250 --> 00:46:08,055
Bukankah kamu ingin menjalani hidupmu sendiri?

898
00:46:08,125 --> 00:46:09,375
Sekarang, ambillah tanggung jawab.

899
00:46:09,667 --> 00:46:10,972
Tunjukkan apa yang Anda punya.

900
00:46:11,042 --> 00:46:12,250
saya tidak bisa.

901
00:46:13,125 --> 00:46:14,625
Ayo, anak kecil...

902
00:46:15,125 --> 00:46:16,180
Ayo...

903
00:46:16,250 --> 00:46:17,250
Keberanian!

904
00:46:17,625 --> 00:46:20,430
Saya tidak bisa, bahkan dengan helm!

905
00:46:20,500 --> 00:46:22,180
- Apakah kamu ketakutan?
- Ya...

906
00:46:22,250 --> 00:46:23,930
Aku ingin kembali memakai celanaku!

907
00:46:24,000 --> 00:46:25,930
Apakah itu akan datang?

908
00:46:26,000 --> 00:46:27,472
Cukup banyak bisikan!

909
00:46:27,542 --> 00:46:28,680
Apa yang kita lakukan?

910
00:46:28,750 --> 00:46:30,680
Masukkan lobsternya!

911
00:46:30,750 --> 00:46:32,722
Itu bukan lobster, itu udang karang!

912
00:46:32,792 --> 00:46:34,542
Saya tidak peduli!
Masukkan ke dalam!

913
00:46:34,792 --> 00:46:35,847
Itu tidak cocok!

914
00:46:35,917 --> 00:46:37,917
Ya, dengan sedikit mayones!

915
00:46:41,875 --> 00:46:43,250
Perahunya ada di sini.

916
00:46:45,000 --> 00:46:46,305
Kereta sedang menunggu kita.

917
00:46:46,375 --> 00:46:49,000
Semuanya diatur seperti jarum jam.

918
00:46:50,042 --> 00:46:52,417
Lewati kaki kayumu dulu,
aku akan membantumu.

919
00:46:53,125 --> 00:46:56,375
Ah, itu bagus!

920
00:46:56,750 --> 00:46:59,750
Saya tidak menyesal

921
00:47:00,167 --> 00:47:04,000
menunggu begitu lama.

922
00:47:04,875 --> 00:47:07,000
Tunggu, jangan terlalu cepat.

923
00:47:08,042 --> 00:47:08,847
saya ingin...

924
00:47:08,917 --> 00:47:11,125
Saya ingin ini bertahan lama.

925
00:47:12,250 --> 00:47:15,875
Penjara Bastille
memiliki garnisun terbaik.

926
00:47:16,000 --> 00:47:19,875
Kami mengacaukan semua gadis,
tiriskan semua guci.

927
00:47:20,125 --> 00:47:22,305
Untuk penjaga! Untuk penjaga!
Untuk penjaga! Untuk penjaga!

928
00:47:22,375 --> 00:47:23,930
Cepat, ramuan lain!

929
00:47:24,000 --> 00:47:25,930
Untuk penjaga! Untuk penjaga!
Untuk penjaga! Untuk penjaga!

930
00:47:26,000 --> 00:47:27,875
Ini aku datang, Lison.

931
00:47:33,625 --> 00:47:35,792
Ayo, satu upaya lagi!
Anda hampir sampai.

932
00:47:36,042 --> 00:47:37,542
Hisap perutmu!

933
00:47:39,875 --> 00:47:44,125
Saya sudah punya!

934
00:47:44,500 --> 00:47:45,930
Gunakan tanganmu!

935
00:47:46,000 --> 00:47:47,250
Gerakkan pantatmu!

936
00:47:48,000 --> 00:47:50,125
Itulah yang terjadi
ketika kamu makan seperti babi!

937
00:47:52,500 --> 00:47:53,500
Oh!

938
00:47:55,750 --> 00:47:57,375
Aku berhasil melewatinya.

939
00:47:57,500 --> 00:47:59,555
Kami keluar!

940
00:47:59,625 --> 00:48:01,250
Tidak, jangan main-main...

941
00:48:01,500 --> 00:48:02,750
Tangganya hilang!

942
00:48:03,417 --> 00:48:04,305
Tunggu sebentar!

943
00:48:04,375 --> 00:48:07,250
Gunakan gigimu, kukumu, apa saja!

944
00:48:07,875 --> 00:48:10,875
Aku tidak bisa... Aku terpeleset...

945
00:48:11,625 --> 00:48:12,750
Untuk penjaga!

946
00:48:13,417 --> 00:48:15,500
Amber! Membantu!

947
00:48:16,542 --> 00:48:17,542
Untuk penjaga!

948
00:48:18,042 --> 00:48:20,875
Tolong... Tolong aku!

949
00:48:22,750 --> 00:48:23,430
Bantu aku!

950
00:48:23,500 --> 00:48:25,875
"Natal di balkon" telah gagal.
Ayo lari.

951
00:48:26,167 --> 00:48:27,555
Untuk penjaga!

952
00:48:27,625 --> 00:48:29,680
Untuk penjaga! Untuk penjaga!
Untuk penjaga! Untuk penjaga!

953
00:48:29,750 --> 00:48:31,430
Cepat, ramuan lain!

954
00:48:31,500 --> 00:48:33,430
Untuk penjaga! Untuk penjaga!
Untuk penjaga! Untuk penjaga!

955
00:48:33,500 --> 00:48:35,375
Ini aku datang, Lison.

956
00:48:35,667 --> 00:48:38,125
- Amber! Membantu!
- Kepada penjaga!

957
00:48:39,000 --> 00:48:39,805
Membantu!

958
00:48:39,875 --> 00:48:41,750
aku datang! aku datang!

959
00:49:03,292 --> 00:49:05,292
Mengapa kamu mundur?

960
00:49:07,000 --> 00:49:09,125
Karena kita punya masalah.

961
00:49:09,500 --> 00:49:11,430
Jadi, kamu bermain sebagai gadis pelarian?

962
00:49:11,500 --> 00:49:13,375
Kabur seperti Latude?

963
00:49:14,125 --> 00:49:15,250
Ke kandang!

964
00:49:21,750 --> 00:49:25,667
Saat sinar lembut Phoebus

965
00:49:25,917 --> 00:49:29,750
Panen akan beragam,

966
00:49:29,917 --> 00:49:33,625
Berbekal sabit,

967
00:49:34,000 --> 00:49:37,500
Bastille yang akan kami geluti.

968
00:49:37,625 --> 00:49:41,292
Berbekal sabit,

969
00:49:41,750 --> 00:49:46,125
Bastille yang akan kami geluti.

970
00:49:46,667 --> 00:49:50,000
Warga Negara yang Cantik, Patriot yang Baik,

971
00:49:50,250 --> 00:49:54,125
ayo bergabung dengan Sans-Culottes.

972
00:49:54,625 --> 00:49:55,930
Halo, pemilik penginapan!

973
00:49:56,000 --> 00:49:57,167
Bukalah, aku haus!

974
00:49:57,625 --> 00:50:01,125
Kami tutup, ada sanak saudara meninggal!

975
00:50:02,042 --> 00:50:09,500
Warga Negara yang Cantik, Patriot yang Baik,
ayo bergabung dengan Sans-Culottes.

976
00:50:09,625 --> 00:50:17,875
Untuk menaklukkan kebebasan
bukankah Musim Panas adalah Kerajaan terbaik?

977
00:50:19,250 --> 00:50:21,180
Sesi musim semi

978
00:50:21,250 --> 00:50:24,875
Klub Warga Patriotik sekarang dibuka.

979
00:50:25,250 --> 00:50:28,042
Lantai diberikan
kepada Warga Negara Bernard di,

980
00:50:28,667 --> 00:50:32,500
pemilik Penginapan Nightingale yang Terluka.

