1 00:00:15,082 --> 00:00:16,618 [kvindelig reporter] Rusland lanceret natten over 2 00:00:16,684 --> 00:00:19,554 det er længe ventet angreb på Ukraine 3 00:00:19,621 --> 00:00:22,422 slående militære poster over hele landet. 4 00:00:23,090 --> 00:00:23,958 [mandlig reporter] Dette vises virkelig 5 00:00:24,024 --> 00:00:25,359 for at være et værst tænkeligt scenario. 6 00:00:25,425 --> 00:00:28,095 Dette fremhæver hvad Putin er virkelig optaget af, 7 00:00:28,161 --> 00:00:30,330 genopretter Ruslands magt 8 00:00:30,397 --> 00:00:32,600 på bekostning af det ukrainske folk. 9 00:00:33,535 --> 00:00:35,503 [kvindelig reporter] En uprovokeret krig i Europa 10 00:00:35,570 --> 00:00:37,070 er nu i gang. 11 00:00:39,039 --> 00:00:41,475 [spændt musik spiller] 12 00:01:26,588 --> 00:01:29,757 [telefonen summer] 13 00:01:33,661 --> 00:01:36,196 [summende] 14 00:01:46,273 --> 00:01:49,209 [summende fortsætter] 15 00:02:11,231 --> 00:02:14,502 -[taler ukrainsk] - Riley. 16 00:02:14,569 --> 00:02:16,370 [på engelsk] Lisa, få børnene væk fra vinduerne! 17 00:02:16,436 --> 00:02:18,405 Isabel. Isabel, stop døren! 18 00:02:18,472 --> 00:02:20,608 Mike, jeg er i problemer, Jeg har brug for din hjælp. 19 00:02:20,675 --> 00:02:22,710 -[høj eksplosion] - Fanden var det? 20 00:02:24,177 --> 00:02:25,580 Jeg er stadig i Kharkiv. 21 00:02:25,647 --> 00:02:28,482 - Kom for fanden derfra. - Jeg kunne ikke forlade dem, Mike. 22 00:02:28,549 --> 00:02:30,084 Russerne har lige krydset grænsen. 23 00:02:30,150 --> 00:02:31,485 De bomber byen. 24 00:02:31,552 --> 00:02:32,352 [skud] 25 00:02:32,419 --> 00:02:33,588 Riley, tag for fanden derfra. 26 00:02:33,655 --> 00:02:35,222 -[mænd, der råber, skud] -[børn skriger] 27 00:02:35,288 --> 00:02:37,592 - Riley! -[råben fortsætter] 28 00:03:07,955 --> 00:03:10,290 [linje ringer] 29 00:03:13,127 --> 00:03:15,362 [ringningen fortsætter] 30 00:03:15,429 --> 00:03:17,397 -[telefonen ringer] -Charlie. 31 00:03:17,464 --> 00:03:19,133 Ja, mand, jeg kan ikke... Jeg kan ikke tale lige nu. 32 00:03:19,199 --> 00:03:21,069 Der er en hel shitstorm foregår lige her. 33 00:03:21,135 --> 00:03:22,603 Putin har netop erklæret krig i Ukraine. 34 00:03:22,670 --> 00:03:25,139 Hele den russiske hær ruller ind. 35 00:03:25,205 --> 00:03:27,207 -Charlie. - Ja, hvad? 36 00:03:27,875 --> 00:03:28,776 Det er Riley. 37 00:03:30,410 --> 00:03:31,679 Hun er stadig i Kharkiv. 38 00:03:32,379 --> 00:03:34,015 Jeg troede du sagde hun rejste for uger siden. 39 00:03:34,082 --> 00:03:37,185 Ja, hun, øh... hun løj. 40 00:03:37,284 --> 00:03:38,920 Er hun okay? 41 00:03:38,986 --> 00:03:40,454 Nej, hun er ikke okay. 42 00:03:41,589 --> 00:03:42,790 De stormede børnehjemmet. 43 00:03:42,857 --> 00:03:45,193 Jeg har lige set det hele gå ned på video. 44 00:03:45,927 --> 00:03:48,796 De fik hende, Charlie. De har fandme fat i hende. 45 00:03:48,863 --> 00:03:51,766 Hold da op. Hold da op. Hør, tag lige vejret. 46 00:03:51,833 --> 00:03:52,867 Fuck et pust. 47 00:03:53,868 --> 00:03:55,937 Jeg har brug for en vej ind i Kiev nu. 48 00:03:56,571 --> 00:03:58,873 Hun har sit smartwatch på. Jeg kan... Jeg kan spore hende. 49 00:03:58,940 --> 00:04:02,643 Det er en fuldskala invasion. Det er totalt kaos der. 50 00:04:02,710 --> 00:04:04,712 - Der er ingen måde-- - Der er altid en vej. 51 00:04:04,779 --> 00:04:07,115 - Vil du lytte? - Vi spilder tiden! 52 00:04:07,181 --> 00:04:08,616 Lytte. 53 00:04:09,349 --> 00:04:11,753 Lyt til mig. 54 00:04:12,787 --> 00:04:15,189 Du kan ikke blive følelsesladet. 55 00:04:15,255 --> 00:04:16,858 Du skal tænke klart. 56 00:04:17,592 --> 00:04:19,961 Okay, de har hende. Det er bare et faktum. 57 00:04:20,027 --> 00:04:22,830 Selvom vi taler lige nu, de flytter hende nok 58 00:04:22,897 --> 00:04:25,499 og de andre gidsler til et sikkert sted. 59 00:04:25,566 --> 00:04:27,201 Men det er også en god ting 60 00:04:27,267 --> 00:04:29,637 fordi det betyder hun har en vis værdi. 61 00:04:29,704 --> 00:04:30,805 Vi har ikke noget valg. 62 00:04:30,872 --> 00:04:33,141 Vi bliver bare nødt til at vente indtil dette støv lægger sig. 63 00:04:33,207 --> 00:04:34,776 Og så når de begynde at foretage udvekslinger, 64 00:04:34,842 --> 00:04:37,645 og tro mig, de vil og jeg får pengene. 65 00:04:37,712 --> 00:04:39,514 Det er lige meget hvor meget det koster, vi får pengene, 66 00:04:39,580 --> 00:04:41,281 så køber vi hende ud og bringe hende hjem. 67 00:04:42,016 --> 00:04:43,283 Er du færdig? 68 00:04:44,252 --> 00:04:46,053 Charlie, jeg er kun vil sige det en gang. 69 00:04:46,988 --> 00:04:49,991 Enten finder du mig et fly ud af Barcelona til Kiev 70 00:04:50,658 --> 00:04:53,094 eller jeg sætter mig ind i bilen og jeg kører selv dertil. 71 00:04:53,761 --> 00:04:57,397 - Fuck, jeg går, hvis jeg bliver nødt til det. -Connor, der er-- 72 00:04:57,464 --> 00:04:59,366 Det her er ikke op til debat, Charlie. 73 00:05:00,568 --> 00:05:02,670 Jeg går ind med eller uden din hjælp. 74 00:05:04,972 --> 00:05:05,773 Ja. 75 00:05:07,975 --> 00:05:08,776 Okay. 76 00:05:12,013 --> 00:05:15,348 Jeg så manden, der førte holdet, der tog hende. 77 00:05:16,884 --> 00:05:19,187 -Jeg fik et skærmbillede af ham. - Send det. 78 00:05:19,921 --> 00:05:22,824 Jeg sender den til min ven ovre ved Langley. 79 00:05:23,991 --> 00:05:25,458 Her. Rejs dig op. Nu. 80 00:05:26,260 --> 00:05:29,496 Han vil køre det igennem. Okay? 81 00:05:29,564 --> 00:05:31,132 Giv mig cirka ti minutter. 82 00:05:31,199 --> 00:05:32,300 Jeg stirrer på uret. 83 00:05:32,365 --> 00:05:34,467 -[Klak på tastaturet] -Jeg fik det. 84 00:05:57,592 --> 00:06:01,529 -[telefonen ringer] - Tal til mig. 85 00:06:01,596 --> 00:06:03,865 Okay, min ven har et hold på vej til Kiev 86 00:06:03,931 --> 00:06:06,234 at trække nogle ud ukrainsk milliardær. 87 00:06:06,300 --> 00:06:08,269 De forlader El Prat på to timer. 88 00:06:08,336 --> 00:06:10,771 -Kan du klare det? -Jeg er på vej. 89 00:06:10,838 --> 00:06:13,941 Okay, jeg skriver til dig detaljerne. Hør, jeg er ked af det. 90 00:06:14,008 --> 00:06:15,710 Alle aktiver, jeg har, er i teatret 91 00:06:15,776 --> 00:06:17,912 eller på vej til en anden udvinding lige nu. 92 00:06:18,378 --> 00:06:20,147 - Forstår det. - Så min kammerats hold, 93 00:06:20,214 --> 00:06:21,349 de vil give dig en SAT-telefon 94 00:06:21,414 --> 00:06:23,751 med Rileys urplacering forudindlæst. 95 00:06:23,818 --> 00:06:25,686 Jeg stiller allerede op en rejseleder til dig. 96 00:06:25,753 --> 00:06:27,387 Han vil være der til tiden du når der. 97 00:06:27,454 --> 00:06:29,090 Jeg prøver at få en flyvning for at slutte sig til dig, 98 00:06:29,156 --> 00:06:30,423 men jeg er i forbandet New Orleans, 99 00:06:30,490 --> 00:06:32,660 og det tager mig mindst en dag at komme dertil. 100 00:06:35,029 --> 00:06:39,000 Nej, du bliver siddende. Du er mere et aktiv der. 101 00:06:39,066 --> 00:06:40,868 Riley står ikke en chance uden dig 102 00:06:40,935 --> 00:06:42,904 lige hvor du er, støtter mig. 103 00:06:44,071 --> 00:06:45,907 Hun er alt, hvad jeg har tilbage, Charlie. 104 00:06:47,074 --> 00:06:49,844 Gør du dette, du fortsætter din egen, bror. 105 00:06:50,912 --> 00:06:52,647 Du skal have at give hånd med det. 106 00:06:53,413 --> 00:06:54,447 Ja. 107 00:06:55,883 --> 00:06:56,817 Charlie? 108 00:07:00,187 --> 00:07:02,356 - Tak skal du have. -Ingen. 109 00:07:02,422 --> 00:07:04,424 Du takker mig når du får hende ud derfra. 110 00:07:21,876 --> 00:07:24,745 -[fjern råben] -[skydning] 111 00:07:31,319 --> 00:07:32,853 Lugter du det, Vanka? 112 00:07:34,789 --> 00:07:37,490 -[politimand grynter] - Lugten af frygt. 113 00:07:42,396 --> 00:07:43,698 [stønner] 114 00:07:47,301 --> 00:07:53,040 [taler ukrainsk] 115 00:07:54,241 --> 00:07:56,577 Shh. Shh, shh, shh, shh. 116 00:07:56,644 --> 00:07:58,879 -[politimand klynker] - Shh. 117 00:07:58,946 --> 00:08:00,514 Shh, shh, shh, shh. 118 00:08:01,215 --> 00:08:04,151 [begge taler ukrainsk] 119 00:08:04,218 --> 00:08:05,519 [hulker] 120 00:08:06,821 --> 00:08:10,324 [på engelsk] Jeg må sige, Jeg vidste aldrig meget om mennesker 121 00:08:10,391 --> 00:08:12,526 indtil jeg tog mig tid at skille en ad. 122 00:08:14,962 --> 00:08:17,765 [taler ukrainsk] 123 00:08:22,136 --> 00:08:23,204 [på engelsk] Åh, ja. 124 00:08:24,205 --> 00:08:27,742 Der er noget så specielt om at være sammen med en mand 125 00:08:27,808 --> 00:08:29,677 da han træder ind i mørket... 126 00:08:29,744 --> 00:08:31,178 [trækker vejret rystende] 127 00:08:32,013 --> 00:08:34,982 ...når du mærker det sidste ånde, der forlader deres krop. 128 00:08:35,649 --> 00:08:37,084 [træk vejret tungt] 129 00:08:40,354 --> 00:08:43,624 [taler ukrainsk] 130 00:08:44,525 --> 00:08:47,528 -[stønner, grynter] -[slukker] 131 00:09:06,747 --> 00:09:08,215 [mand 1, på engelsk] Det er en god dag, innit? 132 00:09:08,849 --> 00:09:12,053 Det er første gang... [utydelig snak] 133 00:09:12,586 --> 00:09:14,989 Oi, vent, makker. 134 00:09:15,056 --> 00:09:16,857 Hvor fanden tror du skal du afsted? 135 00:09:17,324 --> 00:09:18,726 Connor, Michael Connor. 136 00:09:25,566 --> 00:09:27,668 [mand 2] Hej, Bunny, vi er hjul op i fem. 137 00:09:29,570 --> 00:09:30,838 Har vi mødtes? 138 00:09:31,338 --> 00:09:33,107 Ja, det er rigtigt. Det er rigtigt. 