1 00:00:15,082 --> 00:00:16,618 [kadın muhabir] Rusya bir gecede fırlatıldı 2 00:00:16,684 --> 00:00:19,554 uzun zamandır beklenen Ukrayna'ya saldırı 3 00:00:19,621 --> 00:00:22,422 askeri mevkilere saldırmak ülke genelinde. 4 00:00:23,090 --> 00:00:23,958 [erkek muhabir] Bu gerçekten görünüyor 5 00:00:24,024 --> 00:00:25,359 en kötü senaryo olacaktır. 6 00:00:25,425 --> 00:00:28,095 Bu, Putin'in neyi vurguladığını gösteriyor gerçekten endişeleniyorum 7 00:00:28,161 --> 00:00:30,330 Rusya'nın gücünü geri kazandırıyor 8 00:00:30,397 --> 00:00:32,600 masrafları karşılanmak üzere Ukrayna halkının. 9 00:00:33,535 --> 00:00:35,503 [kadın muhabir] Avrupa'da kışkırtılmamış bir savaş 10 00:00:35,570 --> 00:00:37,070 şu anda devam ediyor. 11 00:00:39,039 --> 00:00:41,475 [gergin müzik çalıyor] 12 00:01:26,588 --> 00:01:29,757 [telefon titriyor] 13 00:01:33,661 --> 00:01:36,196 [uğultu] 14 00:01:46,273 --> 00:01:49,209 [uğultu devam ediyor] 15 00:02:11,231 --> 00:02:14,502 -[Ukraynaca konuşuyor] -Riley. 16 00:02:14,569 --> 00:02:16,370 [İngilizce] Lisa, çocukları al pencerelerden uzakta! 17 00:02:16,436 --> 00:02:18,405 Isabel. Isabel, kapıyı sıkıştır! 18 00:02:18,472 --> 00:02:20,608 Mike, başım belada Yardımına ihtiyacım var. 19 00:02:20,675 --> 00:02:22,710 -[gürültülü patlama] -Bu neydi öyle? 20 00:02:24,177 --> 00:02:25,580 Hâlâ Kharkiv'deyim. 21 00:02:25,647 --> 00:02:28,482 - Defol oradan. - Onları bırakamam Mike. 22 00:02:28,549 --> 00:02:30,084 Ruslar sınırı yeni geçtim. 23 00:02:30,150 --> 00:02:31,485 Şehri bombalıyorlar. 24 00:02:31,552 --> 00:02:32,352 [silah sesi] 25 00:02:32,419 --> 00:02:33,588 Riley, siktir git oradan. 26 00:02:33,655 --> 00:02:35,222 -[adamlar bağırıyor, silah sesleri] -[çocuklar çığlık atıyor] 27 00:02:35,288 --> 00:02:37,592 -Riley! -[bağırmalar devam ediyor] 28 00:03:07,955 --> 00:03:10,290 [hat zili] 29 00:03:13,127 --> 00:03:15,362 [zil devam ediyor] 30 00:03:15,429 --> 00:03:17,397 -[telefon çalıyor] -Charlie. 31 00:03:17,464 --> 00:03:19,133 Evet dostum, yapamam... Şu anda konuşamam. 32 00:03:19,199 --> 00:03:21,069 Tam bir bok fırtınası var tam burada oluyor. 33 00:03:21,135 --> 00:03:22,603 Putin az önce savaş ilan etti Ukrayna'da. 34 00:03:22,670 --> 00:03:25,139 Bütün Rus ordusu içeri giriyor. 35 00:03:25,205 --> 00:03:27,207 -Charlie. - Evet, ne? 36 00:03:27,875 --> 00:03:28,776 Bu Riley. 37 00:03:30,410 --> 00:03:31,679 Halen Kharkiv'de. 38 00:03:32,379 --> 00:03:34,015 söylediğini sanıyordum haftalar önce ayrıldı. 39 00:03:34,082 --> 00:03:37,185 Evet, o... yalan söyledi. 40 00:03:37,284 --> 00:03:38,920 O iyi mi? 41 00:03:38,986 --> 00:03:40,454 Hayır, o iyi değil. 42 00:03:41,589 --> 00:03:42,790 Yetimhaneyi bastılar. 43 00:03:42,857 --> 00:03:45,193 Her şeyi yeni gördüm videonun aşağısına gidin. 44 00:03:45,927 --> 00:03:48,796 Onu yakaladılar, Charlie. Onu yakaladılar. 45 00:03:48,863 --> 00:03:51,766 Hatta beklemek. Hatta beklemek. Bak, biraz nefes al. 46 00:03:51,833 --> 00:03:52,867 Bir nefes al. 47 00:03:53,868 --> 00:03:55,937 Şimdi Kiev'e giden bir yola ihtiyacım var. 48 00:03:56,571 --> 00:03:58,873 Akıllı saatini takıyor. Ben... Onu takip edebilirim. 49 00:03:58,940 --> 00:04:02,643 Bu tam ölçekli bir işgaldir. Orada tam bir kaos ortamı var. 50 00:04:02,710 --> 00:04:04,712 -Hiçbir yolu yok-- -Her zaman bir yol vardır. 51 00:04:04,779 --> 00:04:07,115 -Dinleyecek misin? - Zaman kaybediyoruz! 52 00:04:07,181 --> 00:04:08,616 Dinlemek. 53 00:04:09,349 --> 00:04:11,753 Beni dinle. 54 00:04:12,787 --> 00:04:15,189 Duygusal davranamazsınız. 55 00:04:15,255 --> 00:04:16,858 Açık düşünmelisiniz. 56 00:04:17,592 --> 00:04:19,961 Tamam, onu ele geçirdiler. Bu sadece bir gerçek. 57 00:04:20,027 --> 00:04:22,830 Şu anda konuşurken bile, muhtemelen onu taşıyorlar 58 00:04:22,897 --> 00:04:25,499 ve diğer rehineler güvenli bir yere. 59 00:04:25,566 --> 00:04:27,201 Ama bu aynı zamanda iyi bir şey 60 00:04:27,267 --> 00:04:29,637 çünkü bu şu anlama geliyor onun bir değeri var. 61 00:04:29,704 --> 00:04:30,805 Başka seçeneğimiz yok. 62 00:04:30,872 --> 00:04:33,141 Sadece beklememiz gerekecek bu toz çökene kadar. 63 00:04:33,207 --> 00:04:34,776 Ve sonra onlar takas yapmaya başlayın, 64 00:04:34,842 --> 00:04:37,645 ve güven bana, yapacaklar, ve parayı alacağım. 65 00:04:37,712 --> 00:04:39,514 Ne kadar olduğu önemli değil maliyeti var, parayı alacağız, 66 00:04:39,580 --> 00:04:41,281 o zaman onu satın alırız ve onu eve getir. 67 00:04:42,016 --> 00:04:43,283 Bitirdin mi? 68 00:04:44,252 --> 00:04:46,053 Charlie, ben sadece bunu bir kez söyleyeceğim. 69 00:04:46,988 --> 00:04:49,991 Ya bana bir uçuş bulursun Barselona'dan Kiev'e 70 00:04:50,658 --> 00:04:53,094 ya da arabaya biniyorum ve oraya kendim gidiyorum. 71 00:04:53,761 --> 00:04:57,397 -Lanet olsun, mecbur kalırsam yürüyeceğim. -Connor, işte... 72 00:04:57,464 --> 00:04:59,366 Bu güncel değil Tartışma için, Charlie. 73 00:05:00,568 --> 00:05:02,670 içeri giriyorum yardımınız olsun ya da olmasın. 74 00:05:04,972 --> 00:05:05,773 Evet. 75 00:05:07,975 --> 00:05:08,776 Tamam aşkım. 76 00:05:12,013 --> 00:05:15,348 Öncü olan adamı gördüm onu alan ekip. 77 00:05:16,884 --> 00:05:19,187 -Onun ekran görüntüsünü aldım. -Gönder. 78 00:05:19,921 --> 00:05:22,824 Arkadaşıma göndereceğim Langley'de. 79 00:05:23,991 --> 00:05:25,458 Burada. Uyanmak. Şimdi. 80 00:05:26,260 --> 00:05:29,496 Bunu halledecek. Tamam aşkım? 81 00:05:29,564 --> 00:05:31,132 Bana yaklaşık on dakika ver. 82 00:05:31,199 --> 00:05:32,300 Saate bakıyorum. 83 00:05:32,365 --> 00:05:34,467 -[klavye tıkırtısı] -Anladım. 84 00:05:57,592 --> 00:06:01,529 -[telefon çalıyor] -Konuş benimle. 85 00:06:01,596 --> 00:06:03,865 Pekala dostum Kiev'e giden bir ekip var 86 00:06:03,931 --> 00:06:06,234 bazılarını çıkarmak için Ukraynalı milyarder. 87 00:06:06,300 --> 00:06:08,269 El Prat'tan ayrılıyorlar iki saat içinde. 88 00:06:08,336 --> 00:06:10,771 -Bunu yapabilir misin? -Yoldayım. 89 00:06:10,838 --> 00:06:13,941 Tamam, sana mesaj atacağım ayrıntılar. Bak, üzgünüm. 90 00:06:14,008 --> 00:06:15,710 Sahip olduğum her varlık tiyatroda 91 00:06:15,776 --> 00:06:17,912 ya da başka bir yere giderken şu anda çıkarma. 92 00:06:18,378 --> 00:06:20,147 -Anladım. -Arkadaşımın ekibi, 93 00:06:20,214 --> 00:06:21,349 sana verecekler bir SAT telefonu 94 00:06:21,414 --> 00:06:23,751 Riley'nin saat konumuyla birlikte önceden yüklenmiş. 95 00:06:23,818 --> 00:06:25,686 ben zaten sıraya giriyorum sizin için bir tur rehberi. 96 00:06:25,753 --> 00:06:27,387 O zaman orada olacak oraya varırsınız. 97 00:06:27,454 --> 00:06:29,090 almaya çalışıyorum sana katılmak için bir uçuş, 98 00:06:29,156 --> 00:06:30,423 ama kahrolası New Orleans'tayım, 99 00:06:30,490 --> 00:06:32,660 ve bu beni alacak Oraya varmak için en az bir gün. 100 00:06:35,029 --> 00:06:39,000 Hayır, sen olduğun yerde kal. Sen orada daha değerlisin. 101 00:06:39,066 --> 00:06:40,868 Riley ayakta durmuyor sensiz bir şans 102 00:06:40,935 --> 00:06:42,904 tam da bulunduğunuz yerde beni destekliyor. 103 00:06:44,071 --> 00:06:45,907 Elimde kalan tek şey o, Charlie. 104 00:06:47,074 --> 00:06:49,844 Bunu yaparsan devam edersin senindir kardeşim. 105 00:06:50,912 --> 00:06:52,647 Sen sahip olacaksın bununla el sıkışmak. 106 00:06:53,413 --> 00:06:54,447 Evet. 107 00:06:55,883 --> 00:06:56,817 Charlie mi? 108 00:07:00,187 --> 00:07:02,356 -Teşekkür ederim. -HAYIR. 109 00:07:02,422 --> 00:07:04,424 Bana teşekkür ediyorsun onu oradan çıkardığında. 110 00:07:21,876 --> 00:07:24,745 -[uzaktan bağırarak] -[silah sesi] 111 00:07:31,319 --> 00:07:32,853 Kokuyu alıyor musun Vanka? 112 00:07:34,789 --> 00:07:37,490 -[polis homurdanır] -Korku kokusu. 113 00:07:42,396 --> 00:07:43,698 [inleme] 114 00:07:47,301 --> 00:07:53,040 [Ukraynaca konuşuyor] 115 00:07:54,241 --> 00:07:56,577 Şşş. Şşş, şşş, şşş, şşş. 116 00:07:56,644 --> 00:07:58,879 -[polis inliyor] -Şşş. 117 00:07:58,946 --> 00:08:00,514 Şşş, şşş, şşş, şşş. 118 00:08:01,215 --> 00:08:04,151 [ikisi de Ukraynaca konuşuyor] 119 00:08:04,218 --> 00:08:05,519 [ağlıyor] 120 00:08:06,821 --> 00:08:10,324 [İngilizce] Şunu söylemeliyim ki, İnsanlar hakkında pek bir şey bilmiyordum 121 00:08:10,391 --> 00:08:12,526 zaman ayırana kadar birini ayırmak için. 122 00:08:14,962 --> 00:08:17,765 [Ukraynaca konuşuyor] 123 00:08:22,136 --> 00:08:23,204 [İngilizce] Ah, evet. 124 00:08:24,205 --> 00:08:27,742 Çok özel bir şey var bir erkekle birlikte olmak hakkında 125 00:08:27,808 --> 00:08:29,677 karanlığa girerken... 126 00:08:29,744 --> 00:08:31,178 [titreme nefes alıyorum] 127 00:08:32,013 --> 00:08:34,982 ...son parçayı hissettiğinde nefesin vücutlarını terk etmesi. 128 00:08:35,649 --> 00:08:37,084 [yoğun nefes alır] 129 00:08:40,354 --> 00:08:43,624 [Ukraynaca konuşuyor] 130 00:08:44,525 --> 00:08:47,528 -[inlemeler, homurdanmalar] -[susturma] 131 00:09:06,747 --> 00:09:08,215 [adam 1, İngilizce] Güzel bir gün, değil mi? 132 00:09:08,849 --> 00:09:12,053 Bu ilk defa... [belirsiz gevezelik] 133 00:09:12,586 --> 00:09:14,989 Hey, bekle dostum. 134 00:09:15,056 --> 00:09:16,857 Nerede sanıyorsun? gidiyor musun? 135 00:09:17,324 --> 00:09:18,726 Connor, Michael Connor. 136 00:09:25,566 --> 00:09:27,668 [adam 2] Hey, Tavşan, Beş dakika içinde hazırız. 137 00:09:29,570 --> 00:09:30,838 Tanıştık mı? 138 00:09:31,338 --> 00:09:33,107 Evet, doğru. Bu doğru. 139 00:09:33,574 --> 00:09:35,176 Beni ve eşim Zeus'u yakaladım anneni sikmek, 140 00:09:35,242 --> 00:09:36,277 ve toplarımızın birbirine değmesini izledin. 