981
00:50:32,792 --> 00:50:36,292
Nah, setelah mendengarkan klien saya

982
00:50:36,417 --> 00:50:40,375
dan minum kendi
dengan Warga Patriotik

983
00:50:40,625 --> 00:50:43,125
pulau Saint-Louis dan Cité,

984
00:50:43,250 --> 00:50:44,875
saya yakin

985
00:50:45,625 --> 00:50:49,667
bahwa semua orang siap untuk bangkit
dan merebut Bastille.

986
00:50:50,125 --> 00:50:52,292
Fatal! Jacquot benar!

987
00:50:52,500 --> 00:50:54,500
Namun, ada satu hal yang pasti:

988
00:50:54,750 --> 00:50:58,250
Mereka kurang pengalaman dan koordinasi!

989
00:50:59,625 --> 00:51:01,875
Kematian, ironi nasib!

990
00:51:02,375 --> 00:51:05,125
Satu-satunya konspirator profesional kami

991
00:51:05,250 --> 00:51:06,875
ada di penjara.

992
00:51:07,250 --> 00:51:09,430
Tujuan dari operasi "Musim Panas"

993
00:51:09,500 --> 00:51:12,542
akan mengantarkan Lupino,

994
00:51:13,125 --> 00:51:16,930
manusia yang ditakdirkan
siapa yang akan memimpin pasukan kita menuju kemenangan.

995
00:51:17,000 --> 00:51:21,180
Saya berharap "Musim Panas"
akan lebih sukses

996
00:51:21,250 --> 00:51:23,375
daripada "Natal di Balkon".

997
00:51:23,625 --> 00:51:26,055
Benar-benar kegagalan yang mahal!

998
00:51:26,125 --> 00:51:28,125
Ini akan berhasil, itu akan berhasil.

999
00:51:28,500 --> 00:51:32,375
Jika Jacquot mengatakan demikian,
itu akan berhasil secara fatal.

1000
00:51:32,875 --> 00:51:35,805
Jacquot juga mengatakannya tahun lalu

1001
00:51:35,875 --> 00:51:39,250
tentang operasi “A Free Michaelmas”,

1002
00:51:39,750 --> 00:51:42,292
setelah aku melumasi telapak tangan penjaga itu.

1003
00:51:42,500 --> 00:51:44,667
Rencananya tidak ada gunanya.

1004
00:51:46,125 --> 00:51:48,180
Bagaimana Jacquot bisa meramalkan
itu para penjaga

1005
00:51:48,250 --> 00:51:53,625
akan mabuk
dan lupa membuka gerbangnya?

1006
00:51:53,875 --> 00:51:55,750
Ini akan menjadi “Musim Panas yang Panas”, Warga,

1007
00:51:56,125 --> 00:51:58,250
Aku mengucapkan sumpah yang sungguh-sungguh ini kepadamu.

1008
00:51:59,125 --> 00:52:02,250
Saya juga kehabisan trik.

1009
00:52:03,167 --> 00:52:05,917
Gubernur terus-menerus meminta lebih.

1010
00:52:06,542 --> 00:52:10,625
Pada akhirnya aku harus membunuhnya
untuk menyenangkan dia.

1011
00:52:11,917 --> 00:52:12,917
Dengar,

1012
00:52:13,125 --> 00:52:14,847
Saya akan memberi Anda waktu hingga pertengahan Juli.

1013
00:52:14,917 --> 00:52:17,805
Melewati batas waktu ini,
Saya akan berhenti mendanai Revolusi.

1014
00:52:17,875 --> 00:52:21,250
Saya akan memotong dananya
dan aku membalikkan mantelku.

1015
00:52:23,417 --> 00:52:26,055
Tuanku ingin membantu orang lain,

1016
00:52:26,125 --> 00:52:28,250
dan inilah aku, dirantai!

1017
00:52:29,375 --> 00:52:32,625
Ajukan lebih keras, Anda tidak akan pernah berhasil!

1018
00:52:33,167 --> 00:52:36,180
Saya salah.
Saya juga membayarnya.

1019
00:52:36,250 --> 00:52:37,542
Pembohong!

1020
00:52:37,875 --> 00:52:39,292
Anda puas dengan apa pun

1021
00:52:39,375 --> 00:52:42,055
selama kamu diberikan
pena dan kertas...

1022
00:52:42,125 --> 00:52:43,750
Jangan menambahkan penghinaan pada luka.

1023
00:52:44,625 --> 00:52:47,292
Andai saja saya bisa menuliskan pemikiran saya!

1024
00:52:47,500 --> 00:52:49,125
Itu membuatku gila!

1025
00:52:50,750 --> 00:52:52,500
Di sana, kamu bebas...

1026
00:52:53,500 --> 00:52:54,750
Bagi saya,

1027
00:52:55,125 --> 00:52:58,000
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.

1028
00:53:00,625 --> 00:53:06,292
Lihat apa perawatan kesehatan Bastille
mengirimmu.

1029
00:53:07,167 --> 00:53:10,750
Anak itu mungkin adalah buahnya
dari perbuatan monster,

1030
00:53:10,917 --> 00:53:13,055
tapi jangan lupa dia tidak bersalah.

1031
00:53:13,125 --> 00:53:16,750
Anda harus menyukainya dengan semangat
dari seorang ibu Kristen!

1032
00:53:16,875 --> 00:53:18,305
Raja? Monster?

1033
00:53:18,375 --> 00:53:20,680
Selalu ide itu...

1034
00:53:20,750 --> 00:53:22,680
Ingatlah sekali dan untuk selamanya
bahwa kamu sedang hamil

1035
00:53:22,750 --> 00:53:24,875
dengan karya Marquis
dan dia sendirian.

1036
00:53:25,250 --> 00:53:27,917
Karya Marquis berbeda jenisnya.

1037
00:53:28,375 --> 00:53:30,500
Spesialisasi tersembunyi?

1038
00:53:30,750 --> 00:53:31,750
Saya mencurigainya.

1039
00:53:31,875 --> 00:53:33,500
Pencipta yang kuat,

1040
00:53:33,750 --> 00:53:38,042
dengan imajinasi yang subur,
yang hanya menyentuh yang penting saja.

1041
00:53:38,500 --> 00:53:39,680
Dan bahasa yang luar biasa!

1042
00:53:39,750 --> 00:53:42,375
Halus dan menggairahkan...

1043
00:53:43,250 --> 00:53:46,000
Orang berdosa ini tampaknya sangat berbakat!

1044
00:53:46,375 --> 00:53:49,347
Beberapa halaman yang dia bacakan untukku
membuatku sangat tersentuh.

1045
00:53:49,417 --> 00:53:52,180
Tentu saja diambil dari buku yang tidak senonoh.

1046
00:53:52,250 --> 00:53:54,542
Tidak, dia menulisnya.

1047
00:53:55,000 --> 00:53:57,125
Dia mengakui semua siksaannya
dari jiwa manusia...

1048
00:53:58,000 --> 00:54:01,167
Dia mengaku padamu, dan bukan padaku?

1049
00:54:01,375 --> 00:54:02,500
Amber!

1050
00:54:03,875 --> 00:54:04,930
Apakah dia ada di laboratorium kita?

1051
00:54:05,000 --> 00:54:09,167
Pergi ke sel Marquis
dan bawakan aku semua surat-suratnya.

1052
00:54:18,125 --> 00:54:20,222
Apakah kamu memberitahunya bahwa aku adalah ayahnya?

1053
00:54:20,292 --> 00:54:22,500
Tidak, dia masih mengira itu Marquis.

1054
00:54:23,000 --> 00:54:26,000
Jangan pernah menyebut dia lagi...

1055
00:54:30,000 --> 00:54:31,542
Keturunan kita...

1056
00:54:32,292 --> 00:54:35,625
Saya pikir saya tidak mempunyai keturunan,

1057
00:54:35,792 --> 00:54:38,875
agar namaku terlupakan.

1058
00:54:39,042 --> 00:54:40,542
Bawakan aku lobster!

1059
00:54:42,375 --> 00:54:43,875
Dia terikat

1060
00:54:44,875 --> 00:54:46,375
merangkak

1061
00:54:47,250 --> 00:54:50,375
seperti binatang buas,
dia ditutupi kulit harimau.