139 00:09:33,574 --> 00:09:35,176 Fangede mig og min kammerat Zeus pjatte din mor, 140 00:09:35,242 --> 00:09:36,277 og du så vores bolde røre ved. 141 00:09:36,343 --> 00:09:37,778 [begge griner] 142 00:09:38,712 --> 00:09:40,314 Du lugter som en skide bryggeri, makker. 143 00:09:43,784 --> 00:09:47,321 Charles Lewis oprettede denne ting. Er der et problem? 144 00:09:47,388 --> 00:09:49,457 Nej, nej. Ikke endnu. 145 00:09:50,057 --> 00:09:51,892 I modsætning til dig, dagens unge, innit? 146 00:09:52,893 --> 00:09:56,363 Ja, du hørte manden. Skal i gang. 147 00:10:24,358 --> 00:10:26,293 Wakey, wakey, sovende skønhed. 148 00:10:26,360 --> 00:10:27,695 [kanin griner] 149 00:10:38,672 --> 00:10:40,141 [suk] 150 00:10:40,875 --> 00:10:42,143 Navn er Peter Roberts. 151 00:10:46,147 --> 00:10:47,214 Hvorfor kalder de dig Bunny? 152 00:10:47,715 --> 00:10:49,416 Peter Roberts, som i Peter Rabbit. 153 00:10:50,417 --> 00:10:52,987 -Kanin. - Forstår det. 154 00:10:54,155 --> 00:10:55,256 Det her er til dig, makker. 155 00:11:01,495 --> 00:11:04,899 -Hvem er ukraineren? -Det er min niece. 156 00:11:06,000 --> 00:11:07,434 Hun er hjælpearbejder der. 157 00:11:09,670 --> 00:11:11,939 Åh, jeg ser det nu. Ja, fanden kiggede jeg på? 158 00:11:14,175 --> 00:11:16,911 Kan godt lide at se et fotografi af min gyldne billet? 159 00:11:19,046 --> 00:11:21,081 To millioner quid løndag lige her. 160 00:11:21,650 --> 00:11:25,152 Yuri Chenkov. Knap lovlig trofækone Ivanna. 161 00:11:25,219 --> 00:11:28,455 -Ai-yi-yi, ikke? - To millioner pund? 162 00:11:28,523 --> 00:11:29,924 hver. 163 00:11:30,625 --> 00:11:31,425 Jeg ved det, ikke? 164 00:11:32,293 --> 00:11:33,093 Ja, åbenbart den gamle Yuri 165 00:11:33,160 --> 00:11:34,795 den femte landets rigeste kusse. 166 00:11:34,862 --> 00:11:36,531 Anyway, jeg afviger. 167 00:11:37,064 --> 00:11:38,866 Den mobil har to numre på hurtigopkald, 168 00:11:38,933 --> 00:11:40,367 din dreng Chucky og min. 169 00:11:41,302 --> 00:11:42,870 Hvad skal jeg bruge din til? 170 00:11:42,937 --> 00:11:44,606 Nå, jeg havde denne idé. 171 00:11:45,139 --> 00:11:46,974 Øh, det er en af dem dybe øjeblikke, 172 00:11:47,041 --> 00:11:49,109 og jeg kan ikke tænke af dets ord. Zeus? 173 00:11:51,845 --> 00:11:54,415 - Zeus, hvad er ordet? - Åbenbaring. 174 00:11:54,481 --> 00:11:55,983 "Piffany." Det er det. Piffany. 175 00:11:56,483 --> 00:11:59,253 -Jeg er på kanten af ​​mit sæde. - Nå, jeg tænkte 176 00:11:59,320 --> 00:12:00,921 du og jeg gør et lille herrehåndtryk. 177 00:12:00,988 --> 00:12:03,290 - Du ved, lav en aftale. -Og hvad er det? 178 00:12:04,225 --> 00:12:05,726 jeg tænkte, mens vi er derude 179 00:12:05,793 --> 00:12:07,228 på vores lille individuelle eventyr, 180 00:12:07,294 --> 00:12:09,163 hvis nogen af os falder over den andens bundt af glæde-- 181 00:12:09,230 --> 00:12:12,733 - Hun hedder Riley. - Riley, ikke sandt. 182 00:12:12,800 --> 00:12:14,669 Okay, ja. Vi ringer til den anden. 183 00:12:15,135 --> 00:12:18,839 Du ved, måske dele en pin, trusselsstørrelser, relevante detaljer. 184 00:12:19,340 --> 00:12:21,976 "Mayday, Mayday, jeg har brug for hjælp." "Jeg vil være der." Ved du det? 185 00:12:22,042 --> 00:12:24,345 Den slags. Hvad siger du? 186 00:12:29,383 --> 00:12:31,620 -Del. -Skønhed. Dejlig. 187 00:12:31,686 --> 00:12:32,853 Højre, højre, højre. 188 00:12:36,691 --> 00:12:38,560 Bam-Bam, for fanden, makker. 189 00:12:38,627 --> 00:12:40,961 Hvad? Du ved, hvad de siger. 190 00:12:41,028 --> 00:12:41,929 Jeg vil hellere have det end ikke har brug for det. 191 00:12:41,996 --> 00:12:43,163 Har brug for det, ikke har det. 192 00:12:43,230 --> 00:12:45,499 Ja, jeg forstår det. Åh, seriøst, makker. Kom nu. 193 00:12:45,567 --> 00:12:47,502 [Bam-Bam] Nå, hvad nu hvis vi får derinde som badetøj? 194 00:12:47,968 --> 00:12:49,671 [Bunny] Jeg planlægger ikke på at komme så tæt på, makker. 195 00:12:49,738 --> 00:12:51,506 Jeg slår dem ihjel på afstand, ikke? 196 00:13:00,014 --> 00:13:03,518 [æterisk vokalisering] 197 00:13:04,619 --> 00:13:05,919 Forbandet Kiev. 198 00:13:13,394 --> 00:13:14,495 Højre. Skål. 199 00:13:15,996 --> 00:13:16,497 Oi! 200 00:13:17,532 --> 00:13:19,199 Lad os hente nogle bier og honning. 201 00:13:19,266 --> 00:13:20,134 Det er penge. 202 00:13:38,787 --> 00:13:41,656 -[telefonen ringer] - Mike? 203 00:13:41,723 --> 00:13:43,223 -Jeg er her. - Lidt dårlige nyheder. 204 00:13:43,290 --> 00:13:46,561 Jeg hørte tilbage fra Langley's ansigtsgenkendelsesteam. 205 00:13:46,628 --> 00:13:49,897 Det viser sig at lort du tog et billede af-- 206 00:13:49,963 --> 00:13:53,467 han hedder Stanislav Koniev. Tidligere GRU. 207 00:13:53,535 --> 00:13:56,970 Ti år i IK3 for dobbeltdrab og voldtægt. 208 00:13:57,037 --> 00:14:00,575 Rekrutteret af Skorzeny Group. Han har et godt ry. 209 00:14:00,642 --> 00:14:03,977 Kan ikke vente med at møde ham. Har du fundet mig en rejseleder endnu? 210 00:14:04,044 --> 00:14:06,080 Ja, det er en af ​​mine gamle aktiver. 211 00:14:06,146 --> 00:14:08,215 Han hedder Dany Chevchenko. 212 00:14:08,282 --> 00:14:12,286 Han er lidt excentrisk, men han er en stand-up fyr. 213 00:14:12,353 --> 00:14:13,220 Tro mig, han er solid. 214 00:14:13,287 --> 00:14:15,422 Han kender Kharkiv virkelig, rigtig godt. 215 00:14:15,489 --> 00:14:18,892 Super forbundet. Hvis nogen kan hjælpe os, kan han det. 216 00:14:18,959 --> 00:14:20,961 Pæn. Hvordan ser han ud? 217 00:14:21,028 --> 00:14:22,129 Højt og farverigt. 218 00:14:22,863 --> 00:14:26,433 [upbeat musik afspilles på stereo] 219 00:14:26,500 --> 00:14:27,935 Jeg ringer til dig senere. 220 00:14:28,001 --> 00:14:29,002 [upbeat musik fortsætter] 221 00:14:29,069 --> 00:14:31,573 Hvad sker der, mand? Du klarede det. 222 00:14:31,639 --> 00:14:32,906 Kom nu, skat. Kom ind. 223 00:14:34,108 --> 00:14:37,444 Mikey skide Connor. Se på dig. 224 00:14:37,512 --> 00:14:38,912 Lad mig hjælpe dig. 225 00:14:39,581 --> 00:14:40,981 - Giv mig det her. Kom nu. -[suk] 226 00:14:41,048 --> 00:14:44,619 -[upbeat musik fortsætter] - Fuck! Hvad har du herinde? 227 00:14:44,686 --> 00:14:47,354 Du har alt dit mandsbleer derinde. 228 00:14:48,656 --> 00:14:51,659 - Det er Connor. Bare Connor. -[stationer skifter] 229 00:14:51,726 --> 00:14:53,927 Det er fedt, mand. Jeg kan godt lide Connor. 230 00:14:53,994 --> 00:14:55,830 Den skide Terminator, ikke? 231 00:14:55,896 --> 00:14:58,198 Se på dig. Udskåret i granit. 232 00:14:58,533 --> 00:14:59,400 [griner] 233 00:14:59,466 --> 00:15:01,402 - Kan du lide det her? -[upbeat musik spiller] 234 00:15:01,468 --> 00:15:02,670 Nej. Nej, egentlig ikke. 235 00:15:03,705 --> 00:15:05,507 Det er fedt. Du vil vænne dig til det. 236 00:15:07,374 --> 00:15:08,308 Lad os gå! 237 00:15:09,644 --> 00:15:13,113 [upbeat musik fortsætter] 238 00:15:23,625 --> 00:15:26,960 -Så, første gang i Kiev? - Ja. 239 00:15:27,729 --> 00:15:29,864 Ærgerligt. Det er et særligt sted 240 00:15:29,930 --> 00:15:32,299 når raketter ikke er det taber fanden på det. 241 00:15:33,635 --> 00:15:34,935 Ja, jeg vil vædde. 242 00:15:35,770 --> 00:15:36,571 Ja. 243 00:15:37,471 --> 00:15:40,974 Jeg siger dig, mand, det er et særligt sted. 244 00:15:41,843 --> 00:15:44,111 Denne by ved, hvordan man fester. 245 00:15:45,045 --> 00:15:46,947 Når det her lort er forbi, du kommer tilbage. 246 00:15:47,014 --> 00:15:48,516 Jeg viser dig super god tid. 247 00:15:49,149 --> 00:15:52,754 Vi har de bedste restauranter, smukkeste kvinder. 248 00:15:52,821 --> 00:15:55,255 De bedste diskoteker i hele Europa! 249 00:15:55,322 --> 00:15:58,158 Disco, ligesom-- som Bee Gees og lort? 250 00:15:58,225 --> 00:16:00,994 Nej, ikke diskotek! Diskoteker! 251 00:16:01,061 --> 00:16:04,498 Hvad siger du? Natklubber. Dansefester. 252 00:16:05,299 --> 00:16:07,602 - Mere af det her? - Ja, jo! 253 00:16:07,669 --> 00:16:08,670 Jeg vidste, du ville kunne lide dette. 254 00:16:11,305 --> 00:16:13,508 - Shit. -[bremser hvinende] 255 00:16:14,341 --> 00:16:17,712 Fuck. Det er slemt, mand. Det her er skide slemt. 256 00:16:20,849 --> 00:16:24,752 [den optimistiske musik fortsætter på stereo] 257 00:16:26,119 --> 00:16:27,287 Hvem er disse fyre? 258 00:16:27,956 --> 00:16:31,826 Bratva. Mafia. Jeg har det her. 259 00:16:31,893 --> 00:16:33,761 Gør ikke noget, ikke sige noget. 260 00:16:36,497 --> 00:16:37,498 [musik stopper] 261 00:16:39,466 --> 00:16:41,201 [taler ukrainsk] 262 00:16:57,084 --> 00:16:58,620 [nøgler klirrer] 263 00:17:00,087 --> 00:17:01,421 [taler ukrainsk] 264 00:17:05,894 --> 00:17:08,395 [på engelsk] Bare vær sej, bro. Vær cool. 265 00:17:35,289 --> 00:17:36,658 [taler ukrainsk] 266 00:17:39,961 --> 00:17:41,361 [taler ukrainsk] 267 00:17:44,231 --> 00:17:45,567 [taler ukrainsk] 268 00:17:54,241 --> 00:17:57,477 [taler ukrainsk] 269 00:18:01,549 --> 00:18:05,218 [taler ukrainsk] 270 00:18:06,888 --> 00:18:07,922 [på engelsk] Hvad? 271 00:18:07,989 --> 00:18:09,991 Han siger, at han ikke kan lide dit ansigt. 272 00:18:10,058 --> 00:18:11,425 Du skal ordne det. 273 00:18:16,196 --> 00:18:17,497 [taler ukrainsk] 274 00:18:19,366 --> 00:18:20,635 [på engelsk] Tom lomme. 275 00:18:28,776 --> 00:18:31,345 [taler ukrainsk] 276 00:18:33,447 --> 00:18:35,750 [på engelsk] Han siger, at han vil skal du også tage din telefon. 277 00:18:36,918 --> 00:18:39,687 Ja. Det er han. 278 00:18:43,725 --> 00:18:45,258 Bare giv det til ham, mand. 279 00:18:45,893 --> 00:18:47,127 Kan ikke gøre det. 280 00:18:48,228 --> 00:18:49,530 Det kommer ikke til at ske. 281 00:18:58,973 --> 00:19:02,043 Hør, amigo, jeg kan lave en 282 00:19:02,110 --> 00:19:03,678 langt bedre end telefonen. 