141 00:09:36,343 --> 00:09:37,778 [ikisi de gülüyor] 142 00:09:38,712 --> 00:09:40,314 Lanet gibi kokuyorsun bira fabrikası dostum. 143 00:09:43,784 --> 00:09:47,321 Bu şeyi Charles Lewis ayarladı. Bir sorun mu var? 144 00:09:47,388 --> 00:09:49,457 Hayır, hayır. Henüz değil. 145 00:09:50,057 --> 00:09:51,892 Senden farklı olarak daha yeni gün, değil mi? 146 00:09:52,893 --> 00:09:56,363 Evet, adamı duydun. Gitmem gerek. 147 00:10:24,358 --> 00:10:26,293 Uyan, uyan, uyuyan güzel. 148 00:10:26,360 --> 00:10:27,695 [Tavşan gülüyor] 149 00:10:38,672 --> 00:10:40,141 [iç çeker] 150 00:10:40,875 --> 00:10:42,143 Adı Peter Roberts. 151 00:10:46,147 --> 00:10:47,214 Sana neden Tavşan diyorlar? 152 00:10:47,715 --> 00:10:49,416 Peter Roberts, Peter Rabbit'teki gibi. 153 00:10:50,417 --> 00:10:52,987 -Tavşan. -Anladım. 154 00:10:54,155 --> 00:10:55,256 Bu senin için dostum. 155 00:11:01,495 --> 00:11:04,899 -Ukraynalı kim? -Bu benim yeğenim. 156 00:11:06,000 --> 00:11:07,434 Orada bir yardım görevlisi. 157 00:11:09,670 --> 00:11:11,939 Ah, şimdi görüyorum. Evet, ben mi bakıyordum? 158 00:11:14,175 --> 00:11:16,911 Bir fotoğraf görmek hoşuma gidiyor altın biletimden mi? 159 00:11:19,046 --> 00:11:21,081 İki milyon sterlinlik maaş günü tam burada. 160 00:11:21,650 --> 00:11:25,152 Yuri Çenkov. Zar zor yasal kupa eşi Ivanna. 161 00:11:25,219 --> 00:11:28,455 -Ai-yi-yi, değil mi? -İki milyon pound mu? 162 00:11:28,523 --> 00:11:29,924 Her biri. 163 00:11:30,625 --> 00:11:31,425 Doğruyu biliyorum? 164 00:11:32,293 --> 00:11:33,093 Evet, görünüşe göre eski Yuri'nin 165 00:11:33,160 --> 00:11:34,795 beşinci ülkenin en zengin amcığı. 166 00:11:34,862 --> 00:11:36,531 Neyse konuyu dağıtıyorum. 167 00:11:37,064 --> 00:11:38,866 O cep telefonu var hızlı aramada iki numara, 168 00:11:38,933 --> 00:11:40,367 senin oğlun Chucky'nin ve benimki. 169 00:11:41,302 --> 00:11:42,870 Seninkine ne için ihtiyacım var? 170 00:11:42,937 --> 00:11:44,606 Bu fikir aklıma geldi. 171 00:11:45,139 --> 00:11:46,974 Bu da onlardan biri derin anlar, 172 00:11:47,041 --> 00:11:49,109 ve düşünemiyorum bunun sözünden. Zeus? 173 00:11:51,845 --> 00:11:54,415 -Zeus, kelime ne? -Epifani. 174 00:11:54,481 --> 00:11:55,983 "Piffany." İşte bu. Piffany. 175 00:11:56,483 --> 00:11:59,253 -Koltuğumun ucundayım. -Ben de düşünüyordum 176 00:11:59,320 --> 00:12:00,921 sen ve ben yapıyoruz küçük bir beyefendinin el sıkışması. 177 00:12:00,988 --> 00:12:03,290 -Bilirsin, bir anlaşma yap. -Peki bu nedir? 178 00:12:04,225 --> 00:12:05,726 Düşünüyordum da biz oradayken 179 00:12:05,793 --> 00:12:07,228 bizim küçüklüğümüzde bireysel maceralar, 180 00:12:07,294 --> 00:12:09,163 eğer ikimizden biri rastlarsa diğerinin sevinç demeti-- 181 00:12:09,230 --> 00:12:12,733 -Adı Riley. -Riley, doğru. 182 00:12:12,800 --> 00:12:14,669 Tamam, evet. Diğerini çalıyoruz. 183 00:12:15,135 --> 00:12:18,839 Belki bir pin paylaşabilirsin, tehdit boyutları, ilgili ayrıntılar. 184 00:12:19,340 --> 00:12:21,976 "İnşallah, yardıma ihtiyacım var." "Orada olacağım." Bilirsin? 185 00:12:22,042 --> 00:12:24,345 Bu tür bir şey. Sen ne diyorsun? 186 00:12:29,383 --> 00:12:31,620 -Anlaşmak. -Güzellik. Sevimli. 187 00:12:31,686 --> 00:12:32,853 Doğru, doğru, doğru. 188 00:12:36,691 --> 00:12:38,560 Bam-Bam, Allah aşkına dostum. 189 00:12:38,627 --> 00:12:40,961 Ne? Ne derler bilirsin. 190 00:12:41,028 --> 00:12:41,929 onu almayı tercih ederim buna ihtiyacım olmadığından. 191 00:12:41,996 --> 00:12:43,163 İhtiyacın var, sahip değilsin. 192 00:12:43,230 --> 00:12:45,499 Evet, anladım. Gerçekten, dostum. Hadi. 193 00:12:45,567 --> 00:12:47,502 [Bam-Bam] Peki ya şunu alırsak Mayo gibi orada mı? 194 00:12:47,968 --> 00:12:49,671 [Tavşan] Plan yapmıyorum bu kadar yaklaşınca dostum. 195 00:12:49,738 --> 00:12:51,506 Onları öldüreceğim uzaktan değil mi? 196 00:13:00,014 --> 00:13:03,518 [ruhsal seslendirme] 197 00:13:04,619 --> 00:13:05,919 Lanet Kiev. 198 00:13:13,394 --> 00:13:14,495 Sağ. Şerefe. 199 00:13:15,996 --> 00:13:16,497 Hey! 200 00:13:17,532 --> 00:13:19,199 Hadi gidip biraz arı alalım ve tatlım. 201 00:13:19,266 --> 00:13:20,134 Bu para. 202 00:13:38,787 --> 00:13:41,656 -[telefon çalıyor] - Mike mı? 203 00:13:41,723 --> 00:13:43,223 -Buradayım. - Biraz kötü haber. 204 00:13:43,290 --> 00:13:46,561 Langley'den haber aldım yüz tanıma ekibi 205 00:13:46,628 --> 00:13:49,897 O bok parçası ortaya çıktı bir resmini çektin... 206 00:13:49,963 --> 00:13:53,467 adı Stanislav Koniev. Eski GRU. 207 00:13:53,535 --> 00:13:56,970 IK3'te on yıl çifte cinayet ve tecavüzden. 208 00:13:57,037 --> 00:14:00,575 Skorzeny Grubu tarafından işe alındı. Oldukça iyi bir üne sahip. 209 00:14:00,642 --> 00:14:03,977 Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum. Bana henüz bir tur rehberi bulamadın mı? 210 00:14:04,044 --> 00:14:06,080 Evet, eski varlıklarımdan biri. 211 00:14:06,146 --> 00:14:08,215 Adı Dany Chevchenko. 212 00:14:08,282 --> 00:14:12,286 O biraz eksantriktir. ama o dik duran bir adam. 213 00:14:12,353 --> 00:14:13,220 İnan bana, o sağlam. 214 00:14:13,287 --> 00:14:15,422 Kharkiv'i gerçekten tanıyor, gerçekten iyi. 215 00:14:15,489 --> 00:14:18,892 Süper bağlantılı. Bize yardım edebilecek biri varsa, edebilir. 216 00:14:18,959 --> 00:14:20,961 Güzel. Neye benziyor? 217 00:14:21,028 --> 00:14:22,129 Gürültülü ve renkli. 218 00:14:22,863 --> 00:14:26,433 [stereoda neşeli müzik çalıyor] 219 00:14:26,500 --> 00:14:27,935 Seni sonra arayacağım. 220 00:14:28,001 --> 00:14:29,002 [iyimser müzik devam ediyor] 221 00:14:29,069 --> 00:14:31,573 Ne haber dostum? Sen başardın. 222 00:14:31,639 --> 00:14:32,906 Hadi bebeğim. İçeri girin. 223 00:14:34,108 --> 00:14:37,444 Mikey kahrolası Connor. Şuna bir bak. 224 00:14:37,512 --> 00:14:38,912 Sana yardım etmeme izin ver. 225 00:14:39,581 --> 00:14:40,981 -Bunu bana ver. Hadi. -[iç çeker] 226 00:14:41,048 --> 00:14:44,619 -[iyimser müzik devam ediyor] -Kahretsin! Burada ne var? 227 00:14:44,686 --> 00:14:47,354 Herşeyini aldın erkek bezleri orada. 228 00:14:48,656 --> 00:14:51,659 -Bu Connor. Sadece Connor. -[istasyon değiştirme] 229 00:14:51,726 --> 00:14:53,927 Bu harika dostum. Connor'ı seviyorum. 230 00:14:53,994 --> 00:14:55,830 Lanet Terminatör, değil mi? 231 00:14:55,896 --> 00:14:58,198 Şuna bir bak. Granit üzerine oyulmuş. 232 00:14:58,533 --> 00:14:59,400 [gülüyor] 233 00:14:59,466 --> 00:15:01,402 -Bunu beğendin mi? -[iyimser müzik çalıyor] 234 00:15:01,468 --> 00:15:02,670 Hayır. Hayır, pek değil. 235 00:15:03,705 --> 00:15:05,507 Serin. Buna alışacaksın. 236 00:15:07,374 --> 00:15:08,308 Hadi gidelim! 237 00:15:09,644 --> 00:15:13,113 [iyimser müzik devam ediyor] 238 00:15:23,625 --> 00:15:26,960 -Yani Kiev'e ilk gelişiniz mi? -Evet. 239 00:15:27,729 --> 00:15:29,864 Çok kötü. Özel bir yer 240 00:15:29,930 --> 00:15:32,299 roketler olmadığında lanet olsun. 241 00:15:33,635 --> 00:15:34,935 Evet, eminim. 242 00:15:35,770 --> 00:15:36,571 Evet. 243 00:15:37,471 --> 00:15:40,974 Sana söylüyorum dostum, burası özel bir yer. 244 00:15:41,843 --> 00:15:44,111 Bu kasaba nasıl parti yapılacağını biliyor. 245 00:15:45,045 --> 00:15:46,947 Bu saçmalık bittiğinde, geri dön. 246 00:15:47,014 --> 00:15:48,516 Sana çok iyi vakit geçireceğim. 247 00:15:49,149 --> 00:15:52,754 En iyi restoranlar bizde en güzel kadınlar. 248 00:15:52,821 --> 00:15:55,255 En iyi diskotekler tüm Avrupa'da! 249 00:15:55,322 --> 00:15:58,158 Disko gibi... Bee Gees falan gibi mi? 250 00:15:58,225 --> 00:16:00,994 Hayır, disko değil! Diskotekler! 251 00:16:01,061 --> 00:16:04,498 Ne diyosun? Gece kulüpleri. Dans partileri. 252 00:16:05,299 --> 00:16:07,602 -Daha fazlası mı? -Evet, evet! 253 00:16:07,669 --> 00:16:08,670 Bunu beğeneceğini biliyordum. 254 00:16:11,305 --> 00:16:13,508 -Bok. -[fren gıcırdıyor] 255 00:16:14,341 --> 00:16:17,712 Kahretsin. Bu çok kötü dostum. Bu çok kötü. 256 00:16:20,849 --> 00:16:24,752 [neşeli müzik devam ediyor stereoda] 257 00:16:26,119 --> 00:16:27,287 Bu adamlar kim? 258 00:16:27,956 --> 00:16:31,826 Bratva. Mafya. Bunu anladım. 259 00:16:31,893 --> 00:16:33,761 Hiçbir şey yapma, hiçbir şey söyleme. 260 00:16:36,497 --> 00:16:37,498 [müzik durur] 261 00:16:39,466 --> 00:16:41,201 [Ukraynaca konuşuyor] 262 00:16:57,084 --> 00:16:58,620 [anahtarlar şıngırdar] 263 00:17:00,087 --> 00:17:01,421 [Ukraynaca konuşuyor] 264 00:17:05,894 --> 00:17:08,395 [İngilizce] Sakin ol kardeşim. Sakin ol. 265 00:17:35,289 --> 00:17:36,658 [Ukraynaca konuşuyor] 266 00:17:39,961 --> 00:17:41,361 [Ukraynaca konuşuyor] 267 00:17:44,231 --> 00:17:45,567 [Ukraynaca konuşuyor] 268 00:17:54,241 --> 00:17:57,477 [Ukraynaca konuşuyor] 269 00:18:01,549 --> 00:18:05,218 [Ukraynaca konuşuyor] 270 00:18:06,888 --> 00:18:07,922 [İngilizce] Ne? 271 00:18:07,989 --> 00:18:09,991 Yüzünü beğenmediğini söylüyor. 272 00:18:10,058 --> 00:18:11,425 Düzeltmeniz gerekiyor. 273 00:18:16,196 --> 00:18:17,497 [Ukraynaca konuşuyor] 274 00:18:19,366 --> 00:18:20,635 [İngilizce] Boş cep. 275 00:18:28,776 --> 00:18:31,345 [Ukraynaca konuşuyor] 276 00:18:33,447 --> 00:18:35,750 [İngilizce] Yapacağını söylüyor telefonunu da alman lazım. 277 00:18:36,918 --> 00:18:39,687 Evet. O. 278 00:18:43,725 --> 00:18:45,258 Bunu ona ver dostum. 279 00:18:45,893 --> 00:18:47,127 Bunu yapamam. 280 00:18:48,228 --> 00:18:49,530 Bu olmayacak. 281 00:18:58,973 --> 00:19:02,043 Bak amigo, sana bir tane yapabilirim 282 00:19:02,110 --> 00:19:03,678 telefondan çok daha iyi. 283 00:19:05,713 --> 00:19:06,881 İşte, şuna bir bak. 284 00:19:07,715 --> 00:19:11,819 42 milimetrelik kasa, paslanmaz otomatik kurmalı kronograf. 