1
00:00:03,655 --> 00:00:07,268
Ay, con los chicos dormidos
esta casa es tan tranquila.

2
00:00:07,311 --> 00:00:08,225
Mmmm.

3
00:00:08,269 --> 00:00:10,836
que buena idea
para hacer un fuego.

4
00:00:10,880 --> 00:00:12,403
Sí.

5
00:00:12,447 --> 00:00:14,188
Oye, no lo hice
enciende el fuego.

6
00:00:14,231 --> 00:00:16,015
Pensé que tu
encendió el fuego.

7
00:00:21,369 --> 00:00:26,200
Bueno, se parece a Reese.
Obtuve una "D" en inglés.

8
00:00:26,243 --> 00:00:30,421
Y Dewey parece
estar peleando de nuevo.

9
00:00:30,465 --> 00:00:31,857
Mordaz.

10
00:00:31,901 --> 00:00:33,120
Ah, Malcolm,
dile a tu maestro

11
00:00:33,163 --> 00:00:35,731
Me encantaría ser acompañante
la clase durante la noche.

12
00:00:35,774 --> 00:00:37,646
Podemos compartir una tienda de campaña.

13
00:00:37,689 --> 00:00:41,215
♪ Sí, no, tal vez

14
00:00:41,258 --> 00:00:43,478
♪ no lo sé

15
00:00:43,521 --> 00:00:46,698
♪ ¿Puedes repetir la pregunta?

16
00:00:46,742 --> 00:00:49,310
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

17
00:00:49,353 --> 00:00:51,355
♪ no lo eres
el jefe de mí ahora ♪

18
00:00:51,399 --> 00:00:54,097
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

19
00:00:54,141 --> 00:00:56,099
♪ Y no eres tan grande

20
00:00:56,143 --> 00:00:58,319
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

21
00:00:58,362 --> 00:01:00,321
♪ no lo eres
el jefe de mí ahora ♪

22
00:01:00,364 --> 00:01:03,193
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

23
00:01:03,237 --> 00:01:05,978
♪ Y no eres tan grande

24
00:01:06,022 --> 00:01:10,809
♪ La vida es injusta.

25
00:01:10,853 --> 00:01:12,159
No puedo creer al Sr. Herkabe.

26
00:01:12,202 --> 00:01:14,335
dejarte hacer un proyecto de video
en lugar de un papel.

27
00:01:14,378 --> 00:01:16,815
Podrías haber... preguntado.

28
00:01:16,859 --> 00:01:19,253
No tengo padres lo suficientemente ricos
para comprarme una cámara de vídeo.

29
00:01:19,296 --> 00:01:22,517
Rico... y compensador.

30
00:01:22,560 --> 00:01:23,953
Ni siquiera sé qué
Voy a escribir sobre.

31
00:01:23,996 --> 00:01:26,347
Quiero decir, ¿cuál es tu película?
va a ser?

32
00:01:26,390 --> 00:01:29,785
El proceso creativo...

33
00:01:29,828 --> 00:01:33,136
Estás escribiendo... tu trabajo.

34
00:01:33,180 --> 00:01:34,572
¿Está encendida esa cosa?
¡Apágalo!

35
00:01:34,616 --> 00:01:36,357
ni siquiera tengo
una idea todavía.

36
00:01:36,400 --> 00:01:37,575
me vas a hacer
parece un idiota.

37
00:01:37,619 --> 00:01:39,055
¡Lo digo en serio!

38
00:01:39,099 --> 00:01:41,231
Esto es... genial.

39
00:01:41,275 --> 00:01:44,147
Ahora tírame... al suelo. [suena el teléfono]

40
00:01:44,191 --> 00:01:45,148
Hola.

41
00:01:45,192 --> 00:01:46,845
Hola, soy Abe.

42
00:01:46,889 --> 00:01:48,151
¡Oye!

43
00:01:48,195 --> 00:01:49,370
Sé que es con poca antelación,

44
00:01:49,413 --> 00:01:50,980
pero alguien abandonó
de nuestro juego de póquer.

45
00:01:51,023 --> 00:01:52,155
¿Puedes hacerlo esta noche?

46
00:01:52,199 --> 00:01:53,548
¿Estás bromeando?
he estado esperando

47
00:01:53,591 --> 00:01:55,202
para que me invites
¡durante meses!

48
00:01:55,245 --> 00:01:56,290
Nos vemos a las 8:00.

49
00:01:56,333 --> 00:01:57,943
¡Gracias!

50
00:01:57,987 --> 00:01:59,815
¡Hot cha!

51
00:01:59,858 --> 00:02:01,164
[risas]

52
00:02:01,208 --> 00:02:02,557
Cariño, cariño, adivina
¿Qué, adivina qué?

53
00:02:02,600 --> 00:02:04,820
¿Adivina qué? voy a ir
Juega al póquer en casa de Abe esta noche.

54
00:02:04,863 --> 00:02:05,734
¡Me acaba de preguntar!

55
00:02:05,777 --> 00:02:07,953
Hal, esta noche
nuestra primera clase de baile.

56
00:02:07,997 --> 00:02:11,522
¿Eso es esta noche?
Sí, lo fue
tu regalo de cumpleaños para mí.

57
00:02:11,566 --> 00:02:13,916
Oh.

58
00:02:30,367 --> 00:02:32,108
Bien, ve a jugar al póquer.

59
00:02:32,152 --> 00:02:33,892
¡Te amo!

