1 00:00:07,880 --> 00:00:09,880 -(sonando música) -(charla de fondo) 2 00:00:17,720 --> 00:00:19,117 Me alegra mucho que hayas podido venir. 3 00:00:19,200 --> 00:00:20,397 Así es como es hecho, mira. 4 00:00:20,480 --> 00:00:22,560 (el vidrio se rompe) 5 00:00:23,360 --> 00:00:24,477 Hola. 6 00:00:24,560 --> 00:00:26,640 (charla confusa) 7 00:00:28,000 --> 00:00:31,000 (charla de fondo) 8 00:00:38,920 --> 00:00:40,077 Me gusta lo que llevas puesto. 9 00:00:40,160 --> 00:00:42,240 -Gracias. -Es bonito. 10 00:00:42,720 --> 00:00:44,277 Tuve tres... 11 00:00:44,360 --> 00:00:47,397 (música siniestra) 12 00:00:47,480 --> 00:00:49,397 (llamas crepitando) 13 00:00:49,480 --> 00:00:50,637 ¿Qué haces aquí? 14 00:00:50,720 --> 00:00:52,800 Te lo dije, se acabó. 15 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 Vete a casa, Maddie. 16 00:01:00,680 --> 00:01:02,637 (el vidrio tintinea) 17 00:01:02,720 --> 00:01:04,800 Oye, oye. 18 00:01:05,480 --> 00:01:07,480 No hagas nada estúpido. 19 00:01:09,560 --> 00:01:10,677 Detener. 20 00:01:10,760 --> 00:01:11,517 -(música dramática) -(otros jadean) 21 00:01:11,600 --> 00:01:12,557 NIÑA: Maddie. 22 00:01:12,640 --> 00:01:14,720 Detener. Estás loco. ¡Detener! 23 00:01:15,200 --> 00:01:17,200 Detente, Maddie. 24 00:01:18,560 --> 00:01:19,517 Bajar. 25 00:01:19,600 --> 00:01:20,717 (música siniestra) 26 00:01:20,800 --> 00:01:22,880 Ah. 27 00:01:23,200 --> 00:01:25,200 Lo que sea que pienses esto es, si... 28 00:01:26,680 --> 00:01:28,680 no es amor. 29 00:01:29,400 --> 00:01:31,400 (música siniestra en crescendo) 30 00:01:34,440 --> 00:01:36,440 (tema musical) 31 00:02:09,320 --> 00:02:11,320 (música dramática) 32 00:02:13,560 --> 00:02:15,560 (gaviotas llorando) 33 00:02:19,200 --> 00:02:21,200 (crujido de hierba) 34 00:02:33,800 --> 00:02:35,800 (jadeando) 35 00:02:46,520 --> 00:02:48,520 (ver pitidos) 36 00:02:56,320 --> 00:02:58,320 Hola? 37 00:03:03,280 --> 00:03:05,280 (música siniestra) 38 00:03:05,600 --> 00:03:07,600 Dios mío. 39 00:03:13,280 --> 00:03:15,280 (luchando) 40 00:03:19,240 --> 00:03:20,357 ¡Ayuda! 41 00:03:20,440 --> 00:03:22,520 (luchando) 42 00:03:23,760 --> 00:03:25,760 ¡Ayuda! 43 00:03:32,320 --> 00:03:34,157 ¡Ayuda! 44 00:03:34,240 --> 00:03:36,320 ¡Alguien! 45 00:03:39,720 --> 00:03:41,720 Oye, oye, oye, oye. 46 00:03:56,160 --> 00:03:58,160 -Oh, vamos. -(el teléfono suena) 47 00:04:05,240 --> 00:04:07,397 -(el teléfono suena) -Por el amor de Dios. 48 00:04:07,480 --> 00:04:09,560 (música de alto ritmo) 49 00:04:25,640 --> 00:04:27,717 (campanilla de viento tintineando) 50 00:04:27,800 --> 00:04:29,880 (pájaros gorjeando) 51 00:04:33,480 --> 00:04:35,397 (llamando a la puerta) 52 00:04:35,480 --> 00:04:37,560 Hola? 53 00:04:37,880 --> 00:04:39,077 (llamando a la puerta) 54 00:04:39,160 --> 00:04:41,240 ¿Alguien en casa? 55 00:04:56,520 --> 00:04:58,520 (sonajeros de silla) 56 00:05:01,080 --> 00:05:02,557 (jadeando) 57 00:05:02,640 --> 00:05:03,637 (la maceta se rompe) 58 00:05:03,720 --> 00:05:05,800 Oh, azúcar. 59 00:05:13,160 --> 00:05:15,160 (para sí mismo) ¿Dónde está el teléfono? 60 00:05:19,840 --> 00:05:21,840 Vamos. 61 00:05:23,840 --> 00:05:25,597 (llaves tintineando) 62 00:05:25,680 --> 00:05:27,517 (la puerta chirría) 63 00:05:27,600 --> 00:05:29,037 -¿Hola? -Oh, Dios. 64 00:05:29,120 --> 00:05:30,357 No, está bien, está bien. 65 00:05:30,440 --> 00:05:31,397 Soy un oficial de policía. 66 00:05:31,480 --> 00:05:32,757 Honestamente. En serio. 67 00:05:32,840 --> 00:05:34,277 ¿Qué haces en mi casa? 68 00:05:34,360 --> 00:05:36,077 Mira, yo... sólo necesitaba para llegar a un teléfono. 69 00:05:36,160 --> 00:05:38,037 -Ha habido una emergencia. -Bueno, ¿cómo llegaste aquí? 70 00:05:38,120 --> 00:05:39,957 Lo siento, el... el La ventana estaba abierta, yo... 71 00:05:40,040 --> 00:05:41,837 mira, yo... yo no tengo identificación, pero... 72 00:05:41,920 --> 00:05:44,117 Sinceramente, soy policía. Puedes buscarlo en línea. 73 00:05:44,200 --> 00:05:46,037 Policía de tres condados sitio web, Thomas Lynley. 74 00:05:46,120 --> 00:05:47,477 Bueno, ¿qué pasó? 75 00:05:47,560 --> 00:05:49,477 Alguien se ha ahogado en los Broads. 76 00:05:49,560 --> 00:05:51,517 Necesito pedir ayuda. 77 00:05:51,600 --> 00:05:53,680 Por favor. 78 00:05:55,200 --> 00:05:57,200 Bueno. Eh... 79 00:05:57,840 --> 00:05:59,840 Soy Donna, Donna Rathmell. 80 00:06:02,760 --> 00:06:04,760 (suspiros) 81 00:06:05,600 --> 00:06:07,600 Toma, puedes usar esto. 82 00:06:08,160 --> 00:06:10,277 Gracias. 83 00:06:10,360 --> 00:06:12,077 (teléfono sonando) 84 00:06:12,160 --> 00:06:14,157 Conoces la zona. yo puede que necesite tu ayuda. 85 00:06:14,240 --> 00:06:16,320 (música dramática) 86 00:06:24,840 --> 00:06:26,277 Ah... 87 00:06:26,360 --> 00:06:27,837 ¿Lo conoces? 88 00:06:27,920 --> 00:06:30,117 Eh... 89 00:06:30,200 --> 00:06:31,597 Alex Kerne, su... 90 00:06:31,680 --> 00:06:34,240 sus padres son dueños del Stracey Arms, el hotel. 91 00:06:35,240 --> 00:06:36,757 Dios, ¿qué pasó? 92 00:06:36,840 --> 00:06:38,957 Creo que debe haber volcado. 93 00:06:39,040 --> 00:06:41,120 Fui arrastrado hacia abajo por el remolque. 94 00:06:42,080 --> 00:06:43,557 ¿Dónde está su kayak? Lo siento. 95 00:06:43,640 --> 00:06:45,720 (gaviotas llorando) 96 00:06:47,400 --> 00:06:49,400 (agua luchando) 97 00:06:50,120 --> 00:06:51,397 (luchando) 98 00:06:51,480 --> 00:06:53,560 La cosa está llena de agua. 99 00:06:56,400 --> 00:06:57,797 ¿Sabes dónde él? habría lanzado desde? 100 00:06:57,880 --> 00:06:59,117 Erm, río arriba. 101 00:06:59,200 --> 00:07:01,280 Hay un... hay un lugar de aterrizaje. 102 00:07:02,120 --> 00:07:03,837 ¿Puedes mostrarme? 103 00:07:03,920 --> 00:07:04,877 Sí. 104 00:07:04,960 --> 00:07:07,040 Gracias. 105 00:07:11,280 --> 00:07:13,280 (música siniestra) 106 00:07:27,760 --> 00:07:29,760 ¿Te importa? Lo siento. 107 00:07:39,040 --> 00:07:41,040 (gansos tocando la bocina) 108 00:07:47,120 --> 00:07:48,397 OFICIAL: Justo aquí abajo. 109 00:07:48,480 --> 00:07:50,357 ¿Inspector? 110 00:07:50,440 --> 00:07:51,637 Sargento ATHILL: ¿Señorita Rathmell? 111 00:07:51,720 --> 00:07:52,797 Acabamos de recibir la llamada. 112 00:07:52,880 --> 00:07:54,317 DONNA: Este es el sargento Athill. 113 00:07:54,400 --> 00:07:55,797 (suspiros) 114 00:07:55,880 --> 00:07:58,157 ¿eres tú el indicado? que encontró el cuerpo? 115 00:07:58,240 --> 00:08:01,037 Thomas Lynley, mayor Equipo de Investigaciones. 116 00:08:01,120 --> 00:08:02,637 ¿Qué? ¿Estaba aquí? 117 00:08:02,720 --> 00:08:03,997 Estaba corriendo. 118 00:08:04,080 --> 00:08:06,400 Este es nuestro médico de cabecera local, el Dr. Bessey. 119 00:08:07,600 --> 00:08:09,437 Soy Alex Kerne. 120 00:08:09,520 --> 00:08:10,557 Jesús. 121 00:08:10,640 --> 00:08:12,720 (música conmovedora) 122 00:08:15,440 --> 00:08:18,037 Escucha, creo que necesitamos para acordonar esta zona. 123 00:08:18,120 --> 00:08:21,477 Sí, pero... pero es un accidente, ¿no crees? 124 00:08:21,560 --> 00:08:24,077 lo estoy tratando como una muerte sospechosa. 125 00:08:24,160 --> 00:08:26,240 ¿Qué? 126 00:08:27,040 --> 00:08:29,477 Puedo confirmar que está muerto. 127 00:08:29,560 --> 00:08:32,557 El remolque ha hecho un Qué desastre, pobre muchacho. 128 00:08:32,640 --> 00:08:35,240 Tiene cortes en la cara y el cuello. 129 00:08:36,400 --> 00:08:37,717 ¿Podemos sacarlos de aquí? 130 00:08:37,800 --> 00:08:39,477 -En serio. Ey. -Ey. 131 00:08:39,560 --> 00:08:40,717 Oye, vete al infierno lejos de aquí. 132 00:08:40,800 --> 00:08:42,037 Guarda ese maldito teléfono. 133 00:08:42,120 --> 00:08:44,200 Vamos, vamos. Vamos. 134 00:08:45,040 --> 00:08:46,437 no recibo ninguno señal de teléfono aquí. 135 00:08:46,520 --> 00:08:48,917 Sí, no hay ninguno. No al lado del río. 136 00:08:49,000 --> 00:08:50,757 necesito pasar a mi sargento. 137 00:08:50,840 --> 00:08:52,197 Puedes usar mi radio. Pero mira, yo... 138 00:08:52,280 --> 00:08:54,517 Conozco a su familia, ¿vale? 139 00:08:54,600 --> 00:08:56,680 Necesito informar a sus padres. 140 00:09:01,320 --> 00:09:03,320 (música siniestra) 141 00:09:04,760 --> 00:09:06,760 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Lo conoces, Alex? 142 00:09:07,680 --> 00:09:09,797 Toda su vida. 143 00:09:09,880 --> 00:09:11,960 Todo el mundo conoce a todo el mundo. 144 00:09:13,160 --> 00:09:15,400 Él y mi hijo, Craig, estaban juntos en la escuela. 145 00:09:16,800 --> 00:09:18,800 Y Craig trabaja para sus padres. 146 00:09:19,560 --> 00:09:20,757 DI LYNLEY: Lo siento mucho. 147 00:09:20,840 --> 00:09:22,920 (música de alto ritmo) 148 00:09:48,200 --> 00:09:50,200 (materiales de construcción chocando) 149 00:09:56,080 --> 00:09:58,080 (los trabajadores gritan) 150 00:10:13,760 --> 00:10:16,197 -¿Tammy? -(la puerta se cierra) 151 00:10:16,280 --> 00:10:18,277 ¿Están aquí el señor y la señora Kerne? 152 00:10:18,360 --> 00:10:20,760 Sí. Están atrás. 153 00:10:22,280 --> 00:10:24,840 Una entrega. yo sólo ve a buscarlos. 154 00:10:27,400 --> 00:10:28,277 CRAIG: ¿Papá? 155 00:10:28,360 --> 00:10:29,557 -Ey. -CRAIG: Oye. 156 00:10:29,640 --> 00:10:31,720 -Craig. -¿Qué haces aquí? 157 00:10:32,760 --> 00:10:35,517 Abajo junto al río, ha habido un accidente. 158 00:10:35,600 --> 00:10:37,197 CRAIG: ¿Qué tipo de accidente? 159 00:10:37,280 --> 00:10:39,277 ¿Qué está sucediendo? 160 00:10:39,360 --> 00:10:41,440 Emm... 161 00:10:42,520 --> 00:10:43,957 Escucha, erm... yo... 162 00:10:44,040 --> 00:10:45,677 Te contaré todo sobre Luego, amigo, ¿vale? 163 00:10:45,760 --> 00:10:47,840 (música tensa) 164 00:10:52,520 --> 00:10:53,637 ¿Está bien? 165 00:10:53,720 --> 00:10:56,197 Steve-o. ¿Todo bien? 166 00:10:56,280 --> 00:10:58,957 Yo, err, necesito hacerlo, err, hablar con los dos. 167 00:10:59,040 --> 00:11:01,120 -¿Quién es tu amigo? -SGT ATHILL: DI Lynley. 168 00:11:02,320 --> 00:11:03,477 ¿Qué está sucediendo? 169 00:11:03,560 --> 00:11:05,640 vamos a alguna parte Privado, ¿podemos? 170 00:11:07,320 --> 00:11:09,320 Sí. 171 00:11:12,040 --> 00:11:13,197 ¿Qué? 172 00:11:13,280 --> 00:11:15,237 (música lúgubre) 173 00:11:15,320 --> 00:11:17,400 No. 174 00:11:18,120 --> 00:11:20,120 -No. -(ruido) 175 00:11:22,280 --> 00:11:24,320 No. (rompe a llorar) 176 00:11:36,200 --> 00:11:38,200 (obreros charlando) 177 00:11:48,200 --> 00:11:50,517 SGT HAVERS: Pensé que esto era ¿Se supone que es tu día libre? 178 00:11:50,600 --> 00:11:52,680 No fue del todo trabajar así. 179 00:11:53,480 --> 00:11:55,357 ¿De qué estás sonriendo? 180 00:11:55,440 --> 00:11:57,520 Licra. 181 00:11:58,160 --> 00:11:59,357 Bien, ¿hacia dónde nos dirigimos? 182 00:11:59,440 --> 00:12:00,717 Sedgeford primero, yo Necesito conseguir mi coche. 183 00:12:00,800 --> 00:12:02,757 hay algunos ropa en el maletero. 184 00:12:02,840 --> 00:12:04,920 Y luego te mostraré dónde el cuerpo fue descubierto. 185 00:12:06,960 --> 00:12:08,237 (el lobo silba) 186 00:12:08,320 --> 00:12:10,317 DI LYNLEY: Ah, por favor. 187 00:12:10,400 --> 00:12:11,917 (el motor del coche arranca) 188 00:12:12,000 --> 00:12:13,557 -(música siniestra) -(la puerta del auto se cierra) 189 00:12:13,640 --> 00:12:15,720 (gaviotas llorando) 190 00:12:17,200 --> 00:12:18,677 Bien, tenemos que sellar el cordón 191 00:12:18,760 --> 00:12:21,237 y volver sobre sus pasos a lo largo del banco. ¿Está bien? 192 00:12:21,320 --> 00:12:22,757 -Tienes razón. -Sí, señor. 193 00:12:22,840 --> 00:12:24,437 Ahí es donde encontré el cuerpo. 194 00:12:24,520 --> 00:12:26,600 simplemente flotando en el agua. 195 00:12:28,000 --> 00:12:29,957 ¿Y qué es esto? 196 00:12:30,040 --> 00:12:32,120 Es una especie de monumento. 197 00:12:33,280 --> 00:12:36,080 ¿Hay alguna razón para suponer ¿No fue sólo un accidente? 198 00:12:38,160 --> 00:12:39,957 Sí. Aquí. 199 00:12:40,040 --> 00:12:42,077 Toma esos. Déjame mostrarte. 200 00:12:42,160 --> 00:12:44,477 CSI: Sí, sí... empieza aquí. 201 00:12:44,560 --> 00:12:46,640 (música misteriosa) 202 00:12:47,960 --> 00:12:49,357 Desde aquí se lanzó. 203 00:12:49,440 --> 00:12:51,520 Bueno. 204 00:12:53,200 --> 00:12:54,677 Y aquí... 205 00:12:54,760 --> 00:12:56,840 Ahora bien, esto era suyo. 206 00:12:57,160 --> 00:12:58,717 Está completamente seco. 207 00:12:58,800 --> 00:13:00,677 Está sin usar. 208 00:13:00,760 --> 00:13:02,920 se metió en el agua sin usarlo. 209 00:13:04,320 --> 00:13:06,637 Y esa es la suma ¿Total de tu razonamiento? 210 00:13:06,720 --> 00:13:08,800 -Es un poco exagerado. -No, mira. 211 00:13:09,720 --> 00:13:11,877 Hay dos juegos de huellas, 212 00:13:11,960 --> 00:13:14,880 y luego uno de ellos, aquí, se detiene abruptamente. 213 00:13:16,440 --> 00:13:17,997 Mira, ¿puedes ver? 214 00:13:18,080 --> 00:13:20,160 Y luego esos, Esas son marcas de arrastre. 215 00:13:24,280 --> 00:13:26,757 Además, el enchufe de su kayak. 216 00:13:26,840 --> 00:13:27,917 había sido eliminado. 217 00:13:28,000 --> 00:13:29,117 ¿Qué? 218 00:13:29,200 --> 00:13:30,557 Se metió en el agua en un barco. 219 00:13:30,640 --> 00:13:32,720 Eso fue básicamente una trampa mortal. 220 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 (música siniestra) 221 00:13:46,840 --> 00:13:48,840 ¿Señor? 