1
00:00:15,082 --> 00:00:16,618
[reportera]
<i>Rusia se lanzó de la noche a la mañana</i>

2
00:00:16,684 --> 00:00:19,554
<i>es tan esperado</i>
<i>ataque a Ucrania</i>

3
00:00:19,621 --> 00:00:22,422
<i>ataque a puestos militares</i>
<i>en todo el país.</i>

4
00:00:23,090 --> 00:00:23,958
[reportero masculino]
<i>Esto realmente parece</i>

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,359
<i>es el peor de los casos.</i>

6
00:00:25,425 --> 00:00:28,095
<i>Esto pone de relieve lo que Putin</i>
<i>está realmente preocupado</i>

7
00:00:28,161 --> 00:00:30,330
<i>restaurar el poder de Rusia</i>

8
00:00:30,397 --> 00:00:32,600
<i>a expensas</i>
<i>del pueblo ucraniano.</i>

9
00:00:33,535 --> 00:00:35,503
[reportera]
<i>Una guerra no provocada en Europa</i>

10
00:00:35,570 --> 00:00:37,070
<i>ya está en marcha.</i>

11
00:00:39,039 --> 00:00:41,475
[música tensa sonando]

12
00:01:26,588 --> 00:01:29,757
[teléfono zumbando]

13
00:01:33,661 --> 00:01:36,196
[zumbido]

14
00:01:46,273 --> 00:01:49,209
[el zumbido continúa]

15
00:02:11,231 --> 00:02:14,502
-[habla ucraniano]
-Riley.

16
00:02:14,569 --> 00:02:16,370
[en inglés] <i>Lisa, trae a los niños</i>
<i>¡lejos de las ventanas!</i>

17
00:02:16,436 --> 00:02:18,405
<i>Isabel. ¡Isabel, cierra la puerta!</i>

18
00:02:18,472 --> 00:02:20,608
<i>Mike, estoy en problemas</i>
<i>Necesito tu ayuda.</i>

19
00:02:20,675 --> 00:02:22,710
-[fuerte explosión]
-¿Qué diablos fue eso?

20
00:02:24,177 --> 00:02:25,580
<i>Todavía estoy en Kharkiv.</i>

21
00:02:25,647 --> 00:02:28,482
-Lárgate de ahí.
- <i>No podía dejarlos, Mike.</i>

22
00:02:28,549 --> 00:02:30,084
<i>Los rusos</i>
<i>Acabo de cruzar la frontera.</i>

23
00:02:30,150 --> 00:02:31,485
<i>Están bombardeando la ciudad.</i>

24
00:02:31,552 --> 00:02:32,352
[disparos]

25
00:02:32,419 --> 00:02:33,588
Riley, vete a la mierda
fuera de ahí.

26
00:02:33,655 --> 00:02:35,222
-[hombres gritando, disparos]
-[niños gritando]

27
00:02:35,288 --> 00:02:37,592
-¡Riley!
-[continúan los gritos]

28
00:03:07,955 --> 00:03:10,290
[línea sonando]

29
00:03:13,127 --> 00:03:15,362
[el sonido continúa]

30
00:03:15,429 --> 00:03:17,397
-[teléfono sonando]
-Charlie.

31
00:03:17,464 --> 00:03:19,133
Sí, hombre, no puedo...
No puedo hablar ahora.

32
00:03:19,199 --> 00:03:21,069
Hay toda una tormenta de mierda
pasando aquí mismo.

33
00:03:21,135 --> 00:03:22,603
<i>Putin acaba de declarar la guerra</i>
<i>en Ucrania.</i>

34
00:03:22,670 --> 00:03:25,139
Todo el ejército ruso
está llegando.

35
00:03:25,205 --> 00:03:27,207
-Charlie.
-Sí, ¿qué?

36
00:03:27,875 --> 00:03:28,776
Es Riley.

37
00:03:30,410 --> 00:03:31,679
Ella todavía está en Kharkiv.

38
00:03:32,379 --> 00:03:34,015
Pensé que habías dicho
ella se fue hace semanas.

39
00:03:34,082 --> 00:03:37,185
Sí, ella, um... mintió.

40
00:03:37,284 --> 00:03:38,920
¿Está bien?

41
00:03:38,986 --> 00:03:40,454
No, ella no está bien.

42
00:03:41,589 --> 00:03:42,790
Asaltaron el orfanato.

43
00:03:42,857 --> 00:03:45,193
<i>Acabo de verlo todo</i>
<i>bajar en vídeo.</i>

44
00:03:45,927 --> 00:03:48,796
La atraparon, Charlie.
La atraparon, joder.

45
00:03:48,863 --> 00:03:51,766
Aférrate. Aférrate.
Mira, sólo respira.

46
00:03:51,833 --> 00:03:52,867
Joder un suspiro.

47
00:03:53,868 --> 00:03:55,937
Necesito una manera de llegar a Kyiv ahora.

48
00:03:56,571 --> 00:03:58,873
Lleva su reloj inteligente.
Puedo... puedo rastrearla.

49
00:03:58,940 --> 00:04:02,643
Es una invasión a gran escala.
Es un puto caos total allí.

50
00:04:02,710 --> 00:04:04,712
-No hay manera--
-Siempre hay una manera.

51
00:04:04,779 --> 00:04:07,115
-¿Me escucharás?
-¡Estamos perdiendo el tiempo!

52
00:04:07,181 --> 00:04:08,616
Escuchar.

53
00:04:09,349 --> 00:04:11,753
Escúchame.

54
00:04:12,787 --> 00:04:15,189
No puedes ponerte emocional.

55
00:04:15,255 --> 00:04:16,858
<i>Tienes que pensar con claridad.</i>

56
00:04:17,592 --> 00:04:19,961
Vale, la tienen.
Eso es sólo un hecho.

57
00:04:20,027 --> 00:04:22,830
Incluso mientras hablamos ahora mismo,
probablemente la estén moviendo

58
00:04:22,897 --> 00:04:25,499
y los otros rehenes
a algún lugar seguro.

59
00:04:25,566 --> 00:04:27,201
<i>Pero también es algo bueno</i>

60
00:04:27,267 --> 00:04:29,637
porque eso significa
ella tiene algún valor.

61
00:04:29,704 --> 00:04:30,805
No tenemos elección.

62
00:04:30,872 --> 00:04:33,141
Tendremos que esperar
hasta que este polvo se asiente.

63
00:04:33,207 --> 00:04:34,776
Y luego cuando ellos
empezar a hacer intercambios,

64
00:04:34,842 --> 00:04:37,645
y, créeme, lo harán,
y conseguiré el dinero.

65
00:04:37,712 --> 00:04:39,514
No importa cuanto
cuesta, conseguiremos el dinero,

66
00:04:39,580 --> 00:04:41,281
entonces la compraremos
y traerla a casa.

67
00:04:42,016 --> 00:04:43,283
¿Terminaste?

68
00:04:44,252 --> 00:04:46,053
Charlie, sólo soy
Voy a decir esto una vez.

69
00:04:46,988 --> 00:04:49,991
O me buscas un vuelo
De Barcelona a Kyiv

70
00:04:50,658 --> 00:04:53,094
o me subo al auto
y yo mismo conduzco hasta allí.

71
00:04:53,761 --> 00:04:57,397
-Joder, caminaré si es necesario.
-Connor, hay--

72
00:04:57,464 --> 00:04:59,366
esto no esta arriba
Para debatir, Charlie.

73
00:05:00,568 --> 00:05:02,670
voy a entrar
con o sin tu ayuda.

74
00:05:04,972 --> 00:05:05,773
Sí.

75
00:05:07,975 --> 00:05:08,776
Bueno.

76
00:05:12,013 --> 00:05:15,348
Vi al tipo que estaba liderando
el equipo que la llevó.

77
00:05:16,884 --> 00:05:19,187
-Tengo una captura de pantalla de él.
-Envíalo.

78
00:05:19,921 --> 00:05:22,824
Se lo enviaré a mi amigo
en Langley.

79
00:05:23,991 --> 00:05:25,458
Aquí. Levantarse. Ahora.

80
00:05:26,260 --> 00:05:29,496
Él lo revisará. ¿Bueno?

81
00:05:29,564 --> 00:05:31,132
Dame unos diez minutos.

82
00:05:31,199 --> 00:05:32,300
Estoy mirando el reloj.

83
00:05:32,365 --> 00:05:34,467
-[teclado]
-Lo tengo.

84
00:05:57,592 --> 00:06:01,529
-[teléfono sonando]
-Háblame.

85
00:06:01,596 --> 00:06:03,865
Está bien, mi amigo
tiene un equipo dirigido a Kyiv

86
00:06:03,931 --> 00:06:06,234
para sacar algunos
Multimillonario ucraniano.

87
00:06:06,300 --> 00:06:08,269
Se van del Prat
en dos horas.

88
00:06:08,336 --> 00:06:10,771
-¿Puedes hacer eso?
-Estoy en camino.

89
00:06:10,838 --> 00:06:13,941
Está bien, te enviaré un mensaje de texto.
los detalles. Mira, lo siento.

90
00:06:14,008 --> 00:06:15,710
Cada activo que tengo está en el teatro.

91
00:06:15,776 --> 00:06:17,912
o en camino a otro
extracción ahora mismo.

92
00:06:18,378 --> 00:06:20,147
-Entiendo.
-Entonces el equipo de mi amigo,

93
00:06:20,214 --> 00:06:21,349
te van a dar
un teléfono satelital

94
00:06:21,414 --> 00:06:23,751
con la ubicación del reloj de Riley
precargado.

95
00:06:23,818 --> 00:06:25,686
ya estoy haciendo fila
un guía turístico para ti.

96
00:06:25,753 --> 00:06:27,387
<i>Estará allí cuando llegue el momento</i>
<i>llegas allí.</i>

97
00:06:27,454 --> 00:06:29,090
estoy tratando de conseguir
un vuelo para unirme a ti,

98
00:06:29,156 --> 00:06:30,423
pero estoy en la maldita Nueva Orleans,

99
00:06:30,490 --> 00:06:32,660
<i>y me va a llevar</i>
<i>al menos un día para llegar.</i>

100
00:06:35,029 --> 00:06:39,000
No, quédate quieto.
Eres más valioso allí.

101
00:06:39,066 --> 00:06:40,868
<i>Riley no se pone de pie</i>
<i>una oportunidad sin ti</i>

102
00:06:40,935 --> 00:06:42,904
<i>justo donde estás,</i>
<i>apoyándome.</i>

103
00:06:44,071 --> 00:06:45,907
Ella es todo lo que me queda, Charlie.

104
00:06:47,074 --> 00:06:49,844
Si haces esto, seguirás
el tuyo, hermano.

105
00:06:50,912 --> 00:06:52,647
vas a tener
darle la mano a eso.

106
00:06:53,413 --> 00:06:54,447
Sí.

107
00:06:55,883 --> 00:06:56,817
¿Charlie?

108
00:07:00,187 --> 00:07:02,356
-Gracias.
-No.

109
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
me lo agradeces
cuando la saques de ahí.

110
00:07:21,876 --> 00:07:24,745
-[gritos lejanos]
-[disparos]

111
00:07:31,319 --> 00:07:32,853
¿Hueles eso, Vanka?

112
00:07:34,789 --> 00:07:37,490
-[el policía gruñe]
-El olor del miedo.

113
00:07:42,396 --> 00:07:43,698
[gemidos]

114
00:07:47,301 --> 00:07:53,040
[habla ucraniano]

115
00:07:54,241 --> 00:07:56,577
Shh. Shh, shh, shh, shh.

116
00:07:56,644 --> 00:07:58,879
-[policía lloriqueando]
-Shh.

117
00:07:58,946 --> 00:08:00,514
Shh, shh, shh, shh.

118
00:08:01,215 --> 00:08:04,151
[ambos hablan ucraniano]

119
00:08:04,218 --> 00:08:05,519
[sollozos]

120
00:08:06,821 --> 00:08:10,324
[en inglés] Debo decir,
Nunca supe mucho sobre la gente.

121
00:08:10,391 --> 00:08:12,526
hasta que me tomé el tiempo
para desarmar uno.

122
00:08:14,962 --> 00:08:17,765
[habla ucraniano]

123
00:08:22,136 --> 00:08:23,204
[en inglés] Oh, sí.

124
00:08:24,205 --> 00:08:27,742
Hay algo tan especial
sobre estar con un hombre

125
00:08:27,808 --> 00:08:29,677
mientras entra en la oscuridad...

126
00:08:29,744 --> 00:08:31,178
[respirando temblorosamente]

127
00:08:32,013 --> 00:08:34,982
...cuando sientas lo último
de aliento saliendo de su cuerpo.

128
00:08:35,649 --> 00:08:37,084
[respira pesadamente]

129
00:08:40,354 --> 00:08:43,624
[habla ucraniano]

130
00:08:44,525 --> 00:08:47,528
-[gemidos, gruñidos]
-[silenciando]

131
00:09:06,747 --> 00:09:08,215
[hombre 1, en inglés]
Es un buen día, ¿no?

132
00:09:08,849 --> 00:09:12,053
Esa es la primera vez...
[charla confusa]

133
00:09:12,586 --> 00:09:14,989
Oye, espera, amigo.

134
00:09:15,056 --> 00:09:16,857
¿Dónde carajo crees?
¿vas a ir?

135
00:09:17,324 --> 00:09:18,726
Connor, Michael Connor.

136
00:09:25,566 --> 00:09:27,668
[hombre 2] Oye, conejito,
Estamos en marcha en cinco.

137
00:09:29,570 --> 00:09:30,838
¿Nos hemos conocido?

138
00:09:31,338 --> 00:09:33,107
Sí, eso es correcto.
Así es.

139
00:09:33,574 --> 00:09:35,176
Nos atrapó a mí y a mi compañero Zeus.
follando a tu mamá,

140
00:09:35,242 --> 00:09:36,277
y viste nuestras bolas tocarse.

141
00:09:36,343 --> 00:09:37,778
[ambos ríen]

142
00:09:38,712 --> 00:09:40,314
Hueles como un puto
cervecería, amigo.