1062
00:54:50,500 --> 00:54:53,500
Anda harus menggali terowongan

1063
00:54:54,000 --> 00:54:55,375
dengan alat Anda.

1064
00:54:55,625 --> 00:54:58,125
Mereka terus membuatnya bergairah,

1065
00:54:58,542 --> 00:55:00,917
untuk membuatnya bingung, cambuk dia,

1066
00:55:01,375 --> 00:55:03,750
pukul dia, ganggu dia.

1067
00:55:04,792 --> 00:55:07,972
Mereka terus membuatnya bergairah,
untuk membuatnya bingung,

1068
00:55:08,042 --> 00:55:10,097
cambuk dia, pukul dia,

1069
00:55:10,167 --> 00:55:12,292
mengganggunya.

1070
00:55:12,917 --> 00:55:17,847
Di seberangnya,
Berdiri seorang gadis telanjang dan berdaging,

1071
00:55:17,917 --> 00:55:21,305
diikat kakinya ke lantai
dan dari leher ke langit-langit,

1072
00:55:21,375 --> 00:55:23,125
sedemikian rupa sehingga dia tidak bisa bergerak.

1073
00:55:23,875 --> 00:55:26,805
Begitu penggaruknya terbakar,
dia dibebaskan,

1074
00:55:26,875 --> 00:55:29,792
dan menyerang gadis itu
seperti yang dilakukan binatang buas,

1075
00:55:30,000 --> 00:55:31,555
menggigit dagingnya,

1076
00:55:31,625 --> 00:55:35,430
terutama klitoris dan putingnya,

1077
00:55:35,500 --> 00:55:37,875
merobeknya di antara giginya.

1078
00:55:38,167 --> 00:55:40,722
Dia berteriak dan melolong seperti binatang buas

1079
00:55:40,792 --> 00:55:42,597
sambil menempel di pantat gadis itu

1080
00:55:42,667 --> 00:55:46,625
sebuah penis buatan kecil yang mengeluarkan cairan
melalui sebuah mata air.

1081
00:55:46,875 --> 00:55:48,805
Sebuah penis buatan yang dilengkapi pegas?

1082
00:55:48,875 --> 00:55:50,430
Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya!

1083
00:55:50,500 --> 00:55:51,430
Tidak, Pak...

1084
00:55:51,500 --> 00:55:54,847
Sebuah penis buatan kecil yang mengeluarkan cairan
melalui sebuah mata air.

1085
00:55:54,917 --> 00:55:57,042
Astaga!
Agung!

1086
00:55:57,250 --> 00:55:59,042
Sebuah penis buatan yang dilengkapi pegas...

1087
00:55:59,750 --> 00:56:00,917
Imajinasi yang luar biasa!

1088
00:56:01,167 --> 00:56:02,750
Apakah kamu menulis ini?

1089
00:56:03,042 --> 00:56:05,167
Anda pasti orang asing.

1090
00:56:05,417 --> 00:56:09,667
Tapi sepertinya aku ingat aksenmu.

1091
00:56:10,500 --> 00:56:11,792
Izinkan saya:

1092
00:56:12,042 --> 00:56:13,305
Willem Van Mandarine,

1093
00:56:13,375 --> 00:56:16,097
utusan khusus
dari Lembaran Belanda,

1094
00:56:16,167 --> 00:56:18,555
<i>D-P.,
pendeta penyamaran mengunjungi parokinya.</i>

1095
00:56:18,625 --> 00:56:19,625
Senang bertemu dengan Anda.

1096
00:56:20,167 --> 00:56:22,097
Punuk di punggungmu
juga mengingatkanku pada seseorang

1097
00:56:22,167 --> 00:56:23,847
Saya bertemu belum lama ini.

1098
00:56:23,917 --> 00:56:26,680
Namun demikian, Anda adalah seorang penulis hebat.

1099
00:56:26,750 --> 00:56:28,375
Saya ingin mempublikasikan karya Anda.

1100
00:56:28,625 --> 00:56:30,597
Ini suatu kehormatan yang terlalu besar

1101
00:56:30,667 --> 00:56:32,347
untuk seorang amatir yang malang.

1102
00:56:32,417 --> 00:56:35,500
Tidak, tidak!
Itu akan laku seperti kue panas.

1103
00:56:36,167 --> 00:56:37,097
Tapi siapa...

1104
00:56:37,167 --> 00:56:38,805
Siapa yang tertarik membaca

1105
00:56:38,875 --> 00:56:42,167
lucubrasinya
seorang pezina yang tidak masuk akal?

1106
00:56:42,375 --> 00:56:43,805
Publik!

1107
00:56:43,875 --> 00:56:46,625
Saya bersedia menandatangani kontrak

1108
00:56:47,000 --> 00:56:49,125
dan memberimu uang muka.

1109
00:56:49,625 --> 00:56:50,750
Tidak di sini.

1110
00:56:51,125 --> 00:56:53,042
Mari kita tunda di sebelah.

1111
00:57:03,375 --> 00:57:06,305
Apa? Hanya 5% dari harga?

1112
00:57:06,375 --> 00:57:07,917
Itu kontrak standar.

1113
00:57:08,500 --> 00:57:09,847
Diderot menandatanganinya

1114
00:57:09,917 --> 00:57:11,917
dan dia tidak mempermasalahkannya!

1115
00:57:12,125 --> 00:57:15,042
300 halaman dalam bulan depan...

1116
00:57:15,250 --> 00:57:16,680
Ini akan sulit...

1117
00:57:16,750 --> 00:57:20,750
Saya ingin menerbitkan buku itu
sebelum musim panas '89.

1118
00:57:21,375 --> 00:57:24,375
Ya. Baiklah, aku akan mengaturnya.

1119
00:57:25,750 --> 00:57:29,542
Namun, ada masalah rumit...

1120
00:57:29,625 --> 00:57:31,472
4.000 Gulden sebagai uang muka.

1121
00:57:31,542 --> 00:57:33,292
Anda tidak akan mendapatkan satu sen pun lagi dari saya.

1122
00:57:33,375 --> 00:57:35,542
Bukan itu...

1123
00:57:36,125 --> 00:57:38,722
Karena posisiku,

1124
00:57:38,792 --> 00:57:44,250
aku menjadi seorang pendeta,
Saya tidak bisa membahasnya secara terbuka.

1125
00:57:44,875 --> 00:57:47,750
Saya harus menggunakan nama samaran.

1126
00:57:48,000 --> 00:57:49,875
Saya mengerti.

1127
00:57:50,125 --> 00:57:51,500
Ambil nama rekan kerja:

1128
00:57:51,625 --> 00:57:53,167
Mirabeau, La Bretonne

1129
00:57:53,292 --> 00:57:54,680
atau bahkan Voltaire.

1130
00:57:54,750 --> 00:57:55,805
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...

1131
00:57:55,875 --> 00:57:59,917
Tidak... Sesuatu yang tidak terlalu kompromistis.

1132
00:58:01,500 --> 00:58:02,500
sedih.

1133
00:58:02,625 --> 00:58:03,750
sedih?

1134
00:58:04,125 --> 00:58:06,542
Ya. SADE,

1135
00:58:06,750 --> 00:58:09,667
Alamat Pengirim Diam-diam Dikecualikan.

1136
00:58:10,875 --> 00:58:12,055
MMMM!

1137
00:58:12,125 --> 00:58:14,930
Durinya meluncur dengan mudah

1138
00:58:15,000 --> 00:58:18,042
pada vellum Belanda yang luar biasa ini.

1139
00:58:19,125 --> 00:58:23,625
Tapi ini tempatmu.
Aku melarangmu bekerja.

1140
00:58:24,167 --> 00:58:26,125
Duduklah, tuan.

1141
00:58:27,167 --> 00:58:30,097
Kepada siapa aku berhutang budi ini?

1142
00:58:30,167 --> 00:58:32,542
Untuk orang yang berkedudukan tinggi

1143
00:58:32,917 --> 00:58:34,667
siapa yang mendoakanmu baik-baik saja...