222 00:13:54,080 --> 00:13:55,637 Un diente. 223 00:13:55,720 --> 00:13:57,800 Creo que eso es humano. 224 00:13:58,760 --> 00:14:01,037 Residuos que emanan de la nariz y la boca, 225 00:14:01,120 --> 00:14:02,757 signo clásico de ahogamiento. 226 00:14:02,840 --> 00:14:05,157 El cuerpo parece sido golpeado por las rocas. 227 00:14:05,240 --> 00:14:07,277 ¿Qué pasa con el diente que encontramos? 228 00:14:07,360 --> 00:14:10,120 Aquí falta uno. 229 00:14:11,640 --> 00:14:13,157 podría haber sido una caída, supongo, 230 00:14:13,240 --> 00:14:15,320 o un golpe de algo. 231 00:14:17,080 --> 00:14:19,080 ¿Notaste algo? 232 00:14:20,080 --> 00:14:23,877 Esta herida aquí No se ajusta al patrón. 233 00:14:23,960 --> 00:14:26,400 Y hay una pareja de otros similares. 234 00:14:27,400 --> 00:14:29,400 Parecen mayores. 235 00:14:31,880 --> 00:14:33,880 No creo que hayan proviene del accidente. 236 00:14:34,800 --> 00:14:36,800 Tendré que mirar más de cerca. 237 00:14:40,040 --> 00:14:41,477 DELLA: La policía está enviando un auto para nosotros 238 00:14:41,560 --> 00:14:43,640 en media hora. 239 00:14:44,200 --> 00:14:46,597 ¿Dónde está Keira? nosotros No puedo dejarla. 240 00:14:46,680 --> 00:14:48,760 Ella está arriba. Tammy está con ella. 241 00:14:53,360 --> 00:14:55,360 Ojalá las cosas hubieran sido diferente. 242 00:14:57,120 --> 00:14:59,557 sigo repitiendo el lo último que me dijo. 243 00:14:59,640 --> 00:15:01,437 No. 244 00:15:01,520 --> 00:15:03,677 No lo pienses. 245 00:15:03,760 --> 00:15:04,957 Honestamente. 246 00:15:05,040 --> 00:15:05,997 Él... 247 00:15:06,080 --> 00:15:08,160 no quiso decir nada de eso. 248 00:15:08,760 --> 00:15:10,517 (sollozando) 249 00:15:10,600 --> 00:15:12,680 Vamos. 250 00:15:18,520 --> 00:15:19,877 (Keira sollozando) 251 00:15:19,960 --> 00:15:21,717 ¿Hizo...? 252 00:15:21,800 --> 00:15:23,880 ¿El padre de Craig? decir que paso? 253 00:15:28,640 --> 00:15:30,640 Accidente en el agua. 254 00:15:31,480 --> 00:15:33,480 Eso es todo lo que saben. 255 00:15:35,200 --> 00:15:37,200 Amaba ese lugar. 256 00:15:38,320 --> 00:15:40,320 Pasó su vida en el agua. 257 00:15:43,640 --> 00:15:44,597 Ey. 258 00:15:44,680 --> 00:15:45,757 Oye, ven aquí. 259 00:15:45,840 --> 00:15:47,920 (niñas sollozando) 260 00:15:52,160 --> 00:15:54,160 Lo siento. 261 00:15:55,320 --> 00:15:57,320 Debería consolarte. 262 00:15:59,640 --> 00:16:01,640 Está bien. 263 00:16:05,520 --> 00:16:07,957 -(jadea) -(música misteriosa) 264 00:16:08,040 --> 00:16:10,120 No crees... 265 00:16:11,160 --> 00:16:13,117 Quiero decir... 266 00:16:13,200 --> 00:16:15,280 ¿Qué? 267 00:16:15,680 --> 00:16:17,757 Lo que me mostraste, 268 00:16:17,840 --> 00:16:20,437 esas cosas que ella dijo a él esos mensajes. 269 00:16:20,520 --> 00:16:23,240 No. No... ni siquiera lo digas. 270 00:16:25,120 --> 00:16:27,037 Necesito verla. 271 00:16:27,120 --> 00:16:29,960 Necesito preguntarle, cara a cara. 272 00:16:49,200 --> 00:16:51,037 DI LYNLEY: Lo siento mucho. 273 00:16:51,120 --> 00:16:53,200 Necesitamos una identificación formal. 274 00:16:55,040 --> 00:16:56,157 Está bien. 275 00:16:56,240 --> 00:16:58,320 Necesito verlo. 276 00:16:58,880 --> 00:17:00,557 Necesito ver a mi bebé. 277 00:17:00,640 --> 00:17:02,720 (música de suspenso) 278 00:17:25,880 --> 00:17:27,517 (ambos llorando) 279 00:17:27,600 --> 00:17:29,680 (música sombría) 280 00:17:43,680 --> 00:17:45,637 (ruido de bicicleta) 281 00:17:45,720 --> 00:17:47,800 (música misteriosa) 282 00:17:48,680 --> 00:17:50,680 (pájaros cantando) 283 00:17:54,200 --> 00:17:56,560 (suena la campana) 284 00:18:03,880 --> 00:18:05,880 (pasos acercándose) 285 00:18:08,400 --> 00:18:10,237 Ay, Dios... 286 00:18:10,320 --> 00:18:13,077 Keira. Cariño, Lo siento mucho. 287 00:18:13,160 --> 00:18:14,357 Acabo de escuchar la noticia. 288 00:18:14,440 --> 00:18:16,517 (música dramática) 289 00:18:16,600 --> 00:18:18,917 Dios mío, pobrecita. Tus padres, yo... 290 00:18:19,000 --> 00:18:21,317 -No me lo puedo imaginar. -¿Quién te lo dijo? 291 00:18:21,400 --> 00:18:23,677 Emmm, uno de los Los constructores vieron a la policía. 292 00:18:23,760 --> 00:18:25,157 abajo en el pueblo. 293 00:18:25,240 --> 00:18:27,357 Yo... quiero Habla con Madelaine. 294 00:18:27,440 --> 00:18:29,877 Oh, en realidad, ella es no aquí ahora mismo. 295 00:18:29,960 --> 00:18:32,397 Puedo esperar. ¿Puedo... puedo esperar? 296 00:18:32,480 --> 00:18:35,157 es realmente importante que hablo con ella. 297 00:18:35,240 --> 00:18:37,117 Mmmm. Pero tú... tu mamá y tu papá, 298 00:18:37,200 --> 00:18:39,277 probablemente necesiten vuelves a casa. 299 00:18:39,360 --> 00:18:41,440 No, no están ahí. 300 00:18:42,200 --> 00:18:44,200 Están con la policía. 301 00:18:45,520 --> 00:18:47,437 De todos modos, probablemente sea mejor que te vayas. 302 00:18:47,520 --> 00:18:49,317 (música premonitoria) 303 00:18:49,400 --> 00:18:52,397 Estoy seguro de que lo que sea que tengas para decirle, puede... 304 00:18:52,480 --> 00:18:54,560 puede esperar. 305 00:19:00,280 --> 00:19:02,280 (suspiros) 306 00:19:03,040 --> 00:19:05,040 (pasos crujiendo sobre la grava) 307 00:19:07,760 --> 00:19:09,760 Estamos pensando en ti. 308 00:19:33,520 --> 00:19:35,520 (música inquietante) 309 00:20:01,000 --> 00:20:02,397 Esas eran Keira y Tammy. 310 00:20:02,480 --> 00:20:04,560 Les dije que no estabas aquí. 311 00:20:05,520 --> 00:20:07,717 Ella estaba en un estado, pero... 312 00:20:07,800 --> 00:20:09,837 aun asi... 313 00:20:09,920 --> 00:20:12,000 no te quiero mezclándose con ellos. 314 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 Toma tu medicina. 315 00:20:36,080 --> 00:20:38,080 (la puerta se cierra) 316 00:20:45,200 --> 00:20:47,200 (raspaduras de silla) 317 00:20:47,840 --> 00:20:49,197 DI LYNLEY: Soy lamento decirte, 318 00:20:49,280 --> 00:20:51,720 pero estamos tratando el la muerte como sospechosa. 319 00:20:55,080 --> 00:20:56,797 -¿Qué? -Emmm... 320 00:20:56,880 --> 00:20:58,197 Mmmm... no entiendo. 321 00:20:58,280 --> 00:20:59,877 Pensé que fue un accidente. 322 00:20:59,960 --> 00:21:02,077 Bueno, hay ciertos cosas que simplemente no cuadran. 323 00:21:02,160 --> 00:21:03,677 ¿Cómo qué? 324 00:21:03,760 --> 00:21:05,077 SGT HAVERS: Bueno, nosotros Creo que podría haber habido 325 00:21:05,160 --> 00:21:07,037 alguien más allí con él. 326 00:21:07,120 --> 00:21:09,917 Y sólo tenemos que preguntar algunos Más preguntas sobre Alex. 327 00:21:10,000 --> 00:21:12,240 ¿Estaba en la universidad o en la escuela? 328 00:21:13,400 --> 00:21:17,237 -Dejó la escuela después de sus GCSE. -(música tensa) 329 00:21:17,320 --> 00:21:19,917 Trabajó cada verano en el hotel. 330 00:21:20,000 --> 00:21:22,357 Él, em, estaba empezando su propio negocio. 331 00:21:22,440 --> 00:21:23,477 DELA: Sí. 332 00:21:23,560 --> 00:21:24,797 Fue Hacia el exterior. 333 00:21:24,880 --> 00:21:26,837 Estaba enseñando kayak. 334 00:21:26,920 --> 00:21:29,000 Entonces, ¿tenía bastante experiencia? 335 00:21:30,040 --> 00:21:32,040 -Sí. -Sí. 336 00:21:32,400 --> 00:21:33,837 ¿Tienes alguna idea? quien podría haber sido 337 00:21:33,920 --> 00:21:35,877 con él esta mañana? 338 00:21:35,960 --> 00:21:37,277 Emm... 339 00:21:37,360 --> 00:21:38,717 él pudo haber sido enseñando una lección. 340 00:21:38,800 --> 00:21:40,237 No estoy seguro. 341 00:21:40,320 --> 00:21:42,077 ¿Y él siempre usar un chaleco salvavidas 342 00:21:42,160 --> 00:21:43,797 cuando estaba en el agua? 343 00:21:43,880 --> 00:21:46,077 -Sí, por supuesto. -Siempre. 344 00:21:46,160 --> 00:21:48,240 Era muy consciente de la seguridad. 345 00:21:49,440 --> 00:21:51,440 (música oscura) 346 00:21:54,120 --> 00:21:55,797 Bueno, no el primero. vez que alguien se ahoga 347 00:21:55,880 --> 00:21:57,517 en el río allí. 348 00:21:57,600 --> 00:21:59,920 Sí, hay algún tipo de Monumento a la orilla del río. 349 00:22:02,520 --> 00:22:04,520 Mira, claramente el kayak. fue manipulado. 350 00:22:05,320 --> 00:22:06,797 (suspiros) 351 00:22:06,880 --> 00:22:09,240 Además, tenía experiencia, él era un instructor. 352 00:22:10,920 --> 00:22:11,997 creo que alguien estaba con el 353 00:22:12,080 --> 00:22:13,077 en los momentos previos a su muerte, 354 00:22:13,160 --> 00:22:14,437 una lección de kayak. 355 00:22:14,520 --> 00:22:15,557 ¿Por qué no se han presentado? 356 00:22:15,640 --> 00:22:17,720 ¿Por qué no nos han contactado? 357 00:22:20,040 --> 00:22:21,517 Mirar. (suspiros) 358 00:22:21,600 --> 00:22:23,997 Hay un conjunto de huellas eso se detiene abruptamente. 359 00:22:24,080 --> 00:22:25,837 -Y luego están las marcas de arrastre. -(música dramática) 360 00:22:25,920 --> 00:22:27,597 Tal vez Alex estaba golpeado hasta quedar inconsciente, 361 00:22:27,680 --> 00:22:29,760 arrastrado, entonces arrojado al agua. 362 00:22:30,480 --> 00:22:31,877 Millones de recortes en nuestro presupuesto, 363 00:22:31,960 --> 00:22:34,517 todo este departamento se está ahogando. 364 00:22:34,600 --> 00:22:36,917 tengo bandas criminales ejecutar rutas de tráfico, 365 00:22:37,000 --> 00:22:38,997 tengo un aumento en crimen callejero violento. 366 00:22:39,080 --> 00:22:41,517 Un niño se ahoga en un río. 367 00:22:41,600 --> 00:22:43,477 Se sabe que es un lugar peligroso. 368 00:22:43,560 --> 00:22:44,957 Entiendo. 369 00:22:45,040 --> 00:22:47,197 Pero prometo a la prensa tendrá un día de campo 370 00:22:47,280 --> 00:22:48,557 si no investigamos 371 00:22:48,640 --> 00:22:50,720 y resulta un se cometió el delito. 372 00:22:56,760 --> 00:22:58,760 Está bien. 373 00:22:59,800 --> 00:23:01,800 Gracias, señor. 374 00:23:06,120 --> 00:23:07,357 deberíamos comprobar la otra muerte. 375 00:23:07,440 --> 00:23:09,077 -¿Qué? -Dijiste que había un monumento. 376 00:23:09,160 --> 00:23:10,597 El lugar es claramente peligroso. 377 00:23:10,680 --> 00:23:12,117 Sí, no, buena idea. ¿Puedes investigarlo? 378 00:23:12,200 --> 00:23:13,597 Mmmm. 379 00:23:13,680 --> 00:23:15,397 hubiera sido más fácil si tuviéramos su teléfono. 380 00:23:15,480 --> 00:23:17,237 rastreamos el orilla del río, ni rastro de ello. 381 00:23:17,320 --> 00:23:18,717 He revisado su computadora portátil. 382 00:23:18,800 --> 00:23:20,437 Tenía una reserva online. sistema para las lecciones. 383 00:23:20,520 --> 00:23:22,037 -¿Y? -Tenías razón. 384 00:23:22,120 --> 00:23:23,677 Alguien reservó para esa mañana. 385 00:23:23,760 --> 00:23:25,517 El nombre dado fue Adams. 386 00:23:25,600 --> 00:23:27,237 He estado intentando rastrearlos. 387 00:23:27,320 --> 00:23:29,077 Ah, y he pasado por sus cuentas de redes sociales. 388 00:23:29,160 --> 00:23:32,200 Él es obviamente algo de un Romeo. Mira esto. 389 00:23:35,040 --> 00:23:37,637 SGT HAVERS: "Usted es todo para mí." 390 00:23:37,720 --> 00:23:39,917 Dios, odio a los adolescentes. 391 00:23:40,000 --> 00:23:41,557 Es de suponer que alguna vez lo fuiste. 392 00:23:41,640 --> 00:23:42,957 -SGT HAVERS: Mm. -(risas) 393 00:23:43,040 --> 00:23:45,120 Mensaje aquí de su admirador, 394 00:23:46,200 --> 00:23:48,200 fechado hace un mes. 395 00:23:49,480 --> 00:23:51,237 Fue amenazado. 396 00:23:51,320 --> 00:23:53,400 (música de suspenso) 397 00:23:58,960 --> 00:24:01,480 -(pájaros cantando) -(campanilla de viento tintineando) 398 00:24:06,880 --> 00:24:08,880 (suena el timbre) 399 00:24:11,960 --> 00:24:13,960 Ah. Gracias. 400 00:24:14,760 --> 00:24:18,077 Err, este es el Hill Fort, cerca de Warham. 401 00:24:18,160 --> 00:24:20,437 Campamento Warham, se llama. 402 00:24:20,520 --> 00:24:21,997 DI LYNLEY: ¿Quién es la chica? 403 00:24:22,080 --> 00:24:24,277 DONNA: Amiga de una vecina. 404 00:24:24,360 --> 00:24:27,717 Y ese es el pedernal pozos, una mina de la edad de hierro. 405 00:24:27,800 --> 00:24:29,880 Es un granjero local. 406 00:24:31,920 --> 00:24:33,157 Bueno, es una zona hermosa. 407 00:24:33,240 --> 00:24:35,320 DOÑA: Sí. 408 00:24:35,680 --> 00:24:37,840 Ahora puedo ver por qué la gente se siente atraída por ello. 409 00:24:40,160 --> 00:24:42,317 ¿Pero no eres de por aquí? 410 00:24:42,400 --> 00:24:43,957 Londres, Finchley. 411 00:24:44,040 --> 00:24:45,637 Pero... 412 00:24:45,720 --> 00:24:48,077 Necesitaba un lugar para escapar a después de mi divorcio, 413 00:24:48,160 --> 00:24:49,517 entonces... 414 00:24:49,600 --> 00:24:51,037 ¿Te ganas la vida? de la fotografía? 415 00:24:51,120 --> 00:24:52,797 Señor no. Ojalá lo hiciera. 416 00:24:52,880 --> 00:24:55,357 doy clases tres días a la semana en la universidad local, 417 00:24:55,440 --> 00:24:56,597 arte y fotografía. 418 00:24:56,680 --> 00:24:57,637 (DC Lynley se ríe) 419 00:24:57,720 --> 00:24:59,637 (música misteriosa) 420 00:24:59,720 --> 00:25:02,877 ¿Alguna vez le enseñaste a Alex Kerne? 421 00:25:02,960 --> 00:25:04,837 Err, sólo por una semana o dos. 422 00:25:04,920 --> 00:25:07,437 Él apenas Comenzó el curso. 423 00:25:07,520 --> 00:25:09,397 Emmm, pasa. 424 00:25:09,480 --> 00:25:11,560 Abandonó la escuela. 