143
00:09:43,784 --> 00:09:47,321
Charles Lewis organizó esto.
¿Hay algún problema?

144
00:09:47,388 --> 00:09:49,457
No, no. Aún no.

145
00:09:50,057 --> 00:09:51,892
A diferencia de ti,
El día es joven, ¿no?

146
00:09:52,893 --> 00:09:56,363
Sí, escuchaste al hombre.
Necesito ponernos en marcha.

147
00:10:24,358 --> 00:10:26,293
Despierta, despierta, bella durmiente.

148
00:10:26,360 --> 00:10:27,695
[El conejito se ríe]

149
00:10:38,672 --> 00:10:40,141
[suspiros]

150
00:10:40,875 --> 00:10:42,143
Mi nombre es Peter Roberts.

151
00:10:46,147 --> 00:10:47,214
¿Por qué te llaman Bunny?

152
00:10:47,715 --> 00:10:49,416
Pedro Roberts,
como en Peter Rabbit.

153
00:10:50,417 --> 00:10:52,987
-Conejito.
-Entiendo.

154
00:10:54,155 --> 00:10:55,256
Esto es para ti, amigo.

155
00:11:01,495 --> 00:11:04,899
-¿Quién es el ucraniano?
-Es mi sobrina.

156
00:11:06,000 --> 00:11:07,434
Ella es una trabajadora humanitaria allí.

157
00:11:09,670 --> 00:11:11,939
Ah, ya lo veo.
Sí, ¿joder estaba mirando?

158
00:11:14,175 --> 00:11:16,911
Me gusta ver una fotografía
de mi billete dorado?

159
00:11:19,046 --> 00:11:21,081
Día de pago de dos millones de libras
justo aquí.

160
00:11:21,650 --> 00:11:25,152
Yuri Chenkov.
Ivanna, esposa trofeo apenas legal.

161
00:11:25,219 --> 00:11:28,455
-Ai-yi-yi, ¿verdad?
-¿Dos millones de libras?

162
00:11:28,523 --> 00:11:29,924
Cada.

163
00:11:30,625 --> 00:11:31,425
¿Yo se, verdad?

164
00:11:32,293 --> 00:11:33,093
Sí, aparentemente el viejo Yuri.

165
00:11:33,160 --> 00:11:34,795
el quinto
el coño más rico del país.

166
00:11:34,862 --> 00:11:36,531
De todos modos, estoy divagando.

167
00:11:37,064 --> 00:11:38,866
ese móvil tiene
dos números en marcación rápida,

168
00:11:38,933 --> 00:11:40,367
el de tu chico Chucky y el mío.

169
00:11:41,302 --> 00:11:42,870
¿Para qué necesito el tuyo?

170
00:11:42,937 --> 00:11:44,606
Bueno, tuve esta idea.

171
00:11:45,139 --> 00:11:46,974
Mmm es uno de esos
momentos profundos,

172
00:11:47,041 --> 00:11:49,109
y no puedo pensar
de la palabra del mismo. ¿Zeus?

173
00:11:51,845 --> 00:11:54,415
-Zeus, ¿cuál es la palabra?
-Epifanía.

174
00:11:54,481 --> 00:11:55,983
"Piffany." Eso es todo. Piffany.

175
00:11:56,483 --> 00:11:59,253
-Estoy al borde de mi asiento.
-Bueno, estaba pensando

176
00:11:59,320 --> 00:12:00,921
tu y yo lo hacemos
un pequeño apretón de manos de caballero.

177
00:12:00,988 --> 00:12:03,290
-Ya sabes, haz un trato.
-¿Y eso qué es?

178
00:12:04,225 --> 00:12:05,726
Estaba pensando,
mientras estamos ahí fuera

179
00:12:05,793 --> 00:12:07,228
en nuestro pequeño
aventuras individuales,

180
00:12:07,294 --> 00:12:09,163
si alguno de nosotros tropezamos
el paquete de alegría del otro

181
00:12:09,230 --> 00:12:12,733
-Su nombre es Riley.
-Riley, cierto.

182
00:12:12,800 --> 00:12:14,669
Está bien, sí.
Llamamos al otro.

183
00:12:15,135 --> 00:12:18,839
Ya sabes, tal vez compartir un pin,
tamaños de amenazas, detalles pertinentes.

184
00:12:19,340 --> 00:12:21,976
"Mayday, mayday, necesito ayuda".
"Voy a estar allí." ¿Sabes?

185
00:12:22,042 --> 00:12:24,345
Ese tipo de cosas.
¿Qué dices?

186
00:12:29,383 --> 00:12:31,620
-Trato.
-Belleza. Hermoso.

187
00:12:31,686 --> 00:12:32,853
Bien, bien, bien.

188
00:12:36,691 --> 00:12:38,560
Bam-Bam, carajo, amigo.

189
00:12:38,627 --> 00:12:40,961
¿Qué? Ya sabes lo que dicen.

190
00:12:41,028 --> 00:12:41,929
prefiero tenerlo
que no necesitarlo.

191
00:12:41,996 --> 00:12:43,163
Lo necesito, no lo tengo.

192
00:12:43,230 --> 00:12:45,499
Sí, lo entiendo.
Ah, en serio, amigo. Vamos.

193
00:12:45,567 --> 00:12:47,502
[Bam-Bam] Bueno, ¿y si conseguimos?
¿Está ahí como traje de baño?

194
00:12:47,968 --> 00:12:49,671
[Bunny] No planeo
Acercarme tanto, amigo.

195
00:12:49,738 --> 00:12:51,506
voy a matarlos
desde lejos ¿no?

196
00:13:00,014 --> 00:13:03,518
[vocalización etérea]

197
00:13:04,619 --> 00:13:05,919
Maldito Kyiv.

198
00:13:13,394 --> 00:13:14,495
Bien. Salud.

199
00:13:15,996 --> 00:13:16,497
¡Oye!

200
00:13:17,532 --> 00:13:19,199
Vamos a buscar algunas abejas.
y miel.

201
00:13:19,266 --> 00:13:20,134
Eso es dinero.

202
00:13:38,787 --> 00:13:41,656
-[teléfono sonando]
- <i>¿Mike?</i>

203
00:13:41,723 --> 00:13:43,223
-Estoy aquí.
- <i>Unas cuantas malas noticias.</i>

204
00:13:43,290 --> 00:13:46,561
He recibido noticias de Langley.
equipo de reconocimiento facial.

205
00:13:46,628 --> 00:13:49,897
Resulta que ese pedazo de mierda
tomaste una foto de--

206
00:13:49,963 --> 00:13:53,467
Su nombre es Stanislav Koniev.
Antiguo GRU.

207
00:13:53,535 --> 00:13:56,970
Diez años en IK3
por doble homicidio y violación.

208
00:13:57,037 --> 00:14:00,575
Reclutado por el Grupo Skorzeny.
Tiene bastante reputación.

209
00:14:00,642 --> 00:14:03,977
No puedo esperar para conocerlo.
¿Ya me encontraste un guía turístico?

210
00:14:04,044 --> 00:14:06,080
Sí, es uno de mis viejos activos.

211
00:14:06,146 --> 00:14:08,215
Su nombre es Dany Chevchenko.

212
00:14:08,282 --> 00:14:12,286
Es un poco excéntrico
pero es un tipo serio.

213
00:14:12,353 --> 00:14:13,220
Créeme, es sólido.

214
00:14:13,287 --> 00:14:15,422
Él conoce realmente Járkov,
muy bien.

215
00:14:15,489 --> 00:14:18,892
Súper conectado.
Si alguien puede ayudarnos, es él.

216
00:14:18,959 --> 00:14:20,961
Lindo. ¿Qué aspecto tiene?

217
00:14:21,028 --> 00:14:22,129
<i>Ruidoso y colorido.</i>

218
00:14:22,863 --> 00:14:26,433
[música alegre reproduciéndose en estéreo]

219
00:14:26,500 --> 00:14:27,935
Te llamaré más tarde.

220
00:14:28,001 --> 00:14:29,002
[la música alegre continúa]

221
00:14:29,069 --> 00:14:31,573
¿Qué pasa, hombre? Lo lograste.

222
00:14:31,639 --> 00:14:32,906
Vamos, cariño. Entra.

223
00:14:34,108 --> 00:14:37,444
Mikey, maldito Connor.
Mírate.

224
00:14:37,512 --> 00:14:38,912
Déjame ayudarte.

225
00:14:39,581 --> 00:14:40,981
-Dame esto. Vamos.
-[suspiros]

226
00:14:41,048 --> 00:14:44,619
-[la música alegre continúa]
-¡Mierda! ¿Qué tienes aquí?

227
00:14:44,686 --> 00:14:47,354
Tienes todos tus
pañales de hombre ahí dentro.

228
00:14:48,656 --> 00:14:51,659
-Es Connor. Sólo Connor.
-[cambio de estaciones]

229
00:14:51,726 --> 00:14:53,927
Eso es genial, hombre. Me gusta Connor.

230
00:14:53,994 --> 00:14:55,830
El puto Terminator, ¿verdad?

231
00:14:55,896 --> 00:14:58,198
Mírate. Tallado en granito.

232
00:14:58,533 --> 00:14:59,400
[risas]

233
00:14:59,466 --> 00:15:01,402
-¿Te gusta esto?
-[música alegre]

234
00:15:01,468 --> 00:15:02,670
No. No, realmente no.

235
00:15:03,705 --> 00:15:05,507
Es genial.
Te acostumbrarás.

236
00:15:07,374 --> 00:15:08,308
¡Vamos!

237
00:15:09,644 --> 00:15:13,113
[la música alegre continúa]

238
00:15:23,625 --> 00:15:26,960
-Entonces, ¿primera vez en Kyiv?
-Sí.

239
00:15:27,729 --> 00:15:29,864
Demasiado. es un lugar especial

240
00:15:29,930 --> 00:15:32,299
cuando los cohetes no lo son
tirándose a la mierda.

241
00:15:33,635 --> 00:15:34,935
Sí, apuesto.

242
00:15:35,770 --> 00:15:36,571
Sí.

243
00:15:37,471 --> 00:15:40,974
Te digo, hombre,
es un lugar especial.

244
00:15:41,843 --> 00:15:44,111
Este pueblo sabe divertirse.

245
00:15:45,045 --> 00:15:46,947
Cuando esta mierda termine,
regresas.

246
00:15:47,014 --> 00:15:48,516
Te muestro super buen momento.

247
00:15:49,149 --> 00:15:52,754
Tenemos los mejores restaurantes,
mujeres más bellas.

248
00:15:52,821 --> 00:15:55,255
las mejores discotecas
¡en toda Europa!

249
00:15:55,322 --> 00:15:58,158
Discoteca, como...
¿Te gustan los Bee Gees y esas cosas?

250
00:15:58,225 --> 00:16:00,994
¡No, discoteca no! Discotecas!

251
00:16:01,061 --> 00:16:04,498
¿Que dices?
Discotecas. Fiestas de baile.

252
00:16:05,299 --> 00:16:07,602
-¿Más de esto?
-¡Sí, sí!

253
00:16:07,669 --> 00:16:08,670
Sabía que te gustaría esto.

254
00:16:11,305 --> 00:16:13,508
-Mierda.
-[frenos chirriando]

255
00:16:14,341 --> 00:16:17,712
Joder. Esto es malo, hombre.
Esto es jodidamente malo.

256
00:16:20,849 --> 00:16:24,752
[la música alegre continúa
en estéreo]

257
00:16:26,119 --> 00:16:27,287
¿Quiénes son estos tipos?

258
00:16:27,956 --> 00:16:31,826
Bratvá. Mafia. Tengo esto.

259
00:16:31,893 --> 00:16:33,761
No hagas nada,
no digas nada.

260
00:16:36,497 --> 00:16:37,498
[la música se detiene]

261
00:16:39,466 --> 00:16:41,201
[habla ucraniano]

262
00:16:57,084 --> 00:16:58,620
[llaves tintineando]

263
00:17:00,087 --> 00:17:01,421
[habla ucraniano]

264
00:17:05,894 --> 00:17:08,395
[en inglés] Tranquilo, hermano.
Sé genial.

265
00:17:35,289 --> 00:17:36,658
[habla ucraniano]

266
00:17:39,961 --> 00:17:41,361
[habla ucraniano]

267
00:17:44,231 --> 00:17:45,567
[habla ucraniano]

268
00:17:54,241 --> 00:17:57,477
[habla ucraniano]

269
00:18:01,549 --> 00:18:05,218
[habla ucraniano]

270
00:18:06,888 --> 00:18:07,922
[en inglés] ¿Qué?

271
00:18:07,989 --> 00:18:09,991
Dice que no le gusta tu cara.

272
00:18:10,058 --> 00:18:11,425
Necesitas arreglarlo.

273
00:18:16,196 --> 00:18:17,497
[habla ucraniano]

274
00:18:19,366 --> 00:18:20,635
[en inglés] Bolsillo vacío.

275
00:18:28,776 --> 00:18:31,345
[habla ucraniano]

276
00:18:33,447 --> 00:18:35,750
[en inglés] Él dice que va a
También tienes que llevar tu teléfono.

277
00:18:36,918 --> 00:18:39,687
Sí. Él es.

278
00:18:43,725 --> 00:18:45,258
Sólo dáselo, hombre.

279
00:18:45,893 --> 00:18:47,127
No puedo hacer eso.

280
00:18:48,228 --> 00:18:49,530
Eso no va a pasar.

281
00:18:58,973 --> 00:19:02,043
Mira amigo, puedo hacerte uno.

282
00:19:02,110 --> 00:19:03,678
Mucho mejor que el teléfono.

283
00:19:05,713 --> 00:19:06,881
Toma, mira esto.

284
00:19:07,715 --> 00:19:11,819
Caja de 42 milímetros, acero inoxidable.
Cronógrafo automático.

285
00:19:11,886 --> 00:19:13,121
Esto aquí, amigos míos,

286
00:19:13,220 --> 00:19:15,657
es el mejor
Artesanía suiza.