60
00:02:33,936 --> 00:02:35,067
[risas]

61
00:02:35,111 --> 00:02:37,331
genial ahora quien soy yo
vas a ir con?

62
00:02:37,374 --> 00:02:40,116
¿Reese?
¿Ya terminó su tarea?

63
00:02:40,160 --> 00:02:41,770
Por supuesto que terminé
mi tarea.

64
00:02:41,813 --> 00:02:43,424
Bien. puedes venir
a clase de baile conmigo.

65
00:02:43,467 --> 00:02:44,990
¿Qué? No, estaba mintiendo.

66
00:02:45,034 --> 00:02:46,253
No terminé mi tarea.

67
00:02:46,296 --> 00:02:48,777
ni siquiera lo sé
cual es mi tarea!

68
00:02:48,820 --> 00:02:50,257
Ve a buscar tus zapatos.

69
00:02:53,042 --> 00:02:54,565
[electricidad crepitando]

70
00:02:54,609 --> 00:02:56,437
Si el informe meteorológico es correcto,

71
00:02:56,480 --> 00:02:58,308
esta tormenta va a durar
una semana.

72
00:02:58,352 --> 00:03:01,485
Ahora racionen estos suministros.

73
00:03:01,529 --> 00:03:02,573
Y no te equivoques...

74
00:03:02,617 --> 00:03:04,793
ustedes son los últimos
excavaremos.

75
00:03:04,836 --> 00:03:06,229
Se supone que debemos
vivir por una semana

76
00:03:06,273 --> 00:03:08,405
en pasta de carne
y cecina de caribú?

77
00:03:08,449 --> 00:03:12,017
Oye, esa es una semana que no entiendo
cualquier trabajo de ti.

78
00:03:12,061 --> 00:03:14,716
¡Nadie llora por mí!

79
00:03:16,718 --> 00:03:18,502
Ahora es sólo un partido amistoso.

80
00:03:18,546 --> 00:03:19,895
La mayoría de las veces nos sentamos a hablar,

81
00:03:19,938 --> 00:03:22,376
pero finalmente lo logramos
a jugar a las cartas.

82
00:03:22,419 --> 00:03:23,420
Me parece bien.

83
00:03:23,464 --> 00:03:25,857
estoy deseando
para encontrarte con tus amigos.

84
00:03:27,642 --> 00:03:29,948
Todos, este es Hal.

85
00:03:29,992 --> 00:03:31,559
Hal.
Hola Hal.

86
00:03:33,300 --> 00:03:36,738
Hal, este es Brian, Trey.
Steve y Malik.

87
00:03:36,781 --> 00:03:38,261
Hola.

88
00:03:38,305 --> 00:03:39,871
Es genial conocerlos chicos.

89
00:03:39,915 --> 00:03:41,308
[murmullo]

90
00:03:41,351 --> 00:03:43,701
Entonces, ¿cuál es la aceptación?

91
00:03:43,745 --> 00:03:45,225
Cincuenta dólares.

92
00:03:47,227 --> 00:03:49,185
Bueno.

93
00:03:49,229 --> 00:03:50,317
Allá.

94
00:03:50,360 --> 00:03:51,361
¿Qué pasa con Wanda?

95
00:03:51,405 --> 00:03:53,407
No es nada.

96
00:03:53,450 --> 00:03:55,713
Oh... oh... ¡vaya!

97
00:03:56,975 --> 00:03:58,890
[todos ríen]

98
00:04:00,196 --> 00:04:01,893
Pon un dólar en el bote.

99
00:04:04,374 --> 00:04:06,507
Oh, tenemos un regular
D-Perro aquí.

100
00:04:06,550 --> 00:04:08,683
[risas]

101
00:04:09,553 --> 00:04:11,294
Y derecha, izquierda,
cha-cha-chá.

102
00:04:11,338 --> 00:04:13,427
Y recuerda, Dios
creado artificialmente
caderas por una razón.

103
00:04:13,470 --> 00:04:14,645
Usémoslos.

104
00:04:14,689 --> 00:04:17,387
Y, atrás, dos,
Cha-cha, termina.

105
00:04:17,430 --> 00:04:18,432
Muy bien, muy bien.

106
00:04:18,475 --> 00:04:20,564
Todos, formémonos en parejas.

107
00:04:23,828 --> 00:04:25,308
¿Puedo?

108
00:04:25,352 --> 00:04:27,484
Ah, okey.

109
00:04:30,792 --> 00:04:31,488
De ninguna manera.

110
00:04:31,532 --> 00:04:34,796
¡Sé un caballero!

111
00:04:36,363 --> 00:04:38,452
es como
tocar a una persona muerta.

112
00:04:38,495 --> 00:04:40,541
es como tocar
una persona muerta.

113
00:04:40,584 --> 00:04:43,108
Dios mío, ¿cuántos
lecciones has tenido?

114
00:04:43,152 --> 00:04:44,545
¿Qué? Ninguno.

115
00:04:44,588 --> 00:04:45,894
¿En realidad? Estoy impresionado.

116
00:04:45,937 --> 00:04:47,939
tienes muy
Buenos instintos.

117
00:04:47,983 --> 00:04:49,027
¿Sí?
Mmmm.

118
00:04:49,071 --> 00:04:50,464
No me sorprende.

119
00:04:50,507 --> 00:04:51,465
Estás hecho para ello.

120
00:04:51,508 --> 00:04:53,118
Tienes tobillos de bailarina.

121
00:04:53,162 --> 00:04:55,686
Yo no.