425 00:25:12,960 --> 00:25:15,277 ¿Te importa si yo ¿Preguntarte por Álex? 426 00:25:15,360 --> 00:25:17,197 Err, seguro. Pero... 427 00:25:17,280 --> 00:25:19,077 No sé cuánta ayuda puedo ser. 428 00:25:19,160 --> 00:25:21,117 Bueno, vives más cercano al río. 429 00:25:21,200 --> 00:25:23,280 Es posible que hayas visto u oído algo. 430 00:25:24,720 --> 00:25:26,637 no viste cualquier cosa o alguien 431 00:25:26,720 --> 00:25:28,800 junto al río esta mañana? 432 00:25:30,640 --> 00:25:32,597 Err, bueno ahora tu Mencionalo, yo... 433 00:25:32,680 --> 00:25:34,837 si, supongo que si recuerda haber oído 434 00:25:34,920 --> 00:25:36,917 voces alzadas cuando Estaba fuera. 435 00:25:37,000 --> 00:25:39,080 ¿Alguna idea de quién era? 436 00:25:40,600 --> 00:25:42,600 Bueno. 437 00:25:43,080 --> 00:25:44,477 ¿Con quién salía Alex? 438 00:25:44,560 --> 00:25:47,040 Err, tenía novia. Maddie, Madelaine. 439 00:25:48,720 --> 00:25:51,837 Supongo que llamarías al de ellos. una relación de altibajos. 440 00:25:51,920 --> 00:25:54,517 -¿Qué significa eso? -Sólo un poco volátil. 441 00:25:54,600 --> 00:25:57,600 Erm, ella está un poco preocupada. 442 00:25:59,200 --> 00:26:00,477 ¿Y alguien yendo al río, 443 00:26:00,560 --> 00:26:02,477 ¿Necesitan acceso? a través de tu tierra? 444 00:26:02,560 --> 00:26:04,757 No es mi tierra. Quiero decir... 445 00:26:04,840 --> 00:26:07,237 todo más allá del La puerta del jardín en realidad... 446 00:26:07,320 --> 00:26:08,517 propiedad de desarrolladores. 447 00:26:08,600 --> 00:26:10,157 Está recién vendido. 448 00:26:10,240 --> 00:26:12,157 Quiero decir, ya sabes ¿Sobre los Larwood? 449 00:26:12,240 --> 00:26:13,997 -No, dímelo. -(música oscura) 450 00:26:14,080 --> 00:26:16,637 familia local, promotores inmobiliarios. 451 00:26:16,720 --> 00:26:18,877 Y ellos invirtieron dinero en el hotel, 452 00:26:18,960 --> 00:26:21,037 lo convertiré en una especie de... 453 00:26:21,120 --> 00:26:22,957 flash spa y campo de golf. 454 00:26:23,040 --> 00:26:24,397 Bueno. 455 00:26:24,480 --> 00:26:26,560 Madelaine es su hija. 456 00:26:28,240 --> 00:26:30,117 Bien. 457 00:26:30,200 --> 00:26:32,280 ¿Larwood? 458 00:26:32,800 --> 00:26:34,800 Sí, es un gran negocio de tierras. 459 00:26:35,560 --> 00:26:37,717 Sí, leí sobre eso. en la prensa especializada. 460 00:26:37,800 --> 00:26:41,440 400 acres, spa, campo de golf. 461 00:26:42,600 --> 00:26:44,880 Sí. Aparentemente va para revitalizar la zona. 462 00:26:46,720 --> 00:26:49,317 Los Larwood valen un mucho, varios millones. 463 00:26:49,400 --> 00:26:50,757 Bueno, ese es el chisme. 464 00:26:50,840 --> 00:26:52,557 ir a renovar el hotel el año que viene, 465 00:26:52,640 --> 00:26:55,877 convertirlo en un club privado, instalar un chef de primera. 466 00:26:55,960 --> 00:26:58,040 Bueno... 467 00:26:58,600 --> 00:27:01,200 Bien, la comida está lista. 468 00:27:03,080 --> 00:27:05,080 ¿De verdad hiciste todo esto, Tommy? 469 00:27:06,600 --> 00:27:08,037 De vuelta en Oxford, tú No podía hervir un huevo. 470 00:27:08,120 --> 00:27:09,477 (risas) 471 00:27:09,560 --> 00:27:11,237 Bueno, la gente cambia aprender nuevas habilidades. 472 00:27:11,320 --> 00:27:13,197 Bien. ¿Estás seguro de que no hay un envoltorio por ahí 473 00:27:13,280 --> 00:27:14,677 en algún lugar de la basura? 474 00:27:14,760 --> 00:27:15,917 (risas) 475 00:27:16,000 --> 00:27:17,717 Ahora ¿quién es el detective? 476 00:27:17,800 --> 00:27:19,597 ¿Cuanto tiempo tienes? alquilando el lugar para? 477 00:27:19,680 --> 00:27:21,077 (música dramática) 478 00:27:21,160 --> 00:27:23,440 Oh, yo, err, yo sólo inscrito por un año. 479 00:27:24,440 --> 00:27:25,677 ¿Vas a comprar en algún lugar? 480 00:27:25,760 --> 00:27:27,840 (las sillas raspan) 481 00:27:31,400 --> 00:27:32,997 ¿Por qué? 482 00:27:33,080 --> 00:27:34,517 ¿Quieres venderme algo? 483 00:27:34,600 --> 00:27:36,197 No. 484 00:27:36,280 --> 00:27:38,800 Sólo me preguntaba si estás echando raíces aquí. 485 00:27:44,280 --> 00:27:45,557 (vasos tintinean) 486 00:27:45,640 --> 00:27:47,720 (risas) 487 00:27:50,640 --> 00:27:52,640 (chasquido del teclado) 488 00:27:58,960 --> 00:28:00,960 (música de suspenso) 489 00:28:23,920 --> 00:28:25,117 (charla de fondo) 490 00:28:25,200 --> 00:28:27,280 Síganme, muchachos. 491 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 Bien, entra a mi oficina. 492 00:28:32,200 --> 00:28:33,797 Vale, fibra de carbono. 493 00:28:33,880 --> 00:28:35,837 Puedes ver donde ha sido abollado. 494 00:28:35,920 --> 00:28:37,317 Encontré ADN en la paleta, 495 00:28:37,400 --> 00:28:40,037 realizó una prueba y coincide con el de la víctima. 496 00:28:40,120 --> 00:28:42,077 Bueno, le faltaba un diente. 497 00:28:42,160 --> 00:28:44,197 ¿Crees que tal vez él era ¿golpeado con la pala? 498 00:28:44,280 --> 00:28:46,757 Bueno, encontramos astillas. en la boca de la víctima 499 00:28:46,840 --> 00:28:50,077 que coincidan, de modo que apoya esa conclusión, sí. 500 00:28:50,160 --> 00:28:52,240 Alguien lo atacó. 501 00:28:54,320 --> 00:28:56,320 Sí. 502 00:28:58,120 --> 00:29:00,077 Murió ahogado, no hay duda. 503 00:29:00,160 --> 00:29:01,997 Los pulmones estaban pesados e hiperinflado. 504 00:29:02,080 --> 00:29:04,677 el diente perdido sugiere que fue golpeado primero, 505 00:29:04,760 --> 00:29:06,840 Probablemente quedó inconsciente. 506 00:29:07,560 --> 00:29:09,560 Ah, y también... 507 00:29:09,920 --> 00:29:12,437 ...hay ADN de otra persona 508 00:29:12,520 --> 00:29:14,077 encontrado bajo el las uñas de la víctima. 509 00:29:14,160 --> 00:29:15,437 ¿Qué, realmente? 510 00:29:15,520 --> 00:29:17,637 Sí. mira si tu puede conseguir una coincidencia. 511 00:29:17,720 --> 00:29:18,717 Ejecútelo a través de la base de datos. 512 00:29:18,800 --> 00:29:20,037 Sí, está bien. 513 00:29:20,120 --> 00:29:23,437 Y luego esta estos, patrón inusual. 514 00:29:23,520 --> 00:29:26,120 Es difícil decirlo, pero creo que tienen un mes. 515 00:29:28,560 --> 00:29:31,440 y uno de ellos ha sido suturado. 516 00:29:32,720 --> 00:29:34,797 -¿Qué? -(música de alto ritmo) 517 00:29:34,880 --> 00:29:36,960 Fue atendido por un médico. 518 00:29:37,840 --> 00:29:39,840 DI LYNLEY: Interesante. 519 00:29:47,720 --> 00:29:49,720 Todos siguen llamando. 520 00:29:50,400 --> 00:29:52,400 (suspira) Nadie sabe qué decir. 521 00:29:53,880 --> 00:29:55,880 ¿Qué vas a hacer? 522 00:29:57,600 --> 00:29:59,600 voy a conducir hacia abajo y ver a mi madre. 523 00:30:01,200 --> 00:30:03,200 Necesito decírselo cara a cara. 524 00:30:05,360 --> 00:30:08,117 Se siente... raro, 525 00:30:08,200 --> 00:30:10,840 la forma en que sucedió en exactamente el mismo lugar. 526 00:30:11,840 --> 00:30:12,797 Sí, lo sé. 527 00:30:12,880 --> 00:30:14,237 (música espeluznante) 528 00:30:14,320 --> 00:30:16,440 Lo sé, lo sé, lo sigo pensando en ello. 529 00:30:18,280 --> 00:30:20,557 ¿Por qué no abres? algunas de esas tarjetas? 530 00:30:20,640 --> 00:30:22,720 (pasos alejándose) 531 00:30:37,240 --> 00:30:39,240 (sobre rasgándose) 532 00:30:41,880 --> 00:30:43,880 (la tapa de la botella tintinea) 533 00:30:54,120 --> 00:30:56,120 (música de suspenso) 534 00:30:59,640 --> 00:31:01,640 (la puerta chirría al abrirse) 535 00:31:19,000 --> 00:31:21,000 (suspiros) 536 00:31:24,400 --> 00:31:26,400 (el estaño suena fuerte) 537 00:31:30,120 --> 00:31:32,120 (la puerta chirría al abrirse) 538 00:31:32,480 --> 00:31:33,957 No. Nada. 539 00:31:34,040 --> 00:31:36,917 Sin ingresos hospitalarios para Alex Kerne. 540 00:31:37,000 --> 00:31:39,157 Ella dijo que uno de los las heridas fueron suturadas. 541 00:31:39,240 --> 00:31:42,317 Bueno, no sé, tal vez el El médico local lo atendió. 542 00:31:42,400 --> 00:31:43,917 Bueno. 543 00:31:44,000 --> 00:31:46,080 Entonces ¿por qué no decirnos algo? 544 00:31:47,480 --> 00:31:49,480 (las teclas suenan) 545 00:31:50,000 --> 00:31:51,517 (música oscura) 546 00:31:51,600 --> 00:31:53,680 (el coche retumba) 547 00:32:03,400 --> 00:32:05,400 (música tensa) 548 00:32:09,960 --> 00:32:11,960 (la puerta se abre) 549 00:32:15,440 --> 00:32:16,597 -Hola. -(la puerta se cierra) 550 00:32:16,680 --> 00:32:18,237 ¿Puedo ayudarte con algo? 551 00:32:18,320 --> 00:32:20,117 Necesitamos ver al Dr. Bessey. 552 00:32:20,200 --> 00:32:21,757 La cirugía es sólo cerrando por hoy. 553 00:32:21,840 --> 00:32:23,517 No es una cita médica. 554 00:32:23,600 --> 00:32:25,037 -Estamos aquí por asuntos policiales. -(la puerta se abre con un chirrido) 555 00:32:25,120 --> 00:32:26,877 ...está bien entonces. 556 00:32:26,960 --> 00:32:29,037 -Ah, doctora Bessey. -Inspector. 557 00:32:29,120 --> 00:32:30,517 ¿Podemos suplicar un momento? de tu tiempo? 558 00:32:30,600 --> 00:32:31,677 Nos estamos yendo. 559 00:32:31,760 --> 00:32:32,757 Adiós, señora Larwood. 560 00:32:32,840 --> 00:32:34,117 -Adiós. -¿Larwood? 561 00:32:34,200 --> 00:32:36,437 ¿Eres el desarrollador local aquí? -Sí. 562 00:32:36,520 --> 00:32:38,957 Inspector Lynley, Sargento Havers. 563 00:32:39,040 --> 00:32:40,517 ¿Y quién es este? 564 00:32:40,600 --> 00:32:42,997 Err, este es mi hija, Madelaine. 565 00:32:43,080 --> 00:32:44,997 Ah, lamento mucho tu pérdida. 566 00:32:45,080 --> 00:32:47,160 Lo siento, ¿cuáles son? ¿De qué estás hablando? 567 00:32:47,760 --> 00:32:49,277 Álex Kerne. 568 00:32:49,360 --> 00:32:51,997 Nos gustaría hablar contigo sobre él, Madelaine. 569 00:32:52,080 --> 00:32:54,677 Oh no, no, no, has sido mal informado. 570 00:32:54,760 --> 00:32:57,197 el no tiene nada que hacer con nosotros. Adiós. 571 00:32:57,280 --> 00:32:58,637 (música misteriosa) 572 00:32:58,720 --> 00:33:00,800 -DR BESSEY: Por favor. -(la puerta se abre) 573 00:33:03,480 --> 00:33:04,797 (La puerta de la consulta se cierra) 574 00:33:04,880 --> 00:33:06,517 Que pequeño tan lindo lugar que tienes aquí. 575 00:33:06,600 --> 00:33:10,120 Mmm. Ha sido mi hogar por 40 años. (risas) 576 00:33:11,240 --> 00:33:12,717 ¿Cómo puedo ayudarte? 577 00:33:12,800 --> 00:33:15,237 ¿Podemos preguntarte sobre Alex Kerne? 578 00:33:15,320 --> 00:33:17,237 Por supuesto que sí. 579 00:33:17,320 --> 00:33:19,437 ¿Había sido visto? por ti recientemente? 580 00:33:19,520 --> 00:33:20,997 Err, ¿viste? 581 00:33:21,080 --> 00:33:22,957 Cita médica de emergencia. 582 00:33:23,040 --> 00:33:25,677 el era un paciente aquí, ciertamente. 583 00:33:25,760 --> 00:33:27,840 ¿Qué tal en el último mes? 584 00:33:28,360 --> 00:33:31,357 Me estás pidiendo que abra sus expedientes médicos privados. 585 00:33:31,440 --> 00:33:33,077 No estoy seguro de poder hacer eso. 586 00:33:33,160 --> 00:33:35,677 Oh, estamos preguntando sobre algo bastante específico. 587 00:33:35,760 --> 00:33:36,757 Un ataque. 588 00:33:36,840 --> 00:33:38,317 No estoy muy seguro de seguirte. 589 00:33:38,400 --> 00:33:41,277 Hubo una serie de cicatrices en el cuerpo de Alex. 590 00:33:41,360 --> 00:33:44,117 Bueno, fue atrapado por la corriente, entonces, err... 591 00:33:44,200 --> 00:33:45,797 No, no, eso no. 592 00:33:45,880 --> 00:33:48,677 Nuestro patólogo dice que Estos ocurrieron hace un mes. 593 00:33:48,760 --> 00:33:50,277 DI LYNLEY: La piel estaba dividida. 594 00:33:50,360 --> 00:33:52,517 Pero las heridas habían sido tratado, suturado, 595 00:33:52,600 --> 00:33:54,317 por un profesional médico. 596 00:33:54,400 --> 00:33:56,677 SGT HAVERS: Es probable que él Habría acudido a usted, doctor. 597 00:33:56,760 --> 00:33:58,397 -(música desconcertante) -(respiración ansiosa) 598 00:33:58,480 --> 00:34:00,557 Podemos conseguir una orden judicial, 599 00:34:00,640 --> 00:34:02,877 apoderarse de su historial médico. 600 00:34:02,960 --> 00:34:04,957 DR. BESSEY: No. 601 00:34:05,040 --> 00:34:08,477 No, eso, err, eso no será necesario. 602 00:34:08,560 --> 00:34:11,677 Sí, vino a mí. Había sido atacado. 603 00:34:11,760 --> 00:34:13,917 No vio quien su agresor lo fue. 604 00:34:14,000 --> 00:34:16,080 ¿Lo denunciaste a la policía? 605 00:34:17,520 --> 00:34:20,000 Alex había sido la víctima de dos ataques separados. 606 00:34:21,000 --> 00:34:23,277 El segundo lo mató. 607 00:34:23,360 --> 00:34:25,797 Fue golpeado en el cara con una paleta, 608 00:34:25,880 --> 00:34:27,597 y ante la ausencia de lesiones defensivas, 609 00:34:27,680 --> 00:34:29,117 es lo más probable estaba inconsciente 610 00:34:29,200 --> 00:34:30,597 cuando se metió en el agua. 611 00:34:30,680 --> 00:34:33,277 El ataque anterior puede haber estado vinculado. 612 00:34:33,360 --> 00:34:35,440 Quizás el mismo perpetrador. 613 00:34:36,640 --> 00:34:38,640 Pero no dijiste nada. 614 00:34:39,120 --> 00:34:40,637 ¿Por qué? 615 00:34:40,720 --> 00:34:42,800 ¿Por qué no lograste ¿Nos lo mencionas? 616 00:34:46,320 --> 00:34:48,357 Conozco gente. 617 00:34:48,440 --> 00:34:50,797 Personas con influencia. 618 00:34:50,880 --> 00:34:53,277 No puedes entrar aquí y Interrógame de esta manera. 619 00:34:53,360 --> 00:34:57,040 Bueno, conocemos gente también, da la casualidad de que 620 00:34:58,040 --> 00:34:59,397 Su padre es un conde, 621 00:34:59,480 --> 00:35:00,997 si quieres jugar ese juego. 622 00:35:01,080 --> 00:35:03,160 (música dramática) 623 00:35:04,840 --> 00:35:06,157 nunca lo hubiera hecho lo mencioné si lo supiera 624 00:35:06,240 --> 00:35:07,797 ibas a mantener insistiendo en ello. 625 00:35:07,880 --> 00:35:09,477 Lo siento, mi Señor. 