1
00:00:06,840 --> 00:00:11,197
Det er meget smukt,
men lidt svært at forstå.

2
00:00:11,400 --> 00:00:14,153
Der var mange ting
at Alice ikke forstod

3
00:00:14,360 --> 00:00:16,078
men hun kunne ikke lide at indrømme det.

4
00:00:16,280 --> 00:00:19,829
Det fylder mit hoved med ideer,

5
00:00:20,040 --> 00:00:23,271
men jeg ved ikke hvilke
præcist.

6
00:01:51,800 --> 00:01:53,597
Jeg kan ikke se det.

7
00:01:53,800 --> 00:01:56,712
Yann er måske ikke
på denne båd.

8
00:01:58,040 --> 00:02:02,397
Vær ikke dum. Hvis han fortalte os det
at Yann er på denne båd, han er der.

9
00:02:02,920 --> 00:02:06,959
Jeg tager tre ad gangen i aften.
- Hvad? Tre? På en nat?

10
00:02:12,440 --> 00:02:15,113
Ah! Der er den, den lille.

11
00:02:15,560 --> 00:02:19,473
Kom så, Yann. Vær ikke dum.
- Vi bliver kun én nat.

12
00:02:19,680 --> 00:02:24,310
Vi vælger en god til dig.
- Hvad i guds navn er der galt med dig?

13
00:02:24,720 --> 00:02:29,748
Fuck ham.
- Hvis det er sådan, så gå i seng.

14
00:02:39,080 --> 00:02:43,392
Yann kommer ikke ned.
Hvad skal vi gøre?

15
00:02:44,200 --> 00:02:46,236
Cassave vil blive rasende.

16
00:02:47,560 --> 00:02:49,437
Yann kommer ned.

17
00:02:50,520 --> 00:02:52,556
Han kan ikke andet.

18
00:02:54,520 --> 00:02:56,954
For hvad?
- Skæbne, lad os se.

19
00:02:58,280 --> 00:02:59,599
Skæbne.

20
00:03:19,960 --> 00:03:20,915
Se på.

21
00:03:55,400 --> 00:04:00,155
Sir, jeg beder Dem undskylde,
kender du Quai de la Balise?

22
00:04:00,360 --> 00:04:06,390
Quai de la Balise?
Lad os se ... Quai de la Balise. Ingen.

23
00:04:06,800 --> 00:04:10,315
Jeg kender ikke en Quai de la Balise.
- Men jeg er født der.

24
00:04:11,080 --> 00:04:15,517
Du må tage fejl, unge mand.
- Nej, Herman, han tager ikke fejl.

25
00:04:15,960 --> 00:04:18,952
Nu er det Kajen
af den nye bro.

26
00:04:19,160 --> 00:04:21,276
Åh ja?

27
00:04:23,880 --> 00:04:27,156
Selvfølgelig Quai du Nouveau Pont.

28
00:04:27,880 --> 00:04:32,158
Det er på denne måde, unge mand.
- Denne vej, Herman.

29
00:04:32,360 --> 00:04:36,831
Det var det, jeg sagde, lda.
Denne vej. Komme.

30
00:04:42,320 --> 00:04:43,878
Quai du Nouveau Pont

31
00:05:06,840 --> 00:05:09,434
Hvad skete der med huset, der var her?

32
00:05:09,640 --> 00:05:13,269
For hvad?
- Det var mit hus. Jeg boede der.

33
00:05:18,440 --> 00:05:20,158
Hun faldt sammen.
- Hvad?

34
00:05:20,760 --> 00:05:23,035
Når?
- Det er et stykke tid siden.

35
00:05:23,560 --> 00:05:26,393
Men de mennesker, der boede der?
Min familie?

36
00:05:26,600 --> 00:05:30,878
Huset blev forladt.
I lang tid.

37
00:05:53,480 --> 00:05:57,519
Hvad vil han gøre nu?
- Han skal se Nancy.

38
00:05:57,720 --> 00:06:00,314
Det er umuligt.
Hun er i Malpertuis.

39
00:06:00,520 --> 00:06:03,034
Hold kæft. Se på.

40
00:06:09,000 --> 00:06:13,516
Hvordan kan Nancy være her?
- Hvor er han dum. Hvor er han dum.

41
00:07:45,000 --> 00:07:47,468
Har du ikke set en ung kvinde?
- Denne vej.

42
00:07:48,120 --> 00:07:50,953
Sir, tak.
- Hvad vil du?

43
00:07:51,160 --> 00:07:55,358
Jeg er ikke herfra. Hjælp mig.
Hvor er Quai de la Balise?

44
00:08:48,040 --> 00:08:52,556
Tilbage til Malpertuis.
Yann falder i fælden som planlagt.

45
00:09:38,280 --> 00:09:44,549
Beskidte postkort?
Du har aldrig set sådan en.

46
00:09:46,440 --> 00:09:49,591
Det har du aldrig set, vel? Indrømme.

47
00:09:50,760 --> 00:09:56,153
Mine ti børn må vokse.
Hvem skal fodre dem, ikke?

48
00:09:57,480 --> 00:09:58,993
Bastard.

49
00:10:12,840 --> 00:10:14,876
Nancy, det er mig, Yann.

50
00:10:20,600 --> 00:10:23,717
Yann? Sikke et dejligt navn.

51
00:10:25,840 --> 00:10:27,068
Undskyld mig.

52
00:10:29,760 --> 00:10:31,591
Jeg tog dig for en anden.

53
00:10:33,800 --> 00:10:37,270
Yann, lille hemmelighedsvogter,
du kom stadig, hva'?

54
00:11:15,640 --> 00:11:19,394
Lidt mere champagne?
- Nej, nej, Charles.

55
00:11:19,600 --> 00:11:21,431
Du får mig fuld igen.

56
00:11:22,680 --> 00:11:25,911
Frækt, gå. Du har ikke ændret dig.

57
00:11:27,440 --> 00:11:30,796
Og Sylvie?
Virker det stadig?

58
00:11:31,480 --> 00:11:33,755
Det er sjældent med pigerne her.

59
00:11:33,960 --> 00:11:37,555
Jeg kan ikke sige, at vi elsker hinanden
men endelig er vi gift.

60
00:11:46,760 --> 00:11:48,751
Sig mig, Gerda...

61
00:11:50,440 --> 00:11:51,589
Denne pige...

62
00:11:53,160 --> 00:11:55,594
Hvems er hun?
- Til alle.

63
00:11:55,800 --> 00:12:00,032
Selvfølgelig, men til hvems fordel?
- Åh! Fra Hans.

64
00:12:00,920 --> 00:12:05,198
Den smukke fyr der.
Hun er heldig.

65
00:12:07,160 --> 00:12:09,754
Han er ligeglad med, om hun sover
med nogen?

66
00:12:09,960 --> 00:12:12,872
Hans?
Han beder ikke om noget bedre.

67
00:12:14,440 --> 00:12:16,635
Så længe det ikke er det
for hjertet.

68
00:13:10,360 --> 00:13:13,716
Nå, altså, den smukke fyr.

69
00:13:17,400 --> 00:13:19,356
Kom nu, vær ikke ked af det.

70
00:13:19,960 --> 00:13:24,909
Køb mig en drink.
Så vil jeg danse med dig.

71
00:13:36,160 --> 00:13:37,513
Igen?
- Ja.

72
00:13:37,720 --> 00:13:39,551
Hej, det er whisky.

73
00:13:41,080 --> 00:13:42,115
Igen?

74
00:13:55,560 --> 00:13:59,678
Jeg håber, vi ses igen.
- Det tror jeg ikke.

75
00:13:59,880 --> 00:14:02,997
Hvorfor ikke?
- Min båd sejler ved daggry.

76
00:14:04,760 --> 00:14:07,274
Meget smuk, denne lille sangerinde.

77
00:14:08,120 --> 00:14:10,714
Og igen,
du ser ikke alt.

78
00:14:15,240 --> 00:14:17,834
Hun ser ud til at være i klemme
for denne sømand.

79
00:14:18,040 --> 00:14:21,999
Jeg forestiller mig, at hvis han ville,
Det ville ikke koste ham meget.

80
00:14:44,120 --> 00:14:45,075
Bastard.

81
00:15:01,000 --> 00:15:03,355
Nej, nej, stop. Stop.

82
00:15:04,480 --> 00:15:06,072
Stop, stop.

83
00:15:22,840 --> 00:15:24,034
Nej, stop.

84
00:15:37,280 --> 00:15:38,554
Bliv her.

85
00:17:19,160 --> 00:17:21,754
Endelig. Endelig fandt jeg dig.

86
00:17:26,360 --> 00:17:28,316
Hvad skete der?

87
00:17:28,520 --> 00:17:31,910
Jeg husker ikke mere.
- Du sov længe.

88
00:17:32,760 --> 00:17:36,389
Men min båd?
- Han gik uden dig. Lytte.

89
00:17:36,600 --> 00:17:39,876
Glem din båd og havet.
Vi fandt hinanden igen.

90
00:17:40,080 --> 00:17:41,911
Alt bliver som før.

91
00:17:44,200 --> 00:17:46,316
Hvorfor skrev du ikke til mig?

92
00:17:47,200 --> 00:17:50,795
Jeg skrev til dig, men du aldrig
besvarede mine breve.

93
00:17:52,520 --> 00:17:53,475
Det er mærkeligt.

94
00:17:54,120 --> 00:17:58,079
Ulige ? Intet er mærkeligt
i dette hus.

95
00:17:58,840 --> 00:18:00,558
Hvor er vi?

96
00:18:01,480 --> 00:18:03,357
Hos onkel Cassave.

97
00:18:04,520 --> 00:18:07,239
I Malpertuis?
- Uden penge vidste jeg ikke, hvor jeg skulle tage hen.

98
00:18:07,560 --> 00:18:11,235
Dette hus er forbandet.
Cassave er en dæmon. Vi er nødt til at gå.

99
00:18:11,520 --> 00:18:15,957
Men hvor skal vi hen, skat? Hvor?
- Langt herfra.

100
00:18:16,520 --> 00:18:20,069
Yann, jeg må fortælle dig...
- Det her sted er farligt.

101
00:18:21,000 --> 00:18:23,036
Jeg er forelsket.

102
00:18:29,480 --> 00:18:34,952
Kom nu, lillebror.
Du er jaloux på din egen søster.

103
00:18:44,280 --> 00:18:45,395
Elodie?

104
00:18:46,600 --> 00:18:47,919
Også dig i Malpertuis?

105
00:18:48,120 --> 00:18:52,955
Jeg havde ikke tænkt mig at forlade min lille
Nancy i dette ulykkeshus?

106
00:18:53,160 --> 00:18:56,709
Nu hvor Yann er vågen,
vi skal have et dødsfald.

107
00:18:58,840 --> 00:19:01,149
Elodie. Elodie.

108
00:19:02,040 --> 00:19:06,795
Hvor fanden bor du?
Jeg sulter.