1144
00:58:36,750 --> 00:58:37,792
itu!

1145
00:58:38,375 --> 00:58:39,500
Naskah saya!

1146
00:58:40,250 --> 00:58:41,792
Mereka mencurinya!

1147
00:58:45,625 --> 00:58:46,667
Dan retakanku!

1148
00:58:46,792 --> 00:58:48,250
Amber! Amber!

1149
00:58:48,667 --> 00:58:49,750
Amber!

1150
00:58:50,125 --> 00:58:52,875
Jadi, di mana naskah-naskah itu?

1151
00:58:53,125 --> 00:58:55,125
Saya meminta semua surat-suratnya

1152
00:58:55,292 --> 00:58:57,375
dan kamu hanya membawakanku kembali bajunya!

1153
00:58:57,500 --> 00:59:00,222
Saya mungkin menggunakannya sebagai kertas toilet.

1154
00:59:00,292 --> 00:59:02,250
Dasar buta huruf!

1155
00:59:02,375 --> 00:59:06,125
Untuk membuang karya yang tidak dipublikasikan
di tangki septik!

1156
00:59:06,500 --> 00:59:08,500
Kepalamu pasti kosong

1157
00:59:08,750 --> 00:59:10,222
Saya pikir saya melakukan hal yang benar...

1158
00:59:10,292 --> 00:59:12,847
Aku membersihkan selnya
saat dia sedang dihukum.

1159
00:59:12,917 --> 00:59:16,625
Apa gunanya seprai,
ketika mereka penuh dengan kata-kata?

1160
00:59:17,250 --> 00:59:22,625
Setiap malam kamu harus membawaku
apapun yang dia tulis!

1161
00:59:23,042 --> 00:59:24,500
Garis sekecil apa pun.

1162
00:59:24,750 --> 00:59:26,625
Jangan membuang apapun lagi!

1163
00:59:28,500 --> 00:59:32,500
Di rumah, kami tidak membaca buku,
kita memakannya.

1164
00:59:32,625 --> 00:59:34,055
Bangkitlah, penyair,

1165
00:59:34,125 --> 00:59:36,042
dan ambil pisau pena bulu.

1166
00:59:36,250 --> 00:59:37,250
Untuk apa?

1167
00:59:37,625 --> 00:59:39,875
Memukul Rendah dengan Dua Biarawati yang Sekarat,

1168
00:59:40,375 --> 00:59:41,625
Gonore di Gomora,

1169
00:59:41,875 --> 00:59:43,292
Nasib buruk Uskup Bang,

1170
00:59:43,500 --> 00:59:46,250
semua karya agungku hilang!

1171
00:59:46,375 --> 00:59:48,750
Saya tidak akan pernah menulis lagi,
bukan kata lain!

1172
00:59:48,917 --> 00:59:50,875
Akhirnya!

1173
00:59:51,375 --> 00:59:53,250
Lakukan sesuai perintahku, ambil pisaunya.

1174
00:59:53,500 --> 00:59:56,000
Kendurkan batunya dan gali terowongan!

1175
00:59:56,750 --> 00:59:59,625
Tidak mudah bagi tangan seorang seniman.

1176
01:00:00,792 --> 01:00:03,125
Anda tidak keberatan menyakiti mereka untuk menulis.

1177
01:00:03,917 --> 01:00:06,625
Saya memperingatkan Anda, saya tidak tahan lagi.

1178
01:00:06,750 --> 01:00:07,875
Aku berkarat!

1179
01:00:08,542 --> 01:00:12,375
Jangan lupa dari harapan hidup saya
lebih pendek dari milikmu.

1180
01:00:12,500 --> 01:00:13,625
Jadilah itu!

1181
01:00:14,000 --> 01:00:16,750
Saya akan menggali setelah tidur siang saya!

1182
01:00:18,750 --> 01:00:20,250
Ini dia,

1183
01:00:20,625 --> 01:00:22,875
segar dari pagi ini!

1184
01:00:23,250 --> 01:00:26,750
Saya mengambilnya sendiri
di padang rumput Saint-Mandé.

1185
01:00:26,917 --> 01:00:29,625
Itu kotoran kelinci, bukan kotoran domba?

1186
01:00:29,750 --> 01:00:31,305
Ya sayangku,

1187
01:00:31,375 --> 01:00:34,375
hanya apa yang Anda inginkan!

1188
01:00:35,167 --> 01:00:37,125
Diambil tepat di liang.

1189
01:00:37,792 --> 01:00:39,250
Mereka tampak cukup lembab...

1190
01:00:39,375 --> 01:00:42,542
Yang terbaik, masih basah karena embun...

1191
01:00:43,125 --> 01:00:45,555
- Rasakan satu!
- Oh tidak, bukan aku!

1192
01:00:45,625 --> 01:00:47,792
Saya tidak punya nafsu makan
dari seorang wanita hamil.

1193
01:00:47,917 --> 01:00:49,305
Kalau begitu aku tidak akan makan apapun!

1194
01:00:49,375 --> 01:00:50,805
Sayang sekali jika anak tersebut mati kelaparan!

1195
01:00:50,875 --> 01:00:52,292
Itu salahmu!

1196
01:00:53,375 --> 01:00:54,375
Baiklah...

1197
01:00:55,292 --> 01:00:56,500
Demi anakku!

1198
01:00:58,250 --> 01:00:59,125
Di sana!

1199
01:00:59,250 --> 01:01:00,222
Seperti apa rasanya?

1200
01:01:00,292 --> 01:01:03,125
Sedikit kotoran, tapi lumayan.

1201
01:01:03,292 --> 01:01:05,417
Saya tidak percaya kamu.

1202
01:01:05,750 --> 01:01:07,750
Saya melanjutkan mogok makan saya!

1203
01:01:07,917 --> 01:01:12,042
Aku bersumpah dia tidak lagi menulis, tidak satu baris pun,

1204
01:01:12,167 --> 01:01:13,375
tidak sepatah kata pun!

1205
01:01:13,542 --> 01:01:15,180
Hanya literatur Marquis

1206
01:01:15,250 --> 01:01:18,500
bisa mengembalikan nafsu makanku
dan semangat hidup!

1207
01:01:35,625 --> 01:01:36,625
Collin...

1208
01:01:36,875 --> 01:01:38,375
Colin!

1209
01:01:38,917 --> 01:01:40,792
Colin!

1210
01:01:53,417 --> 01:01:55,750
Aku pasti telah menggigit diriku sendiri
sambil bermimpi.

1211
01:01:56,500 --> 01:01:58,750
aku berada di dalam hutan...

1212
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
Anda melarikan diri tanpa saya?

1213
01:02:01,542 --> 01:02:02,625
Penyeberang ganda!

1214
01:02:02,750 --> 01:02:05,125
Tidak, kamu telah menghilang.

1215
01:02:05,875 --> 01:02:07,250
Benar-benar mimpi buruk!

1216
01:02:07,542 --> 01:02:09,042
Saya tahu kamu berbohong.

1217
01:02:09,417 --> 01:02:11,555
Batas waktu adalah tenggat waktu!

1218
01:02:11,625 --> 01:02:15,167
Aku sudah memberimu satu kelonggaran,
kamu mendorong!

1219
01:02:16,500 --> 01:02:19,055
Inspirasi tidak bisa dipaksakan!

1220
01:02:19,125 --> 01:02:22,125
Ya! Ada cara untuk memaksanya!

1221
01:02:22,375 --> 01:02:25,097
Namun semua doaku
masih belum terjawab.

1222
01:02:25,167 --> 01:02:28,000
Kamu harus mengencangkannya sedikit lagi, abbé...

1223
01:02:28,417 --> 01:02:29,875
Ketika imajinasi gagal,

1224
01:02:30,042 --> 01:02:32,667
tidak ada yang mengalahkan muse

1225
01:02:32,875 --> 01:02:35,430
dengan payudara sebesar pantatnya.

1226
01:02:35,500 --> 01:02:38,375
Menghibur dengan payudara yang bagus...