285 00:19:11,886 --> 00:19:13,121 İşte burası dostlarım, 286 00:19:13,220 --> 00:19:15,657 en iyisi İsviçre işçiliği. 287 00:19:16,390 --> 00:19:18,358 Burada, gerçekten yapmalısın, onu tutmalısın 288 00:19:18,425 --> 00:19:19,894 gerçekten görmek neden bahsediyorum. 289 00:19:20,928 --> 00:19:21,796 Burada. 290 00:19:23,064 --> 00:19:25,600 O kötü çocuğun ağırlığını hissedin. 291 00:19:25,667 --> 00:19:26,634 Evet. 292 00:19:29,137 --> 00:19:30,938 Bu on bin elinde tutuyorsun. 293 00:19:36,911 --> 00:19:41,448 [Ukraynaca konuşuyor] 294 00:19:42,617 --> 00:19:44,317 [homurdanıyor] 295 00:19:47,689 --> 00:19:49,356 [inliyor] 296 00:19:55,328 --> 00:19:57,532 [adam inliyor] 297 00:20:00,434 --> 00:20:01,636 Saati almalıydım. 298 00:20:14,115 --> 00:20:15,248 Hadi gidelim. 299 00:20:16,249 --> 00:20:17,317 Ne oluyor? 300 00:20:20,121 --> 00:20:23,423 Sana bunun bende olduğunu söylemiştim! Kahretsin! 301 00:20:24,092 --> 00:20:26,259 Sen delisin, dostum. 302 00:20:44,377 --> 00:20:46,781 [tepeden geçen uçaklar] 303 00:21:06,834 --> 00:21:10,505 [Ukraynaca konuşuyor] 304 00:21:15,042 --> 00:21:17,044 [Ukraynaca konuşuyor] 305 00:21:19,714 --> 00:21:22,282 [İngilizce] İngilizce. İngilizce konuş. 306 00:21:24,185 --> 00:21:25,987 Çocuklar korkuyor zaten yeterli. 307 00:21:32,226 --> 00:21:33,426 Bu kim? 308 00:21:36,496 --> 00:21:38,699 -Aşkım. -Bana "aşkım" deme. 309 00:21:41,869 --> 00:21:43,805 Onun kokusu var Her tarafı Charlie'nin. 310 00:21:44,437 --> 00:21:48,576 O Charlie'nin arkadaşı. Yeğenini kurtarmak için burada. 311 00:21:51,045 --> 00:21:53,981 Hayır. Hayır, bunu yapmıyorsun. 312 00:21:54,048 --> 00:21:55,249 Baba. Mecburum. 313 00:21:55,315 --> 00:21:57,885 Hayır. Dinle. başka bir yol bulacağız. 314 00:21:57,952 --> 00:21:58,886 Başka yolu yok. 315 00:21:58,953 --> 00:22:01,088 -Dany, başka bir yol bulacağız. -Anna, Connor. 316 00:22:02,322 --> 00:22:05,325 Lütfen eşim Anna ile tanışın. 317 00:22:10,131 --> 00:22:12,834 Bu da benim küçük oğlum Petro. 318 00:22:14,135 --> 00:22:17,071 Ve bu küçük prenses Daniela. 319 00:22:19,307 --> 00:22:20,608 Selam. 320 00:22:26,446 --> 00:22:28,883 Sorunumuz var. Büyük sorun. 321 00:22:30,184 --> 00:22:32,119 Boryspil Havaalanı az önce saldırıya uğradı. 322 00:22:33,054 --> 00:22:34,555 Büyük Rus roketleri. 323 00:22:35,556 --> 00:22:38,059 Rus paraşütçüler Hostomel'i ele geçirdiler. 324 00:22:41,996 --> 00:22:43,363 İndiğin yer. 325 00:22:45,032 --> 00:22:47,668 Bu şehir oldu askeri tecrit altına alın. 326 00:22:48,936 --> 00:22:51,839 Rus sabotajcılar kenar mahallelerde görüldü. 327 00:22:51,906 --> 00:22:54,976 -Sokağa çıkma yasağı yürürlükte. -Bu tam olarak ne anlama geliyor? 328 00:22:56,344 --> 00:22:58,411 -Bu gece ayrılamayız. -Saçmalık. 329 00:22:59,547 --> 00:23:03,050 -Harekete geçmeliyiz. - Anlamıyorsun. 330 00:23:04,585 --> 00:23:07,889 Görülmeyen kimse Ukraynalı üniformalı 331 00:23:07,955 --> 00:23:10,925 sabotajcı sayılacak ve görüldüğü yerde vuruldu. 332 00:23:12,159 --> 00:23:15,963 Ne olmuş? Biz... üniforma alıyoruz. 333 00:23:17,164 --> 00:23:18,498 Bu gece gitmiyoruz. 334 00:23:19,267 --> 00:23:21,869 Bebek. Benimle gel. 335 00:23:25,306 --> 00:23:26,140 Gelmek! 336 00:23:41,188 --> 00:23:42,823 Ailemle neden tanıştın biliyor musun? 337 00:23:45,626 --> 00:23:47,728 - Oldukça iyi bir fikrim var. -Evet. 338 00:23:48,495 --> 00:23:51,999 Buraya sempatiden dolayı gelmedim senin durumun için 339 00:23:52,066 --> 00:23:53,433 ya da kahrolası maaş çeki. 340 00:23:54,902 --> 00:23:58,773 Ailem için buradayım ve buradan çıkış! 341 00:24:00,007 --> 00:24:01,075 Seni Riley'e götüreceğim 342 00:24:01,142 --> 00:24:04,078 ve Charlie onları alıyor bu kabustan kurtuldum. 343 00:24:04,946 --> 00:24:05,980 Anladın? 344 00:24:06,047 --> 00:24:07,715 Ah evet. Yüksek sesle ve net. 345 00:24:08,749 --> 00:24:10,851 Ama ihtiyacın olan bir şey var anlamak için de. 346 00:24:11,686 --> 00:24:14,622 Gereken her şeyi yapacağım Riley'e ulaşmak için yapılması gereken. 347 00:24:16,157 --> 00:24:18,259 Yani tüm bunların herhangi bir noktasında nerede hissediyorsun 348 00:24:18,326 --> 00:24:19,961 bu biraz olabilir senin için çok fazla, 349 00:24:21,195 --> 00:24:22,495 sadece kelimeyi söyle. 350 00:24:23,531 --> 00:24:26,567 Büyük fark var GPS arasında 351 00:24:26,634 --> 00:24:28,536 ve bu ülkede gezinmek. 352 00:24:29,537 --> 00:24:31,005 Onu ben olmadan bulamazsın. 353 00:24:32,640 --> 00:24:35,843 Başka seçeneğimiz yok. Sabaha kadar bekliyoruz. 354 00:24:44,051 --> 00:24:45,920 Bunun olacağını düşünüyorsun benim için çok mu fazla? 355 00:24:49,023 --> 00:24:50,224 İstediğini al. 356 00:25:06,340 --> 00:25:08,609 [Koniev Rusça konuşuyor] 357 00:25:15,416 --> 00:25:16,717 [İngilizce] Bu patrondu. 358 00:25:17,485 --> 00:25:18,652 Bir ekip gönderiyor 359 00:25:18,719 --> 00:25:21,288 yabancıları taşımak sınırın ötesinde. 360 00:25:21,355 --> 00:25:23,991 -Ne zaman? -Yarından sonraki gün. 361 00:25:25,059 --> 00:25:26,127 Hazır olacaklar. 362 00:25:27,194 --> 00:25:29,930 Ama önceliğimiz domuz. 363 00:25:31,999 --> 00:25:33,601 Git onu getir ve onu bana getir. 364 00:25:35,403 --> 00:25:36,270 Sayın. 365 00:25:39,508 --> 00:25:41,242 [nefes nefese] 366 00:26:17,011 --> 00:26:18,513 [hat zili] 367 00:26:18,579 --> 00:26:20,481 Arıyorum Ukrayna hükümeti 368 00:26:20,549 --> 00:26:21,882 silahlarını bırakmaları 369 00:26:21,949 --> 00:26:23,651 bahsetmişken Nazileştirmeden arındırma... 370 00:26:23,717 --> 00:26:26,287 -Charlie, bir sorunumuz var. -[Charlie] Biliyorum. 371 00:26:26,353 --> 00:26:28,189 -Şehir kilitlendi, değil mi? -Evet. 372 00:26:28,255 --> 00:26:31,459 Az önce sabotajcıları duydum ve Skorzeny suikastçıları 373 00:26:31,526 --> 00:26:32,726 Zelensky'yi arıyoruz. 374 00:26:33,761 --> 00:26:36,931 -Ne yapacaksın? - Bir an önce kaldırılmalıdır. 375 00:26:38,199 --> 00:26:40,234 -Başka haberin var mı? -[Charlie] Sadece kötü. 376 00:26:40,301 --> 00:26:43,070 Langley, Kiev'i beklediklerini söyledi gün içinde düşecek. 377 00:26:43,137 --> 00:26:45,372 Ukraynalılar diyor ki Rus birliklerini durdurdular 378 00:26:45,439 --> 00:26:46,807 Çernihiv bölgesinde. 379 00:26:46,874 --> 00:26:47,942 Büyük bir savaş var 380 00:26:48,008 --> 00:26:50,545 devam ediyor Kharkiv'in eteklerinde. 381 00:26:50,611 --> 00:26:53,881 -Beklemediğimiz bir şey olmadı. -[patlamalar] 382 00:26:54,849 --> 00:26:56,217 -[kapı açılır] -[Charlie] Mike mı? 383 00:26:57,685 --> 00:26:58,953 Al şunu. ayrılıyoruz 384 00:26:59,019 --> 00:27:00,921 mola olduğunda bu barajda. 385 00:27:00,988 --> 00:27:02,690 -Sokağa çıkma yasağı ne olacak? -Kaldırıldı. 386 00:27:02,756 --> 00:27:04,158 -[hava saldırısı sireni] -18 ila 60 yaş arası tüm erkekler 387 00:27:04,225 --> 00:27:06,093 sipariş edildi servise bildirmek için. 388 00:27:06,160 --> 00:27:09,531 Şimdi gideriz ya da gitmeyiz. Hadi. Vámonos. 389 00:27:09,598 --> 00:27:10,831 Gitmem gerek. 390 00:27:10,898 --> 00:27:12,032 [haber spikeri] ...saatler önce. 391 00:27:12,099 --> 00:27:14,235 Gittiler sivil olmaktan 392 00:27:14,702 --> 00:27:16,904 ön cephede savaşmaya. 393 00:27:16,971 --> 00:27:20,407 [hava saldırısı sirenleri devam ediyor] 394 00:27:26,113 --> 00:27:27,715 [Ukraynaca konuşuyor] 395 00:27:29,850 --> 00:27:31,318 [Ukraynaca konuşuyor] 396 00:27:45,666 --> 00:27:48,402 [sirenler devam ediyor] 397 00:27:51,238 --> 00:27:52,406 Git. Git, git! 398 00:28:20,434 --> 00:28:23,204 -Herhangi bir şey? - Evet, tuhaf. 399 00:28:24,238 --> 00:28:26,307 Zıplamaya devam ediyor Kharkiv civarında. 400 00:28:29,611 --> 00:28:32,179 Ne kadar meyve suyu kaldı o telefonda mı? 401 00:28:33,414 --> 00:28:34,448 Saat. 402 00:28:35,883 --> 00:28:37,251 Yakında ölecek. 403 00:28:39,720 --> 00:28:41,155 Güzel saat, değil mi? 404 00:28:41,722 --> 00:28:43,157 Charlie'den hediye mi? 405 00:28:44,892 --> 00:28:48,229 -Evet. -İyi seyirler ama. 406 00:28:50,331 --> 00:28:52,099 Sadece zamanı söylemek için değil. 407 00:28:52,933 --> 00:28:55,336 10K olma eğilimindedir müthiş bir pazarlık kozu, 408 00:28:56,671 --> 00:28:58,607 kendini buluyorsun bu durumlarda sen... 409 00:28:59,373 --> 00:29:01,909 gerçekten istemiyorsun çıkış yolunu vurmak için. 410 00:29:02,376 --> 00:29:03,077 Baba. 411 00:29:03,612 --> 00:29:06,480 Ve sen bir tane bulamadın henüz bu durumlardan haberin yok, değil mi? 412 00:29:10,217 --> 00:29:14,522 Bu telefon... tek yol Riley'yi buldum. 413 00:29:15,856 --> 00:29:17,024 Bundan vazgeçemezdim. 414 00:29:17,626 --> 00:29:19,159 [derin bir nefes verir] 415 00:29:20,729 --> 00:29:23,464 Seni ve Charlie'yi anlıyorum. 416 00:29:23,531 --> 00:29:25,600 ama Riley'nin sorunu ne? 417 00:29:26,333 --> 00:29:30,070 Ben ve babası... kardeştik. 418 00:29:31,972 --> 00:29:34,208 Takımlarda yer almıştık BUDS'tan beri birlikteyiz. 419 00:29:35,677 --> 00:29:37,411 Bir baş belası kurbağa adam. 420 00:29:39,714 --> 00:29:41,982 Birinci nesil Ukraynalı Amerikalı. 421 00:29:43,217 --> 00:29:44,485 Adamım, gurur duyuyordu. 422 00:29:44,552 --> 00:29:47,888 Daha fazlasını istediği tek şey ülkemiz için savaşmaktansa 423 00:29:47,955 --> 00:29:49,957 iyi bir baba olmaktı Riley'ye. 424 00:29:54,562 --> 00:29:56,864 I.E.D. onu dışarı çıkardı, Ramadi '06. 425 00:29:56,930 --> 00:29:58,032 Ve karısı... 426 00:30:00,134 --> 00:30:01,835 bunu hiç iyi karşılamadı. 427 00:30:03,003 --> 00:30:08,543 Ben de onlara yardım ettim elimden geldiğince, biliyor musun? 428 00:30:13,748 --> 00:30:15,449 Ben ve Riley yakınlaştık. 429 00:30:18,852 --> 00:30:20,020 Aile gibi. 430 00:30:21,955 --> 00:30:24,458 Ne yapıyorsun? 