109
00:19:07,560 --> 00:19:10,632
Her, der er han, den døde mand.

110
00:19:11,160 --> 00:19:13,037
Det er ham, der ringer til mig.

111
00:19:21,240 --> 00:19:23,356
Åh, min Gud, min Gud.

112
00:19:23,720 --> 00:19:26,871
Hurtigt, hurtigt. Skynd dig.

113
00:19:27,080 --> 00:19:32,552
Han er sulten. Han er stadig sulten.
- Hvad? Igen?

114
00:19:33,480 --> 00:19:37,109
Så tæt på sin sidste time,
og han tænker kun på at spise.

115
00:19:37,320 --> 00:19:40,471
Han propper sig,
men han vil snart passere der.

116
00:19:41,160 --> 00:19:45,756
Ingen er udødelige,
ikke engang Cassave.

117
00:19:57,080 --> 00:20:00,470
Lyset. Lyset.

118
00:20:01,400 --> 00:20:03,994
Hvem slukker lyset?

119
00:20:04,720 --> 00:20:05,994
WHO ?

120
00:20:06,840 --> 00:20:08,478
WHO ?

121
00:20:11,480 --> 00:20:18,113
Stakkels Lampernisse.
Ham, der græder efter lyset.

122
00:20:18,320 --> 00:20:21,471
Stop med at tude, din dovne person.
Arbejde.

123
00:20:21,680 --> 00:20:22,715
Hans måltid.

124
00:20:23,600 --> 00:20:27,115
Kom hurtigt. Hurtigt. Han venter.

125
00:20:27,720 --> 00:20:30,393
Et øjeblik. Et øjeblik.

126
00:20:35,240 --> 00:20:36,559
Min rotte er færdig.

127
00:20:37,800 --> 00:20:41,270
Jeg ved, han er ved at dø efter at se det.
Kan jeg gå op?

128
00:20:41,480 --> 00:20:45,189
Nej, nej, Philarete, han skal spise.

129
00:20:46,360 --> 00:20:48,555
Ikke al lykke på én gang.

130
00:20:50,520 --> 00:20:53,478
Elodie. Elodie.

131
00:20:54,960 --> 00:20:57,838
Vil du sulte mig?

132
00:20:58,680 --> 00:21:00,398
Så sig det.

133
00:21:16,160 --> 00:21:18,071
Kom nu, dumme pige.

134
00:21:37,960 --> 00:21:39,837
Ah! Stadig.

135
00:21:41,320 --> 00:21:43,436
Og Yann?
- Han kommer.

136
00:21:43,640 --> 00:21:48,077
Gå væk.
- Du skal give os penge.

137
00:21:48,280 --> 00:21:50,077
For hvad?
- Der er ikke flere.

138
00:21:50,760 --> 00:21:53,194
Rovdyr.

139
00:21:54,520 --> 00:21:58,638
Du kan ikke vente
at jeg er død? Kom ud.

140
00:22:02,160 --> 00:22:04,151
Din idiot.

141
00:22:14,040 --> 00:22:16,315
Hvad laver din kone her?

142
00:22:19,000 --> 00:22:23,118
Hvor er din datter? Hvor er Euryale?

143
00:22:23,880 --> 00:22:27,190
Hun ville ikke komme.
Hun er ikke en behagelig pige.

144
00:22:27,400 --> 00:22:31,916
Hun kommer, Dideloo.
Hun kommer.

145
00:22:51,880 --> 00:22:53,598
Det er gjort.

146
00:22:55,080 --> 00:22:58,231
Selvfølgelig gjorde det det, idiot.

147
00:22:59,160 --> 00:23:03,358
Så gå ud af din måde for folk.
- Hvad taler du om?

148
00:23:03,560 --> 00:23:07,439
Vi ville gøre hvad som helst
for onkel Cassave.

149
00:23:07,640 --> 00:23:12,236
Noget. Han er så ædel,
så generøs, så god.

150
00:23:15,800 --> 00:23:19,588
Du snuser til arven,
eh, baconhoved? Tålmodighed.

151
00:23:20,720 --> 00:23:24,429
Forvent en overraskelse.
- Tal ikke om det, store onkel.

152
00:23:24,640 --> 00:23:28,235
Vi elsker dig så højt.
- Du hader mig.

153
00:23:28,800 --> 00:23:33,874
Alle.
Nej, ikke alle.

154
00:23:35,160 --> 00:23:41,508
Der er nogen, der elsker mig.
En der gør alt for mig.

155
00:23:41,720 --> 00:23:44,473
Ind, Philarete, ind.

156
00:23:49,320 --> 00:23:51,117
Det er storslået.

157
00:23:52,200 --> 00:23:54,111
Lækkert.

158
00:23:56,400 --> 00:23:58,152
Et sandt mesterværk.

159
00:23:58,360 --> 00:24:01,591
Du er selvfølgelig ukendt
ligesom alle store kunstnere.

160
00:24:02,040 --> 00:24:04,156
Græd ikke, Philarete.

161
00:24:05,160 --> 00:24:07,276
Jeg er ikke det værd.

162
00:24:08,200 --> 00:24:09,235
Hvor er Yann?

163
00:24:10,600 --> 00:24:13,398
Han går.
- Er han på vej?

164
00:24:14,360 --> 00:24:17,238
Men hvordan skal jeg dø?

165
00:24:18,440 --> 00:24:21,750
Bare rolig.
Han vil ikke gå langt.

166
00:24:23,560 --> 00:24:26,870
Yann, bliv.
Det er kun et spørgsmål om dage.

167
00:24:27,080 --> 00:24:30,709
Selv et minut er for meget
og du burde komme med mig.

168
00:24:30,920 --> 00:24:34,833
Det er umuligt.
- Du er en fange. Jeg er fri.

169
00:24:35,480 --> 00:24:38,711
Når han dør, vil vi have hans penge.
Vi vil begge være frie.

170
00:24:38,920 --> 00:24:42,310
Jeg vil ikke have hans penge.
Jeg vil tilbage til havet.

171
00:24:42,680 --> 00:24:44,716
Havet. Det er sandt.

172
00:24:45,480 --> 00:24:49,029
Dette er din skæbne.
Glem den uheldige gamle mand deroppe

173
00:24:49,240 --> 00:24:51,913
hvis øjne ikke vil lukke
det for tidligt.

174
00:24:52,360 --> 00:24:54,954
Han ventede et helt liv

175
00:24:56,440 --> 00:24:59,671
hans elskede nevøs tilbagevenden.

176
00:24:59,880 --> 00:25:04,749
Men gå. Gå.
Forlad din familie igen.

177
00:25:05,720 --> 00:25:08,314
Forlad din trofaste Elodie
som elsker dig så højt.

178
00:25:08,520 --> 00:25:10,158
Ja, forlad mig,

179
00:25:10,360 --> 00:25:14,353
din onkel Charles,
som kendte dig ikke større end det.

180
00:25:14,560 --> 00:25:17,677
Og frem for alt... frem for alt...

181
00:25:17,880 --> 00:25:22,635
Forlad denne uskyldige pige
og ren, din søster Nancy.

182
00:25:22,840 --> 00:25:27,834
Hvad betyder det for dig, at hun er byttet
af slimede hænder, af grådige hænder,

183
00:25:28,040 --> 00:25:32,716
hænder brændende for at voldtage hende, voldtage hende...
- Rør mig ikke.

184
00:25:32,920 --> 00:25:34,717
Lad hende være i fred.

185
00:25:36,280 --> 00:25:40,876
GOD. Jeg går op for at se ham for at fortælle ham det
hvad sker der i dette hus.

186
00:25:41,080 --> 00:25:42,957
Og så tager jeg dig med.

187
00:25:44,040 --> 00:25:47,271
Hvordan? Går du ikke længere?

188
00:25:49,320 --> 00:25:52,232
Hvad venter vi på? Lad os gå op.

189
00:26:21,720 --> 00:26:23,915
Kom nærmere, min dreng.

190
00:26:28,360 --> 00:26:29,759
Du klarer tricket.

191
00:26:31,600 --> 00:26:33,079
Det bliver du nødt til.

192
00:26:34,200 --> 00:26:36,156
Jeg valgte dig.

193
00:26:38,280 --> 00:26:42,478
Også selvom dit blod ikke er så blåt
end min,

194
00:26:45,400 --> 00:26:48,233
du er virkelig en Cassave.

195
00:26:49,320 --> 00:26:51,356
Spørg mig ikke om noget.

196
00:26:52,280 --> 00:26:54,077
Du er der.

197
00:26:55,000 --> 00:26:56,956
Alene det betyder noget.

198
00:26:58,600 --> 00:27:00,556
Endelig er du her.

199
00:27:02,920 --> 00:27:05,115
Endelig kan jeg dø.

200
00:27:15,080 --> 00:27:17,036
Fortæl mig, min skønhed.

201
00:27:17,240 --> 00:27:22,155
Griboin klager
at der ikke er flere penge. Er det sandt?

202
00:27:22,360 --> 00:27:23,998
Ja, onkel.

203
00:27:24,200 --> 00:27:27,875
Få nogle fra farvebutikken.
- Vi sælger aldrig noget.

204
00:27:28,080 --> 00:27:30,469
Det er ikke en grund.
Kom tættere på.

205
00:27:32,400 --> 00:27:36,154
Kom nærmere, jeg skal fortælle dig
hvor der er penge. Ovenpå...

206
00:27:37,960 --> 00:27:43,592
Må jeg få nogle?
- Skynd dig, min perle.

207
00:27:50,440 --> 00:27:52,112
Yann, kom tættere på.

208
00:27:55,560 --> 00:28:00,350
Lyt godt efter, hvad jeg vil fortælle dig.

209
00:28:02,640 --> 00:28:05,154
Gudinde, hvor skal du hen?
- I farvebutikken.

210
00:28:05,360 --> 00:28:07,749
Du er meget glad.
Jeg blev smidt ud.

211
00:28:07,960 --> 00:28:11,032
Han tog alle farverne fra mig
og vil have mig til at dø i mørket.

212
00:28:11,240 --> 00:28:15,995
Stakkels Lampernisse.
- Ja ja. Stakkels Lampernisse.

213
00:28:18,280 --> 00:28:21,033
Men du har ikke spist noget.

214
00:28:21,240 --> 00:28:23,674
Nej, nej. Jeg holder øje med ham.

215
00:28:23,880 --> 00:28:26,792
Han slukkede alt lys,
endnu en gang.

216
00:28:27,000 --> 00:28:28,956
Men denne vil jeg beskytte.

217
00:28:29,560 --> 00:28:33,348
Jeg vil redde det... mit lys.

218
00:28:34,600 --> 00:28:36,477
Stakkels Lampernisse.

219
00:28:58,040 --> 00:28:59,758
Mathias.

220
00:29:10,680 --> 00:29:15,276
Men hvor boede du?
- Så du savnede mig?

221
00:29:18,040 --> 00:29:21,271
Skat, jeg savnede også dig.

