1 00:01:48,374 --> 00:01:50,342 Ser du ham endnu? 2 00:01:51,010 --> 00:01:54,207 - Måske er han ikke på skibet. - Vær ikke en idiot, Mathias. 3 00:01:54,280 --> 00:01:57,113 Vi fik at vide, at dette var hans skib, så han er på det. 4 00:02:00,052 --> 00:02:01,644 Ser du? Jan er ikke ombord. 5 00:02:03,222 --> 00:02:05,554 Hvad vil vi gøre? Han vil blive rasende. 6 00:02:07,093 --> 00:02:08,993 Jan er der, okay. 7 00:02:10,496 --> 00:02:12,828 Det må han være. Han kan ikke lade være. 8 00:02:12,899 --> 00:02:14,389 Hvad mener du? 9 00:02:15,568 --> 00:02:17,399 Skæbnen, min ven. 10 00:02:17,470 --> 00:02:19,233 Skæbne. 11 00:02:29,682 --> 00:02:31,013 Der er vores dreng. 12 00:03:19,865 --> 00:03:21,526 Hvad skete der med huset der var her? 13 00:03:23,336 --> 00:03:26,134 - Hvorfor spørger du? - Det var mit hus. Jeg boede her. 14 00:03:27,073 --> 00:03:28,335 Åh. 15 00:03:31,844 --> 00:03:33,778 - Den kollapsede. - Hvad er det? 16 00:03:33,846 --> 00:03:35,609 Hvordan skete det? 17 00:03:36,582 --> 00:03:38,072 Bare sådan. 18 00:03:39,018 --> 00:03:42,454 Men hvad med folkene i den, min familie? 19 00:03:42,521 --> 00:03:45,854 Huset var forladt for længe siden. 20 00:03:51,397 --> 00:03:53,058 Hvad skal der ske nu? 21 00:03:53,132 --> 00:03:55,464 Selvfølgelig vil han nu lede efter Nancy. 22 00:03:55,534 --> 00:03:57,729 Nancy? Men det er umuligt. Nancy er i Malpertuis. 23 00:03:57,803 --> 00:03:59,134 Vær stille, vil du? 24 00:04:00,306 --> 00:04:01,796 Se der. 25 00:04:05,511 --> 00:04:07,843 - Nancy. - Hvordan kunne Nancy være her? Hvad skete der? 26 00:04:09,181 --> 00:04:11,172 Din fjols, alt kan ske nu. 27 00:05:06,906 --> 00:05:09,397 Lille dreng, så du går en pige denne vej? 28 00:05:57,022 --> 00:06:00,651 Du tager til Malpertuis og fortæl ham, at Jan vil være der. 29 00:06:00,726 --> 00:06:02,216 Jeg vil se til det. 30 00:06:58,350 --> 00:07:00,511 Nancy, det er mig, Jan. 31 00:07:01,287 --> 00:07:03,050 Jan? 32 00:07:03,122 --> 00:07:05,920 - Sikke et dejligt navn. - Jeg er ked af det. 33 00:07:09,995 --> 00:07:11,656 Din gamle kælling. Du er kommet. 34 00:07:34,653 --> 00:07:37,178 Jeg kan se 35 00:07:37,256 --> 00:07:40,157 Når han føler sig trist 36 00:07:40,226 --> 00:07:43,218 Og når hans verden bliver grå 37 00:07:43,295 --> 00:07:46,787 Med et ord kan jeg ændre det hele 38 00:07:46,866 --> 00:07:48,527 Han vil smile 39 00:07:48,601 --> 00:07:51,900 Det er den eneste måde med mig 40 00:07:51,971 --> 00:07:54,906 Han har prøvet andre kærligheder 41 00:07:54,974 --> 00:07:56,464 Det ved jeg 42 00:07:56,542 --> 00:08:00,000 Men når flammen har flimret lavt 43 00:08:00,079 --> 00:08:03,776 Drejede nøglen og kom tilbage til mig 44 00:08:03,849 --> 00:08:05,373 Så smilede jeg 45 00:08:05,451 --> 00:08:08,852 Det er den eneste måde, du kan se 46 00:08:13,626 --> 00:08:16,322 Han er skabt til mig 47 00:08:17,997 --> 00:08:20,659 Han ser kun mig 48 00:08:22,368 --> 00:08:24,962 Bare du venter og ser 49 00:08:26,639 --> 00:08:28,937 Det er elementært 50 00:08:31,143 --> 00:08:33,839 Han er skabt til mig 51 00:08:35,514 --> 00:08:38,176 Han ser kun mig 52 00:08:39,885 --> 00:08:42,251 Bare du venter og ser 53 00:08:44,156 --> 00:08:46,454 Det er elementært 54 00:09:02,608 --> 00:09:04,599 Nå, godt. Se hvem der er her. 55 00:09:05,444 --> 00:09:07,776 Kom nu. Se ikke så trist ud. 56 00:09:07,846 --> 00:09:09,336 Lad os få en drink. 57 00:09:10,182 --> 00:09:12,241 Så kan jeg danse med dig. 58 00:09:12,918 --> 00:09:14,408 Kom nu. 59 00:09:16,555 --> 00:09:18,147 Mit navn er Bets. 60 00:09:24,797 --> 00:09:28,233 Nej, Charlie. Nej. Du vil drikke mig fuld. 61 00:09:30,102 --> 00:09:33,196 Din frække dreng. Du har ikke ændret dig en smule. 62 00:09:34,406 --> 00:09:37,842 Og Sylvia, du stadig gift med hende? 63 00:09:37,910 --> 00:09:40,845 Det er ret usædvanligt, når man af os piger her bliver gift. 64 00:09:42,181 --> 00:09:43,842 Sig mig, Gerda. 65 00:09:45,618 --> 00:09:47,916 Den smukke pige der. 66 00:09:47,987 --> 00:09:49,921 væddemål? 67 00:09:49,989 --> 00:09:51,479 Er du interesseret? 68 00:09:52,658 --> 00:09:54,990 - Hvem er hun sammen med? - Nå, alle sammen. 69 00:09:55,060 --> 00:09:57,460 Nå, det er indlysende. Jeg mener, hvem beskytter hende? 70 00:09:57,529 --> 00:09:59,190 Det er Hans. 71 00:09:59,865 --> 00:10:02,333 Den store fyr derovre. 72 00:10:03,902 --> 00:10:05,563 Flot fyr, hva'? 73 00:10:07,172 --> 00:10:09,106 Hun er rigtig heldig. 74 00:10:10,342 --> 00:10:13,277 Han er ligeglad med hvornår sover hun med en anden? 75 00:10:13,345 --> 00:10:16,576 Hvad? Han ville blive skuffet, hvis hun ikke gjorde det. 76 00:10:17,282 --> 00:10:19,807 Kun leveret det kan kaldes forretning. 77 00:10:19,885 --> 00:10:21,580 Ja, forretning, selvfølgelig. 78 00:10:26,925 --> 00:10:28,859 Du kommer igen, ikke? 79 00:10:29,862 --> 00:10:31,853 Det tror jeg ikke, jeg kan. 80 00:10:31,930 --> 00:10:34,660 - Hvorfor ikke? - Mit skib sejler i morgen. 81 00:10:39,004 --> 00:10:40,801 - Whisky. - Nogle flere? 82 00:10:43,709 --> 00:10:45,199 - Mere? - Men selvfølgelig. 83 00:10:45,277 --> 00:10:46,266 Godt. 84 00:10:57,456 --> 00:11:00,016 Den lille blondine derovre er hun noget, ikke? 85 00:11:00,092 --> 00:11:03,357 Ja, men det du ser er ingenting i forhold til hvad du ikke ser. 86 00:11:04,697 --> 00:11:07,598 Nå, det ser hun bestemt ud til at have taget til den lille sømand. 87 00:11:07,666 --> 00:11:11,727 Det er mit gæt, hun vil give det væk til ham gratis. 88 00:11:32,858 --> 00:11:34,519 Det er nok, sømand. 89 00:11:34,593 --> 00:11:37,494 - Hvad vil du? - Slå den. Det er det, jeg vil. 90 00:11:38,931 --> 00:11:40,398 Bastard! 91 00:12:05,691 --> 00:12:07,682 Hej! 92 00:13:27,706 --> 00:13:28,934 Nancy? 93 00:13:31,343 --> 00:13:32,640 Jan. 94 00:13:42,855 --> 00:13:44,720 Endelig har jeg fundet dig. 95 00:13:45,390 --> 00:13:47,051 - Det kan du ikke forestille dig. - Jeg ved, jeg ved det. 96 00:13:51,697 --> 00:13:53,528 Men hvad skete der? 97 00:13:55,367 --> 00:13:56,459 Jeg kan ikke huske det. 98 00:13:56,535 --> 00:13:58,093 Du har sovet længe. 99 00:13:59,972 --> 00:14:02,270 - Men mit skib. - Hun er allerede sejlet. 100 00:14:02,341 --> 00:14:03,330 Hør nu, Jan. 101 00:14:04,009 --> 00:14:05,806 Jeg vil have dig til at glemme dit skib, glemme havet. 102 00:14:06,745 --> 00:14:08,474 Du ved, jeg drømte. 103 00:14:09,147 --> 00:14:11,138 Jeg drømte, at jeg ikke kunne finde dig... 104 00:14:11,216 --> 00:14:12,877 at alt dette var væk... 105 00:14:12,951 --> 00:14:15,715 at selv huset var styrtet sammen. 106 00:14:16,622 --> 00:14:17,611 Det gjorde det, Jan. 107 00:14:18,624 --> 00:14:19,886 Hvad mener du? 108 00:14:21,059 --> 00:14:22,549 Dette er mit værelse. 109 00:14:23,228 --> 00:14:24,889 Dine ting er de samme. 110 00:14:26,899 --> 00:14:29,527 Jeg ville have dig til at vågne op i din fortid. 111 00:14:30,702 --> 00:14:32,795 Hvor er vi så? 112 00:14:35,474 --> 00:14:37,567 - Med onkel Cassavius. - I Malpertuis? 113 00:14:37,643 --> 00:14:39,611 Hvad kunne jeg gøre? Jeg havde ingen penge. Jeg havde ingen steder at tage hen. 114 00:14:39,678 --> 00:14:41,873 Men dette hus er ondt. Cassavius ​​er ond. 115 00:14:41,947 --> 00:14:44,006 Far hadede ham. Vi kan ikke blive her. 116 00:14:44,082 --> 00:14:45,743 Der var ingen andre steder. 117 00:14:47,185 --> 00:14:48,675 Ingen andre steder. 118 00:14:48,754 --> 00:14:50,949 Der var også en anden grund. 119 00:14:51,023 --> 00:14:52,854 Men du ved, det er farligt her. 120 00:14:54,192 --> 00:14:56,092 Jeg er forelsket. 121 00:15:03,268 --> 00:15:06,169 Kom nu, lillebror. 