431 00:31:24,586 --> 00:31:25,919 Ne kadar uzakta? 432 00:31:29,557 --> 00:31:32,893 Kharkiv'e mi? İki gün yürüyerek. 433 00:31:45,973 --> 00:31:47,307 [hat zili] 434 00:31:47,809 --> 00:31:49,343 -[Charlie] Mike mı? -Beni mi takip ediyorsun? 435 00:31:49,410 --> 00:31:50,277 Yanında olmak. 436 00:31:53,447 --> 00:31:54,415 Tamam, içeri itin. 437 00:31:58,653 --> 00:31:59,920 Tamam, seni yakaladık. 438 00:32:00,655 --> 00:32:01,922 Biliyor musun, burada zor durumdayım. 439 00:32:01,989 --> 00:32:04,158 Ben yayayım. Bu şey ne kadar uzağa gidiyor? 440 00:32:04,726 --> 00:32:08,362 Önümüzdeki yol kilitleniyor Shlyakh adında bir köyde. 441 00:32:08,429 --> 00:32:10,665 Savaş hatları koşuyor tüm vadi boyunca, 442 00:32:10,732 --> 00:32:12,534 belki on mil kadar. 443 00:32:12,600 --> 00:32:13,701 O zaman başka seçeneğim yok. 444 00:32:15,235 --> 00:32:16,671 Zamanım doldu, Charlie. 445 00:32:16,738 --> 00:32:18,172 Bülbül tükeniyor meyve suyu. 446 00:32:19,139 --> 00:32:20,642 eğer yapıyorsan ne öneriyorsun, 447 00:32:20,708 --> 00:32:22,677 Bülbül'ün pili yine de ölmüş olacağım 448 00:32:22,744 --> 00:32:24,178 Kharkiv'e varmadan çok önce. 449 00:32:26,581 --> 00:32:27,515 Sonra konuşuruz. 450 00:32:46,801 --> 00:32:48,001 Ne yapıyorsun? 451 00:32:50,905 --> 00:32:53,440 -Hey! -İki nokta arasındaki en hızlı yol 452 00:32:53,508 --> 00:32:54,509 düz bir çizgidir. 453 00:32:55,510 --> 00:32:56,544 Hadi gidelim. 454 00:32:59,379 --> 00:33:00,481 Ciddi misin? 455 00:33:05,118 --> 00:33:07,287 [uzaktan silah sesleri] 456 00:33:17,097 --> 00:33:19,500 [ürkütücü müzik çalıyor] 457 00:34:20,862 --> 00:34:22,530 Bu iş çirkinleşmek üzere. 458 00:34:24,566 --> 00:34:27,769 Şunu unutma hızlı olmak iyidir ancak doğruluk nihaidir. 459 00:34:29,571 --> 00:34:31,071 Bu yüzden acele etmeyin. 460 00:34:33,073 --> 00:34:34,509 Ama bunu aceleyle yapın. 461 00:34:51,893 --> 00:34:53,795 [Rusça bağırıyor] 462 00:35:00,034 --> 00:35:01,836 [bağırarak] 463 00:35:03,838 --> 00:35:05,707 [Rusça konuşuyor] 464 00:35:11,813 --> 00:35:14,515 [Rusça konuşuyor] 465 00:35:20,588 --> 00:35:23,190 [bağırarak] 466 00:35:27,862 --> 00:35:30,531 [Rusça konuşuyor] 467 00:35:34,636 --> 00:35:35,837 [Rusça konuşuyor] 468 00:35:37,071 --> 00:35:38,840 [Rusça konuşuyor] 469 00:35:41,208 --> 00:35:42,810 [bağırarak] 470 00:35:46,914 --> 00:35:49,449 [Rusça konuşuyor] 471 00:35:57,792 --> 00:35:59,861 [inleme] 472 00:36:02,162 --> 00:36:05,700 [Ukraynaca konuşuyor] 473 00:36:07,035 --> 00:36:09,269 [asker inliyor] 474 00:36:09,336 --> 00:36:12,172 [Rusça konuşuyor] 475 00:36:13,808 --> 00:36:16,544 -[silah sesi] -[Dany bağırıyor] 476 00:36:18,680 --> 00:36:20,615 [Ukraynaca konuşuyor] 477 00:36:20,682 --> 00:36:22,182 [Ukraynaca konuşuyor] 478 00:36:22,249 --> 00:36:26,654 [Ukraynaca konuşuyor] 479 00:36:29,023 --> 00:36:31,626 [Ukraynaca konuşuyor] 480 00:36:35,930 --> 00:36:37,197 Ukrayna! 481 00:36:38,465 --> 00:36:39,433 Ukrayna! 482 00:36:41,501 --> 00:36:43,270 [Connor, İngilizce] Bırak şunu. 483 00:36:49,276 --> 00:36:50,444 Şimdi bırak onu. 484 00:36:51,244 --> 00:36:52,446 Siktir git. 485 00:36:54,048 --> 00:36:55,616 Connor, bekle! 486 00:36:56,084 --> 00:36:57,752 İndir şu lanet silahı, kaygan. 487 00:37:19,173 --> 00:37:21,475 -Amerikan? -Bu doğru. 488 00:37:22,043 --> 00:37:25,312 -Senin burada ne işin var? - Kharkiv'e gidiyoruz. 489 00:37:25,378 --> 00:37:26,480 Aileyi arıyorum. 490 00:37:26,948 --> 00:37:30,450 Henüz gitmemişlerse, çoktan gittiler. 491 00:37:34,522 --> 00:37:36,991 -Hadi gidelim! -Hızlıca. 492 00:37:37,457 --> 00:37:39,594 Biraz önce buradan çık Moskova keskin nişancısı seni görüyor. 493 00:37:40,260 --> 00:37:41,461 Ve yakın dur. 494 00:38:25,239 --> 00:38:27,275 Mahkumlara ayıracak vaktimiz yok. 495 00:38:27,340 --> 00:38:28,810 [Ukraynaca konuşuyor] 496 00:38:44,125 --> 00:38:46,326 [silah sesi] 497 00:38:46,393 --> 00:38:48,428 [bağırarak] 498 00:39:17,390 --> 00:39:19,260 Ne? Nedir? 499 00:39:19,327 --> 00:39:21,128 Yabancı radyoyu aldık. 500 00:39:21,195 --> 00:39:22,997 Amerikalılar. Shlyakh'ın batısında. 501 00:39:23,564 --> 00:39:25,766 İletişim kurduğumuz yer burası değil miydi? üçüncü piyade ile mi? 502 00:39:25,833 --> 00:39:29,170 -Evet, evet. Ağır dövüş. - Tekrar oynat. 503 00:39:29,237 --> 00:39:30,872 Konumu getir haritada. 504 00:39:34,108 --> 00:39:35,977 [Charlie] Önümüzdeki yol kilitlendi 505 00:39:36,043 --> 00:39:38,079 Shlyakh adında bir köyde. 506 00:39:38,145 --> 00:39:40,348 Savaş hatları tükeniyor tüm vadi, 507 00:39:40,413 --> 00:39:41,849 belki on mil kadar. 508 00:39:43,217 --> 00:39:45,152 [Connor] O halde elimde yok bir seçim. 509 00:39:45,219 --> 00:39:46,587 Vaktim doldu, Charlie. 510 00:39:46,654 --> 00:39:48,656 Bülbül tükeniyor meyve suyu. 511 00:39:50,258 --> 00:39:52,260 [Charlie] Bülbül pil yine de bitmiş olacak 512 00:39:52,326 --> 00:39:53,828 çok önce Kharkiv'e gidersiniz. 513 00:39:53,895 --> 00:39:57,899 -Bülbül nedir? -Ukrayna'nın ulusal kuşu. 514 00:39:57,965 --> 00:40:00,868 Yuri ve karısı. Sen tam bir aptalsın. 515 00:40:01,802 --> 00:40:04,138 Bu çıkarma ekibi onu dışarı çıkarmak için gönderildi. 516 00:40:05,940 --> 00:40:07,642 General Tarasov'u alın radyoda. 517 00:40:07,708 --> 00:40:09,176 Bir iyilik istemem gerekiyor. 518 00:40:09,243 --> 00:40:12,947 O ızgaranın dövülmesine ihtiyacım var 152. bataryasının tamamıyla. 519 00:40:13,748 --> 00:40:16,550 Askerlerimiz orada savaşıyor. 520 00:40:24,292 --> 00:40:27,595 -[bağırarak] -[uzaktan silah sesleri] 521 00:40:29,196 --> 00:40:30,598 Kaçıyorlar. 522 00:40:32,566 --> 00:40:34,101 Lanet korkaklar. 523 00:40:35,670 --> 00:40:36,469 Hayır. 524 00:40:37,538 --> 00:40:38,639 Bu değil. 525 00:40:40,408 --> 00:40:42,410 [füzeler ateşleniyor] 526 00:40:42,475 --> 00:40:45,780 [Ukraynaca konuşuyor] 527 00:40:50,584 --> 00:40:52,920 [yüksek patlamalar] 528 00:40:57,058 --> 00:40:58,059 [homurdanıyor] 529 00:40:58,859 --> 00:41:00,194 Gitmeliyiz! 530 00:41:00,795 --> 00:41:03,230 Bu saçmalığı yürütecekler tam üstümüzde! 531 00:41:04,365 --> 00:41:06,167 Kahretsin! 532 00:41:07,101 --> 00:41:08,302 -Taşınmak! -Hadi gidelim! 533 00:41:08,369 --> 00:41:09,704 Hadi gidelim. Hadi gidelim. 534 00:41:19,280 --> 00:41:22,016 [Ukraynaca konuşuyor] 535 00:41:27,521 --> 00:41:29,557 [füze sesi] 536 00:41:37,298 --> 00:41:39,066 [inleme] 537 00:41:39,567 --> 00:41:42,236 [patlamalar] 538 00:41:53,981 --> 00:41:56,851 Kalk. Uyanmak! 539 00:41:57,451 --> 00:41:59,286 [patlamalar devam ediyor] 540 00:42:01,355 --> 00:42:03,357 Gitmeliyiz. Gitmeliyiz. 541 00:42:03,424 --> 00:42:06,527 [patlamalar devam ediyor] 542 00:42:24,712 --> 00:42:27,114 [yüksek perdeden zil sesi] 543 00:42:47,601 --> 00:42:49,303 [hafifçe homurdanır] 544 00:42:52,206 --> 00:42:54,108 Biliyorum. Baba. 545 00:42:55,076 --> 00:42:57,711 Hayır, o... hala bilinci yerinde değil. 546 00:42:58,513 --> 00:43:00,581 -Yapamam... -[homurdanıyor] 547 00:43:03,751 --> 00:43:06,353 Ah, bekle. Durun, uyandı. 548 00:43:07,288 --> 00:43:08,722 Charlie, seni sonra arayacağım. 549 00:43:12,827 --> 00:43:15,629 Evet, yapacağım. Tamam, görüşürüz. 550 00:43:18,533 --> 00:43:19,667 Tanrıya şükür. 551 00:43:20,768 --> 00:43:22,136 Nasıl hissediyorsun? 552 00:43:25,406 --> 00:43:26,273 Neredeyiz? 553 00:43:27,775 --> 00:43:29,677 Savaş alanının diğer tarafı. 554 00:43:31,278 --> 00:43:32,279 Herkes gitti. 555 00:43:35,182 --> 00:43:36,317 Buraya nasıl geldim? 556 00:43:38,452 --> 00:43:39,920 Kötü vurulduk. 557 00:43:42,022 --> 00:43:42,857 İyi misin? 558 00:43:45,226 --> 00:43:46,393 Berbat görünüyorsun. 559 00:43:50,565 --> 00:43:52,199 Bütün lanet günü kaybettim. 560 00:43:53,134 --> 00:43:55,769 [Dany] Evet. sen oldun bu işin dışında dostum. 561 00:43:55,836 --> 00:43:57,238 Kötü durumdasın. 562 00:43:58,172 --> 00:43:59,173 Dinlenmelisin. 563 00:44:00,741 --> 00:44:02,776 Durmak. Hey, vay. 564 00:44:03,277 --> 00:44:04,912 -Ne yapıyorsun? -[inleme] 565 00:44:13,254 --> 00:44:14,221 [homurdanıyor] 566 00:44:14,755 --> 00:44:16,190 Sakin ol dostum. 567 00:44:17,592 --> 00:44:18,993 Telefonu bana ver. 568 00:44:23,664 --> 00:44:25,933 Charlie seni istiyor onu geri aramak için. 569 00:44:34,643 --> 00:44:36,944 Zamanımız var. Dinlenmen gerek. 570 00:44:37,778 --> 00:44:39,648 Kharkiv'e sadece 24 kilometre uzaklıkta. 571 00:44:39,713 --> 00:44:40,881 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 572 00:44:44,084 --> 00:44:46,187 Kıçını kaldırabiliriz, yapabiliriz sabah oraya var. 573 00:44:48,756 --> 00:44:51,458 Connor, toplanmalısın duyularınız lütfen. 574 00:45:17,552 --> 00:45:21,155 [uzaktaki patlamalar] 575 00:45:46,247 --> 00:45:49,049 [sirenler bağırıyor] 576 00:46:13,040 --> 00:46:16,010 [kasvetli müzik çalıyor] 577 00:47:00,588 --> 00:47:03,123 [müzik kaybolur] 578 00:47:14,902 --> 00:47:16,470 Bütün bu nefrete dikkat et. 579 00:47:20,709 --> 00:47:22,009 Bu seni özensiz yapacak. 580 00:47:23,010 --> 00:47:24,378 Ve bu seni yakacak. 581 00:47:24,445 --> 00:47:26,347 [tepeden geçen uçaklar] 582 00:47:26,447 --> 00:47:27,549 Senin kavgan değil. 583 00:47:28,182 --> 00:47:31,085 Ağlayan çocuklarınız değil bomba sığınağında. 584 00:47:32,186 --> 00:47:35,389 Bu adil. ama kendinizi kandırmayın. 585 00:47:37,024 --> 00:47:41,295 Savaş çiğneyen bir canavardır yolundaki her şey. 586 00:47:41,862 --> 00:47:43,397 Ülkemizi savunuyoruz. 587 00:47:44,465 --> 00:47:45,834 Bizi işgal ettiler. 588 00:47:45,899 --> 00:47:48,135 Doğru var ve yanlış var. 589 00:47:51,573 --> 00:47:52,574 Evet, tamam. 