222
00:29:25,240 --> 00:29:28,471
Hvad laver du?
Hvad sker der?

223
00:29:28,680 --> 00:29:32,434
Min bror kom tilbage.
- Ja jeg ved det.

224
00:29:33,200 --> 00:29:36,033
Og snart går du.
- Hvad så?

225
00:29:36,240 --> 00:29:39,596
Du kan komme med os.
Jeg kan ikke leve uden dig.

226
00:29:39,800 --> 00:29:44,715
Hvis jeg ikke kan komme, bliver du så?
- Vær ikke dum, vi går.

227
00:29:44,920 --> 00:29:49,436
Vi tager afsted meget snart.
Så snart denne gamle ged er død.

228
00:29:49,640 --> 00:29:53,155
Han sagde, at der var guld her.
Åh ja, her.

229
00:30:08,440 --> 00:30:10,635
Jeg er nødt til at gå.
- Hvad?

230
00:30:10,840 --> 00:30:14,150
Hvad jeg fortalte dig
betyder ikke noget for dig?

231
00:30:14,360 --> 00:30:17,079
Vil hele mit liv have været forgæves?

232
00:30:17,640 --> 00:30:21,599
Jeg planlagde alt, arrangerede alt
i mindste detalje.

233
00:30:21,800 --> 00:30:26,032
Du skal bo i Malpertuis.
Du skal tage min plads.

234
00:30:26,680 --> 00:30:30,309
Snart vil du være mester her.

235
00:30:32,600 --> 00:30:35,990
Mester af en verden.

236
00:30:37,160 --> 00:30:39,116
Af et univers.

237
00:30:40,120 --> 00:30:43,954
Af evigheden.
- Du er skør, Cassave.

238
00:30:44,160 --> 00:30:48,915
Hvad ved du om evigheden?
- Jeg ved ting.

239
00:30:49,120 --> 00:30:51,429
Og ingen ved det
at jeg kender dem.

240
00:30:54,760 --> 00:30:56,398
jeg er...

241
00:30:58,320 --> 00:31:00,754
stærkere end evigheden.

242
00:31:03,880 --> 00:31:08,590
Du er patetisk,
en døende person, der lever i fuld delirium.

243
00:31:08,800 --> 00:31:10,836
Og du er blind.

244
00:31:12,560 --> 00:31:13,515
Blind.

245
00:31:15,000 --> 00:31:19,596
I morgen vil du bede mig om at beholde dig.
i morgen? Denne aften.

246
00:31:19,800 --> 00:31:21,631
Denne aften.

247
00:31:22,800 --> 00:31:25,598
Snart. Meget snart.

248
00:31:27,720 --> 00:31:29,597
Om et øjeblik.

249
00:31:32,120 --> 00:31:34,156
Hun kommer.

250
00:32:07,880 --> 00:32:09,518
Du er der.

251
00:32:10,640 --> 00:32:11,595
Det er godt.

252
00:32:13,080 --> 00:32:15,036
Mit navn er Euryale.

253
00:33:33,480 --> 00:33:36,711
Når Cassave er død,
Yann og Nancy vil være fri.

254
00:33:36,920 --> 00:33:40,071
Så jeg forlader Malpertuis.

255
00:33:40,280 --> 00:33:42,555
Jeg vil foretage en lang pilgrimsrejse

256
00:33:42,760 --> 00:33:48,357
og bede om din tilgivelse
for at have levet blandt de onde engle.

257
00:33:49,240 --> 00:33:52,550
Når Cassave er død.

258
00:34:23,960 --> 00:34:28,476
Det ser ud til, at nevøen er ankommet.
- Åh? Det er interessant.

259
00:34:29,560 --> 00:34:30,709
Hvordan har han det?

260
00:34:30,920 --> 00:34:34,435
Han har ikke meget længere,
denne stakkels kære mand.

261
00:34:35,160 --> 00:34:37,754
Lad os håbe, at han ikke lider
ikke længe.

262
00:34:38,880 --> 00:34:42,236
Vi vil have mistet en far,
bedre end en far, når...

263
00:34:42,440 --> 00:34:44,954
Når Cassave er død.

264
00:35:32,200 --> 00:35:37,274
Vi er faldet meget lavt.
- Der er han og begynder igen.

265
00:35:37,480 --> 00:35:40,631
Lad mig arbejde.
Du går mig på nerverne.

266
00:35:40,840 --> 00:35:44,958
Men se på mig.
Se på dig.

267
00:35:45,160 --> 00:35:47,913
Hvad laver vi her?
Vi?

268
00:35:48,120 --> 00:35:50,554
Stå op, kvinde, rejs dig.

269
00:35:50,760 --> 00:35:55,436
Husk, hvad du er.
Af hvad vi er.

270
00:35:55,640 --> 00:35:59,349
Men hvad har du?
Lad mig gå til sidst.

271
00:36:00,040 --> 00:36:01,553
Se hvad du gjorde.

272
00:36:01,760 --> 00:36:04,638
Du forårsager,
det er alt, du ved, hvordan du gør.

273
00:36:04,840 --> 00:36:08,549
Jeg beder dig, tilgiv mig,
min kærlighed.

274
00:36:09,000 --> 00:36:10,718
Min Venus.

275
00:36:10,920 --> 00:36:17,109
Jeg ved ikke, hvad der er galt med mig nogle gange.
Det er, når jeg tænker på fortiden.

276
00:36:17,320 --> 00:36:22,952
Ja, jeg kan ikke glemme,
fordi alt bliver ved med at komme tilbage.

277
00:36:23,160 --> 00:36:25,515
Du var så smuk, min skat.

278
00:36:25,720 --> 00:36:29,429
Vi var unge
og vi elskede hinanden.

279
00:36:29,640 --> 00:36:31,517
Hvad skete der med os?

280
00:36:31,720 --> 00:36:34,792
Hvorfor kan vi ikke
finde den tid igen?

281
00:36:35,080 --> 00:36:39,517
For du er ikke længere en mand.
Ude af min vej.

282
00:36:39,800 --> 00:36:41,916
Jeg har stadig ni gange tilbage.

283
00:36:42,120 --> 00:36:46,318
Nej. Alt bliver igen
som før, min Venus.

284
00:36:47,000 --> 00:36:50,276
Jeg lover dig.
Alt vil gå tilbage til, som det var før.

285
00:36:50,480 --> 00:36:52,710
Ja, når vi er
død og begravet.

286
00:36:52,920 --> 00:36:54,956
Nej, nej. Når...

287
00:36:55,880 --> 00:36:59,316
Når Cassave er død.

288
00:36:59,920 --> 00:37:04,152
Når Cassave er død.
Vent lidt.

289
00:37:04,840 --> 00:37:08,719
I årevis,
Jeg gav form til hans drømme.

290
00:37:08,920 --> 00:37:11,753
Nu er min drøm
kan gå i opfyldelse.

291
00:37:12,280 --> 00:37:15,192
Jeg vil bygge et af disse laboratorier.

292
00:37:16,120 --> 00:37:18,236
kæmpe.

293
00:37:19,400 --> 00:37:24,474
Og der vil være alt.
Ikke flere gamle rotter.

294
00:37:25,960 --> 00:37:27,757
Når trangen tager mig,

295
00:37:27,960 --> 00:37:31,191
Jeg vil stoppe en elefant,
en hval.

296
00:37:41,960 --> 00:37:45,350
Stakkels gamle Cassave.

297
00:37:45,960 --> 00:37:48,952
Når Cassave er død, går jeg
mod et land, hvor der er solskin.

298
00:37:49,160 --> 00:37:50,878
Vi tager afsted.

299
00:37:51,080 --> 00:37:52,399
Os, selvfølgelig.

300
00:37:52,600 --> 00:37:56,149
De laver ballade på kontoret
når jeg tager af sted før pensionering.

301
00:37:56,360 --> 00:38:00,239
Hvis jeg var dig, ville jeg vente.
Lidt mere.

302
00:38:02,440 --> 00:38:04,954
Hvad vil du gøre
hele dagen?

303
00:38:05,880 --> 00:38:10,237
Jeg tager mig af det, bare rolig.
Min samling af postkort.

304
00:38:10,440 --> 00:38:14,638
Følger folk på gaden,
send dem anonyme breve...

305
00:38:15,480 --> 00:38:16,833
Og hende?

306
00:38:17,480 --> 00:38:19,914
Hun vil klare sig.

307
00:38:20,360 --> 00:38:24,319
Cassave gav os den at beholde.
Død kassava, vi slikker den.

308
00:38:24,520 --> 00:38:26,715
Ah! Når Cassave er død.

309
00:38:33,480 --> 00:38:37,359
Hvis Cassave dør,
fordi Cassave er hård.

310
00:38:56,760 --> 00:39:01,754
Skygger,
Jeg ser kun skygger.

311
00:39:01,960 --> 00:39:05,509
Nancy, fortæl mig det.

312
00:39:07,640 --> 00:39:13,670
Min smukke lille tyv,
er de der alle sammen?

313
00:39:13,880 --> 00:39:16,348
GOD. Det er meget godt.

314
00:39:17,720 --> 00:39:20,712
Og Eisengott?

315
00:39:22,760 --> 00:39:25,399
Kom han?
- Jeg er her.

316
00:39:29,560 --> 00:39:32,518
Jeg regner med dig Eisengott,

317
00:39:33,080 --> 00:39:39,519
at se
at al min vilje,

318
00:39:39,960 --> 00:39:43,714
at hvert punkt,
hver passage, hver klausul

319
00:39:44,160 --> 00:39:47,675
udføres punkt for punkt.

320
00:40:06,920 --> 00:40:09,992
Dig, jeg forlader dig
mit store arbejde skal fuldføres.

321
00:40:12,680 --> 00:40:18,038
Fader Doucedame ved alt.
Han vil forklare dig, hvad du skal gøre.

322
00:40:18,240 --> 00:40:21,038
Hvor er han?
- I kirken.

323
00:40:21,240 --> 00:40:25,119
Han beder for dig siden
du nægter de sidste ritualer.

324
00:40:41,160 --> 00:40:44,232
Og søstrene?
Corm�lon-søstrene?

325
00:40:44,440 --> 00:40:48,479
De er der, formoder jeg,
disse tre kære gribbe.

326
00:40:49,160 --> 00:40:53,836
Selvfølgelig er du der,
altid på udkig, El�onore,

327
00:40:54,280 --> 00:40:57,829
Rosalie og Alice,

328
00:40:58,360 --> 00:41:04,230
som tager udsendelsen
kolde lille borgerskab.

329
00:41:07,400 --> 00:41:09,994
Vi er gamle kendinge.

330
00:41:10,200 --> 00:41:13,351
nu,
du kredser om liget.

331
00:41:15,840 --> 00:41:18,115
Hvor er Philarete?
- Han er her.

332
00:41:20,560 --> 00:41:25,475
Han har ret til at være her,
selv om han er tåbernes konge.

333
00:41:28,000 --> 00:41:34,189
Vi deler mange hemmeligheder,
er det ikke rigtigt, min gamle medskyldig?