287
00:19:16,390 --> 00:19:18,358
Aquí realmente tienes que hacerlo.
tienes que sostenerlo

288
00:19:18,425 --> 00:19:19,894
para ver realmente
de lo que estoy hablando.

289
00:19:20,928 --> 00:19:21,796
Aquí.

290
00:19:23,064 --> 00:19:25,600
Siente el peso de ese chico malo.

291
00:19:25,667 --> 00:19:26,634
Sí.

292
00:19:29,137 --> 00:19:30,938
Eso son diez mil dólares
estás sosteniendo en tu mano.

293
00:19:36,911 --> 00:19:41,448
[habla ucraniano]

294
00:19:42,617 --> 00:19:44,317
[gruñidos]

295
00:19:47,689 --> 00:19:49,356
[gemidos]

296
00:19:55,328 --> 00:19:57,532
[hombre gimiendo]

297
00:20:00,434 --> 00:20:01,636
Debería haber cogido el reloj.

298
00:20:14,115 --> 00:20:15,248
[Connor] Vamos.

299
00:20:16,249 --> 00:20:17,317
¿Qué carajo?

300
00:20:20,121 --> 00:20:23,423
¡Te dije que tenía esto! ¡Mierda!

301
00:20:24,092 --> 00:20:26,259
Estás jodidamente loco, chico.

302
00:20:44,377 --> 00:20:46,781
[aviones pasando por encima]

303
00:21:06,834 --> 00:21:10,505
[habla ucraniano]

304
00:21:15,042 --> 00:21:17,044
[habla ucraniano]

305
00:21:19,714 --> 00:21:22,282
[en inglés] Inglés.
Hablar Inglés.

306
00:21:24,185 --> 00:21:25,987
los niños tienen miedo
ya es suficiente.

307
00:21:32,226 --> 00:21:33,426
¿Quién es este?

308
00:21:36,496 --> 00:21:38,699
-Mi amor.
-No me digas "mi amor".

309
00:21:41,869 --> 00:21:43,805
el tiene el hedor
de Charlie sobre él.

310
00:21:44,437 --> 00:21:48,576
Es amigo de Charlie.
Está aquí para rescatar a su sobrina.

311
00:21:51,045 --> 00:21:53,981
No. No, no vas a hacer esto.

312
00:21:54,048 --> 00:21:55,249
<i>Da.</i> Tengo que hacerlo.

313
00:21:55,315 --> 00:21:57,885
No. Escucha,
encontraremos otra manera.

314
00:21:57,952 --> 00:21:58,886
No hay otra manera.

315
00:21:58,953 --> 00:22:01,088
-Dany, encontraremos otra manera.
-Anna, Connor.

316
00:22:02,322 --> 00:22:05,325
Por favor conozca a mi esposa, Anna.

317
00:22:10,131 --> 00:22:12,834
Y este es mi pequeño Petro.

318
00:22:14,135 --> 00:22:17,071
Y esta princesita
Es Daniela.

319
00:22:19,307 --> 00:22:20,608
Hola.

320
00:22:26,446 --> 00:22:28,883
Tenemos un problema. Gran problema.

321
00:22:30,184 --> 00:22:32,119
Aeropuerto de Borýspil
acaba de ser atacado.

322
00:22:33,054 --> 00:22:34,555
Grandes cohetes rusos.

323
00:22:35,556 --> 00:22:38,059
paracaidistas rusos
se han apoderado de Hostomel.

324
00:22:41,996 --> 00:22:43,363
El lugar donde aterrizaste.

325
00:22:45,032 --> 00:22:47,668
Esta ciudad ha sido
puesto en bloqueo militar.

326
00:22:48,936 --> 00:22:51,839
saboteadores rusos
Se han visto en los suburbios.

327
00:22:51,906 --> 00:22:54,976
-Toque de queda vigente.
-¿Eso significa qué exactamente?

328
00:22:56,344 --> 00:22:58,411
-No podemos irnos esta noche.
-Mierda.

329
00:22:59,547 --> 00:23:03,050
-Necesitamos ponernos en movimiento.
-No lo estás comprendiendo.

330
00:23:04,585 --> 00:23:07,889
Alguien no ha visto
con uniformes ucranianos

331
00:23:07,955 --> 00:23:10,925
serán supuestos saboteadores
y disparó al verlo.

332
00:23:12,159 --> 00:23:15,963
¿Así que lo que?
Nosotros... conseguimos uniformes.

333
00:23:17,164 --> 00:23:18,498
No nos iremos esta noche.

334
00:23:19,267 --> 00:23:21,869
Bebé. Venga conmigo.

335
00:23:25,306 --> 00:23:26,140
¡Venir!

336
00:23:41,188 --> 00:23:42,823
¿Sabes por qué conociste a mi familia?

337
00:23:45,626 --> 00:23:47,728
-Tengo una idea bastante buena.
-Sí.

338
00:23:48,495 --> 00:23:51,999
No estoy aquí por simpatía.
para tu situación

339
00:23:52,066 --> 00:23:53,433
o maldito sueldo.

340
00:23:54,902 --> 00:23:58,773
Estoy aquí por mi familia.
¡Y salida de aquí!

341
00:24:00,007 --> 00:24:01,075
Te llevo con Riley

342
00:24:01,142 --> 00:24:04,078
y charlie los consigue
fuera de esta pesadilla.

343
00:24:04,946 --> 00:24:05,980
¿Tú entiendes?

344
00:24:06,047 --> 00:24:07,715
Oh sí. Alto y claro.

345
00:24:08,749 --> 00:24:10,851
Pero hay algo que necesitas
para entender también.

346
00:24:11,686 --> 00:24:14,622
haré todo lo que sea necesario
que hacer para llegar a Riley.

347
00:24:16,157 --> 00:24:18,259
Así que en cualquier momento de todo esto
donde te sientes como

348
00:24:18,326 --> 00:24:19,961
esto puede ser un poco
demasiado para ti,

349
00:24:21,195 --> 00:24:22,495
solo dices la palabra.

350
00:24:23,531 --> 00:24:26,567
Hay una gran diferencia
entre GPS

351
00:24:26,634 --> 00:24:28,536
y navegar por este país.

352
00:24:29,537 --> 00:24:31,005
No la encontrarás sin mí.

353
00:24:32,640 --> 00:24:35,843
No tenemos elección.
Esperamos hasta la mañana.

354
00:24:44,051 --> 00:24:45,920
¿Crees que va a ser?
demasiado para mi?

355
00:24:49,023 --> 00:24:50,224
Toma lo que quieras.

356
00:25:06,340 --> 00:25:08,609
[Koniev habla ruso]

357
00:25:15,416 --> 00:25:16,717
[en inglés] Ese era el jefe.

358
00:25:17,485 --> 00:25:18,652
Él está enviando un equipo

359
00:25:18,719 --> 00:25:21,288
para transportar a los extranjeros
al otro lado de la frontera.

360
00:25:21,355 --> 00:25:23,991
-¿Cuando?
-Pasado mañana.

361
00:25:25,059 --> 00:25:26,127
Estarán listos.

362
00:25:27,194 --> 00:25:29,930
Pero nuestra prioridad es el cerdo.

363
00:25:31,999 --> 00:25:33,601
ve a buscarlo
y tráelo a mí.

364
00:25:35,403 --> 00:25:36,270
Señor.

365
00:25:39,508 --> 00:25:41,242
[jadeando]

366
00:26:17,011 --> 00:26:18,513
[línea sonando]

367
00:26:18,579 --> 00:26:20,481
<i>Llamando</i>
<i>el gobierno ucraniano</i>

368
00:26:20,549 --> 00:26:21,882
<i>deponer las armas,</i>

369
00:26:21,949 --> 00:26:23,651
<i>hablando del</i>
<i>desnazificación...</i>

370
00:26:23,717 --> 00:26:26,287
-Charlie, tenemos un problema.
-[Charlie] <i>Lo sé.</i>

371
00:26:26,353 --> 00:26:28,189
-La ciudad está cerrada, ¿verdad?
-Sí.

372
00:26:28,255 --> 00:26:31,459
Acabo de escuchar saboteadores
y asesinos de Skorzeny

373
00:26:31,526 --> 00:26:32,726
buscando a Zelensky.

374
00:26:33,761 --> 00:26:36,931
-¿Qué vas a hacer?
-Debería levantarse pronto.

375
00:26:38,199 --> 00:26:40,234
-¿Tienes alguna otra noticia?
-[Charlie] <i>Sólo malo.</i>

376
00:26:40,301 --> 00:26:43,070
Langley dice que esperan Kyiv
caer en unos días.

377
00:26:43,137 --> 00:26:45,372
Los ucranianos dicen
detuvieron a las tropas rusas

378
00:26:45,439 --> 00:26:46,807
en la zona de Cherníhiv.

379
00:26:46,874 --> 00:26:47,942
Hay una batalla importante

380
00:26:48,008 --> 00:26:50,545
en progreso
en las afueras de Járkov.

381
00:26:50,611 --> 00:26:53,881
-Nada que no esperáramos.
-[explosiones]

382
00:26:54,849 --> 00:26:56,217
-[la puerta se abre]
-[Charlie] <i>¿Mike?</i>

383
00:26:57,685 --> 00:26:58,953
Consigue tu mierda. nos vamos

384
00:26:59,019 --> 00:27:00,921
cuando hay un descanso
en este bombardeo.

385
00:27:00,988 --> 00:27:02,690
-¿Qué pasa con el toque de queda?
-Ha sido levantado.

386
00:27:02,756 --> 00:27:04,158
-[sirena de ataque aéreo]
-Todos los hombres entre 18 y 60 años.

387
00:27:04,225 --> 00:27:06,093
han sido ordenados
para presentarse al servicio.

388
00:27:06,160 --> 00:27:09,531
Nos vamos ahora, o no.
Vamos. <i>Vámonos.</i>

389
00:27:09,598 --> 00:27:10,831
Tengo que irme.

390
00:27:10,898 --> 00:27:12,032
[presentador de noticias] <i>...hace horas.</i>

391
00:27:12,099 --> 00:27:14,235
<i>Se han ido</i>
<i>de ser civiles</i>

392
00:27:14,702 --> 00:27:16,904
<i>a luchar en primera línea.</i>

393
00:27:16,971 --> 00:27:20,407
[Las sirenas de ataque aéreo continúan]

394
00:27:26,113 --> 00:27:27,715
[habla ucraniano]

395
00:27:29,850 --> 00:27:31,318
[habla ucraniano]

396
00:27:45,666 --> 00:27:48,402
[las sirenas continúan]

397
00:27:51,238 --> 00:27:52,406
Ir. ¡Vaya, vaya!

398
00:28:20,434 --> 00:28:23,204
-¿Cualquier cosa?
-Sí, es raro.

399
00:28:24,238 --> 00:28:26,307
ella sigue rebotando
alrededor de Járkov.

400
00:28:29,611 --> 00:28:32,179
¿Cuánto jugo le quedó?
en ese teléfono?

401
00:28:33,414 --> 00:28:34,448
El reloj.

402
00:28:35,883 --> 00:28:37,251
Estará muerto pronto.

403
00:28:39,720 --> 00:28:41,155
Es un bonito reloj, ¿eh?

404
00:28:41,722 --> 00:28:43,157
¿Regalo de Charlie?

405
00:28:44,892 --> 00:28:48,229
-Sí.
-Buen reloj, sin embargo.

406
00:28:50,331 --> 00:28:52,099
No sólo para decir la hora.

407
00:28:52,933 --> 00:28:55,336
10K tiende a ser
una gran moneda de cambio,

408
00:28:56,671 --> 00:28:58,607
te encuentras a ti mismo
En esas situaciones, tú...

409
00:28:59,373 --> 00:29:01,909
realmente no quieres
para salir disparado.

410
00:29:02,376 --> 00:29:03,077
<i>Papá.</i>

411
00:29:03,612 --> 00:29:06,480
Y no has encontrado uno
de esas situaciones todavía, ¿eh?

412
00:29:10,217 --> 00:29:14,522
Este teléfono... es la única manera
Encuentro a Riley.

413
00:29:15,856 --> 00:29:17,024
No podía renunciar a eso.

414
00:29:17,626 --> 00:29:19,159
[exhala profundamente]

415
00:29:20,729 --> 00:29:23,464
Te entiendo a ti y a Charlie.

416
00:29:23,531 --> 00:29:25,600
¿Pero cuál es el problema con Riley?

417
00:29:26,333 --> 00:29:30,070
Su papá y yo estábamos...
eran hermanos.

418
00:29:31,972 --> 00:29:34,208
Habíamos estado en los equipos
juntos desde BUDS.

419
00:29:35,677 --> 00:29:37,411
Un hombre rana rudo.

420
00:29:39,714 --> 00:29:41,982
Primera generación
Americano ucraniano.

421
00:29:43,217 --> 00:29:44,485
Hombre, estaba orgulloso.

422
00:29:44,552 --> 00:29:47,888
Lo único que quería más
que luchar por nuestro país

423
00:29:47,955 --> 00:29:49,957
era ser un buen padre
a Riley.

424
00:29:54,562 --> 00:29:56,864
I.E.D. Lo eliminó, Ramadi '06.

425
00:29:56,930 --> 00:29:58,032
Y su esposa...

426
00:30:00,134 --> 00:30:01,835
ella no lo tomó nada bien.

427
00:30:03,003 --> 00:30:08,543
Entonces les ayudé
lo mejor que pude, ¿sabes?

428
00:30:13,748 --> 00:30:15,449
Riley y yo nos hicimos cercanos.

429
00:30:18,852 --> 00:30:20,020
Como familia.

430
00:30:21,955 --> 00:30:24,458
[frenos chirriando]

431
00:31:24,586 --> 00:31:25,919
¿A qué distancia?

432
00:31:29,557 --> 00:31:32,893
¿A Járkov? Dos días a pie.

433
00:31:45,973 --> 00:31:47,307
[línea sonando]

434
00:31:47,809 --> 00:31:49,343
-[Charlie] <i>¿Mike?</i>
-¿Me estás siguiendo?