283 00:19:05,713 --> 00:19:06,881 Her, tjek det her ud. 284 00:19:07,715 --> 00:19:11,819 42-millimeter urkasse, rustfri selvoptrækkende kronograf. 285 00:19:11,886 --> 00:19:13,121 Det her, mine venner, 286 00:19:13,220 --> 00:19:15,657 er den fineste schweizisk håndværk. 287 00:19:16,390 --> 00:19:18,358 Her skal du virkelig, du skal holde den 288 00:19:18,425 --> 00:19:19,894 virkelig at se hvad jeg taler om. 289 00:19:20,928 --> 00:19:21,796 Her. 290 00:19:23,064 --> 00:19:25,600 Mærk vægten af ​​den dårlige dreng. 291 00:19:25,667 --> 00:19:26,634 Ja. 292 00:19:29,137 --> 00:19:30,938 Det er ti tusinde du holder i hånden. 293 00:19:36,911 --> 00:19:41,448 [taler ukrainsk] 294 00:19:42,617 --> 00:19:44,317 [gryntende] 295 00:19:47,689 --> 00:19:49,356 [stønner] 296 00:19:55,328 --> 00:19:57,532 [mand stønner] 297 00:20:00,434 --> 00:20:01,636 Skulle have taget uret. 298 00:20:14,115 --> 00:20:15,248 [Connor] Lad os gå. 299 00:20:16,249 --> 00:20:17,317 Hvad fanden? 300 00:20:20,121 --> 00:20:23,423 Jeg fortalte dig, at jeg havde det her! Fuck! 301 00:20:24,092 --> 00:20:26,259 Du er fandme skør, fyr. 302 00:20:44,377 --> 00:20:46,781 [fly passerer over hovedet] 303 00:21:06,834 --> 00:21:10,505 [taler ukrainsk] 304 00:21:15,042 --> 00:21:17,044 [taler ukrainsk] 305 00:21:19,714 --> 00:21:22,282 [på engelsk] engelsk. Tal engelsk. 306 00:21:24,185 --> 00:21:25,987 Børnene er bange nok allerede. 307 00:21:32,226 --> 00:21:33,426 Hvem dette? 308 00:21:36,496 --> 00:21:38,699 - Min kærlighed. -Lad være med at "elske" mig. 309 00:21:41,869 --> 00:21:43,805 Han har stanken af Charlie over hele ham. 310 00:21:44,437 --> 00:21:48,576 Han er Charlies ven. Han er her for at redde sin niece. 311 00:21:51,045 --> 00:21:53,981 Nej. Nej, du gør ikke det her. 312 00:21:54,048 --> 00:21:55,249 Da. Det er jeg nødt til. 313 00:21:55,315 --> 00:21:57,885 Nej. Hør her, vi finder en anden måde. 314 00:21:57,952 --> 00:21:58,886 Der er ingen anden måde. 315 00:21:58,953 --> 00:22:01,088 -Dany, vi finder en anden vej. - Anna, Connor. 316 00:22:02,322 --> 00:22:05,325 Mød venligst min kone, Anna. 317 00:22:10,131 --> 00:22:12,834 Og det her er min lille dreng Petro. 318 00:22:14,135 --> 00:22:17,071 Og denne lille prinsesse er Daniela. 319 00:22:19,307 --> 00:22:20,608 Hej, der. 320 00:22:26,446 --> 00:22:28,883 Vi har et problem. Stort problem. 321 00:22:30,184 --> 00:22:32,119 Boryspil lufthavn lige blevet angrebet. 322 00:22:33,054 --> 00:22:34,555 Store russiske raketter. 323 00:22:35,556 --> 00:22:38,059 russiske faldskærmstropper har beslaglagt Hostomel. 324 00:22:41,996 --> 00:22:43,363 Stedet hvor du landede. 325 00:22:45,032 --> 00:22:47,668 Denne by har været sat i militær lockdown. 326 00:22:48,936 --> 00:22:51,839 Russiske sabotører er blevet set i forstæder. 327 00:22:51,906 --> 00:22:54,976 - Udgangsforbud i kraft. - Det betyder hvad præcist? 328 00:22:56,344 --> 00:22:58,411 - Vi kan ikke tage afsted i aften. - Bullshit. 329 00:22:59,547 --> 00:23:03,050 - Vi skal i gang. - Du forstår det ikke. 330 00:23:04,585 --> 00:23:07,889 Enhver set ikke i ukrainske uniformer 331 00:23:07,955 --> 00:23:10,925 vil blive antaget sabotører og skudt på syne. 332 00:23:12,159 --> 00:23:15,963 Hvad så? Vi, øh... vi får uniformer. 333 00:23:17,164 --> 00:23:18,498 Vi tager ikke afsted i aften. 334 00:23:19,267 --> 00:23:21,869 Baby. Kom med mig. 335 00:23:25,306 --> 00:23:26,140 Komme! 336 00:23:41,188 --> 00:23:42,823 Ved du hvorfor du mødte min familie? 337 00:23:45,626 --> 00:23:47,728 - Jeg har en god idé. - Ja. 338 00:23:48,495 --> 00:23:51,999 Jeg er her ikke af sympati for din situation 339 00:23:52,066 --> 00:23:53,433 eller fanden lønseddel. 340 00:23:54,902 --> 00:23:58,773 Jeg er her for min familie og gå ud herfra! 341 00:24:00,007 --> 00:24:01,075 Jeg får dig til Riley 342 00:24:01,142 --> 00:24:04,078 og Charlie får dem ud af dette mareridt. 343 00:24:04,946 --> 00:24:05,980 Forstår du? 344 00:24:06,047 --> 00:24:07,715 Åh, ja. Højt og tydeligt. 345 00:24:08,749 --> 00:24:10,851 Men der er noget, du har brug for også at forstå. 346 00:24:11,686 --> 00:24:14,622 Jeg gør alt, hvad der er nødvendigt skal gøres for at komme til Riley. 347 00:24:16,157 --> 00:24:18,259 Så på ethvert tidspunkt i alt dette hvor du har lyst 348 00:24:18,326 --> 00:24:19,961 det er måske lidt for meget for dig, 349 00:24:21,195 --> 00:24:22,495 du siger bare ordet. 350 00:24:23,531 --> 00:24:26,567 Der er stor forskel mellem GPS 351 00:24:26,634 --> 00:24:28,536 og navigere i dette land. 352 00:24:29,537 --> 00:24:31,005 Du finder hende ikke uden mig. 353 00:24:32,640 --> 00:24:35,843 Vi har ikke noget valg. Vi venter til morgen. 354 00:24:44,051 --> 00:24:45,920 Du tror, det bliver det for meget for mig? 355 00:24:49,023 --> 00:24:50,224 Tag hvad du vil have. 356 00:25:06,340 --> 00:25:08,609 [Koniev taler russisk] 357 00:25:15,416 --> 00:25:16,717 [på engelsk] Det var chefen. 358 00:25:17,485 --> 00:25:18,652 Han sender et hold 359 00:25:18,719 --> 00:25:21,288 at transportere udlændingene over grænsen. 360 00:25:21,355 --> 00:25:23,991 -Når? - I overmorgen. 361 00:25:25,059 --> 00:25:26,127 De vil være klar. 362 00:25:27,194 --> 00:25:29,930 Men vores prioritet er svinet. 363 00:25:31,999 --> 00:25:33,601 Hent ham og bring ham til mig. 364 00:25:35,403 --> 00:25:36,270 Hr. 365 00:25:39,508 --> 00:25:41,242 [pustende] 366 00:26:17,011 --> 00:26:18,513 [linje ringer] 367 00:26:18,579 --> 00:26:20,481 Ringer på den ukrainske regering 368 00:26:20,549 --> 00:26:21,882 til at lægge deres våben, 369 00:26:21,949 --> 00:26:23,651 apropos afnazificering... 370 00:26:23,717 --> 00:26:26,287 -Charlie, vi har et problem. -[Charlie] Jeg ved det. 371 00:26:26,353 --> 00:26:28,189 -Byen er låst, ikke? - Ja. 372 00:26:28,255 --> 00:26:31,459 Har lige hørt sabotører og Skorzeny snigmordere 373 00:26:31,526 --> 00:26:32,726 på jagt efter Zelensky. 374 00:26:33,761 --> 00:26:36,931 - Hvad skal du lave? - Det burde snart løftes. 375 00:26:38,199 --> 00:26:40,234 - Har du andre nyheder? -[Charlie] Kun dårligt. 376 00:26:40,301 --> 00:26:43,070 Langley siger, at de forventer Kiev at falde inden for dage. 377 00:26:43,137 --> 00:26:45,372 Det siger ukrainerne de stoppede russiske tropper 378 00:26:45,439 --> 00:26:46,807 i Chernihiv-området. 379 00:26:46,874 --> 00:26:47,942 Der er en stor kamp 380 00:26:48,008 --> 00:26:50,545 i gang i udkanten af Kharkiv. 381 00:26:50,611 --> 00:26:53,881 - Intet, vi ikke havde forventet. -[eksplosioner] 382 00:26:54,849 --> 00:26:56,217 -[døren åbnes] -[Charlie] Mike? 383 00:26:57,685 --> 00:26:58,953 Få dit lort. Vi tager afsted 384 00:26:59,019 --> 00:27:00,921 når der er pause i denne spærreild. 385 00:27:00,988 --> 00:27:02,690 - Hvad med udgangsforbud? - Det er blevet løftet. 386 00:27:02,756 --> 00:27:04,158 -[luftangrebssirene] - Alle mænd mellem 18 og 60 387 00:27:04,225 --> 00:27:06,093 er blevet bestilt at melde til service. 388 00:27:06,160 --> 00:27:09,531 Vi går nu, eller også gør vi ikke. Kom nu. Vámonos. 389 00:27:09,598 --> 00:27:10,831 Skal gå. 390 00:27:10,898 --> 00:27:12,032 [nyhedsoplæser] ...timer siden. 391 00:27:12,099 --> 00:27:14,235 De er gået fra at være civile 392 00:27:14,702 --> 00:27:16,904 til at kæmpe i frontlinjen. 393 00:27:16,971 --> 00:27:20,407 [luftangrebssirener fortsætter] 394 00:27:26,113 --> 00:27:27,715 [taler ukrainsk] 395 00:27:29,850 --> 00:27:31,318 [taler ukrainsk] 396 00:27:45,666 --> 00:27:48,402 [sirener fortsætter] 397 00:27:51,238 --> 00:27:52,406 Gå. Gå, gå! 398 00:28:20,434 --> 00:28:23,204 -Noget? - Ja, det er mærkeligt. 399 00:28:24,238 --> 00:28:26,307 Hun bliver ved med at hoppe omkring Kharkiv. 400 00:28:29,611 --> 00:28:32,179 Hvor meget juice hun fik tilbage i den telefon? 401 00:28:33,414 --> 00:28:34,448 Uret. 402 00:28:35,883 --> 00:28:37,251 Den er snart død. 403 00:28:39,720 --> 00:28:41,155 Det er et flot ur, ikke? 404 00:28:41,722 --> 00:28:43,157 Gave fra Charlie? 405 00:28:44,892 --> 00:28:48,229 - Ja. - Men godt ur. 406 00:28:50,331 --> 00:28:52,099 Ikke kun for at fortælle tiden. 407 00:28:52,933 --> 00:28:55,336 10K plejer at være et helvedes forhandlingskort, 408 00:28:56,671 --> 00:28:58,607 du finder dig selv i de situationer, du... 409 00:28:59,373 --> 00:29:01,909 du virkelig ikke vil at skyde dig ud af. 410 00:29:02,376 --> 00:29:03,077 Da. 411 00:29:03,612 --> 00:29:06,480 Og du har ikke fundet en af de situationer endnu, hva'? 412 00:29:10,217 --> 00:29:14,522 Denne telefon... er den eneste måde Jeg finder Riley. 413 00:29:15,856 --> 00:29:17,024 Det kunne jeg ikke opgive. 414 00:29:17,626 --> 00:29:19,159 [puster dybt ud] 415 00:29:20,729 --> 00:29:23,464 Jeg forstår dig og Charlie, 416 00:29:23,531 --> 00:29:25,600 men hvad er der med Riley? 417 00:29:26,333 --> 00:29:30,070 Mig og hendes far var... var brødre. 418 00:29:31,972 --> 00:29:34,208 Vi havde været på holdene sammen siden BUDS. 419 00:29:35,677 --> 00:29:37,411 En dårlig frømand. 420 00:29:39,714 --> 00:29:41,982 Første generation ukrainsk amerikaner. 421 00:29:43,217 --> 00:29:44,485 Mand, han var stolt. 422 00:29:44,552 --> 00:29:47,888 Det eneste, han ville have mere end at kæmpe for vores land 423 00:29:47,955 --> 00:29:49,957 skulle være en god far til Riley. 424 00:29:54,562 --> 00:29:56,864 I.E.D. tog ham ud, Ramadi '06. 