122
00:04:55,730 --> 00:04:58,036
Eres encantadora
joven.

123
00:04:58,080 --> 00:05:01,562
No tiemblas como
todos los demás hombres aquí.

124
00:05:01,605 --> 00:05:02,954
¿Te importa si entro?

125
00:05:02,998 --> 00:05:04,478
¡Espera tu turno!

126
00:05:04,521 --> 00:05:07,829
te daré cinco dólares
para bailar conmigo.

127
00:05:07,872 --> 00:05:09,047
Bueno.

128
00:05:17,752 --> 00:05:19,231
[suspiros]

129
00:05:19,841 --> 00:05:24,411
Y aún así...
él tiene... nada.

130
00:05:24,454 --> 00:05:26,369
Muy bien, ¿sabes qué?
Eso es todo.

131
00:05:26,413 --> 00:05:30,286
estoy escribiendo sobre ti
haciendo tu película.

132
00:05:30,330 --> 00:05:32,767
Pero mi película...
sobre tu trabajo.

133
00:05:32,810 --> 00:05:34,812
si, lo estoy haciendo
mi papel

134
00:05:34,856 --> 00:05:38,773
sobre ti haciendo tu película
sobre mí haciendo mi trabajo.

135
00:05:38,816 --> 00:05:40,427
¡Bien!

136
00:05:40,470 --> 00:05:43,299
Mi película es...

137
00:05:43,343 --> 00:05:47,608
sobre lo que haces...

138
00:05:47,651 --> 00:05:50,437
tu papel...

139
00:05:50,480 --> 00:05:53,962
sobre mi haciendo...

140
00:05:54,005 --> 00:05:55,311
mi...

141
00:05:55,355 --> 00:05:56,399
¡Está bien! Lo entiendo.

142
00:05:56,443 --> 00:05:59,402
...película...

143
00:05:59,446 --> 00:06:00,447
sobre ti...

144
00:06:00,490 --> 00:06:01,883
Hola chicos,
sabes lo que debes

145
00:06:01,926 --> 00:06:03,580
¿De qué trata tu película?
Personas mayores.

146
00:06:03,624 --> 00:06:05,016
Sabías
que algunos de ellos

147
00:06:05,060 --> 00:06:07,497
han pasado toda su vida
ahorrando dinero

148
00:06:07,541 --> 00:06:09,630
solo para descubrir
han sobrevivido a todos

149
00:06:09,673 --> 00:06:11,066
¿Quieren compartirlo?

150
00:06:11,109 --> 00:06:13,895
Habla de tristeza.

151
00:06:19,727 --> 00:06:20,858
Te subo cinco.

152
00:06:20,902 --> 00:06:23,731
Veo tus cinco,
y yo te levanto...

153
00:06:29,040 --> 00:06:31,042
dos.

154
00:06:31,086 --> 00:06:33,436
Llamar.

155
00:06:33,480 --> 00:06:35,438
Full, reyes sobre ochos.

156
00:06:35,482 --> 00:06:37,135
Escalera de color
¡al gato!

157
00:06:37,179 --> 00:06:38,093
[risas]

158
00:06:38,136 --> 00:06:39,224
¡Sabía que lo tenías!

159
00:06:39,268 --> 00:06:40,356
¿Cómo pudiste saber eso?

160
00:06:40,400 --> 00:06:41,792
Él tenía...
¡no tenía nada encima!

161
00:06:41,836 --> 00:06:44,055
Trey nunca se queda a menos que
tiene algo bueno.

162
00:06:44,099 --> 00:06:47,711
ABE:
Quizás deberíamos
Llámalo una noche.

163
00:06:47,755 --> 00:06:50,453
Definitivamente somos
traerte de vuelta.

164
00:06:50,497 --> 00:06:51,585
[todos ríen]

165
00:06:51,628 --> 00:06:53,325
Oye, Brian, cuando
fue la ultima vez

166
00:06:53,369 --> 00:06:54,544
estabas por delante
por una tarde?

167
00:06:54,588 --> 00:06:56,024
TREY:
el no puede recordar
tan atrás.

168
00:06:56,067 --> 00:06:59,288
Ahora tienes algo que esconder
en el bolso de tu esposa.

169
00:06:59,331 --> 00:07:01,377
[todos ríen]

170
00:07:06,904 --> 00:07:09,472
lo pasé de maravilla
en clase de baile.

171
00:07:09,516 --> 00:07:10,691
Cada vez que el instructor

172
00:07:10,734 --> 00:07:11,822
necesario para mostrar
la clase algo,

173
00:07:11,866 --> 00:07:13,607
Me usó como su socio.

174
00:07:13,650 --> 00:07:16,305
siempre pensé
Yo era un tonto.

175
00:07:16,348 --> 00:07:17,698
no puedo creer

176
00:07:17,741 --> 00:07:19,874
lo que me he perdido
todos estos años.

177
00:07:19,917 --> 00:07:21,615
Oh, ¿cómo estuvo?
¿Tu juego de póquer?

178
00:07:21,658 --> 00:07:23,051
¿Mmm?

179
00:07:23,094 --> 00:07:24,182
Fue genial.

180
00:07:24,226 --> 00:07:25,401
¿Por qué no lo sería?

181
00:07:25,445 --> 00:07:26,489
Amo a Abe.

182
00:07:26,533 --> 00:07:27,534
Me encanta el póquer.

183
00:07:27,577 --> 00:07:29,492
Toda una noche jugando
Póquer con Abe...

184
00:07:29,536 --> 00:07:30,537
y sus amigos.