626 00:35:09,560 --> 00:35:10,997 (sonido metálico) 627 00:35:11,080 --> 00:35:12,357 (martillo perforador pulsante) 628 00:35:12,440 --> 00:35:14,520 -(charla de fondo) - (llaves tintineando) 629 00:35:15,440 --> 00:35:18,077 Oye, ¿cómo te va? 630 00:35:18,160 --> 00:35:21,077 ¿Cómo... hasta dónde has llegado? 631 00:35:21,160 --> 00:35:23,517 Oh, todavía estamos cotejando pruebas. 632 00:35:23,600 --> 00:35:25,437 Es posible que tengas algunos información que necesitamos, en realidad. 633 00:35:25,520 --> 00:35:26,957 Seguro. Sí, sí. Encantado de ayudarle. 634 00:35:27,040 --> 00:35:28,077 ¿Cómo puedo ser de utilidad? 635 00:35:28,160 --> 00:35:30,240 Alex salió con Madelaine Larwood. 636 00:35:31,600 --> 00:35:33,077 ¿Quién te dijo eso? 637 00:35:33,160 --> 00:35:35,437 ¿Cuál es tu perspectiva sobre ella? ¿Qué tipo de niña es ella? 638 00:35:35,520 --> 00:35:37,600 conocemos su La relación era volátil. 639 00:35:38,400 --> 00:35:40,157 Bueno, yo... realmente no puedo comenta eso, entonces... 640 00:35:40,240 --> 00:35:41,717 Sabemos que alguien lo estaba enviando 641 00:35:41,800 --> 00:35:43,277 mensajes amenazantes en línea. 642 00:35:43,360 --> 00:35:44,717 ¿Eso suena como el tipo de cosas 643 00:35:44,800 --> 00:35:46,477 ¿Madelaine serviría o...? 644 00:35:46,560 --> 00:35:48,157 ¿Tenía otros amantes? 645 00:35:48,240 --> 00:35:50,320 -No lo entiendes. -¿Entender? 646 00:35:50,920 --> 00:35:52,557 Vale, está bien, bueno... 647 00:35:52,640 --> 00:35:53,637 explícanoslo. 648 00:35:53,720 --> 00:35:55,397 Esta es una comunidad especial. 649 00:35:55,480 --> 00:35:57,597 ya sabes, son amigos y vecinos, ¿no? 650 00:35:57,680 --> 00:35:59,277 La tasa de criminalidad es baja. 651 00:35:59,360 --> 00:36:01,997 Mira, mi trabajo es mantener las cosas funcionan, no... 652 00:36:02,080 --> 00:36:04,317 encerrar a alguien cada vez hay un altercado. 653 00:36:04,400 --> 00:36:05,957 Entonces ya sabes. 654 00:36:06,040 --> 00:36:07,957 Sabes que fue atacado hace aproximadamente un mes? 655 00:36:08,040 --> 00:36:09,317 Sí. 656 00:36:09,400 --> 00:36:11,480 ¿Por qué no se informó? 657 00:36:12,240 --> 00:36:13,517 Alex, ejem... 658 00:36:13,600 --> 00:36:16,157 él se negó a decir quien fue el responsable. 659 00:36:16,240 --> 00:36:18,037 Probablemente fueron solo dos niños teniendo una pelea. 660 00:36:18,120 --> 00:36:20,200 ¿Por qué no nos lo dijiste? 661 00:36:20,920 --> 00:36:21,837 (suspiros) 662 00:36:21,920 --> 00:36:22,917 Piensas en una pequeña comunidad 663 00:36:23,000 --> 00:36:25,080 ¿Puede simplemente inventar sus propias reglas? 664 00:36:25,760 --> 00:36:27,760 Esto no es el Salvaje Oeste. 665 00:36:28,320 --> 00:36:30,440 -(martilleo) -(charla de fondo de los trabajadores) 666 00:36:31,840 --> 00:36:33,797 tendrás que disculparte yo. Me necesitan en otro lugar. 667 00:36:33,880 --> 00:36:35,960 (música oscura sospechosa) 668 00:36:41,480 --> 00:36:43,640 ¿Qué diablos está pasando? con este pueblo? 669 00:37:02,560 --> 00:37:04,157 (golpes de puerta) 670 00:37:04,240 --> 00:37:05,437 (raspaduras de silla) 671 00:37:05,520 --> 00:37:07,600 (música oscura) 672 00:37:25,800 --> 00:37:27,800 (La tapa de la botella tintinea) 673 00:37:38,440 --> 00:37:40,440 (grazno de cuervo) 674 00:37:48,680 --> 00:37:50,157 SGT HAVERS: Esa es la información que necesitábamos, 675 00:37:50,240 --> 00:37:51,757 dos niños teniendo una pelea. 676 00:37:51,840 --> 00:37:54,237 DI LYNLEY: Nunca dijo Era Madelaine Larwood. 677 00:37:54,320 --> 00:37:56,237 hablemos con sus amigas antes de hablar con ella. 678 00:37:56,320 --> 00:37:58,157 Mmm. 679 00:37:58,240 --> 00:38:00,960 Espera, ¿es eso? ¿Keira? La hermana de Álex. 680 00:38:01,960 --> 00:38:03,960 (auto retumbar) 681 00:38:07,240 --> 00:38:08,397 (pájaros cantando) 682 00:38:08,480 --> 00:38:10,560 -(las puertas del auto se cierran) -(el teléfono suena) 683 00:38:11,560 --> 00:38:13,560 SGT HAVERS: ¿Keira? 684 00:38:13,920 --> 00:38:15,197 Soy el inspector Lynley. 685 00:38:15,280 --> 00:38:16,797 Soy el sargento Havers. 686 00:38:16,880 --> 00:38:19,077 ¿Podemos venir a sentarnos? contigo un rato? 687 00:38:19,160 --> 00:38:21,240 DI LYNLEY: Sólo para charlar. 688 00:38:24,480 --> 00:38:26,877 Sabes, ¿no?, eso... 689 00:38:26,960 --> 00:38:29,237 Creemos que Alex ¿La muerte era sospechosa? 690 00:38:29,320 --> 00:38:31,157 (música conmovedora) 691 00:38:31,240 --> 00:38:33,320 Esta no fue la primera momento en que fue atacado. 692 00:38:34,480 --> 00:38:36,480 ¿Alguien lo lastimó antes? 693 00:38:40,080 --> 00:38:41,477 Le advertí. 694 00:38:41,560 --> 00:38:42,717 ¿Alex? 695 00:38:42,800 --> 00:38:44,880 Le dije que ella es rara. 696 00:38:46,240 --> 00:38:47,837 Ella hace cosas raras. 697 00:38:47,920 --> 00:38:50,000 ¿Ella, Madelaine? 698 00:38:51,600 --> 00:38:53,077 KEIRA: Empezaron viéndose. 699 00:38:53,160 --> 00:38:54,597 Sargento HAVERS: Mm-hmm. 700 00:38:54,680 --> 00:38:57,400 No creo que fuera... tan seria como ella. 701 00:38:58,400 --> 00:38:59,837 (el perro ladra a lo lejos) 702 00:38:59,920 --> 00:39:02,197 Solía ir allí cuando sus padres estaban fuera. 703 00:39:02,280 --> 00:39:04,317 Mmm. 704 00:39:04,400 --> 00:39:07,680 Y ella en cierto modo... en cierto modo de obsesionado con... Alex. 705 00:39:09,160 --> 00:39:10,637 Ya sabes, ella lo haría ponte celoso si... 706 00:39:10,720 --> 00:39:13,157 si él siquiera mirara a otra persona. 707 00:39:13,240 --> 00:39:15,320 ¿Crees que él era ¿Interesado en alguien más? 708 00:39:17,840 --> 00:39:19,237 Siguió desapareciendo. 709 00:39:19,320 --> 00:39:21,400 Ella, ella no pudo conseguirlo. 710 00:39:22,280 --> 00:39:23,557 -(adolescentes charlando) -(fuego crepitando) 711 00:39:23,640 --> 00:39:25,720 KEIRA: Tuvimos esta fiesta. 712 00:39:26,720 --> 00:39:27,877 Ella apareció. 713 00:39:27,960 --> 00:39:29,797 Sabes que me gustas, ¿verdad? 714 00:39:29,880 --> 00:39:31,877 -KEIRA: Se volvió loca. -(botellas tintineando) 715 00:39:31,960 --> 00:39:34,040 (música de suspenso) 716 00:39:34,840 --> 00:39:36,840 -Se cortó. -(adolescentes jadeando) 717 00:39:38,640 --> 00:39:40,640 Delante de todos. 718 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 Bajar. 719 00:39:46,480 --> 00:39:47,957 Ella quería su atención. 720 00:39:48,040 --> 00:39:50,917 ella le estaba enviando mensajes amenazantes en línea. 721 00:39:51,000 --> 00:39:53,440 ¿Estás seguro? eran de ella? 722 00:39:57,400 --> 00:39:59,717 Una semana después, él llega tambaleándose a casa 723 00:39:59,800 --> 00:40:02,077 con sangre por todas partes. 724 00:40:02,160 --> 00:40:03,837 Había sido atacado... 725 00:40:03,920 --> 00:40:05,517 en la pista agrícola. 726 00:40:05,600 --> 00:40:07,557 Bien. 727 00:40:07,640 --> 00:40:09,797 ¿Y qué pasó después? 728 00:40:09,880 --> 00:40:12,317 Steve Athill vino a vernos. 729 00:40:12,400 --> 00:40:14,077 Nos pidieron que no para hablar de ello. 730 00:40:14,160 --> 00:40:15,477 ¿Nosotros? 731 00:40:15,560 --> 00:40:18,197 Yo, mi mamá y mi papá, todos. 732 00:40:18,280 --> 00:40:20,117 Espera, tú... tú eres diciendo que te lo dijeron todo 733 00:40:20,200 --> 00:40:22,397 ¿quedarse en silencio? 734 00:40:22,480 --> 00:40:24,597 todos conocíamos a madelaine lo había hecho. 735 00:40:24,680 --> 00:40:28,557 Sí, fuimos advertidos. para no causar alboroto. 736 00:40:28,640 --> 00:40:30,720 Y todos simplemente estuvo de acuerdo con eso? 737 00:40:31,480 --> 00:40:33,480 KEIRA: No lo haces entender este lugar. 738 00:40:34,440 --> 00:40:36,597 Los Larwood podrían literalmente 739 00:40:36,680 --> 00:40:38,277 echarnos a todos la tierra ahora mismo, 740 00:40:38,360 --> 00:40:39,397 si eso es lo que querían. 741 00:40:39,480 --> 00:40:42,077 Todo el mundo está en deuda con ellos. 742 00:40:42,160 --> 00:40:45,317 Invirtieron cientos de miles en el hotel. 743 00:40:45,400 --> 00:40:48,280 Ya sabes, ellos... ellos poseer una gran parte de ella. 744 00:40:49,320 --> 00:40:50,917 El hijo de Steve, Craig, 745 00:40:51,000 --> 00:40:52,357 le han prometido un ascenso 746 00:40:52,440 --> 00:40:54,277 tan pronto como se abra el nuevo lugar. 747 00:40:54,360 --> 00:40:56,157 Todo el mundo necesita el dinero de Larwood, 748 00:40:56,240 --> 00:40:58,037 no podemos permitirnos el lujo de que se retiren. 749 00:40:58,120 --> 00:41:00,200 (música pulsante) 750 00:41:00,920 --> 00:41:02,920 SGT HAVERS: ¿Keira? 751 00:41:03,560 --> 00:41:05,560 Keira, mírame. 752 00:41:08,080 --> 00:41:10,480 ¿Crees que Madelaine ¿Le hizo esto a Alex? 753 00:41:14,880 --> 00:41:16,880 (suspira) No lo sé. 754 00:41:21,120 --> 00:41:23,120 (motor retumbando) 755 00:41:33,920 --> 00:41:36,877 hola puedo ayudar ¿tú? Hugh Larwood. 756 00:41:36,960 --> 00:41:38,317 (la puerta del auto se cierra) 757 00:41:38,400 --> 00:41:40,157 Inspector Lynley. 758 00:41:40,240 --> 00:41:42,320 En realidad, es tu hija que hemos venido a ver. 759 00:41:43,400 --> 00:41:44,877 Ella no está muy bien. 760 00:41:44,960 --> 00:41:46,837 No es un buen momento. 761 00:41:46,920 --> 00:41:49,200 Me temo que estamos dentro una posición para insistir. 762 00:41:51,040 --> 00:41:52,757 (música tensa) 763 00:41:52,840 --> 00:41:55,160 Muy bien, sígueme. 764 00:42:01,280 --> 00:42:03,237 Por aquí. 765 00:42:03,320 --> 00:42:05,400 (el maletero se cierra) 766 00:42:10,520 --> 00:42:11,877 (la puerta chirría al abrirse) 767 00:42:11,960 --> 00:42:14,720 BETH: Lynley, hazlo. ¿Conozco ese nombre? 768 00:42:16,200 --> 00:42:18,077 Eh, mi familia Vive en Howenstow. 769 00:42:18,160 --> 00:42:19,357 (paloma arrullando) 770 00:42:19,440 --> 00:42:20,837 BETH: Ah, por supuesto. (risas) 771 00:42:20,920 --> 00:42:22,797 Tu padre es el Conde de Asherton. 772 00:42:22,880 --> 00:42:24,277 ¿Lo conoces? 773 00:42:24,360 --> 00:42:25,717 BETH: Fakenham. 774 00:42:25,800 --> 00:42:27,880 Él siempre está en la reunión. 775 00:42:28,560 --> 00:42:30,560 -Sí. -Buen criador. 776 00:42:32,360 --> 00:42:34,560 Tiene un buen conjunto de establos. 777 00:42:36,520 --> 00:42:38,117 Entonces, ¿cuánto tiempo hace que viviste aquí? 778 00:42:38,200 --> 00:42:40,277 Oh, nací aquí. 779 00:42:40,360 --> 00:42:42,440 Este lugar siempre ha sido mi hogar. 780 00:42:43,720 --> 00:42:46,040 Hicimos nuestro dinero en propiedades en el extranjero. 781 00:42:47,480 --> 00:42:49,517 Y decidiste invertir ¿En la economía local? 782 00:42:49,600 --> 00:42:51,277 Mmm. 783 00:42:51,360 --> 00:42:53,717 Ustedes son los principales accionistas. en el hotel. ¿Es así? 784 00:42:53,800 --> 00:42:56,197 Somos socios con la familia Kerne. 785 00:42:56,280 --> 00:42:59,400 Estamos investigando el Muerte de Alex Kerne. 786 00:43:02,080 --> 00:43:04,080 Lo siento, yo... 787 00:43:04,600 --> 00:43:05,877 Yo... lo pensé fue un accidente. 788 00:43:05,960 --> 00:43:07,917 Quiero decir, eso es lo que la gente está diciendo. 789 00:43:08,000 --> 00:43:09,957 Tu hija Madelaine, 790 00:43:10,040 --> 00:43:11,317 estuvo involucrado con Alex? 791 00:43:11,400 --> 00:43:13,037 no se donde obtendrías eso de. 792 00:43:13,120 --> 00:43:15,157 Madelaine amenazó a Alex. 793 00:43:15,240 --> 00:43:17,477 También tuvo múltiples heridas de un ataque. 794 00:43:17,560 --> 00:43:18,997 Ahora espera. 795 00:43:19,080 --> 00:43:21,320 ¿Cuándo fue ella por primera vez? empezar a verlo? 796 00:43:27,040 --> 00:43:29,360 Sí, nosotros... nosotros no lo hicimos. Creo que fue una buena idea. 797 00:43:30,680 --> 00:43:32,357 Quiero decir, era un buen bastante muchacho, pero... 798 00:43:32,440 --> 00:43:35,717 desde que estábamos conectados en... en los negocios... 799 00:43:35,800 --> 00:43:37,880 y ella se enamoró él bastante mal. 800 00:43:40,600 --> 00:43:42,757 En realidad, ella se convirtió... bastante infeliz. 801 00:43:42,840 --> 00:43:45,397 Ella siguió saliendo tratando de encontrarlo. 802 00:43:45,480 --> 00:43:47,077 -Y él estaba... -(música siniestra) 803 00:43:47,160 --> 00:43:49,797 Bueno, él era, él solo era joven, supongo, y... 804 00:43:49,880 --> 00:43:51,677 no quería un relación a largo plazo. 805 00:43:51,760 --> 00:43:53,840 ¿Vio a otras chicas? 806 00:43:54,920 --> 00:43:56,920 Sí, nosotros, err, asumimos. 807 00:43:58,880 --> 00:44:02,317 Entonces Madelaine consiguió celoso, de ahí la amenaza. 808 00:44:02,400 --> 00:44:04,437 La amenaza es fuerte palabra, inspector. 809 00:44:04,520 --> 00:44:06,600 encontramos mensajes en las redes sociales. 810 00:44:08,160 --> 00:44:10,160 No hay otra manera de decirlo. 811 00:44:12,200 --> 00:44:13,677 (raspado de taza) 812 00:44:13,760 --> 00:44:15,840 Creo que es hora de que habló con Madelaine. 813 00:44:20,720 --> 00:44:21,877 Bien. 814 00:44:21,960 --> 00:44:24,040 (música conmovedora) 815 00:44:34,960 --> 00:44:35,957 ¿Maddie? 816 00:44:36,040 --> 00:44:38,120 (la puerta suena) 817 00:44:38,640 --> 00:44:40,077 -(ruido, golpe) -¿Madelaina? 818 00:44:40,160 --> 00:44:42,557 -(música de alto ritmo) -Err, no puedo… ¿Madelaine? 819 00:44:42,640 --> 00:44:44,720 ¿Puedes hacer algo? 820 00:44:45,440 --> 00:44:47,440 ¡Madelaine! (chocando) 821 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 Maddie. Madelaine. 822 00:44:55,240 --> 00:44:57,240 Ella se ha ido. 823 00:45:00,640 --> 00:45:02,597 Hugo. 824 00:45:02,680 --> 00:45:04,760 ¡Hugo! 825 00:45:12,680 --> 00:45:14,680 (auto retumbar) 826 00:45:17,960 --> 00:45:18,957 DESPACHADOR: Control ¿Al DS Havers? 