122 00:15:06,238 --> 00:15:08,502 Vær ikke jaloux, ikke af din søster. 123 00:15:12,644 --> 00:15:15,545 Elodia, er du her på Malpertuis? 124 00:15:15,614 --> 00:15:20,779 Hvordan kunne jeg lade min lille Nancy komme alene til dette infernalske hus? 125 00:15:20,852 --> 00:15:23,878 Nu hvor han er vågen, en anden skal dø. 126 00:15:27,993 --> 00:15:29,688 Elodia! 127 00:15:30,362 --> 00:15:32,023 Elodia! 128 00:15:32,698 --> 00:15:34,427 Hvor i helvede er du? 129 00:15:35,100 --> 00:15:37,500 Jeg er ved at dø af sult. 130 00:15:37,569 --> 00:15:40,333 Det er ham. Det er den døende. 131 00:15:41,006 --> 00:15:42,667 Han ringer til mig. 132 00:15:46,111 --> 00:15:48,511 Hurtigt, hurtigt. 133 00:15:48,580 --> 00:15:50,514 Fortsæt med det, hurtigt! 134 00:15:50,582 --> 00:15:53,107 Han er sulten, sulten igen! 135 00:15:55,954 --> 00:15:59,617 Så tæt på døden, og stadigvæk han tænker ikke på andet end mad. 136 00:15:59,691 --> 00:16:03,183 Han holder ikke længe nu nu hvor Jan er kommet. 137 00:16:03,261 --> 00:16:04,751 Stakkels dreng. 138 00:16:14,306 --> 00:16:17,537 Lyset, lyset! 139 00:16:18,710 --> 00:16:20,769 Blæs ikke lyset ud! 140 00:16:21,713 --> 00:16:26,650 Lad være! Lad være! 141 00:16:34,326 --> 00:16:37,295 Stakkels Lampernist. 142 00:16:37,362 --> 00:16:41,731 Ham og tigger om lys. 143 00:16:41,800 --> 00:16:44,200 Hold op med at spøge, alle sammen. Fortsæt med arbejdet. 144 00:16:47,572 --> 00:16:49,733 Kom nu. Kom nu, hurtigt, hurtigt. 145 00:16:49,808 --> 00:16:51,469 Ja, ja. 146 00:16:56,648 --> 00:16:58,548 Kom nu, skynd dig. 147 00:16:58,617 --> 00:17:00,915 Skynd dig, hurtigt. 148 00:17:00,986 --> 00:17:02,817 Min rotte er færdig. 149 00:17:02,888 --> 00:17:05,982 Jeg ved, han er ved at dø efter at se det. 150 00:17:06,658 --> 00:17:08,148 - Skal jeg? - Nej. 151 00:17:08,226 --> 00:17:12,185 Nej, nej, Philaris. Lad ham spise først. 152 00:17:13,031 --> 00:17:15,556 Ikke alle hans fornøjelser på én gang. 153 00:17:19,905 --> 00:17:21,236 Elodia. 154 00:17:22,441 --> 00:17:24,272 Min mad. 155 00:17:26,878 --> 00:17:29,312 Vil du have mig til at sulte ihjel? 156 00:17:30,582 --> 00:17:32,243 Er det det du vil? 157 00:17:49,301 --> 00:17:52,134 Nå, endelig. 158 00:17:53,672 --> 00:17:55,833 - Kommer han? - Han er ved at klæde sig på. Han varer ikke længe. 159 00:17:55,907 --> 00:17:57,568 God. Kom ud. 160 00:17:59,578 --> 00:18:02,570 Du skal give os penge. Der er ingen tilbage. 161 00:18:02,647 --> 00:18:04,979 Ådselædere. 162 00:18:05,717 --> 00:18:08,515 Kan du ikke vente til jeg er død? 163 00:18:09,187 --> 00:18:10,848 Kom ud. 164 00:18:14,426 --> 00:18:15,415 Fjols! 165 00:18:23,969 --> 00:18:26,130 Hvad laver din kone her? 166 00:18:28,640 --> 00:18:30,608 Hvor er din datter? 167 00:18:31,943 --> 00:18:34,207 Hvor er Euryale? 168 00:18:34,279 --> 00:18:37,043 Hun ville ikke komme. Du ved, hun er en svær pige. 169 00:18:37,115 --> 00:18:38,776 Hun kommer. 170 00:18:39,551 --> 00:18:41,712 Bare rolig, Dideloo. Hun kommer. 171 00:18:55,534 --> 00:18:56,523 Det er gjort. 172 00:18:57,369 --> 00:19:00,497 Selvfølgelig er det gjort, idiot. Som om jeg ikke vidste det. 173 00:19:00,572 --> 00:19:02,665 Vi prøver kun at være pligtopfyldende, du ved. 174 00:19:02,741 --> 00:19:05,733 Men igen, hvem ville ikke være forpligtende, min kære, til onkel Cassavius? 175 00:19:05,810 --> 00:19:07,471 Lige meget hvad han spørger er en fornøjelse. 176 00:19:07,546 --> 00:19:10,674 Han er så ædel og generøs over for os begge. 177 00:19:12,284 --> 00:19:14,980 Du afskyr mig... 178 00:19:15,954 --> 00:19:17,444 alle jer. 179 00:19:17,522 --> 00:19:21,185 Åh nej. Nej, det er der én, der ikke gør. 180 00:19:21,259 --> 00:19:23,250 Hvem tilbeder mig. 181 00:19:23,328 --> 00:19:25,956 Kom ind, Philaris. Kom ind. 182 00:19:34,573 --> 00:19:35,562 Smukt. 183 00:19:37,475 --> 00:19:39,534 Smuk. 184 00:19:39,611 --> 00:19:42,546 Der er et rigtigt kunstværk. 185 00:19:43,215 --> 00:19:47,083 Du er selvfølgelig undervurderet ligesom alle store kunstnere. 186 00:19:50,488 --> 00:19:53,286 Græd ikke, Philaris. 187 00:19:54,626 --> 00:19:56,992 Jeg er ikke det værd. 188 00:20:00,832 --> 00:20:02,163 Hvor er Jan? 189 00:20:03,335 --> 00:20:04,529 Han tager afsted. 190 00:20:06,705 --> 00:20:08,366 Forlader du? 191 00:20:09,140 --> 00:20:10,869 - Jan? - Ja. 192 00:20:14,846 --> 00:20:16,336 Så... 193 00:20:17,349 --> 00:20:19,010 hvordan kan jeg dø? 194 00:20:19,084 --> 00:20:22,315 Det skal du ikke bekymre dig om. Det er ikke noget problem. 195 00:20:22,387 --> 00:20:24,321 - Han vil ikke gå langt. - Nej, nej. 196 00:20:28,526 --> 00:20:31,188 Venligst, Jan. Bliv. Det er kun et spørgsmål om dage. 197 00:20:31,263 --> 00:20:32,855 Selv et minut i dette hus er for meget. 198 00:20:32,931 --> 00:20:34,922 Og hvis du havde lidt fornuft tilbage, du ville også komme. 199 00:20:35,000 --> 00:20:37,264 - Jeg har fortalt dig, jeg kan ikke. - For det vil du ikke. 200 00:20:37,335 --> 00:20:39,826 Du er bundet til dette hus. Det er jeg ikke. Jeg er fri. 201 00:20:39,904 --> 00:20:43,362 Når han dør, har vi hans penge. Så er vi begge fri. 202 00:20:43,441 --> 00:20:46,604 Jeg vil ikke have hans penge. Jeg vil tilbage til havet. 203 00:20:46,678 --> 00:20:49,010 Havet, selvfølgelig. 204 00:20:49,080 --> 00:20:51,571 Det er din skæbne. 205 00:20:51,650 --> 00:20:54,210 Gå tilbage. Glem alt om den gamle mand deroppe... 206 00:20:54,286 --> 00:20:56,754 hvis øjne vil være lukkede alt for tidligt. 207 00:20:57,756 --> 00:21:00,953 Han har ventet et helt liv på sit elskede Jan at komme hjem igen. 208 00:21:01,026 --> 00:21:03,324 Men du skal ikke bekymre dig om det. 209 00:21:03,395 --> 00:21:07,889 Gå, gå. Forlad din familie. Gå tilbage. 210 00:21:07,966 --> 00:21:11,299 Forlad Elodia, din trofaste sygeplejerske, der tilbeder dig. 211 00:21:11,369 --> 00:21:14,861 Forlad mig også, stakkels gamle onkel Charles... 212 00:21:14,939 --> 00:21:17,305 hvem husker dig da du var så høj. 213 00:21:17,375 --> 00:21:21,402 Og selvfølgelig vil du det forlad dette dejlige barn... 214 00:21:21,479 --> 00:21:24,380 uskyldig og ren, din søster Nancy... 215 00:21:24,449 --> 00:21:26,383 din fars stolthed. 216 00:21:26,451 --> 00:21:29,113 Hvad betyder noget, hvis hun er en bonde af mænds onde ønsker... 217 00:21:29,187 --> 00:21:30,848 mænds uanstændige fremskridt... 218 00:21:30,922 --> 00:21:35,382 af mænd, der brændte for at besidde hende hellig mødom, at voldtage hende endda. 219 00:21:35,460 --> 00:21:36,950 Rør mig ikke. 220 00:21:37,028 --> 00:21:39,622 Lad min søster være, dig. 221 00:21:40,365 --> 00:21:42,026 Okay. Jeg bliver. 222 00:21:42,100 --> 00:21:44,398 Kun for at fortælle ham hvad sker der her omkring. 223 00:21:45,904 --> 00:21:47,872 Så tager jeg dig med mig. 224 00:21:50,041 --> 00:21:52,669 Så tager du ikke afsted? 225 00:21:54,913 --> 00:21:56,403 Okay. 226 00:21:56,481 --> 00:21:58,415 Skal vi gå op nu? 227 00:22:21,239 --> 00:22:24,208 Kom her og lad mig se på dig. 228 00:22:27,212 --> 00:22:28,907 Det gør du. 229 00:22:29,748 --> 00:22:31,648 Du bliver nødt til at gøre. 230 00:22:33,585 --> 00:22:35,485 Jeg har valgt dig. 231 00:22:37,188 --> 00:22:40,954 Du er en Cassavius, okay. 232 00:22:42,794 --> 00:22:45,729 Spørg mig ikke, hvorfor jeg har valgt dig. 233 00:22:47,232 --> 00:22:49,393 Du er her. 234 00:22:49,467 --> 00:22:51,799 Det er alt, der betyder noget. 235 00:22:51,870 --> 00:22:54,134 Her endelig. 236 00:22:55,473 --> 00:22:56,906 Nu kan jeg dø. 237 00:22:58,410 --> 00:23:02,346 Og du, min skønhed, er du glad at få din lillebror tilbage? 