425 00:29:56,930 --> 00:29:58,032 Og hans kone... 426 00:30:00,134 --> 00:30:01,835 hun tog det slet ikke godt. 427 00:30:03,003 --> 00:30:08,543 Så jeg hjalp med dem så godt jeg kunne, ved du? 428 00:30:13,748 --> 00:30:15,449 Mig og Riley blev tætte. 429 00:30:18,852 --> 00:30:20,020 Som familie. 430 00:30:21,955 --> 00:30:24,458 [bremser hvinende] 431 00:31:24,586 --> 00:31:25,919 Hvor langt? 432 00:31:29,557 --> 00:31:32,893 Til Kharkiv? To dage til fods. 433 00:31:45,973 --> 00:31:47,307 [linje ringer] 434 00:31:47,809 --> 00:31:49,343 -[Charlie] Mike? - Følger du mig? 435 00:31:49,410 --> 00:31:50,277 Stand by. 436 00:31:53,447 --> 00:31:54,415 Okay, skub ind. 437 00:31:58,653 --> 00:31:59,920 Okay, vi har dig. 438 00:32:00,655 --> 00:32:01,922 Du ved, jeg er i klemme her. 439 00:32:01,989 --> 00:32:04,158 Jeg er til fods. Hvor langt løber denne ting? 440 00:32:04,726 --> 00:32:08,362 Vejen forude bliver spærret i en landsby kaldet Shlyakh. 441 00:32:08,429 --> 00:32:10,665 Kamplinjerne løber ned gennem hele dalen, 442 00:32:10,732 --> 00:32:12,534 måske ti miles eller deromkring. 443 00:32:12,600 --> 00:32:13,701 Så har jeg ikke noget valg. 444 00:32:15,235 --> 00:32:16,671 Jeg er ude af ur, Charlie. 445 00:32:16,738 --> 00:32:18,172 Nattergalen er ved at løbe tør af juice. 446 00:32:19,139 --> 00:32:20,642 Hvis du gør hvad du foreslår, 447 00:32:20,708 --> 00:32:22,677 Nattergalens batteri vil stadig være død 448 00:32:22,744 --> 00:32:24,178 længe før du kommer til Kharkiv. 449 00:32:26,581 --> 00:32:27,515 Snak senere. 450 00:32:46,801 --> 00:32:48,001 Hvad laver du? 451 00:32:50,905 --> 00:32:53,440 - Hej! - Hurtigste vej mellem to punkter 452 00:32:53,508 --> 00:32:54,509 er en lige linje. 453 00:32:55,510 --> 00:32:56,544 Lad os gå. 454 00:32:59,379 --> 00:33:00,481 Er du seriøs? 455 00:33:05,118 --> 00:33:07,287 [fjern skud] 456 00:33:17,097 --> 00:33:19,500 [uhyggelig musik spiller] 457 00:34:20,862 --> 00:34:22,530 Det her lort er ved at blive grimt. 458 00:34:24,566 --> 00:34:27,769 Bare husk, at hurtig er fint, men nøjagtigheden er endelig. 459 00:34:29,571 --> 00:34:31,071 Så tag dig god tid. 460 00:34:33,073 --> 00:34:34,509 Men gør det i en fart. 461 00:34:51,893 --> 00:34:53,795 [råber på russisk] 462 00:35:00,034 --> 00:35:01,836 [råber] 463 00:35:03,838 --> 00:35:05,707 [taler russisk] 464 00:35:11,813 --> 00:35:14,515 [taler russisk] 465 00:35:20,588 --> 00:35:23,190 [råber] 466 00:35:27,862 --> 00:35:30,531 [taler russisk] 467 00:35:34,636 --> 00:35:35,837 [taler russisk] 468 00:35:37,071 --> 00:35:38,840 [taler russisk] 469 00:35:41,208 --> 00:35:42,810 [råber] 470 00:35:46,914 --> 00:35:49,449 [taler russisk] 471 00:35:57,792 --> 00:35:59,861 [stønner] 472 00:36:02,162 --> 00:36:05,700 [taler ukrainsk] 473 00:36:07,035 --> 00:36:09,269 [soldat stønner] 474 00:36:09,336 --> 00:36:12,172 [taler russisk] 475 00:36:13,808 --> 00:36:16,544 -[skydning] -[Dany råber] 476 00:36:18,680 --> 00:36:20,615 [taler ukrainsk] 477 00:36:20,682 --> 00:36:22,182 [taler ukrainsk] 478 00:36:22,249 --> 00:36:26,654 [taler ukrainsk] 479 00:36:29,023 --> 00:36:31,626 [taler ukrainsk] 480 00:36:35,930 --> 00:36:37,197 Ukraine! 481 00:36:38,465 --> 00:36:39,433 Ukraine! 482 00:36:41,501 --> 00:36:43,270 [Connor, på engelsk] Drop det. 483 00:36:49,276 --> 00:36:50,444 Drop det nu. 484 00:36:51,244 --> 00:36:52,446 Fuck dig. 485 00:36:54,048 --> 00:36:55,616 Connor, vent! 486 00:36:56,084 --> 00:36:57,752 Sænk det skide våben, slick. 487 00:37:19,173 --> 00:37:21,475 -Amerikansk? - Det er rigtigt. 488 00:37:22,043 --> 00:37:25,312 - Fanden laver du her? -Vi er på vej til Kharkiv. 489 00:37:25,378 --> 00:37:26,480 Søger familie. 490 00:37:26,948 --> 00:37:30,450 Hvis de ikke allerede er væk, de er allerede væk. 491 00:37:34,522 --> 00:37:36,991 - Lad os gå! -Hurtigt. 492 00:37:37,457 --> 00:37:39,594 Kom væk herfra før nogle Moskvas snigskytte ser dig. 493 00:37:40,260 --> 00:37:41,461 Og hold dig tæt på. 494 00:38:25,239 --> 00:38:27,275 Vi har ikke tid til fanger. 495 00:38:27,340 --> 00:38:28,810 [taler ukrainsk] 496 00:38:44,125 --> 00:38:46,326 [skud] 497 00:38:46,393 --> 00:38:48,428 [råber] 498 00:39:17,390 --> 00:39:19,260 Hvad? Hvad er det? 499 00:39:19,327 --> 00:39:21,128 Vi hentede udenlandsk radio. 500 00:39:21,195 --> 00:39:22,997 amerikanere. Vest for Shlyakh. 501 00:39:23,564 --> 00:39:25,766 Var det ikke der, vi tog kontakt med det tredje infanteri? 502 00:39:25,833 --> 00:39:29,170 - Ja, ja. Tunge kampe. - Afspil det. 503 00:39:29,237 --> 00:39:30,872 Hent placeringen op på kortet. 504 00:39:34,108 --> 00:39:35,977 [Charlie] Vejen videre bliver låst ned 505 00:39:36,043 --> 00:39:38,079 i en landsby kaldet Shlyakh. 506 00:39:38,145 --> 00:39:40,348 Slagslinjerne løber ned hele dalen, 507 00:39:40,413 --> 00:39:41,849 måske ti miles eller deromkring. 508 00:39:43,217 --> 00:39:45,152 [Connor] Så ved jeg ikke et valg. 509 00:39:45,219 --> 00:39:46,587 Jeg er løbet tør, Charlie. 510 00:39:46,654 --> 00:39:48,656 Nattergalen er ved at løbe tør af juice. 511 00:39:50,258 --> 00:39:52,260 [Charlie] Nattergalen batteriet er stadig dødt 512 00:39:52,326 --> 00:39:53,828 længe før du kommer til Kharkiv. 513 00:39:53,895 --> 00:39:57,899 -Hvad er nattergal? - Ukraines nationale fugl. 514 00:39:57,965 --> 00:40:00,868 Yuri og hans kone. Du er en skide idiot. 515 00:40:01,802 --> 00:40:04,138 Det er udvindingsholdet sendt for at trække ham ud. 516 00:40:05,940 --> 00:40:07,642 Hent general Tarasov på radioen. 517 00:40:07,708 --> 00:40:09,176 Jeg er nødt til at kalde en tjeneste. 518 00:40:09,243 --> 00:40:12,947 Jeg skal have det gitter hamret med hele sit 152. batteri. 519 00:40:13,748 --> 00:40:16,550 Vores tropper kæmper der. 520 00:40:24,292 --> 00:40:27,595 -[råber] -[fjern skud] 521 00:40:29,196 --> 00:40:30,598 De løber væk. 522 00:40:32,566 --> 00:40:34,101 Forbandede kujoner. 523 00:40:35,670 --> 00:40:36,469 Nej. 524 00:40:37,538 --> 00:40:38,639 Det er det ikke. 525 00:40:40,408 --> 00:40:42,410 [missiler affyring] 526 00:40:42,475 --> 00:40:45,780 [taler ukrainsk] 527 00:40:50,584 --> 00:40:52,920 [høje eksplosioner] 528 00:40:57,058 --> 00:40:58,059 [gryntende] 529 00:40:58,859 --> 00:41:00,194 Vi skal af sted! 530 00:41:00,795 --> 00:41:03,230 De vil marchere det her lort lige oven på os! 531 00:41:04,365 --> 00:41:06,167 [grunting] Fuck! 532 00:41:07,101 --> 00:41:08,302 -Flytte! - Lad os gå! 533 00:41:08,369 --> 00:41:09,704 Lad os gå. Lad os gå. 534 00:41:19,280 --> 00:41:22,016 [taler ukrainsk] 535 00:41:27,521 --> 00:41:29,557 [missil susende] 536 00:41:37,298 --> 00:41:39,066 [stønner] 537 00:41:39,567 --> 00:41:42,236 [eksplosioner] 538 00:41:53,981 --> 00:41:56,851 Rejs dig op. Rejs dig op! 539 00:41:57,451 --> 00:41:59,286 [eksplosioner fortsætter] 540 00:42:01,355 --> 00:42:03,357 Vi skal af sted. Vi skal af sted. 541 00:42:03,424 --> 00:42:06,527 [eksplosioner fortsætter] 542 00:42:24,712 --> 00:42:27,114 [højt ringetone] 543 00:42:47,601 --> 00:42:49,303 [grynker sagte] 544 00:42:52,206 --> 00:42:54,108 Jeg ved det. Da. 545 00:42:55,076 --> 00:42:57,711 Nej, han er... han er stadig bevidstløs. 546 00:42:58,513 --> 00:43:00,581 - Jeg kan ikke... -[grinter] 547 00:43:03,751 --> 00:43:06,353 Åh, vent. Hold da op, han er vågen. 548 00:43:07,288 --> 00:43:08,722 Charlie, jeg ringer tilbage. 549 00:43:12,827 --> 00:43:15,629 Ja, det vil jeg. Okay, ciao. 550 00:43:18,533 --> 00:43:19,667 Gudskelov. 551 00:43:20,768 --> 00:43:22,136 Hvordan har du det? 552 00:43:25,406 --> 00:43:26,273 Hvor er vi? 553 00:43:27,775 --> 00:43:29,677 Anden side af slagmarken. 554 00:43:31,278 --> 00:43:32,279 Alle er væk. 555 00:43:35,182 --> 00:43:36,317 Hvordan kom jeg hertil? 556 00:43:38,452 --> 00:43:39,920 Vi blev hårdt ramt. 557 00:43:42,022 --> 00:43:42,857 Er du okay? 558 00:43:45,226 --> 00:43:46,393 Du ser kneppet ud. 559 00:43:50,565 --> 00:43:52,199 Har tabt hele dagen. 560 00:43:53,134 --> 00:43:55,769 [Dany] Ja. Det har du været ud af det, mand. 561 00:43:55,836 --> 00:43:57,238 Du er i dårlig form. 562 00:43:58,172 --> 00:43:59,173 Du skal hvile. 563 00:44:00,741 --> 00:44:02,776 Stop. Hej, hov. 564 00:44:03,277 --> 00:44:04,912 - Hvad laver du? -[stønner] 565 00:44:13,254 --> 00:44:14,221 [grinter] 566 00:44:14,755 --> 00:44:16,190 Tag det roligt, mand. 567 00:44:17,592 --> 00:44:18,993 Giv mig telefonen. 568 00:44:23,664 --> 00:44:25,933 Charlie vil have dig at ringe tilbage til ham. 569 00:44:34,643 --> 00:44:36,944 Vi har tid. Du skal hvile. 570 00:44:37,778 --> 00:44:39,648 Det er kun 24 klik til Kharkiv. 571 00:44:39,713 --> 00:44:40,881 Nej, nej, nej, nej, nej. 572 00:44:44,084 --> 00:44:46,187 Vi slæber røv, vi kan komme dertil om morgenen. 573 00:44:48,756 --> 00:44:51,458 Connor, du er nødt til at samle dig dine sanser, tak. 574 00:45:17,552 --> 00:45:21,155 [fjerne eksplosioner] 575 00:45:46,247 --> 00:45:49,049 [sirener hylende] 576 00:46:13,040 --> 00:46:16,010 [der spilles mørk musik] 577 00:47:00,588 --> 00:47:03,123 [musik falmer] 578 00:47:14,902 --> 00:47:16,470 Forsigtig med alt det had. 579 00:47:20,709 --> 00:47:22,009 Det vil gøre dig sjusket. 580 00:47:23,010 --> 00:47:24,378 Og det vil brænde dig op. 581 00:47:24,445 --> 00:47:26,347 [fly passerer over hovedet] 582 00:47:26,447 --> 00:47:27,549 Ikke din kamp. 583 00:47:28,182 --> 00:47:31,085 Ikke dine børn græder i bombeskjul. 