435
00:31:49,410 --> 00:31:50,277
Apoyar.

436
00:31:53,447 --> 00:31:54,415
Está bien, empuja hacia adentro.

437
00:31:58,653 --> 00:31:59,920
Bien, te tenemos.

438
00:32:00,655 --> 00:32:01,922
Sabes, estoy en un aprieto aquí.

439
00:32:01,989 --> 00:32:04,158
Estoy a pie.
¿Hasta dónde llega esta cosa?

440
00:32:04,726 --> 00:32:08,362
El camino por delante se bloquea
en un pueblo llamado Shlyakh.

441
00:32:08,429 --> 00:32:10,665
Las líneas de batalla corren
por todo el valle,

442
00:32:10,732 --> 00:32:12,534
tal vez diez millas más o menos.

443
00:32:12,600 --> 00:32:13,701
Entonces no tengo elección.

444
00:32:15,235 --> 00:32:16,671
Se me acabó el tiempo, Charlie.

445
00:32:16,738 --> 00:32:18,172
El ruiseñor se está acabando
de jugo.

446
00:32:19,139 --> 00:32:20,642
si estas haciendo
lo que estás sugiriendo,

447
00:32:20,708 --> 00:32:22,677
<i>La batería del ruiseñor</i>
<i>todavía estaré muerto</i>

448
00:32:22,744 --> 00:32:24,178
mucho antes de llegar a Kharkiv.

449
00:32:26,581 --> 00:32:27,515
Habla más tarde.

450
00:32:46,801 --> 00:32:48,001
¿Qué estás haciendo?

451
00:32:50,905 --> 00:32:53,440
-¡Ey!
-Camino más rápido entre dos puntos.

452
00:32:53,508 --> 00:32:54,509
es una línea recta.

453
00:32:55,510 --> 00:32:56,544
Vamos.

454
00:32:59,379 --> 00:33:00,481
¿Hablas en serio?

455
00:33:05,118 --> 00:33:07,287
[disparos distantes]

456
00:33:17,097 --> 00:33:19,500
[música espeluznante sonando]

457
00:34:20,862 --> 00:34:22,530
Esta mierda está a punto de ponerse fea.

458
00:34:24,566 --> 00:34:27,769
Sólo recuerda que rápido está bien,
pero la precisión es definitiva.

459
00:34:29,571 --> 00:34:31,071
Así que tómate tu tiempo.

460
00:34:33,073 --> 00:34:34,509
Pero hazlo con prisa.

461
00:34:51,893 --> 00:34:53,795
[gritando en ruso]

462
00:35:00,034 --> 00:35:01,836
[gritando]

463
00:35:03,838 --> 00:35:05,707
[hablando ruso]

464
00:35:11,813 --> 00:35:14,515
[hablando ruso]

465
00:35:20,588 --> 00:35:23,190
[gritando]

466
00:35:27,862 --> 00:35:30,531
[hablando ruso]

467
00:35:34,636 --> 00:35:35,837
[hablando ruso]

468
00:35:37,071 --> 00:35:38,840
[hablando ruso]

469
00:35:41,208 --> 00:35:42,810
[gritando]

470
00:35:46,914 --> 00:35:49,449
[hablando ruso]

471
00:35:57,792 --> 00:35:59,861
[gemidos]

472
00:36:02,162 --> 00:36:05,700
[habla ucraniano]

473
00:36:07,035 --> 00:36:09,269
[soldado gimiendo]

474
00:36:09,336 --> 00:36:12,172
[hablando ruso]

475
00:36:13,808 --> 00:36:16,544
-[disparos]
-[Dany gritando]

476
00:36:18,680 --> 00:36:20,615
[habla ucraniano]

477
00:36:20,682 --> 00:36:22,182
[habla ucraniano]

478
00:36:22,249 --> 00:36:26,654
[habla ucraniano]

479
00:36:29,023 --> 00:36:31,626
[habla ucraniano]

480
00:36:35,930 --> 00:36:37,197
Ucrania!

481
00:36:38,465 --> 00:36:39,433
¡Ucrania!

482
00:36:41,501 --> 00:36:43,270
[Connor, en inglés] Déjalo.

483
00:36:49,276 --> 00:36:50,444
Déjalo ahora.

484
00:36:51,244 --> 00:36:52,446
Vete a la mierda.

485
00:36:54,048 --> 00:36:55,616
¡Connor, espera!

486
00:36:56,084 --> 00:36:57,752
Baja la maldita arma, resbaladizo.

487
00:37:19,173 --> 00:37:21,475
-¿Americano?
-Así es.

488
00:37:22,043 --> 00:37:25,312
-¿Qué carajo haces aquí?
-Nos dirigimos a Kharkiv.

489
00:37:25,378 --> 00:37:26,480
Buscando familia.

490
00:37:26,948 --> 00:37:30,450
Si aún no se han ido,
ya se han ido.

491
00:37:34,522 --> 00:37:36,991
-¡Vamos!
-Rápidamente.

492
00:37:37,457 --> 00:37:39,594
Sal de aquí antes de que algunos
El francotirador de Moscú te ve.

493
00:37:40,260 --> 00:37:41,461
Y mantente cerca.

494
00:38:25,239 --> 00:38:27,275
No tenemos tiempo para prisioneros.

495
00:38:27,340 --> 00:38:28,810
[habla ucraniano]

496
00:38:44,125 --> 00:38:46,326
[disparos]

497
00:38:46,393 --> 00:38:48,428
[gritando]

498
00:39:17,390 --> 00:39:19,260
¿Qué? ¿Qué es?

499
00:39:19,327 --> 00:39:21,128
Recogimos la radio extranjera.

500
00:39:21,195 --> 00:39:22,997
Americanos. Al oeste de Shlyakh.

501
00:39:23,564 --> 00:39:25,766
¿No es ahí donde hicimos contacto?
¿Con la tercera infantería?

502
00:39:25,833 --> 00:39:29,170
-Sí, sí. Fuertes combates.
-Reproducelo.

503
00:39:29,237 --> 00:39:30,872
Menciona la ubicación
en el mapa.

504
00:39:34,108 --> 00:39:35,977
[Charlie] <i>El camino por delante se pone</i>
<i>bloqueado</i>

505
00:39:36,043 --> 00:39:38,079
<i>en un pueblo llamado Shlyakh.</i>

506
00:39:38,145 --> 00:39:40,348
<i>Las líneas de batalla disminuyen</i>
<i>todo el valle,</i>

507
00:39:40,413 --> 00:39:41,849
<i>tal vez diez millas más o menos.</i>

508
00:39:43,217 --> 00:39:45,152
[Connor] <i>Entonces no tengo</i>
<i>una elección.</i>

509
00:39:45,219 --> 00:39:46,587
<i>Se me acabó el tiempo, Charlie.</i>

510
00:39:46,654 --> 00:39:48,656
<i>El ruiseñor se está acabando</i>
<i>de jugo.</i>

511
00:39:50,258 --> 00:39:52,260
[Charlie] <i>Ruiseñor</i>
<i>la batería todavía estará agotada</i>

512
00:39:52,326 --> 00:39:53,828
<i>mucho antes</i>
<i>llegas a Kharkiv.</i>

513
00:39:53,895 --> 00:39:57,899
-¿Qué es ruiseñor?
-El ave nacional de Ucrania.

514
00:39:57,965 --> 00:40:00,868
Yuri y su esposa.
Eres un maldito idiota.

515
00:40:01,802 --> 00:40:04,138
Ese es el equipo de extracción.
enviado a sacarlo.

516
00:40:05,940 --> 00:40:07,642
Consigue al general Tarasov
en la radio.

517
00:40:07,708 --> 00:40:09,176
Necesito pedir un favor.

518
00:40:09,243 --> 00:40:12,947
Necesito esa rejilla martillada
con toda su batería número 152.

519
00:40:13,748 --> 00:40:16,550
Nuestras tropas están luchando allí.

520
00:40:24,292 --> 00:40:27,595
-[gritando]
-[disparos lejanos]

521
00:40:29,196 --> 00:40:30,598
Están huyendo.

522
00:40:32,566 --> 00:40:34,101
Malditos cobardes.

523
00:40:35,670 --> 00:40:36,469
No.

524
00:40:37,538 --> 00:40:38,639
Eso no es todo.

525
00:40:40,408 --> 00:40:42,410
[disparo de misiles]

526
00:40:42,475 --> 00:40:45,780
[habla ucraniano]

527
00:40:50,584 --> 00:40:52,920
[fuertes explosiones]

528
00:40:57,058 --> 00:40:58,059
[gruñidos]

529
00:40:58,859 --> 00:41:00,194
¡Tenemos que irnos!

530
00:41:00,795 --> 00:41:03,230
Van a marchar con esta mierda.
¡justo encima de nosotros!

531
00:41:04,365 --> 00:41:06,167
[gruñidos] ¡Joder!

532
00:41:07,101 --> 00:41:08,302
-¡Mover!
-¡Vamos!

533
00:41:08,369 --> 00:41:09,704
Vamos. Vamos.

534
00:41:19,280 --> 00:41:22,016
[habla ucraniano]

535
00:41:27,521 --> 00:41:29,557
[silbido del misil]

536
00:41:37,298 --> 00:41:39,066
[gemidos]

537
00:41:39,567 --> 00:41:42,236
[explosiones]

538
00:41:53,981 --> 00:41:56,851
Levántate. ¡Levantarse!

539
00:41:57,451 --> 00:41:59,286
[las explosiones continúan]

540
00:42:01,355 --> 00:42:03,357
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

541
00:42:03,424 --> 00:42:06,527
[las explosiones continúan]

542
00:42:24,712 --> 00:42:27,114
[timbre agudo]

543
00:42:47,601 --> 00:42:49,303
[gruñe suavemente]

544
00:42:52,206 --> 00:42:54,108
Lo sé. <i>Papá.</i>

545
00:42:55,076 --> 00:42:57,711
No, él es...
todavía está inconsciente.

546
00:42:58,513 --> 00:43:00,581
-No puedo...
-[gruñidos]

547
00:43:03,751 --> 00:43:06,353
Ah, espera. Espera, está despierto.

548
00:43:07,288 --> 00:43:08,722
Charlie, te llamaré después.

549
00:43:12,827 --> 00:43:15,629
Sí, lo haré. Está bien, chao.

550
00:43:18,533 --> 00:43:19,667
Gracias a Dios.

551
00:43:20,768 --> 00:43:22,136
¿Cómo te sientes?

552
00:43:25,406 --> 00:43:26,273
¿Dónde estamos?

553
00:43:27,775 --> 00:43:29,677
El otro lado del campo de batalla.

554
00:43:31,278 --> 00:43:32,279
Todos se han ido.

555
00:43:35,182 --> 00:43:36,317
¿Cómo llegué aquí?

556
00:43:38,452 --> 00:43:39,920
Nos dieron un duro golpe.

557
00:43:42,022 --> 00:43:42,857
¿Estás bien?

558
00:43:45,226 --> 00:43:46,393
Pareces jodido.

559
00:43:50,565 --> 00:43:52,199
Perdí todo el maldito día.

560
00:43:53,134 --> 00:43:55,769
[Dany] Sí. has estado
fuera de esto, hombre.

561
00:43:55,836 --> 00:43:57,238
Estás en mal estado.

562
00:43:58,172 --> 00:43:59,173
Tienes que descansar.

563
00:44:00,741 --> 00:44:02,776
Detener. Oye, espera.

564
00:44:03,277 --> 00:44:04,912
-¿Qué estás haciendo?
-[gemidos]

565
00:44:13,254 --> 00:44:14,221
[gruñidos]

566
00:44:14,755 --> 00:44:16,190
Tómatelo con calma, hombre.

567
00:44:17,592 --> 00:44:18,993
Dame el teléfono.

568
00:44:23,664 --> 00:44:25,933
charlie te quiere
para volver a llamarlo.

569
00:44:34,643 --> 00:44:36,944
Tenemos tiempo. Necesitas descansar.

570
00:44:37,778 --> 00:44:39,648
Kharkiv está a sólo 24 kilómetros.

571
00:44:39,713 --> 00:44:40,881
No, no, no, no, no.

572
00:44:44,084 --> 00:44:46,187
Arrastramos el trasero, podemos
llegar allí por la mañana.

573
00:44:48,756 --> 00:44:51,458
Connor, tienes que reunir
tus sentidos, por favor.

574
00:45:17,552 --> 00:45:21,155
[explosiones distantes]

575
00:45:46,247 --> 00:45:49,049
[sirenas aullando]

576
00:46:13,040 --> 00:46:16,010
[música sombría sonando]

577
00:47:00,588 --> 00:47:03,123
[la música se desvanece]

578
00:47:14,902 --> 00:47:16,470
Cuidado con todo ese odio.

579
00:47:20,709 --> 00:47:22,009
Te volverá descuidado.

580
00:47:23,010 --> 00:47:24,378
Y te quemará.

581
00:47:24,445 --> 00:47:26,347
[aviones pasando por encima]

582
00:47:26,447 --> 00:47:27,549
No es tu pelea.

583
00:47:28,182 --> 00:47:31,085
No tus hijos llorando
en refugio antiaéreo.

584
00:47:32,186 --> 00:47:35,389
Eso es justo
pero no te engañes.

585
00:47:37,024 --> 00:47:41,295
La guerra es un monstruo que mastica.
todo a su paso.

586
00:47:41,862 --> 00:47:43,397
Estamos defendiendo nuestro país.

587
00:47:44,465 --> 00:47:45,834
Nos invadieron.

588
00:47:45,899 --> 00:47:48,135
hay razón
y hay mal.

589
00:47:51,573 --> 00:47:52,574
Sí, está bien.

590
00:47:56,110 --> 00:47:57,077
¿Qué?

591
00:48:00,782 --> 00:48:01,583
No sé.

592
00:48:03,150 --> 00:48:04,017
Yo solo...

593
00:48:06,153 --> 00:48:09,089
Toma esos, eh... esos tipos malos.

594
00:48:09,691 --> 00:48:11,024
ayer en el bosque.