238 00:23:07,952 --> 00:23:09,442 Ja, onkel. 239 00:23:09,521 --> 00:23:11,216 - Jeg er glad. - Godt. 240 00:23:12,891 --> 00:23:16,122 Griboins, de griner igen om penge. 241 00:23:16,194 --> 00:23:18,389 De hævder, at vi løber kort igen. Er det sandt? 242 00:23:18,463 --> 00:23:19,953 Ja. 243 00:23:20,031 --> 00:23:21,862 Hvorfor får du ikke nogle fra farvebutikken? 244 00:23:21,933 --> 00:23:23,457 Men, onkel, vi sælger aldrig noget. 245 00:23:23,535 --> 00:23:25,594 Det burde ikke stoppe dig. 246 00:23:25,670 --> 00:23:27,331 Kom her. 247 00:23:29,174 --> 00:23:30,664 Fortæl dig noget... 248 00:23:35,413 --> 00:23:36,903 Fem? 249 00:23:36,981 --> 00:23:38,471 Løb med... 250 00:23:38,550 --> 00:23:40,643 min dyrebare, ja. 251 00:23:42,487 --> 00:23:44,352 Gudinde, hvor skal du hen? 252 00:23:44,422 --> 00:23:46,253 - Til farvebutikken. - Du er heldig. 253 00:23:46,324 --> 00:23:49,350 Han drev mig ud af det. Han har taget alle farverne fra mig. 254 00:23:49,427 --> 00:23:51,486 Og nu vil han have mig at dø i mørket. 255 00:23:51,563 --> 00:23:54,430 - Stakkels lampernist. - Ja. 256 00:23:54,499 --> 00:23:56,524 Ja, stakkels Lampernist. 257 00:23:56,601 --> 00:23:58,535 Hvad er det nu? Du har ikke spist noget. 258 00:23:58,603 --> 00:24:00,093 Hvorfor spiser du ikke lidt? 259 00:24:00,171 --> 00:24:02,332 Nej, nej. Jeg ligger og venter på ham. 260 00:24:02,407 --> 00:24:04,967 Han har blæst alle lysene ud igen. 261 00:24:05,043 --> 00:24:08,535 Men jeg vil beskytte denne. Jeg vil forsvare det. 262 00:24:08,613 --> 00:24:12,845 Jeg vil gemme det, mit eget lys. 263 00:24:37,342 --> 00:24:38,274 Mathias. 264 00:24:42,747 --> 00:24:44,476 Engel. 265 00:24:58,696 --> 00:25:00,664 Jeg havde næsten glemt hvad du har lyst til. 266 00:25:00,732 --> 00:25:03,166 Nå, dette vil hjælpe dig med at huske. 267 00:25:05,637 --> 00:25:07,605 Og igen... 268 00:25:07,672 --> 00:25:09,799 så jeg også kan huske det. 269 00:25:14,979 --> 00:25:17,004 Du virker inspireret i dag. 270 00:25:17,081 --> 00:25:19,242 Ja, min bror er ankommet. 271 00:25:19,317 --> 00:25:20,807 Ja, jeg ved det. 272 00:25:21,819 --> 00:25:23,548 Og snart skal I begge afsted. 273 00:25:23,621 --> 00:25:25,555 Er det trist, min engel? 274 00:25:25,623 --> 00:25:27,284 Du kan også komme. 275 00:25:27,358 --> 00:25:29,485 Du ved, at jeg ikke kan tage af sted uden dig. 276 00:25:30,161 --> 00:25:32,493 Men antag, at jeg ikke kan. Antag, at jeg bliver nødt til at blive. 277 00:25:32,564 --> 00:25:34,498 Vær ikke dum. Vi kommer ud. 278 00:25:34,566 --> 00:25:37,057 Alt det kræver er lidt kærlighed og mange penge. 279 00:25:37,902 --> 00:25:40,598 Og det skal vi have så snart den gamle ged er død. 280 00:25:40,672 --> 00:25:42,572 Ja, det må være den. Ja. 281 00:25:43,841 --> 00:25:49,473 En, to, tre, fire, fem. 282 00:25:50,715 --> 00:25:52,512 Der er en ekstra. 283 00:25:55,853 --> 00:25:57,343 Vi beholder den. 284 00:26:05,630 --> 00:26:06,722 Nancy. 285 00:26:06,798 --> 00:26:07,924 Penge. 286 00:26:14,305 --> 00:26:16,205 Hvad er der galt med dig, dreng? 287 00:26:16,274 --> 00:26:17,764 Jeg må gå. 288 00:26:20,612 --> 00:26:23,137 Har alt, hvad jeg har sagt til dig intet betød? 289 00:26:23,214 --> 00:26:27,014 Du skal blive i Malpertuis. 290 00:26:28,353 --> 00:26:31,948 At blive og tage min plads i Malpertuis. 291 00:26:32,023 --> 00:26:35,015 Snart skal du være herre her. 292 00:26:35,793 --> 00:26:37,954 Mester af en verden... 293 00:26:38,963 --> 00:26:40,624 et univers... 294 00:26:41,833 --> 00:26:43,323 af din egen skæbne. 295 00:26:43,401 --> 00:26:46,700 Du er sur, onkel Cassavius. Du ved intet om min skæbne. 296 00:26:48,706 --> 00:26:51,641 Jeg ved ting... 297 00:26:53,444 --> 00:26:55,241 ingen ved, jeg ved. 298 00:26:56,581 --> 00:27:00,950 Jeg er mere magtfuld end skæbnen. 299 00:27:02,987 --> 00:27:05,114 Du er bare en patetisk gammel mand... 300 00:27:05,189 --> 00:27:07,248 tabt i et delirium. 301 00:27:07,325 --> 00:27:11,022 Og du er et blind fjols, blind. 302 00:27:11,095 --> 00:27:13,154 I morgen vil du bede mig om at blive. 303 00:27:13,231 --> 00:27:14,391 i morgen- 304 00:27:14,465 --> 00:27:16,524 I aften, netop denne aften. 305 00:27:16,601 --> 00:27:17,932 Snart. 306 00:27:18,903 --> 00:27:21,167 Ethvert øjeblik nu. 307 00:27:24,275 --> 00:27:26,140 Hun vil være her. 308 00:27:55,006 --> 00:27:57,065 Du er her. 309 00:27:57,141 --> 00:27:58,631 Så alt er godt. 310 00:28:00,144 --> 00:28:01,975 Mit navn er Euryale. 311 00:28:50,828 --> 00:28:55,162 Jeg sætter aldrig mine ben i Malpertuis igen, aldrig. 312 00:28:55,233 --> 00:28:58,634 Jeg tager til fjerne steder, med mærkeligt klingende navne. 313 00:28:58,703 --> 00:29:00,568 Vi skal gå, min skat. 314 00:29:00,638 --> 00:29:02,299 Men selvfølgelig. 315 00:29:02,373 --> 00:29:05,706 På kontoret vil de ikke tro det. Jeg vil bede dem beholde pensionen og holde op. 316 00:29:05,777 --> 00:29:09,213 Hvis jeg var i dit sted, Jeg tror jeg ville vente... 317 00:29:09,280 --> 00:29:10,770 lidt. 318 00:29:11,449 --> 00:29:14,111 Og desuden hvad ville du finde på at lave hele dagen? 319 00:29:15,419 --> 00:29:17,216 Jeg ville have meget travlt, det kan du være sikker på. 320 00:29:17,288 --> 00:29:20,280 Der er min samling af beskidte postkort, du ved. 321 00:29:20,358 --> 00:29:21,848 Og jeg kunne følge folk... 322 00:29:21,926 --> 00:29:24,326 og skrive et par anonyme breve. 323 00:29:25,329 --> 00:29:26,819 Og hende? 324 00:29:28,399 --> 00:29:30,128 Bare rolig. Hun skal nok klare sig. 325 00:29:30,201 --> 00:29:34,035 Cassavius ​​gav os hende for at se. Cassavius ​​er død, hun går ud. 326 00:29:34,105 --> 00:29:35,936 Når Cassavius er død- 327 00:29:43,147 --> 00:29:46,810 En gang er Cassavius død. 328 00:29:51,856 --> 00:29:53,483 Skygger. 329 00:29:56,360 --> 00:29:58,351 Jeg ser kun skygger. 330 00:30:11,008 --> 00:30:12,737 Fortæl mig... 331 00:30:12,810 --> 00:30:18,544 min søde, selvsøgende lille lejesoldat. 332 00:30:21,252 --> 00:30:24,312 - Er de alle ankommet? - Ja. 333 00:30:25,022 --> 00:30:26,717 God. 334 00:30:26,791 --> 00:30:28,452 Og Eisengott? 335 00:30:31,529 --> 00:30:33,292 - Er han kommet? - Ja. 336 00:30:34,365 --> 00:30:36,799 - Hvor er han? - Jeg er her. 337 00:30:38,870 --> 00:30:42,033 Jeg stoler på dig, Eisengott... 338 00:30:42,106 --> 00:30:45,234 at sørge for alt som skrevet i mit testamente... 339 00:30:45,309 --> 00:30:48,870 hvert punkt, hver sidste klausul... 340 00:30:50,381 --> 00:30:53,817 er omhyggeligt udført. 341 00:30:55,720 --> 00:30:57,210 Jan. 342 00:30:58,723 --> 00:30:59,815 Jan. 343 00:31:03,661 --> 00:31:07,791 Du skal afslutte... 344 00:31:07,865 --> 00:31:10,129 mit livsværk. 345 00:31:11,502 --> 00:31:13,936 Forstår du det? 346 00:31:15,006 --> 00:31:18,169 Far "Softheart" ved alt om det. 347 00:31:18,242 --> 00:31:20,904 Han vil forklare i god tid. 348 00:31:20,978 --> 00:31:22,775 - Hvor er han? - I kirken... 349 00:31:22,847 --> 00:31:24,439 beder for dig. 350 00:31:24,515 --> 00:31:26,915 Da du nægter at modtage de sidste sakramenter. 351 00:31:40,364 --> 00:31:42,992 Og søstrene... 352 00:31:45,102 --> 00:31:48,765 Carmela søstrene, Jeg formoder, herovre. 353 00:31:48,839 --> 00:31:51,501 De tre kære gribbe. 354 00:31:51,575 --> 00:31:54,442 Eleonora, selvfølgelig er du her. Hvor ville du ellers være? 355 00:31:54,512 --> 00:31:55,979 Rosalia. 356 00:31:58,382 --> 00:31:59,371 Alice. 357 00:32:00,885 --> 00:32:03,376 Hvem udgiver sig for at være sådan... 358 00:32:03,454 --> 00:32:06,719 almindeligt og koldt. 359 00:32:08,726 --> 00:32:11,388 Vi har kendt hinanden lang tid, ikke sandt? 