590 00:47:56,110 --> 00:47:57,077 Ne? 591 00:48:00,782 --> 00:48:01,583 Bilmiyorum. 592 00:48:03,150 --> 00:48:04,017 Ben sadece... 593 00:48:06,153 --> 00:48:09,089 Şu kötü adamları alın 594 00:48:09,691 --> 00:48:11,024 dün ormanda. 595 00:48:12,126 --> 00:48:13,561 Çocuklar teslim olmaya çalışıyor. 596 00:48:14,696 --> 00:48:16,130 İstediklerini düşünüyorsun orada olmak mı? 597 00:48:17,532 --> 00:48:18,666 Hadi ama. 598 00:48:18,733 --> 00:48:20,367 Gerçekten Rusya Ana'yı mı düşünüyorsun? sadece yapacaktım 599 00:48:20,434 --> 00:48:24,004 arkanıza yaslanın ve el sıkışın Siz AB'ye mi gidiyorsunuz? 600 00:48:25,272 --> 00:48:27,908 Sam Amca'ya bir yer vermek arka kapı eşiğinde mi? 601 00:48:29,844 --> 00:48:30,879 Hayır. 602 00:48:31,579 --> 00:48:34,448 Ayrıca onlara vermenin de bir faydası olmadı Çekilecek bir Nazi kartı ama-- 603 00:48:35,482 --> 00:48:36,618 Siz Amerikalılar. 604 00:48:37,886 --> 00:48:40,020 Bildiğini sanıyorsun her şey, değil mi? 605 00:48:40,988 --> 00:48:42,256 Hiçbir şey bilmiyorsun. 606 00:48:42,990 --> 00:48:47,227 Bana senin hakkında ders ver kahrolası yüksek Yankee atı. 607 00:48:47,896 --> 00:48:49,798 Her ülke günahları var doğrudur. 608 00:48:50,532 --> 00:48:54,101 Peki ya ülkeniz? Kendi halkına ne yaptın? 609 00:48:57,037 --> 00:49:00,040 Ben politikayı bilmiyorum. ama şunu biliyorum. 610 00:49:00,107 --> 00:49:02,009 Ülkeniz savaşı seviyor. 611 00:49:02,075 --> 00:49:03,477 Savaştan beslenir. 612 00:49:03,545 --> 00:49:05,012 Savaştan para kazanıyor. 613 00:49:06,548 --> 00:49:08,015 Ve geriye kalan bu! 614 00:49:08,982 --> 00:49:10,217 Basit insanlar. 615 00:49:11,351 --> 00:49:12,620 Ölü insanlar! 616 00:49:13,922 --> 00:49:15,824 Kimler çabalıyor hayatlarını yaşamak için! 617 00:49:15,890 --> 00:49:17,491 Hayatta kalmaya çalışıyorum! 618 00:49:19,960 --> 00:49:22,095 -Anladım. -HAYIR. 619 00:49:23,197 --> 00:49:24,632 Hayır, anlamıyorsun. 620 00:49:25,733 --> 00:49:28,068 Anlamıyorsun! 621 00:49:31,104 --> 00:49:34,174 İnsanlara ayıracak vaktim yok kim onların yanında. 622 00:49:36,977 --> 00:49:38,479 Ben benim tarafımdayım. 623 00:49:40,047 --> 00:49:42,049 Sadece öyle olmadığını söylüyorum şu siyah ve beyaz. 624 00:49:43,518 --> 00:49:44,451 Dediğim gibi... 625 00:49:46,487 --> 00:49:48,255 savaş bir canavardır. 626 00:49:49,189 --> 00:49:50,658 O zaman neden bunu hayatın haline getiriyorsun? 627 00:49:53,528 --> 00:49:54,662 [savaş tankı yaklaşıyor] 628 00:50:10,043 --> 00:50:11,913 İyi adamlar mı yoksa kötü adamlar mı? 629 00:50:11,980 --> 00:50:14,248 Z'ye bakın. "Za pobedu." 630 00:50:14,816 --> 00:50:17,251 Rusça. "Zafer için" anlamına gelir. 631 00:50:25,425 --> 00:50:27,027 Bok. 632 00:50:34,736 --> 00:50:36,036 Hadi gidelim. 633 00:50:55,557 --> 00:50:58,560 [drone vızıltısı] 634 00:51:04,498 --> 00:51:05,567 Bu mu? 635 00:51:06,801 --> 00:51:09,269 -[drone vızıltısı] -[bip sesi] 636 00:51:14,042 --> 00:51:15,843 -[bip sesi] -[drone vınlıyor] 637 00:51:17,912 --> 00:51:19,614 [bip sesi] 638 00:51:37,799 --> 00:51:39,499 -[patlama] -[çığlık atıyor] 639 00:51:44,471 --> 00:51:48,475 [Ukraynaca] 640 00:52:08,029 --> 00:52:09,597 [İngilizce] Dany, ne yapıyoruz? 641 00:52:09,664 --> 00:52:12,667 -[Ukraynaca konuşuyor] -Dany. Kahretsin. 642 00:52:15,003 --> 00:52:16,436 [Dany Ukraynaca konuşuyor] 643 00:52:16,504 --> 00:52:18,606 [Ukraynaca] 644 00:52:35,288 --> 00:52:36,390 -Dany. -Ne? 645 00:52:36,456 --> 00:52:38,158 Yakında. Gitmeliyiz. 646 00:52:44,699 --> 00:52:46,433 [Ukraynaca] 647 00:52:50,938 --> 00:52:52,540 [gerilimli müzik çalıyor] 648 00:53:26,674 --> 00:53:28,509 [kadın çığlık atıyor] 649 00:53:29,811 --> 00:53:30,812 Riley. 650 00:53:39,219 --> 00:53:41,321 [çığlık atmaya devam ediyor] 651 00:53:47,461 --> 00:53:50,965 -[kadın ağlıyor] -[homurdanarak] 652 00:53:55,002 --> 00:53:56,336 Ne bekliyorsun? 653 00:53:57,237 --> 00:53:59,507 -O değil. -[kadın homurdanıyor] 654 00:54:00,141 --> 00:54:02,677 -Gidiyoruz. Gidiyoruz! -HAYIR. HAYIR! 655 00:54:02,744 --> 00:54:03,845 Hayır, dinle. 656 00:54:04,377 --> 00:54:06,581 Bunu yapıyoruz, onların adamlarından daha fazlasını çekiyoruz. 657 00:54:07,447 --> 00:54:09,249 Ve biz çok yakınız. 658 00:54:09,917 --> 00:54:12,285 [hıçkırarak, homurdanarak] 659 00:54:13,221 --> 00:54:14,722 Anne! 660 00:54:14,789 --> 00:54:15,656 Tamam aşkım. 661 00:54:16,190 --> 00:54:17,290 Bunu anladım. 662 00:54:18,458 --> 00:54:19,794 Sen burada kal. 663 00:54:20,928 --> 00:54:21,829 Tam burada. 664 00:54:27,969 --> 00:54:30,738 -[boğuşma] -[sessiz sohbet] 665 00:54:30,805 --> 00:54:32,272 [gülüyor] 666 00:54:34,008 --> 00:54:35,408 [homurdanıyor] 667 00:54:48,256 --> 00:54:49,624 [çığlık atar] 668 00:54:50,591 --> 00:54:51,659 [inliyor] 669 00:55:03,704 --> 00:55:05,072 [silah sesi] 670 00:55:10,211 --> 00:55:11,746 Sana kalmanı söylemiştim! 671 00:55:13,981 --> 00:55:15,348 Bok. 672 00:55:16,050 --> 00:55:20,688 [Ukraynaca konuşuyor] 673 00:55:26,426 --> 00:55:27,662 Gitmeliyiz. 674 00:55:32,633 --> 00:55:33,968 [tükürür] 675 00:55:46,981 --> 00:55:49,382 [Ukraynaca konuşuyor] 676 00:55:59,327 --> 00:56:00,595 Sadece dur. 677 00:56:01,428 --> 00:56:02,897 Ne yapmaya çalıştığını biliyorum. 678 00:56:06,167 --> 00:56:07,467 Ama göremiyor musun? 679 00:56:08,202 --> 00:56:09,136 Ona bak. 680 00:56:11,005 --> 00:56:12,506 Çocukluğu bitti... 681 00:56:14,242 --> 00:56:16,409 ve o asla yine aynı olmak. 682 00:56:20,047 --> 00:56:21,015 Peki şimdi ne olacak? 683 00:56:22,550 --> 00:56:24,451 Bize ne olacak? 684 00:56:31,192 --> 00:56:32,727 Seni buradan çıkaracağız. 685 00:56:33,828 --> 00:56:34,896 Güvenliğe. 686 00:56:35,763 --> 00:56:38,799 Ordu Buranın hemen güneyinde. 687 00:56:39,700 --> 00:56:40,668 Buraya gel. 688 00:56:48,075 --> 00:56:49,677 [Ukraynaca konuşuyor] 689 00:57:06,360 --> 00:57:07,962 Sen ne düşünüyorsun yapıyorsun? 690 00:57:08,029 --> 00:57:10,264 Ne? Ne demek istiyorsun? 691 00:57:10,798 --> 00:57:13,466 Orada sözler veriyor teslim edemiyoruz. 692 00:57:14,302 --> 00:57:16,771 Onlara yardım edemeyiz. Gitmeliyiz. 693 00:57:17,505 --> 00:57:20,574 Gitmek? Ne yani onları burada mı bırakacağız? 694 00:57:20,641 --> 00:57:22,176 Peki yapamayız getir onları. 695 00:57:22,243 --> 00:57:26,681 Kabul edildi. Ama önce yapmalıyız onları şehirden çıkarın. 696 00:57:28,481 --> 00:57:30,483 Bütün bunların hangi kısmı anlamadın mı? 697 00:57:31,786 --> 00:57:35,323 Bak, içeride oldukları için üzgünüm. bu saçmalık, ama bu benim-- 698 00:57:35,389 --> 00:57:36,691 Ne? Sorunun mu? 699 00:57:42,063 --> 00:57:45,599 Riley'nin seni isteyeceğini düşünüyorsun onları burada ölüme mi bırakacağız? 700 00:57:47,101 --> 00:57:48,602 Onu gördüğümde ona soracağım. 701 00:57:51,672 --> 00:57:52,472 Ah. 702 00:57:54,408 --> 00:57:56,577 Gerçekten tam bir pisliksin. 703 00:57:58,212 --> 00:58:01,182 Evet. Ve bununla yaşayabilirim. 704 00:58:03,918 --> 00:58:04,986 Peki, yapabilirsin. 705 00:58:06,887 --> 00:58:07,788 Ben değil. 706 00:58:10,791 --> 00:58:12,159 Peki ya ailen? 707 00:58:18,065 --> 00:58:19,633 Peki ya ailem? 708 00:58:20,568 --> 00:58:22,036 İstediğini düşündüm onları dışarı çıkarmak için. 709 00:58:28,109 --> 00:58:29,877 [Ukraynaca konuşuyor] 710 00:58:58,973 --> 00:59:01,842 [uzaktan silah sesleri] 711 00:59:17,491 --> 00:59:20,895 [gerilimli müzik çalıyor] 712 01:00:55,656 --> 01:00:58,058 [yoğun nefes alır] 713 01:01:27,254 --> 01:01:29,056 -[telefon çalıyor] -Connor mı? 714 01:01:29,123 --> 01:01:32,226 Herhangi bir sohbetiniz veya konumunuz var yabancı mahkum var mı? 715 01:01:32,293 --> 01:01:33,394 Riley'yi bağlayan bir şey var mı? 716 01:01:33,827 --> 01:01:37,231 Hayır. Hiç bir şey. 717 01:01:39,733 --> 01:01:41,168 Riley'nin saatine bakıyorum. 718 01:01:41,235 --> 01:01:43,971 Bazılarının etrafına sarılmış boktan Skorzeny laneti. 719 01:01:44,838 --> 01:01:47,542 Gidecek bir yöne ihtiyacım var Charlie. Herhangi bir şey. 720 01:01:47,609 --> 01:01:49,678 Bak, tek istihbarat aldığım 721 01:01:49,743 --> 01:01:51,845 Ukraynalılar mı bu büyük bir hamle planlıyorlar 722 01:01:51,912 --> 01:01:53,515 güneş doğarken şehri geri almak için. 723 01:01:53,582 --> 01:01:54,381 İşte bu. 724 01:01:55,716 --> 01:01:57,251 Mahkum hareketi hakkında hiçbir şey yok. 725 01:01:59,521 --> 01:02:01,021 Hey, orada kal dostum. 726 01:02:15,135 --> 01:02:17,004 [silah sesi] 727 01:02:22,209 --> 01:02:25,312 [silah sesleri devam ediyor] 728 01:02:46,433 --> 01:02:48,502 Dany! İçeri geliyorum! 729 01:03:02,216 --> 01:03:03,183 [bağırır] 730 01:03:03,250 --> 01:03:04,285 Kahretsin! 731 01:03:20,868 --> 01:03:24,071 Asla korkma! Lanet Redcoat'lılar burada! 732 01:03:24,872 --> 01:03:26,206 Çılgın piç. 733 01:03:27,007 --> 01:03:28,409 Kim bu? 734 01:03:30,277 --> 01:03:31,513 O benimle. 735 01:03:31,579 --> 01:03:33,981 Evet, elbette öyle. 736 01:03:34,048 --> 01:03:34,848 Hey! 737 01:03:35,949 --> 01:03:37,184 Gitmem lazım, şef. 738 01:03:38,452 --> 01:03:40,555 [gök gürültüsü gürlüyor] 739 01:03:52,132 --> 01:03:54,902 Connor, teşekkür ederim Bizim için geri döndüğün için. 740 01:03:54,968 --> 01:03:57,104 Ama bu yanlış yol Riley için değil mi? 741 01:03:58,872 --> 01:04:00,040 O... 742 01:04:02,544 --> 01:04:03,477 O gitti. 743 01:04:07,381 --> 01:04:08,482 Üzgünüm. 744 01:04:09,818 --> 01:04:11,285 Evet. Ben de. 745 01:04:13,987 --> 01:04:16,357 İçeride kaldı, Ringo. Sanırım bir içki içmeyi severim. 746 01:04:24,031 --> 01:04:26,100 -Temizlemek. -Temizlemek. 747 01:04:28,135 --> 01:04:29,269 Bunny, barı kontrol et. 748 01:04:30,672 --> 01:04:31,639 [Tavşan] Temiz. 749 01:04:36,443 --> 01:04:38,011 -Oda temiz. -Temizlemek. 