185
00:07:30,580 --> 00:07:32,626
el maestro piensa
Tengo tobillos de bailarina.

186
00:07:32,669 --> 00:07:34,715
¿Qué opinas, eh?

187
00:07:34,758 --> 00:07:36,717
quieres bailar
con la pupila estrella?

188
00:07:36,760 --> 00:07:37,500
¿Qué?

189
00:07:37,544 --> 00:07:39,371
Ya sabes... ¿bailar?

190
00:07:39,415 --> 00:07:41,548
No, no estoy de humor.

191
00:07:41,591 --> 00:07:42,853
tu siempre estas
en el estado de ánimo.

192
00:07:42,897 --> 00:07:45,160
No todos
noche de mi vida.

193
00:07:45,203 --> 00:07:46,335
Sí es usted.

194
00:07:46,378 --> 00:07:48,076
no soy como algunos
tipo de máquina.

195
00:07:48,119 --> 00:07:48,946
Sí es usted.

196
00:07:48,990 --> 00:07:50,774
No puedes simplemente
chasquea los dedos...

197
00:07:50,818 --> 00:07:53,777
Sí, puedo.
Siempre lo he hecho.

198
00:07:53,821 --> 00:07:55,779
Ah, está bien.

199
00:07:58,782 --> 00:08:00,654
aceite de palmiste,

200
00:08:00,697 --> 00:08:03,352
pectina, sulfato de manganeso

201
00:08:03,395 --> 00:08:05,746
y...

202
00:08:05,789 --> 00:08:06,660
¿Óxido de zinc?

203
00:08:06,703 --> 00:08:09,184
Si, eso es
pasta de carne, cariño.

204
00:08:09,227 --> 00:08:10,533
¡Hombre, esto apesta!

205
00:08:10,577 --> 00:08:12,535
Sabíamos que íbamos a ser
atrapado aquí por una semana

206
00:08:12,579 --> 00:08:14,450
y nadie se molestó siquiera
agarrar una baraja de cartas

207
00:08:14,494 --> 00:08:15,538
o una revista.

208
00:08:15,582 --> 00:08:17,758
yo podría hacer
Mis marionetas de pies otra vez.

209
00:08:17,801 --> 00:08:18,933
Por favor, no.

210
00:08:18,976 --> 00:08:21,413
¿Cuánto tiempo llevamos
estado atrapado aquí?

211
00:08:21,457 --> 00:08:24,416
he perdido
todo sentido del tiempo.

212
00:08:24,460 --> 00:08:25,548
Supongo que unos cinco días.

213
00:08:25,592 --> 00:08:27,550
Sólo tenemos que mantener
nosotros mismos ocupados.

214
00:08:27,594 --> 00:08:29,117
¿Te diré qué?

215
00:08:29,160 --> 00:08:30,771
Pongamos la cabeza
juntos y recrearnos

216
00:08:30,814 --> 00:08:32,773
episodios completos de
La isla de Gilligan.

217
00:08:32,816 --> 00:08:34,383
Eso ya lo hicimos.

218
00:08:34,426 --> 00:08:35,602
¿Esa fue esta tormenta?

219
00:08:35,645 --> 00:08:37,778
Mira, si no lo hacemos
piensa en algo que hacer,

220
00:08:37,821 --> 00:08:40,955
Voy a volverme loco.

221
00:08:49,746 --> 00:08:51,008
[gruñidos]

222
00:08:51,052 --> 00:08:53,358
Vamos, Reese.
No queremos llegar tarde.

223
00:08:53,402 --> 00:08:54,708
estamos haciendo
el mambo esta noche.

224
00:08:54,751 --> 00:08:57,449
Regresaré a casa sobre las 10:30.

225
00:08:57,493 --> 00:08:58,668
[gritando]

226
00:08:58,712 --> 00:08:59,800
¿Qué estás haciendo?

227
00:08:59,843 --> 00:09:00,931
¿Es demasiado pedir?
que conseguimos

228
00:09:00,975 --> 00:09:02,629
unos pepinillos en esta casa
que son comestibles?

229
00:09:02,672 --> 00:09:04,848
Hal, ¿qué pasa? Nada.

230
00:09:04,892 --> 00:09:06,284
Sólo... sólo vete
a tu clase.

231
00:09:06,328 --> 00:09:10,854
Mira, has estado chasqueando
a todos durante toda la semana.

232
00:09:11,855 --> 00:09:13,727
mi clase puede
espera un minuto.

233
00:09:13,770 --> 00:09:15,946
Ahora dime
¿Qué está pasando?

234
00:09:15,990 --> 00:09:17,382
Está bien.

235
00:09:17,426 --> 00:09:19,820
Esto sucedió y
no queria hablar de eso

236
00:09:19,863 --> 00:09:21,778
porque no estaba seguro
en realidad sucedió,

237
00:09:21,822 --> 00:09:23,780
y si no fuera así, estaría como
el idiota mas grande del mundo

238
00:09:23,824 --> 00:09:25,173
por decir que lo hizo
cuando no fue así.

239
00:09:25,216 --> 00:09:26,653
yo estaría creando
todo este gran problema.

240
00:09:26,696 --> 00:09:28,089
Pero, ¿sabes qué?
cuanto más lo pienso,

241
00:09:28,132 --> 00:09:29,830
cuanto más me doy cuenta
sucedió.

242
00:09:29,873 --> 00:09:30,874
¡Oh, lo hizo!