827 00:45:19,040 --> 00:45:20,517 DS Havers. 828 00:45:20,600 --> 00:45:22,037 DESPACHADOR: Hemos puesto una descripción. 829 00:45:22,120 --> 00:45:23,597 no mucho de funcionarios de la zona. 830 00:45:23,680 --> 00:45:25,760 (suspira) Está bien. 831 00:45:26,400 --> 00:45:28,277 Urgh. 832 00:45:28,360 --> 00:45:31,437 sigo pensando en sus cosas en línea. 833 00:45:31,520 --> 00:45:33,237 -Sí, yo también. -¿Bien? 834 00:45:33,320 --> 00:45:35,237 "No quiero vivir sin ti." 835 00:45:35,320 --> 00:45:37,400 Bien, ¿adónde irías? 836 00:45:38,640 --> 00:45:39,877 Supongo que lo sé. 837 00:45:39,960 --> 00:45:42,200 -¿Sí? -Sí. 838 00:45:45,640 --> 00:45:47,640 (agua ondulante) 839 00:45:50,880 --> 00:45:52,317 (crujido de hierba) 840 00:45:52,400 --> 00:45:54,480 (gaviotas llorando) 841 00:46:00,400 --> 00:46:01,637 ¿Madelaine? 842 00:46:01,720 --> 00:46:03,800 (música de suspenso) 843 00:46:06,200 --> 00:46:07,557 Hola. 844 00:46:07,640 --> 00:46:10,160 Soy el sargento Havers, policía. 845 00:46:11,680 --> 00:46:13,197 Bárbara Havers. puede ¿Vengo a hablar contigo? 846 00:46:13,280 --> 00:46:14,837 ¿Por qué estás aquí? 847 00:46:14,920 --> 00:46:17,877 De hecho, te estamos buscando. 848 00:46:17,960 --> 00:46:19,117 Sólo para comprobar que estás bien. 849 00:46:19,200 --> 00:46:21,117 ¿Crees que hice esto? 850 00:46:21,200 --> 00:46:22,717 Crees que soy yo. Yo... yo no le hice daño. 851 00:46:22,800 --> 00:46:24,157 No lo maté, lo amaba. 852 00:46:24,240 --> 00:46:25,877 Sargento HAVERS: Está bien. 853 00:46:25,960 --> 00:46:28,240 Sólo quiero hablar, ¿sí? 854 00:46:30,000 --> 00:46:32,000 ¿Estás bien? 855 00:46:34,040 --> 00:46:36,277 Me iban a despedir, 856 00:46:36,360 --> 00:46:38,440 a un internado. 857 00:46:39,200 --> 00:46:41,280 ellos no querían yo mezclándome con él. 858 00:46:42,920 --> 00:46:45,280 Él era lo único en mi vida que me hizo feliz. 859 00:46:46,560 --> 00:46:47,997 Y ahora lo he perdido. 860 00:46:48,080 --> 00:46:50,160 (música conmovedora) 861 00:46:56,040 --> 00:46:58,040 Vamos. 862 00:47:05,360 --> 00:47:07,360 (el reloj hace tictac) 863 00:47:09,080 --> 00:47:11,837 -¿Beth? -¿Hugh? 864 00:47:11,920 --> 00:47:13,477 La han encontrado. el La policía la tiene. 865 00:47:13,560 --> 00:47:14,757 solo estoy yendo a la estación. 866 00:47:14,840 --> 00:47:16,117 Necesitas hablar con ellos. 867 00:47:16,200 --> 00:47:17,837 necesitas decir ellos todo. 868 00:47:17,920 --> 00:47:19,357 No le van a cobrar. ellos no tengo ninguna evidencia. 869 00:47:19,440 --> 00:47:20,837 todo sera pronto sopla, ya verás. 870 00:47:20,920 --> 00:47:23,000 Simplemente no te involucres. 871 00:47:23,960 --> 00:47:25,917 ¿Está bien? 872 00:47:26,000 --> 00:47:28,080 (música de alto ritmo) 873 00:47:38,600 --> 00:47:40,677 acabo de ver a maddie con esos detectives. 874 00:47:40,760 --> 00:47:42,397 Supongo que la han arrestado. 875 00:47:42,480 --> 00:47:44,560 ¿Para qué? 876 00:47:51,840 --> 00:47:53,840 (charla de fondo) 877 00:47:54,600 --> 00:47:57,117 Estos son el DS Havers y el DI Lynley. 878 00:47:57,200 --> 00:47:58,997 entrevistando a Madelaine Larwood 879 00:47:59,080 --> 00:48:01,317 en presencia de ella padre, Hugh Larwood, 880 00:48:01,400 --> 00:48:03,760 y la familia abogado, James Woolston. 881 00:48:05,800 --> 00:48:09,397 Bien, entonces, Madelaine, has sido advertido. 882 00:48:09,480 --> 00:48:11,560 ¿entiendes? ¿Qué significa eso? 883 00:48:13,440 --> 00:48:14,877 necesito que digas en voz alta, por favor, 884 00:48:14,960 --> 00:48:16,317 para el propósito de la grabación. 885 00:48:16,400 --> 00:48:18,597 -Sí. -SGT HAVERS: Está bien. 886 00:48:18,680 --> 00:48:21,757 Entonces, necesitamos hablar de Alex. 887 00:48:21,840 --> 00:48:23,597 Sé que te molesta, 888 00:48:23,680 --> 00:48:25,760 pero necesitas decir nosotros todo... 889 00:48:26,560 --> 00:48:28,560 ...desde el principio. 890 00:48:29,160 --> 00:48:31,160 ¿Cuándo empezaste a verlo? 891 00:48:35,040 --> 00:48:36,317 ¿Madelaine? 892 00:48:36,400 --> 00:48:37,357 (música tensa) 893 00:48:37,440 --> 00:48:39,597 Hace unos cuatro meses. 894 00:48:39,680 --> 00:48:41,477 antes del verano hubo una fiesta 895 00:48:41,560 --> 00:48:42,877 en el terreno baldío, 896 00:48:42,960 --> 00:48:44,317 cerca del río. 897 00:48:44,400 --> 00:48:46,480 Todos vamos allí regularmente. 898 00:48:47,320 --> 00:48:49,877 Fue entonces cuando por primera vez, err, nos juntamos. 899 00:48:49,960 --> 00:48:52,040 Y tuviste bastante fuerte sentimientos por él, ¿verdad? 900 00:48:54,680 --> 00:48:56,680 ¿Qué te hizo hacer? ¿Eso para ti mismo? 901 00:48:57,840 --> 00:48:59,840 ¿Fue por Alex? 902 00:49:01,160 --> 00:49:03,160 Pensaste que él era siendo infiel? 903 00:49:05,240 --> 00:49:07,240 ¿Sí? 904 00:49:07,560 --> 00:49:09,560 ¿Qué te hizo sospechar de él? 905 00:49:10,960 --> 00:49:12,960 A veces no pude conseguir retenerlo durante horas. 906 00:49:14,040 --> 00:49:16,040 Fue como si simplemente hubiera desaparecido. 907 00:49:17,280 --> 00:49:19,597 Hmm, debe haber sido otra cosa, 908 00:49:19,680 --> 00:49:22,920 algo para hacerte sospecha de él, ¿verdad? 909 00:49:23,920 --> 00:49:25,197 ¿Qué fue? 910 00:49:25,280 --> 00:49:27,157 Tenían un lugar especial. 911 00:49:27,240 --> 00:49:29,320 ¿Ellos? 912 00:49:29,840 --> 00:49:31,677 Un lugar donde se encontrarían. 913 00:49:31,760 --> 00:49:33,397 ¿Qué lugar? 914 00:49:33,480 --> 00:49:35,560 Los viejos bosques. 915 00:49:36,320 --> 00:49:38,197 Vi fotos de él. 916 00:49:38,280 --> 00:49:39,517 (la música tensa continúa) 917 00:49:39,600 --> 00:49:40,597 Continúe. 918 00:49:40,680 --> 00:49:42,760 En su teléfono. 919 00:49:43,760 --> 00:49:45,760 Desnudo en el bosque. 920 00:49:48,280 --> 00:49:51,120 Ella no tiene coartada para cualquiera de los incidentes. 921 00:49:52,200 --> 00:49:53,197 No se. 922 00:49:53,280 --> 00:49:55,517 -No se siente bien. -¿No? 923 00:49:55,600 --> 00:49:56,837 Si ella era culpable, ella al menos 924 00:49:56,920 --> 00:49:59,000 Intenta cubrir sus huellas. 925 00:49:59,720 --> 00:50:01,957 Sí. no tenemos suficiente para detenerla. 926 00:50:02,040 --> 00:50:03,477 Tony, ¿tienes algo para nosotros? 927 00:50:03,560 --> 00:50:05,997 El Dr. James Bessey recibió una reprimenda oficial 928 00:50:06,080 --> 00:50:09,797 del GMC para recetas indocumentadas. 929 00:50:09,880 --> 00:50:12,397 Tiene antecedentes de repartir drogas sin llevar registros. 930 00:50:12,480 --> 00:50:13,837 Eso explica por qué él no queria la ley 931 00:50:13,920 --> 00:50:15,237 -metiendo las narices. -Mmm. 932 00:50:15,320 --> 00:50:16,757 Ah, y un mensaje. del soporte técnico. 933 00:50:16,840 --> 00:50:18,717 -¿Sí? -El teléfono de Alex. 934 00:50:18,800 --> 00:50:20,357 Tenemos una señal. Fue sólo breve. 935 00:50:20,440 --> 00:50:22,157 Pero es probable que alguien Lo encendí y apagué de nuevo. 936 00:50:22,240 --> 00:50:23,517 ¿Estás bromeando? 937 00:50:23,600 --> 00:50:24,757 Supongamos que es demasiado mucho que esperar alguien 938 00:50:24,840 --> 00:50:25,997 logró localizarlo? 939 00:50:26,080 --> 00:50:28,160 Como dije, fue breve. 940 00:50:32,000 --> 00:50:34,000 (música misteriosa) 941 00:50:41,240 --> 00:50:43,520 -(obreros charlando) -(equipo traqueteando) 942 00:50:55,960 --> 00:50:57,960 -(ruido metálico de los postes del andamio) -(música de suspenso) 943 00:51:12,920 --> 00:51:14,920 (hojas susurrando con la brisa) 944 00:51:17,160 --> 00:51:19,160 (pájaros graznando) 945 00:51:26,040 --> 00:51:28,040 (la puerta se cierra de golpe) 946 00:51:34,360 --> 00:51:36,360 (música dramática) 947 00:51:52,040 --> 00:51:54,040 (música traicionera) 948 00:52:02,000 --> 00:52:04,000 (ruido metálico de postes) 949 00:52:11,200 --> 00:52:13,200 (respirando temblorosamente) 950 00:52:25,600 --> 00:52:27,600 -Argh. (rompiendo cristales) -(Ben gruñe) 951 00:52:28,960 --> 00:52:32,157 Argh. Argh. 952 00:52:32,240 --> 00:52:35,397 -(ollas, vidrios rotos) -Argh. 953 00:52:35,480 --> 00:52:37,560 ¡Argh! 954 00:52:38,680 --> 00:52:40,597 (sonido metálico, aplastamiento) 955 00:52:40,680 --> 00:52:42,877 Ben. ¿Qué estás haciendo? 956 00:52:42,960 --> 00:52:46,077 No, no, detente. Por favor. 957 00:52:46,160 --> 00:52:48,197 (Ambos gruñen, luchan) 958 00:52:48,280 --> 00:52:49,637 -(aplastando) -(la puerta suena) 959 00:52:49,720 --> 00:52:50,797 -(Ben grita) -(la olla se rompe) 960 00:52:50,880 --> 00:52:52,677 -Se ha vuelto loco. -(aplastando) 961 00:52:52,760 --> 00:52:54,840 -Llama a la policía. -(continúa el aplastamiento) 962 00:53:00,840 --> 00:53:02,840 (música de suspenso) 963 00:53:04,520 --> 00:53:05,557 -Está bien. -(la olla se rompe) 964 00:53:05,640 --> 00:53:07,517 -(Ben grita) -Detente. 965 00:53:07,600 --> 00:53:09,597 Ben, detente ahí. 966 00:53:09,680 --> 00:53:11,760 ¡No te muevas! 967 00:53:13,280 --> 00:53:14,757 ¿Me oyes? 968 00:53:14,840 --> 00:53:16,920 (Ben gime) 969 00:53:17,440 --> 00:53:18,837 No me vas a disparar. 970 00:53:18,920 --> 00:53:20,797 Bueno, averigüémoslo. 971 00:53:20,880 --> 00:53:22,237 (la música de suspenso continúa) 972 00:53:22,320 --> 00:53:23,917 DESPACHADOR: Atención a todas las unidades. 973 00:53:24,000 --> 00:53:26,877 Hombre armado amenazando residentes de Dereham Manor. 974 00:53:26,960 --> 00:53:28,957 Se cree que el sospechoso ser Benjamín Kerne. 975 00:53:29,040 --> 00:53:30,797 Acércate con precaución. 976 00:53:30,880 --> 00:53:32,960 Estamos en camino. estamos justo en la encrucijada. 977 00:53:33,960 --> 00:53:35,637 No hagas nada estúpido, Ben. 978 00:53:35,720 --> 00:53:37,917 Por favor. 979 00:53:38,000 --> 00:53:40,080 (motor rugiendo) 980 00:53:41,920 --> 00:53:43,920 (jadeando) 981 00:53:46,880 --> 00:53:48,677 -Ella lo hizo. -Ben. 982 00:53:48,760 --> 00:53:50,157 Tu hija. 983 00:53:50,240 --> 00:53:52,837 tu hija enferma mató a mi hijo. 984 00:53:52,920 --> 00:53:54,317 no lo sabes lo que estás diciendo. 985 00:53:54,400 --> 00:53:56,917 Estás molesto. Ahora, baja esa cosa. 986 00:53:57,000 --> 00:53:57,957 Dios, no. 987 00:53:58,040 --> 00:54:00,120 Beth, mantente fuera del camino. 988 00:54:02,400 --> 00:54:03,477 Última advertencia. 989 00:54:03,560 --> 00:54:05,640 (música de alto ritmo) 990 00:54:06,520 --> 00:54:07,557 Jesús, tiene un arma. 991 00:54:07,640 --> 00:54:09,720 (los neumáticos chirrían) 992 00:54:12,440 --> 00:54:13,517 Oye. 993 00:54:13,600 --> 00:54:15,517 Señor Larwood, baje el arma. 994 00:54:15,600 --> 00:54:16,797 No hasta que arroje abajo esa cosa. 995 00:54:16,880 --> 00:54:18,157 Hugo, por favor. 996 00:54:18,240 --> 00:54:19,717 hay armados oficiales en camino, 997 00:54:19,800 --> 00:54:22,160 entonces les sugiero a ambos bajen sus armas. 998 00:54:24,120 --> 00:54:26,120 Todos están involucrados. 999 00:54:26,440 --> 00:54:28,597 Esa chica loca... 1000 00:54:28,680 --> 00:54:31,560 amenazó a Alex y luego él llega a casa hecho papilla. 1001 00:54:32,600 --> 00:54:33,997 Y nadie se atrevió a hablar. 1002 00:54:34,080 --> 00:54:36,237 Ben, por favor. Hugo... 1003 00:54:36,320 --> 00:54:38,157 Si, si, algunos niño rico mimado 1004 00:54:38,240 --> 00:54:39,957 que siempre consigue lo que quiere. 1005 00:54:40,040 --> 00:54:42,120 Y cuando ella no... 1006 00:54:42,520 --> 00:54:44,357 ...oh, ella se descarrila. 1007 00:54:44,440 --> 00:54:45,877 Tu... 1008 00:54:45,960 --> 00:54:48,040 Nos hemos vendido. 1009 00:54:48,680 --> 00:54:49,717 Todos nosotros. 1010 00:54:49,800 --> 00:54:51,880 (música conmovedora) 1011 00:54:52,800 --> 00:54:54,800 Toda esta comunidad. 1012 00:55:00,360 --> 00:55:02,360 (el poste suena en el suelo) 1013 00:55:04,000 --> 00:55:05,837 ¿Señor Larwood? 1014 00:55:05,920 --> 00:55:07,197 Baja el arma. (el poste hace ruido) 1015 00:55:07,280 --> 00:55:08,797 Estamos aquí ahora, nosotros puede encargarse de ello. 1016 00:55:08,880 --> 00:55:10,437 Aquí, aquí, aquí. Lo sé. 1017 00:55:10,520 --> 00:55:12,600 (llorando) 1018 00:55:16,000 --> 00:55:18,000 (música dramática) 1019 00:55:58,640 --> 00:56:00,957 Quiero que lo arresten y acusen. 1020 00:56:01,040 --> 00:56:02,877 -Nos amenazó... -Tú también lo amenazaste. 1021 00:56:02,960 --> 00:56:05,040 No estaba cargado. 1022 00:56:06,480 --> 00:56:08,077 Y de todos modos, yo estaba protegiendo mi propiedad, 1023 00:56:08,160 --> 00:56:10,240 como es mi derecho a hacerlo. 1024 00:56:14,680 --> 00:56:16,680 necesito que lo hagas entrega tu arma. 1025 00:56:17,560 --> 00:56:18,877 ¿Qué? 1026 00:56:18,960 --> 00:56:21,197 Y necesito ver tu licencia de armas también. 1027 00:56:21,280 --> 00:56:23,357 Mira, estuviste involucrado en un violento altercado. 1028 00:56:23,440 --> 00:56:25,837 Necesito tomar eso como evidencia. 1029 00:56:25,920 --> 00:56:28,000 (música traicionera) 1030 00:56:29,600 --> 00:56:31,600 Bien. 1031 00:56:42,680 --> 00:56:44,680 Ey. 1032 00:56:45,320 --> 00:56:46,277 Mirar. 1033 00:56:46,360 --> 00:56:47,877 ¿Qué? ¿Qué es? 1034 00:56:47,960 --> 00:56:50,040 ¿Qué has visto? 1035 00:56:50,920 --> 00:56:52,637 No estoy seguro. 