750 01:04:38,580 --> 01:04:41,649 Bam-Bam, Flo, arka kapıya gidin. kasaplar, değil mi? 751 01:04:48,422 --> 01:04:51,091 Pekala, zehirin ne? bayanlar ve baylar? 752 01:04:51,860 --> 01:04:53,394 Biraz viski, biraz rom? 753 01:04:53,927 --> 01:04:54,928 Biraz votka? 754 01:04:56,130 --> 01:04:58,098 Zeus, bir shandy istiyorsun, değil mi? 755 01:05:01,402 --> 01:05:04,238 Doğru, evet. Sanırım Roma'dayken. 756 01:05:06,808 --> 01:05:08,375 - Kıskaç için bir tane mi? -HAYIR. 757 01:05:09,209 --> 01:05:11,311 Üzgünüm evlat. Belki başka zaman. 758 01:05:13,681 --> 01:05:14,682 Tamam, toplanın. 759 01:05:18,520 --> 01:05:21,523 İşte yalan söylemek, aldatmak, çalmak, içmek. 760 01:05:22,189 --> 01:05:23,924 Yalan söylersen Bir arkadaşı kurtarmak için yalan söylemek. 761 01:05:23,991 --> 01:05:25,359 Hile yaparsan ölümü aldatırsın. 762 01:05:25,860 --> 01:05:28,095 Eğer çalarsan, genç bir kızın kalbini çalmak. 763 01:05:28,162 --> 01:05:29,597 Eğer herhangi bir şey yaparsan içtiğinizde bunlardan 764 01:05:29,664 --> 01:05:31,198 benimle istediğin zaman içebilirsin. 765 01:05:31,265 --> 01:05:32,399 Ve biz kazandık. 766 01:05:38,172 --> 01:05:41,408 Peki deli bir herif nasıldır? bu kadar uzun yaşıyormuşsun gibi mi? 767 01:05:42,142 --> 01:05:43,477 Bir şeyleri öldürmekte iyiyim. 768 01:05:44,278 --> 01:05:45,814 Evet. Sağ. 769 01:05:45,880 --> 01:05:48,015 Bahsetmişken, av nasıl gidiyor? 770 01:05:48,081 --> 01:05:50,585 - Şansın var mı? -HAYIR. Şans yok. 771 01:05:51,519 --> 01:05:53,020 sanırım bu çok tartışılabilir dostum 772 01:05:53,086 --> 01:05:54,288 buraya kadar geldiğine göre. 773 01:05:54,988 --> 01:05:56,624 Bu adam İngilizce konuşabiliyor mu? 774 01:05:57,659 --> 01:05:59,761 Tavşan, Dany. Dany, Tavşan. 775 01:06:00,294 --> 01:06:01,729 Ah, tur rehberi. Sağ. 776 01:06:02,564 --> 01:06:04,532 Da. Tur rehberi. 777 01:06:08,502 --> 01:06:09,537 Sen mi diyordun? 778 01:06:14,241 --> 01:06:16,276 Bir konumumuz var altın çocuğumuzda. 779 01:06:16,343 --> 01:06:18,045 O tarafından tutuluyor bazı Skorzeny amcıkları 780 01:06:18,111 --> 01:06:19,346 yolun dört kilometre aşağısında. 781 01:06:20,113 --> 01:06:23,217 -Tamam aşkım. - Dedikodularda var 782 01:06:24,418 --> 01:06:26,654 bir avuç var yabancı uyrukluların da. 783 01:06:27,555 --> 01:06:28,923 -Ne? -Evet. 784 01:06:29,423 --> 01:06:31,793 İki basılmış adam ve birkaç yardım görevlisi. 785 01:06:31,860 --> 01:06:34,328 Şimdi bilmiyorum eğer onlardan biriyse, 786 01:06:34,995 --> 01:06:36,363 ama düşündüm bilmelisin dostum. 787 01:06:40,234 --> 01:06:42,236 -[yüksek sesle vurma] -[örtüşen bağırışlar] 788 01:06:42,302 --> 01:06:43,838 [Dany] Ateş etmeyin, ateş etmeyin! 789 01:06:43,905 --> 01:06:45,607 -Beyler, ateş etmeyin! -Siktir et şunu! 790 01:06:45,673 --> 01:06:46,774 [Ukraynaca konuşuyor] 791 01:06:46,841 --> 01:06:47,709 [Dany, İngilizce] Onlar bizimle! 792 01:06:47,775 --> 01:06:49,476 Yap! Yap şunu! 793 01:06:49,544 --> 01:06:50,778 [bağırışlar devam ediyor] 794 01:06:50,845 --> 01:06:53,013 Ateş etme! Ateş etme! Onlar bizimle! 795 01:06:53,080 --> 01:06:57,184 -Ukrayna! -[Ukraynaca konuşuyor] 796 01:07:08,262 --> 01:07:12,600 [Ukraynaca konuşuyor] 797 01:07:49,202 --> 01:07:51,773 Tatlım, bana bak. 798 01:07:52,907 --> 01:07:53,708 Bana bak. 799 01:07:54,642 --> 01:07:55,610 Kimse gelmiyor. 800 01:07:57,979 --> 01:07:59,681 Kendimizi kurtarmak zorundayız. 801 01:08:02,482 --> 01:08:03,551 [Tank sesi] 802 01:08:03,618 --> 01:08:04,484 [anahtarlar şıngırdar] 803 01:08:09,489 --> 01:08:10,525 [Riley] Lisa. 804 01:08:12,560 --> 01:08:15,530 Lisa. Lisa. 805 01:08:19,867 --> 01:08:21,569 [Rusça konuşuyor] 806 01:08:22,102 --> 01:08:23,236 Lisa. 807 01:08:25,138 --> 01:08:26,440 [tıklamaları kilitle] 808 01:08:29,176 --> 01:08:31,879 [inleme] 809 01:08:37,885 --> 01:08:39,252 [Isabel ağlıyor] 810 01:08:55,402 --> 01:08:57,170 Pekala çocuklar, hareket etmeye devam edelim. 811 01:08:57,237 --> 01:08:58,640 Bize bir gözetim pozisyonu bulun. 812 01:08:58,706 --> 01:08:59,974 Biz hemen arkanızda olacağız. 813 01:09:00,541 --> 01:09:02,710 -Hadi alalım. Ütüler. -Ütüler. 814 01:09:03,711 --> 01:09:04,746 Teşekkürler dostum. 815 01:09:08,181 --> 01:09:09,884 Peki onların hikayesi nedir? 816 01:09:09,951 --> 01:09:11,586 Onlar Kraken İzcileri. 817 01:09:11,653 --> 01:09:13,487 Keşifte karşı saldırı için 818 01:09:13,554 --> 01:09:14,488 başlamak üzere. 819 01:09:19,594 --> 01:09:20,628 Peki ya onlar? 820 01:09:21,796 --> 01:09:22,930 Onları götürüyorlar. 821 01:09:23,765 --> 01:09:26,366 Zaten bitti. Birime geri dönüyoruz. 822 01:09:26,433 --> 01:09:27,669 Onları dışarı çıkaracaklar. 823 01:09:29,070 --> 01:09:30,705 Bob amcan değil mi? 824 01:09:31,639 --> 01:09:33,173 Peki, kes-kes. 825 01:09:39,580 --> 01:09:41,582 Bob neden benim amcam? 826 01:09:43,651 --> 01:09:44,819 Aptal Cockney. 827 01:09:44,886 --> 01:09:47,555 [ilgi çekici müzik giderek artıyor] 828 01:09:51,793 --> 01:09:53,528 [Yuri çığlık atıyor] 829 01:09:57,865 --> 01:10:00,635 [hıçkırarak, çığlık atarak] 830 01:10:03,971 --> 01:10:05,472 [hıçkırma devam ediyor] 831 01:10:07,008 --> 01:10:08,743 [çığlık atmaya devam ediyor] 832 01:10:19,821 --> 01:10:21,354 [çığlık atmaya devam ediyor] 833 01:10:25,526 --> 01:10:26,527 [öpücükler] 834 01:10:35,402 --> 01:10:37,638 -[susturma] -[Yuri çığlık atıyor] 835 01:10:44,612 --> 01:10:46,948 [çığlık atar] 836 01:10:47,014 --> 01:10:48,415 Bir deneyeyim. 837 01:10:50,585 --> 01:10:52,419 Bana söyleyeceksin bilmek istediğim şey 838 01:10:52,486 --> 01:10:53,721 seni siksiz kaltak. 839 01:10:54,421 --> 01:10:57,457 Yoksa seni parçalara ayıracağım. parça parça. 840 01:11:01,095 --> 01:11:03,664 [Ukraynaca konuşuyor] 841 01:11:03,731 --> 01:11:07,300 [İngilizce] Tanrının hiçbir şeyi yoktur bununla ilgili. 842 01:11:14,909 --> 01:11:16,644 [çığlık atar] 843 01:11:16,711 --> 01:11:18,746 [patlamalar] 844 01:11:31,926 --> 01:11:33,360 [patlamalar devam ediyor] 845 01:11:38,298 --> 01:11:39,700 [adam] Gözlerim hedefte. 846 01:11:47,008 --> 01:11:50,077 Kötü Tavşan, bu aşırı gözlem. Tam üstünüzde dostum. 847 01:11:50,144 --> 01:11:51,546 Kapılar saat iki yönünde. 848 01:11:51,612 --> 01:11:53,247 Bizi bulacaksınız merdivenlerin üst kısmı. 849 01:11:53,714 --> 01:11:55,216 Anlaşıldı. Sana geliyorum dostum. 850 01:11:55,283 --> 01:11:56,250 Anlaşıldı. 851 01:11:56,316 --> 01:11:58,451 [uğultu] 852 01:11:58,519 --> 01:12:00,755 -Dronlar. -İçeri. Taşınmak. 853 01:12:09,096 --> 01:12:11,599 [uğultu yoğunlaşıyor] 854 01:12:38,358 --> 01:12:40,460 - Aşağı geliyorum. -Sakinleş. 855 01:12:51,772 --> 01:12:52,740 Pekala, Zeus. 856 01:12:52,807 --> 01:12:54,108 Peki ya küçük bir bilgilendirme, tamam mı? 857 01:12:54,175 --> 01:12:56,177 Bu çok kolay patron. Mahvolduk. 858 01:12:57,111 --> 01:13:00,447 -Ayrıntılı olarak açıklamanın sakıncası var mı? -Elbette patron. 859 01:13:00,514 --> 01:13:02,917 Gördüğünüz gibi elimizde ön basamaklardaki teknikerler. 860 01:13:02,984 --> 01:13:05,820 Bunun içinde yeterli birlik var muz cumhuriyetini ele geçirmek. 861 01:13:05,887 --> 01:13:08,256 Keskin nişancılarımız var. makineli tüfek mevzileri 862 01:13:08,322 --> 01:13:10,925 çatıya yerleştirildi ve üçüncü katlar. 863 01:13:12,593 --> 01:13:13,828 Hiçbir yolu yok. 864 01:13:14,896 --> 01:13:16,831 -Bu iyi değil, değil mi? -HAYIR. 865 01:13:17,430 --> 01:13:18,465 Peki şimdi ne olacak? 866 01:13:19,133 --> 01:13:20,735 Peki ya başka bir giriş yolu? 867 01:13:22,270 --> 01:13:24,739 Daha az dramatik, daha fazla gizlilik. 868 01:13:26,473 --> 01:13:27,875 Tünellerimiz var. 869 01:13:28,743 --> 01:13:31,212 Tüneller mi? Hangi tüneller dostum? 870 01:13:31,279 --> 01:13:33,247 Biz onlarla oynardık ben çocukken. 871 01:13:33,748 --> 01:13:35,149 Her yerdeler. 872 01:13:35,616 --> 01:13:37,919 İkinci Dünya Savaşı'nda inşa edildi bomba sığınakları olarak 873 01:13:37,985 --> 01:13:43,456 daha sonra gizlice sığınaklara uyarlandı İşgal sırasında Nazilere saldırın. 874 01:13:45,860 --> 01:13:49,764 Bir tane olduğunu garanti ederim İçeri girebiliriz, güzel ve sessiz. 875 01:13:51,365 --> 01:13:53,868 Hayır. Mümkün değil. Bubi tuzakları. 876 01:13:54,335 --> 01:13:56,804 Eh, bilmiyorlar bile onlar var. 877 01:14:01,008 --> 01:14:03,244 Bunny, olasılıklar, yani, 878 01:14:03,311 --> 01:14:04,812 onlar hâlâ oldukça ince. 879 01:14:04,879 --> 01:14:08,215 Lanet bir anoreksik, biliyorum. Sağ? [gülüyor] 880 01:14:08,282 --> 01:14:11,953 Tabii ki iki milyon. Ve sonra senin Riley'in var. 881 01:14:13,988 --> 01:14:15,089 Tamam Ringo. 882 01:14:15,890 --> 01:14:16,791 Yaşlı Eddie'ye bir zil sesi ver 883 01:14:16,857 --> 01:14:19,026 ve bir plan yapalım o hedefe doğru, değil mi? 884 01:14:19,093 --> 01:14:19,994 Bunu kopyala. 885 01:14:21,062 --> 01:14:23,097 İşin bitti mi? Baba? 886 01:14:24,332 --> 01:14:26,767 Bodrum var. Geri çekilin. 887 01:14:27,969 --> 01:14:29,670 Tamam, gidelim. 888 01:14:32,606 --> 01:14:34,508 -Flo, bizimlesin. -Sonra çocuklar. 889 01:14:34,575 --> 01:14:36,577 -Zeus, birazdan görüşürüz dostum. -Ütüler. 890 01:14:42,750 --> 01:14:45,686 [gergin müzik çalıyor] 891 01:14:51,025 --> 01:14:52,159 Açık. 892 01:14:58,366 --> 01:14:59,433 Orada. 893 01:14:59,499 --> 01:15:00,668 Zincirle birlikte. 894 01:15:01,469 --> 01:15:02,703 Bam-Bam. 895 01:15:03,571 --> 01:15:04,839 Kesicileri bana ver. 896 01:15:06,240 --> 01:15:07,975 -Ringo. -Hareket ediyorum. 897 01:15:09,143 --> 01:15:11,178 [gergin müzik devam ediyor] 898 01:15:37,705 --> 01:15:39,206 -Sağ köşe. -Üstünde. 899 01:15:42,576 --> 01:15:44,745 İki, bir, değiştir. 