243
00:09:30,918 --> 00:09:32,180
[Hal continúa hablando] ¿Sabes, Dewey?

244
00:09:32,223 --> 00:09:33,790
He venido recientemente
en poco dinero.

245
00:09:33,834 --> 00:09:36,750
Entonces fui al centro comercial para
comprarme un reproductor de CD,

246
00:09:36,793 --> 00:09:39,622
y luego vi
este niño pequeño que
Me recordó a ti.

247
00:09:39,666 --> 00:09:42,277
Y pensé en un
mejor manera de gastarlo.

248
00:09:42,320 --> 00:09:44,453
Entonces, aquí.

249
00:09:44,496 --> 00:09:46,890
¡Guau!

250
00:09:51,068 --> 00:09:52,374
¡Ay dios mío!

251
00:09:52,417 --> 00:09:54,463
La expresión de tu cara...
¡Eso valió la pena!

252
00:09:54,506 --> 00:09:56,770
Eres el peor hermano que existe.

253
00:09:56,813 --> 00:09:58,206
¡Lo sé! ¡Lo sé!

254
00:09:58,249 --> 00:10:00,121
Hal:
porque yo estaba allí
cuando sucedió!

255
00:10:00,164 --> 00:10:02,079
Oh, nos gusta pensar que
las diferencias que tiene la gente

256
00:10:02,123 --> 00:10:03,646
no son realmente
diferencias en absoluto,

257
00:10:03,690 --> 00:10:05,256
pero de repente
estás en el exterior

258
00:10:05,300 --> 00:10:07,650
siendo aprovechado
porque eres diferente.

259
00:10:07,694 --> 00:10:08,695
Cariño, lo siento.
Tengo que irme.

260
00:10:08,738 --> 00:10:11,523
podemos hablar
más tarde. Adiós.

261
00:10:17,791 --> 00:10:19,531
[murmurando en voz baja]

262
00:10:19,575 --> 00:10:20,924
[teclado pitando]

263
00:10:20,968 --> 00:10:22,926
[se aclara la garganta]

264
00:10:22,970 --> 00:10:24,536
[suena la línea telefónica]

265
00:10:26,800 --> 00:10:28,758
[marcación telefónica]

266
00:10:28,802 --> 00:10:30,630
[suena la línea telefónica]

267
00:10:33,415 --> 00:10:34,721
[marcación telefónica]

268
00:10:34,764 --> 00:10:36,679
[suena la línea telefónica]

269
00:10:36,723 --> 00:10:38,028
ABE: Hola, Abe, soy Hal.

270
00:10:38,072 --> 00:10:39,726
has llegado
Kenarbans.

271
00:10:39,769 --> 00:10:42,859
Por favor deja un mensaje
después del pitido.

272
00:10:45,166 --> 00:10:46,123
Abe, soy Hal.

273
00:10:46,167 --> 00:10:47,951
no se si
esto es grabación,

274
00:10:47,995 --> 00:10:50,040
pero tenemos algo
tenemos que hablar.

275
00:10:50,084 --> 00:10:51,825
Ahora bien, podría estar equivocado,
y si lo soy

276
00:10:51,868 --> 00:10:54,262
Estoy seguro de que me hará
Suena como si fuera un idiota...

277
00:10:54,305 --> 00:10:55,611
[pitidos]

278
00:10:55,655 --> 00:10:58,135
[gruñido frustrado]

279
00:10:58,179 --> 00:11:00,485
[gruñidos][marcación telefónica, señal de ocupado]

280
00:11:00,529 --> 00:11:01,748
[gemidos]

281
00:11:01,791 --> 00:11:03,924
Papá, Stevie está siendo
realmente molesto.

282
00:11:03,967 --> 00:11:05,708
el esta filmando
todo lo que hago.

283
00:11:05,752 --> 00:11:06,970
Malcolm está siendo...

284
00:11:07,014 --> 00:11:08,929
Maldita sea, Stevie.
No quiero oírlo.

285
00:11:08,972 --> 00:11:09,756
Simplemente compórtate.

286
00:11:09,799 --> 00:11:12,062
eres un invitado
en esta casa.

287
00:11:12,106 --> 00:11:13,977
el era un invitado
en tu casa.

288
00:11:14,021 --> 00:11:16,414
La gente nunca debería
gritarles a los niños.

289
00:11:16,458 --> 00:11:19,504
Especialmente niños
que no son los suyos.

290
00:11:19,548 --> 00:11:21,942
me disculpé
dos minutos después,

291
00:11:21,985 --> 00:11:24,988
y stevie aceptó
la disculpa.

292
00:11:25,032 --> 00:11:26,598
Ya sabes, él no es
que frágil,

293
00:11:26,642 --> 00:11:27,774
entonces ¿por qué no
simplemente relájate.

294
00:11:27,817 --> 00:11:29,601
En realidad.
¿Qué?

295
00:11:29,645 --> 00:11:31,429
Al menos soy lo suficientemente hombre
disculparse

296
00:11:31,473 --> 00:11:32,604
cuando he sido un idiota.

297
00:11:32,648 --> 00:11:34,171
¿Qué es eso?
se supone que significa?

298
00:11:34,215 --> 00:11:35,999
Lo sabes muy bien
de lo que estoy hablando.

299
00:11:36,043 --> 00:11:38,828
La forma en que tú y nuestros amigos
Me trató la otra noche.

300
00:11:38,872 --> 00:11:39,742
¿Qué?

301
00:11:39,786 --> 00:11:40,743
Ah, por favor.