584 00:47:32,186 --> 00:47:35,389 Det er rimeligt, men du må ikke narre dig selv. 585 00:47:37,024 --> 00:47:41,295 Krig er et monster, der tygger op alt på sin vej. 586 00:47:41,862 --> 00:47:43,397 Vi forsvarer vores land. 587 00:47:44,465 --> 00:47:45,834 De invaderede os. 588 00:47:45,899 --> 00:47:48,135 Der er ret og der er galt. 589 00:47:51,573 --> 00:47:52,574 Ja, okay. 590 00:47:56,110 --> 00:47:57,077 Hvad? 591 00:48:00,782 --> 00:48:01,583 Jeg ved det ikke. 592 00:48:03,150 --> 00:48:04,017 jeg bare... 593 00:48:06,153 --> 00:48:09,089 Tag de, øh... de onde fyre 594 00:48:09,691 --> 00:48:11,024 i skoven i går. 595 00:48:12,126 --> 00:48:13,561 Børn, der prøver at overgive sig. 596 00:48:14,696 --> 00:48:16,130 Du tror, de ville at være der? 597 00:48:17,532 --> 00:48:18,666 Jeg mener, kom nu. 598 00:48:18,733 --> 00:48:20,367 Du tænker virkelig moder Rusland skulle bare 599 00:48:20,434 --> 00:48:24,004 læne sig tilbage og give hånd med jer på vej til EU? 600 00:48:25,272 --> 00:48:27,908 Giver onkel Sam en plads på bagdøren? 601 00:48:29,844 --> 00:48:30,879 Næh. 602 00:48:31,579 --> 00:48:34,448 Det hjalp heller ikke, at du gav dem et nazikort at trække, men-- 603 00:48:35,482 --> 00:48:36,618 I amerikanere. 604 00:48:37,886 --> 00:48:40,020 Du tror du ved alt, ikke? 605 00:48:40,988 --> 00:48:42,256 Du ved ingenting. 606 00:48:42,990 --> 00:48:47,227 Lær mig om din høj fucking Yankee hest. 607 00:48:47,896 --> 00:48:49,798 Hvert land har sine synder, sandt. 608 00:48:50,532 --> 00:48:54,101 Hvad med dit land? Hvad gjorde du ved dit eget folk? 609 00:48:57,037 --> 00:49:00,040 Jeg kender fandme ikke politik, men jeg ved det. 610 00:49:00,107 --> 00:49:02,009 Dit land elsker krig. 611 00:49:02,075 --> 00:49:03,477 Ernærer sig af krig. 612 00:49:03,545 --> 00:49:05,012 Tjener penge på krig. 613 00:49:06,548 --> 00:49:08,015 Og dette er hvad der er tilbage! 614 00:49:08,982 --> 00:49:10,217 Enkle mennesker. 615 00:49:11,351 --> 00:49:12,620 Døde mennesker! 616 00:49:13,922 --> 00:49:15,824 Hvem prøver at leve deres liv! 617 00:49:15,890 --> 00:49:17,491 Forsøger at overleve! 618 00:49:19,960 --> 00:49:22,095 - Jeg forstår det. -Ingen. 619 00:49:23,197 --> 00:49:24,632 Nej, du fatter det ikke. 620 00:49:25,733 --> 00:49:28,068 Du fatter det ikke! 621 00:49:31,104 --> 00:49:34,174 Jeg har ikke tid til folk der holder med dem. 622 00:49:36,977 --> 00:49:38,479 Jeg side med mig. 623 00:49:40,047 --> 00:49:42,049 Siger bare det ikke det sort/hvide. 624 00:49:43,518 --> 00:49:44,451 Det er som jeg sagde... 625 00:49:46,487 --> 00:49:48,255 krig er et monster. 626 00:49:49,189 --> 00:49:50,658 Hvorfor gør du det så til dit liv? 627 00:49:53,528 --> 00:49:54,662 [kampvogn nærmer sig] 628 00:50:10,043 --> 00:50:11,913 Gode eller onde? 629 00:50:11,980 --> 00:50:14,248 Se på Z. "Za pobedu." 630 00:50:14,816 --> 00:50:17,251 russisk. Betyder "til sejr". 631 00:50:25,425 --> 00:50:27,027 Shit. 632 00:50:34,736 --> 00:50:36,036 Lad os gå. 633 00:50:55,557 --> 00:50:58,560 [drone summende] 634 00:51:04,498 --> 00:51:05,567 Fanden er det? 635 00:51:06,801 --> 00:51:09,269 -[drone brummer] -[bipper] 636 00:51:14,042 --> 00:51:15,843 -[bipper] -[drone suser] 637 00:51:17,912 --> 00:51:19,614 [bipper] 638 00:51:37,799 --> 00:51:39,499 -[eksplosion] -[skrigende] 639 00:51:44,471 --> 00:51:48,475 [på ukrainsk] 640 00:52:08,029 --> 00:52:09,597 [på engelsk] Dany, hvad laver vi? 641 00:52:09,664 --> 00:52:12,667 -[taler ukrainsk] -Dany. Fuck. 642 00:52:15,003 --> 00:52:16,436 [Dany taler ukrainsk] 643 00:52:16,504 --> 00:52:18,606 [på ukrainsk] 644 00:52:35,288 --> 00:52:36,390 -Dany. -Hvad? 645 00:52:36,456 --> 00:52:38,158 Hun er tæt på. Vi skal af sted. 646 00:52:44,699 --> 00:52:46,433 [på ukrainsk] 647 00:52:50,938 --> 00:52:52,540 [spændende musik spiller] 648 00:53:26,674 --> 00:53:28,509 [kvinde skriger] 649 00:53:29,811 --> 00:53:30,812 Riley. 650 00:53:39,219 --> 00:53:41,321 [skrigen fortsætter] 651 00:53:47,461 --> 00:53:50,965 -[kvinde hulker] -[gryntende] 652 00:53:55,002 --> 00:53:56,336 Hvad venter du på? 653 00:53:57,237 --> 00:53:59,507 - Det er hende ikke. -[kvinde grynter] 654 00:54:00,141 --> 00:54:02,677 - Vi går. Vi går! -Ingen. Ingen! 655 00:54:02,744 --> 00:54:03,845 Nej, hør. 656 00:54:04,377 --> 00:54:06,581 Vi gør dette, vi tegner flere af deres mænd. 657 00:54:07,447 --> 00:54:09,249 Og vi er så forbandet tæt på. 658 00:54:09,917 --> 00:54:12,285 [hulkede, grynte] 659 00:54:13,221 --> 00:54:14,722 Mor! 660 00:54:14,789 --> 00:54:15,656 Okay. 661 00:54:16,190 --> 00:54:17,290 Jeg har det her. 662 00:54:18,458 --> 00:54:19,794 Du bliver lige her. 663 00:54:20,928 --> 00:54:21,829 Lige her. 664 00:54:27,969 --> 00:54:30,738 -[blæser] -[dæmpet snak] 665 00:54:30,805 --> 00:54:32,272 [griner] 666 00:54:34,008 --> 00:54:35,408 [gryntende] 667 00:54:48,256 --> 00:54:49,624 [skriger] 668 00:54:50,591 --> 00:54:51,659 [stønner] 669 00:55:03,704 --> 00:55:05,072 [pistolskud] 670 00:55:10,211 --> 00:55:11,746 Jeg sagde, at du skulle blive! 671 00:55:13,981 --> 00:55:15,348 Shit. 672 00:55:16,050 --> 00:55:20,688 [taler ukrainsk] 673 00:55:26,426 --> 00:55:27,662 Vi skal gå. 674 00:55:32,633 --> 00:55:33,968 [spytter] 675 00:55:46,981 --> 00:55:49,382 [taler ukrainsk] 676 00:55:59,327 --> 00:56:00,595 Bare stop. 677 00:56:01,428 --> 00:56:02,897 Jeg ved, hvad du prøver at gøre. 678 00:56:06,167 --> 00:56:07,467 Men kan du ikke se? 679 00:56:08,202 --> 00:56:09,136 Se på ham. 680 00:56:11,005 --> 00:56:12,506 Hans barndom er forbi... 681 00:56:14,242 --> 00:56:16,409 og det vil han aldrig blive det samme igen. 682 00:56:20,047 --> 00:56:21,015 Så hvad nu? 683 00:56:22,550 --> 00:56:24,451 Hvad skal der blive af os? 684 00:56:31,192 --> 00:56:32,727 Vi får dig ud herfra. 685 00:56:33,828 --> 00:56:34,896 Til sikkerhed. 686 00:56:35,763 --> 00:56:38,799 Militæret er lige syd for her. 687 00:56:39,700 --> 00:56:40,668 Kom her. 688 00:56:48,075 --> 00:56:49,677 [taler ukrainsk] 689 00:57:06,360 --> 00:57:07,962 Hvad fanden tror du laver du? 690 00:57:08,029 --> 00:57:10,264 Hvad? Hvad mener du? 691 00:57:10,798 --> 00:57:13,466 Lave løfter derinde vi kan ikke levere. 692 00:57:14,302 --> 00:57:16,771 Vi kan ikke hjælpe dem. Vi skal gå. 693 00:57:17,505 --> 00:57:20,574 Gå? Hvad, og lad dem være her? 694 00:57:20,641 --> 00:57:22,176 Det kan vi ikke kom for fanden med dem. 695 00:57:22,243 --> 00:57:26,681 Aftalt. Men først skal vi få dem ud af byen. 696 00:57:28,481 --> 00:57:30,483 Hvilken del af alt dette forstår du ikke? 697 00:57:31,786 --> 00:57:35,323 Hør, jeg er ked af, at de er med dette lort, men det er ikke min-- 698 00:57:35,389 --> 00:57:36,691 Hvad? Dit problem? 699 00:57:42,063 --> 00:57:45,599 Du tror, Riley ville have dig at efterlade dem her for at dø? 700 00:57:47,101 --> 00:57:48,602 Jeg vil spørge hende, når jeg ser hende. 701 00:57:51,672 --> 00:57:52,472 Åh. 702 00:57:54,408 --> 00:57:56,577 Du er virkelig et lort. 703 00:57:58,212 --> 00:58:01,182 Ja. Og det kan jeg leve med. 704 00:58:03,918 --> 00:58:04,986 Det kan du godt. 705 00:58:06,887 --> 00:58:07,788 Ikke mig. 706 00:58:10,791 --> 00:58:12,159 Hvad med din familie? 707 00:58:18,065 --> 00:58:19,633 Hvad med min familie? 708 00:58:20,568 --> 00:58:22,036 Troede du ville at få dem ud. 709 00:58:28,109 --> 00:58:29,877 [taler ukrainsk] 710 00:58:58,973 --> 00:59:01,842 [fjern skud] 711 00:59:17,491 --> 00:59:20,895 [spændende musik spiller] 712 01:00:55,656 --> 01:00:58,058 [træk vejret tungt] 713 01:01:27,254 --> 01:01:29,056 -[telefonen ringer] -Connor? 714 01:01:29,123 --> 01:01:32,226 Du har noget snak eller steder af nogen udenlandske fanger? 715 01:01:32,293 --> 01:01:33,394 Er der noget, der forbinder Riley? 716 01:01:33,827 --> 01:01:37,231 Øh... øh, nej. Intet. 717 01:01:39,733 --> 01:01:41,168 Jeg stirrer på Rileys ur. 718 01:01:41,235 --> 01:01:43,971 Det er viklet rundt om nogle lort Skorzeny fanden. 719 01:01:44,838 --> 01:01:47,542 Jeg har brug for en retning at gå, Charlie. Noget. 720 01:01:47,609 --> 01:01:49,678 Se, den eneste information som jeg har modtaget 721 01:01:49,743 --> 01:01:51,845 er, at ukrainerne planlægger et stort skub 722 01:01:51,912 --> 01:01:53,515 ved solopgang at tage byen tilbage. 723 01:01:53,582 --> 01:01:54,381 Det er det. 724 01:01:55,716 --> 01:01:57,251 Intet om fangebevægelse. 725 01:01:59,521 --> 01:02:01,021 Hej, bliv ved, mand. 726 01:02:15,135 --> 01:02:17,004 [skud] 727 01:02:22,209 --> 01:02:25,312 [skud fortsætter] 728 01:02:46,433 --> 01:02:48,502 Dany! Jeg kommer ind! 729 01:03:02,216 --> 01:03:03,183 [råber] 730 01:03:03,250 --> 01:03:04,285 Fuck! 731 01:03:20,868 --> 01:03:24,071 Frygt aldrig! De skide rødfrakker er her! 732 01:03:24,872 --> 01:03:26,206 Skøre bastard. 733 01:03:27,007 --> 01:03:28,409 Hvem fanden er det? 734 01:03:30,277 --> 01:03:31,513 Han er med mig. 735 01:03:31,579 --> 01:03:33,981 Ja, selvfølgelig er han det. 736 01:03:34,048 --> 01:03:34,848 Oi! 737 01:03:35,949 --> 01:03:37,184 Jeg skal i gang, guv. 738 01:03:38,452 --> 01:03:40,555 [torden bulder] 739 01:03:52,132 --> 01:03:54,902 Connor, tak for at komme tilbage for os. 740 01:03:54,968 --> 01:03:57,104 Men det er den forkerte vej for Riley, ikke? 741 01:03:58,872 --> 01:04:00,040 Hun er... 742 01:04:02,544 --> 01:04:03,477 Hun er væk. 743 01:04:07,381 --> 01:04:08,482 Jeg er ked af det. 744 01:04:09,818 --> 01:04:11,285 Ja. Også mig. 745 01:04:13,987 --> 01:04:16,357 Venstre indenfor, Ringo. Jeg tror, ​​jeg har lyst til en drink. 