360 00:32:14,498 --> 00:32:15,988 Hvor er Philaris? 361 00:32:16,667 --> 00:32:19,227 Han er herovre. Herovre. 362 00:32:19,904 --> 00:32:21,997 Han har ret til at være her... 363 00:32:22,073 --> 00:32:25,565 selvom han er imbecillen af alle de imbeciller. 364 00:32:27,778 --> 00:32:30,838 Vi deler et par hemmeligheder, gør vi ikke, gamle kammerat? 365 00:32:33,718 --> 00:32:34,878 Og Mathias Crook. 366 00:32:35,820 --> 00:32:39,483 Da du er her, ville han ikke være langt væk nu, ville han? 367 00:32:39,557 --> 00:32:42,151 Vær ikke bange, Mathias. 368 00:32:42,226 --> 00:32:46,754 Du bliver ved og ved sælger intet i den farvebutik. 369 00:32:46,831 --> 00:32:48,321 Og du kan endda beholde pengene. 370 00:32:49,367 --> 00:32:52,598 - Og Griboins? - Begge til stede. 371 00:32:53,637 --> 00:32:55,434 Her er mine trofaste tjenere. 372 00:32:56,707 --> 00:32:59,642 Klodset, uduelig og dum. 373 00:33:01,078 --> 00:33:03,546 Nu, ned til erhvervslivet. 374 00:33:06,317 --> 00:33:09,081 Gode onkel Cassavius, du ved, at jeg også er her. 375 00:33:09,153 --> 00:33:11,621 - Vi er her. - Sylvia. 376 00:33:11,689 --> 00:33:14,180 Jeg husker selvfølgelig. 377 00:33:14,258 --> 00:33:16,920 Du var en smuk skønhed... 378 00:33:16,994 --> 00:33:20,691 da Charles første gang tog dig ud af det horehus. 379 00:33:22,433 --> 00:33:24,094 Venligst, onkel Cassavius. 380 00:33:24,168 --> 00:33:26,762 Nogle gange er det klogt ikke at tale om det. 381 00:33:26,837 --> 00:33:30,102 Hører jeg slangens hvæsen? 382 00:33:31,609 --> 00:33:34,578 Kan jeg se tåren fra krokodillen? 383 00:33:36,447 --> 00:33:40,008 Lugter jeg stinken af ​​skunken? 384 00:33:41,519 --> 00:33:44,044 Sæt dig ned, du... 385 00:33:44,121 --> 00:33:46,021 ambulerende zoologisk have. 386 00:33:53,364 --> 00:33:54,558 Euryale. 387 00:33:55,566 --> 00:33:57,056 Min ildblomst. 388 00:33:57,134 --> 00:33:59,466 Her, kom. 389 00:33:59,537 --> 00:34:02,335 Sæt dig ved siden af ​​din fætter, Jan. 390 00:34:10,147 --> 00:34:13,878 Eisengott, du kan nu læse testamentet. 391 00:34:13,951 --> 00:34:16,784 Mine arvinger er her i fuld kraft. 392 00:34:18,422 --> 00:34:23,121 Først skal du fortælle dem, hvor meget penge, jeg forlader dem. 393 00:34:29,366 --> 00:34:34,030 "Jeg, Quintin Cassavius, i fuld besiddelse af mine fakulteter... 394 00:34:34,105 --> 00:34:37,597 erklære dette for at være mit sidste testamente. " 395 00:34:37,675 --> 00:34:40,576 Mit sidste lys er blæst ud. 396 00:34:52,690 --> 00:34:55,784 Mit sidste lys! Han blæser det ud! 397 00:34:56,961 --> 00:35:01,955 "Jeg vil 573.426 floriner... 398 00:35:02,032 --> 00:35:03,522 og 35 øre. " 399 00:35:07,905 --> 00:35:10,931 Kære elskede... 400 00:35:11,008 --> 00:35:15,809 modtagere, I må alle indrømme... 401 00:35:15,880 --> 00:35:18,178 ingen af jer havde forestillet sig... 402 00:35:18,249 --> 00:35:20,911 det var sådan en kolossal formue. 403 00:35:20,985 --> 00:35:23,545 Charles, det kan du at træde tilbage i morgen. 404 00:35:24,722 --> 00:35:26,485 For all del, Dideloo. 405 00:35:27,158 --> 00:35:28,989 Og resten af jer... 406 00:35:29,894 --> 00:35:33,125 vil også ændre din livsstil. 407 00:35:33,197 --> 00:35:36,928 Bed, fortsæt, Eisengott. 408 00:35:39,003 --> 00:35:41,801 "Hver modtager vil modtage et tilsvarende beløb... 409 00:35:41,872 --> 00:35:43,965 i forhold til den samlede arv. 410 00:35:45,843 --> 00:35:48,311 Men fra dette øjeblik af... 411 00:35:48,379 --> 00:35:51,542 hver modtager skal bo på Malpertuis. " 412 00:35:51,615 --> 00:35:53,276 - Hvad? - Det kunne jeg ikke. 413 00:35:53,350 --> 00:35:55,648 "De kan aldrig forlade grunden. 414 00:35:55,719 --> 00:35:59,416 De bliver her, indtil de dør. " 415 00:35:59,490 --> 00:36:00,980 Jesus. 416 00:36:12,102 --> 00:36:14,798 Stilhed. Der er en kodicil. 417 00:36:16,207 --> 00:36:20,371 "I Malpertuis, intet må nogensinde ændres. 418 00:36:21,045 --> 00:36:24,606 Den sidste overlevende vil arve alt, hvad der er tilbage. 419 00:36:26,283 --> 00:36:27,773 Skulle de sidste to overlevende... 420 00:36:27,851 --> 00:36:31,810 være en mand og en kvinde, så skal de giftes. 421 00:36:32,990 --> 00:36:37,086 De vil arve Malpertuis og alt hvad dertil hører. " 422 00:36:48,339 --> 00:36:52,366 Det er min vilje. 423 00:36:52,443 --> 00:36:54,138 Den skal udføres. 424 00:36:54,211 --> 00:36:55,337 Gå nu. 425 00:37:03,954 --> 00:37:07,856 Jeg vil ikke have noget melodrama, ingen farvel. 426 00:37:08,993 --> 00:37:10,483 Eller jeg ødelægger testamentet. 427 00:37:13,931 --> 00:37:16,900 Min egen død er min egen sag. 428 00:37:19,536 --> 00:37:24,337 Jeg har ikke brug for jer alle sammen at stå og se på. 429 00:37:32,983 --> 00:37:34,507 Euryale. 430 00:37:34,585 --> 00:37:36,746 Jan. 431 00:37:36,820 --> 00:37:38,481 Bliv. 432 00:37:54,004 --> 00:37:58,168 I er de dobbelte håb... 433 00:38:00,010 --> 00:38:02,877 som jeg tager med mig fra denne jord. 434 00:38:08,952 --> 00:38:10,613 Men loven. 435 00:38:12,289 --> 00:38:14,519 Euryale. 436 00:38:15,192 --> 00:38:17,786 Husk loven. 437 00:38:25,302 --> 00:38:29,170 Åbn dine øjne... 438 00:38:31,108 --> 00:38:33,133 gudernes datter. 439 00:38:36,146 --> 00:38:38,706 Kig ind i min... 440 00:38:40,751 --> 00:38:42,241 og hjælp mig med at dø. 441 00:38:45,923 --> 00:38:48,414 Mit hjerte i Malpertuis. 442 00:38:49,293 --> 00:38:53,525 Sten blandt sten. 443 00:39:36,640 --> 00:39:38,198 Lys. 444 00:39:38,876 --> 00:39:39,934 Lys. 445 00:40:11,508 --> 00:40:13,738 Gå tilbage, alle sammen. 446 00:40:13,811 --> 00:40:15,836 Jeg tager mig af det her. 447 00:40:17,181 --> 00:40:18,341 Gå. 448 00:40:37,201 --> 00:40:40,534 Se dig ikke omkring. Tal ikke. Lytte. 449 00:40:42,206 --> 00:40:44,572 Når alle andre er døde... 450 00:40:44,641 --> 00:40:46,370 så skal vi giftes. 451 00:41:02,326 --> 00:41:03,418 Tak. 452 00:41:05,829 --> 00:41:07,160 Te? 453 00:41:10,834 --> 00:41:13,098 Nancy, vil du have noget te? 454 00:41:23,680 --> 00:41:25,170 Tag den. 455 00:41:25,249 --> 00:41:26,443 Rosalia. 456 00:42:01,151 --> 00:42:04,120 Han er ikke kold endnu og du spiller musik. 457 00:42:09,159 --> 00:42:11,491 Jeg har aldrig gjort dig noget ondt. 458 00:42:12,496 --> 00:42:15,488 Der var engang da du var så venlig. 459 00:42:15,566 --> 00:42:17,693 Og børn forgudede dig. 460 00:42:19,269 --> 00:42:23,535 Nu er du ond fordi du holder kæft... 461 00:42:23,607 --> 00:42:25,268 ved Malpertuis. 462 00:42:25,342 --> 00:42:27,902 Og her er vi, hold kæft. 463 00:42:29,012 --> 00:42:30,946 Venligst, jeg beder dig. 464 00:42:31,014 --> 00:42:32,675 Hører du mig? 465 00:42:33,717 --> 00:42:35,912 Rør ikke ved mine lys. Jeg forbyder det. 466 00:42:37,421 --> 00:42:39,912 Ved, hvad der vil ske når alt er mørkt? 467 00:42:41,024 --> 00:42:43,117 Han ser på. 468 00:42:43,193 --> 00:42:45,684 Jeg hører ham ofte slå med vingerne. 469 00:42:46,597 --> 00:42:48,428 Han venter. 470 00:43:18,161 --> 00:43:21,121 Jan. 471 00:43:27,504 --> 00:43:29,529 Hvad er det for en have? 472 00:43:30,540 --> 00:43:33,634 Ingen luft, ingen blomster... 473 00:43:35,145 --> 00:43:37,170 ikke engang lyden af fugle. 474 00:43:38,015 --> 00:43:40,483 Dette er grunden til Malpertuis... 475 00:43:41,752 --> 00:43:44,482 Cassavius' domæne. 476 00:43:46,423 --> 00:43:47,583 Komme. 477 00:43:50,727 --> 00:43:52,922 Komme. 478 00:44:02,205 --> 00:44:03,194 Hvor er vi? 479 00:44:03,273 --> 00:44:06,106 Nå, for århundreder siden, dette var et kloster. 480 00:44:06,176 --> 00:44:07,666 Det tilhørte Bardekin-fædrene. 