900 01:15:49,483 --> 01:15:50,651 Sağdaki kapı. 901 01:15:52,887 --> 01:15:53,821 Temizlemek. Taşınmak. 902 01:16:00,094 --> 01:16:00,895 Ringo. 903 01:16:00,961 --> 01:16:02,763 mühürlü bir kapım var önümde. 904 01:16:03,731 --> 01:16:04,932 İşte bu, değil mi? 905 01:16:07,568 --> 01:16:09,236 Bu içeride olduğumuzu gösteriyor polis karakolu. 906 01:16:10,638 --> 01:16:13,174 Tamam Bam-Bam. Gösteri zamanı dostum. 907 01:16:14,275 --> 01:16:15,109 Hemen. 908 01:16:18,879 --> 01:16:23,117 -Bunny, bana bir saniye ver. - Kelimenin tam anlamıyla saniyeler dostum. 909 01:16:25,152 --> 01:16:26,220 Parti başlamak üzere. 910 01:16:42,537 --> 01:16:45,673 [telefon çalıyor] 911 01:16:48,476 --> 01:16:50,478 -Mike mı? - Bunu çabuk yapmalıyım. 912 01:16:51,145 --> 01:16:53,180 Yedek bağlantı kurdum EastEnders'la birlikte. 913 01:16:53,247 --> 01:16:54,648 Bülbül hakkında bir bilgimiz var. 914 01:16:54,715 --> 01:16:55,749 Ah, güzel, güzel. 915 01:16:55,816 --> 01:16:57,519 İçeri girmek üzereyim ve partiyi başlat. 916 01:16:58,018 --> 01:17:00,121 Bir düzine için bir sürgüne ihtiyacım var saat içinde. 917 01:17:00,187 --> 01:17:02,456 [Charlie] Tamam, anladım. Ben bu işin üzerindeyim. 918 01:17:02,524 --> 01:17:06,760 Bekle. Tur rehberimiz, üzerine düşeni yaptı. 919 01:17:06,827 --> 01:17:08,395 Şimdi senin kendi işini yapmana ihtiyacım var. 920 01:17:09,063 --> 01:17:10,565 Ailesi dışarıda ve uçuşta 921 01:17:10,631 --> 01:17:12,066 tarafından E.O.D. Yarın. 922 01:17:12,133 --> 01:17:13,234 Ona borçluyuz Charlie. 923 01:17:14,301 --> 01:17:15,736 Plan zaten buydu. 924 01:17:16,605 --> 01:17:17,838 Evet, peki 925 01:17:18,873 --> 01:17:20,307 sadece yapıldığından emin ol. 926 01:17:21,308 --> 01:17:22,343 Sonra konuşuruz. 927 01:17:22,409 --> 01:17:24,245 - Orada kıçına dikkat et. -Evet. 928 01:17:29,150 --> 01:17:30,384 Hiçbir sözüm yok. 929 01:17:31,318 --> 01:17:32,386 "Güle güle" işime yarıyor. 930 01:17:33,454 --> 01:17:34,388 Ne demek istiyorsun? 931 01:17:37,424 --> 01:17:38,659 Sen gelmiyorsun. 932 01:17:39,628 --> 01:17:41,228 Bir delik bulacaksın ve içine tırman 933 01:17:41,295 --> 01:17:42,229 bu bitene kadar. 934 01:17:43,664 --> 01:17:45,199 Sonra eve gidiyorsun o aileye. 935 01:17:46,834 --> 01:17:48,135 Bak, anladım. 936 01:17:48,202 --> 01:17:51,438 İşini yapmak istiyorsun Tanrı ve ülke için, 937 01:17:51,506 --> 01:17:53,407 ve bu sizin kararınız. 938 01:17:54,708 --> 01:17:56,110 Ama bugün o gün değil. 939 01:17:57,211 --> 01:17:58,312 Hayır dostum. Yapamam. 940 01:17:59,813 --> 01:18:01,482 seni bırakamam böyle yalnız. 941 01:18:01,949 --> 01:18:03,150 -Hayır, hayır. -Ya sen gidersin 942 01:18:03,217 --> 01:18:04,385 ya da Charlie'yi geri ararım 943 01:18:04,451 --> 01:18:07,321 ve o uçuşu iptal ediyoruz yaşlı kadının ve çocukların için. 944 01:18:08,523 --> 01:18:09,690 Blöf yaptığımı mı düşünüyorsun? 945 01:18:12,726 --> 01:18:14,128 Bunu ben yapayım. 946 01:18:15,796 --> 01:18:17,698 Bunu yapmam gerekiyor. 947 01:18:23,572 --> 01:18:25,339 Teşekkür ederim dostum. 948 01:18:25,406 --> 01:18:26,340 Daha az söyle. 949 01:18:29,476 --> 01:18:30,612 Merhaba çocuklar. 950 01:18:31,111 --> 01:18:33,214 Bir oda tut ya da üst üste yığıl geri kalanımızla birlikte. 951 01:18:33,714 --> 01:18:35,249 [Tavşan] Olmak üzere tam bir vahşi. 952 01:18:35,749 --> 01:18:37,718 Pekala çocuklar, bu bizim en sevdiğimiz zaman. 953 01:18:37,785 --> 01:18:38,886 İçeri girince durmuyoruz. 954 01:18:38,953 --> 01:18:41,121 Biz öldürüyoruz Yolumuzda her şey var, anlaşıldı mı? 955 01:18:41,188 --> 01:18:42,256 Roger. 956 01:18:43,257 --> 01:18:44,358 Gönder şunu, Bam-Bam. 957 01:18:44,425 --> 01:18:46,026 Üçte çeliği çeviriyoruz. 958 01:18:46,093 --> 01:18:47,895 - Bu berbat olacak, değil mi? -Evet. 959 01:18:49,396 --> 01:18:51,799 Üç, iki, bir. 960 01:18:51,865 --> 01:18:53,100 [gürültülü patlama] 961 01:18:53,167 --> 01:18:55,135 -[adam 1] İçeri girin! -[adam 2] Üçte geri çekilin! 962 01:18:55,202 --> 01:18:56,270 [adam 3] Kahretsin! 963 01:19:02,243 --> 01:19:03,244 Gitmek. 964 01:19:16,524 --> 01:19:18,492 [Tank sesi] 965 01:19:18,560 --> 01:19:20,828 -Zamanı geldi. -Hayır, hayır. Lütfen yapma. 966 01:19:20,894 --> 01:19:22,731 Bunu da yapmak zorundayız. Zorundayız. 967 01:19:22,796 --> 01:19:24,465 -[anahtarlar şıngırdar] -[hücre kilidi tıklamaları] 968 01:19:46,887 --> 01:19:50,824 Eeny, meeny, miny... 969 01:19:53,093 --> 01:19:54,828 -moe. -Hayır, hayır. İyiliğiniz için, hayır. 970 01:19:54,895 --> 01:19:56,497 Hayır, beni al! Beni al! 971 01:19:58,799 --> 01:19:59,967 Bugün değil. 972 01:20:00,868 --> 01:20:02,069 Belki yarın. 973 01:20:02,136 --> 01:20:04,371 -[Rusça konuşuyor] -[İspanyolca konuşuyor] 974 01:20:04,438 --> 01:20:05,906 [homurdanıyor] 975 01:20:10,811 --> 01:20:12,079 [haydut Rusça konuşuyor] 976 01:20:14,381 --> 01:20:16,183 -[bağırır] -[homurdanıyor] 977 01:20:18,385 --> 01:20:19,453 [İngilizce] Sen kimsin? 978 01:20:23,558 --> 01:20:26,327 -Sen kimsin? -Hiç kimse. 979 01:20:27,394 --> 01:20:28,962 Eğer hiç kimse değilsen, 980 01:20:29,029 --> 01:20:31,398 o zaman neden birisi var buraya seni bulmaya mı geldin? 981 01:20:34,602 --> 01:20:36,170 -[bağırır] -Söyle bana! 982 01:20:37,672 --> 01:20:40,074 Eğer o birisi olduğunu düşündüğüm kişi 983 01:20:41,208 --> 01:20:43,243 sen osun kimin endişelenmesi gerekiyor. 984 01:20:43,310 --> 01:20:45,479 -[radyo statik] -[Vanka] Efendim. 985 01:20:46,781 --> 01:20:47,948 Ne? 986 01:20:48,015 --> 01:20:50,217 [Vanka] Az önce aldık yardım çağırın. 987 01:20:50,785 --> 01:20:52,319 2. Muhafızların Adamları Pusuya düşürüldük. 988 01:20:52,386 --> 01:20:56,023 Okulda yakalandılar Shevchenka Caddesi'nde. 989 01:20:56,691 --> 01:20:59,460 Elbette öyleler. Adamları hazırlayın. 990 01:20:59,527 --> 01:21:00,562 [Vanka] Evet efendim. 991 01:21:03,464 --> 01:21:06,233 [gerilimli müzik çalıyor] 992 01:21:19,413 --> 01:21:20,515 -İletişim. -[gümbürtü] 993 01:21:49,343 --> 01:21:51,011 Şefin ofisi karşı taraftadır. 994 01:21:51,078 --> 01:21:53,280 Yuri'nin istihbaratının olduğu yer orası ve eşi tutuluyor. 995 01:21:55,983 --> 01:21:57,451 Gitmek. Daha sonra bağlantı kurarız. 996 01:21:58,586 --> 01:21:59,721 Aptallık yapma dostum. 997 01:21:59,788 --> 01:22:01,656 Eğer tehdit çok büyükse, Seni bekleyeceğim. 998 01:22:01,723 --> 01:22:02,990 Birlikte vuracağız. 999 01:22:03,658 --> 01:22:05,459 Sağ. Elbette yapacaksın. 1000 01:22:06,293 --> 01:22:07,261 Daha sonra dostum. 1001 01:22:09,898 --> 01:22:11,231 Pekala çocuklar, benden. 1002 01:22:23,545 --> 01:22:26,947 [Koniev Rusça konuşuyor] 1003 01:22:39,828 --> 01:22:41,161 [Rusça konuşuyor] 1004 01:22:47,000 --> 01:22:49,203 -Riley! -Mike mı? 1005 01:22:51,673 --> 01:22:52,674 Mike! 1006 01:22:55,108 --> 01:22:56,611 -Yedekle. -Mike! 1007 01:22:56,678 --> 01:22:58,078 Yedekle. Yedekle. 1008 01:23:02,584 --> 01:23:04,117 [Riley] Mike, geldin. 1009 01:23:05,419 --> 01:23:06,386 Seni yakaladım. 1010 01:23:08,121 --> 01:23:10,157 Gitmeliyiz. Gitmeliyiz. 1011 01:23:10,224 --> 01:23:12,159 -Isabel, hadi. -Yakın dur. 1012 01:23:13,327 --> 01:23:14,696 -Vanka. - Evet efendim? 1013 01:23:14,762 --> 01:23:15,763 Onlar içeride mi? lanet bina mı? 1014 01:23:15,830 --> 01:23:17,331 - Evet efendim. -Bu nasıl mümkün olabilir? 1015 01:23:17,397 --> 01:23:19,901 -[Vanka] Bilmiyorum efendim. -Herkesi çağırın. 1016 01:23:19,968 --> 01:23:21,603 -[Vanka] Herkes mi? -Herkes. 1017 01:23:22,102 --> 01:23:24,104 Onları geri sipariş et polis karakoluna. 1018 01:23:24,171 --> 01:23:25,573 Rehineler için buradalar. 1019 01:23:30,477 --> 01:23:34,716 [Zeus şarkı söylüyor] ♪ Daima baloncuk üflüyorum ♪ 1020 01:23:34,782 --> 01:23:37,251 ♪ ♪♪'de güzel baloncuklar 1021 01:23:38,085 --> 01:23:39,954 - ♪ Hava ♪ -[silah sesi] 1022 01:23:40,020 --> 01:23:41,923 ♪ Çok yükseğe uçuyorlar ♪♪ 1023 01:23:41,990 --> 01:23:43,056 [silah sesi] 1024 01:23:43,123 --> 01:23:44,491 [asker] İçeri girin. 1025 01:23:45,259 --> 01:23:48,395 [Rusça bağırıyor] 1026 01:23:48,462 --> 01:23:50,430 Kahretsin. Bu taraftan. 1027 01:23:51,533 --> 01:23:53,300 [Rusça konuşuyor] 1028 01:24:05,813 --> 01:24:08,081 [Rusça konuşuyor] 1029 01:24:11,451 --> 01:24:12,486 Hareket et. 1030 01:24:16,891 --> 01:24:18,158 [silah ateşleniyor] 1031 01:24:19,861 --> 01:24:21,428 Hadi alalım dostum. 1032 01:24:24,832 --> 01:24:25,967 [Rusça konuşan adam] 1033 01:24:26,034 --> 01:24:27,802 [adam, İngilizce] İletişim kurun, iletişime geçin! 1034 01:24:29,904 --> 01:24:31,238 Hareket et, hareket et, hareket et. 1035 01:24:34,274 --> 01:24:36,811 [adam Rusça bağırıyor] 1036 01:24:36,878 --> 01:24:38,345 [el bombası takırdıyor] 1037 01:24:39,714 --> 01:24:41,248 [gürültülü patlama] 1038 01:24:42,951 --> 01:24:44,484 İleriye doğru itin. Ben taşınıyorum. 1039 01:24:45,954 --> 01:24:47,354 [silah ateşleniyor] 1040 01:24:53,595 --> 01:24:54,562 Hareket et. 1041 01:24:58,165 --> 01:24:59,299 [Zeus] Siktir git. 1042 01:24:59,366 --> 01:25:00,300 [silah sesi] 1043 01:25:04,104 --> 01:25:07,107 [Rusça konuşan adam] 1044 01:25:14,749 --> 01:25:15,750 Kahretsin. 1045 01:25:23,891 --> 01:25:26,728 [radyoda Rusça konuşan adam] 1046 01:25:26,794 --> 01:25:29,396 Hadi gidelim. Hadi gidelim. 1047 01:25:31,666 --> 01:25:34,702 [Rusça konuşuyor] 1048 01:25:34,769 --> 01:25:36,470 Hareket edin! Taşınmak! 1049 01:25:40,675 --> 01:25:42,242 -Devam etmek! -Kımıldat! 1050 01:25:58,793 --> 01:25:59,661 Tutmak. 1051 01:26:06,801 --> 01:26:08,268 El bombası! 