746 01:04:24,031 --> 01:04:26,100 -Klar. -Klar. 747 01:04:28,135 --> 01:04:29,269 Bunny, tjek baren. 748 01:04:30,672 --> 01:04:31,639 [Bunny] Ryd. 749 01:04:36,443 --> 01:04:38,011 - Værelset er klart. -Klar. 750 01:04:38,580 --> 01:04:41,649 Bam-Bam, Flo, bagdør gå, slagtere, ja? 751 01:04:48,422 --> 01:04:51,091 Okay, hvad er din gift, mine damer og herrer? 752 01:04:51,860 --> 01:04:53,394 Lidt whisky, lidt rom? 753 01:04:53,927 --> 01:04:54,928 Lidt vodka? 754 01:04:56,130 --> 01:04:58,098 Zeus, du vil have en shandy, ja? 755 01:05:01,402 --> 01:05:04,238 Okay, ja. Når man er i Rom, formoder jeg. 756 01:05:06,808 --> 01:05:08,375 - En til nipperen? -Ingen. 757 01:05:09,209 --> 01:05:11,311 Undskyld, dreng. Måske næste gang. 758 01:05:13,681 --> 01:05:14,682 Okay, samles. 759 01:05:18,520 --> 01:05:21,523 Her er det at lyve, snyde, stjæle, drikke. 760 01:05:22,189 --> 01:05:23,924 Hvis du lyver, lyve for at redde en ven. 761 01:05:23,991 --> 01:05:25,359 Hvis du snyder, så snyd døden. 762 01:05:25,860 --> 01:05:28,095 Hvis du stjæler, stjæle en ung piges hjerte. 763 01:05:28,162 --> 01:05:29,597 Hvis du gør noget af disse, når du drikker, 764 01:05:29,664 --> 01:05:31,198 du kan drikke med mig når som helst. 765 01:05:31,265 --> 01:05:32,399 Og vi vinder. 766 01:05:38,172 --> 01:05:41,408 Så, hvor er en gal skide som om du lever så længe? 767 01:05:42,142 --> 01:05:43,477 Jeg er god til at slå ting ihjel. 768 01:05:44,278 --> 01:05:45,814 Ja. Højre. 769 01:05:45,880 --> 01:05:48,015 Apropos, hvordan går jagten? 770 01:05:48,081 --> 01:05:50,585 - Noget held? -Ingen. Uden held. 771 01:05:51,519 --> 01:05:53,020 Det tror jeg meget diskutabel, makker, 772 01:05:53,086 --> 01:05:54,288 da du nåede så langt. 773 01:05:54,988 --> 01:05:56,624 Taler denne fyr overhovedet engelsk? 774 01:05:57,659 --> 01:05:59,761 Bunny, Dany. Dany, Bunny. 775 01:06:00,294 --> 01:06:01,729 Åh, rejselederen. Højre. 776 01:06:02,564 --> 01:06:04,532 Da. Rejselederen. 777 01:06:08,502 --> 01:06:09,537 sagde du? 778 01:06:14,241 --> 01:06:16,276 Vi har en placering på vores gulddreng. 779 01:06:16,343 --> 01:06:18,045 Han bliver holdt af nogle Skorzeny kutter 780 01:06:18,111 --> 01:06:19,346 fire klik nede ad vejen. 781 01:06:20,113 --> 01:06:23,217 - Okay. - Nå, sladder har det, 782 01:06:24,418 --> 01:06:26,654 de har en håndfuld også af udenlandske statsborgere. 783 01:06:27,555 --> 01:06:28,923 -Hvad? - Ja. 784 01:06:29,423 --> 01:06:31,793 To prægede fyre og nogle få hjælpearbejdere. 785 01:06:31,860 --> 01:06:34,328 Nu ved jeg det ikke hvis hun er en af dem, 786 01:06:34,995 --> 01:06:36,363 men jeg tænkte du burde vide det, makker. 787 01:06:40,234 --> 01:06:42,236 -[højt bankende] -[overlappende råb] 788 01:06:42,302 --> 01:06:43,838 [Dany] Skyd ikke, skyd ikke! 789 01:06:43,905 --> 01:06:45,607 - Fyre, skyd ikke! - Fuck det! 790 01:06:45,673 --> 01:06:46,774 [taler ukrainsk] 791 01:06:46,841 --> 01:06:47,709 [Dany, på engelsk] De er med os! 792 01:06:47,775 --> 01:06:49,476 Gør det! Gør det for fanden! 793 01:06:49,544 --> 01:06:50,778 [råben fortsætter] 794 01:06:50,845 --> 01:06:53,013 Skyd ikke! Skyd ikke! De er med os! 795 01:06:53,080 --> 01:06:57,184 - ukrainsk! -[taler ukrainsk] 796 01:07:08,262 --> 01:07:12,600 [taler ukrainsk] 797 01:07:49,202 --> 01:07:51,773 Kæreste, se på mig. 798 01:07:52,907 --> 01:07:53,708 Se på mig. 799 01:07:54,642 --> 01:07:55,610 Der kommer ingen. 800 01:07:57,979 --> 01:07:59,681 Vi skal redde os selv. 801 01:08:02,482 --> 01:08:03,551 [klinker] 802 01:08:03,618 --> 01:08:04,484 [nøgler klirrer] 803 01:08:09,489 --> 01:08:10,525 [Riley] Lisa. 804 01:08:12,560 --> 01:08:15,530 Lisa. Lisa. 805 01:08:19,867 --> 01:08:21,569 [taler russisk] 806 01:08:22,102 --> 01:08:23,236 Lisa. 807 01:08:25,138 --> 01:08:26,440 [lås klik] 808 01:08:29,176 --> 01:08:31,879 [klynker] 809 01:08:37,885 --> 01:08:39,252 [Isabel hulker] 810 01:08:55,402 --> 01:08:57,170 Okay, drenge, lad os blive ved med at bevæge os. 811 01:08:57,237 --> 01:08:58,640 Find os en overwatch-position. 812 01:08:58,706 --> 01:08:59,974 Vi er lige bag dig. 813 01:09:00,541 --> 01:09:02,710 - Lad os få det. Strygejern. - Strygejern. 814 01:09:03,711 --> 01:09:04,746 Tak, makker. 815 01:09:08,181 --> 01:09:09,884 Så hvad er deres historie så? 816 01:09:09,951 --> 01:09:11,586 De er Kraken-spejdere. 817 01:09:11,653 --> 01:09:13,487 På recce for modoffensiv 818 01:09:13,554 --> 01:09:14,488 ved at starte. 819 01:09:19,594 --> 01:09:20,628 Hvad med dem? 820 01:09:21,796 --> 01:09:22,930 De tager dem. 821 01:09:23,765 --> 01:09:26,366 De er alligevel færdige. På vej tilbage til enheden. 822 01:09:26,433 --> 01:09:27,669 De får dem ud. 823 01:09:29,070 --> 01:09:30,705 Bob er din onkel, er han ikke? 824 01:09:31,639 --> 01:09:33,173 Nå, chop-chop. 825 01:09:39,580 --> 01:09:41,582 Hvorfor fanden er Bob min onkel? 826 01:09:43,651 --> 01:09:44,819 Dumme cockney. 827 01:09:44,886 --> 01:09:47,555 [spændende musikcrescendos] 828 01:09:51,793 --> 01:09:53,528 [Yuri skriger] 829 01:09:57,865 --> 01:10:00,635 [hulker, skriger] 830 01:10:03,971 --> 01:10:05,472 [hulken fortsætter] 831 01:10:07,008 --> 01:10:08,743 [skrigen fortsætter] 832 01:10:19,821 --> 01:10:21,354 [skrigen fortsætter] 833 01:10:25,526 --> 01:10:26,527 [kys] 834 01:10:35,402 --> 01:10:37,638 -[slukker] -[Yuri skriger] 835 01:10:44,612 --> 01:10:46,948 [skriger] 836 01:10:47,014 --> 01:10:48,415 Lad mig prøve det. 837 01:10:50,585 --> 01:10:52,419 Du vil fortælle mig det hvad jeg vil vide, 838 01:10:52,486 --> 01:10:53,721 din pikløse tæve. 839 01:10:54,421 --> 01:10:57,457 Eller jeg vil skille dig ad, stykke for stykke. 840 01:11:01,095 --> 01:11:03,664 [taler ukrainsk] 841 01:11:03,731 --> 01:11:07,300 [på engelsk] Gud har intet at gøre med dette. 842 01:11:14,909 --> 01:11:16,644 [skriger] 843 01:11:16,711 --> 01:11:18,746 [eksplosioner] 844 01:11:31,926 --> 01:11:33,360 [eksplosioner fortsætter] 845 01:11:38,298 --> 01:11:39,700 [mand] Jeg har øjne på målet. 846 01:11:47,008 --> 01:11:50,077 Bad Bunny, dette er overwatch. Lige over dig, makker. 847 01:11:50,144 --> 01:11:51,546 Døre på klokken to. 848 01:11:51,612 --> 01:11:53,247 Du finder os toppen af trappen. 849 01:11:53,714 --> 01:11:55,216 Roger det. Kommer til dig, makker. 850 01:11:55,283 --> 01:11:56,250 Roger det. 851 01:11:56,316 --> 01:11:58,451 [summende] 852 01:11:58,519 --> 01:12:00,755 - Droner. -Indenfor. Flytte. 853 01:12:09,096 --> 01:12:11,599 [summende forstærkes] 854 01:12:38,358 --> 01:12:40,460 - Kommer ned. - Kom ned. 855 01:12:51,772 --> 01:12:52,740 Okay, Zeus. 856 01:12:52,807 --> 01:12:54,108 Hvad med en lille debrief, ja? 857 01:12:54,175 --> 01:12:56,177 Det er nemt, chef. Vi er kneppet. 858 01:12:57,111 --> 01:13:00,447 - Har du noget imod at uddybe, ja? - Selvfølgelig, chef. 859 01:13:00,514 --> 01:13:02,917 Som du så, har vi teknik på fortrinnet. 860 01:13:02,984 --> 01:13:05,820 Inden i det, nok tropper at overtage en bananrepublik. 861 01:13:05,887 --> 01:13:08,256 Vi har snigskytter, maskingeværpladser 862 01:13:08,322 --> 01:13:10,925 placeret på taget og tredje sal. 863 01:13:12,593 --> 01:13:13,828 Der er bare ingen måde. 864 01:13:14,896 --> 01:13:16,831 - Det er ikke godt, er det nu? -Ingen. 865 01:13:17,430 --> 01:13:18,465 Så hvad nu? 866 01:13:19,133 --> 01:13:20,735 Hvad med en anden vej ind? 867 01:13:22,270 --> 01:13:24,739 Mindre dramatisk, mere stealth. 868 01:13:26,473 --> 01:13:27,875 Vi har tunneler. 869 01:13:28,743 --> 01:13:31,212 Tunneler? Hvilke tunneler, makker? 870 01:13:31,279 --> 01:13:33,247 Vi plejede at lege i dem da jeg var barn. 871 01:13:33,748 --> 01:13:35,149 De er overalt. 872 01:13:35,616 --> 01:13:37,919 Bygget i anden verdenskrig som beskyttelsesrum, 873 01:13:37,985 --> 01:13:43,456 derefter tilpasset til bunkers at snige angribe nazister under besættelsen. 874 01:13:45,860 --> 01:13:49,764 Jeg garanterer, at der er en vi kan komme ind, stille og roligt. 875 01:13:51,365 --> 01:13:53,868 Nej. Ingen måde. Svinfælder. 876 01:13:54,335 --> 01:13:56,804 Øh, de ved det ikke engang de findes. 877 01:14:01,008 --> 01:14:03,244 Bunny, oddsene, jeg mener, 878 01:14:03,311 --> 01:14:04,812 de er stadig ret tynd. 879 01:14:04,879 --> 01:14:08,215 Forbandet anorektisk, jeg ved det. Højre? [griner] 880 01:14:08,282 --> 01:14:11,953 Det er selvfølgelig to mio. Og så er der din Riley. 881 01:14:13,988 --> 01:14:15,089 Okay, Ringo. 882 01:14:15,890 --> 01:14:16,791 Giv gamle Eddie et ring-o 883 01:14:16,857 --> 01:14:19,026 og lad os få en plan på det mål, ja? 884 01:14:19,093 --> 01:14:19,994 Kopier det. 885 01:14:21,062 --> 01:14:23,097 Er du færdig? Hvad? 886 01:14:24,332 --> 01:14:26,767 Der er kælder. Ned igen. 887 01:14:27,969 --> 01:14:29,670 Okay, lad os gå. 888 01:14:32,606 --> 01:14:34,508 - Flo, du er med os. - Senere, drenge. 889 01:14:34,575 --> 01:14:36,577 -Zeus, vi ses om lidt, bruv. - Strygejern. 890 01:14:42,750 --> 01:14:45,686 [spændt musik spiller] 891 01:14:51,025 --> 01:14:52,159 Ryd. 892 01:14:58,366 --> 01:14:59,433 [Dany] Der. 893 01:14:59,499 --> 01:15:00,668 Med kæden. 894 01:15:01,469 --> 01:15:02,703 Bam-Bam. 895 01:15:03,571 --> 01:15:04,839 Giv mig skærene. 896 01:15:06,240 --> 01:15:07,975 -Ringo. - Flytning. 