481 00:44:08,679 --> 00:44:11,170 - Bardekinerne? - Åh, ja. 482 00:44:11,248 --> 00:44:13,443 Da jeg var en lille dreng, Elodia sagde altid... 483 00:44:13,517 --> 00:44:18,250 "Vær god, ellers tager Bardekins dig." 484 00:44:22,993 --> 00:44:24,483 Hvad betyder Malpertuis? 485 00:44:25,729 --> 00:44:26,889 Nå... 486 00:44:26,963 --> 00:44:30,956 Malpertuis er navnet af rævens hule. 487 00:44:32,135 --> 00:44:34,160 I gamle flamske legender... 488 00:44:34,237 --> 00:44:37,638 ræven plejede at være djævelen. 489 00:44:46,683 --> 00:44:49,413 Se, en redningsbåd. 490 00:44:52,856 --> 00:44:55,347 Ananke var en skonnert... 491 00:44:55,425 --> 00:44:58,087 og Cassavius ​​var hendes kaptajn. 492 00:44:58,161 --> 00:45:02,723 Denne redningsbåd er ikke alt det rester af hans sidste rejse. 493 00:45:02,799 --> 00:45:04,323 Ak. 494 00:45:04,401 --> 00:45:06,426 Hvad er der ellers tilbage? 495 00:45:06,503 --> 00:45:09,700 Resten er gemt i Malpertuis. 496 00:45:09,773 --> 00:45:12,765 - Hvad er skjult, far? - Venligst, Jan. Jeg beder dig. 497 00:45:12,843 --> 00:45:14,674 Tving mig ikke. 498 00:45:14,745 --> 00:45:18,579 Behold din uskyld. Hold det så længe du kan. 499 00:45:18,648 --> 00:45:23,881 Uskyld? Forsøg ikke at gemme dig dine skyldige hemmeligheder bag min uskyld. 500 00:45:25,055 --> 00:45:27,580 Jeg har fået nok. Nok, du hører mig. 501 00:45:29,426 --> 00:45:31,087 Jeg har ikke brug for dig, far. 502 00:45:32,596 --> 00:45:35,565 vil jeg finde ud af om alene hemmelighederne ved Malpertuis. 503 00:45:37,834 --> 00:45:41,031 Jan, jeg har ikke magten til at stoppe dig... 504 00:45:41,104 --> 00:45:44,631 men pas på, pas på. 505 00:45:46,843 --> 00:45:51,678 Malpertuis vogter sine hemmeligheder bag døre skjult bag andre døre... 506 00:45:51,748 --> 00:45:54,478 dybt nede længe glemte korridorer. 507 00:45:55,452 --> 00:45:58,080 Du vil søge og leder efter dage- 508 00:45:58,155 --> 00:45:59,884 i måneder endda- 509 00:45:59,956 --> 00:46:03,016 og til sidst, hvad finder du? 510 00:46:03,093 --> 00:46:05,493 Hvad finder du? 511 00:48:34,477 --> 00:48:36,638 Du beundrer mine små skabninger. 512 00:48:36,713 --> 00:48:38,977 Er de ikke søde? 513 00:48:39,049 --> 00:48:41,984 Faktisk var de ment at være små skabninger. 514 00:48:42,052 --> 00:48:45,783 Men som du ser, noget gik galt. 515 00:48:45,855 --> 00:48:47,345 Cassavius ​​lavede dem. 516 00:48:48,458 --> 00:48:50,119 Cassavius ​​lavede dette? 517 00:48:51,661 --> 00:48:56,155 Din onkel kunne lave hvad som helst absolut hvad som helst. 518 00:48:57,067 --> 00:49:01,026 Han havde set så meget, kender så mange mennesker... 519 00:49:01,705 --> 00:49:03,866 levede så lang tid. 520 00:49:06,076 --> 00:49:08,169 Han og Cagliostro... 521 00:49:08,244 --> 00:49:12,704 var de første til at sætte disse små ting sammen. 522 00:49:12,782 --> 00:49:15,182 Cagliostro døde for hundrede år siden. 523 00:49:15,251 --> 00:49:18,152 Jeg vidste, du ikke ville tro mig. 524 00:49:18,221 --> 00:49:20,155 Cassavius ​​kunne ikke have kendt ham. Det er umuligt. 525 00:49:20,223 --> 00:49:22,418 Umulig? Hvad er umuligt? 526 00:49:23,727 --> 00:49:26,218 Cassavius var- 527 00:49:26,296 --> 00:49:28,730 var et geni. 528 00:49:29,399 --> 00:49:31,390 han var en- 529 00:49:33,937 --> 00:49:37,896 Han var en skaber. 530 00:49:37,974 --> 00:49:41,535 Han ville ændre verden. Jeg arbejdede for ham. 531 00:49:42,212 --> 00:49:44,407 Men han var ikke nem at behage. 532 00:49:44,481 --> 00:49:46,972 Han var sådan en perfektionist. 533 00:49:47,050 --> 00:49:51,384 Så han ville ikke beholde de små ting. 534 00:49:52,722 --> 00:49:58,422 Men jeg kunne ikke holde ud at se mit arbejde smidt på en affaldsbunke... 535 00:49:59,429 --> 00:50:03,058 hver gang sagde han: "Endnu en fiasko." 536 00:50:03,133 --> 00:50:06,102 Så det lykkedes mig at holde det bedste af det værste... 537 00:50:06,169 --> 00:50:08,694 og gem dem i formalin. 538 00:50:08,772 --> 00:50:10,364 Men hvad ledte han efter? 539 00:50:11,207 --> 00:50:14,301 Han talte om et mesterløb... 540 00:50:15,678 --> 00:50:17,976 en ny guldalder. 541 00:50:18,048 --> 00:50:20,039 Alle den slags ting. 542 00:50:21,518 --> 00:50:24,681 Jeg er bare en simpel mand. 543 00:50:25,388 --> 00:50:28,084 De højtflyvende ord er uden for mig. 544 00:50:29,092 --> 00:50:34,155 Så en dag ville han ikke høre fra eksperimenterne længere. 545 00:50:34,230 --> 00:50:37,461 - Hvorfor ikke? - Nå, han fandt noget- 546 00:50:37,534 --> 00:50:41,300 noget mere rentabelt. 547 00:50:44,574 --> 00:50:48,977 Noget der ville have resultater ud over fantasi. 548 00:50:49,045 --> 00:50:51,343 Men du kan ikke forstå. 549 00:50:52,182 --> 00:50:54,673 Jan, vil du gøre mig en tjeneste? 550 00:50:54,751 --> 00:50:56,685 Fang et dyr til mig i haven. 551 00:50:56,753 --> 00:50:58,914 Hvilket dyr kunne leve sådan et sted? 552 00:50:58,988 --> 00:51:02,822 Åh, kære. Åh, kære. Hvad skal man gøre? 553 00:51:02,892 --> 00:51:07,556 Jeg tør ikke forlade Malpertuis, på grund af arven. 554 00:51:08,531 --> 00:51:12,831 Uden noget at fylde, livet kan være frygtelig kedeligt. 555 00:51:13,636 --> 00:51:16,503 Jeg er kunstner. Jeg er nødt til at skabe. Ved du det? 556 00:51:16,573 --> 00:51:20,100 Gør du? Se, se. Jeg har lavet en ny fælde. 557 00:51:20,176 --> 00:51:21,666 Smukt, ikke? 558 00:51:23,313 --> 00:51:24,871 Kan du ikke indstille det til mig? 559 00:51:24,948 --> 00:51:26,438 Du kender huset nu. 560 00:51:26,516 --> 00:51:28,006 Jeg ved intet om det. 561 00:51:28,084 --> 00:51:32,783 Intet. Intet. Men der måske er der noget på loftet... 562 00:51:32,856 --> 00:51:34,756 noget af stor værdi. 563 00:51:35,492 --> 00:51:37,585 Du fanger kun mus og rotter der. 564 00:51:37,660 --> 00:51:39,560 Jan! Jan! Tiggere kan ikke være vælgere. 565 00:51:39,629 --> 00:51:41,221 Tiggere kan ikke være vælgere. 566 00:51:42,098 --> 00:51:44,965 Tiggere kan ikke være vælgere. 567 00:51:48,071 --> 00:51:50,665 Åh, du har- 568 00:51:50,740 --> 00:51:53,937 du har meget, meget lange knogler. 569 00:51:54,010 --> 00:51:56,478 Smukke lange knogler. 570 00:51:57,147 --> 00:52:01,345 Og et skind så let at flå. 571 00:52:02,452 --> 00:52:06,445 Og dine øjne- Jeg har en kassefuld øjne. 572 00:52:06,523 --> 00:52:08,491 Men ikke som din. 573 00:52:08,558 --> 00:52:12,927 Så - sikke en fornøjelse at - 574 00:52:14,230 --> 00:52:16,994 Glem ikke! Her! Fang nogle mus til mig! 575 00:52:17,066 --> 00:52:19,899 Jeg vil lave mesterværker af dem! 576 00:56:18,775 --> 00:56:20,436 Du ved ikke, hvad jeg lige har set! 577 00:57:35,318 --> 00:57:37,411 Hvor heldigt at finde dig, Jan. 578 00:57:37,487 --> 00:57:39,478 Vi ser dig aldrig i disse dage. 579 00:57:40,189 --> 00:57:41,622 Onde dreng. 580 00:57:41,691 --> 00:57:43,591 Hvor er du dårlig opdraget. 581 00:57:44,560 --> 00:57:49,156 Selvfølgelig er jeg klar over, at i din alder, det er normalt at sørge over håbløs kærlighed. 582 00:57:49,866 --> 00:57:51,197 Jeg er ked af det. L- 583 00:57:51,267 --> 00:57:53,326 Det er håbløst at blive forelsket med Euryale. 584 00:57:53,402 --> 00:57:54,892 Ganske håbløst. 585 00:57:54,971 --> 00:57:56,461 Hvad mener du? 586 00:57:57,273 --> 00:57:58,763 Det er indlysende. 587 00:57:58,841 --> 00:58:02,208 Hun ser aldrig på dig, taler aldrig til dig. 588 00:58:02,278 --> 00:58:05,076 Jeg vil sige hun prøvede at undgå dig. selv forsøger at såre dig. 589 00:58:05,147 --> 00:58:07,809 Og hun er ret vellykket. Du lider, gør du ikke? 590 00:58:09,352 --> 00:58:13,152 Sikke en skam. Der er så mange andre måder at glemme. 591 00:58:14,190 --> 00:58:16,590 Kan du lide lugten af ​​sandeltræ? 