334
00:41:41,760 --> 00:41:42,954
Og Mathias Crook.

335
00:41:44,320 --> 00:41:47,312
Når du er der,
han er aldrig langt væk, vel?

336
00:41:47,520 --> 00:41:50,034
Frygt ingenting, Mathias.

337
00:41:50,240 --> 00:41:55,678
Du vil fortsætte med at sælge ingenting
i farvebutikken.

338
00:41:55,880 --> 00:41:58,678
Det er alt hvad du fortjener.

339
00:41:58,880 --> 00:42:01,519
Er Griboins her?
- Begge dele.

340
00:42:02,000 --> 00:42:07,074
Mine trofaste tjenere.
uduelig, dum og klodset.

341
00:42:12,880 --> 00:42:14,074
Lampernisse.

342
00:42:14,880 --> 00:42:18,395
Stakkels Lampernisse, hvor er han?
- Bag døren.

343
00:42:18,600 --> 00:42:23,879
Han ser lyset.
- Det vil gå ud, ligesom alt andet.

344
00:42:24,880 --> 00:42:27,394
Nu til arbejde.

345
00:42:28,080 --> 00:42:29,798
Han glemmer os.

346
00:42:30,080 --> 00:42:31,274
Euryale.

347
00:42:33,680 --> 00:42:36,990
Onkel Cassave, jeg er også her.
- Vi er her.

348
00:42:40,720 --> 00:42:46,750
Du var stadig smuk
da Charles trak dig ud af bordellet.

349
00:42:48,440 --> 00:42:51,591
Olderonkel Cassave,
ikke foran andre.

350
00:42:53,680 --> 00:42:58,071
Hører jeg
slangens hvæsen?

351
00:42:59,440 --> 00:43:02,750
Kan jeg se
krokodillens tåre?

352
00:43:04,560 --> 00:43:08,553
føler jeg
lugten af skunk?

353
00:43:10,720 --> 00:43:13,792
Sæt dig ned igen, omrejsende menageri.

354
00:43:26,360 --> 00:43:30,114
Euryale, min ildblomst,

355
00:43:31,000 --> 00:43:34,276
sidde ned
Ved siden af din fætter Yann.

356
00:43:35,560 --> 00:43:38,120
Kom nu.
Kom og sæt dig ned.

357
00:43:39,080 --> 00:43:40,638
Kom og sæt dig ned.

358
00:43:48,600 --> 00:43:50,318
Eisengott.

359
00:43:52,920 --> 00:43:58,677
Begynd at læse.
Mine arvinger er der fuldt ud.

360
00:43:59,200 --> 00:44:01,589
Showet kan begynde.

361
00:44:04,080 --> 00:44:08,995
Først skal du fortælle dem mængden
af formuen forlader jeg dem.

362
00:44:12,640 --> 00:44:18,909
Mig, Quentin Cassave,
sund i krop og sind,

363
00:44:19,200 --> 00:44:23,512
erklære, at dette er min vilje.

364
00:44:23,720 --> 00:44:25,392
Jeg testamenterer hermed...

365
00:44:27,200 --> 00:44:29,634
Han vil slukke det sidste lys.

366
00:44:36,680 --> 00:44:37,795
A.

367
00:44:44,960 --> 00:44:45,949
To.

368
00:44:50,200 --> 00:44:53,078
Nej, nej, nej.

369
00:44:55,840 --> 00:45:00,231
...526 tusind 752 gylden

370
00:45:00,720 --> 00:45:02,676
og 33 øre.

371
00:45:08,320 --> 00:45:11,073
Mine kære arvinger,

372
00:45:12,640 --> 00:45:17,634
indrøm, at du ikke havde forventet
ikke et øjeblik

373
00:45:17,840 --> 00:45:20,912
til sådan en kolossal formue.

374
00:45:21,120 --> 00:45:23,270
Charles, gå af nu.

375
00:45:23,480 --> 00:45:29,874
Selvfølgelig, Dideloo.
I vil alle ændre jeres livsstil.

376
00:45:32,360 --> 00:45:35,716
Fortsæt, Eisengott.

377
00:45:37,080 --> 00:45:41,949
Hver arving vil have en andel
proportional med den samlede arv.

378
00:45:44,520 --> 00:45:49,799
Men fra nu af,
de bliver alle nødt til at blive i Malpertuis.

379
00:45:51,200 --> 00:45:53,919
De vil aldrig forlade dette hus.

380
00:45:54,920 --> 00:45:57,434
De vil bo her, indtil de dør.

381
00:46:09,080 --> 00:46:11,469
Stilhed. Der er en kodicil.

382
00:46:14,040 --> 00:46:15,314
Stilhed.

383
00:46:16,200 --> 00:46:20,512
Der vil ikke blive foretaget ændringer
 � Malpertuis.

384
00:46:20,720 --> 00:46:24,315
Til den sidste overlevende vil blive overdraget
hele formuen.

385
00:46:24,520 --> 00:46:28,718
Hvis de sidste to overlevende
er en mand og en kvinde,

386
00:46:28,920 --> 00:46:29,989
de vil giftes.

387
00:46:31,440 --> 00:46:35,319
Fortune og Malpertuis
vender tilbage til dem i sin helhed.

388
00:46:38,920 --> 00:46:40,433
Så jeg ville have det.

389
00:46:42,520 --> 00:46:44,715
Sådan bliver det.

390
00:46:47,480 --> 00:46:49,357
Nu skal alle ud.

391
00:46:56,360 --> 00:46:58,157
Jeg vil ikke have melodrama.

392
00:46:59,280 --> 00:47:02,875
Nej farvel,
ellers gør jeg dig arveløs.

393
00:47:05,000 --> 00:47:07,912
Min egen død er min sag.

394
00:47:10,520 --> 00:47:13,956
Jeg har ikke brug for, at du dør.

395
00:47:29,640 --> 00:47:30,914
Euryale.

396
00:47:32,480 --> 00:47:35,199
Yann. Ophold.

397
00:47:37,400 --> 00:47:39,356
Kom tættere på.

398
00:47:47,240 --> 00:47:52,951
Du er det dobbelte håb
som jeg tager fra denne jord.

399
00:47:55,240 --> 00:47:57,196
Malpertuis...

400
00:47:58,600 --> 00:48:03,355
bliver vuggen
af en ny verden.

401
00:48:04,120 --> 00:48:06,793
Men loven, Euryale.

402
00:48:09,240 --> 00:48:11,356
Husk loven.

403
00:48:14,440 --> 00:48:16,476
Åbn dine øjne,

404
00:48:17,680 --> 00:48:19,432
gudernes datter.

405
00:48:22,920 --> 00:48:24,956
Kig ind i mine øjne

406
00:48:26,920 --> 00:48:29,036
og hjælp mig til at dø.

407
00:48:33,320 --> 00:48:35,959
Mit hjerte i Malpertuis.

408
00:48:36,920 --> 00:48:39,195
Sten i sten.

409
00:49:00,320 --> 00:49:03,630
Lys. Lys.

410
00:49:04,440 --> 00:49:05,589
Lys.

411
00:49:23,040 --> 00:49:25,315
Forlade. Gå efter det.

412
00:49:26,040 --> 00:49:29,271
Jeg vil bringe alt i orden igen.
Forlade.

413
00:49:44,600 --> 00:49:47,876
Se dig ikke tilbage.
Svar ikke på noget. Lytte.

414
00:49:49,240 --> 00:49:52,869
Når alle andre er døde,
vi skal giftes.

415
00:50:10,360 --> 00:50:12,078
Mælk eller sukker?

416
00:50:16,000 --> 00:50:17,592
En lind urtete?

417
00:50:26,040 --> 00:50:29,430
Det er ikke koldt endnu
og du spiller musik.

418
00:50:30,520 --> 00:50:32,556
lmpies.

419
00:50:49,960 --> 00:50:52,952
Her er hyggeligt,
tror du det ikke?

420
00:50:57,160 --> 00:50:58,115
Tak, Yann.

421
00:50:59,240 --> 00:51:03,119
Hvad skal vi gøre?
En lille snak?

422
00:51:04,840 --> 00:51:06,796
Måske vil du ikke have det.

423
00:51:07,960 --> 00:51:10,076
Hvad ville vi tale om?

424
00:51:10,280 --> 00:51:14,671
Fra dette fængsel? Fra hver
hvem håber på andres død?

425
00:51:15,200 --> 00:51:16,713
Hvorfor ikke tage afsted?

426
00:51:16,920 --> 00:51:19,753
Hvis du virkelig ville have det,
du kunne.

427
00:51:22,520 --> 00:51:25,478
Ved du ikke, hvad du vil?
- Hvad mener du?

428
00:51:26,840 --> 00:51:29,274
Betyder viden noget?

429
00:51:35,080 --> 00:51:36,593
Du er så ung, Yann.

430
00:51:38,760 --> 00:51:41,513
Så stærk og så genert.

431
00:51:46,520 --> 00:51:47,873
Euryale.

432
00:51:49,720 --> 00:51:51,756
Hvorfor ser du aldrig på mig?

433
00:52:11,400 --> 00:52:16,394
Yann, hvornår tager vi afsted?
- Vil du af sted?

434
00:52:17,080 --> 00:52:21,232
Jeg skal ikke bruge mit liv her.
Du har ikke ændret mening?

435
00:52:21,680 --> 00:52:22,954
Selvfølgelig ikke.

436
00:52:23,160 --> 00:52:25,435
Du lyver.
Jeg er ikke blind.

437
00:52:26,280 --> 00:52:28,953
Du behøver ikke tænke på mig mere.

438
00:52:29,800 --> 00:52:32,598
Alice vil hurtigt hjælpe dig med at glemme mig.

439
00:52:32,800 --> 00:52:37,749
Hvad angår Euryale, glem hende.
Hun kan ikke elske nogen.

440
00:52:46,840 --> 00:52:51,436
Du er blevet så grusom.
Det er fra at have været spærret inde her.

441
00:52:51,640 --> 00:52:56,236
Alene og desperat
i dette forbandede hus.

442
00:52:57,800 --> 00:53:01,031
Men venligst,
Jeg beder dig,

443
00:53:01,880 --> 00:53:05,111
rør ikke ved mine lys længere
med dine små hænder.

444
00:53:05,320 --> 00:53:08,630
Du ved, hvad der vil ske
når det er helt mørkt.

445
00:53:08,920 --> 00:53:10,638
Han venter.

446
00:53:11,320 --> 00:53:14,392
Jeg ved, han holder øje med mig deroppe.

447
00:53:17,160 --> 00:53:21,438
Opmærksomhed. Forlade.
Gå før hun ser dig.

448
00:53:43,480 --> 00:53:46,392
Nogle gange fortryder jeg ikke at kunne
spise her oftere.

449
00:53:46,600 --> 00:53:48,875
Cassave må være meget glad deroppe

450
00:53:49,080 --> 00:53:52,231
at dufte godt køkken
som man gør mod sine arvinger.