1052 01:26:10,038 --> 01:26:12,573 [Rusça konuşuyor] 1053 01:26:12,640 --> 01:26:13,641 [Riley] Mike! 1054 01:26:20,615 --> 01:26:23,483 -[homurdanıyor] Hadi. -[öksürük] 1055 01:26:24,919 --> 01:26:27,287 [uzaktan silah sesleri] 1056 01:26:32,492 --> 01:26:34,929 Yuri ve ödülü öldü! Eve gidiyoruz! 1057 01:26:34,996 --> 01:26:38,533 -Taşınmak! Taşınmak! -Tamam, hareket ediyorum! 1058 01:26:39,332 --> 01:26:41,268 -Taşınmak! -Hareket ediyorum! 1059 01:26:48,241 --> 01:26:49,476 Orada işler nasıl gidiyor dostum? 1060 01:26:49,544 --> 01:26:51,946 Çok eğleniyorum dostum. Nasılsın? 1061 01:26:52,013 --> 01:26:53,480 [Tavşan] Olağanüstü! 1062 01:26:53,548 --> 01:26:55,717 Birkaç bira içeceğiz Bowley'nin aşağısında 1063 01:26:55,783 --> 01:26:58,218 -bu iş bittiğinde dostum. - Kahretsin, evet. Sana geliyorum. 1064 01:26:58,285 --> 01:26:59,954 [Rusça konuşan adam] 1065 01:27:03,891 --> 01:27:05,727 [Rusça konuşuyor] 1066 01:27:18,172 --> 01:27:19,674 [Rusça konuşuyor] 1067 01:27:27,048 --> 01:27:29,349 [ikisi de homurdanıyor] 1068 01:27:43,931 --> 01:27:44,932 [Connor] Kahretsin! 1069 01:28:00,815 --> 01:28:02,250 Seni hatırlıyorum. 1070 01:28:02,315 --> 01:28:03,951 O zaman neden hâlâ konuşuyorsun? 1071 01:28:21,736 --> 01:28:23,336 [homurdanıyor] 1072 01:28:37,985 --> 01:28:38,820 [silah sesi] 1073 01:28:43,323 --> 01:28:44,592 Git! 1074 01:28:45,193 --> 01:28:47,295 -[Rusça konuşuyor] -[İngilizce] Git! 1075 01:28:50,932 --> 01:28:52,332 [silah sesi] 1076 01:29:10,251 --> 01:29:11,919 Neden bu kadar uzun sürdü dostum? 1077 01:29:19,660 --> 01:29:20,895 Hepsi benden! 1078 01:29:26,000 --> 01:29:27,068 Yeniden yükleniyor! 1079 01:29:36,376 --> 01:29:37,578 [merc] İletişime geçin! 1080 01:29:43,017 --> 01:29:44,585 Bekle, bekle. Arkamda. 1081 01:29:51,359 --> 01:29:52,894 [mırıldanma] 1082 01:29:55,263 --> 01:29:57,131 [çığlık atıyor] 1083 01:30:12,847 --> 01:30:14,447 İyisin dostum. Yeleğin onu yakaladı. 1084 01:30:14,515 --> 01:30:15,850 [silah ateşleniyor] 1085 01:30:16,350 --> 01:30:18,119 Alacağız defol buradan! 1086 01:30:19,587 --> 01:30:21,188 Nereye gitmek isterdin dostum? 1087 01:30:22,590 --> 01:30:24,592 Bam-Bam, bir şeyin kaldı mı? 1088 01:30:25,726 --> 01:30:27,762 - Elimdeki tek şey bir T-bombası. -Lanet olsun! 1089 01:30:28,562 --> 01:30:31,032 - Pire titretsin! -Ne? 1090 01:30:31,098 --> 01:30:32,566 Ona at! 1091 01:30:36,003 --> 01:30:37,538 [bağırır] 1092 01:31:09,303 --> 01:31:12,472 -Heloda nasılız? -Geliyor. Beş dakika dışarıda. 1093 01:31:12,540 --> 01:31:13,908 Onu geri ara. Ona zamanımızın dolduğunu söyle. 1094 01:31:13,975 --> 01:31:16,476 Ekip sınır dışı edilme yolunda topuklarında tango var. 1095 01:31:16,544 --> 01:31:18,212 Sıcak bir ekstrakt olacak. 1096 01:31:18,279 --> 01:31:19,146 Anlaşıldı. 1097 01:31:21,649 --> 01:31:23,184 Git, git, git, git! Hareket ettir! 1098 01:31:30,992 --> 01:31:31,826 [silah sesi] 1099 01:31:32,360 --> 01:31:33,861 Önden iletişime geçin! 1100 01:31:38,299 --> 01:31:39,834 [bağırarak] 1101 01:32:00,287 --> 01:32:01,122 [silah sesi] 1102 01:32:08,329 --> 01:32:09,096 [silah sesi] 1103 01:32:13,467 --> 01:32:15,002 [Tavşan] Zeus, gidiyoruz dostum. 1104 01:32:15,069 --> 01:32:16,137 Sana geliyorum. 1105 01:32:37,258 --> 01:32:38,759 [Rusça konuşuyor] 1106 01:32:43,864 --> 01:32:44,732 [homurdanıyor] 1107 01:33:06,487 --> 01:33:08,222 [Radyoda Dany] Solda! Sol! 1108 01:33:08,289 --> 01:33:09,356 Solunuzdan geliyoruz! 1109 01:33:14,161 --> 01:33:16,163 Tamam, hadi! Hadi gidelim! 1110 01:33:17,198 --> 01:33:18,165 [silah sesi] 1111 01:33:18,232 --> 01:33:20,634 Onları arabaya bindirin! Çıkarın onları buradan! 1112 01:33:20,701 --> 01:33:23,572 -Bu da ne böyle? -Siz ikiniz onu alın ve gidin! 1113 01:33:23,637 --> 01:33:25,706 Siktir git ve git! 1114 01:33:26,373 --> 01:33:27,308 [bağırarak] 1115 01:33:28,209 --> 01:33:29,743 -Git! -[Riley] Mike! 1116 01:33:30,644 --> 01:33:32,279 -[Connor] Tam arkanda! -HAYIR! 1117 01:33:35,216 --> 01:33:36,350 [Riley] Mike! 1118 01:33:39,353 --> 01:33:41,055 İşte orada! Tam arkanda! 1119 01:33:44,992 --> 01:33:46,694 [Bam-Bam] Git, git, git, git, git! 1120 01:33:53,033 --> 01:33:54,735 [lastikler gıcırdıyor] 1121 01:33:56,837 --> 01:33:58,139 El bombasını aldın mı? 1122 01:34:14,021 --> 01:34:15,956 [silah sesi] 1123 01:34:24,498 --> 01:34:25,733 Kahretsin! 1124 01:34:33,274 --> 01:34:34,341 [kapıyı çalıyor] 1125 01:34:34,408 --> 01:34:36,645 -Efendim, bir sorunumuz var. -Ne sorunu? 1126 01:34:36,710 --> 01:34:38,412 Az önce bir telefon aldık Ukraynalılardan. 1127 01:34:38,913 --> 01:34:40,781 Helo oldu Tıbbi tahliye için yönlendirildi. 1128 01:34:40,848 --> 01:34:42,316 Bu ne anlama geliyor? 1129 01:34:42,816 --> 01:34:44,553 Bu, ekstrakt olmadığı anlamına gelir. 1130 01:34:45,052 --> 01:34:46,720 Onlara gelen yok. 1131 01:34:52,693 --> 01:34:53,727 Ne oldu resme mi? 1132 01:34:53,794 --> 01:34:55,429 Sanırım az önce kapattık. 1133 01:34:56,130 --> 01:34:57,164 [iç çeker] 1134 01:34:58,600 --> 01:35:00,167 [silah sesi] 1135 01:35:01,068 --> 01:35:02,703 Haydi! Taşınmak! 1136 01:35:07,141 --> 01:35:08,108 Aşağı in! 1137 01:35:11,278 --> 01:35:13,847 [Rusça konuşuyor] 1138 01:35:23,757 --> 01:35:25,960 [Connor] Tavşan! Siz ikiniz, çekilin! 1139 01:35:29,496 --> 01:35:30,864 [Tavşan] Hareket ediyor! 1140 01:35:41,610 --> 01:35:43,444 -Taşınmak! -Hareket ediyorum! 1141 01:35:50,217 --> 01:35:51,752 [homurdanıyor] 1142 01:36:05,132 --> 01:36:05,966 Hareket etmeliyiz! 1143 01:36:06,033 --> 01:36:07,434 [Rusça bağırıyor] 1144 01:36:33,762 --> 01:36:34,962 [bağırıyor] 1145 01:36:40,669 --> 01:36:42,503 [Connor] Altınızdan geliyor! 1146 01:36:45,806 --> 01:36:47,408 Hareket et, hareket et, hareket et! 1147 01:36:58,252 --> 01:36:59,086 [Rusça konuşuyor] 1148 01:36:59,153 --> 01:37:00,522 İletişime geçin! [belirsizce bağırıyor] 1149 01:37:08,663 --> 01:37:10,931 Hareket et, Dany! Taşınmak! 1150 01:37:21,776 --> 01:37:23,310 [Dany] Omzumda kal. 1151 01:37:28,215 --> 01:37:29,183 Yerde kal! 1152 01:37:32,687 --> 01:37:34,221 [Rusça bağırıyor] 1153 01:37:39,927 --> 01:37:41,395 Acele edin! Taşınmak! 1154 01:37:44,465 --> 01:37:46,133 [Rusça konuşuyor] 1155 01:37:56,845 --> 01:37:59,213 -Riley nerede? -Taşınmak! 1156 01:38:02,082 --> 01:38:03,984 [belirsiz bağırıyor] 1157 01:38:14,228 --> 01:38:15,362 Tavşan, hareket et! 1158 01:38:17,665 --> 01:38:18,932 Hareket ediyorum! 1159 01:38:31,011 --> 01:38:32,647 Connor, hareket et! 1160 01:38:59,874 --> 01:39:00,708 [silah tıklamaları] 1161 01:39:02,610 --> 01:39:04,945 [homurdanıyor] 1162 01:39:13,721 --> 01:39:15,956 [Rusça konuşan adam] 1163 01:39:29,704 --> 01:39:31,472 [homurdanıyor] 1164 01:39:34,308 --> 01:39:35,342 [silah sesi] 1165 01:39:42,282 --> 01:39:43,651 [Dany] Cephanem bitti. 1166 01:40:23,925 --> 01:40:25,092 Allah aşkına. 1167 01:40:37,705 --> 01:40:39,306 "Z" diye bir şey yok. 1168 01:40:42,777 --> 01:40:44,044 "Z" diye bir şey yok! 1169 01:40:54,321 --> 01:40:58,392 [dramatik müzik çalıyor] 1170 01:41:01,061 --> 01:41:02,462 [duyulmuyor] 1171 01:41:04,097 --> 01:41:06,500 [dramatik müzik devam ediyor] 1172 01:41:18,345 --> 01:41:20,347 -[Charlie] Neyin var? -Hiçbir şey efendim. 1173 01:41:20,414 --> 01:41:22,650 -Hiçbir şeyin yok mu? -Üzgünüm. 1174 01:41:24,052 --> 01:41:28,488 [telefon çalıyor] 1175 01:41:28,556 --> 01:41:29,389 Mike mı? 1176 01:41:29,857 --> 01:41:31,258 Nasılsın ortak? 1177 01:41:33,695 --> 01:41:35,563 Ben? Senin durumun nasıl? 1178 01:41:37,065 --> 01:41:38,131 İyiyim. 1179 01:41:39,366 --> 01:41:41,536 Sadece sana haber veriyorum bunu başardık. 1180 01:41:43,071 --> 01:41:45,006 93'üncüyle birlikteyiz Şu anda mekanize. 1181 01:41:45,673 --> 01:41:47,542 Bizi mekik ile gönderecekler yakında arkaya. 1182 01:41:48,375 --> 01:41:49,443 [Charlie] Bu harika. 1183 01:41:51,746 --> 01:41:54,448 Hey, burada birisi var sana bir şey söylemek istiyor. 1184 01:41:59,687 --> 01:42:00,588 Merhaba Charlie. 1185 01:42:02,489 --> 01:42:03,323 Merhaba tatlım. 1186 01:42:04,892 --> 01:42:06,226 Nasılsın evlat? 1187 01:42:06,293 --> 01:42:07,461 Evet, iyiyim. 1188 01:42:09,229 --> 01:42:11,264 Sadece teşekkür etmek istiyorum. 1189 01:42:11,866 --> 01:42:12,867 Her zaman. 1190 01:42:39,426 --> 01:42:40,293 Mike mı? 1191 01:42:40,762 --> 01:42:41,929 Seninle konuşmak istiyor. 1192 01:42:44,464 --> 01:42:45,733 -Hey. -[Charlie] Selam dostum. 1193 01:42:45,800 --> 01:42:48,002 Sadece bilmeni istedim Dany'nin ailesi elimde 1194 01:42:48,069 --> 01:42:50,138 Brandenburg'a uçarken bugün ilerleyen saatlerde. 1195 01:42:50,203 --> 01:42:52,305 -Kulağa harika geliyor. -Bana güvenin. 1196 01:42:52,372 --> 01:42:53,675 Onlarla ilgilenilecek. 1197 01:42:56,044 --> 01:42:57,845 Seni geri arayayım. Şey... 1198 01:42:59,246 --> 01:43:01,115 bir şey daha var Yapmalıyım. 1199 01:43:01,181 --> 01:43:03,316 [Charlie] Anladın kardeşim. Yakında görüşürüz. 1200 01:43:17,230 --> 01:43:18,465 Yeşil sana çok yakışıyor. 1201 01:43:19,332 --> 01:43:21,334 Maviyle daha da güzel ve sarı. 1202 01:43:24,605 --> 01:43:26,373 Yani sen gerçekten bunu yapacaksın, öyle mi? 1203 01:43:28,042 --> 01:43:29,376 Burası benim evim. 1204 01:43:30,477 --> 01:43:31,344 Evet. 1205 01:43:32,747 --> 01:43:34,716 bilmeni istedim Charlie'nin senin ailen var 1206 01:43:34,782 --> 01:43:37,350 yola çıkan bir uçuşta Bugün ilerleyen saatlerde Berlin'e. 1207 01:43:38,251 --> 01:43:39,654 Bunları güzelce ayarlayacak. 1208 01:43:40,154 --> 01:43:41,455 Hiç şüphem yok. 1209 01:43:43,256 --> 01:43:44,525 İyi şanslar dostum. 1210 01:43:46,694 --> 01:43:47,595 Sen de kardeşim. 1211 01:43:54,902 --> 01:43:56,904 [dramatik müzik çalıyor] 1212 01:45:31,065 --> 01:45:33,433 [dramatik müzik devam ediyor]