592 00:58:23,132 --> 00:58:25,362 Nøglerne til Malpertuis. 593 00:58:25,434 --> 00:58:27,868 - Griboin-kvinden gav dem til mig. - Fortæl hende, at en mangler. 594 00:58:31,307 --> 00:58:33,571 Jeg tror, ​​du finder det... en dag. 595 00:58:37,213 --> 00:58:39,010 Vil du kysse mig, Jan? 596 00:58:51,928 --> 00:58:53,987 Jeg kan godt lide dig, Jan. 597 00:58:55,464 --> 00:58:56,954 Jeg kan også lide dig, Alice. 598 00:59:21,257 --> 00:59:23,919 Jeg elsker dig, jeg elsker dig. 599 00:59:24,827 --> 00:59:26,556 Elsker du mig? 600 00:59:26,629 --> 00:59:30,087 - Ja, jeg elsker dig. - Nonsens. Du elsker Nancy. 601 00:59:30,166 --> 00:59:31,827 - Nancy? - Ja. 602 00:59:32,501 --> 00:59:34,059 Nancy-Du er sur på hende. 603 00:59:34,136 --> 00:59:35,797 Du ville gøre hvad som helst for at få hende. 604 00:59:37,006 --> 00:59:38,496 Du er besat af hende. 605 00:59:40,443 --> 00:59:42,877 Men hun elsker en anden... 606 00:59:42,945 --> 00:59:45,436 og foragter dig. 607 00:59:45,514 --> 00:59:49,450 Vi ved alle, at du ikke kan holde hænderne væk alt iført underkjole. 608 00:59:49,518 --> 00:59:51,748 Jeg er den eneste, du kan elske med. 609 00:59:51,821 --> 00:59:54,756 Men hvorfor, hvis du ikke elsker mig? 610 00:59:54,824 --> 00:59:57,315 Bare se på dig. Du er ikke ung... 611 00:59:57,393 --> 01:00:00,294 ikke smuk, ikke intelligent. 612 01:00:00,363 --> 01:00:01,853 Du er ingenting. 613 01:00:01,931 --> 01:00:04,991 Hvad mener du? Du går altid i seng med ingenting. 614 01:00:05,067 --> 01:00:10,266 Hvem er der ellers? Griboin? Philaris? Lampernist? 615 01:00:13,075 --> 01:00:14,736 Der er lille Jan. 616 01:00:15,544 --> 01:00:18,240 Åh, Jan. Jan. 617 01:00:19,749 --> 01:00:23,344 Nej, du er det mindre onde, min stakkels lille Dideloo. 618 01:00:24,320 --> 01:00:27,118 Så der er én ting du godt kan lide ved mig... 619 01:00:27,189 --> 01:00:29,123 og du vil have det. 620 01:00:34,830 --> 01:00:37,128 Man banker normalt på inden man går ind. 621 01:00:46,008 --> 01:00:47,805 Jeg ved ikke, hvad der er så sjovt. 622 01:00:48,811 --> 01:00:51,837 Dette kan koste dig mere end du havde regnet med. 623 01:00:53,616 --> 01:00:55,106 Åh, virkelig? 624 01:01:06,696 --> 01:01:10,564 Spred nu dine vinger og elske med mig igen. 625 01:01:10,633 --> 01:01:13,659 Få mig til at svæve højere og højere. 626 01:01:14,503 --> 01:01:16,528 Få mig til at smelte i solen. 627 01:01:17,840 --> 01:01:19,000 Solen. 628 01:01:21,944 --> 01:01:23,571 Nancy. 629 01:01:23,646 --> 01:01:25,341 Jeg kan ikke flyve mere. 630 01:01:25,414 --> 01:01:28,212 Hvad er det, min stakkels engel? 631 01:01:29,285 --> 01:01:30,775 Mine vinger er trætte. 632 01:01:30,853 --> 01:01:32,548 Dine vinger? 633 01:01:32,621 --> 01:01:34,612 Min stakkels faldne engel. 634 01:01:38,661 --> 01:01:41,186 Tror du virkelig, vi nogensinde vil komme væk herfra? 635 01:01:43,799 --> 01:01:45,630 Så det er det, der har bekymret dig. 636 01:01:46,769 --> 01:01:49,203 Bare rolig. I morgen flyver vi. 637 01:01:49,271 --> 01:01:51,739 I morgen, når vi har vores andel af pengene. 638 01:01:53,476 --> 01:01:56,206 Spred nu dine vinger. 639 01:02:28,744 --> 01:02:30,371 Hvad nytter alt dette? 640 01:02:30,446 --> 01:02:34,075 Vi bliver klædt på, bespist og bordlagt for ingenting, men vi skal blive her. 641 01:02:34,150 --> 01:02:35,879 Lad det ikke genere dig. 642 01:02:35,951 --> 01:02:38,476 Jeg synes, det vi skal gøre er at investere det... 643 01:02:38,554 --> 01:02:40,852 køb noget lager til os, kun de fineste. 644 01:02:40,923 --> 01:02:42,914 Renterne vil øge vores kapital. 645 01:02:42,992 --> 01:02:45,017 Og så når alle er gået videre, men mig- 646 01:02:45,094 --> 01:02:47,562 - Du mener os. - Og hvad med mig? 647 01:02:57,573 --> 01:02:59,404 Jeg har gode nyheder til jer alle. 648 01:02:59,475 --> 01:03:02,638 Mathias og jeg har givet afkald vores arv. Vi tager afsted i morgen. 649 01:03:03,746 --> 01:03:06,647 - Nej, Nancy, det kan du ikke. - Intet kan stoppe mig nu, Jan. 650 01:03:06,715 --> 01:03:08,444 Ikke engang dig. 651 01:03:15,291 --> 01:03:16,451 Intet. 652 01:03:52,127 --> 01:03:54,322 Vi skal have andesteg i aften! 653 01:04:44,647 --> 01:04:45,875 Mathias? 654 01:04:50,386 --> 01:04:51,375 Mathias! 655 01:04:52,354 --> 01:04:53,844 Hvor er du? 656 01:04:57,793 --> 01:04:59,488 Hvor gemmer du dig? 657 01:05:10,639 --> 01:05:12,129 Hvor er du? 658 01:05:24,153 --> 01:05:25,916 Mathias Crook er død! 659 01:05:25,988 --> 01:05:27,819 Mathias er død! Myrdet! 660 01:05:41,770 --> 01:05:42,759 Nancy. 661 01:05:44,373 --> 01:05:45,931 Hvad vil der ske med dig? 662 01:05:46,008 --> 01:05:47,976 Hvor skal du hen? 663 01:05:48,043 --> 01:05:51,103 Jeg ved det ikke. Det er lige meget. 664 01:05:51,180 --> 01:05:52,670 Så bliv. 665 01:05:56,318 --> 01:05:58,843 Min kærlighed er død. Jeg har ingen grund til at blive. 666 01:06:04,393 --> 01:06:05,519 Og mig? 667 01:06:08,230 --> 01:06:12,929 Jan, min lillebror, kom med mig. 668 01:06:15,604 --> 01:06:16,901 Jeg kan ikke. 669 01:06:18,774 --> 01:06:20,833 Så må du glemme mig. 670 01:06:58,814 --> 01:07:00,406 Hvad vil du? 671 01:07:02,017 --> 01:07:03,507 For at hjælpe dig. 672 01:07:04,253 --> 01:07:05,743 Du er så trist. 673 01:07:06,688 --> 01:07:08,178 Nancy er væk. 674 01:07:08,924 --> 01:07:11,392 Euryale knuser dit hjerte. 675 01:07:17,166 --> 01:07:18,861 Fortæl mig om det. 676 01:07:22,471 --> 01:07:25,929 Hvorfor ikke? Kom nu. 677 01:07:26,008 --> 01:07:28,442 Dideloo og jeg var ingenting. 678 01:07:32,548 --> 01:07:34,038 Hvad leder du efter alligevel? 679 01:07:34,750 --> 01:07:36,775 Måske kunne jeg hjælpe dig med at finde den. 680 01:07:36,852 --> 01:07:39,082 Det kan være meget tæt ved hånden. 681 01:07:40,022 --> 01:07:43,617 Du husker døren, du ikke kunne åbne- den med stjernetegn? 682 01:07:43,692 --> 01:07:45,182 Jeg har nøglen. 683 01:07:53,569 --> 01:07:55,161 Men vær forsigtig. 684 01:07:55,904 --> 01:07:57,633 Den må først åbnes ved midnat. 685 01:08:01,910 --> 01:08:02,899 Alice! 686 01:08:05,080 --> 01:08:06,069 Alice! 687 01:08:18,660 --> 01:08:21,026 Lav ikke en lyd. Sig ikke et ord. 688 01:08:21,096 --> 01:08:22,586 Ingen må vide det. 689 01:08:22,664 --> 01:08:24,894 Du sætter fælden på loftet, gjorde du ikke? 690 01:08:24,967 --> 01:08:26,628 Ja. Gjorde du ikke? 691 01:08:27,736 --> 01:08:29,636 Lad mig tage dertil med dig. 692 01:08:30,439 --> 01:08:32,600 Jeg har ikke modet alene. 693 01:08:32,674 --> 01:08:36,633 Du ved, de blæser lamperne ud, gør du ikke? 694 01:08:47,222 --> 01:08:49,588 Vil du tilgive mig en dag? Hvad synes du? 695 01:08:49,658 --> 01:08:51,148 Eller glemme mig måske? 696 01:08:51,226 --> 01:08:54,923 I Malpertuis, vi glemmer og vi husker. 697 01:08:54,997 --> 01:08:57,591 Vi ved ikke, hvad der er værst... glemsel eller hukommelse. 698 01:08:58,333 --> 01:08:59,857 Jeg forstår ikke hvad du taler om. 699 01:08:59,935 --> 01:09:02,460 For du ved det ikke endnu. 700 01:09:05,340 --> 01:09:06,500 Lytte! 701 01:09:07,309 --> 01:09:08,799 De sætter ham fri. 702 01:09:10,812 --> 01:09:13,076 Lad være! Åbn ikke den dør! 703 01:09:13,148 --> 01:09:14,911 De vil myldre over hele huset. 704 01:09:14,983 --> 01:09:17,451 Så bliver der en evig nat. 705 01:09:18,387 --> 01:09:21,220 Åbn ikke den dør! Lad være! Lad være! 706 01:09:21,290 --> 01:09:22,279 Lad være! 707 01:10:20,315 --> 01:10:22,374 Jeg vil have dig til at glemme alt det, der torturerer dig. 708 01:10:26,255 --> 01:10:28,086 Jeg er en kvinde. 709 01:10:28,156 --> 01:10:29,487 Jeg er din. 710 01:10:32,127 --> 01:10:34,118 Det er alt, der er at vide. 711 01:12:13,528 --> 01:12:16,088 Lytte. Fodtrin. 