1036 00:56:52,720 --> 00:56:54,800 (clics de pistola) 1037 00:57:00,440 --> 00:57:01,837 (la puerta del auto se cierra) 1038 00:57:01,920 --> 00:57:04,000 (La bota se cierra) 1039 00:57:15,760 --> 00:57:17,760 (graznidos de cuervo) 1040 00:57:37,320 --> 00:57:39,320 (los frenos silban con fuerza) 1041 00:57:44,200 --> 00:57:45,477 CONDUCTOR: ¿Dónde estás? ¿Quieres ir, amor? 1042 00:57:45,560 --> 00:57:47,640 -Norwich. -CONDUCTOR: Súbete. 1043 00:57:49,200 --> 00:57:51,277 Gracias. 1044 00:57:51,360 --> 00:57:53,440 (música dramática) 1045 00:57:57,360 --> 00:57:58,317 Esto ciertamente podría ser el arma 1046 00:57:58,400 --> 00:58:00,477 solía atacar a Alex Kerne. 1047 00:58:00,560 --> 00:58:02,717 El ataque histórico, quiero decir. 1048 00:58:02,800 --> 00:58:05,077 ¿Ves la forma del trasero? 1049 00:58:05,160 --> 00:58:06,677 Idéntico. 1050 00:58:06,760 --> 00:58:09,317 Madelaine podría haber Lo tomé y lo usé. 1051 00:58:09,400 --> 00:58:10,637 Podría haberlo hecho. 1052 00:58:10,720 --> 00:58:11,677 Bueno, todos en la comunidad 1053 00:58:11,760 --> 00:58:13,037 convencido de que era ella. 1054 00:58:13,120 --> 00:58:14,917 Lo siento, pero es todavía no es concluyente. 1055 00:58:15,000 --> 00:58:16,397 (el teléfono suena) 1056 00:58:16,480 --> 00:58:17,877 Lo que sea que le haya pasado ¿Vas con tu instinto? 1057 00:58:17,960 --> 00:58:19,197 (música de suspenso) 1058 00:58:19,280 --> 00:58:21,520 Mmm. Estación, hemos Recibió una visita. 1059 00:58:23,600 --> 00:58:25,600 -Gracias, Maia. -MAIA: De nada. 1060 00:58:27,960 --> 00:58:30,240 No tienes ninguna evidencia vinculándola con el crimen. 1061 00:58:31,320 --> 00:58:33,277 -SGT HAVERS: Incorrecto... -(la puerta se cierra) 1062 00:58:33,360 --> 00:58:35,440 ...en realidad. 1063 00:58:36,200 --> 00:58:38,237 El ataque de hace un mes, 1064 00:58:38,320 --> 00:58:40,400 se hizo con la culata de un rifle. 1065 00:58:41,120 --> 00:58:42,597 El mismo rifle que posee su marido. 1066 00:58:42,680 --> 00:58:44,957 No puedes probar que ella era el que lo usó. 1067 00:58:45,040 --> 00:58:47,320 No, pero sabemos que ella tuvo acceso a él. 1068 00:58:49,080 --> 00:58:50,637 No fue ella. 1069 00:58:50,720 --> 00:58:52,237 ¿Qué? 1070 00:58:52,320 --> 00:58:55,160 El ataque al niño bajando por el camino agrícola. 1071 00:58:57,200 --> 00:58:59,200 Sabes quién lo hizo. 1072 00:59:00,760 --> 00:59:02,437 -¿Sra. Larwood? -Él... perdió los estribos. 1073 00:59:02,520 --> 00:59:03,477 ¿OMS? 1074 00:59:03,560 --> 00:59:05,437 Mi marido. 1075 00:59:05,520 --> 00:59:07,917 Estás diciendo que tu marido ¿Atacó a Alex Kerne? 1076 00:59:08,000 --> 00:59:10,437 no sabes que él era como ese chico. 1077 00:59:10,520 --> 00:59:11,517 El camino... 1078 00:59:11,600 --> 00:59:12,677 la forma en que atraía a la gente, 1079 00:59:12,760 --> 00:59:13,877 la forma en que él... 1080 00:59:13,960 --> 00:59:16,040 jugó con sus emociones. 1081 00:59:17,080 --> 00:59:19,637 Alex vino a nuestra casa, 1082 00:59:19,720 --> 00:59:21,877 estábamos en un... en un amigo para cenar, 1083 00:59:21,960 --> 00:59:23,197 y el anfitrión estaba enfermo, 1084 00:59:23,280 --> 00:59:24,597 y luego la fiesta fue abandonado, 1085 00:59:24,680 --> 00:59:28,760 y llegamos a casa inesperadamente... temprano. 1086 00:59:30,760 --> 00:59:32,760 ¿Y? 1087 00:59:33,440 --> 00:59:36,480 Encontramos a Alex en la cama. con nuestra hija. 1088 00:59:37,880 --> 00:59:39,880 Maddie... (enojándose) 1089 00:59:40,240 --> 00:59:42,240 Lo siento. 1090 00:59:45,000 --> 00:59:46,717 (sollozando) 1091 00:59:46,800 --> 00:59:49,237 ella era tan obviamente frágil... 1092 00:59:49,320 --> 00:59:50,597 y ella siempre lo ha sido. 1093 00:59:50,680 --> 00:59:52,677 Y Alex estaba sonriendo... 1094 00:59:52,760 --> 00:59:54,677 (música traicionera) 1095 00:59:54,760 --> 00:59:56,637 Sin arrepentimiento, como lo era él... 1096 00:59:56,720 --> 00:59:58,800 como si estuviera orgulloso... 1097 01:00:02,560 --> 01:00:04,640 como si nos estuviera desafiando. 1098 01:00:05,680 --> 01:00:09,080 No... no hay vergüenza por lo que había hecho. 1099 01:00:11,120 --> 01:00:12,717 ¿Crees que tu marido quería matarlo? 1100 01:00:12,800 --> 01:00:16,037 No, Dios, no, no, claro que no, el... 1101 01:00:16,120 --> 01:00:18,277 sólo quería advertirle que no lo hiciera. 1102 01:00:18,360 --> 01:00:21,317 el no lo queria viéndola de nuevo. 1103 01:00:21,400 --> 01:00:25,077 Entonces lo siguió casa, la misma noche. 1104 01:00:25,160 --> 01:00:27,797 Alex iba en bicicleta la pista agrícola, y... 1105 01:00:27,880 --> 01:00:29,237 Intenté detenerlo, ya sabes, 1106 01:00:29,320 --> 01:00:31,637 yo sabía lo que era va a hacer y él... 1107 01:00:31,720 --> 01:00:33,197 saltó y lo atacó. 1108 01:00:33,280 --> 01:00:34,277 ¿Y lo viste? 1109 01:00:34,360 --> 01:00:36,477 No, él... dijo 1110 01:00:36,560 --> 01:00:37,717 el chico había sido tratado 1111 01:00:37,800 --> 01:00:40,237 y sumo dos y dos. 1112 01:00:40,320 --> 01:00:42,357 Y Alex fue advertido permanecer en silencio 1113 01:00:42,440 --> 01:00:43,917 en caso de que te hayas retirado tu inversión 1114 01:00:44,000 --> 01:00:45,557 en el hotel de su familia? 1115 01:00:45,640 --> 01:00:48,197 Nadie más que Alex lo sabía. era mi marido. 1116 01:00:48,280 --> 01:00:49,517 Todos... 1117 01:00:49,600 --> 01:00:50,677 todos los demás supusieron... 1118 01:00:50,760 --> 01:00:52,840 Esa Madelaine era la responsable. 1119 01:00:53,440 --> 01:00:54,717 Y les dejas todos siguen creyendo 1120 01:00:54,800 --> 01:00:56,880 era tu hija. 1121 01:00:57,240 --> 01:00:59,237 ¿Te das cuenta de que eres implicando a su marido 1122 01:00:59,320 --> 01:01:01,357 en un crimen violento? 1123 01:01:01,440 --> 01:01:03,520 Será arrestado. 1124 01:01:06,680 --> 01:01:08,760 Oh, no tenía nada que que ver con la muerte de Alex. 1125 01:01:10,320 --> 01:01:12,320 Estaba en Snowdon. 1126 01:01:12,640 --> 01:01:14,640 Fue un fin de semana de tiro. 1127 01:01:15,280 --> 01:01:17,280 (charla de fondo en la oficina) 1128 01:01:18,240 --> 01:01:19,997 -Se retira. -¿En realidad? 1129 01:01:20,080 --> 01:01:23,477 Mm, Hugh Larwood estaba en Snowdon todo el fin de semana. 1130 01:01:23,560 --> 01:01:24,717 Bolas. 1131 01:01:24,800 --> 01:01:26,157 Hugh se le adelantó en el camino, claro, 1132 01:01:26,240 --> 01:01:28,157 pero él no atacó él abajo junto al río. 1133 01:01:28,240 --> 01:01:30,037 -Él no es nuestro asesino. -Está bien, está bien. 1134 01:01:30,120 --> 01:01:32,077 Entonces, bueno, lo arrestamos. para el primer asalto. 1135 01:01:32,160 --> 01:01:34,117 Sí. ¿Y qué pasa con el sargento de policia 1136 01:01:34,200 --> 01:01:35,237 y el medico? 1137 01:01:35,320 --> 01:01:36,597 Sí, es posible una mala conducta. 1138 01:01:36,680 --> 01:01:37,717 pervirtiendo el curso de la justicia. 1139 01:01:37,800 --> 01:01:38,757 Bien. 1140 01:01:38,840 --> 01:01:40,477 (música de suspenso) 1141 01:01:40,560 --> 01:01:42,317 Alguien estaba con él. 1142 01:01:42,400 --> 01:01:43,917 La reserva online. Alguien estaba ahí. 1143 01:01:44,000 --> 01:01:46,080 Mmm. 1144 01:01:46,600 --> 01:01:48,600 ¿Quién es Adams? 1145 01:01:57,640 --> 01:01:59,640 (la cámara emite un pitido) 1146 01:02:12,280 --> 01:02:13,637 SGT HAVERS: Bien, un informe del laboratorio. 1147 01:02:13,720 --> 01:02:15,877 -Les tomó un tiempo, pero... -¿Qué? 1148 01:02:15,960 --> 01:02:18,477 ADN extraño bajo Las uñas de Alex. 1149 01:02:18,560 --> 01:02:20,317 El laboratorio encontró una coincidencia. 1150 01:02:20,400 --> 01:02:21,877 -Tammy Goodrum. -Mm-hmm. 1151 01:02:21,960 --> 01:02:24,077 Esa es la chica que trabaja en el hotel. 1152 01:02:24,160 --> 01:02:25,837 bien poco chatarra, nuestra Tammy. 1153 01:02:25,920 --> 01:02:28,317 Me metí en un serio pelear cuando tenía 16 años. 1154 01:02:28,400 --> 01:02:30,480 ¿Quizás peleó con Alex? 1155 01:02:31,000 --> 01:02:32,677 Bien, (suspiros) Traigamosla. 1156 01:02:32,760 --> 01:02:33,757 (llaman a la puerta) 1157 01:02:33,840 --> 01:02:35,317 Llamar desde el hotel. 1158 01:02:35,400 --> 01:02:36,757 Al parecer uno de sus El personal ha desaparecido. 1159 01:02:36,840 --> 01:02:37,877 -(música misteriosa) -No me digas... 1160 01:02:37,960 --> 01:02:39,637 Tammy Goodrum. 1161 01:02:39,720 --> 01:02:41,317 También aceptó dinero en efectivo. 1162 01:02:41,400 --> 01:02:43,997 -Bien, tenemos que encontrarla. -(las llaves tintinean) 1163 01:02:44,080 --> 01:02:45,557 ¿Puedes publicar una descripción? 1164 01:02:45,640 --> 01:02:46,797 Ya lo tengo. 1165 01:02:46,880 --> 01:02:48,717 DI LYNLEY: Buen hombre. 1166 01:02:48,800 --> 01:02:50,880 (camiones retumbando) 1167 01:02:58,280 --> 01:03:00,280 (gente charlando) 1168 01:03:11,520 --> 01:03:13,197 (música tensa) 1169 01:03:13,280 --> 01:03:14,437 CHEF: ¿Qué te puedo ofrecer? 1170 01:03:14,520 --> 01:03:16,600 Dos cafés, por favor. 1171 01:03:29,080 --> 01:03:31,080 Ey. 1172 01:03:32,080 --> 01:03:33,877 Bajar. ¡Bajar! Déjame en paz. 1173 01:03:33,960 --> 01:03:36,040 Déjame en paz. Bajar. 1174 01:03:42,800 --> 01:03:44,117 -(llamando a la puerta) -¿Keira? 1175 01:03:44,200 --> 01:03:46,520 -(tocando el teclado) -(la puerta chirría al abrirse) 1176 01:03:49,640 --> 01:03:51,717 Han encontrado a Tammy. 1177 01:03:51,800 --> 01:03:52,997 La policía la recogió. 1178 01:03:53,080 --> 01:03:55,477 Dijo que llevaba dinero en efectivo. 1179 01:03:55,560 --> 01:03:56,637 Dios mío. 1180 01:03:56,720 --> 01:03:58,800 Mmm. 1181 01:03:59,880 --> 01:04:01,880 ¿Sabes por qué lo tomó? 1182 01:04:02,520 --> 01:04:04,477 ¿A dónde iba? 1183 01:04:04,560 --> 01:04:06,077 No. 1184 01:04:06,160 --> 01:04:08,240 Ninguno, lo siento. 1185 01:04:11,600 --> 01:04:12,717 ¿Qué estás mirando? 1186 01:04:12,800 --> 01:04:14,357 (música de suspenso) 1187 01:04:14,440 --> 01:04:16,520 Una foto en línea. 1188 01:04:17,680 --> 01:04:20,437 Algunos... alguien publicó un imagen de lo sucedido. 1189 01:04:20,520 --> 01:04:22,477 DELLA: Oh, Dios. Keira, no. 1190 01:04:22,560 --> 01:04:24,640 (jadeos) 1191 01:04:32,800 --> 01:04:33,997 ¿Qué diablos? ¿Quién tomó eso? 1192 01:04:34,080 --> 01:04:35,357 No importa. 1193 01:04:35,440 --> 01:04:37,520 lo que importa es lo que lleva puesto. 1194 01:04:39,040 --> 01:04:41,040 ¿Seguro que lo reconoces? 1195 01:04:42,880 --> 01:04:44,880 Sí. 1196 01:04:46,080 --> 01:04:48,080 (en voz baja) Sí. 1197 01:04:49,800 --> 01:04:52,197 Bueno, Tammy... hay muchísima gente 1198 01:04:52,280 --> 01:04:54,077 quienes eran bastante preocupado por ti. 1199 01:04:54,160 --> 01:04:56,240 Sólo necesitaba alejarme. 1200 01:04:57,120 --> 01:04:59,600 Bien, entonces ¿qué? ¿Para qué fue el dinero? 1201 01:05:02,960 --> 01:05:04,317 Estoy embarazada. 1202 01:05:04,400 --> 01:05:06,477 (música conmovedora) 1203 01:05:06,560 --> 01:05:08,797 -Ah. -TAMMY: Me voy a Norwich. 1204 01:05:08,880 --> 01:05:12,960 Hay un lugar donde ellos puede tratarlo, una clínica. 1205 01:05:14,720 --> 01:05:16,720 Dijo que pagaría pero... 1206 01:05:17,840 --> 01:05:19,437 ...ahora estoy solo. 1207 01:05:19,520 --> 01:05:21,600 ¿Él? 1208 01:05:22,760 --> 01:05:24,877 El padre. 1209 01:05:24,960 --> 01:05:27,040 ¿Alex? 1210 01:05:29,440 --> 01:05:31,440 no queríamos Maddie se entera. 1211 01:05:32,920 --> 01:05:34,920 ¿Alguien más lo sabía? 1212 01:05:36,520 --> 01:05:38,237 ¿Qué pasa con tu familia? 1213 01:05:38,320 --> 01:05:40,400 Están en Thetford. 1214 01:05:41,120 --> 01:05:43,120 Los Kerne me acogieron. 1215 01:05:43,480 --> 01:05:44,397 Tammy... 1216 01:05:44,480 --> 01:05:45,597 uno de los posibles motivos 1217 01:05:45,680 --> 01:05:47,760 porque el asesinato de Alex fueron los celos. 1218 01:05:48,880 --> 01:05:50,880 Estaba saliendo con otras chicas. 1219 01:05:52,720 --> 01:05:54,840 ¿Tuviste una pelea con él justo antes de morir? 1220 01:05:56,920 --> 01:05:58,477 Crees que lo maté. 1221 01:05:58,560 --> 01:06:00,637 -¡¿Crees que fui yo?! -(música tensa) 1222 01:06:00,720 --> 01:06:02,800 -(llamando a la puerta) -(la puerta se abre) 1223 01:06:03,840 --> 01:06:05,840 ¿Señor? 1224 01:06:06,880 --> 01:06:08,880 Sólo... 1225 01:06:10,200 --> 01:06:11,837 -¿Sí? -Madre de la víctima. 1226 01:06:11,920 --> 01:06:14,000 Urgente, dice. 1227 01:06:16,080 --> 01:06:16,997 (la puerta se cierra) 1228 01:06:17,080 --> 01:06:18,957 -No es suyo. -¿Qué? 1229 01:06:19,040 --> 01:06:21,880 Este vellón, en el la foto no es suya. 1230 01:06:25,000 --> 01:06:26,037 ¿Quizás lo tomó prestado? 1231 01:06:26,120 --> 01:06:27,637 (se burla) 1232 01:06:27,720 --> 01:06:29,237 Hay algo mal no tiene ningún sentido. 1233 01:06:29,320 --> 01:06:32,040 ¿Por qué saldría? ¿el traje de otra persona? 1234 01:06:33,200 --> 01:06:34,437 Por favor, yo... 1235 01:06:34,520 --> 01:06:35,877 Necesito que lo descubras 1236 01:06:35,960 --> 01:06:38,117 de donde viene este vellón. 1237 01:06:38,200 --> 01:06:39,877 Bueno. Bueno, hay un código de lote. 1238 01:06:39,960 --> 01:06:41,837 -(llaman a la puerta) -Quizás podamos averiguarlo. 1239 01:06:41,920 --> 01:06:44,000 donde fue comprado. 1240 01:06:44,520 --> 01:06:45,957 Enviaré los detalles. 1241 01:06:46,040 --> 01:06:47,317 -Tony, ¿qué pasa? -(la puerta se cierra) 1242 01:06:47,400 --> 01:06:48,517 estabas preguntando sobre ese teléfono? 