302
00:11:40,787 --> 00:11:41,875
mira, obviamente
Soy diferente.

303
00:11:41,918 --> 00:11:43,572
Quiero decir, caminé
a través de esa puerta

304
00:11:43,615 --> 00:11:44,965
y sobresalió como
un pulgar dolorido.

305
00:11:45,008 --> 00:11:47,141
siempre pensé
esas cosas no
importa, pero...

306
00:11:47,184 --> 00:11:50,013
Si estás insinuando qué
Creo que estás insinuando...

307
00:11:50,057 --> 00:11:51,841
Quieres que simplemente
salir y decirlo?

308
00:11:51,885 --> 00:11:53,016
Creo que será mejor que lo hagas.

309
00:11:53,060 --> 00:11:55,540
Bien. tu y tu
amigos del poker

310
00:11:55,584 --> 00:11:56,977
todos se confabularon contra mí

311
00:11:57,020 --> 00:11:59,762
porque no lo soy
un profesional.

312
00:11:59,806 --> 00:12:01,982
¡¿Disculpe?!
si, tu

313
00:12:02,025 --> 00:12:03,548
y tu amigo doctor
y tu amigo abogado

314
00:12:03,592 --> 00:12:04,767
y tu amigo dentista.

315
00:12:04,811 --> 00:12:06,769
Decidiste que estaba bien
despellejar a un chico

316
00:12:06,813 --> 00:12:08,815
solo porque el es
un rígido trabajador.

317
00:12:08,858 --> 00:12:11,992
Y apuesto a que te reíste mucho
sobre eso después.

318
00:12:12,035 --> 00:12:13,907
Escucha, idiota,
No nos asociamos contra ti.

319
00:12:13,950 --> 00:12:16,257
Apestas jugando al póquer. Oh, ¿es así?

320
00:12:16,300 --> 00:12:18,041
[la discusión continúa] Ese fue un golpe bajo.

321
00:12:18,085 --> 00:12:20,609
La verdad... duele.

322
00:12:20,652 --> 00:12:21,958
Hal:
si estuviéramos jugando

323
00:12:22,002 --> 00:12:23,220
en un juego directo,

324
00:12:23,264 --> 00:12:25,048
yo habría trapeado
el suelo contigo.

325
00:12:25,092 --> 00:12:26,789
jugamos
en un juego directo--
¡Ja!

326
00:12:26,833 --> 00:12:30,053
y te fuiste a casa
llorando a tu mamá.

327
00:12:30,097 --> 00:12:31,794
Bueno, ¿por qué no
juega ahora mismo

328
00:12:31,838 --> 00:12:32,969
y veremos quien
hará el llanto

329
00:12:33,013 --> 00:12:35,058
y quien lo hara
el trapear.

330
00:12:35,102 --> 00:12:36,538
Seré tu dueño.

331
00:12:37,408 --> 00:12:38,845
Yo... quiero decir...

332
00:12:38,888 --> 00:12:40,237
No quise decir...

333
00:12:40,281 --> 00:12:41,804
Quise decir...

334
00:12:41,848 --> 00:12:44,764
Oh, cállate
y consigue las cartas.

335
00:12:50,117 --> 00:12:52,772
♪

336
00:13:07,569 --> 00:13:10,180
¿vas a verme?

337
00:13:10,224 --> 00:13:14,881
[susurra]:
el no tiene
el rubor.

338
00:13:14,924 --> 00:13:17,057
¿Qué?

339
00:13:17,100 --> 00:13:17,840
Él tiene una señal.

340
00:13:17,884 --> 00:13:21,713
El se lame los labios
cuando está mintiendo.

341
00:13:24,891 --> 00:13:27,502
Veré a tus cinco y...

342
00:13:27,545 --> 00:13:30,244
Levántate cinco.

343
00:13:32,594 --> 00:13:33,725
Doblar.

344
00:13:33,769 --> 00:13:35,640
[risas]

345
00:13:35,684 --> 00:13:38,165
♪

346
00:13:48,044 --> 00:13:49,872
La apuesta es de 10$.

347
00:13:54,050 --> 00:13:56,574
Yo lo llamo. Derecho.

348
00:13:56,618 --> 00:13:58,185
Enjuagar.

349
00:14:03,581 --> 00:14:04,974
[sonidos del temporizador]

350
00:14:05,018 --> 00:14:06,933
Se acabó el tiempo.
Mi turno con la cuerda.

351
00:14:06,976 --> 00:14:08,760
No lo tengo.
Se lo di a Pete.

352
00:14:08,804 --> 00:14:09,892
Se lo di a Francisco.

353
00:14:09,936 --> 00:14:12,460
Y luego se lo di
Volvamos a Eric.

354
00:14:12,503 --> 00:14:14,114
¿Qué? No lo hiciste.

355
00:14:14,157 --> 00:14:15,115
Sí, lo hice.

356
00:14:15,158 --> 00:14:17,073
¿Qué estás tratando de sacar?

357
00:14:18,074 --> 00:14:19,815
Nada. solo estoy diciendo
No tengo la cuerda.

358
00:14:19,859 --> 00:14:21,077
Eres la última persona
Lo vi con.

359
00:14:21,121 --> 00:14:22,949
¿Qué diablos son?
vamos a hacer

360
00:14:22,992 --> 00:14:23,950
sin esa cuerda?

361
00:14:23,993 --> 00:14:26,735
Chicos, vamos.
Es sólo una cuerda estúpida.