712 01:12:29,911 --> 01:12:31,572 Alecto! 713 01:12:37,686 --> 01:12:38,948 Alecto? 714 01:13:21,630 --> 01:13:25,930 Elodia, det har jeg hørt, du også er tænker på at tage afsted. 715 01:13:26,001 --> 01:13:29,164 Ja, far. Jeg vil slutte mig til Nancy. 716 01:13:30,172 --> 01:13:31,935 Så er jeg også sikker. 717 01:13:32,007 --> 01:13:34,498 Men hvem skal lave mad? 718 01:13:34,576 --> 01:13:37,204 Fru Griboin prøvede en gang. Det var en katastrofe. 719 01:13:38,046 --> 01:13:41,038 Det er min sjæl eller din mave, far. 720 01:13:41,116 --> 01:13:42,606 Godmorgen. 721 01:13:42,684 --> 01:13:45,312 Åh, der er du. Vi troede, du var forsvundet. 722 01:13:45,387 --> 01:13:46,945 Jeg er sulten. 723 01:13:47,022 --> 01:13:49,149 Hvor meget overraskende. 724 01:13:49,224 --> 01:13:52,489 Hvad vil du have? Kop te? Kakao? 725 01:13:52,561 --> 01:13:54,722 Lad mig se på dig. 726 01:13:57,866 --> 01:13:59,356 Hvad er der kommet over dig? 727 01:14:01,169 --> 01:14:02,830 Du ser anderledes ud. 728 01:14:05,373 --> 01:14:08,831 Du har ikke brug for din gamle Elodia længere. 729 01:14:10,178 --> 01:14:12,373 Hun kan gå nu. 730 01:14:29,965 --> 01:14:35,164 Det er bare... en drøm 731 01:14:37,205 --> 01:14:41,835 Det er bare... en drøm 732 01:14:41,910 --> 01:14:45,073 Alecto, du har prostitueret dig med en mand. 733 01:14:46,548 --> 01:14:49,108 Husk nu, du ved hvad du skal gøre. 734 01:15:06,001 --> 01:15:07,696 Hvad er du kommet for? 735 01:15:07,769 --> 01:15:09,634 At fortælle mig, at du elsker mig? 736 01:15:09,704 --> 01:15:11,695 At du virkelig elsker mig? 737 01:15:11,773 --> 01:15:13,365 Hvordan vover du. 738 01:15:14,442 --> 01:15:16,000 Gå væk. Lad mig være i fred. 739 01:15:16,077 --> 01:15:17,567 Nogen venter på dig. 740 01:15:19,614 --> 01:15:21,241 Rør mig ikke. 741 01:15:21,316 --> 01:15:23,682 Du lugter af sandeltræ. 742 01:15:47,709 --> 01:15:52,237 Alecto, du ved, hvad du skal gøre. Huske. 743 01:16:04,559 --> 01:16:05,548 Alice. 744 01:16:08,363 --> 01:16:10,388 - Giv mig nøglen. - Ikke i aften. 745 01:16:10,465 --> 01:16:11,932 Hvorfor? 746 01:16:12,000 --> 01:16:14,059 Jeg vil have, at du drømmer om mig. 747 01:16:14,135 --> 01:16:15,625 Alice, tak. 748 01:16:15,704 --> 01:16:18,571 Spørg Euryale- den smukke Euryale. 749 01:16:18,640 --> 01:16:20,972 Hvorfor kan hun ikke trøste dig? 750 01:16:21,042 --> 01:16:23,408 Ikke på samme måde at jeg trøster dig, det ved jeg. 751 01:16:23,478 --> 01:16:25,776 Men du er ligeglad, gør du? Fordi du elsker hende. 752 01:16:25,847 --> 01:16:27,337 Giv mig nøglen. 753 01:16:44,833 --> 01:16:47,233 Jeg skal have dig. Forstår du? 754 01:16:47,936 --> 01:16:49,631 Vær forsigtig, Dideloo. 755 01:16:49,704 --> 01:16:52,798 Du vil sove med mig om kan du lide det eller ej. Det er du nødt til. 756 01:16:52,874 --> 01:16:55,934 Du skal gøre, hvad jeg vil. 757 01:16:56,011 --> 01:16:57,740 Alecto. 758 01:17:02,183 --> 01:17:06,813 Okay. Når alt kommer til alt, vi ved alle, at du er uimodståelig. 759 01:17:08,523 --> 01:17:12,015 Så i aften på biblioteket vi mødes. 760 01:17:12,093 --> 01:17:14,061 Nej, et andet sted. 761 01:17:14,129 --> 01:17:16,927 Et sted hvor vi er mindre sandsynlige at blive forstyrret. 762 01:17:17,732 --> 01:17:19,723 Du er en rigtig skat. 763 01:17:20,702 --> 01:17:23,535 Men det er vi ikke formodes at forlade Malpertuis. 764 01:17:23,605 --> 01:17:26,904 I aften er det karneval, maskernes nat. 765 01:17:26,975 --> 01:17:28,875 Ingen vil genkende os. 766 01:17:31,880 --> 01:17:35,316 Kom til Paradise Street, nummer 7, ved midnat. 767 01:17:35,383 --> 01:17:37,112 En gammel dame vil lukke dig ind. 768 01:17:37,886 --> 01:17:39,717 Giv hende tre guldmønter. 769 01:17:40,722 --> 01:17:42,519 Tre? Det er meget. 770 01:17:43,625 --> 01:17:45,923 Du vil ikke fortryde pengene, min søde. 771 01:18:21,796 --> 01:18:23,991 Kan du ikke lide mit udseende, skat? 772 01:18:24,065 --> 01:18:27,592 Du tager fejl. Døm aldrig en bog ud fra dens omslag. 773 01:18:32,340 --> 01:18:35,309 Kom med mig, kære. Du vil ikke have hende. 774 01:18:35,376 --> 01:18:39,403 Hun er amatør. Jeg er erfaren i kærlighed. 775 01:18:41,382 --> 01:18:44,874 Lyt ikke, min søde. De er ikke, hvad du har brug for. 776 01:18:44,953 --> 01:18:46,978 Jeg er den du leder efter. 777 01:19:23,258 --> 01:19:24,247 Ja. 778 01:19:36,171 --> 01:19:37,661 Det er deroppe. 779 01:19:38,373 --> 01:19:39,863 Det er deroppe. 780 01:20:29,190 --> 01:20:30,817 Kom ind, min kære. 781 01:21:17,572 --> 01:21:20,803 Det burde du ikke have kom her, mit barn. 782 01:21:21,576 --> 01:21:23,407 Du må ikke forlade Malpertuis. 783 01:21:25,680 --> 01:21:28,114 Det er der, du vil møde din skæbne. 784 01:21:36,557 --> 01:21:39,321 Giv mig mine lys tilbage. 785 01:21:39,394 --> 01:21:41,453 Hav medlidenhed. 786 01:21:41,529 --> 01:21:46,899 Sluk ikke mine lys længere. 787 01:21:48,002 --> 01:21:50,596 Hun har mistet sin mand. Se hvor glad hun er. 788 01:21:53,007 --> 01:21:55,771 En mindre til at dele arven. 789 01:22:00,248 --> 01:22:02,409 Du bliver nødt til at lave dine konti om. 790 01:22:07,622 --> 01:22:09,112 Jeg skal også væk. 791 01:22:18,299 --> 01:22:21,735 Farvel, mor. 792 01:22:25,907 --> 01:22:26,896 Jan. 793 01:22:28,042 --> 01:22:30,510 - Alecto. - Jeg er Alice. 794 01:22:30,578 --> 01:22:32,273 - Du er Alecto. - Mit navn er Alice. 795 01:22:32,347 --> 01:22:34,338 Fange, ligesom dine søstre, ved Cassavius' fortryllelse. 796 01:22:34,415 --> 01:22:35,905 Husk hvem du var. 797 01:22:35,984 --> 01:22:39,852 Han har reduceret os til trældom, satte os i lænker, fornedrede os. 798 01:22:39,921 --> 01:22:41,411 Husk hvem du var. 799 01:22:41,489 --> 01:22:45,152 Alecto, du vidste engang, hvordan man behandlede mænd som vovede at kaste øjne på os. 800 01:22:45,226 --> 01:22:46,716 Husk hvem du var. 801 01:22:46,794 --> 01:22:49,388 - Du har glemt fortidens kald! - Jeg glemmer det ikke. 802 01:22:52,100 --> 01:22:53,931 Gå ikke. 803 01:22:54,002 --> 01:22:56,698 - Det skal jeg. - Du sagde, du ville giftes med mig. 804 01:22:57,805 --> 01:22:59,796 - Alecto. - Jeg vil gerne være kvinde. 805 01:22:59,874 --> 01:23:01,739 - Husk hvem du er. - Jeg vil gerne være Alice. 806 01:23:01,809 --> 01:23:02,798 Jan. 807 01:23:04,645 --> 01:23:06,135 Luk øjnene. 808 01:23:06,214 --> 01:23:07,875 Husk hvem du er! 809 01:23:07,949 --> 01:23:09,576 - Husk! - Jeg vil være kvinde! 810 01:23:13,354 --> 01:23:15,413 - Alecto! - Jeg vil være kvinde! 811 01:23:15,490 --> 01:23:17,219 Jeg vil være kvinde! 812 01:23:17,291 --> 01:23:18,781 Husk hvem du er! 813 01:23:18,860 --> 01:23:19,849 Alecto! 814 01:23:20,762 --> 01:23:22,252 Husk hvem du er! 815 01:23:50,458 --> 01:23:51,618 Euryale. 816 01:23:52,527 --> 01:23:53,892 Euryale! 817 01:23:56,431 --> 01:23:59,059 Jan! Jan! Du skal skynde dig. 818 01:23:59,133 --> 01:24:01,067 - Hvad er det? Hvad skete der? - Skynd dig, Jan. Gå nu. 819 01:24:01,135 --> 01:24:02,625 Tag afsted, før det er for sent. 820 01:24:06,774 --> 01:24:09,766 Det nytter ikke noget, far. Ingen kan flygte herfra. 821 01:24:09,844 --> 01:24:12,438 Det kan du. Du skal. Det er din sidste chance. 822 01:24:12,513 --> 01:24:15,038 Tænker du uden for Malpertuis Jeg kan glemme, hvad der skete her? 823 01:24:15,116 --> 01:24:18,176 Uden for Malpertuis, mysterier betyder ikke længere noget. 824 01:24:19,320 --> 01:24:20,810 Tilgiv mig. 825 01:24:20,888 --> 01:24:24,756 Jeg ventede for længe. Men jeg var bange for at handle tidligere. 826 01:24:26,694 --> 01:24:27,888 Hurtigt! 827 01:24:29,730 --> 01:24:31,960 Tror du virkelig, far, at man kan flygte herfra? 