595
00:48:12,126 --> 00:48:13,561
Niños tratando de rendirse.

596
00:48:14,696 --> 00:48:16,130
¿Crees que querían
estar ahí?

597
00:48:17,532 --> 00:48:18,666
Quiero decir, vamos.

598
00:48:18,733 --> 00:48:20,367
¿De verdad piensas en la Madre Rusia?
solo iba a

599
00:48:20,434 --> 00:48:24,004
siéntate y estrecha la mano
¿Ustedes van a la UE?

600
00:48:25,272 --> 00:48:27,908
Darle un lugar al Tío Sam
en su puerta trasera?

601
00:48:29,844 --> 00:48:30,879
No.

602
00:48:31,579 --> 00:48:34,448
Tampoco ayudó que les dieras
una carta nazi para sacar, pero...

603
00:48:35,482 --> 00:48:36,618
Ustedes los americanos.

604
00:48:37,886 --> 00:48:40,020
crees que lo sabes
todo, ¿verdad?

605
00:48:40,988 --> 00:48:42,256
No sabes nada.

606
00:48:42,990 --> 00:48:47,227
sermoneame sobre tu
Alto y jodido caballo yanqui.

607
00:48:47,896 --> 00:48:49,798
Cada país
tiene sus pecados, cierto.

608
00:48:50,532 --> 00:48:54,101
¿Qué pasa con tu país?
¿Qué le hiciste a tu propia gente?

609
00:48:57,037 --> 00:49:00,040
No sé de política.
pero sé esto.

610
00:49:00,107 --> 00:49:02,009
A tu país le encanta la guerra.

611
00:49:02,075 --> 00:49:03,477
Se alimenta de la guerra.

612
00:49:03,545 --> 00:49:05,012
Gana dinero con la guerra.

613
00:49:06,548 --> 00:49:08,015
¡Y esto es lo que queda!

614
00:49:08,982 --> 00:49:10,217
Gente sencilla.

615
00:49:11,351 --> 00:49:12,620
¡Gente muerta!

616
00:49:13,922 --> 00:49:15,824
¿Quiénes lo están intentando?
para vivir sus vidas!

617
00:49:15,890 --> 00:49:17,491
¡Tratando de sobrevivir!

618
00:49:19,960 --> 00:49:22,095
-Lo entiendo.
-No.

619
00:49:23,197 --> 00:49:24,632
No, no lo entiendes.

620
00:49:25,733 --> 00:49:28,068
¡No lo entiendes!

621
00:49:31,104 --> 00:49:34,174
no tengo tiempo para la gente
quién se pone del lado de ellos.

622
00:49:36,977 --> 00:49:38,479
Estoy de mi lado.

623
00:49:40,047 --> 00:49:42,049
Sólo digo que no lo es
ese blanco y negro.

624
00:49:43,518 --> 00:49:44,451
Es como dije...

625
00:49:46,487 --> 00:49:48,255
La guerra es un monstruo.

626
00:49:49,189 --> 00:49:50,658
Entonces ¿por qué lo conviertes en tu vida?

627
00:49:53,528 --> 00:49:54,662
[el tanque de batalla se acerca]

628
00:50:10,043 --> 00:50:11,913
¿Buenos o malos?

629
00:50:11,980 --> 00:50:14,248
Mira la Z. "Za pobedu".

630
00:50:14,816 --> 00:50:17,251
Ruso. Significa "por la victoria".

631
00:50:25,425 --> 00:50:27,027
Mierda.

632
00:50:34,736 --> 00:50:36,036
Vamos.

633
00:50:55,557 --> 00:50:58,560
[zumbido de drones]

634
00:51:04,498 --> 00:51:05,567
¿Qué carajo es eso?

635
00:51:06,801 --> 00:51:09,269
-[zumbido de drones]
-[pitido]

636
00:51:14,042 --> 00:51:15,843
-[pitido]
-[zumbido de drones]

637
00:51:17,912 --> 00:51:19,614
[pitido]

638
00:51:37,799 --> 00:51:39,499
-[explosión]
-[gritando]

639
00:51:44,471 --> 00:51:48,475
[en ucraniano]

640
00:52:08,029 --> 00:52:09,597
[en inglés]
Dany, ¿qué estamos haciendo?

641
00:52:09,664 --> 00:52:12,667
-[habla ucraniano]
-Dany. Mierda.

642
00:52:15,003 --> 00:52:16,436
[Dany habla ucraniano]

643
00:52:16,504 --> 00:52:18,606
[en ucraniano]

644
00:52:35,288 --> 00:52:36,390
-Dany.
-¿Qué?

645
00:52:36,456 --> 00:52:38,158
Ella está cerca. Tenemos que irnos.

646
00:52:44,699 --> 00:52:46,433
[en ucraniano]

647
00:52:50,938 --> 00:52:52,540
[se reproduce música de suspenso]

648
00:53:26,674 --> 00:53:28,509
[mujer gritando]

649
00:53:29,811 --> 00:53:30,812
Riley.

650
00:53:39,219 --> 00:53:41,321
[continúan los gritos]

651
00:53:47,461 --> 00:53:50,965
-[mujer sollozando]
-[gruñidos]

652
00:53:55,002 --> 00:53:56,336
¿Qué estás esperando?

653
00:53:57,237 --> 00:53:59,507
-No es ella.
-[mujer gruñendo]

654
00:54:00,141 --> 00:54:02,677
-Nos vamos. ¡Vamos!
-No. ¡No!

655
00:54:02,744 --> 00:54:03,845
No, escucha.

656
00:54:04,377 --> 00:54:06,581
Hacemos esto,
atraemos a más de sus hombres.

657
00:54:07,447 --> 00:54:09,249
Y estamos tan jodidamente cerca.

658
00:54:09,917 --> 00:54:12,285
[sollozando, gruñendo]

659
00:54:13,221 --> 00:54:14,722
[gemidos] ¡Mamá!

660
00:54:14,789 --> 00:54:15,656
Bueno.

661
00:54:16,190 --> 00:54:17,290
Tengo esto.

662
00:54:18,458 --> 00:54:19,794
Tú quédate aquí.

663
00:54:20,928 --> 00:54:21,829
Justo aquí.

664
00:54:27,969 --> 00:54:30,738
-[pelear]
-[charla silenciosa]

665
00:54:30,805 --> 00:54:32,272
[risas]

666
00:54:34,008 --> 00:54:35,408
[gruñidos]

667
00:54:48,256 --> 00:54:49,624
[gritos]

668
00:54:50,591 --> 00:54:51,659
[gemidos]

669
00:55:03,704 --> 00:55:05,072
[disparo]

670
00:55:10,211 --> 00:55:11,746
¡Te dije que te quedaras!

671
00:55:13,981 --> 00:55:15,348
Mierda.

672
00:55:16,050 --> 00:55:20,688
[habla ucraniano]

673
00:55:26,426 --> 00:55:27,662
Tenemos que irnos.

674
00:55:32,633 --> 00:55:33,968
[escupe]

675
00:55:46,981 --> 00:55:49,382
[habla ucraniano]

676
00:55:59,327 --> 00:56:00,595
Sólo detente.

677
00:56:01,428 --> 00:56:02,897
Sé lo que estás intentando hacer.

678
00:56:06,167 --> 00:56:07,467
¿Pero no puedes ver?

679
00:56:08,202 --> 00:56:09,136
Míralo.

680
00:56:11,005 --> 00:56:12,506
Su infancia ha terminado...

681
00:56:14,242 --> 00:56:16,409
y él nunca lo hará
volver a ser el mismo.

682
00:56:20,047 --> 00:56:21,015
¿Y ahora qué?

683
00:56:22,550 --> 00:56:24,451
¿Qué será de nosotros?

684
00:56:31,192 --> 00:56:32,727
Te sacaremos de aquí.

685
00:56:33,828 --> 00:56:34,896
A la seguridad.

686
00:56:35,763 --> 00:56:38,799
los militares
está justo al sur de aquí.

687
00:56:39,700 --> 00:56:40,668
Ven aquí.

688
00:56:48,075 --> 00:56:49,677
[habla ucraniano]

689
00:57:06,360 --> 00:57:07,962
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo?

690
00:57:08,029 --> 00:57:10,264
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

691
00:57:10,798 --> 00:57:13,466
Haciendo promesas allí
no podemos cumplir.

692
00:57:14,302 --> 00:57:16,771
No podemos ayudarlos. Tenemos que irnos.

693
00:57:17,505 --> 00:57:20,574
¿Ir? ¿Qué, y dejarlos aquí?

694
00:57:20,641 --> 00:57:22,176
Bueno, no podemos
Joder, tráelos.

695
00:57:22,243 --> 00:57:26,681
Acordado. Pero primero tenemos que
sacarlos de la ciudad.

696
00:57:28,481 --> 00:57:30,483
¿Qué parte de todo esto?
¿no entiendes?

697
00:57:31,786 --> 00:57:35,323
Mira, lamento que estén dentro.
esta mierda, pero no es mi--

698
00:57:35,389 --> 00:57:36,691
¿Qué? ¿Tu problema?

699
00:57:42,063 --> 00:57:45,599
¿Crees que Riley te querría?
¿Dejarlos aquí para que mueran?

700
00:57:47,101 --> 00:57:48,602
Le preguntaré cuando la vea.

701
00:57:51,672 --> 00:57:52,472
Oh.

702
00:57:54,408 --> 00:57:56,577
Realmente eres un pedazo de mierda.

703
00:57:58,212 --> 00:58:01,182
Sí. Y puedo vivir con eso.

704
00:58:03,918 --> 00:58:04,986
Bueno, puedes.

705
00:58:06,887 --> 00:58:07,788
Yo no.

706
00:58:10,791 --> 00:58:12,159
¿Qué pasa con tu familia?

707
00:58:18,065 --> 00:58:19,633
¿Qué pasa con mi familia?

708
00:58:20,568 --> 00:58:22,036
Pensé que querías
para sacarlos.

709
00:58:28,109 --> 00:58:29,877
[habla ucraniano]

710
00:58:58,973 --> 00:59:01,842
[disparos distantes]

711
00:59:17,491 --> 00:59:20,895
[se reproduce música de suspenso]

712
01:00:55,656 --> 01:00:58,058
[respira pesadamente]

713
01:01:27,254 --> 01:01:29,056
-[teléfono sonando]
-¿Connor?

714
01:01:29,123 --> 01:01:32,226
Tienes alguna charla o ubicación.
¿De algún prisionero extranjero?

715
01:01:32,293 --> 01:01:33,394
¿Algo que conecte a Riley?

716
01:01:33,827 --> 01:01:37,231
Eh... eh, no. Nada.

717
01:01:39,733 --> 01:01:41,168
Estoy mirando el reloj de Riley.

718
01:01:41,235 --> 01:01:43,971
Está envuelto alrededor de algunos
Pedazo de mierda de Skorzeny.

719
01:01:44,838 --> 01:01:47,542
Necesito una dirección para ir,
Charlie. Cualquier cosa.

720
01:01:47,609 --> 01:01:49,678
Mira, la única información
que he recibido

721
01:01:49,743 --> 01:01:51,845
es que los ucranianos
están planeando un gran impulso

722
01:01:51,912 --> 01:01:53,515
al amanecer
para recuperar la ciudad.

723
01:01:53,582 --> 01:01:54,381
Eso es todo.

724
01:01:55,716 --> 01:01:57,251
Nada sobre el movimiento de prisioneros.

725
01:01:59,521 --> 01:02:01,021
Oye, aguanta, hombre.

726
01:02:15,135 --> 01:02:17,004
[disparos]

727
01:02:22,209 --> 01:02:25,312
[Continúan los disparos]

728
01:02:46,433 --> 01:02:48,502
Dany! ¡Ya voy a entrar!

729
01:03:02,216 --> 01:03:03,183
[grita]

730
01:03:03,250 --> 01:03:04,285
¡Joder!

731
01:03:20,868 --> 01:03:24,071
¡Nunca temas!
¡Los malditos casacas rojas están aquí!

732
01:03:24,872 --> 01:03:26,206
Bastardo loco.

733
01:03:27,007 --> 01:03:28,409
¿Quién diablos es ese?

734
01:03:30,277 --> 01:03:31,513
Él está conmigo.

735
01:03:31,579 --> 01:03:33,981
Sí, por supuesto que lo es.

736
01:03:34,048 --> 01:03:34,848
¡Oye!

737
01:03:35,949 --> 01:03:37,184
Tengo que irnos, jefe.

738
01:03:38,452 --> 01:03:40,555
[trueno retumbante]

739
01:03:52,132 --> 01:03:54,902
Connor, gracias
por volver por nosotros.

740
01:03:54,968 --> 01:03:57,104
Pero este es el camino equivocado
para Riley, ¿no?

741
01:03:58,872 --> 01:04:00,040
Ella es, eh...

742
01:04:02,544 --> 01:04:03,477
Ella se ha ido.

743
01:04:07,381 --> 01:04:08,482
Lo lamento.

744
01:04:09,818 --> 01:04:11,285
Sí. Yo también.

745
01:04:13,987 --> 01:04:16,357
Dejado adentro, Ringo.
Creo que me apetece un trago.

746
01:04:24,031 --> 01:04:26,100
-Claro.
-Claro.

747
01:04:28,135 --> 01:04:29,269
Bunny, revisa la barra.

748
01:04:30,672 --> 01:04:31,639
[Conejito] Claro.

749
01:04:36,443 --> 01:04:38,011
-Habitación despejada.
-Claro.

750
01:04:38,580 --> 01:04:41,649
Bam-Bam, Flo, ve por la puerta trasera,
carniceros, ¿sí?

751
01:04:48,422 --> 01:04:51,091
Muy bien, ¿cuál es tu veneno?
damas y caballeros?

752
01:04:51,860 --> 01:04:53,394
¿Un poco de whisky, un poco de ron?

753
01:04:53,927 --> 01:04:54,928
¿Un poco de vodka?

754
01:04:56,130 --> 01:04:58,098
Zeus, quieres un shandy, ¿sí?