1243 01:06:48,600 --> 01:06:49,717 -¿Alex? -Mm-hmm. 1244 01:06:49,800 --> 01:06:51,197 Recibimos una señal, otra vez. 1245 01:06:51,280 --> 01:06:52,677 Sólo breve. 1246 01:06:52,760 --> 01:06:54,840 Alguien lo ha convertido el tiempo suficiente. 1247 01:06:55,880 --> 01:06:57,237 (El teléfono de la oficina suena lejano) 1248 01:06:57,320 --> 01:06:59,400 (música de alto ritmo) 1249 01:07:09,600 --> 01:07:11,157 DI LYNLEY: Bueno, bueno. 1250 01:07:11,240 --> 01:07:12,477 (árboles crujiendo) 1251 01:07:12,560 --> 01:07:14,157 (pájaros cantando) 1252 01:07:14,240 --> 01:07:16,320 (suena el carillón de viento) 1253 01:07:17,080 --> 01:07:19,080 (la puerta se abre) 1254 01:07:21,680 --> 01:07:23,157 Entonces... 1255 01:07:23,240 --> 01:07:24,397 ¿cómo te va? 1256 01:07:24,480 --> 01:07:26,560 ¿Estás cerca de una respuesta? 1257 01:07:27,520 --> 01:07:29,920 Cuanto más profundizamos, más más complejo se vuelve. 1258 01:07:30,920 --> 01:07:33,120 -¿Quieres un trago? -DI LYNLEY: No, no, gracias. 1259 01:07:34,160 --> 01:07:35,597 Asuntos oficiales. 1260 01:07:35,680 --> 01:07:37,760 Sí. 1261 01:07:38,920 --> 01:07:40,920 Necesito ver el teléfono. 1262 01:07:41,360 --> 01:07:42,237 (música tensa) 1263 01:07:42,320 --> 01:07:43,957 ¿Qué teléfono? 1264 01:07:44,040 --> 01:07:46,120 ¿Sabes cuál? Estoy hablando de. 1265 01:07:48,000 --> 01:07:49,757 Supongo que encontraste eso en la orilla del río. 1266 01:07:49,840 --> 01:07:51,920 (crujido de hierba) 1267 01:07:52,960 --> 01:07:54,997 Estábamos monitoreando. 1268 01:07:55,080 --> 01:07:57,037 Seguimos la señal hasta un mástil cerca de esta cabaña. 1269 01:07:57,120 --> 01:07:58,997 No es fácil, porque, como dices, 1270 01:07:59,080 --> 01:08:01,160 La señal es intermitente. 1271 01:08:04,040 --> 01:08:06,200 puedo volver con un garantía si es necesario. 1272 01:08:21,080 --> 01:08:23,080 (el teléfono suena) 1273 01:08:25,640 --> 01:08:27,640 ¿Lo conocías? 1274 01:08:28,040 --> 01:08:29,877 Te dije que lo conocía. 1275 01:08:29,960 --> 01:08:32,040 Sabías la contraseña de su teléfono. 1276 01:08:32,560 --> 01:08:34,560 Eso sugiere que estabas cerca. 1277 01:08:35,640 --> 01:08:38,957 Él era un sujeto. Un, err, un modelo que... 1278 01:08:39,040 --> 01:08:41,837 me pidió que tomara un poco disparos con su teléfono 1279 01:08:41,920 --> 01:08:44,000 para que pudiera mantener ellos como recuerdo. 1280 01:08:45,280 --> 01:08:46,477 Y no lo mencionaste. 1281 01:08:46,560 --> 01:08:48,277 Está bien. 1282 01:08:48,360 --> 01:08:50,157 Me sentí avergonzado. 1283 01:08:50,240 --> 01:08:51,717 No quería involucrarme. 1284 01:08:51,800 --> 01:08:53,880 (música misteriosa) 1285 01:08:54,800 --> 01:08:56,117 Entonces, encendiste el teléfono 1286 01:08:56,200 --> 01:08:58,280 para borrar los mensajes tuviste de él. 1287 01:08:59,800 --> 01:09:01,800 Entonces te acordaste las fotografías. 1288 01:09:15,680 --> 01:09:17,680 Entonces lo encendiste de nuevo. 1289 01:09:19,720 --> 01:09:21,760 Si él fuera tu modelo, ¿dónde está? las fotos terminadas? 1290 01:09:25,000 --> 01:09:27,000 (suspiros) 1291 01:09:31,200 --> 01:09:33,920 Pagué por su tiempo, como un profesional. 1292 01:09:37,200 --> 01:09:38,717 ¿Tuviste una aventura? ¿Con él también? 1293 01:09:38,800 --> 01:09:40,197 en serio piensas que yo... 1294 01:09:40,280 --> 01:09:42,477 Perdóname, por favor. 1295 01:09:42,560 --> 01:09:44,640 Estoy empezando a tener una imagen de quién era. 1296 01:09:45,880 --> 01:09:47,157 Estaba viendo múltiples chicas del pueblo, 1297 01:09:47,240 --> 01:09:48,477 a una de ellas la dejó embarazada, 1298 01:09:48,560 --> 01:09:50,640 ¿Qué quiere decir que no lo era? contigo también? 1299 01:09:51,120 --> 01:09:53,120 ¿Bien? ¿Lo era? 1300 01:09:56,960 --> 01:09:58,677 yo no he... 1301 01:09:58,760 --> 01:10:00,717 estado con nadie. 1302 01:10:00,800 --> 01:10:02,517 (suspiros) 1303 01:10:02,600 --> 01:10:04,680 No desde mi divorcio. 1304 01:10:05,080 --> 01:10:07,080 Él... 1305 01:10:07,400 --> 01:10:09,400 Tenía una rutina ingeniosa. 1306 01:10:11,160 --> 01:10:13,160 El sabia hacer la gente se enamora de él. 1307 01:10:16,960 --> 01:10:19,157 Soy profesor universitario. 1308 01:10:19,240 --> 01:10:22,277 soy alguien en un posición de autoridad. 1309 01:10:22,360 --> 01:10:24,557 Yo... no podía arriesgarme está saliendo. 1310 01:10:24,640 --> 01:10:26,880 Y debería haberlo dicho tu y yo lo siento. 1311 01:10:28,360 --> 01:10:30,440 Obstruiste un investigación de asesinato. 1312 01:10:31,440 --> 01:10:33,440 Tu pervertiste el curso de la justicia. 1313 01:10:35,400 --> 01:10:37,077 Voy a necesitar que lo hagas baja a la estacion 1314 01:10:37,160 --> 01:10:38,517 para una entrevista... 1315 01:10:38,600 --> 01:10:40,680 mañana. 1316 01:10:41,200 --> 01:10:42,397 (suspiros) 1317 01:10:42,480 --> 01:10:44,397 (la puerta se abre) 1318 01:10:44,480 --> 01:10:46,560 Ah... 1319 01:10:53,920 --> 01:10:55,197 Hola, Tony. ¿Qué tienes para mí? 1320 01:10:55,280 --> 01:10:57,680 El vellón. lote número en la etiqueta. 1321 01:10:58,680 --> 01:11:00,997 Esa ropa era muy vieja. 1322 01:11:01,080 --> 01:11:02,357 Más de 20 años. 1323 01:11:02,440 --> 01:11:03,797 (música misteriosa) 1324 01:11:03,880 --> 01:11:05,960 Noche. 1325 01:11:15,880 --> 01:11:19,037 -(clic del mouse) -(tocando el teclado) 1326 01:11:19,120 --> 01:11:21,200 (crujido de hierba) 1327 01:11:26,280 --> 01:11:28,280 (gaviotas llorando) 1328 01:11:33,640 --> 01:11:35,637 (suena el timbre) 1329 01:11:35,720 --> 01:11:37,800 (llamando a la puerta) 1330 01:11:40,640 --> 01:11:42,640 (suspiros) 1331 01:11:45,240 --> 01:11:47,117 Mañana. 1332 01:11:47,200 --> 01:11:49,280 Buen día. 1333 01:11:57,200 --> 01:11:59,200 Te dejo con eso. 1334 01:12:02,560 --> 01:12:03,717 ¿Déjame mostrarte algo? 1335 01:12:03,800 --> 01:12:05,197 -Sí. -Bueno. 1336 01:12:05,280 --> 01:12:07,317 Ese vellón que Alex Kerne llevaba puesto. 1337 01:12:07,400 --> 01:12:08,517 -¿Qué? -Bueno. 1338 01:12:08,600 --> 01:12:10,197 Su madre dijo que no era suyo. 1339 01:12:10,280 --> 01:12:11,957 Tengo a Bekele para rastrear el número de lote. 1340 01:12:12,040 --> 01:12:14,317 Esa cosa tiene 20 años. 1341 01:12:14,400 --> 01:12:15,677 ¿Por qué llevaba ¿un traje viejo? 1342 01:12:15,760 --> 01:12:17,197 Bien, está bien. 1343 01:12:17,280 --> 01:12:18,837 ¿Y entonces por qué estaba ella en ¿Tanto pánico al respecto? 1344 01:12:18,920 --> 01:12:21,077 ¿Por qué nos preguntó? para investigarlo? 1345 01:12:21,160 --> 01:12:23,357 Y luego preguntaste sobre esa muerte en el pasado, 1346 01:12:23,440 --> 01:12:24,797 el monumento? 1347 01:12:24,880 --> 01:12:25,877 Busqué el viejo informe forense, 1348 01:12:25,960 --> 01:12:27,397 Debería haberlo hecho antes 1349 01:12:27,480 --> 01:12:29,597 pero esas cosas con Madelaine... De todos modos, mira. 1350 01:12:29,680 --> 01:12:31,357 (música siniestra) 1351 01:12:31,440 --> 01:12:34,280 Ese es el cadáver que lleva exactamente la misma ropa. 1352 01:12:36,080 --> 01:12:37,797 Jesús. 1353 01:12:37,880 --> 01:12:39,357 Jamie Parsons. 1354 01:12:39,440 --> 01:12:42,200 18 años, exactamente la misma edad. 1355 01:12:43,320 --> 01:12:45,037 -¿A dónde se llevó esto? -Lowenstall. 1356 01:12:45,120 --> 01:12:47,200 Murió exactamente en el mismo lugar. 1357 01:12:48,240 --> 01:12:50,240 Vistiendo la misma prenda. 1358 01:12:51,000 --> 01:12:53,000 Quizás estos dos las muertes están conectadas. 1359 01:12:55,840 --> 01:12:57,840 Sí. 1360 01:13:07,760 --> 01:13:09,760 (la computadora hace ping) 1361 01:13:12,040 --> 01:13:14,040 (música traicionera) 1362 01:13:17,440 --> 01:13:19,237 TONY: Jamie Parsons, un niño local. 1363 01:13:19,320 --> 01:13:20,917 Ahogado en el río a altas horas de la noche. 1364 01:13:21,000 --> 01:13:22,557 Aquí dice que estaba borracho. 1365 01:13:22,640 --> 01:13:24,917 Bien. ¿Por qué Alex Kerne estar usando su ropa? 1366 01:13:25,000 --> 01:13:27,080 No entiende el punto, señor. 1367 01:13:28,040 --> 01:13:30,317 Bueno, ¿por qué no me explicas? Entonces, sargento, 1368 01:13:30,400 --> 01:13:33,200 en ese condescendencia tono de voz? 1369 01:13:35,800 --> 01:13:38,317 Incluso antes de que Alex Kerne se metió al agua, ¿verdad? 1370 01:13:38,400 --> 01:13:39,357 Sí. 1371 01:13:39,440 --> 01:13:41,157 Alguien lo noqueó 1372 01:13:41,240 --> 01:13:42,357 le arrancó el chaleco salvavidas, 1373 01:13:42,440 --> 01:13:43,877 ponle el viejo vellón rojo 1374 01:13:43,960 --> 01:13:45,597 y luego lo empujó en el río para ahogarse. 1375 01:13:45,680 --> 01:13:46,837 Es como... es como el asesinato, 1376 01:13:46,920 --> 01:13:48,197 la ubicación, la ropa, 1377 01:13:48,280 --> 01:13:50,360 es todo tipo de como un descanso envejeciendo. 1378 01:13:51,280 --> 01:13:52,797 Bueno, gracias por... 1379 01:13:52,880 --> 01:13:54,960 Aclarando eso, Bárbara. 1380 01:13:57,320 --> 01:13:58,517 ¿Qué pasa con la familia? 1381 01:13:58,600 --> 01:13:59,637 ¿Jamie Parsons tenía alguno? 1382 01:13:59,720 --> 01:14:01,637 Err, mamá murió hace años. 1383 01:14:01,720 --> 01:14:03,397 El papá no vivía con ellos. 1384 01:14:03,480 --> 01:14:04,797 Pero tenía forma. 1385 01:14:04,880 --> 01:14:07,397 -¿En realidad? -Sí. Robo agravado. 1386 01:14:07,480 --> 01:14:09,437 Y pasó algún tiempo en prisión también. 1387 01:14:09,520 --> 01:14:12,037 (música de suspenso) 1388 01:14:12,120 --> 01:14:14,677 Oh, Dios. 1389 01:14:14,760 --> 01:14:15,957 ¿Qué es? 1390 01:14:16,040 --> 01:14:18,520 Jamie Parsons tenía un mejor amigo. 1391 01:14:29,760 --> 01:14:31,760 (suena la campana) 1392 01:14:39,760 --> 01:14:41,437 Oye. 1393 01:14:41,520 --> 01:14:43,600 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué ha pasado? 1394 01:14:44,680 --> 01:14:46,237 ¿Hay algún lugar donde podamos hablar? 1395 01:14:46,320 --> 01:14:48,877 (música siniestra) 1396 01:14:48,960 --> 01:14:52,560 Sí. 1397 01:14:56,000 --> 01:14:58,000 DI LYNLEY: Necesitamos Pregunta por Jamie Parsons. 1398 01:14:59,480 --> 01:15:02,157 Me doy cuenta de que esto podría será difícil, pero... 1399 01:15:02,240 --> 01:15:04,520 ¿Puedes decirnos qué ¿Recuerdas su muerte? 1400 01:15:06,880 --> 01:15:08,880 Fue un accidente. 1401 01:15:09,840 --> 01:15:12,357 Fue trágico. eso No fue culpa de nadie. 1402 01:15:12,440 --> 01:15:14,520 Es solo... (suspiros) 1403 01:15:19,240 --> 01:15:22,117 Solíamos bajar a la orilla del río cuando eran niños, 1404 01:15:22,200 --> 01:15:24,280 y vete de fiesta. 1405 01:15:24,880 --> 01:15:26,717 Y Jamie era mi amigo, el era mi... 1406 01:15:26,800 --> 01:15:29,200 mi mejor amigo en la escuela. 1407 01:15:32,040 --> 01:15:33,477 Teníamos 18 años. 1408 01:15:33,560 --> 01:15:36,480 Nos emborrachamos y Fumé un poco de hierba. 1409 01:15:37,920 --> 01:15:40,560 Y lo dejé allí... 1410 01:15:42,760 --> 01:15:45,157 ...final de la noche... 1411 01:15:45,240 --> 01:15:47,320 solo. 1412 01:15:47,640 --> 01:15:50,237 (música dramática) 1413 01:15:50,320 --> 01:15:52,400 Quizás no debería haberlo hecho. 1414 01:15:52,880 --> 01:15:54,757 Pero, cuando me iba, 1415 01:15:54,840 --> 01:15:57,557 Lo vi resbalar y caer en el banco, 1416 01:15:57,640 --> 01:15:59,880 pero estaba demasiado lejos hacer cualquier cosa para ayudar. 1417 01:16:05,040 --> 01:16:07,040 Y ese es el último vez que lo vi. 1418 01:16:07,600 --> 01:16:09,600 ¿Se ahogó? 1419 01:16:11,360 --> 01:16:13,197 Sí. 1420 01:16:13,280 --> 01:16:15,237 Sí, y encontraron su cuerpo. arrastrado a la orilla del río 1421 01:16:15,320 --> 01:16:16,637 la mañana siguiente. 1422 01:16:16,720 --> 01:16:18,800 exactamente el mismo lugar que encontraron a Alex? 1423 01:16:21,560 --> 01:16:22,917 Sí. 1424 01:16:23,000 --> 01:16:25,360 el vellón rojo Alex llevaba... 1425 01:16:26,920 --> 01:16:28,920 ...creemos que fue de Jamie. 1426 01:16:33,760 --> 01:16:35,197 Perdón, ¿qué...? 1427 01:16:35,280 --> 01:16:37,360 ¿Ya lo sabías? 1428 01:16:38,160 --> 01:16:39,677 He estado recibiendo mensajes. 1429 01:16:39,760 --> 01:16:41,517 ¿Qué mensajes? 1430 01:16:41,600 --> 01:16:43,680 Eh... 1431 01:16:49,720 --> 01:16:51,920 Mira, yo no entenderlos al principio. 1432 01:16:53,880 --> 01:16:56,277 -(música oscura) -Pero... 1433 01:16:56,360 --> 01:16:58,637 esa noche lo dejé ahí, 1434 01:16:58,720 --> 01:17:00,437 habíamos estado jugando a las cartas abajo junto al río, 1435 01:17:00,520 --> 01:17:02,597 esos son suyos. 1436 01:17:02,680 --> 01:17:04,117 los restos de lo que quedó atrás 1437 01:17:04,200 --> 01:17:05,717 la noche en que murió, son sus posesiones. 1438 01:17:05,800 --> 01:17:07,957 Alguien ha estado enviando correo ellos de vuelta a mí, 1439 01:17:08,040 --> 01:17:10,197 para recordarme. 1440 01:17:10,280 --> 01:17:11,957 ¿Por qué diablos no nos lo dijiste? 1441 01:17:12,040 --> 01:17:14,120 Yo... no lo sé. 1442 01:17:15,040 --> 01:17:17,040 solo lo pensé Fue un truco cruel. 1443 01:17:17,640 --> 01:17:19,640 Alguien haciendo travesuras. 1444 01:17:20,880 --> 01:17:22,477 Pero luego, cuando Della me mostró la fotografía 1445 01:17:22,560 --> 01:17:24,997 de lo que era alex usando cuando murió... 1446 01:17:25,080 --> 01:17:27,160 Y fue entonces cuando te diste cuenta... 1447 01:17:27,760 --> 01:17:29,317 ...todo está conectado. 