362
00:14:29,129 --> 00:14:31,000
Entonces, ¿qué piensas?
sería una razón

363
00:14:31,044 --> 00:14:32,045
¿Por decir eso, Eric?

364
00:14:32,088 --> 00:14:32,915
Eres el único

365
00:14:32,959 --> 00:14:35,135
quien parece tener un motivo
contra la cuerda.

366
00:14:35,178 --> 00:14:37,137
No, me encanta la cuerda.
Es solo...

367
00:14:37,180 --> 00:14:38,703
tal vez te encantó
un poco demasiado.

368
00:14:38,747 --> 00:14:40,140
Y cito,

369
00:14:40,183 --> 00:14:43,404
"Si no puedo tener
la cuerda, nadie lo hará."

370
00:14:43,447 --> 00:14:44,622
¡Yo no dije eso!

371
00:14:44,666 --> 00:14:45,493
Bueno, ¡alguien lo dijo!

372
00:14:45,536 --> 00:14:47,016
¡Tú justo ahora!

373
00:14:47,060 --> 00:14:48,713
No intentes torcer
esto alrededor.

374
00:14:48,757 --> 00:14:50,063
el no es el indicado
en juicio.

375
00:14:50,106 --> 00:14:51,978
¡¿Qué juicio?!

376
00:14:52,021 --> 00:14:54,023
¡Culpable!
¡Culpable!
¡Culpable!

377
00:15:13,564 --> 00:15:15,131
Levanta cuatro.

378
00:15:15,175 --> 00:15:18,221
Tus cuatro,
cinco más.

379
00:15:18,265 --> 00:15:19,222
Malcolm, tal vez...

380
00:15:19,266 --> 00:15:21,311
¿Quieres jugar?
Bien.

381
00:15:21,355 --> 00:15:23,531
casi siento
lo siento por ellos.

382
00:15:23,574 --> 00:15:24,532
Casi.

383
00:15:24,575 --> 00:15:25,750
[risas]

384
00:15:25,794 --> 00:15:28,753
Está bien, nos vamos
para terminar esto aquí mismo.

385
00:15:28,797 --> 00:15:29,754
El ganador se lo lleva todo.

386
00:15:29,798 --> 00:15:31,974
Bien.

387
00:15:32,018 --> 00:15:32,801
Sube el volumen.

388
00:15:32,844 --> 00:15:33,976
Tres cinco.

389
00:15:34,020 --> 00:15:35,891
Tres cincos con una jota.

390
00:15:35,935 --> 00:15:37,632
¡Sí!

391
00:15:39,112 --> 00:15:41,462
¡Eso hace seis cincos!

392
00:15:41,505 --> 00:15:44,160
¿Qué diablos?
¡De la baraja tiene seis cincos!

393
00:15:44,204 --> 00:15:46,075
No sé.
Los saqué del baño de chicos.

394
00:15:46,119 --> 00:15:47,120
te llamas a ti mismo
¿Un jugador de póquer?

395
00:15:47,163 --> 00:15:48,860
Ni siquiera tienes
una baraja decente.

396
00:15:48,904 --> 00:15:49,905
Bueno, lo siento

397
00:15:49,949 --> 00:15:51,385
no tengo
naipes de oro macizo

398
00:15:51,428 --> 00:15:53,430
como estás acostumbrado
en tu casa.

399
00:15:53,474 --> 00:15:56,259
Este acto de pobrecito es
cansando un poco!

400
00:15:56,303 --> 00:15:58,696
Tu acto superior
también se está haciendo un poco viejo.

401
00:15:58,740 --> 00:16:01,090
Si soy tan idiota
¡¿Por qué viniste?!

402
00:16:01,134 --> 00:16:03,049
Perdóname por querer
jugar al póquer

403
00:16:03,092 --> 00:16:05,181
con mi mejor amigo!

404
00:16:09,838 --> 00:16:14,234
Quiero decir, estaba muy emocionado
venir a jugar al poker

405
00:16:14,277 --> 00:16:16,888
y conocer a tus otros amigos.

406
00:16:18,978 --> 00:16:24,244
La verdad es que me emocioné
para que vengas tú también.

407
00:16:24,287 --> 00:16:26,637
Compré una camisa nueva.

408
00:16:26,681 --> 00:16:27,856
¿Ese hawaiano?

409
00:16:28,683 --> 00:16:31,120
Me gusta ese.

410
00:16:33,296 --> 00:16:35,037
¿Por qué estamos peleando?
¿Así?

411
00:16:35,081 --> 00:16:37,518
¡Porque somos idiotas!

412
00:16:37,561 --> 00:16:39,868
[ambos ríen]

413
00:16:42,914 --> 00:16:45,526
[ambos ríen]

414
00:16:47,310 --> 00:16:49,051
Bueno muchachos que dicen
todos salimos

415
00:16:49,095 --> 00:16:50,531
¿Para tomar un helado?

416
00:16:50,574 --> 00:16:51,880
Me parece bien.

417
00:16:51,923 --> 00:16:55,188
Oye, Dewey, vamos.
Vamos por un helado.

418
00:16:55,231 --> 00:16:56,972
¿Dónde está tu hermano?

419
00:16:57,016 --> 00:16:58,452
REESE:
¿Ven esto, señoras?

420
00:16:58,495 --> 00:17:00,541
La señora Ángela va
para hacerla bailar.

421
00:17:00,584 --> 00:17:03,500
En cuanto al resto de ustedes,
No dirijo una organización benéfica aquí.

422
00:17:03,544 --> 00:17:05,720
tienes que subir
con la masa!