755
01:05:01,402 --> 01:05:04,238
Correcto, sí.
Cuando esté en Roma, supongo.

756
01:05:06,808 --> 01:05:08,375
-¿Uno para el chiquillo?
-No.

757
01:05:09,209 --> 01:05:11,311
Lo siento, muchacho. Tal vez la próxima vez.

758
01:05:13,681 --> 01:05:14,682
Muy bien, reuníos.

759
01:05:18,520 --> 01:05:21,523
Por mentir, hacer trampa,
robar, beber.

760
01:05:22,189 --> 01:05:23,924
Si mientes,
mentir para salvar a un amigo.

761
01:05:23,991 --> 01:05:25,359
Si haces trampa, engaña a la muerte.

762
01:05:25,860 --> 01:05:28,095
Si robas,
robar el corazón de una joven doncella.

763
01:05:28,162 --> 01:05:29,597
Si haces alguna
de estos cuando bebes,

764
01:05:29,664 --> 01:05:31,198
Puedes beber conmigo en cualquier momento.

765
01:05:31,265 --> 01:05:32,399
Y ganamos.

766
01:05:38,172 --> 01:05:41,408
Entonces, ¿cómo está un cabrón loco?
¿Como si vivieras tanto?

767
01:05:42,142 --> 01:05:43,477
Soy bueno matando cosas.

768
01:05:44,278 --> 01:05:45,814
Sí. Bien.

769
01:05:45,880 --> 01:05:48,015
Eh, hablando de,
¿Cómo va la caza?

770
01:05:48,081 --> 01:05:50,585
-¿Tuviste suerte?
-No. No hubo suerte.

771
01:05:51,519 --> 01:05:53,020
creo que eso es
muy discutible, amigo,

772
01:05:53,086 --> 01:05:54,288
ya que llegaste hasta aquí.

773
01:05:54,988 --> 01:05:56,624
¿Este tipo siquiera habla inglés?

774
01:05:57,659 --> 01:05:59,761
Conejito, Dany. Dany, conejito.

775
01:06:00,294 --> 01:06:01,729
Ah, el guía turístico. Bien.

776
01:06:02,564 --> 01:06:04,532
<i>Da.</i> El guía turístico.

777
01:06:08,502 --> 01:06:09,537
¿Estabas diciendo?

778
01:06:14,241 --> 01:06:16,276
Tenemos una ubicación
en nuestro chico dorado.

779
01:06:16,343 --> 01:06:18,045
El esta siendo retenido por
unos coños skorzeny

780
01:06:18,111 --> 01:06:19,346
cuatro kilómetros por la carretera.

781
01:06:20,113 --> 01:06:23,217
-Bueno.
-Pues se dice en las malas lenguas,

782
01:06:24,418 --> 01:06:26,654
tienen un puñado
de los extranjeros también.

783
01:06:27,555 --> 01:06:28,923
-¿Qué?
-Sí.

784
01:06:29,423 --> 01:06:31,793
Dos tipos acuñados
y algunos trabajadores humanitarios.

785
01:06:31,860 --> 01:06:34,328
Ahora, no lo sé
si ella es una de ellos,

786
01:06:34,995 --> 01:06:36,363
pero pensé
Deberías saberlo, amigo.

787
01:06:40,234 --> 01:06:42,236
-[golpes fuertes]
-[gritos superpuestos]

788
01:06:42,302 --> 01:06:43,838
[Dany]
¡No dispares, no dispares!

789
01:06:43,905 --> 01:06:45,607
-¡Chicos, no disparen!
-¡A la mierda eso!

790
01:06:45,673 --> 01:06:46,774
[habla ucraniano]

791
01:06:46,841 --> 01:06:47,709
[Dany, en inglés]
¡Están con nosotros!

792
01:06:47,775 --> 01:06:49,476
¡Hazlo! ¡Joder, hazlo!

793
01:06:49,544 --> 01:06:50,778
[continúan los gritos]

794
01:06:50,845 --> 01:06:53,013
¡No dispares! ¡No dispares!
¡Están con nosotros!

795
01:06:53,080 --> 01:06:57,184
-¡Ucranio!
-[habla ucraniano]

796
01:07:08,262 --> 01:07:12,600
[habla ucraniano]

797
01:07:49,202 --> 01:07:51,773
Cariño, mírame.

798
01:07:52,907 --> 01:07:53,708
Mírame.

799
01:07:54,642 --> 01:07:55,610
No viene nadie.

800
01:07:57,979 --> 01:07:59,681
Tenemos que salvarnos a nosotros mismos.

801
01:08:02,482 --> 01:08:03,551
[sonido metálico]

802
01:08:03,618 --> 01:08:04,484
[teclas tintineando]

803
01:08:09,489 --> 01:08:10,525
[Riley] Lisa.

804
01:08:12,560 --> 01:08:15,530
Lisa. Lisa.

805
01:08:19,867 --> 01:08:21,569
[hablando ruso]

806
01:08:22,102 --> 01:08:23,236
Lisa.

807
01:08:25,138 --> 01:08:26,440
[clics de bloqueo]

808
01:08:29,176 --> 01:08:31,879
[lloriqueando]

809
01:08:37,885 --> 01:08:39,252
[Isabel sollozando]

810
01:08:55,402 --> 01:08:57,170
Muy bien, muchachos,
sigamos moviéndonos.

811
01:08:57,237 --> 01:08:58,640
Encuéntranos una posición de supervisión.

812
01:08:58,706 --> 01:08:59,974
Estaremos justo detrás de ti.

813
01:09:00,541 --> 01:09:02,710
-Hagámoslo. Hierros.
-Hierros.

814
01:09:03,711 --> 01:09:04,746
Gracias, amigo.

815
01:09:08,181 --> 01:09:09,884
Entonces, ¿cuál es su historia?

816
01:09:09,951 --> 01:09:11,586
Son exploradores Kraken.

817
01:09:11,653 --> 01:09:13,487
en el reconocimiento
para contraofensiva

818
01:09:13,554 --> 01:09:14,488
a punto de empezar.

819
01:09:19,594 --> 01:09:20,628
¿Qué pasa con ellos?

820
01:09:21,796 --> 01:09:22,930
Se los están llevando.

821
01:09:23,765 --> 01:09:26,366
Ya terminaron de todos modos.
Regresando a la unidad.

822
01:09:26,433 --> 01:09:27,669
Los sacarán.

823
01:09:29,070 --> 01:09:30,705
Bob es tu tío, ¿no?

824
01:09:31,639 --> 01:09:33,173
Bueno, corta, corta.

825
01:09:39,580 --> 01:09:41,582
¿Por qué carajo es Bob mi tío?

826
01:09:43,651 --> 01:09:44,819
Estúpido cockney.

827
01:09:44,886 --> 01:09:47,555
[música intrigante en crescendos]

828
01:09:51,793 --> 01:09:53,528
[Yuri gritando]

829
01:09:57,865 --> 01:10:00,635
[sollozando, gritando]

830
01:10:03,971 --> 01:10:05,472
[continúa sollozando]

831
01:10:07,008 --> 01:10:08,743
[continúan los gritos]

832
01:10:19,821 --> 01:10:21,354
[continúan los gritos]

833
01:10:25,526 --> 01:10:26,527
[besos]

834
01:10:35,402 --> 01:10:37,638
-[silenciando]
-[Yuri gritando]

835
01:10:44,612 --> 01:10:46,948
[gritos]

836
01:10:47,014 --> 01:10:48,415
Déjame intentarlo.

837
01:10:50,585 --> 01:10:52,419
me vas a decir
lo que quiero saber,

838
01:10:52,486 --> 01:10:53,721
Eres una perra sin polla.

839
01:10:54,421 --> 01:10:57,457
O te voy a cortar en pedazos,
pieza por pieza.

840
01:11:01,095 --> 01:11:03,664
[habla ucraniano]

841
01:11:03,731 --> 01:11:07,300
[en inglés] Dios no tiene nada
que ver con esto.

842
01:11:14,909 --> 01:11:16,644
[gritos]

843
01:11:16,711 --> 01:11:18,746
[explosiones]

844
01:11:31,926 --> 01:11:33,360
[las explosiones continúan]

845
01:11:38,298 --> 01:11:39,700
[hombre] Tengo los ojos puestos en el objetivo.

846
01:11:47,008 --> 01:11:50,077
Bad Bunny, esto es supervisión.
Justo encima de ti, amigo.

847
01:11:50,144 --> 01:11:51,546
<i>Puertas a las dos.</i>

848
01:11:51,612 --> 01:11:53,247
Nos encontrarás
arriba de las escaleras.

849
01:11:53,714 --> 01:11:55,216
Entendido. Voy hacia ti, amigo.

850
01:11:55,283 --> 01:11:56,250
<i>Entendido.</i>

851
01:11:56,316 --> 01:11:58,451
[zumbido]

852
01:11:58,519 --> 01:12:00,755
-Drones.
-Adentro. Mover.

853
01:12:09,096 --> 01:12:11,599
[el zumbido se intensifica]

854
01:12:38,358 --> 01:12:40,460
-Bajando.
-Baja.

855
01:12:51,772 --> 01:12:52,740
Muy bien, Zeus.

856
01:12:52,807 --> 01:12:54,108
¿Qué tal
un pequeño informe, ¿sí?

857
01:12:54,175 --> 01:12:56,177
Eso es fácil, jefe. Estámos jodidos.

858
01:12:57,111 --> 01:13:00,447
-¿Te importaría dar más detalles, sí?
-Por supuesto, jefe.

859
01:13:00,514 --> 01:13:02,917
Como viste, tenemos
Técnicos en los escalones de entrada.

860
01:13:02,984 --> 01:13:05,820
Dentro de eso, suficientes tropas
para apoderarse de una república bananera.

861
01:13:05,887 --> 01:13:08,256
Tenemos francotiradores
emplazamientos de ametralladoras

862
01:13:08,322 --> 01:13:10,925
colocado en el techo
y los terceros pisos.

863
01:13:12,593 --> 01:13:13,828
Simplemente no hay manera.

864
01:13:14,896 --> 01:13:16,831
-Eso no está bien, ¿verdad?
-No.

865
01:13:17,430 --> 01:13:18,465
¿Y ahora qué?

866
01:13:19,133 --> 01:13:20,735
¿Qué tal otra forma de entrar?

867
01:13:22,270 --> 01:13:24,739
Menos dramático, más sigiloso.

868
01:13:26,473 --> 01:13:27,875
Tenemos túneles.

869
01:13:28,743 --> 01:13:31,212
¿Túneles? ¿Qué túneles, amigo?

870
01:13:31,279 --> 01:13:33,247
Solíamos jugar en ellos.
cuando yo era un niño.

871
01:13:33,748 --> 01:13:35,149
Están por todos lados.

872
01:13:35,616 --> 01:13:37,919
Construido en la Segunda Guerra Mundial
como refugios antiaéreos,

873
01:13:37,985 --> 01:13:43,456
luego adaptado a bunkers para escabullirse
Atacar a los nazis durante la ocupación.

874
01:13:45,860 --> 01:13:49,764
Te garantizo que hay uno
Podemos entrar, agradable y tranquilo.

875
01:13:51,365 --> 01:13:53,868
No. De ninguna manera. Trampas explosivas.

876
01:13:54,335 --> 01:13:56,804
Eh, ni siquiera lo saben.
existen.

877
01:14:01,008 --> 01:14:03,244
Bunny, las probabilidades, quiero decir,

878
01:14:03,311 --> 01:14:04,812
todavía están
jodidamente delgada.

879
01:14:04,879 --> 01:14:08,215
Jodidamente anoréxica, lo sé.
¿Bien? [risas]

880
01:14:08,282 --> 01:14:11,953
Por supuesto, son dos millones.
Y luego está tu Riley.

881
01:14:13,988 --> 01:14:15,089
Muy bien, Ringo.

882
01:14:15,890 --> 01:14:16,791
Dale un ring-o al viejo Eddie

883
01:14:16,857 --> 01:14:19,026
y consigamos un plan
en ese objetivo, ¿sí?

884
01:14:19,093 --> 01:14:19,994
Copia eso.

885
01:14:21,062 --> 01:14:23,097
¿Terminaste? <i>¿Papá?</i>

886
01:14:24,332 --> 01:14:26,767
Hay sótano. Echarse atrás.

887
01:14:27,969 --> 01:14:29,670
Está bien, vámonos.

888
01:14:32,606 --> 01:14:34,508
-Flo, estás con nosotros.
-Hasta luego, muchachos.

889
01:14:34,575 --> 01:14:36,577
-Zeus, nos vemos en un rato, hermano.
-Hierros.

890
01:14:42,750 --> 01:14:45,686
[música tensa sonando]

891
01:14:51,025 --> 01:14:52,159
Claro.

892
01:14:58,366 --> 01:14:59,433
[Dany] Ahí.

893
01:14:59,499 --> 01:15:00,668
Con la cadena.

894
01:15:01,469 --> 01:15:02,703
Bam-Bam.

895
01:15:03,571 --> 01:15:04,839
Pásame los cortadores.

896
01:15:06,240 --> 01:15:07,975
-Ringo.
-Emocionante.

897
01:15:09,143 --> 01:15:11,178
[la música tensa continúa]

898
01:15:37,705 --> 01:15:39,206
-Esquina derecha.
-En eso.

899
01:15:42,576 --> 01:15:44,745
Dos, uno, cambia.

900
01:15:49,483 --> 01:15:50,651
Puerta a la derecha.

901
01:15:52,887 --> 01:15:53,821
Claro. Mover.

902
01:16:00,094 --> 01:16:00,895
Ringo.

903
01:16:00,961 --> 01:16:02,763
tengo una puerta sellada
frente a mí.

904
01:16:03,731 --> 01:16:04,932
Esto es todo, ¿verdad?

905
01:16:07,568 --> 01:16:09,236
Está mostrando que estamos dentro
la comisaría.

906
01:16:10,638 --> 01:16:13,174
Muy bien, Bam-Bam.
Hora del espectáculo, hermano.