1448 01:17:29,400 --> 01:17:30,597 Sí. 1449 01:17:30,680 --> 01:17:32,760 (pájaros gorjeando) 1450 01:17:33,880 --> 01:17:35,597 Alguien lo culpa. 1451 01:17:35,680 --> 01:17:37,037 Cuando Jamie Parsons murió, 1452 01:17:37,120 --> 01:17:38,517 Ben Kerne fue el el último en verlo. 1453 01:17:38,600 --> 01:17:39,917 Ajá. 1454 01:17:40,000 --> 01:17:42,080 Alguien cree que lo abandonó. 1455 01:17:42,680 --> 01:17:43,957 Lo dejó allí para que muriera. 1456 01:17:44,040 --> 01:17:46,120 (música siniestra) 1457 01:17:52,120 --> 01:17:54,120 (crujido de hierba) 1458 01:18:05,320 --> 01:18:07,320 (lamiendo el agua) 1459 01:18:12,800 --> 01:18:14,800 ¿Señor? 1460 01:18:15,680 --> 01:18:18,037 Investigación sobre Jamie La muerte de Parsons. 1461 01:18:18,120 --> 01:18:20,837 Su padre, Dave, estuvo presente. hizo un montón de acusaciones, 1462 01:18:20,920 --> 01:18:23,237 acusó a Ben Kerne de ser culpable. 1463 01:18:23,320 --> 01:18:24,837 DI LYNLEY: ¿Y dónde está ahora? 1464 01:18:24,920 --> 01:18:26,317 Liberado al cuidado de los servicios de libertad condicional. 1465 01:18:26,400 --> 01:18:28,877 Pero nadie tiene ninguno rastro de él después de eso. 1466 01:18:28,960 --> 01:18:31,040 Él volvió a donde sucedió. 1467 01:18:32,080 --> 01:18:34,080 Necesitamos encontrarlo. 1468 01:18:34,480 --> 01:18:36,480 (crujido de hierba) 1469 01:18:49,840 --> 01:18:50,757 Te vi antes. 1470 01:18:50,840 --> 01:18:52,920 (pájaros llorando) 1471 01:18:55,360 --> 01:18:57,840 Ah, yo... trabajo en el sitio de construcción. 1472 01:19:02,440 --> 01:19:04,440 ¿Estás bien? 1473 01:19:06,080 --> 01:19:08,437 Mira un poco... hacia abajo. 1474 01:19:08,520 --> 01:19:11,160 Solo, em, solo esperando a alguien. 1475 01:19:12,280 --> 01:19:14,280 Me pidió que nos reuniésemos con él aquí. 1476 01:19:15,720 --> 01:19:17,720 Mira, ¿te importaría? dejándome solo? 1477 01:19:21,960 --> 01:19:23,960 (edificio de música de suspenso) 1478 01:19:27,400 --> 01:19:29,400 ¿Es este el tipo? 1479 01:19:31,760 --> 01:19:33,317 (motor del coche acelerando) 1480 01:19:33,400 --> 01:19:35,677 DI LYNLEY: Está bien. Entonces, vamos de puerta en puerta. 1481 01:19:35,760 --> 01:19:37,557 Comprueba si alguien lo ha visto. 1482 01:19:37,640 --> 01:19:39,720 Haz que Athill nos conozca. 1483 01:19:40,600 --> 01:19:42,117 Yo... yo... 1484 01:19:42,200 --> 01:19:43,757 No lo entiendo. 1485 01:19:43,840 --> 01:19:45,920 Es mi hijo, Jamie. 1486 01:19:47,800 --> 01:19:49,800 Yo, se supone que debo Nos encontraremos con él aquí. 1487 01:19:50,720 --> 01:19:51,677 Está muerto. 1488 01:19:51,760 --> 01:19:53,637 (música siniestra) 1489 01:19:53,720 --> 01:19:55,800 Murió hace años. 1490 01:19:58,440 --> 01:20:00,440 Lo construyeron para él. 1491 01:20:03,120 --> 01:20:04,117 -¿Della? -¿Sí? 1492 01:20:04,200 --> 01:20:05,397 -Este chico... -¿Qué? 1493 01:20:05,480 --> 01:20:06,837 ¿Lo has visto? 1494 01:20:06,920 --> 01:20:09,437 Soy Dave Parsons. El padre de Jamie Parsons. 1495 01:20:09,520 --> 01:20:11,717 Nunca lo conocí. 1496 01:20:11,800 --> 01:20:14,157 Fue a prisión cuando Jamie era sólo un niño pequeño. 1497 01:20:14,240 --> 01:20:15,277 ¿Lo que está sucediendo? 1498 01:20:15,360 --> 01:20:18,197 Es Dave Parsons, está aquí. 1499 01:20:18,280 --> 01:20:19,917 Creemos que él es el uno que mató a Alex. 1500 01:20:20,000 --> 01:20:21,917 -Dios. -Ha vuelto para hacernos daño. 1501 01:20:22,000 --> 01:20:24,080 (música de alto ritmo) ¿Dónde está Keira? 1502 01:20:24,960 --> 01:20:27,637 ¿Keira? 1503 01:20:27,720 --> 01:20:30,197 ¿Dónde está ella? ¿Keira? 1504 01:20:30,280 --> 01:20:31,757 ¿Alguien sabe? ¿La contraseña de su computadora portátil? 1505 01:20:31,840 --> 01:20:33,637 Ah... 1506 01:20:33,720 --> 01:20:35,800 (tocando el teclado) 1507 01:20:38,760 --> 01:20:42,200 Dios mío, eso es Jamie, eso es. 1508 01:20:44,080 --> 01:20:45,637 Es una sala de chat. 1509 01:20:45,720 --> 01:20:48,200 ella ha estado hablando con alguien que se hace pasar por él. 1510 01:20:50,360 --> 01:20:52,360 ¿Esos mensajes eran tuyos? 1511 01:20:54,400 --> 01:20:56,837 La madre de Jamie murió cuando... 1512 01:20:56,920 --> 01:20:58,037 Yo estaba dentro. 1513 01:20:58,120 --> 01:20:59,797 (música siniestra) 1514 01:20:59,880 --> 01:21:01,960 Siempre pensé que lo haría vuelve con ella. 1515 01:21:03,960 --> 01:21:07,317 Es lo que me mantuvo en marcha Cuando estaba en prisión, el... 1516 01:21:07,400 --> 01:21:09,837 Pensarlo, pero... 1517 01:21:09,920 --> 01:21:12,000 Lamentablemente, nunca sucedió. 1518 01:21:13,040 --> 01:21:15,357 Ahora estos sentimientos de pena, 1519 01:21:15,440 --> 01:21:17,917 ellos se agitaron en mi y luego... 1520 01:21:18,000 --> 01:21:19,837 Vi a tu padre. 1521 01:21:19,920 --> 01:21:22,957 Err, ¿qué, qué hacer? ¿Quieres decir? ¿Dónde? 1522 01:21:23,040 --> 01:21:25,120 En el periódico. 1523 01:21:27,440 --> 01:21:29,560 Inversión masiva en su negocio. 1524 01:21:31,080 --> 01:21:33,117 Gran relanzamiento. 1525 01:21:33,200 --> 01:21:35,920 Familia perfecta, vida perfecta. 1526 01:21:39,040 --> 01:21:41,040 Exactamente en el mismo lugar... 1527 01:21:42,120 --> 01:21:44,120 ...donde mataron a mi hijo. 1528 01:21:46,640 --> 01:21:48,237 No me pareció justo. 1529 01:21:48,320 --> 01:21:50,400 (rugido del motor del coche) 1530 01:21:52,760 --> 01:21:54,800 jamie era bueno compañero de tu papá. 1531 01:21:56,240 --> 01:21:58,597 No creo que mi papá alguna vez lo mencioné. 1532 01:21:58,680 --> 01:22:01,517 No, bueno, no lo haría. Demasiado doloroso, supongo. 1533 01:22:01,600 --> 01:22:02,637 ¿Qué quieres decir? 1534 01:22:02,720 --> 01:22:03,717 (alas aleteando, pájaros graznando) 1535 01:22:03,800 --> 01:22:06,317 GRUPO: Keira. Keira. Keira. 1536 01:22:06,400 --> 01:22:08,517 ¡Keira! 1537 01:22:08,600 --> 01:22:10,680 (música dramática) 1538 01:22:11,920 --> 01:22:13,437 Jamie se ahogó. 1539 01:22:13,520 --> 01:22:15,600 Tu papá podría haberlo salvado. 1540 01:22:16,040 --> 01:22:18,040 Tu papá... 1541 01:22:18,920 --> 01:22:21,077 ...es responsable por la muerte de mi hijo. 1542 01:22:21,160 --> 01:22:22,197 (La hoja del cuchillo tintinea) 1543 01:22:22,280 --> 01:22:23,477 (gemidos) Oh, Dios mío. 1544 01:22:23,560 --> 01:22:25,277 Tú eres quien mató a Alex. 1545 01:22:25,360 --> 01:22:27,157 ¡Oh! (gritando) 1546 01:22:27,240 --> 01:22:29,320 (luchando) 1547 01:22:30,880 --> 01:22:32,917 Keira. Keira, no. 1548 01:22:33,000 --> 01:22:36,717 Ben. Oh, he estado esperando verte. 1549 01:22:36,800 --> 01:22:38,877 Por favor, por favor no toques ella, no la lastimes, por favor. 1550 01:22:38,960 --> 01:22:41,397 Oh, me gusta cómo suena. 1551 01:22:41,480 --> 01:22:43,677 Dilo un poco más, yo Me gusta cuando me ruegas. 1552 01:22:43,760 --> 01:22:45,437 Ella no está involucrada en esto. 1553 01:22:45,520 --> 01:22:47,277 quiero que recuerdes, 1554 01:22:47,360 --> 01:22:49,677 recuerda exactamente lo que pasó aquí. 1555 01:22:49,760 --> 01:22:52,077 Oh, lo hago, lo hago, yo recuerda, por favor. Por favor. 1556 01:22:52,160 --> 01:22:54,240 Antes de empezar a celebrar... 1557 01:22:55,160 --> 01:22:57,157 ...construyendo tu hotel nuevo y elegante, 1558 01:22:57,240 --> 01:22:59,957 Quiero recordarte de quién restos sobre los que fue construido. 1559 01:23:00,040 --> 01:23:02,437 DELLA: Dave, no lo hagas, por favor... 1560 01:23:02,520 --> 01:23:04,600 Por favor, déjala ir. 1561 01:23:05,400 --> 01:23:06,477 Por favor, tu... 1562 01:23:06,560 --> 01:23:07,917 no conoces toda la historia. 1563 01:23:08,000 --> 01:23:09,077 No lo sabes todo. 1564 01:23:09,160 --> 01:23:11,877 Ah, no, me estás tomando el pelo. 1565 01:23:11,960 --> 01:23:14,040 Jamie y yo estábamos juntos. 1566 01:23:14,560 --> 01:23:15,917 Tuvimos una aventura... 1567 01:23:16,000 --> 01:23:17,517 cuando estaba con Ben. 1568 01:23:17,600 --> 01:23:20,157 -Fue sólo un verano... -Ah, ¿y qué? 1569 01:23:20,240 --> 01:23:23,437 Alex, él no era el hijo de Ben. 1570 01:23:23,520 --> 01:23:25,037 Él era de Jamie. 1571 01:23:25,120 --> 01:23:27,200 (música dramática) 1572 01:23:27,720 --> 01:23:29,277 Era tu nieto, Dave. 1573 01:23:29,360 --> 01:23:31,440 ¿Qué? 1574 01:23:32,320 --> 01:23:33,477 -No. -Sí. 1575 01:23:33,560 --> 01:23:35,640 DAVE: Oh... por favor, Dios. 1576 01:23:36,920 --> 01:23:38,317 Por el amor de Dios, no. 1577 01:23:38,400 --> 01:23:39,517 (Keira gime) 1578 01:23:39,600 --> 01:23:40,677 No digas eso. 1579 01:23:40,760 --> 01:23:41,957 Por amor de Dios que... 1580 01:23:42,040 --> 01:23:43,797 eso no puede ser verdad. 1581 01:23:43,880 --> 01:23:45,960 (Keira llorando) 1582 01:23:46,520 --> 01:23:48,477 Dave Parsons, te arrestaré 1583 01:23:48,560 --> 01:23:50,637 bajo sospecha de asesinato de Alex Kerne. 1584 01:23:50,720 --> 01:23:52,517 (jadeando) 1585 01:23:52,600 --> 01:23:54,680 (creciente dramático) 1586 01:23:59,240 --> 01:24:01,240 DI LYNLEY: ¿Qué pasó, Dave? 1587 01:24:06,200 --> 01:24:08,637 Quieres contarnos. 1588 01:24:08,720 --> 01:24:09,957 Sé que quieres contarnos. 1589 01:24:10,040 --> 01:24:12,120 Renunciaste a tu derecho a un abogado. 1590 01:24:13,960 --> 01:24:15,557 El tapón de drenaje, 1591 01:24:15,640 --> 01:24:17,720 el chaleco salvavidas. 1592 01:24:18,400 --> 01:24:19,837 Quiero decir, apenas estabas Incluso tratando de ocultar 1593 01:24:19,920 --> 01:24:21,197 lo que estabas haciendo. 1594 01:24:21,280 --> 01:24:23,237 (música siniestra) 1595 01:24:23,320 --> 01:24:25,400 Esperé. 1596 01:24:26,720 --> 01:24:29,760 Observé a su hijo... Alex. 1597 01:24:31,000 --> 01:24:32,717 Lo observaba todos los días, navegando en kayak. 1598 01:24:32,800 --> 01:24:34,880 Fue fácil. 1599 01:24:36,840 --> 01:24:38,077 Hice un arreglo para verlo, 1600 01:24:38,160 --> 01:24:40,240 hizo una cita. 1601 01:24:40,920 --> 01:24:42,920 Lo noqueó con un remo. 1602 01:24:43,600 --> 01:24:45,600 Le quitó el chaleco salvavidas. 1603 01:24:46,840 --> 01:24:49,077 Ponlo en el vellón. 1604 01:24:49,160 --> 01:24:51,720 Mételo en el barco y lo empujó hacia el agua. 1605 01:24:53,200 --> 01:24:55,157 Fue fácil. 1606 01:24:55,240 --> 01:24:57,797 No lo sabía 1607 01:24:57,880 --> 01:25:00,597 No... me di cuenta... 1608 01:25:00,680 --> 01:25:02,997 (música dramática) 1609 01:25:03,080 --> 01:25:05,400 Él... Se parecía a Jamie. 1610 01:25:07,800 --> 01:25:09,920 Yo... yo no lo vi. 1611 01:25:17,280 --> 01:25:19,960 Él lo admite y mata a Alex. 1612 01:25:21,160 --> 01:25:22,477 (suspiros) 1613 01:25:22,560 --> 01:25:24,077 Y si no hubiéramos tenido allí cuando lo hicimos, 1614 01:25:24,160 --> 01:25:26,240 También podría haber matado a Keira. 1615 01:25:34,360 --> 01:25:37,160 Él dice lo que pasó con Jamie no fue un accidente. 1616 01:25:38,760 --> 01:25:40,760 Dice que lo dejaste allí deliberadamente. 1617 01:25:41,680 --> 01:25:43,797 Le diste la espalda. 1618 01:25:43,880 --> 01:25:45,960 (suspiros) 1619 01:25:47,880 --> 01:25:49,880 Della y Jamie habían una aventura ese verano. 1620 01:25:51,120 --> 01:25:52,717 Y lo sabías. 1621 01:25:52,800 --> 01:25:54,837 Sí. 1622 01:25:54,920 --> 01:25:57,000 Sí, y estaba enojado. 1623 01:25:58,040 --> 01:26:00,040 Y me alejé de él. 1624 01:26:00,720 --> 01:26:03,000 Pero no sabía que lo haría Morir allí, ¿cómo podría? 1625 01:26:04,000 --> 01:26:05,317 Della estaba embarazada de Jamie. 1626 01:26:05,400 --> 01:26:07,520 Hice lo decente, y yo me quedé a su lado. 1627 01:26:10,320 --> 01:26:12,317 ¿Alex lo sabía? ¿Le dijiste? 1628 01:26:12,400 --> 01:26:14,480 Sí. 1629 01:26:15,320 --> 01:26:17,320 Pero debería haber le dije hace años. 1630 01:26:18,080 --> 01:26:20,080 Lo dejé demasiado tarde. 1631 01:26:20,760 --> 01:26:22,960 Después de eso, él no deja de seguir con eso. 1632 01:26:24,520 --> 01:26:26,520 Lo último que dijo Para mí estaba enfadado. 1633 01:26:30,120 --> 01:26:32,120 Me llamó débil. 1634 01:26:34,120 --> 01:26:35,997 (se burla) Esos fueron los últimas palabras que recuerdo 1635 01:26:36,080 --> 01:26:38,160 escuchando de él. 1636 01:26:41,480 --> 01:26:43,480 (charla de fondo en la oficina) 1637 01:26:48,560 --> 01:26:50,920 Em... buen resultado. 1638 01:26:53,960 --> 01:26:55,960 Bien hecho, ambos. 1639 01:26:56,960 --> 01:26:58,557 (risas) 1640 01:26:58,640 --> 01:27:01,717 Cristo, ¿lo hizo? ¿De verdad solo dices eso? 1641 01:27:01,800 --> 01:27:03,117 Con los dientes apretados pero, sí, 1642 01:27:03,200 --> 01:27:05,077 Creo que lo escuchaste bien. 1643 01:27:05,160 --> 01:27:06,637 tal vez deberíamos pregúntale aquí, 1644 01:27:06,720 --> 01:27:08,800 haz que lo repita. 1645 01:27:15,960 --> 01:27:17,960 ¿Estás bien? 1646 01:27:18,760 --> 01:27:20,277 Sí. 1647 01:27:20,360 --> 01:27:22,357 No, es solo que... 1648 01:27:22,440 --> 01:27:23,437 esa familia. 1649 01:27:23,520 --> 01:27:24,517 (música conmovedora) 1650 01:27:24,600 --> 01:27:26,680 Dejaron pasar tanto tiempo. 1651 01:27:28,040 --> 01:27:30,040 Demasiados secretos. 1652 01:27:31,400 --> 01:27:33,400 Demasiados arrepentimientos. 1653 01:27:35,160 --> 01:27:36,797 Eres un corazón sangrante. 1654 01:27:36,880 --> 01:27:38,960 Nunca me di cuenta. 1655 01:28:01,240 --> 01:28:03,240 Mamá, soy yo. 1656 01:28:04,880 --> 01:28:06,880 ¿Está papá por aquí? 1657 01:28:10,760 --> 01:28:12,840 (suena el tema musical)