1227
01:02:39,417 --> 01:02:40,680
Ah! Ah! Ah!

1228
01:02:40,750 --> 01:02:42,792
Saya tahu apa yang harus saya lakukan...

1229
01:02:44,542 --> 01:02:45,542
Aduh! Aduh!

1230
01:02:45,875 --> 01:02:46,792
Itu menyengat.

1231
01:02:46,875 --> 01:02:48,250
Itu sudah selesai.

1232
01:02:48,417 --> 01:02:50,500
Aku akan membalut lukanya.

1233
01:02:52,667 --> 01:02:53,667
Sekaranglah waktunya.

1234
01:02:53,750 --> 01:02:54,750
Persetan dengannya.

1235
01:02:55,375 --> 01:02:57,597
Apa? Apakah kamu mengatakan sesuatu?

1236
01:02:57,667 --> 01:03:00,667
Tidak, perut keroncongan.

1237
01:03:02,375 --> 01:03:04,875
Siluetmu menggerakkanku.

1238
01:03:05,000 --> 01:03:09,750
Bagaimana tubuh ini bisa menginspirasi
apa pun selain rasa kasihan?

1239
01:03:10,375 --> 01:03:11,417
Namun,

1240
01:03:12,375 --> 01:03:14,875
jika kamu menatap mataku...

1241
01:03:15,500 --> 01:03:20,125
Saya melihat perasaan lembut tercermin
bahwa aku tidak pantas mendapatkannya.

1242
01:03:21,875 --> 01:03:24,875
Tapi kamu melakukannya, Justine.

1243
01:03:26,625 --> 01:03:28,625
Dengarkan hatiku...

1244
01:03:29,000 --> 01:03:31,375
Ya Tuhan, kau membuatku kehilangan akal.

1245
01:03:32,542 --> 01:03:35,305
Satu ciuman sudah cukup

1246
01:03:35,375 --> 01:03:37,167
untuk menyembuhkanku.

1247
01:03:41,917 --> 01:03:44,805
Anda akan segera dapat menulis lagi!

1248
01:03:44,875 --> 01:03:46,875
Tidak ada satu baris pun, tidak ada satu kata pun.

1249
01:03:47,125 --> 01:03:48,472
Keputusan saya sudah final!

1250
01:03:48,542 --> 01:03:49,680
Jadi tidak akan ada kelanjutannya

1251
01:03:49,750 --> 01:03:51,667
ke Nasib Buruk Uskup Bang?

1252
01:03:52,000 --> 01:03:53,167
Bagaimana bisa

1253
01:03:54,000 --> 01:03:56,250
apakah kamu tahu nama anak terakhirku?

1254
01:03:57,875 --> 01:04:01,250
Itu diambil dariku
ketika kata "Akhir" bahkan belum kering!

1255
01:04:01,375 --> 01:04:04,375
Itu di sini,
serta Gonore di Gomora

1256
01:04:04,792 --> 01:04:07,125
dan Perkelahian untuk Dua Biarawati yang Sekarat,

1257
01:04:07,500 --> 01:04:08,542
favoritku!

1258
01:04:09,750 --> 01:04:11,000
Apakah saya sedang bermimpi?

1259
01:04:12,000 --> 01:04:16,625
Bagaimana cara kerja saya secara lengkap
berakhir di tempatmu

1260
01:04:17,167 --> 01:04:18,222
berkeping-keping?

1261
01:04:18,292 --> 01:04:20,625
Berkat cinta hina Ambert

1262
01:04:21,000 --> 01:04:22,625
untuk Justine yang malang.

1263
01:04:23,375 --> 01:04:25,250
Lalu dia ayahnya?

1264
01:04:25,750 --> 01:04:26,500
Tidak.

1265
01:04:26,750 --> 01:04:28,042
Saat dia memperkosaku,

1266
01:04:28,167 --> 01:04:31,375
Saya sudah membawa nafas kehidupan.

1267
01:04:31,750 --> 01:04:33,180
Ayah sebenarnya adalah...

1268
01:04:33,250 --> 01:04:35,125
Diam, pelacur!

1269
01:04:41,625 --> 01:04:43,097
Sementara aku menghisapnya,

1270
01:04:43,167 --> 01:04:46,167
dan aku mengguncang dan menodai yang lain...

1271
01:04:47,125 --> 01:04:48,972
Seorang ibu muda membaca hal-hal kotor seperti itu!

1272
01:04:49,042 --> 01:04:50,042
Dirahasiakan!

1273
01:04:55,500 --> 01:04:57,875
Ha ha ha ha!

1274
01:04:58,042 --> 01:05:00,917
Saya memiliki lebih dari 300 halaman!

1275
01:05:03,750 --> 01:05:04,722
Kembalikan mereka!

1276
01:05:04,792 --> 01:05:05,792
Maling!

1277
01:05:06,125 --> 01:05:08,055
Anda, penulis, ke penjara bawah tanah!

1278
01:05:08,125 --> 01:05:09,180
Dengan orang-orang gila!

1279
01:05:09,250 --> 01:05:11,000
Ha ha ha ha!

1280
01:05:16,125 --> 01:05:18,055
Nah, La Rose, kata Saint Florent,

1281
01:05:18,125 --> 01:05:20,750
Jahit gadis ini.

1282
01:05:21,500 --> 01:05:25,500
Mereka menjepit keempat anggota tubuhku ke tanah
sejauh mungkin.

1283
01:05:25,667 --> 01:05:28,500
Algojo
siapa yang akan menjahitku

1284
01:05:28,625 --> 01:05:32,500
membutuhkan jarum panjang dan benang lilin.

1285
01:05:32,750 --> 01:05:36,125
Mengabaikan darah yang mengalir,

1286
01:05:36,250 --> 01:05:38,805
dan rasa sakit yang akan dia timbulkan padaku,

1287
01:05:38,875 --> 01:05:42,625
disaksikan oleh dua pria yang tertawa,

1288
01:05:43,000 --> 01:05:46,000
monster itu menjahit dengan rapi

1289
01:05:46,375 --> 01:05:49,000
pintu gerbang ke Kuil Cinta.

1290
01:05:50,500 --> 01:05:52,250
Sungguh dekaden!

1291
01:05:52,542 --> 01:05:54,097
Ketika masyarakat belajar membaca,

1292
01:05:54,167 --> 01:05:57,625
Jacquot bilang, kita akan malu
karena telah mengajari mereka!

1293
01:05:58,000 --> 01:05:58,722
sedih...

1294
01:05:58,792 --> 01:06:01,917
Siapa yang mungkin bersembunyi
dengan nama samaran ini?

1295
01:06:02,125 --> 01:06:04,472
Penyair Andre Chenier'?

1296
01:06:04,542 --> 01:06:06,917
Atau mungkin...
Tapi aku meragukannya,

1297
01:06:07,625 --> 01:06:09,375
Fabre d'Eglantine?

1298
01:06:09,542 --> 01:06:12,000
Hanya seorang bangsawan yang bisa menulis
kengerian seperti itu...

1299
01:06:12,125 --> 01:06:13,847
Seorang bangsawan yang ditempatkan dengan baik...

1300
01:06:13,917 --> 01:06:15,125
Mematikan!

1301
01:06:15,375 --> 01:06:18,750
Versailles bersenang-senang
dan mengabaikan orang-orang!

1302
01:06:19,167 --> 01:06:20,750
Jacquot tersinggung!

1303
01:06:20,917 --> 01:06:24,375
Mereka menikmati menyaksikan kejatuhan mereka sendiri.

1304
01:06:24,750 --> 01:06:26,555
Jacquot mengatakan waktunya sudah dekat...

1305
01:06:26,625 --> 01:06:29,625
Kami akan memberlakukan tatanan moral baru...

1306
01:06:30,000 --> 01:06:32,375
Untuk perlindungan yang lebih luas!

1307
01:06:34,500 --> 01:06:36,125
Seperti apa bentuknya?

1308
01:06:36,875 --> 01:06:38,500
Seperti laki-laki.