907
01:16:14,275 --> 01:16:15,109
Tocar el asunto exacto.

908
01:16:18,879 --> 01:16:23,117
-Conejito, dame un segundo.
-Literalmente segundos, amigo.

909
01:16:25,152 --> 01:16:26,220
La fiesta está por empezar.

910
01:16:42,537 --> 01:16:45,673
[teléfono sonando]

911
01:16:48,476 --> 01:16:50,478
-¿Mike?
-Tengo que hacer esto rápido.

912
01:16:51,145 --> 01:16:53,180
Me he vinculado de nuevo
con los EastEnders.

913
01:16:53,247 --> 01:16:54,648
Tenemos una pista sobre Nightingale.

914
01:16:54,715 --> 01:16:55,749
Ah, bien, bien.

915
01:16:55,816 --> 01:16:57,519
A punto de entrar
y empezar la fiesta.

916
01:16:58,018 --> 01:17:00,121
Necesito una exfil por una docena
dentro de la hora.

917
01:17:00,187 --> 01:17:02,456
[Charlie] <i>Está bien, lo tengo.</i>
<i>Estoy en ello.</i>

918
01:17:02,524 --> 01:17:06,760
Espera. Nuestro guía turístico,
él hizo su parte.

919
01:17:06,827 --> 01:17:08,395
<i>Ahora necesito que hagas el tuyo.</i>

920
01:17:09,063 --> 01:17:10,565
su familia esta afuera
y en un vuelo

921
01:17:10,631 --> 01:17:12,066
por E.O.D. mañana.

922
01:17:12,133 --> 01:17:13,234
Se lo debemos, Charlie.

923
01:17:14,301 --> 01:17:15,736
Ese ya era el plan.

924
01:17:16,605 --> 01:17:17,838
Si, bueno,

925
01:17:18,873 --> 01:17:20,307
solo asegúrate de que se haga.

926
01:17:21,308 --> 01:17:22,343
Hablaremos después.

927
01:17:22,409 --> 01:17:24,245
-Cuida tu trasero ahí afuera.
-Sí.

928
01:17:29,150 --> 01:17:30,384
No tengo palabras.

929
01:17:31,318 --> 01:17:32,386
"Adiós" me funciona.

930
01:17:33,454 --> 01:17:34,388
¿Qué quieres decir?

931
01:17:37,424 --> 01:17:38,659
No vienes.

932
01:17:39,628 --> 01:17:41,228
Vas a encontrar un agujero
y subir en él

933
01:17:41,295 --> 01:17:42,229
hasta que esto acabe.

934
01:17:43,664 --> 01:17:45,199
Entonces te vas a casa
a esa familia.

935
01:17:46,834 --> 01:17:48,135
Mira, lo entiendo.

936
01:17:48,202 --> 01:17:51,438
Quieres hacer lo tuyo
por Dios y la patria,

937
01:17:51,506 --> 01:17:53,407
y esa es tu decisión.

938
01:17:54,708 --> 01:17:56,110
Pero hoy no es ese día.

939
01:17:57,211 --> 01:17:58,312
No, hombre. No puedo.

940
01:17:59,813 --> 01:18:01,482
no puedo dejarte
solo así.

941
01:18:01,949 --> 01:18:03,150
-No, no.
-O te vas

942
01:18:03,217 --> 01:18:04,385
o le devuelvo la llamada a Charlie

943
01:18:04,451 --> 01:18:07,321
y cancelamos ese vuelo
para tu vieja y los niños.

944
01:18:08,523 --> 01:18:09,690
¿Crees que estoy mintiendo?

945
01:18:12,726 --> 01:18:14,128
Déjame hacer esto.

946
01:18:15,796 --> 01:18:17,698
Necesito hacer esto.

947
01:18:23,572 --> 01:18:25,339
Gracias, amigo mío.

948
01:18:25,406 --> 01:18:26,340
Di menos.

949
01:18:29,476 --> 01:18:30,612
Oye, muchachos.

950
01:18:31,111 --> 01:18:33,214
Consigue una maldita habitación o apila
con el resto de nosotros.

951
01:18:33,714 --> 01:18:35,249
[Bunny] Está a punto de llegar
salvaje apropiado.

952
01:18:35,749 --> 01:18:37,718
Muy bien, muchachos,
Este es nuestro momento favorito.

953
01:18:37,785 --> 01:18:38,886
Una vez dentro, no paramos.

954
01:18:38,953 --> 01:18:41,121
nosotros asesinamos
todo a nuestro paso, ¿claro?

955
01:18:41,188 --> 01:18:42,256
Roger.

956
01:18:43,257 --> 01:18:44,358
Envíalo, Bam-Bam.

957
01:18:44,425 --> 01:18:46,026
En tres, estamos torneando acero.

958
01:18:46,093 --> 01:18:47,895
-Esto va a apestar, ¿no?
-Sí.

959
01:18:49,396 --> 01:18:51,799
Tres, dos, uno.

960
01:18:51,865 --> 01:18:53,100
[fuerte explosión]

961
01:18:53,167 --> 01:18:55,135
-[hombre 1] ¡Múdate!
-[hombre 2] ¡Retírate en tres!

962
01:18:55,202 --> 01:18:56,270
[hombre 3] ¡Joder!

963
01:19:02,243 --> 01:19:03,244
Ir.

964
01:19:16,524 --> 01:19:18,492
[sonido metálico]

965
01:19:18,560 --> 01:19:20,828
-Es hora.
-No, no. Por favor no lo hagas.

966
01:19:20,894 --> 01:19:22,731
Tenemos que hacer esto también.
Tenemos que hacerlo.

967
01:19:22,796 --> 01:19:24,465
-[llaves tintineando]
-[clics de bloqueo de celda]

968
01:19:46,887 --> 01:19:50,824
Eny, eny, miny...

969
01:19:53,093 --> 01:19:54,828
-moe.
-No, no. <i>Por favor</i>, no.

970
01:19:54,895 --> 01:19:56,497
¡No, llévame! ¡Llévame!

971
01:19:58,799 --> 01:19:59,967
Hoy no.

972
01:20:00,868 --> 01:20:02,069
Quizás mañana.

973
01:20:02,136 --> 01:20:04,371
-[habla ruso]
-[hablando español]

974
01:20:04,438 --> 01:20:05,906
[gruñidos]

975
01:20:10,811 --> 01:20:12,079
[matón que habla ruso]

976
01:20:14,381 --> 01:20:16,183
-[grita]
-[gruñidos]

977
01:20:18,385 --> 01:20:19,453
[en inglés] ¿Quién eres?

978
01:20:23,558 --> 01:20:26,327
-¿Quién eres?
-Nadie.

979
01:20:27,394 --> 01:20:28,962
Si no eres nadie,

980
01:20:29,029 --> 01:20:31,398
Entonces ¿por qué alguien tiene
venir aquí a buscarte?

981
01:20:34,602 --> 01:20:36,170
-[grita]
-¡Dime!

982
01:20:37,672 --> 01:20:40,074
si ese alguien
es quien creo que es,

983
01:20:41,208 --> 01:20:43,243
tu eres el indicado
¿Quién debe preocuparse?

984
01:20:43,310 --> 01:20:45,479
-[radio estática]
-[Vanka] <i>Señor.</i>

985
01:20:46,781 --> 01:20:47,948
¿Qué?

986
01:20:48,015 --> 01:20:50,217
[Vanka] <i>Acabamos de recibir</i>
<i>pedir ayuda.</i>

987
01:20:50,785 --> 01:20:52,319
<i>Hombres de la 2.ª Guardia</i>
<i>fueron emboscados.</i>

988
01:20:52,386 --> 01:20:56,023
<i>Los pillan en la escuela</i>
<i>en la calle Shevchenka.</i>

989
01:20:56,691 --> 01:20:59,460
Por supuesto que lo son.
Listos los hombres.

990
01:20:59,527 --> 01:21:00,562
[Vanka] <i>Sí, señor.</i>

991
01:21:03,464 --> 01:21:06,233
[se reproduce música de suspenso]

992
01:21:19,413 --> 01:21:20,515
-Contacto.
-[golpes sordos]

993
01:21:49,343 --> 01:21:51,011
oficina del jefe
está en el lado opuesto.

994
01:21:51,078 --> 01:21:53,280
Ahí es donde Intel tiene a Yuri.
y su esposa detenidos.

995
01:21:55,983 --> 01:21:57,451
Ir. Nos conectaremos después.

996
01:21:58,586 --> 01:21:59,721
No hagas estupideces, hermano.

997
01:21:59,788 --> 01:22:01,656
Si la amenaza es demasiado grande,
Te esperaré.

998
01:22:01,723 --> 01:22:02,990
Lo lograremos juntos.

999
01:22:03,658 --> 01:22:05,459
Bien. Seguro que lo harás.

1000
01:22:06,293 --> 01:22:07,261
Hasta luego, amigo.

1001
01:22:09,898 --> 01:22:11,231
Muy bien, muchachos, por mi cuenta.

1002
01:22:23,545 --> 01:22:26,947
[Koniev habla ruso]

1003
01:22:39,828 --> 01:22:41,161
[hablando ruso]

1004
01:22:47,000 --> 01:22:49,203
-¡Riley!
-¿Micro?

1005
01:22:51,673 --> 01:22:52,674
¡Micro!

1006
01:22:55,108 --> 01:22:56,611
-Respaldo.
-¡Micro!

1007
01:22:56,678 --> 01:22:58,078
Respaldo. Respaldo.

1008
01:23:02,584 --> 01:23:04,117
[Riley] Mike, viniste.

1009
01:23:05,419 --> 01:23:06,386
Te tengo.

1010
01:23:08,121 --> 01:23:10,157
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

1011
01:23:10,224 --> 01:23:12,159
-Isabel, vamos.
-Mantente cerca.

1012
01:23:13,327 --> 01:23:14,696
-Vanka.
- <i>¿Sí, señor?</i>

1013
01:23:14,762 --> 01:23:15,763
¿están en
¿El maldito edificio?

1014
01:23:15,830 --> 01:23:17,331
- <i>Sí, señor.</i>
-¿Cómo es eso posible?

1015
01:23:17,397 --> 01:23:19,901
-[Vanka] <i>No lo sé, señor.</i>
-Llama a todos.

1016
01:23:19,968 --> 01:23:21,603
-[Vanka] <i>¿Todos?</i>
-Todos.

1017
01:23:22,102 --> 01:23:24,104
Ordenarlos de nuevo
a la comisaría.

1018
01:23:24,171 --> 01:23:25,573
Están aquí por los rehenes.

1019
01:23:30,477 --> 01:23:34,716
[Zeus cantando]
<i>♪ Siempre estoy haciendo burbujas ♪</i>

1020
01:23:34,782 --> 01:23:37,251
<i>♪ Bonitas burbujas en ♪♪</i>

1021
01:23:38,085 --> 01:23:39,954
- <i>♪ El aire ♪</i>
-[disparo]

1022
01:23:40,020 --> 01:23:41,923
<i>♪ Vuelan tan alto ♪♪</i>

1023
01:23:41,990 --> 01:23:43,056
[disparo]

1024
01:23:43,123 --> 01:23:44,491
[soldado] Muévete.

1025
01:23:45,259 --> 01:23:48,395
[gritando en ruso]

1026
01:23:48,462 --> 01:23:50,430
Joder. Por aquí.

1027
01:23:51,533 --> 01:23:53,300
[hablando ruso]

1028
01:24:05,813 --> 01:24:08,081
[hablando ruso]

1029
01:24:11,451 --> 01:24:12,486
Muévete.

1030
01:24:16,891 --> 01:24:18,158
[disparo de arma]

1031
01:24:19,861 --> 01:24:21,428
Vamos a tenerlo, amigo.

1032
01:24:24,832 --> 01:24:25,967
[hombre hablando ruso]

1033
01:24:26,034 --> 01:24:27,802
[hombre, en inglés]
¡Contacta, contacta!

1034
01:24:29,904 --> 01:24:31,238
Muévete, muévete, muévete.

1035
01:24:34,274 --> 01:24:36,811
[hombre gritando en ruso]

1036
01:24:36,878 --> 01:24:38,345
[granada suena]

1037
01:24:39,714 --> 01:24:41,248
[fuerte explosión]

1038
01:24:42,951 --> 01:24:44,484
Empuja hacia adelante. Me estoy mudando.

1039
01:24:45,954 --> 01:24:47,354
[disparo de arma]

1040
01:24:53,595 --> 01:24:54,562
Muévete.

1041
01:24:58,165 --> 01:24:59,299
[Zeus] Vete a la mierda.

1042
01:24:59,366 --> 01:25:00,300
[disparo]

1043
01:25:04,104 --> 01:25:07,107
[hombre hablando ruso]

1044
01:25:14,749 --> 01:25:15,750
Joder.

1045
01:25:23,891 --> 01:25:26,728
[hombre hablando ruso en la radio]

1046
01:25:26,794 --> 01:25:29,396
Vámonos. Vamos.

1047
01:25:31,666 --> 01:25:34,702
[hablando ruso]

1048
01:25:34,769 --> 01:25:36,470
¡Muévete! ¡Mover!

1049
01:25:40,675 --> 01:25:42,242
-¡Esperar!
-¡Muévete!

1050
01:25:58,793 --> 01:25:59,661
Sostener.

1051
01:26:06,801 --> 01:26:08,268
¡Granada!

1052
01:26:10,038 --> 01:26:12,573
[hablando ruso]

1053
01:26:12,640 --> 01:26:13,641
[Riley] ¡Mike!

1054
01:26:20,615 --> 01:26:23,483
-[gruñidos] Vamos.
-[tos]

1055
01:26:24,919 --> 01:26:27,287
[disparos distantes]

1056
01:26:32,492 --> 01:26:34,929
¡Yuri y su trofeo están muertos!
¡Nos dirigimos a casa!

1057
01:26:34,996 --> 01:26:38,533
-¡Mover! ¡Mover!
-¡Está bien, muévete!

1058
01:26:39,332 --> 01:26:41,268
-¡Mover!
-¡Emocionante!