828 01:24:32,033 --> 01:24:33,796 Selvfølgelig. Selvfølgelig. 829 01:24:37,538 --> 01:24:38,527 Nej. 830 01:24:39,273 --> 01:24:41,605 - Jeg kan ikke tage af sted uden Euryale. - Glem Euryale. 831 01:24:41,676 --> 01:24:44,543 Hun kan ikke forlade Malpertuis. Ingen af ​​dem kan. 832 01:24:44,612 --> 01:24:46,477 Far, jeg må blive. 833 01:24:46,547 --> 01:24:48,708 Jan, de brød løs. 834 01:24:48,783 --> 01:24:51,775 De vil ødelægge dig. De vil rive dig i stykker. 835 01:24:52,854 --> 01:24:54,378 Far! Se! 836 01:24:54,455 --> 01:24:57,151 - Nej! Ingen! - Hvad er der sket med dem? 837 01:24:57,225 --> 01:24:59,750 De er der fordi du tror på dem. 838 01:24:59,827 --> 01:25:02,159 Men vi er de sidste af alle som tror på dem i disse dage. 839 01:25:02,230 --> 01:25:03,857 De vil blive ødelagt. 840 01:25:04,565 --> 01:25:07,193 Åh, Gud, de har set os! 841 01:25:07,268 --> 01:25:09,031 Jeg vil prøve at holde dem tilbage. 842 01:25:09,103 --> 01:25:12,664 - Far, det kan du ikke. - Det skal jeg. Løb, Jan! 843 01:26:05,826 --> 01:26:08,761 Lys! Lys! 844 01:26:08,829 --> 01:26:12,196 Jan! Lys! 845 01:26:12,934 --> 01:26:14,265 Hjælp! 846 01:26:17,438 --> 01:26:19,065 Hjælp! 847 01:26:20,074 --> 01:26:21,939 Hjælp! 848 01:26:22,677 --> 01:26:23,803 Lys. 849 01:26:25,513 --> 01:26:26,639 Lys. 850 01:26:31,185 --> 01:26:33,653 Hvad skete der? Hvem gjorde det? 851 01:26:33,721 --> 01:26:36,815 Ham. Ham. 852 01:26:36,891 --> 01:26:38,620 Fortæl mig hvem. 853 01:26:41,195 --> 01:26:43,356 - Bal- - Jeg lover. 854 01:26:44,665 --> 01:26:45,689 Bal- 855 01:26:45,766 --> 01:26:47,791 - Sig det hurtigt. - Ikke det. 856 01:26:49,904 --> 01:26:51,394 Han kommer! 857 01:27:28,175 --> 01:27:29,665 Det er det! 858 01:27:34,548 --> 01:27:36,880 Vær ikke bange, Jan. Bliv ikke bange. 859 01:27:36,951 --> 01:27:39,044 Det vil ikke skade dig. 860 01:27:39,120 --> 01:27:42,351 Du vil ikke lide meget. Bare lidt, ser du? 861 01:27:42,423 --> 01:27:47,588 Det er så lang tid siden, jeg har haft det et eksemplar, der er min kunst værdig. 862 01:27:47,662 --> 01:27:52,395 Jeg husker dengang, jeg lavede udsøgte ting da jeg arbejdede for Cassavius. 863 01:27:56,704 --> 01:27:58,262 Ja! Ja, det er- 864 01:28:02,877 --> 01:28:03,866 Det er det! 865 01:28:05,246 --> 01:28:08,044 Og nu denne. Ja. 866 01:28:08,115 --> 01:28:09,275 Åh, ja! 867 01:28:11,085 --> 01:28:14,077 Og her. Her! Vær stille! Vær stille! 868 01:28:14,155 --> 01:28:15,144 Vær stille! 869 01:28:17,591 --> 01:28:20,651 Du har aldrig rigtig forstået mig. 870 01:28:21,395 --> 01:28:27,197 Du bragte mig aldrig noget interessant at arbejde med. 871 01:28:28,336 --> 01:28:31,464 Du har endda forlagt min fælde på loftet. 872 01:28:32,973 --> 01:28:35,942 Fræk. Fræk dreng. 873 01:28:36,610 --> 01:28:39,909 Den lille skulle komme til mig at få sin hånd tilbage. 874 01:28:40,781 --> 01:28:42,271 Du kender de små. 875 01:28:43,117 --> 01:28:44,914 De er overkendte. 876 01:28:49,757 --> 01:28:51,247 Det er de blevet. 877 01:28:52,093 --> 01:28:55,324 Hvor er min skalpel? Min skalpel? 878 01:28:57,565 --> 01:28:59,556 Min skalpel må være et sted. 879 01:29:02,470 --> 01:29:07,032 Jeg ville ønske, at Cassavius forlod dem på øen for at dø der. 880 01:29:08,275 --> 01:29:09,264 Så- 881 01:29:14,181 --> 01:29:16,706 Og nu på arbejde! 882 01:29:19,220 --> 01:29:22,314 Takket være mig vil du være udødelig. 883 01:29:27,228 --> 01:29:29,093 Bevæg dig ikke! 884 01:29:29,163 --> 01:29:31,256 Bevæg dig ikke! Jeg advarer dig. 885 01:29:31,332 --> 01:29:33,163 Jeg vil ikke såre dig. 886 01:29:34,435 --> 01:29:35,959 Philaris! 887 01:29:47,581 --> 01:29:49,879 Nej. Se ikke på mig. 888 01:29:50,918 --> 01:29:52,510 Du må ikke se på mig. 889 01:30:05,099 --> 01:30:06,760 Hvorfor er du kommet tilbage? 890 01:30:06,834 --> 01:30:08,324 Fordi jeg elsker dig. 891 01:30:11,539 --> 01:30:16,033 Så tiden er inde til at afsløre Malpertuis hemmeligheder. 892 01:30:17,545 --> 01:30:19,035 Følg mig. 893 01:30:50,511 --> 01:30:52,035 Se derned, Jan. 894 01:30:53,814 --> 01:30:56,282 Du så ørnen fortære Prometheus. 895 01:30:58,252 --> 01:30:59,412 Prometheus? 896 01:30:59,487 --> 01:31:02,820 Ja. Lampernist er Prometheus... 897 01:31:02,890 --> 01:31:05,552 som stjal ild fra himlen. 898 01:31:06,627 --> 01:31:09,425 Han var en gud... ligesom alle os andre. 899 01:31:11,365 --> 01:31:14,596 Grækenlands sidste guder. 900 01:31:26,480 --> 01:31:29,005 Cassavius planlagde, at du ville forelske sig i mig. 901 01:31:29,083 --> 01:31:30,983 Og det fra denne kærlighed... 902 01:31:31,051 --> 01:31:33,576 ville udspringe en race af halvguder dominerer verden. 903 01:31:35,589 --> 01:31:38,023 Men han kunne ikke forudse at jeg ville blive forelsket i dig. 904 01:31:41,295 --> 01:31:43,957 Komme. Du vil vide alt. 905 01:31:45,032 --> 01:31:48,729 Cassavius fangede os fra en ø ved det Lenske Hav. 906 01:31:53,741 --> 01:31:56,209 Vi ventede kun på dødelige at glemme os... 907 01:31:56,277 --> 01:31:58,245 så vi kunne få lov til at dø. 908 01:31:58,312 --> 01:32:00,303 Men han bragte os her- 909 01:32:00,381 --> 01:32:02,144 vi, guderne- 910 01:32:02,216 --> 01:32:04,275 i lastrummet på sit skib, som kvæg... 911 01:32:04,351 --> 01:32:06,319 hertil som kvæg. 912 01:32:07,154 --> 01:32:08,644 Monsteret syntes det var sjovt... 913 01:32:08,722 --> 01:32:11,987 at få Philaris til at sy guderne ind i elendige menneskeskind. 914 01:32:13,694 --> 01:32:17,255 Se. Apollo, Venus, Vulcan... 915 01:32:17,331 --> 01:32:19,731 de tre furier... 916 01:32:19,800 --> 01:32:21,961 Hecate, Hermes. 917 01:32:24,004 --> 01:32:26,973 Det ville have været langt bedre at lade os dø på den ensomme ø. 918 01:32:27,041 --> 01:32:30,374 Men... hvem er du? 919 01:32:31,745 --> 01:32:34,475 Jeg er den eneste, der Cassavius ændrede sig ikke. 920 01:32:34,548 --> 01:32:37,813 De andre guder er døde pga folk tror ikke længere på dem. 921 01:32:38,752 --> 01:32:40,515 Jeg alene forbliver udødelig. 922 01:32:42,623 --> 01:32:44,887 Jeg er Gorgonen. 923 01:32:46,460 --> 01:32:49,691 Jeg er Kærlighed, og jeg er Døden. 924 01:33:05,512 --> 01:33:09,642 Åh, Jan. Du tvinger mig at være din skæbne. 925 01:33:10,684 --> 01:33:13,482 Kundskabens frugt er bitter. 926 01:33:21,695 --> 01:33:23,322 Åh, min elskede. 927 01:33:56,130 --> 01:33:59,258 Centralhospitalet, 42 er færdigt for dagen. Vi er på vej ind. 928 01:34:18,852 --> 01:34:20,342 Tak, min kære. 929 01:34:21,655 --> 01:34:25,147 Det er den dagbog, du skrev mens du var her, hr. Van Kremer. 930 01:34:25,225 --> 01:34:26,783 Vil du beholde den? 931 01:34:26,860 --> 01:34:28,987 Åh nej, doktor. Jeg er færdig med det. 932 01:34:29,730 --> 01:34:32,824 jeg må sige, du har en frugtbar fantasi. 933 01:34:32,900 --> 01:34:37,394 Tanken om at kidnappe de sidste græske guder mens de ventede på at dø... 934 01:34:37,471 --> 01:34:41,601 og tvinger dem til at lede en slags lavere middelklasseliv... 935 01:34:41,675 --> 01:34:46,078 er godt nok lidt mærkeligt for en computerekspert, ikke? 936 01:34:46,146 --> 01:34:51,209 Ser du, din sygdom må have bragt skoledrengs minder til overfladen. 937 01:34:51,285 --> 01:34:52,775 Det gør det ofte, du ved. 938 01:34:53,454 --> 01:34:54,785 Ja? 939 01:34:56,290 --> 01:34:57,621 Tak. 940 01:34:58,826 --> 01:35:00,316 Nå, nu. 941 01:35:00,394 --> 01:35:02,294 Du er ved at forlade os nu, Hr. Van Kremer. 942 01:35:02,362 --> 01:35:03,989 Din kone er her for at tage dig hjem. 943 01:35:04,665 --> 01:35:06,860 - Farvel. - Mange tak, professor. 944 01:35:24,718 --> 01:35:27,016 - John. - Jane.