1309
01:06:38,750 --> 01:06:40,500
Anakku!

1310
01:06:41,125 --> 01:06:42,847
Kita harus menyingkirkannya!

1311
01:06:42,917 --> 01:06:45,500
Tunggu, aku akan membaptisnya...

1312
01:06:47,792 --> 01:06:50,000
Ego te baptis, Dalmatien,

1313
01:06:51,500 --> 01:06:52,555
di bukan milikku Patris,

1314
01:06:52,625 --> 01:06:56,000
et Filii, dan Spiritus Sancti. Amin.

1315
01:06:58,875 --> 01:07:00,750
Tunjukkan padaku anakku...

1316
01:07:01,042 --> 01:07:03,667
Topeng Besi!

1317
01:07:06,917 --> 01:07:10,292
Ini Ambert, berikan pada lobster.

1318
01:07:10,625 --> 01:07:12,680
Ke lobster? Anakku!

1319
01:07:12,750 --> 01:07:13,930
Apa yang kamu bicarakan?

1320
01:07:14,000 --> 01:07:16,680
Itu adalah keturunan Marquis yang keji.

1321
01:07:16,750 --> 01:07:17,555
TIDAK!

1322
01:07:17,625 --> 01:07:19,250
Sekarang saya dapat memberitahu Anda,

1323
01:07:19,375 --> 01:07:20,972
Marquis tidak pernah menyentuhnya...

1324
01:07:21,042 --> 01:07:23,875
Benih baikkulah yang menghamilinya.

1325
01:07:24,417 --> 01:07:26,125
Kamu mengoceh, penjaga penjara!

1326
01:07:26,292 --> 01:07:27,555
Katakan pada mereka, sayangku,

1327
01:07:27,625 --> 01:07:29,180
bahwa akulah yang memperkosamu...

1328
01:07:29,250 --> 01:07:30,847
Bahwa aku adalah Ayahnya yang sebenarnya!

1329
01:07:30,917 --> 01:07:33,500
Anda? Bukan caramu membawaku, celaka.

1330
01:07:33,625 --> 01:07:35,250
Sebenarnya, itu adalah putra...

1331
01:07:35,417 --> 01:07:37,125
Cukup.

1332
01:07:37,417 --> 01:07:39,917
Hilangkan itu, itu perintah!

1333
01:07:40,042 --> 01:07:43,222
- Dan membunuh orang tak bersalah?
- Pelakunya,

1334
01:07:43,292 --> 01:07:46,375
menanggung kesalahan ayahnya!

1335
01:07:46,500 --> 01:07:47,500
Bunuh dia.

1336
01:07:47,750 --> 01:07:49,930
Marquis, cintaku,

1337
01:07:50,000 --> 01:07:51,750
kamu benar!

1338
01:07:52,125 --> 01:07:54,875
Oh, Justine yang malang,

1339
01:07:55,375 --> 01:07:59,000
kebahagiaan sejati
hanya dapat ditemukan dalam kebajikan,

1340
01:07:59,417 --> 01:08:03,000
Tuhan mengizinkannya dianiaya di bumi

1341
01:08:03,292 --> 01:08:06,500
dan menggantinya di surga...

1342
01:08:15,625 --> 01:08:18,875
Oleh Jove!
Kedengarannya seperti Sade!

1343
01:08:19,000 --> 01:08:22,000
Per istam sanctam Unctionem...

1344
01:08:22,125 --> 01:08:23,750
Ya, halaman 288...

1345
01:08:24,000 --> 01:08:27,542
manjakan diri di tibi Dominus
toko makanan quidquid. Amin.

1346
01:08:28,042 --> 01:08:31,847
Lalu, Sade yang misterius, adalah...

1347
01:08:31,917 --> 01:08:33,180
Ya, Marquis.

1348
01:08:33,250 --> 01:08:34,722
Diam! Jangan membicarakan hal ini kepada siapa pun!

1349
01:08:34,792 --> 01:08:36,750
Itu tidak ada gunanya
dan berbahaya bagimu

1350
01:08:36,917 --> 01:08:38,500
jika diketahui...

1351
01:08:39,667 --> 01:08:42,917
Liaisons Dangereuses membuatku bosan.

1352
01:08:43,000 --> 01:08:44,000
saya...

1353
01:08:44,250 --> 01:08:48,680
Saya ingin menjadi permata yang tidak bijaksana.

1354
01:08:48,750 --> 01:08:50,430
Ha ha ha!

1355
01:08:50,500 --> 01:08:52,375
Anda salah satu permainan di belakang.

1356
01:08:52,625 --> 01:08:54,542
Berdiri di hadapanmu adalah Dolmance,

1357
01:08:54,625 --> 01:08:57,805
orang yang paling korup dan berbahaya.

1358
01:08:57,875 --> 01:09:00,347
Kalau begitu, cium aku,

1359
01:09:00,417 --> 01:09:04,500
Saya Madame de Saint-Ange.

1360
01:09:04,875 --> 01:09:09,417
Telinga yang luar biasa, leher yang luar biasa!

1361
01:09:09,625 --> 01:09:11,000
Tidak seperti itu.

1362
01:09:11,125 --> 01:09:12,765
Sepertinya
kamu ingin menggorok lehernya.

1363
01:09:14,792 --> 01:09:16,500
Anda menggelitik saya.

1364
01:09:18,125 --> 01:09:20,500
Diberkatilah Anda, Suster Teresa!

1365
01:09:20,625 --> 01:09:22,180
Lupino, kamu mengerikan.

1366
01:09:22,250 --> 01:09:23,417
Berantakan sekali!

1367
01:09:23,625 --> 01:09:24,722
Bahkan di Rumah Sakit Jiwa Charenton,

1368
01:09:24,792 --> 01:09:26,272
mereka hanya akan memberi Anda peran kecil.

1369
01:09:26,875 --> 01:09:30,042
Colin, tunjukkan padanya cara menyampaikan dialognya.

1370
01:09:30,542 --> 01:09:32,250
Saya tidak ada.

1371
01:09:32,417 --> 01:09:33,777
Apa maksudmu kamu tidak ada di sini?

1372
01:09:33,875 --> 01:09:34,875
aku bisa melihatmu.

1373
01:09:35,000 --> 01:09:36,472
Jangan tanya apa pun lagi padaku!

1374
01:09:36,542 --> 01:09:38,250
Aku tidak lagi mempercayaimu.

1375
01:09:38,917 --> 01:09:40,055
Dengan siapa dia berbicara?

1376
01:09:40,125 --> 01:09:43,167
Dia pikir celananya
penuh dengan komedian.

1377
01:09:48,792 --> 01:09:51,792
Anaknya Dalmatien di dadanya

1378
01:09:52,375 --> 01:09:55,375
Ambert yang malang membuat kemajuan

1379
01:09:55,625 --> 01:09:58,097
Dia mendaki ke puncak puncak

1380
01:09:58,167 --> 01:10:01,375
Untuk menunjukkan laut kepada bayinya

1381
01:10:03,042 --> 01:10:05,805
Mereka ingin aku membuatmu beristirahat.

1382
01:10:05,875 --> 01:10:08,875
Tapi aku tidak seganas itu

1383
01:10:09,500 --> 01:10:12,250
Biarkan Bastille beristirahat

1384
01:10:12,500 --> 01:10:16,000
Lebih baik melarikan diri dalam sekejap

1385
01:10:17,125 --> 01:10:19,680
Ada penjara lain di Inggris

1386
01:10:19,750 --> 01:10:22,417
Di sana, kita akan mendapatkan roti dan uang receh

1387
01:10:22,750 --> 01:10:25,292
Karena kamu adalah untaian ayahmu

1388
01:10:25,500 --> 01:10:29,375
Anda akan menjadi penjara pada waktunya.

1389
01:10:31,125 --> 01:10:34,250
57, meterai keburukan.

1390
01:10:38,042 --> 01:10:41,250
Yang terbaik masih akan datang.

1391
01:10:41,750 --> 01:10:43,375
58...