451
00:53:52,440 --> 00:53:56,069
At være fange i Malpertuis også
fordele. Må Gud tilgive mig.

452
00:53:56,280 --> 00:54:01,513
Ved Gud, stop med at tumle.
De spiser for at fordrive tiden.

453
00:54:01,720 --> 00:54:03,836
Undtagen min lille Yann.
Han rører ikke ved noget.

454
00:54:04,040 --> 00:54:07,191
Han er forelsket, det er hvad han har.

455
00:54:07,400 --> 00:54:10,517
Far, hvorfor er vi her?

456
00:54:16,760 --> 00:54:17,715
SÅ ?

457
00:54:19,000 --> 00:54:21,434
Kære barn, hvilket godt spørgsmål.

458
00:54:21,640 --> 00:54:25,952
At lide,
at fortjene evig næstekærlighed.

459
00:54:27,240 --> 00:54:31,916
Nej, min far.
Jeg mener her, i Malpertuis.

460
00:54:32,120 --> 00:54:37,752
Hvis du vil have min mening, min dreng,
det er bedre ikke at vide noget.

461
00:54:38,400 --> 00:54:40,834
Du leder efter undskyldninger.
For hvad?

462
00:54:41,400 --> 00:54:44,198
Hvorfor vil du ikke
at jeg ved?

463
00:54:44,400 --> 00:54:46,356
Der er ikke noget at vide.
- Åh nej?

464
00:54:46,560 --> 00:54:49,028
Hvorfor er vi
begravet levende?

465
00:54:49,240 --> 00:54:51,276
Hvad er andre bange for?

466
00:54:51,480 --> 00:54:54,472
Hvad laver jeg her?
Hvad betyder Malpertuis?

467
00:54:54,680 --> 00:54:58,389
Lad Faderen være.
- Ja, lad mig være i fred.

468
00:55:06,280 --> 00:55:08,874
Yann. Yann, hvor skal du hen?

469
00:55:09,400 --> 00:55:12,153
Vent på mig, min søn, vent på mig.

470
00:55:45,200 --> 00:55:46,519
Hvad er denne have?

471
00:55:47,000 --> 00:55:50,390
Så rolig, så øde.

472
00:55:51,640 --> 00:55:53,676
Hvor ingen fugle synger.

473
00:55:54,680 --> 00:55:57,353
Vi er stadig i Malpertuis.

474
00:55:58,200 --> 00:56:00,634
Cassave ejendom.

475
00:56:03,080 --> 00:56:04,115
Kom nu.

476
00:56:07,280 --> 00:56:08,269
Kom nu.

477
00:56:16,560 --> 00:56:17,549
Kom nu.

478
00:56:21,240 --> 00:56:23,276
Far, hvor er vi?

479
00:56:23,480 --> 00:56:27,996
For århundreder siden var der her
Barbusquins Abbey.

480
00:56:28,200 --> 00:56:29,599
Barbusquinerne?

481
00:56:29,800 --> 00:56:31,233
Elodie sagde altid:

482
00:56:31,440 --> 00:56:34,159
''Vær god, ellers Barbusquins
vil komme og tage dig."

483
00:56:34,360 --> 00:56:36,316
Har de virkelig eksisteret?

484
00:56:36,520 --> 00:56:39,830
Ja. De boede her i bøn
og meditation.

485
00:56:40,040 --> 00:56:44,511
Og så tæt på deres grave,
i dag, ondskabens hus.

486
00:56:55,640 --> 00:56:57,676
Se. En kano.

487
00:57:00,680 --> 00:57:02,557
Anank� er skæbnen.

488
00:57:02,760 --> 00:57:06,719
Ananké var en skonnert
hvoraf Cassave var kaptajn.

489
00:57:07,720 --> 00:57:11,918
Denne kano er ikke alt, der er tilbage
af hans sidste rejse.

490
00:57:12,680 --> 00:57:14,079
Ak...

491
00:57:14,280 --> 00:57:18,512
Hvad er der ellers?
- Det er Malpertuis' hemmelighed.

492
00:57:23,000 --> 00:57:27,676
Hvilken hemmelighed, min far?
- Tving mig ikke til at tale.

493
00:57:27,880 --> 00:57:31,190
Du vil ikke tale,
men jeg har ikke brug for dig.

494
00:57:31,400 --> 00:57:34,631
Jeg finder det alene
Malpertuis hemmelighed.

495
00:57:34,920 --> 00:57:38,276
Jeg har ingen magt til at stoppe dig,
men vær forsigtig.

496
00:57:38,480 --> 00:57:43,315
Malpertuis gemmer på mange mysterier
for enden af nedgravede korridorer,

497
00:57:43,520 --> 00:57:46,910
bag døre
skjult bag andre døre.

498
00:57:47,760 --> 00:57:51,355
Og hvad finder du i sidste ende?

499
00:57:52,360 --> 00:57:54,476
Hvad finder du?

500
00:59:31,560 --> 00:59:33,994
Det er en chance for at møde dig, Yann.

501
00:59:35,400 --> 00:59:37,436
Hvor har du været hele den tid?

502
00:59:38,040 --> 00:59:41,112
Hvad sker der
til min smukke dreng?

503
00:59:43,000 --> 00:59:48,552
I din alder er det normalt at have
sorg over umulige kærligheder.

504
00:59:48,760 --> 00:59:51,513
At være forelsket i Euryale er håbløst.

505
00:59:52,440 --> 00:59:55,000
Hvordan ved du det?
- Det er klart.

506
00:59:55,200 --> 00:59:59,352
Hun ser aldrig på dig.
Hun taler aldrig til dig.

507
00:59:59,560 --> 01:00:05,112
Hun undgår dig, og hun får dig til at lide,
er det ikke, min lille?

508
01:00:05,880 --> 01:00:09,839
Sikke en skam! Når vi ved det
hvad ægte kærlighed kan være.

509
01:00:10,040 --> 01:00:12,156
Lugt en kvindes parfume.

510
01:00:14,120 --> 01:00:15,872
Det er duften af ​​sandeltræ.

511
01:00:20,040 --> 01:00:23,874
Nøglerne til Malpertuis.
- Griboin gav dem til mig.

512
01:00:24,080 --> 01:00:25,798
Fortæl ham, at en mangler.

513
01:00:27,960 --> 01:00:30,952
Jeg tror, ​​du vil finde det en dag.

514
01:00:33,240 --> 01:00:34,958
Tænk ikke mere, kys mig.

515
01:01:26,600 --> 01:01:27,999
Alice.

516
01:01:29,280 --> 01:01:31,191
Ja, jeg kommer.

517
01:01:38,160 --> 01:01:43,996
Åh ja, det er godt, det er godt.
Jeg elsker dig, jeg elsker dig.

518
01:01:44,200 --> 01:01:47,272
Elsker du mig?
- Ja, jeg elsker dig.

519
01:01:47,560 --> 01:01:51,348
Kom nu, du elsker Nancy.
- Mig? Nancy?

520
01:01:51,560 --> 01:01:55,519
Ja, du elsker Nancy.
Du er ved at dø.

521
01:01:55,720 --> 01:01:58,473
Du ville gøre alt for at få det.

522
01:01:58,680 --> 01:02:03,356
Men der er hun, hun elsker en anden.
Og du afskyr hende.

523
01:02:03,560 --> 01:02:05,676
Men det er lige meget for dig.

524
01:02:08,120 --> 01:02:12,238
Dine hænder klør
når en underkjole passerer.

525
01:02:13,560 --> 01:02:16,154
Jeg er den eneste
hvem vil sove med dig.

526
01:02:16,360 --> 01:02:19,113
Hvorfor, hvis du ikke elsker mig?

527
01:02:19,320 --> 01:02:22,232
Hvem kunne elske dig?
Se på dig.

528
01:02:22,440 --> 01:02:27,036
Du er ikke smuk, du er ikke ung,
du er ikke klog.

529
01:02:28,360 --> 01:02:29,839
Du er en skovlus.

530
01:02:30,040 --> 01:02:34,795
En skovlus du elsker med.
- Hvem vil du have, jeg skal gøre det med?

531
01:02:35,000 --> 01:02:37,912
Med Griboin? Philarete?
Lampernisse?

532
01:02:38,760 --> 01:02:42,753
Gør det med Yann.
- Åh, Yann...

533
01:02:45,640 --> 01:02:50,395
Du tager fejl. Af alle disse lig,
du er det mindre onde.

534
01:02:50,680 --> 01:02:52,557
Min stakkels lille Dideloo.

535
01:02:52,760 --> 01:02:57,754
Da der kun er én ting
at du elsker i mig, vil du have det.

536
01:03:03,880 --> 01:03:07,919
Vi banker på, unge mand, inden vi går ind.

537
01:03:17,160 --> 01:03:19,355
Der er ikke noget at grine af.

538
01:03:19,560 --> 01:03:23,997
Men ja, min gode Dideloo.
Jeg kunne koste dig dyrt.

539
01:03:24,760 --> 01:03:27,274
Her er allerede et depositum.

540
01:05:26,760 --> 01:05:31,311
Hvordan har min lille Yann det?
Nå, jeg kan se. Se på din lethed.

541
01:05:32,120 --> 01:05:35,999
Alt hvad der er her er
oplevelser for at genskabe livet,

542
01:05:36,200 --> 01:05:39,670
men det lykkedes aldrig særlig godt.

543
01:05:40,280 --> 01:05:43,875
Det var Cassave, der lavede det.
- Cassava?

544
01:05:44,280 --> 01:05:49,274
Han vidste, hvordan man gjorde alt, din onkel.
Absolut alt.

545
01:05:49,480 --> 01:05:54,156
Han vidste så mange ting,
så utrolig mange ting,

546
01:05:54,360 --> 01:05:57,352
at det virkelig er meget forbløffende

547
01:05:59,720 --> 01:06:02,792
at han og Cagliostro
ikke har nået

548
01:06:03,000 --> 01:06:05,594
at samle disse små skabninger.

549
01:06:05,800 --> 01:06:08,234
Cagliostro er død
for lang tid siden.

550
01:06:08,840 --> 01:06:10,956
Ja, det er sandt, ja selvfølgelig.

551
01:06:11,160 --> 01:06:14,311
Det er umuligt
at Cassave kendte ham.

552
01:06:14,520 --> 01:06:21,358
Intet er umuligt.
Cassave var... var et geni.

553
01:06:21,960 --> 01:06:22,915
En kunstner.

554
01:06:23,960 --> 01:06:25,552
Han var...

555
01:06:29,040 --> 01:06:32,953
Ser du, han ville ændre verden.

556
01:06:33,960 --> 01:06:38,670
Jeg arbejdede for ham,
men det var meget svært.

557
01:06:41,480 --> 01:06:45,553
Han var ikke tilfreds
intet andet end perfektion.

558
01:06:46,520 --> 01:06:52,390
Så han ville ikke beholde
disse små ting.