423
00:17:05,762 --> 00:17:07,852
No bailo a crédito.

424
00:17:07,896 --> 00:17:09,332
Sin ofender, pero algunos de ustedes

425
00:17:09,376 --> 00:17:12,248
Puede que ni siquiera esté cerca
la próxima semana.

426
00:17:17,992 --> 00:17:19,690
[tocando el vals]

427
00:17:56,858 --> 00:17:58,468
[aplausos]

428
00:17:58,512 --> 00:18:01,254
[risas]

429
00:18:01,297 --> 00:18:03,125
Oh, no quería
eso para terminar.

430
00:18:03,169 --> 00:18:04,344
Eso es todo.

431
00:18:04,387 --> 00:18:07,173
me estoy registrando
para tu lunes-
Clase de miércoles.

432
00:18:07,216 --> 00:18:08,826
Quizás el sábado también.

433
00:18:08,870 --> 00:18:10,263
Pero primero tengo que...

434
00:18:10,306 --> 00:18:12,874
Lois, Lois, por favor.
Ven-ven conmigo.

435
00:18:17,183 --> 00:18:18,227
Eh...

436
00:18:18,271 --> 00:18:20,403
Tenemos que detener esto.

437
00:18:20,447 --> 00:18:21,274
¿Por qué?

438
00:18:21,317 --> 00:18:23,232
Cariño, me has superado.

439
00:18:23,276 --> 00:18:25,278
doy comienzo
lecciones de baile,

440
00:18:25,321 --> 00:18:28,237
generalmente a la gente
que apenas puede moverse.

441
00:18:28,281 --> 00:18:30,283
Ahora...

442
00:18:30,326 --> 00:18:32,763
Este es otro instructor.

443
00:18:32,807 --> 00:18:35,853
Él está al otro lado de la ciudad
pero él es el mejor.

444
00:18:35,897 --> 00:18:39,292
el es el unico
quien puede llevarte
al siguiente nivel.

445
00:18:39,335 --> 00:18:41,729
Pero realmente me encanta estar aquí.

446
00:18:41,772 --> 00:18:44,993
Lois, tienes un don.

447
00:18:45,036 --> 00:18:47,300
No debes desperdiciarlo.

448
00:18:47,343 --> 00:18:50,781
es hora de ti
a-a extender tus alas...

449
00:18:52,000 --> 00:18:54,394
...y volar.

450
00:18:54,437 --> 00:18:56,396
Vuela, pajarito.

451
00:19:00,617 --> 00:19:01,618
¡Ay dios mío!

452
00:19:01,662 --> 00:19:04,317
Francisco, eres
vas a hacerlo?!

453
00:19:04,360 --> 00:19:05,622
Oye, soy tu mejor amigo.

454
00:19:05,666 --> 00:19:07,537
no voy a dejar
Uno de estos idiotas te marca.

455
00:19:07,581 --> 00:19:09,322
Ahora todos
voy a saber

456
00:19:09,365 --> 00:19:10,584
que eres
un ladrón de hilos.

457
00:19:10,627 --> 00:19:11,324
[gritos]

458
00:19:11,367 --> 00:19:14,414
LAVERNIA:
Nos echaron con la pala.

459
00:19:14,457 --> 00:19:17,286
Se acabaron las vacaciones.

460
00:19:19,506 --> 00:19:21,464
Tomó la cuerda.

461
00:19:26,513 --> 00:19:29,298
Cada maldita tormenta.

462
00:19:31,605 --> 00:19:36,436
Entonces, Dewey, ¿por qué
no estas jugando
con tu juguete?

463
00:19:36,479 --> 00:19:38,568
¿Por qué estás sonriendo?

464
00:19:38,612 --> 00:19:41,049
♪

465
00:19:46,141 --> 00:19:48,839
♪

466
00:19:50,145 --> 00:19:51,668
¿De dónde sacaste esto?

467
00:19:51,712 --> 00:19:54,410
♪

468
00:19:58,632 --> 00:20:00,460
Toma asiento.
en un minuto

469
00:20:00,503 --> 00:20:03,854
usted y la señora Johnson lo hacen
El baile prohibido.

470
00:20:04,638 --> 00:20:07,075
¿Crees que eso es
la única copia?

471
00:20:07,118 --> 00:20:08,468
¿Por qué me tomas?

472
00:20:08,511 --> 00:20:12,080
Disfruta tu
Asamblea mañana.

473
00:20:12,123 --> 00:20:14,387
voy al juego de pelota
con Abe este fin de semana.

474
00:20:14,430 --> 00:20:17,520
Tenía un billete.
Me invitó.

475
00:20:17,564 --> 00:20:19,305
Eso es genial, querida.
Me alegro.

476
00:20:19,348 --> 00:20:21,132
¿Qué es esto?

477
00:20:21,176 --> 00:20:23,874
♪

478
00:20:53,208 --> 00:20:56,864
Estaba tratando de deshacerse de mí.

479
00:20:56,907 --> 00:21:00,084
Hal, apaga esto.

480
00:21:00,128 --> 00:21:02,435
¿Hal?

481
00:21:02,478 --> 00:21:04,350
Dios mío,
no puedo creer

482
00:21:04,393 --> 00:21:06,221
que bonito bailas.

483
00:21:09,006 --> 00:21:11,095
Hal, eres un tonto.

484
00:21:11,139 --> 00:21:12,706
♪

485
00:21:28,765 --> 00:21:31,464
[muebles, platos ruidosamente]