1392
01:10:44,125 --> 01:10:45,805
Dia menempel

1393
01:10:45,875 --> 01:10:49,805
petasan di pantatnya yang percikan apinya

1394
01:10:49,875 --> 01:10:53,250
menghanguskan pantatnya saat terjatuh...

1395
01:10:53,875 --> 01:10:55,625
Itu menggoda...

1396
01:10:55,917 --> 01:10:57,500
Tidak!

1397
01:10:57,750 --> 01:10:59,555
Kami bisa melakukan yang lebih baik.

1398
01:10:59,625 --> 01:11:02,167
Spesialisasi rumah!

1399
01:11:02,375 --> 01:11:03,597
Rumah apa?

1400
01:11:03,667 --> 01:11:05,125
Milikmu!

1401
01:11:06,000 --> 01:11:06,930
Apa?

1402
01:11:07,000 --> 01:11:09,417
Ruang penyiksaan di Bastille?

1403
01:11:09,875 --> 01:11:10,875
Oh,

1404
01:11:11,542 --> 01:11:13,292
aku memimpikannya,

1405
01:11:13,750 --> 01:11:18,000
tapi aku ingin kamu mengambil inisiatif!

1406
01:11:18,292 --> 01:11:19,500
Ayo kita pergi.

1407
01:11:21,750 --> 01:11:25,250
Algojo, lakukan tugasmu...

1408
01:11:26,625 --> 01:11:27,917
Oh ya!

1409
01:11:28,125 --> 01:11:31,375
Di mana kamu akan bertahan
kunci besar itu?

1410
01:11:31,542 --> 01:11:33,625
Tidak ada tempat!

1411
01:11:37,375 --> 01:11:39,375
Dramanya sudah selesai.

1412
01:11:40,125 --> 01:11:42,375
Saya akan membebaskan Lupino,

1413
01:11:42,500 --> 01:11:44,750
Pelatih Rakyat.

1414
01:11:46,750 --> 01:11:49,042
Masa depan menantimu, Suster Anne!

1415
01:11:49,167 --> 01:11:52,167
Lepaskan dia, pria gemuk dan kasar!

1416
01:11:53,042 --> 01:11:54,625
Warga Lupino,

1417
01:11:54,917 --> 01:11:56,500
jangan mati,

1418
01:11:56,917 --> 01:11:58,917
Revolusi membutuhkan Anda.

1419
01:11:59,292 --> 01:12:01,292
Perawan Suci!

1420
01:12:02,167 --> 01:12:04,750
Diam! Pertunjukan telah dimulai.

1421
01:12:04,875 --> 01:12:06,847
Kita harus melanjutkan, Warga Negara Juliette.

1422
01:12:06,917 --> 01:12:08,305
Pintunya terbuka.

1423
01:12:08,375 --> 01:12:09,305
Mari kita lari!

1424
01:12:09,375 --> 01:12:11,305
Tidak, aku ingin menidurinya,

1425
01:12:11,375 --> 01:12:13,222
di sini, saat ini, di atas jerami.

1426
01:12:13,292 --> 01:12:14,305
Cukup!

1427
01:12:14,375 --> 01:12:17,305
Aku bilang sekrup, kamu bilang pergi,
Aku bilang pergi, kamu bilang sekrup.

1428
01:12:17,375 --> 01:12:18,680
Apakah pikiranku mengaturmu?

1429
01:12:18,750 --> 01:12:20,125
atau kamu yang mengaturnya?

1430
01:12:20,250 --> 01:12:21,875
Sebuah pertanyaan yang sulit.

1431
01:12:22,625 --> 01:12:25,625
Jawabannya ada di dalam tubuhnya,

1432
01:12:25,917 --> 01:12:28,472
dan aku cukup bersedia,
untuk mencoba dan menemukannya.

1433
01:12:28,542 --> 01:12:31,180
Daripada berbicara pada dirimu sendiri, bantulah aku.

1434
01:12:31,250 --> 01:12:33,555
Apa yang harus kami lakukan, Pak?

1435
01:12:33,625 --> 01:12:35,625
Hentikan latihannya?

1436
01:12:35,917 --> 01:12:37,555
Sebuah kereta sedang menunggu di luar.

1437
01:12:37,625 --> 01:12:39,972
Kami akan aman
di Penginapan Nightingale yang Terluka.

1438
01:12:40,042 --> 01:12:41,250
Tuan-tuan,

1439
01:12:41,375 --> 01:12:43,375
dunia menunggu bakat kita.

1440
01:12:44,500 --> 01:12:47,375
Kita tidak akan merasa senyaman ini.

1441
01:12:47,750 --> 01:12:50,042
Isyaratmu atau aku akan memotongnya.

1442
01:12:50,250 --> 01:12:51,180
Membuka!

1443
01:12:51,250 --> 01:12:52,680
Buka gerbangnya!

1444
01:12:52,750 --> 01:12:54,542
Perintah Gubernur!

1445
01:12:57,750 --> 01:12:59,305
Saya tidak akan melangkah lebih jauh.

1446
01:12:59,375 --> 01:13:02,250
Mari kita kembali ke biara,
Suster Anne.

1447
01:13:04,792 --> 01:13:06,930
Warga Lupino, apa yang kamu lakukan?

1448
01:13:07,000 --> 01:13:07,847
Kembalilah, Nyonya.

1449
01:13:07,917 --> 01:13:09,875
Perampasan telah membuat mereka gila.

1450
01:13:10,000 --> 01:13:11,722
Untuk penjaga! Menembak!

1451
01:13:11,792 --> 01:13:13,917
Tembak, sialan!

1452
01:13:15,042 --> 01:13:17,055
Mereka melarikan diri.

1453
01:13:17,125 --> 01:13:18,375
Menembak!

1454
01:13:18,875 --> 01:13:19,875
Api!

1455
01:13:21,750 --> 01:13:23,250
Tembak sesuka hati!

1456
01:13:28,875 --> 01:13:32,542
Selamat tinggal, bos!

1457
01:13:35,500 --> 01:13:37,597
Lepaskan ikatanku, tolol!
Lebih cepat!

1458
01:13:37,667 --> 01:13:40,930
Ayam telah memecahkan telurnya
membawa harapan rakyat.

1459
01:13:41,000 --> 01:13:43,500
Ke kereta, cepat!

1460
01:13:43,625 --> 01:13:46,625
Juliette, Juliette,

1461
01:13:47,250 --> 01:13:49,000
kenapa kamu meninggalkanku?

1462
01:13:49,292 --> 01:13:50,347
Lebih cepat!

1463
01:13:50,417 --> 01:13:52,500
Jacquot tidak bisa menahan kudanya.

1464
01:13:52,625 --> 01:13:53,792
Untuk penjaga!

1465
01:13:54,542 --> 01:13:55,680
Mereka melarikan diri.

1466
01:13:55,750 --> 01:13:57,750
Menembak! Tembak, sialan!

1467
01:14:04,042 --> 01:14:06,180
Bukan padaku,

1468
01:14:06,250 --> 01:14:08,125
idiot!

1469
01:14:15,625 --> 01:14:17,625
Dia mati karena aku!

1470
01:14:17,875 --> 01:14:18,930
Tidak.

1471
01:14:19,000 --> 01:14:23,167
Kesalahan sebenarnya diketahui
dengan kesenangan yang diberikannya.

1472
01:14:23,375 --> 01:14:25,180
Tepatnya,

1473
01:14:25,250 --> 01:14:27,250
aku memang merasakan kenikmatan...

1474
01:14:27,667 --> 01:14:29,292
Pria mana pun bisa tergantikan.

1475
01:14:29,750 --> 01:14:31,250
Lupino berlimpah.

1476
01:14:32,417 --> 01:14:34,625
Tapi Préaubois jumlahnya sedikit.

1477
01:14:35,750 --> 01:14:38,430
Aku telah kehilangan budak dan tuanku.

1478
01:14:38,500 --> 01:14:40,930
Saya rela menjadi keduanya.

1479
01:14:41,000 --> 01:14:42,667
Perkenalkan saya, Marquis.