559
01:06:52,600 --> 01:06:54,318
Jeg har gemt et par stykker.

560
01:06:54,520 --> 01:06:59,469
Det gjorde ondt i mit hjerte at se dem
smid det sådan i skraldespanden

561
01:06:59,680 --> 01:07:02,240
hver gang sagde han:
''Endnu en fiasko.''

562
01:07:03,560 --> 01:07:07,599
Men hvad ledte Cassave efter?
- Han talte om en ''ny race''.

563
01:07:07,800 --> 01:07:12,078
En "ny race"?
- Ja, af en ny guldalder.

564
01:07:12,280 --> 01:07:15,477
Blondt hår, blå øjne.
Ved jeg det?

565
01:07:17,120 --> 01:07:22,558
Jeg er en simpel mand.
Det forstår jeg ikke noget af.

566
01:07:23,680 --> 01:07:29,755
Og så en dag stoppede han
oplevelserne.

567
01:07:30,280 --> 01:07:31,395
For hvad?

568
01:07:31,600 --> 01:07:36,674
Han havde fundet noget
mere... mere rentabelt,

569
01:07:37,360 --> 01:07:41,035
noget der ville have givet
spændende resultater.

570
01:07:41,240 --> 01:07:44,994
Men du kan ikke forstå.
Ikke endnu.

571
01:07:47,080 --> 01:07:50,152
Kan du fange mig et udyr
i haven?

572
01:07:50,440 --> 01:07:55,230
Der bor ikke en sjæl der.
- Åh ja, det er rigtigt.

573
01:07:55,440 --> 01:07:57,112
Du har ret, min dreng.

574
01:07:57,320 --> 01:08:01,279
Jeg tør ikke forlade Malpertuis
På grund af arv.

575
01:08:01,480 --> 01:08:05,792
Men livet er meget trist
når vi ikke har noget at fylde.

576
01:08:06,160 --> 01:08:07,149
Jeg er kunstner.

577
01:08:07,360 --> 01:08:10,511
Kan du forstå, hvad jeg mener?
Jeg skal skabe.

578
01:08:10,720 --> 01:08:14,474
Se, jeg lavede
en ny fælde.

579
01:08:15,640 --> 01:08:18,791
Vil du lægge den ned for mig?
Du kender godt huset.

580
01:08:19,000 --> 01:08:20,558
Jeg er langt fra det.

581
01:08:20,760 --> 01:08:23,399
Måske er der noget
på loftet.

582
01:08:23,600 --> 01:08:26,990
Noget meget vigtigt.
- Guldmus, måske.

583
01:08:27,200 --> 01:08:30,875
Yann, mangel på drosler,
vi spiser solsorte.

584
01:08:31,080 --> 01:08:37,838
I mangel af drosler spiser vi solsorte.

585
01:08:39,640 --> 01:08:46,079
Sig, du skal have lange knogler,
dig, meget, meget lange knogler.

586
01:08:46,280 --> 01:08:50,558
Og huden er nem at flække.

587
01:08:50,760 --> 01:08:51,988
Og dine øjne.

588
01:08:52,200 --> 01:08:56,910
Jeg har en æske fuld af øjne
men ikke som din.

589
01:08:59,920 --> 01:09:01,797
Kom nu, skaf mig en mus.

590
01:09:02,640 --> 01:09:04,949
Jeg vil gøre det til et mesterværk.

591
01:10:42,920 --> 01:10:46,310
Måske er der noget
på loftet.

592
01:10:46,520 --> 01:10:49,910
Noget meget vigtigt...

593
01:12:57,720 --> 01:12:59,039
Cassave.

594
01:12:59,520 --> 01:13:00,669
Sten.

595
01:13:02,240 --> 01:13:05,437
Charles, stop det.

596
01:13:06,520 --> 01:13:07,509
SÅ ?

597
01:13:20,640 --> 01:13:22,596
Gæt hvad jeg lige så.

598
01:14:03,640 --> 01:14:05,392
Råb ikke, sig ikke noget.

599
01:14:05,600 --> 01:14:09,434
Det må vi ikke vide, at det er
dig, der satte fælden på loftet.

600
01:14:09,640 --> 01:14:11,517
Det er dig, hva'?

601
01:14:11,720 --> 01:14:16,111
Lad mig tage dertil med dig.
Jeg tør ikke gå alene.

602
01:14:16,320 --> 01:14:21,075
Du ved, hvem der slukker lyset, ikke?
Du ved det.

603
01:14:29,400 --> 01:14:32,836
Kunne han nogensinde tilgive mig?
Eller måske glemmer mig.

604
01:14:33,040 --> 01:14:36,157
I Malpertuis er det tur for tur
glemme og huske.

605
01:14:36,360 --> 01:14:41,480
Men jeg ved ikke, hvad der er værre.
- Jeg forstår dig ikke.

606
01:14:41,680 --> 01:14:43,989
For du ved det ikke endnu.

607
01:14:49,760 --> 01:14:50,749
Lytte.

608
01:14:51,920 --> 01:14:52,909
Vi leverer ham.

609
01:14:54,800 --> 01:14:56,631
Yann, luk ikke op, nej.

610
01:14:57,200 --> 01:15:00,556
Åbn ikke.
De ville brede sig i hele huset.

611
01:15:01,040 --> 01:15:03,600
Det ville være evig nat.

612
01:15:05,600 --> 01:15:07,955
Nej. Åbn ikke.

613
01:15:09,200 --> 01:15:11,998
Nej. Yann, nej.

614
01:15:52,240 --> 01:15:55,915
Euryale, dig, der ser ud til at vide alt

615
01:15:56,120 --> 01:15:58,918
fortæl mig, hvad der foregår her.
- Jeg kan ikke sige noget.

616
01:15:59,120 --> 01:16:02,590
Ved du, hvad jeg så på loftet?
- Ja, det ved jeg godt.

617
01:16:02,800 --> 01:16:07,157
At Cassaves lig er forsvundet?
At der er en statue i hans grav?

618
01:16:07,360 --> 01:16:11,353
Det er ikke en statue, det er ham.
- Det er umuligt.

619
01:16:11,720 --> 01:16:15,554
Jeg forstår ikke noget længere.
Jeg elsker dig, og du betyder ikke noget.

620
01:16:15,760 --> 01:16:19,878
Jeg søger som en sindssyg
og jeg finder kun mørke.

621
01:16:20,080 --> 01:16:23,231
Det ligner et mareridt.
- Jeg ved alt.

622
01:16:24,480 --> 01:16:27,950
Du vil vågne op
når de andre er døde.

623
01:16:55,800 --> 01:16:57,870
Hvad bruges disse penge til?

624
01:16:58,080 --> 01:17:01,868
Vi bliver fodret, opstaldet og vasket
og du skal blive her.

625
01:17:02,080 --> 01:17:06,949
Så hold kæft. Vi vil investere disse penge
i sikre værdier,

626
01:17:07,160 --> 01:17:10,550
renter tillægges kapitalen og hvornår
alle vil være døde undtagen mig...

627
01:17:10,760 --> 01:17:12,318
Undtagen os.

628
01:17:13,680 --> 01:17:16,069
Og hvad med mig, Dideloo?

629
01:17:25,040 --> 01:17:26,268
Gode ​​nyheder.

630
01:17:26,800 --> 01:17:29,712
Mathias og jeg giver afkald på arven.
Vi tager afsted i morgen.

631
01:17:29,920 --> 01:17:31,433
Nej, Nancy, det kan du ikke.

632
01:17:33,080 --> 01:17:35,913
Intet kan stoppe os, Yann.
Ikke engang dig.

633
01:17:48,400 --> 01:17:49,833
Intet?

634
01:18:06,400 --> 01:18:08,118
Blodbudding i aften.

635
01:18:09,200 --> 01:18:12,510
Det dufter af rødkål
og pølse.

636
01:18:12,720 --> 01:18:14,915
ldiote er wienerschnitzel.

637
01:18:16,520 --> 01:18:18,875
Man ved aldrig
hvad vi skal spise her.

638
01:18:19,080 --> 01:18:21,799
Alt har samme smag,
alligevel.

639
01:18:34,720 --> 01:18:37,280
Alecto. Hold fast.

640
01:18:37,840 --> 01:18:39,717
Mit navn er Alice.

641
01:18:44,720 --> 01:18:47,154
Godnat, far.
Bed for Yann.

642
01:18:47,840 --> 01:18:51,276
Tak, mit barn,
Jeg vil bede for jer alle.

643
01:19:18,240 --> 01:19:20,708
Mathias, hvor er du?

644
01:19:23,000 --> 01:19:24,672
Hvorfor gemmer du dig?

645
01:19:27,720 --> 01:19:29,870
Hvor er du, Mathias?

646
01:19:52,000 --> 01:19:52,989
Mathias er død.

647
01:19:53,520 --> 01:19:56,318
Han blev myrdet. Myrdet.

648
01:20:08,280 --> 01:20:09,235
Hvor er han?

649
01:20:24,000 --> 01:20:25,319
Stilhed. Stilhed.

650
01:20:28,320 --> 01:20:31,995
Ingen burde vide det
hvad der sker i Malpertuis.

651
01:20:32,200 --> 01:20:36,352
Ingen kunne vide det.
Gå nu. Alle.

652
01:20:36,920 --> 01:20:39,309
Philarete vil gøre, hvad der er nødvendigt.

653
01:21:24,240 --> 01:21:29,678
Nancy, hvor skal du hen?
Bliv her, Nancy.

654
01:21:30,720 --> 01:21:34,030
Hvorfor vil du have mig til at blive?
- Efter min mening.

655
01:21:34,440 --> 01:21:36,874
Lillebror... kom med mig.

656
01:21:39,240 --> 01:21:42,949
Det er umuligt.
- Så må du glemme mig.

657
01:22:29,880 --> 01:22:31,677
Hvad laver du her?

658
01:22:32,680 --> 01:22:35,911
Jeg vil gerne hjælpe dig,
muntre dig op.

659
01:22:36,120 --> 01:22:39,590
Nancy er væk.
Euryale knuser dit hjerte.

660
01:22:40,800 --> 01:22:42,836
Fortæl mig alt.

661
01:22:47,560 --> 01:22:52,315
Hvorfor ikke?
Du er dum. Dideloo og jeg...

662
01:22:52,520 --> 01:22:55,910
Det var ingenting. En drøm.

663
01:22:57,120 --> 01:22:59,588
Jeg kunne hjælpe dig
at finde det, du leder efter.

664
01:22:59,800 --> 01:23:05,272
Kan du huske værelset
hvor kunne du ikke komme ind?

665
01:23:05,480 --> 01:23:10,838
Med et stjernetegn på døren?
Det er mig, der har nøglen.

666
01:23:16,240 --> 01:23:20,153
Det er en dør
som først skal skubbes ved midnat.

667
01:23:56,840 --> 01:23:59,400
Jeg vil have dig til at glemme alt, Yann.