897 01:15:09,143 --> 01:15:11,178 [spændt musik fortsætter] 898 01:15:37,705 --> 01:15:39,206 - Højre hjørne. -På den. 899 01:15:42,576 --> 01:15:44,745 To, en, skifte. 900 01:15:49,483 --> 01:15:50,651 Dør til højre. 901 01:15:52,887 --> 01:15:53,821 Klar. Flytte. 902 01:16:00,094 --> 01:16:00,895 Ringo. 903 01:16:00,961 --> 01:16:02,763 Jeg har en forseglet dør foran mig. 904 01:16:03,731 --> 01:16:04,932 Det er det, ikke? 905 01:16:07,568 --> 01:16:09,236 Det viser, at vi er inde politistationen. 906 01:16:10,638 --> 01:16:13,174 Okay, Bam-Bam. Showtime, bruv. 907 01:16:14,275 --> 01:16:15,109 Lige på. 908 01:16:18,879 --> 01:16:23,117 -Bunny, giv mig et øjeblik. - Bogstaveligt talt sekunder, makker. 909 01:16:25,152 --> 01:16:26,220 Festen er ved at starte. 910 01:16:42,537 --> 01:16:45,673 [telefonen ringer] 911 01:16:48,476 --> 01:16:50,478 - Mike? - Jeg skal gøre det hurtigt. 912 01:16:51,145 --> 01:16:53,180 Jeg har linket tilbage med EastEnders. 913 01:16:53,247 --> 01:16:54,648 Vi har en perle på Nightingale. 914 01:16:54,715 --> 01:16:55,749 Åh, godt, godt. 915 01:16:55,816 --> 01:16:57,519 Om at gå ind og sætte gang i festen. 916 01:16:58,018 --> 01:17:00,121 Need an exfil for a dozen inden for en time. 917 01:17:00,187 --> 01:17:02,456 [Charlie] All right, I got it. Jeg er i gang. 918 01:17:02,524 --> 01:17:06,760 Vent. Vores rejseleder, han gjorde sit. 919 01:17:06,827 --> 01:17:08,395 Now I need you to do yours. 920 01:17:09,063 --> 01:17:10,565 Hans familie er ude og på en flyvning 921 01:17:10,631 --> 01:17:12,066 af E.O.D. i morgen. 922 01:17:12,133 --> 01:17:13,234 Vi skylder ham, Charlie. 923 01:17:14,301 --> 01:17:15,736 That was already the plan. 924 01:17:16,605 --> 01:17:17,838 Ja, godt, 925 01:17:18,873 --> 01:17:20,307 just make sure it gets done. 926 01:17:21,308 --> 01:17:22,343 Vi taler bagefter. 927 01:17:22,409 --> 01:17:24,245 -Watch your ass out there. - Ja. 928 01:17:29,150 --> 01:17:30,384 Jeg har ingen ord. 929 01:17:31,318 --> 01:17:32,386 "Farvel" virker for mig. 930 01:17:33,454 --> 01:17:34,388 Hvad mener du? 931 01:17:37,424 --> 01:17:38,659 Du kommer ikke. 932 01:17:39,628 --> 01:17:41,228 Du vil finde et hul og klatre i den 933 01:17:41,295 --> 01:17:42,229 indtil dette er overstået. 934 01:17:43,664 --> 01:17:45,199 Så tager du hjem til den familie. 935 01:17:46,834 --> 01:17:48,135 Se, jeg forstår det. 936 01:17:48,202 --> 01:17:51,438 Du vil gøre dine ting for Gud og land, 937 01:17:51,506 --> 01:17:53,407 og det er dit kald. 938 01:17:54,708 --> 01:17:56,110 Men i dag er ikke den dag. 939 01:17:57,211 --> 01:17:58,312 Nej, mand. Jeg kan ikke. 940 01:17:59,813 --> 01:18:01,482 Jeg kan ikke forlade dig alene sådan her. 941 01:18:01,949 --> 01:18:03,150 - Nej, nej. - Enten går du 942 01:18:03,217 --> 01:18:04,385 eller jeg ringer tilbage til Charlie 943 01:18:04,451 --> 01:18:07,321 og vi aflyser det fly til din gamle dame og børnene. 944 01:18:08,523 --> 01:18:09,690 Tror du, jeg bluffer? 945 01:18:12,726 --> 01:18:14,128 Lad mig gøre dette. 946 01:18:15,796 --> 01:18:17,698 Jeg er nødt til at gøre dette. 947 01:18:23,572 --> 01:18:25,339 Tak, min ven. 948 01:18:25,406 --> 01:18:26,340 Sig mindre. 949 01:18:29,476 --> 01:18:30,612 Åh, drenge. 950 01:18:31,111 --> 01:18:33,214 Get a fucking room or stack up med os andre. 951 01:18:33,714 --> 01:18:35,249 [Bunny] It's about to get ordentlig vildmand. 952 01:18:35,749 --> 01:18:37,718 Okay, drenge, this is our favorite time. 953 01:18:37,785 --> 01:18:38,886 Once inside, we do not stop. 954 01:18:38,953 --> 01:18:41,121 Vi myrder everything in our path, clear? 955 01:18:41,188 --> 01:18:42,256 Roger. 956 01:18:43,257 --> 01:18:44,358 Send det, Bam-Bam. 957 01:18:44,425 --> 01:18:46,026 In three, we're turning steel. 958 01:18:46,093 --> 01:18:47,895 -This is gonna suck, innit? - Ja. 959 01:18:49,396 --> 01:18:51,799 Tre, to, en. 960 01:18:51,865 --> 01:18:53,100 [høj eksplosion] 961 01:18:53,167 --> 01:18:55,135 -[mand 1] Flyt ind! -[man 2] Stand down in three! 962 01:18:55,202 --> 01:18:56,270 [mand 3] Fuck! 963 01:19:02,243 --> 01:19:03,244 Gå. 964 01:19:16,524 --> 01:19:18,492 [klinker] 965 01:19:18,560 --> 01:19:20,828 - Det er tid. - Nej, nej. Vær venlig at lade være. 966 01:19:20,894 --> 01:19:22,731 We have to do this as well. Det er vi nødt til. 967 01:19:22,796 --> 01:19:24,465 -[nøgler klinger] -[cellelås klikker] 968 01:19:46,887 --> 01:19:50,824 Eny, meny, miny... 969 01:19:53,093 --> 01:19:54,828 -moe. - Nej, nej. Til fordel , nej. 970 01:19:54,895 --> 01:19:56,497 Nej, tag mig! Tag mig! 971 01:19:58,799 --> 01:19:59,967 Ikke i dag. 972 01:20:00,868 --> 01:20:02,069 Måske i morgen. 973 01:20:02,136 --> 01:20:04,371 -[taler russisk] -[taler spansk] 974 01:20:04,438 --> 01:20:05,906 [gryntende] 975 01:20:10,811 --> 01:20:12,079 [bøllen taler russisk] 976 01:20:14,381 --> 01:20:16,183 -[råber] -[grinter] 977 01:20:18,385 --> 01:20:19,453 [på engelsk] Hvem er du? 978 01:20:23,558 --> 01:20:26,327 -Hvem er du? -Ingen. 979 01:20:27,394 --> 01:20:28,962 Hvis du ikke er nogen, 980 01:20:29,029 --> 01:20:31,398 hvorfor har nogen så komme her for at finde dig? 981 01:20:34,602 --> 01:20:36,170 -[råber] - Fortæl mig! 982 01:20:37,672 --> 01:20:40,074 Hvis det er nogen er den jeg tror det er, 983 01:20:41,208 --> 01:20:43,243 du er den ene der skal være bekymret. 984 01:20:43,310 --> 01:20:45,479 -[radiostatisk] -[Vanka] Sir. 985 01:20:46,781 --> 01:20:47,948 Hvad? 986 01:20:48,015 --> 01:20:50,217 [Vanka] Vi har lige modtaget kald efter hjælp. 987 01:20:50,785 --> 01:20:52,319 Mænd fra 2. Garde blev overfaldet. 988 01:20:52,386 --> 01:20:56,023 De bliver fanget i skolen på Shevchenka Street. 989 01:20:56,691 --> 01:20:59,460 Selvfølgelig er de det. Gør mændene klar. 990 01:20:59,527 --> 01:21:00,562 [Vanka] Ja, sir. 991 01:21:03,464 --> 01:21:06,233 [spændende musik spiller] 992 01:21:19,413 --> 01:21:20,515 - Kontakt. -[dunkende] 993 01:21:49,343 --> 01:21:51,011 Chefens kontor er på den modsatte side. 994 01:21:51,078 --> 01:21:53,280 Det er der, Intel har Yuri og hans kone tilbageholdt. 995 01:21:55,983 --> 01:21:57,451 Gå. Vi forbinder efter. 996 01:21:58,586 --> 01:21:59,721 Gør ikke dum, bruv. 997 01:21:59,788 --> 01:22:01,656 Hvis truslen er for stor, Jeg venter på dig. 998 01:22:01,723 --> 01:22:02,990 Vi slår det sammen. 999 01:22:03,658 --> 01:22:05,459 Højre. Selvfølgelig vil du det. 1000 01:22:06,293 --> 01:22:07,261 Senere, makker. 1001 01:22:09,898 --> 01:22:11,231 Okay, drenge, på mig. 1002 01:22:23,545 --> 01:22:26,947 [Koniev taler russisk] 1003 01:22:39,828 --> 01:22:41,161 [taler russisk] 1004 01:22:47,000 --> 01:22:49,203 - Riley! - Mike? 1005 01:22:51,673 --> 01:22:52,674 Mike! 1006 01:22:55,108 --> 01:22:56,611 - Back up. - Mike! 1007 01:22:56,678 --> 01:22:58,078 Back up. Back up. 1008 01:23:02,584 --> 01:23:04,117 [Riley] Mike, du kom. 1009 01:23:05,419 --> 01:23:06,386 Jeg har dig. 1010 01:23:08,121 --> 01:23:10,157 Vi skal gå. Vi skal gå. 1011 01:23:10,224 --> 01:23:12,159 -Isabel, kom nu. - Hold dig tæt på. 1012 01:23:13,327 --> 01:23:14,696 -Vanka. - Ja, sir? 1013 01:23:14,762 --> 01:23:15,763 Er de med den skide bygning? 1014 01:23:15,830 --> 01:23:17,331 - Ja, hr. - Hvordan er det muligt? 1015 01:23:17,397 --> 01:23:19,901 -[Vanka] Jeg ved det ikke, sir. - Tilkald alle. 1016 01:23:19,968 --> 01:23:21,603 -[Vanka] Alle? -Alle. 1017 01:23:22,102 --> 01:23:24,104 Bestil dem tilbage til politistationen. 1018 01:23:24,171 --> 01:23:25,573 De er her for gidslerne. 1019 01:23:30,477 --> 01:23:34,716 [Zeus synger] ♪ Jeg blæser for evigt bobler ♪ 1020 01:23:34,782 --> 01:23:37,251 ♪ Smukke bobler i ♪♪ 1021 01:23:38,085 --> 01:23:39,954 - ♪ Luften ♪ -[pistolskud] 1022 01:23:40,020 --> 01:23:41,923 ♪ De flyver så højt ♪♪ 1023 01:23:41,990 --> 01:23:43,056 [pistolskud] 1024 01:23:43,123 --> 01:23:44,491 [soldat] Flyt ind. 1025 01:23:45,259 --> 01:23:48,395 [råber på russisk] 1026 01:23:48,462 --> 01:23:50,430 Fuck. Denne vej. 1027 01:23:51,533 --> 01:23:53,300 [taler russisk] 1028 01:24:05,813 --> 01:24:08,081 [taler russisk] 1029 01:24:11,451 --> 01:24:12,486 Flyt. 1030 01:24:16,891 --> 01:24:18,158 [pistol affyring] 1031 01:24:19,861 --> 01:24:21,428 Lad os fandme have det, makker. 1032 01:24:24,832 --> 01:24:25,967 [mand taler russisk] 1033 01:24:26,034 --> 01:24:27,802 [mand, på engelsk] Kontakt, kontakt! 1034 01:24:29,904 --> 01:24:31,238 Flyt, flyt, flyt. 1035 01:24:34,274 --> 01:24:36,811 [mand råber på russisk] 1036 01:24:36,878 --> 01:24:38,345 [granat klapper] 1037 01:24:39,714 --> 01:24:41,248 [høj eksplosion] 1038 01:24:42,951 --> 01:24:44,484 Skub fremad. Jeg flytter ind. 1039 01:24:45,954 --> 01:24:47,354 [pistol affyring] 1040 01:24:53,595 --> 01:24:54,562 Flyt. 1041 01:24:58,165 --> 01:24:59,299 [Zeus] Fuck dig. 1042 01:24:59,366 --> 01:25:00,300 [pistolskud] 1043 01:25:04,104 --> 01:25:07,107 [mand taler russisk] 1044 01:25:14,749 --> 01:25:15,750 Fuck. 1045 01:25:23,891 --> 01:25:26,728 [mand taler russisk i radio] 1046 01:25:26,794 --> 01:25:29,396 Lad os gå. Lad os gå. 1047 01:25:31,666 --> 01:25:34,702 [taler russisk] 1048 01:25:34,769 --> 01:25:36,470 Bevæg dig! Flytte! 1049 01:25:40,675 --> 01:25:42,242 - Hold fast! - Flyt den! 1050 01:25:58,793 --> 01:25:59,661 Holde. 1051 01:26:06,801 --> 01:26:08,268 Granat! 