1480
01:14:44,792 --> 01:14:46,250
Marquis!

1481
01:14:46,417 --> 01:14:47,792
Itu kamu!

1482
01:14:48,125 --> 01:14:51,292
Demi Tuhan, saya tahu reputasi Anda.

1483
01:14:51,417 --> 01:14:52,792
Ampuni aku!

1484
01:14:53,625 --> 01:14:55,500
Oh!

1485
01:15:13,500 --> 01:15:14,875
Anda telah tiba.

1486
01:15:16,542 --> 01:15:18,500
Angsa Jacquot sudah matang.

1487
01:15:22,167 --> 01:15:24,167
Sebuah kematian.

1488
01:15:29,292 --> 01:15:30,555
Bicaralah lebih cepat,

1489
01:15:30,625 --> 01:15:33,000
daftar dosamu pasti panjang!

1490
01:15:34,625 --> 01:15:36,375
Sakit...

1491
01:15:37,542 --> 01:15:40,625
Oh oh oh, aku menyukainya...

1492
01:15:40,875 --> 01:15:42,292
Oh, aku datang...

1493
01:15:44,792 --> 01:15:46,250
Dia datang.

1494
01:15:46,750 --> 01:15:49,125
Aduh!

1495
01:15:49,625 --> 01:15:51,625
Dia mencubit hatiku!

1496
01:15:55,750 --> 01:15:56,875
saya datang!

1497
01:15:57,875 --> 01:16:00,000
Ayam-a-doodle-doo...

1498
01:16:03,167 --> 01:16:05,375
Langsung ke neraka.

1499
01:16:06,000 --> 01:16:08,375
Kematian benci dianggap sebagai pelacur.

1500
01:16:19,125 --> 01:16:21,055
Apa itu Jacquot si Fatalis
lakukan di meja ini?

1501
01:16:21,125 --> 01:16:22,250
Mati.

1502
01:16:22,875 --> 01:16:24,250
Seorang martir!

1503
01:16:24,625 --> 01:16:26,750
Dia akan berhak
ke pemakaman nasional.

1504
01:16:27,125 --> 01:16:29,125
- Dimana Lupino?
- Mati.

1505
01:16:29,875 --> 01:16:31,875
Dua martir!

1506
01:16:32,375 --> 01:16:33,930
Warga telah merebut Bastille

1507
01:16:34,000 --> 01:16:36,125
dan Anda tidak bisa membuat telur dadar
tanpa memecahkan telur.

1508
01:16:36,250 --> 01:16:38,555
Dan Juliette?
Apakah dia sudah mati juga?

1509
01:16:38,625 --> 01:16:40,472
Tidak, di kamarnya.

1510
01:16:40,542 --> 01:16:43,430
Aku akan meneleponnya.
Masuklah, ceritakan semuanya pada kami.

1511
01:16:43,500 --> 01:16:44,625
Tidak ada waktu!

1512
01:16:44,917 --> 01:16:46,375
Bernard menungguku di Versailles.

1513
01:16:46,500 --> 01:16:48,750
Kerusuhan telah menyebar
ke seluruh ibu kota.

1514
01:16:49,000 --> 01:16:50,500
Ini akan menjadi musim panas yang terik!

1515
01:16:51,250 --> 01:16:53,542
Beritahu Juliette dia punya tempat duduk
di Majelis.

1516
01:16:54,542 --> 01:16:55,542
Selamat tinggal!

1517
01:16:56,292 --> 01:16:58,250
Dan sekali lagi, selamat!

1518
01:17:01,917 --> 01:17:03,000
Juliette!

1519
01:17:03,250 --> 01:17:04,055
Juliette!

1520
01:17:04,125 --> 01:17:05,375
Kabar baik...

1521
01:17:06,542 --> 01:17:07,792
Bastille telah direbut!

1522
01:17:08,125 --> 01:17:09,750
Terjadi kekacauan di mana-mana!

1523
01:17:16,542 --> 01:17:17,792
Sialan.

1524
01:17:49,167 --> 01:17:50,375
Terlambat.

1525
01:17:56,667 --> 01:17:58,250
Kuatkan dirimu, Colin.

1526
01:17:59,625 --> 01:18:00,792
Lihat.

1527
01:18:02,375 --> 01:18:04,417
Saya akan mengurusnya.

1528
01:18:04,875 --> 01:18:06,250
Apakah kamu tidak mengerti?

1529
01:18:06,875 --> 01:18:08,042
Dia sudah mati.

1530
01:18:09,750 --> 01:18:11,250
Apa itu kematian?

1531
01:18:11,667 --> 01:18:14,125
Kejahatan yang dilakukan secara alami
untuk mengacaukanmu!

1532
01:18:16,167 --> 01:18:17,750
Saya tidak peduli!

1533
01:18:18,375 --> 01:18:20,125
Saya ingin menciumnya.

1534
01:18:29,167 --> 01:18:32,250
Oh, malaikat!

1535
01:18:34,500 --> 01:18:37,625
“Cinta lebih kuat dari kematian”,

1536
01:18:37,875 --> 01:18:39,167
kata Justine.

1537
01:18:40,375 --> 01:18:42,125
Justine yang berbudi luhur!

1538
01:18:51,625 --> 01:18:53,055
Apakah kamu benar-benar meninggalkanku?

1539
01:18:53,125 --> 01:18:56,125
Juliette membutuhkan aku untuk membantu mengisi bahan bakar
semangat revolusionernya.

1540
01:18:59,500 --> 01:19:02,500
Anda bisa ikut dengan kami...

1541
01:19:02,750 --> 01:19:04,375
Jika Anda mau.

1542
01:19:04,625 --> 01:19:07,000
Tidak, kamu benar-benar tidak membutuhkanku...

1543
01:19:08,125 --> 01:19:09,417
aku akan menghalangi...

1544
01:19:10,375 --> 01:19:12,625
Dia mungkin akan berakhir

1545
01:19:13,292 --> 01:19:15,125
dengan mencintaimu.

1546
01:19:16,000 --> 01:19:17,917
Sekarang, ini adalah ceritamu,

1547
01:19:18,500 --> 01:19:19,875
itu bukan lagi milik kita.

1548
01:19:20,750 --> 01:19:21,875
Anda bebas.

1549
01:19:23,750 --> 01:19:25,125
Ini akan sulit

1550
01:19:25,500 --> 01:19:28,125
setelah semua yang kita lalui bersama.

1551
01:19:28,542 --> 01:19:30,750
Aku tahu kamu akan pergi suatu hari nanti,

1552
01:19:31,250 --> 01:19:33,875
tapi aku tidak menyangka
hari itu akan datang begitu cepat.

1553
01:19:37,375 --> 01:19:38,792
Jadilah kuat.

1554
01:19:39,792 --> 01:19:42,000
Dan kamu, berhati-hatilah.

1555
01:19:45,042 --> 01:19:47,542
Aku tahu Juliette itu
tidak ada bedanya dengan yang lain,

1556
01:19:48,875 --> 01:19:50,292
tapi apa yang bisa kamu lakukan?

1557
01:19:50,875 --> 01:19:52,125
Aku sedang jatuh cinta.

1558
01:19:54,042 --> 01:19:55,167
Aku tahu perasaan itu,

1559
01:19:55,875 --> 01:19:57,500
Aku sudah melaluinya sebelum kamu.

1560
01:19:59,875 --> 01:20:01,292
Sekarang,

1561
01:20:01,667 --> 01:20:03,125
pergilah.

1562
01:20:07,250 --> 01:20:08,917
Ingat...

1563
01:20:09,250 --> 01:20:10,875
Sempurnakan gaya Anda...

1564
01:20:12,167 --> 01:20:13,917
Tidak terlalu banyak kata kerja!

1565
01:20:16,125 --> 01:20:19,125
Kejatuhanku bukanlah penyebabnya
menurut cara berpikirku

1566
01:20:20,250 --> 01:20:21,750
tapi milik orang lain.

1567
01:20:33,417 --> 01:20:36,000
15 Juli 1789.