668
01:23:59,600 --> 01:24:02,319
jeg er en kvinde,
Jeg vil have dig til at elske mig.

669
01:24:03,360 --> 01:24:05,271
Jeg vil ikke vide andet.

670
01:25:12,880 --> 01:25:13,949
Lytte.

671
01:25:14,480 --> 01:25:15,549
Fodtrin.

672
01:25:40,040 --> 01:25:42,076
Alecto.

673
01:25:49,200 --> 01:25:50,519
Alecto?

674
01:25:52,280 --> 01:25:54,316
Sig aldrig det navn igen.

675
01:25:55,600 --> 01:25:57,670
Aldrig igen, aldrig igen.

676
01:26:28,520 --> 01:26:32,559
Tilgiv mig, min Venus, tilgiv mig.
Tilgiv mig.

677
01:26:35,640 --> 01:26:40,589
Elodie, ser det ud til
at du også vil væk.

678
01:26:40,800 --> 01:26:44,509
Ja, far.
Jeg vil gerne være som Nancy.

679
01:26:44,720 --> 01:26:50,352
Ligesom hende vil jeg redde min sjæl.
- Men hvem skal lave mad til os?

680
01:26:50,560 --> 01:26:54,235
Fru Griboin prøvede en gang:
det var en katastrofe.

681
01:26:54,440 --> 01:26:57,830
Det er min sjæl
eller din mave, far.

682
01:26:58,040 --> 01:27:00,838
Godmorgen.
- Hej, er du der?

683
01:27:01,040 --> 01:27:04,032
Jeg troede, du ikke længere eksisterede,
min store fyr.

684
01:27:04,240 --> 01:27:06,708
Jeg sulter.
- Hvor overraskende.

685
01:27:06,920 --> 01:27:10,879
Jeg vil forberede noget til dig,
men lad mig se på dig først.

686
01:27:14,080 --> 01:27:18,790
Hvad sker der for dig?
Jeg genkender dig ikke længere. Du har ændret dig.

687
01:27:19,200 --> 01:27:21,634
Det er fordi han sover rundt omkring.

688
01:27:24,840 --> 01:27:27,513
Du behøver ikke længere
af din gamle Elodie.

689
01:27:30,000 --> 01:27:32,116
Hun kan gå nu.

690
01:27:34,080 --> 01:27:39,393
Det er bare en drøm...

691
01:27:41,080 --> 01:27:45,596
Det er bare en drøm...

692
01:27:45,800 --> 01:27:49,918
Alecto, du prostituerede dig selv
med en mand.

693
01:27:50,120 --> 01:27:53,829
Alecto, du ved, hvad du skal gøre.

694
01:28:08,040 --> 01:28:12,591
Hvad laver du her?
Fortæl mig, at du elsker mig?

695
01:28:12,800 --> 01:28:14,950
At du stadig elsker mig?

696
01:28:16,000 --> 01:28:17,194
Hvilken frækhed!

697
01:28:21,840 --> 01:28:25,628
Gå væk.
Lad mig være i fred. Vi venter på dig.

698
01:28:27,760 --> 01:28:31,958
Rør mig ikke, du lugter som sandeltræ.

699
01:28:47,680 --> 01:28:51,514
Alecto, du ved, hvad du skal gøre.

700
01:29:04,840 --> 01:29:05,875
Giv mig nøglen tilbage.

701
01:29:06,080 --> 01:29:08,310
Ikke i aften, Yann.
- For hvad?

702
01:29:09,920 --> 01:29:13,515
Så du drømmer om mig.
- Alice, jeg beder dig.

703
01:29:13,720 --> 01:29:16,678
Gå og tigge Euryale,
den smukke Euryale.

704
01:29:16,880 --> 01:29:18,279
Hvad bringer det dig?

705
01:29:20,320 --> 01:29:24,108
Sikkert mindre end mig,
men det er lige meget for dig. Du elsker ham.

706
01:29:24,320 --> 01:29:25,719
Giv mig nøglen.

707
01:29:45,360 --> 01:29:50,229
Jeg vil gerne se dig igen, Alice. Hvornår?
- Vær forsigtig.

708
01:29:51,000 --> 01:29:56,313
Du vil gøre hvad jeg vil,
om du kan lide det eller ej...

709
01:29:58,200 --> 01:29:59,474
Alecto.

710
01:30:03,480 --> 01:30:08,395
Nå, okay,
beskidt lille ulækkert utøj.

711
01:30:08,600 --> 01:30:11,353
Så denne nat,
i biblioteket.

712
01:30:11,560 --> 01:30:17,715
Nej, et andet sted. Et sted
hvor vi ikke bliver forstyrret.

713
01:30:17,920 --> 01:30:22,869
Det er rart, men det kan vi ikke
ikke forlade Malpertuis.

714
01:30:23,080 --> 01:30:26,550
I aften er det karneval,
maskernes nat.

715
01:30:26,760 --> 01:30:32,676
Ingen vil genkende os.
Kom til 7 rue du Paradis.

716
01:30:32,880 --> 01:30:37,476
Ved midnat åbner en gammel kvinde døren.
Giv ham tre guldmønter.

717
01:30:38,680 --> 01:30:43,356
Så længe det?
- Du får hvad du betaler for...

718
01:30:43,560 --> 01:30:44,913
Min kærlighed.

719
01:31:43,880 --> 01:31:48,556
Kan du ikke lide mig, skat?
Stol aldrig på udseendet.

720
01:31:53,240 --> 01:31:57,677
Kom hjem til mig, min skat.
Hun ved ikke noget om det.

721
01:31:57,880 --> 01:32:01,316
Jeg har erfaring.

722
01:32:02,320 --> 01:32:05,710
Lyt ikke til dem.
Du har ikke brug for dem.

723
01:32:05,920 --> 01:32:08,150
Jeg er den du skal bruge.

724
01:32:52,400 --> 01:32:56,552
Det er på den måde, anden dør til højre.

725
01:33:55,200 --> 01:33:56,872
Kom ind, min elskede.

726
01:34:41,600 --> 01:34:44,751
Du skulle ikke være kommet her,
mit barn.

727
01:34:44,960 --> 01:34:47,952
Du skal bo i Malpertuis.

728
01:34:48,160 --> 01:34:51,357
Det er her
opfylde din skæbne.

729
01:34:52,400 --> 01:34:53,469
Kom nu.

730
01:35:16,480 --> 01:35:21,235
Jeg har tænkt mig at renovere den.
Skønnere end nyt.

731
01:35:25,400 --> 01:35:26,435
Hej, se.

732
01:35:32,760 --> 01:35:35,911
Giv mig min oplysning tilbage.

733
01:35:36,120 --> 01:35:41,319
Hav ondt af mig.
Sluk ikke mine lys igen.

734
01:35:42,760 --> 01:35:45,752
Se på Sylvie. Hun er glad.

735
01:35:46,360 --> 01:35:50,399
Hendes mand er død.
En mindre til at dele arven.

736
01:35:56,760 --> 01:36:00,719
Du bliver nødt til at lave dine konti om.
Jeg tager også afsted.

737
01:36:08,120 --> 01:36:10,156
Farvel... mor.

738
01:36:21,520 --> 01:36:24,193
Jeg er Alice. Mit navn er Alice.
- Nej, Alecto.

739
01:36:24,400 --> 01:36:28,279
Du er en fange
af Cassaves forbandelser.

740
01:36:28,480 --> 01:36:33,873
Han reducerede os alle til slaveri.
- Husk hvem du var.

741
01:36:34,080 --> 01:36:39,154
Alecto, du vidste, hvordan du skulle behandle
de dødelige, der turde se på os.

742
01:36:39,360 --> 01:36:42,511
Du har glemt fortidens kald.

743
01:36:49,280 --> 01:36:51,953
Gå ikke.
- Det er jeg nødt til.

744
01:36:52,680 --> 01:36:54,591
Du sagde, vi ville giftes.

745
01:36:55,320 --> 01:36:57,436
Jeg vidste ikke, at jeg ville elske dig.

746
01:36:57,640 --> 01:37:01,394
Alecto, Alecto, Alecto.
- Husk hvem du var.

747
01:37:01,640 --> 01:37:04,996
Huske. Husk hvem du var.
Du glemte det.

748
01:37:09,520 --> 01:37:10,839
Luk øjnene.

749
01:37:19,960 --> 01:37:22,599
Husk hvem du var.
- Jeg vil gerne glemme.

750
01:37:30,000 --> 01:37:32,673
Alecto, husk hvem du var.

751
01:37:33,440 --> 01:37:35,715
Hvem du var.

752
01:37:45,760 --> 01:37:48,593
Venligst, Alecto.

753
01:37:49,240 --> 01:37:50,309
Nok.

754
01:37:51,600 --> 01:37:54,592
Rolig ned.
- Jeg vil gerne være kvinde.

755
01:38:42,800 --> 01:38:45,075
Yann, Yann, du må løbe væk.
- For hvad?

756
01:38:45,280 --> 01:38:47,236
Inden det er for sent.

757
01:38:50,880 --> 01:38:55,635
Ingen kan forlade Malpertuis.
- Ja, det er din sidste chance.

758
01:38:55,840 --> 01:38:58,229
Jeg kunne glemme alt
uden for Malpertuis?

759
01:38:58,440 --> 01:39:02,638
Uden for Malpertuis,
mysterierne eksisterer ikke længere.

760
01:39:03,640 --> 01:39:06,871
Tilgiv mig, min dreng,
Jeg ventede for længe.

761
01:39:07,080 --> 01:39:09,071
Jeg var bange for at tale.

762
01:39:11,000 --> 01:39:12,149
Hurtigt, Yann.

763
01:39:16,400 --> 01:39:20,279
Er der nogen måde at flygte herfra?
- Selvfølgelig, selvfølgelig.

764
01:39:24,840 --> 01:39:28,037
Jeg vil blive her.
Jeg vil ikke tage af sted uden Euryale.

765
01:39:28,480 --> 01:39:31,552
Glem Euryale.
Hun kan ikke forlade Malpertuis.

766
01:39:31,760 --> 01:39:34,558
Ingen af ​​dem kan.
- Jeg kan ikke gå.

767
01:39:34,760 --> 01:39:39,754
Yann, de er vilde.
De vil ødelægge dig. Kom nu, kom nu.

768
01:39:39,960 --> 01:39:44,511
Min far, se.
- Nej, se ikke. Løb væk.

769
01:39:44,880 --> 01:39:48,475
Hvad skete der med dem?
- Man ser dem, fordi man tror på dem.

770
01:39:48,680 --> 01:39:53,310
Men den dag du kan glemme dem,
de vil forsvinde ud i den blå luft.

771
01:39:53,520 --> 01:39:57,638
Dernede, Yann.
Gud i himlen, de så os.

772
01:39:57,840 --> 01:40:00,308
Jeg beholder dem.
- Det vil du ikke kunne.

773
01:40:00,520 --> 01:40:02,272
Jeg er nødt til at gøre dette for at redde dig.