1059
01:26:48,241 --> 01:26:49,476
¿Cómo te va ahí, amigo?

1060
01:26:49,544 --> 01:26:51,946
Me estoy divirtiendo mucho, amigo.
¿Cómo estás?

1061
01:26:52,013 --> 01:26:53,480
[Bunny] ¡Jodidamente excepcional!

1062
01:26:53,548 --> 01:26:55,717
Tomaremos un par de pintas.
por el Bowley

1063
01:26:55,783 --> 01:26:58,218
-Cuando esto termine, amigo.
-Joder, sí. Voy hacia ti.

1064
01:26:58,285 --> 01:26:59,954
[hombre hablando ruso]

1065
01:27:03,891 --> 01:27:05,727
[hablando ruso]

1066
01:27:18,172 --> 01:27:19,674
[hablando ruso]

1067
01:27:27,048 --> 01:27:29,349
[ambos gruñendo]

1068
01:27:43,931 --> 01:27:44,932
[Connor] ¡Joder!

1069
01:28:00,815 --> 01:28:02,250
Te recuerdo.

1070
01:28:02,315 --> 01:28:03,951
Entonces ¿por qué sigues hablando?

1071
01:28:21,736 --> 01:28:23,336
[gruñidos]

1072
01:28:37,985 --> 01:28:38,820
[disparos]

1073
01:28:43,323 --> 01:28:44,592
[Connor] ¡Vamos!

1074
01:28:45,193 --> 01:28:47,295
-[habla ruso]
-[en inglés] ¡Vamos!

1075
01:28:50,932 --> 01:28:52,332
[cañonazo]

1076
01:29:10,251 --> 01:29:11,919
¿Por qué tardaste tanto, amigo?

1077
01:29:19,660 --> 01:29:20,895
¡Todo sobre mí!

1078
01:29:26,000 --> 01:29:27,068
¡Recargando!

1079
01:29:36,376 --> 01:29:37,578
[mercenario] ¡Contacto!

1080
01:29:43,017 --> 01:29:44,585
Espera, espera. Detrás de mí.

1081
01:29:51,359 --> 01:29:52,894
[murmurando]

1082
01:29:55,263 --> 01:29:57,131
[gritando]

1083
01:30:12,847 --> 01:30:14,447
Eres bueno, amigo.
Tu chaleco lo atrapó.

1084
01:30:14,515 --> 01:30:15,850
[disparo de arma]

1085
01:30:16,350 --> 01:30:18,119
vamos a conseguir
¡vete a la mierda de aquí!

1086
01:30:19,587 --> 01:30:21,188
¿Adónde te gustaría ir, amigo?

1087
01:30:22,590 --> 01:30:24,592
Bam-Bam, ¿te queda algo?

1088
01:30:25,726 --> 01:30:27,762
-Lo único que tengo es una bomba T.
-¡Maldita sea!

1089
01:30:28,562 --> 01:30:31,032
-¡La pulga lo parpadea!
-¿Qué?

1090
01:30:31,098 --> 01:30:32,566
¡Tíraselo!

1091
01:30:36,003 --> 01:30:37,538
[grita]

1092
01:31:09,303 --> 01:31:12,472
-¿Cómo estamos en el helicóptero?
-Está entrante. Cinco minutos fuera.

1093
01:31:12,540 --> 01:31:13,908
Bueno, llámalo.
Dile que se nos acabó el tiempo.

1094
01:31:13,975 --> 01:31:16,476
El equipo está en camino a la expulsión.
con tangos pisándoles los talones.

1095
01:31:16,544 --> 01:31:18,212
Va a ser un extracto caliente.

1096
01:31:18,279 --> 01:31:19,146
Entendido.

1097
01:31:21,649 --> 01:31:23,184
¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Muévete!

1098
01:31:30,992 --> 01:31:31,826
[disparo]

1099
01:31:32,360 --> 01:31:33,861
¡Contacto frente!

1100
01:31:38,299 --> 01:31:39,834
[gritando]

1101
01:32:00,287 --> 01:32:01,122
[disparo]

1102
01:32:08,329 --> 01:32:09,096
[disparo]

1103
01:32:13,467 --> 01:32:15,002
[conejito]
<i>Zeus, nos vamos, amigo.</i>

1104
01:32:15,069 --> 01:32:16,137
Voy hacia ti.

1105
01:32:37,258 --> 01:32:38,759
[hablando ruso]

1106
01:32:43,864 --> 01:32:44,732
[gruñidos]

1107
01:33:06,487 --> 01:33:08,222
[Dany en la radio]
<i>¡A la izquierda! ¡Izquierda!</i>

1108
01:33:08,289 --> 01:33:09,356
<i>¡Entrando por tu izquierda!</i>

1109
01:33:14,161 --> 01:33:16,163
¡Está bien, vamos! ¡Vamos!

1110
01:33:17,198 --> 01:33:18,165
[disparos]

1111
01:33:18,232 --> 01:33:20,634
¡Mételos en el auto!
¡Sáquenlos de aquí!

1112
01:33:20,701 --> 01:33:23,572
-¿Qué carajo es eso?
-¡Ustedes dos llévenlo y váyanse!

1113
01:33:23,637 --> 01:33:25,706
¡Vete a la mierda y vete!

1114
01:33:26,373 --> 01:33:27,308
[gritando]

1115
01:33:28,209 --> 01:33:29,743
-¡Vaya!
-[Riley] ¡Mike!

1116
01:33:30,644 --> 01:33:32,279
-[Connor] ¡Justo detrás de ti!
-¡No!

1117
01:33:35,216 --> 01:33:36,350
[Riley] ¡Mike!

1118
01:33:39,353 --> 01:33:41,055
¡Ahí está! ¡Justo detrás de ti!

1119
01:33:44,992 --> 01:33:46,694
[Bam-Bam] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1120
01:33:53,033 --> 01:33:54,735
[chirrido de neumáticos]

1121
01:33:56,837 --> 01:33:58,139
¿Tienes la granada?

1122
01:34:14,021 --> 01:34:15,956
[disparos]

1123
01:34:24,498 --> 01:34:25,733
¡Joder!

1124
01:34:33,274 --> 01:34:34,341
[llamando a la puerta]

1125
01:34:34,408 --> 01:34:36,645
-Señor, tenemos un problema.
-¿Qué problema?

1126
01:34:36,710 --> 01:34:38,412
acabamos de recibir una llamada
de los ucranianos.

1127
01:34:38,913 --> 01:34:40,781
El helicóptero ha sido
Redirigido a una evacuación médica.

1128
01:34:40,848 --> 01:34:42,316
¿Qué carajo significa eso?

1129
01:34:42,816 --> 01:34:44,553
Significa que no hay extracto.

1130
01:34:45,052 --> 01:34:46,720
Nadie viene por ellos.

1131
01:34:52,693 --> 01:34:53,727
¿Qué diablos pasó?
a la foto?

1132
01:34:53,794 --> 01:34:55,429
Creo que simplemente nos cerraron.

1133
01:34:56,130 --> 01:34:57,164
[suspiros]

1134
01:34:58,600 --> 01:35:00,167
[disparos]

1135
01:35:01,068 --> 01:35:02,703
¡Vamos! ¡Mover!

1136
01:35:07,141 --> 01:35:08,108
¡Bajar!

1137
01:35:11,278 --> 01:35:13,847
[hablando ruso]

1138
01:35:23,757 --> 01:35:25,960
[Connor] ¡Conejito! ¡Ustedes dos, muévanse!

1139
01:35:29,496 --> 01:35:30,864
[Conejito] ¡En movimiento!

1140
01:35:41,610 --> 01:35:43,444
-¡Mover!
-¡Emocionante!

1141
01:35:50,217 --> 01:35:51,752
[gruñidos]

1142
01:36:05,132 --> 01:36:05,966
¡Tenemos que movernos!

1143
01:36:06,033 --> 01:36:07,434
[gritando en ruso]

1144
01:36:33,762 --> 01:36:34,962
[gritando]

1145
01:36:40,669 --> 01:36:42,503
[Connor] ¡Viniendo de tus seis!

1146
01:36:45,806 --> 01:36:47,408
¡Muévete, muévete, muévete!

1147
01:36:58,252 --> 01:36:59,086
[hablando ruso]

1148
01:36:59,153 --> 01:37:00,522
¡Contacta! [gritando indistintamente]

1149
01:37:08,663 --> 01:37:10,931
¡Muévete, Dany! ¡Mover!

1150
01:37:21,776 --> 01:37:23,310
[Dany] Quédate en mi hombro.

1151
01:37:28,215 --> 01:37:29,183
¡Permanecer abajo!

1152
01:37:32,687 --> 01:37:34,221
[gritando en ruso]

1153
01:37:39,927 --> 01:37:41,395
¡Date prisa! ¡Mover!

1154
01:37:44,465 --> 01:37:46,133
[hablando ruso]

1155
01:37:56,845 --> 01:37:59,213
-¿Dónde está Riley?
-¡Mover!

1156
01:38:02,082 --> 01:38:03,984
[gritos confusos]

1157
01:38:14,228 --> 01:38:15,362
¡Conejito, muévete!

1158
01:38:17,665 --> 01:38:18,932
¡Emocionante!

1159
01:38:31,011 --> 01:38:32,647
¡Connor, muévete!

1160
01:38:59,874 --> 01:39:00,708
[clics de pistola]

1161
01:39:02,610 --> 01:39:04,945
[gruñidos]

1162
01:39:13,721 --> 01:39:15,956
[hombre hablando ruso]

1163
01:39:29,704 --> 01:39:31,472
[gruñidos]

1164
01:39:34,308 --> 01:39:35,342
[disparos]

1165
01:39:42,282 --> 01:39:43,651
[Dany] Me quedé sin munición.

1166
01:40:23,925 --> 01:40:25,092
Joder, por el amor.

1167
01:40:37,705 --> 01:40:39,306
No hay ninguna "Z".

1168
01:40:42,777 --> 01:40:44,044
¡No hay "Z"!

1169
01:40:54,321 --> 01:40:58,392
[reproducción de música dramática]

1170
01:41:01,061 --> 01:41:02,462
[inaudible]

1171
01:41:04,097 --> 01:41:06,500
[la música dramática continúa]

1172
01:41:18,345 --> 01:41:20,347
-[Charlie] ¿Qué tienes?
-Nada, señor.

1173
01:41:20,414 --> 01:41:22,650
-¿No tienes nada?
-Lo lamento.

1174
01:41:24,052 --> 01:41:28,488
[teléfono sonando]

1175
01:41:28,556 --> 01:41:29,389
Mike?

1176
01:41:29,857 --> 01:41:31,258
¿Cómo te va, compañero?

1177
01:41:33,695 --> 01:41:35,563
¿A mí? ¿Cómo te va?

1178
01:41:37,065 --> 01:41:38,131
Estoy bien.

1179
01:41:39,366 --> 01:41:41,536
Sólo te hago saber
que lo logramos.

1180
01:41:43,071 --> 01:41:45,006
Estamos con el 93
Mecanizado ahora mismo.

1181
01:41:45,673 --> 01:41:47,542
Nos van a transportar
a la parte trasera pronto.

1182
01:41:48,375 --> 01:41:49,443
[Charlie] <i>Eso es genial.</i>

1183
01:41:51,746 --> 01:41:54,448
Oye, hay alguien aquí que
quiere decirte algo.

1184
01:41:59,687 --> 01:42:00,588
Hola charly.

1185
01:42:02,489 --> 01:42:03,323
Hola, cariño.

1186
01:42:04,892 --> 01:42:06,226
¿Cómo estás, chico?

1187
01:42:06,293 --> 01:42:07,461
Sí, estoy bien.

1188
01:42:09,229 --> 01:42:11,264
Sólo quiero decir gracias.

1189
01:42:11,866 --> 01:42:12,867
Siempre.

1190
01:42:39,426 --> 01:42:40,293
¿Micro?

1191
01:42:40,762 --> 01:42:41,929
Él quiere hablar contigo.

1192
01:42:44,464 --> 01:42:45,733
-Ey.
-[Charlie] <i>Oye, hombre.</i>

1193
01:42:45,800 --> 01:42:48,002
<i>Solo quería que supieras</i>
<i>Tengo a la familia de Dany</i>

1194
01:42:48,069 --> 01:42:50,138
<i>en un vuelo a Brandeburgo</i>
<i>más tarde hoy.</i>

1195
01:42:50,203 --> 01:42:52,305
-Eso suena genial.
<i>-Confía en mí.</i>

1196
01:42:52,372 --> 01:42:53,675
<i>Serán atendidos.</i>

1197
01:42:56,044 --> 01:42:57,845
Déjame volverte a llamar.
Hay, um...

1198
01:42:59,246 --> 01:43:01,115
hay una cosa más
tengo que hacerlo.

1199
01:43:01,181 --> 01:43:03,316
[Charlie] <i>Ya lo tienes, hermano.</i>
<i>Hasta pronto.</i>

1200
01:43:17,230 --> 01:43:18,465
El verde te sienta bien.

1201
01:43:19,332 --> 01:43:21,334
Aún mejor con azul
y amarillo.

1202
01:43:24,605 --> 01:43:26,373
Así que eres realmente
voy a hacer esto, ¿eh?

1203
01:43:28,042 --> 01:43:29,376
Es mi hogar.

1204
01:43:30,477 --> 01:43:31,344
Sí.

1205
01:43:32,747 --> 01:43:34,716
quería que supieras
que charlie tiene tu familia

1206
01:43:34,782 --> 01:43:37,350
en un vuelo que salía
a Berlín más tarde hoy.

1207
01:43:38,251 --> 01:43:39,654
Él los preparará bien.

1208
01:43:40,154 --> 01:43:41,455
No tengo ninguna duda.

1209
01:43:43,256 --> 01:43:44,525
Buena suerte, amigo mío.

1210
01:43:46,694 --> 01:43:47,595
Tú también, hermano.

1211
01:43:54,902 --> 01:43:56,904
[reproducción de música dramática]

1212
01:45:31,065 --> 01:45:33,433
[la música dramática continúa]