1052 01:26:10,038 --> 01:26:12,573 [taler russisk] 1053 01:26:12,640 --> 01:26:13,641 [Riley] Mike! 1054 01:26:20,615 --> 01:26:23,483 -[grynter] Kom nu. -[hoster] 1055 01:26:24,919 --> 01:26:27,287 [fjern skud] 1056 01:26:32,492 --> 01:26:34,929 Yuri og hans trofæ er døde! Vi er på vej hjem! 1057 01:26:34,996 --> 01:26:38,533 -Flytte! Flytte! - Okay, flytte! 1058 01:26:39,332 --> 01:26:41,268 -Flytte! - Flytning! 1059 01:26:48,241 --> 01:26:49,476 Hvordan går det derinde, makker? 1060 01:26:49,544 --> 01:26:51,946 Jeg har en forbandet bold, makker. Hvordan har du det? 1061 01:26:52,013 --> 01:26:53,480 [Bunny] Fucking fremragende! 1062 01:26:53,548 --> 01:26:55,717 Vi får et par pints ned ad Bowley 1063 01:26:55,783 --> 01:26:58,218 -når det er gjort, makker. - Fuck, ja. Kommer til dig. 1064 01:26:58,285 --> 01:26:59,954 [mand taler russisk] 1065 01:27:03,891 --> 01:27:05,727 [taler russisk] 1066 01:27:18,172 --> 01:27:19,674 [taler russisk] 1067 01:27:27,048 --> 01:27:29,349 [begge grynter] 1068 01:27:43,931 --> 01:27:44,932 [Connor] Fuck! 1069 01:28:00,815 --> 01:28:02,250 Jeg husker dig. 1070 01:28:02,315 --> 01:28:03,951 Hvorfor taler du så stadig? 1071 01:28:21,736 --> 01:28:23,336 [gryntende] 1072 01:28:37,985 --> 01:28:38,820 [skud] 1073 01:28:43,323 --> 01:28:44,592 [Connor] Gå! 1074 01:28:45,193 --> 01:28:47,295 -[taler russisk] -[på engelsk] Gå! 1075 01:28:50,932 --> 01:28:52,332 [pistolskud] 1076 01:29:10,251 --> 01:29:11,919 Hvad tog dig så lang tid, makker? 1077 01:29:19,660 --> 01:29:20,895 Alt på mig! 1078 01:29:26,000 --> 01:29:27,068 Genindlæser! 1079 01:29:36,376 --> 01:29:37,578 [merc] Kontakt! 1080 01:29:43,017 --> 01:29:44,585 Vent, vent. Bag mig. 1081 01:29:51,359 --> 01:29:52,894 [mumler] 1082 01:29:55,263 --> 01:29:57,131 [skrigende] 1083 01:30:12,847 --> 01:30:14,447 Du er god, makker. Din vest fangede det. 1084 01:30:14,515 --> 01:30:15,850 [pistol affyring] 1085 01:30:16,350 --> 01:30:18,119 Vi får for fanden ud herfra! 1086 01:30:19,587 --> 01:30:21,188 Hvor vil du gerne hen, makker? 1087 01:30:22,590 --> 01:30:24,592 Bam-Bam, har du noget tilbage? 1088 01:30:25,726 --> 01:30:27,762 - Jeg har kun en T-bombe. - For helvede! 1089 01:30:28,562 --> 01:30:31,032 - Loppe flimrer det! -Hvad? 1090 01:30:31,098 --> 01:30:32,566 Kast det til ham! 1091 01:30:36,003 --> 01:30:37,538 [råber] 1092 01:31:09,303 --> 01:31:12,472 - Hvordan har vi det på heloen? - Det er indgående. Fem minutter ude. 1093 01:31:12,540 --> 01:31:13,908 Nå, ring til ham tilbage. Fortæl ham, at vi ikke har tid. 1094 01:31:13,975 --> 01:31:16,476 Holdet er på vej til exfil med tangoer i hælene. 1095 01:31:16,544 --> 01:31:18,212 Det bliver et varmt ekstrakt. 1096 01:31:18,279 --> 01:31:19,146 Roger det. 1097 01:31:21,649 --> 01:31:23,184 Gå, gå, gå, gå! Flyt det! 1098 01:31:30,992 --> 01:31:31,826 [pistolskud] 1099 01:31:32,360 --> 01:31:33,861 Kontakt foran! 1100 01:31:38,299 --> 01:31:39,834 [råber] 1101 01:32:00,287 --> 01:32:01,122 [pistolskud] 1102 01:32:08,329 --> 01:32:09,096 [pistolskud] 1103 01:32:13,467 --> 01:32:15,002 [kanin] Zeus, vi tager afsted, makker. 1104 01:32:15,069 --> 01:32:16,137 Kommer til dig. 1105 01:32:37,258 --> 01:32:38,759 [taler russisk] 1106 01:32:43,864 --> 01:32:44,732 [gryntende] 1107 01:33:06,487 --> 01:33:08,222 [Dany på radio] Til venstre! Venstre! 1108 01:33:08,289 --> 01:33:09,356 Kommer ind til venstre! 1109 01:33:14,161 --> 01:33:16,163 Okay, kom så! Lad os gå! 1110 01:33:17,198 --> 01:33:18,165 [skud] 1111 01:33:18,232 --> 01:33:20,634 Få dem ind i bilen! Få dem væk herfra! 1112 01:33:20,701 --> 01:33:23,572 - Hvad fanden er det? -I to tager ham og gå! 1113 01:33:23,637 --> 01:33:25,706 Fuck af og gå! 1114 01:33:26,373 --> 01:33:27,308 [råber] 1115 01:33:28,209 --> 01:33:29,743 - Gå! -[Riley] Mike! 1116 01:33:30,644 --> 01:33:32,279 -[Connor] Lige bag dig! -Ingen! 1117 01:33:35,216 --> 01:33:36,350 [Riley] Mike! 1118 01:33:39,353 --> 01:33:41,055 Der er han! Lige bag dig! 1119 01:33:44,992 --> 01:33:46,694 [Bam-Bam] Gå, gå, gå, gå, gå! 1120 01:33:53,033 --> 01:33:54,735 [dæk skriger] 1121 01:33:56,837 --> 01:33:58,139 Har du granaten? 1122 01:34:14,021 --> 01:34:15,956 [skud] 1123 01:34:24,498 --> 01:34:25,733 Fuck! 1124 01:34:33,274 --> 01:34:34,341 [banker på døren] 1125 01:34:34,408 --> 01:34:36,645 - Sir, vi har et problem. - Hvilket problem? 1126 01:34:36,710 --> 01:34:38,412 Vi har lige fået et opkald fra ukrainerne. 1127 01:34:38,913 --> 01:34:40,781 Heloen har været omdirigeret til en medevac. 1128 01:34:40,848 --> 01:34:42,316 Hvad fanden betyder det? 1129 01:34:42,816 --> 01:34:44,553 Det betyder, at der ikke er noget ekstrakt. 1130 01:34:45,052 --> 01:34:46,720 Der er ingen, der kommer efter dem. 1131 01:34:52,693 --> 01:34:53,727 Hvad fanden skete der til billedet? 1132 01:34:53,794 --> 01:34:55,429 Jeg tror, ​​vi lige er blevet lukket ned. 1133 01:34:56,130 --> 01:34:57,164 [suk] 1134 01:34:58,600 --> 01:35:00,167 [skud] 1135 01:35:01,068 --> 01:35:02,703 Kom nu! Flytte! 1136 01:35:07,141 --> 01:35:08,108 Kom ned! 1137 01:35:11,278 --> 01:35:13,847 [taler russisk] 1138 01:35:23,757 --> 01:35:25,960 [Connor] Kanin! I to, flyt! 1139 01:35:29,496 --> 01:35:30,864 [Bunny] Flytter! 1140 01:35:41,610 --> 01:35:43,444 -Flytte! - Flytning! 1141 01:35:50,217 --> 01:35:51,752 [grinter] 1142 01:36:05,132 --> 01:36:05,966 Vi skal flytte! 1143 01:36:06,033 --> 01:36:07,434 [råber på russisk] 1144 01:36:33,762 --> 01:36:34,962 [råber] 1145 01:36:40,669 --> 01:36:42,503 [Connor] Kommer fra din seks! 1146 01:36:45,806 --> 01:36:47,408 Flyt, flyt, flyt! 1147 01:36:58,252 --> 01:36:59,086 [taler russisk] 1148 01:36:59,153 --> 01:37:00,522 Kontakt! [råber utydeligt] 1149 01:37:08,663 --> 01:37:10,931 Flyt dig, Dany! Flytte! 1150 01:37:21,776 --> 01:37:23,310 [Dany] Bliv på min skulder. 1151 01:37:28,215 --> 01:37:29,183 Bliv nede! 1152 01:37:32,687 --> 01:37:34,221 [råber på russisk] 1153 01:37:39,927 --> 01:37:41,395 Skynd dig! Flytte! 1154 01:37:44,465 --> 01:37:46,133 [taler russisk] 1155 01:37:56,845 --> 01:37:59,213 -Hvor er Riley? -Flytte! 1156 01:38:02,082 --> 01:38:03,984 [utydeligt råb] 1157 01:38:14,228 --> 01:38:15,362 Bunny, flyt! 1158 01:38:17,665 --> 01:38:18,932 Flytning! 1159 01:38:31,011 --> 01:38:32,647 Connor, flyt! 1160 01:38:59,874 --> 01:39:00,708 [pistol klik] 1161 01:39:02,610 --> 01:39:04,945 [gryntende] 1162 01:39:13,721 --> 01:39:15,956 [mand taler russisk] 1163 01:39:29,704 --> 01:39:31,472 [grinter] 1164 01:39:34,308 --> 01:39:35,342 [skud] 1165 01:39:42,282 --> 01:39:43,651 [Dany] Jeg er løbet tør for ammunition. 1166 01:40:23,925 --> 01:40:25,092 For fanden. 1167 01:40:37,705 --> 01:40:39,306 Der er intet "Z". 1168 01:40:42,777 --> 01:40:44,044 Der er intet "Z"! 1169 01:40:54,321 --> 01:40:58,392 [dramatisk musik spiller] 1170 01:41:01,061 --> 01:41:02,462 [uhørligt] 1171 01:41:04,097 --> 01:41:06,500 [dramatisk musik fortsætter] 1172 01:41:18,345 --> 01:41:20,347 -[Charlie] Hvad har du? - Intet, sir. 1173 01:41:20,414 --> 01:41:22,650 - Har du ingenting? - Jeg er ked af det. 1174 01:41:24,052 --> 01:41:28,488 [telefonen ringer] 1175 01:41:28,556 --> 01:41:29,389 Mike? 1176 01:41:29,857 --> 01:41:31,258 Hvordan holder du det, partner? 1177 01:41:33,695 --> 01:41:35,563 Mig? Hvordan går det med dig? 1178 01:41:37,065 --> 01:41:38,131 Jeg har det godt. 1179 01:41:39,366 --> 01:41:41,536 Bare fortælle dig det at vi klarede det. 1180 01:41:43,071 --> 01:41:45,006 Vi er med den 93 Mekaniseret lige nu. 1181 01:41:45,673 --> 01:41:47,542 De vil køre os snart bagud. 1182 01:41:48,375 --> 01:41:49,443 [Charlie] Det er fantastisk. 1183 01:41:51,746 --> 01:41:54,448 Hej, der er nogen her, der ønsker at sige noget til dig. 1184 01:41:59,687 --> 01:42:00,588 Hej Charlie. 1185 01:42:02,489 --> 01:42:03,323 Hej, skat. 1186 01:42:04,892 --> 01:42:06,226 Hvordan har du det, knægt? 1187 01:42:06,293 --> 01:42:07,461 Ja, jeg er okay. 1188 01:42:09,229 --> 01:42:11,264 Jeg vil bare sige tak. 1189 01:42:11,866 --> 01:42:12,867 Altid. 1190 01:42:39,426 --> 01:42:40,293 Mike? 1191 01:42:40,762 --> 01:42:41,929 Han vil gerne tale med dig. 1192 01:42:44,464 --> 01:42:45,733 - Hej. -[Charlie] Hej, mand. 1193 01:42:45,800 --> 01:42:48,002 Jeg ville bare have dig til at vide det Jeg har Danys familie 1194 01:42:48,069 --> 01:42:50,138 på et fly til Brandenburg senere i dag. 1195 01:42:50,203 --> 01:42:52,305 - Det lyder godt. -Stol på mig. 1196 01:42:52,372 --> 01:42:53,675 Der bliver taget hånd om dem. 1197 01:42:56,044 --> 01:42:57,845 Lad mig ringe tilbage. Der er, øh... 1198 01:42:59,246 --> 01:43:01,115 der er en ting mere Jeg skal gøre det. 1199 01:43:01,181 --> 01:43:03,316 [Charlie] Du forstår det, bror. Vi ses snart. 1200 01:43:17,230 --> 01:43:18,465 Grønt ser godt ud på dig. 1201 01:43:19,332 --> 01:43:21,334 Endnu bedre med blå og gul. 1202 01:43:24,605 --> 01:43:26,373 Så du er virkelig vil gøre det, hva'? 1203 01:43:28,042 --> 01:43:29,376 Det er mit hjem. 1204 01:43:30,477 --> 01:43:31,344 Ja. 1205 01:43:32,747 --> 01:43:34,716 Jeg ville have dig til at vide det at Charlie har din familie 1206 01:43:34,782 --> 01:43:37,350 på et fly på vej ud til Berlin senere i dag. 1207 01:43:38,251 --> 01:43:39,654 Han vil sætte dem pænt op. 1208 01:43:40,154 --> 01:43:41,455 Jeg er ikke i tvivl. 1209 01:43:43,256 --> 01:43:44,525 Held og lykke, min ven. 1210 01:43:46,694 --> 01:43:47,595 Også dig, bror. 1211 01:43:54,902 --> 01:43:56,904 [dramatisk musik spiller] 1212 01:45:31,065 --> 01:45:33,433 [dramatisk musik fortsætter]