774
01:40:04,400 --> 01:40:05,594
Gå, Yann.

775
01:41:18,000 --> 01:41:21,549
Gudskelov kommer han til fornuft.
Han er reddet, doktor.

776
01:41:25,800 --> 01:41:27,995
Det er fra ham
at alt afhænger nu.

777
01:41:28,200 --> 01:41:30,555
Han har ikke brug for mig mere.
Farvel, Bets.

778
01:41:30,760 --> 01:41:32,557
Farvel, doktor Mandrix.

779
01:41:37,960 --> 01:41:41,191
Hvad er denne læges navn?
- Det er doktor Mandrix.

780
01:41:41,400 --> 01:41:45,598
Nej, han havde et andet navn,
et mærkeligt navn.

781
01:41:46,440 --> 01:41:48,476
Jeg husker ikke mere.

782
01:41:51,400 --> 01:41:54,198
Hvor er jeg?
- I mit omklædningsrum.

783
01:41:55,400 --> 01:41:56,515
Hvem er du?

784
01:41:56,720 --> 01:42:00,713
Men du kender mig, ikke?
Jeg er Bets. Dine indsatser.

785
01:42:02,040 --> 01:42:05,953
Bets, sangeren.
Kan du huske Venus Bar?

786
01:42:06,160 --> 01:42:07,479
Vi dansede sammen.

787
01:42:08,400 --> 01:42:10,595
Du kæmpede endda på grund af mig.

788
01:42:12,200 --> 01:42:16,876
Men det er meget langt.
- Kom nu, det var i går aftes.

789
01:42:17,080 --> 01:42:20,277
umulig.
Jeg var i Malpertuis hele tiden.

790
01:42:20,480 --> 01:42:26,316
Det navn igen. Det blev du ved med at sige
hele tiden i din drøm.

791
01:42:27,160 --> 01:42:30,232
Jeg drømte ikke.
Jeg var der, og jeg vil gerne tilbage.

792
01:42:30,920 --> 01:42:34,230
Du er meget venlig,
men jeg må gå.

793
01:42:35,840 --> 01:42:36,955
Jeg vil væk.

794
01:42:38,520 --> 01:42:39,635
Jeg vil tilbage dertil.

795
01:42:40,920 --> 01:42:44,959
Jeg vil tilbage til Malpertuis.

796
01:42:54,000 --> 01:42:57,037
Jeg kan se det tydeligt, Yann.
Du kan ikke lide mig.

797
01:43:57,240 --> 01:43:59,754
Sir, sir.

798
01:43:59,960 --> 01:44:01,188
Hvad er der, Yann?

799
01:44:04,600 --> 01:44:07,398
Sir, sir.

800
01:44:15,280 --> 01:44:17,794
Sir, sir.

801
01:44:31,120 --> 01:44:33,475
Sir, sir.

802
01:45:31,840 --> 01:45:34,638
Farvebutikken.
Malpertuis.

803
01:45:54,600 --> 01:45:56,955
Yann, lys.

804
01:45:58,720 --> 01:46:04,397
Vi slukker lyset.

805
01:46:06,360 --> 01:46:08,316
Lyset.

806
01:46:09,560 --> 01:46:11,232
Lyset.

807
01:46:21,640 --> 01:46:26,919
Hvad skete der? For hvad?
- Det er min straf...

808
01:46:27,120 --> 01:46:31,796
straf? For hvad?
- Bal... Bal...

809
01:46:32,000 --> 01:46:35,231
Jeg forstår dig ikke.
- Det er det ikke.

810
01:46:36,360 --> 01:46:37,315
Han kommer.

811
01:46:39,200 --> 01:46:40,838
Løb væk, Yann, løb væk.

812
01:47:26,320 --> 01:47:29,232
Vær ikke bange, Yann, vær ikke bange.

813
01:47:29,440 --> 01:47:32,796
Jeg vil prøve ikke at få dig til at lide.
Bare lidt.

814
01:47:33,000 --> 01:47:37,710
det er så længe siden
at jeg ikke proppede noget.

815
01:47:37,920 --> 01:47:44,837
Når jeg tænker på de vidunderlige værker
som jeg lavede til Cassave.

816
01:48:13,320 --> 01:48:16,153
Du fik mig aldrig
virkelig forstået, Yann.

817
01:48:16,360 --> 01:48:20,592
Du bragte mig aldrig noget
interessant at tinge.

818
01:48:20,800 --> 01:48:23,951
Du mistede fælden på loftet.

819
01:48:25,960 --> 01:48:27,234
Lille slyngel.

820
01:48:29,520 --> 01:48:33,195
Det er min, den lille
kom for at kræve hendes hånd.

821
01:48:33,400 --> 01:48:35,550
Du kender dem, disse små...

822
01:48:35,760 --> 01:48:38,718
Så uforskammet.
De føler sig hjemme overalt.

823
01:48:38,920 --> 01:48:40,433
Ligesom dig.

824
01:48:43,800 --> 01:48:47,793
Cassave burde have
efterlad dem på denne ø.

825
01:48:48,000 --> 01:48:52,118
Hvor er min skalpel? Min skalpel.
Nej, hvor er han?

826
01:48:52,320 --> 01:48:55,756
Hvor er min skalpel?
Åh her.

827
01:48:56,480 --> 01:48:58,596
Min smukke skalpel.

828
01:49:08,160 --> 01:49:10,628
Og nu på arbejde.

829
01:49:12,640 --> 01:49:15,154
Takket være mig vil du være udødelig.

830
01:49:21,880 --> 01:49:23,632
Bevæg dig ikke.

831
01:49:26,560 --> 01:49:28,391
Vent, vent.

832
01:49:37,160 --> 01:49:39,549
Bevæg dig ikke, meget blid...

833
01:49:39,760 --> 01:49:43,594
Jeg fortalte dig, at jeg ikke ville gøre dig
ikke lide.

834
01:49:56,840 --> 01:49:58,512
Nej, se ikke på mig.

835
01:50:05,880 --> 01:50:07,108
Hvorfor kom du tilbage?

836
01:50:10,080 --> 01:50:12,196
Fordi jeg elsker dig.

837
01:50:14,800 --> 01:50:20,033
Tiden er inde til at afsløre dig selv
Malpertuis hemmelighed.

838
01:50:20,480 --> 01:50:21,879
Følg mig.

839
01:50:53,160 --> 01:50:54,513
Se der, Yann.

840
01:50:56,880 --> 01:50:59,838
Du har lige set ørnen
fortære Prometheus.

841
01:51:01,920 --> 01:51:02,875
Prometheus?

842
01:51:03,560 --> 01:51:09,351
Ja, Lampernisse er Prom�th�e
som snuppede ild fra himlen.

843
01:51:10,600 --> 01:51:13,558
Han var en gud som os alle.

844
01:51:14,840 --> 01:51:17,718
Grækenlands sidste guder.

845
01:51:21,120 --> 01:51:25,113
Cassave opdagede os
på en ø i Det Loniske Hav.

846
01:51:28,280 --> 01:51:30,714
Der var kun få guder tilbage.

847
01:51:30,920 --> 01:51:34,799
Resten var forsvundet, fordi mændene
havde glemt dem.

848
01:51:35,000 --> 01:51:39,232
Cassave bragte disse skygger
uden forsvar i Malpertuis.

849
01:51:39,840 --> 01:51:44,436
Monsteret havde det sjovt
at få guderne syet af Philaretes

850
01:51:44,640 --> 01:51:46,756
i elendige menneskeskind.

851
01:51:46,960 --> 01:51:49,997
Se, Apollo, guden med lyren.

852
01:51:50,720 --> 01:51:54,190
Venus, skønhedens gudinde
og kærlighed.

853
01:51:54,760 --> 01:51:58,673
Vulcan, den lamme,
spytter ild som Etna.

854
01:51:59,400 --> 01:52:03,678
Tisiphone, M�g�re og Alecto,
de tre furier.

855
01:52:03,880 --> 01:52:08,749
Her er de, straffen,
Grusomhed og Hævn.

856
01:52:09,480 --> 01:52:14,031
Hecate, mørkets gudinde hvis
magt bryder alt, der modstår den.

857
01:52:14,240 --> 01:52:17,118
Hermes, købmændenes gud
og tyve

858
01:52:17,320 --> 01:52:20,118
at Olympus ladede op
beskidt arbejde.

859
01:52:21,720 --> 01:52:24,553
Det ville have været bedre at forlade os
dø alene på denne ø.

860
01:52:27,080 --> 01:52:28,513
Men hvem er du?

861
01:52:29,200 --> 01:52:32,158
Jeg er den eneste, der Cassave
har ikke ændret noget.

862
01:52:32,360 --> 01:52:36,114
De andre guder er døde
fordi ingen tror på dem længere.

863
01:52:36,320 --> 01:52:39,517
Jeg alene er evigt udødelig.

864
01:52:41,880 --> 01:52:43,518
Jeg er Gorgonen.

865
01:52:45,480 --> 01:52:46,879
Jeg er Kærlighed.

866
01:52:47,680 --> 01:52:49,238
Jeg er Døden.

867
01:53:11,760 --> 01:53:14,194
Åh, Yann, du tvinger mig
At være din skæbne.

868
01:53:15,600 --> 01:53:18,478
Kundskabens frugt er bitter.

869
01:53:22,760 --> 01:53:24,034
Åh, min elskede...

870
01:53:41,080 --> 01:53:43,833
her, bil 34, intet at melde.

871
01:53:55,160 --> 01:53:56,229
TAK.

872
01:53:58,120 --> 01:54:02,079
Her er den dagbog du skrev
under dit ophold, hr. De Kremer.

873
01:54:02,280 --> 01:54:05,113
Vil du tage den?
- Hold det, doktor.

874
01:54:05,520 --> 01:54:07,829
Jeg har ikke brug for det længere.
Jeg er helbredt.

875
01:54:08,040 --> 01:54:10,918
Du har en frugtbar fantasi.

876
01:54:11,120 --> 01:54:15,113
Ideen om at fjerne de sidste guder
døende grækere

877
01:54:15,680 --> 01:54:19,434
og tvinge dem til at leve et liv
af småborgerlighed er...

878
01:54:19,640 --> 01:54:23,110
meget nysgerrig efter en specialist
i computere.

879
01:54:23,880 --> 01:54:28,237
Galskab legede med dine minder
af barndommen.

880
01:54:28,440 --> 01:54:31,079
Dette sker ofte.
- Hvad er det?

881
01:54:33,240 --> 01:54:34,195
Meget godt.

882
01:54:35,880 --> 01:54:38,917
Vi vil forlade hinanden,
Hr. De Kremer.

883
01:54:39,120 --> 01:54:42,112
Din kone kom for at hente dig.
- Farvel, doktor.

884
01:55:29,800 --> 01:55:33,190
Hvordan har du det, min elskede?
- Jeg er helbredt, min kærlighed.

885
01:57:50,160 --> 01:57:58,556
Livet er bare en drøm, ikke?
(Lewis Carroll)