1
00:00:06,000 --> 00:00:08,840
ΜΙΑ ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:31,720 --> 00:00:32,720
- Γεια σου.
- Γεια σου.

3
00:00:38,240 --> 00:00:39,320
Πρόστιμο.

4
00:00:45,160 --> 00:00:48,360
ΘΥΡΟΦΟΡΟΣ

5
00:00:56,880 --> 00:00:59,560
Έλα, ας βιαστεί!
Δεν έχουμε όλη τη νύχτα.

6
00:01:49,080 --> 00:01:50,800
Είναι αυτό το κολιέ της βασίλισσας;

7
00:01:51,480 --> 00:01:52,480
Ναι.

8
00:01:58,800 --> 00:02:02,040
Θα βγει σε δημοπρασία την επόμενη εβδομάδα.
Για περισσότερα από 20 εκατομμύρια.

9
00:02:02,760 --> 00:02:03,760
Σκατά.

10
00:02:04,720 --> 00:02:07,880
Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. Είναι…
Χίλια χρόνια κατώτατου μισθού;

11
00:02:19,400 --> 00:02:22,040
ΚΟΛΙΕ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ

12
00:02:44,360 --> 00:02:45,800
- Αυτό είναι για σένα.
- Ευχαριστώ.

13
00:02:53,840 --> 00:02:55,440
Μοιάζεις σαν χάλια, Ασαν.

14
00:02:57,440 --> 00:02:59,320
Είσαι όμορφος, αλλά φαίνεσαι σαν χάλια.

15
00:03:01,520 --> 00:03:03,800
- Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα ξυράφι;
- Μπορώ.

16
00:03:04,880 --> 00:03:07,240
- Θα σε βάλω να ξέρεις ότι έχω δουλειά.
- Δουλειά;

17
00:03:09,000 --> 00:03:10,320
Γιατί, αυτό είναι υπέροχο.

18
00:03:12,160 --> 00:03:13,720
- Συγχαρητήρια!
- Ευχαριστώ.

19
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
Τι είναι αυτό;

20
00:03:17,120 --> 00:03:18,720
Πρέπει να μαντέψω; Είναι…

21
00:03:19,320 --> 00:03:21,520
Είναι περίπλοκο και δεν θα διαρκέσει;

22
00:03:24,600 --> 00:03:25,600
Ως συνήθως.

23
00:03:26,280 --> 00:03:28,240
Σταμάτα να κρύβεις πράγματα.

24
00:03:28,320 --> 00:03:30,040
Για σένα, για μένα. Για τον γιο μας.

25
00:03:32,720 --> 00:03:36,120
- Μπορώ να δω τον Ραούλ αυτό το Σαββατοκύριακο;
- Φυσικά και μπορείς.

26
00:03:37,960 --> 00:03:39,800
Θα θέλει να σε δει;

27
00:03:40,680 --> 00:03:43,400
- Τον σηκώσατε τρεις φορές.
- Δεν είμαι ο τέλειος μπαμπάς.

28
00:03:48,600 --> 00:03:50,960
Λοιπόν, Σάββατο στις οκτώ;

29
00:03:54,280 --> 00:03:55,360
Σάββατο στις οκτώ.

30
00:03:56,800 --> 00:03:59,480
- Τα πράγματα θα αλλάξουν, Κλερ.
- Ναι, θα δούμε.

31
00:04:00,200 --> 00:04:01,480
Πάω να αλλάξω.

32
00:04:03,800 --> 00:04:05,320
Πες το στον γιο σου.

33
00:04:09,400 --> 00:04:11,000
Εδώ. άργησα λίγο.

34
00:04:11,080 --> 00:04:12,240
Επίδομα διατροφής.

35
00:04:13,080 --> 00:04:15,680
Κράτα τα λεφτά σου.
Αγοράστε στον Ραούλ ένα δώρο.

36
00:04:16,200 --> 00:04:17,200
Τα λέμε το Σάββατο.

37
00:04:19,920 --> 00:04:21,200
Μην αργείς.

38
00:05:23,600 --> 00:05:25,600
- Ποιος είναι;
- Είναι η Περένα.

39
00:05:28,080 --> 00:05:29,880
Έλα μέσα. Έχεις τα λεφτά;

40
00:05:30,360 --> 00:05:32,080
Στην πραγματικότητα, κάτι προέκυψε.

41
00:05:32,160 --> 00:05:34,920
Δεν έχω μετρητά,
και ηθελα να μαθω...

42
00:05:35,000 --> 00:05:37,080
Έλα εδώ. Ας πάρουμε λίγο αέρα.

43
00:05:37,160 --> 00:05:40,120
-Τι κάνεις;
-Κουνήσου, μαλάκα, διάολο!

44
00:05:40,200 --> 00:05:42,360
Περίμενε, άκουσέ με! Βικέντιος!

45
00:05:42,440 --> 00:05:43,440
Άκουσέ με!

46
00:05:44,040 --> 00:05:45,200
Ω σκατά!

47
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
Πού είναι τα λεφτά μου;

48
00:05:47,760 --> 00:05:49,840
Δεν το έχω.
Το έδωσα στη μητέρα του γιου μου.

49
00:05:51,200 --> 00:05:52,840
Δώσε μου περισσότερο χρόνο, σε παρακαλώ.

50
00:05:52,920 --> 00:05:55,480
Θα κάνουμε μια επίσκεψη στη μητέρα του γιου σας.

51
00:05:55,560 --> 00:05:58,320
Όχι! Δεν θα πας πουθενά, κατάλαβες;

52
00:05:58,400 --> 00:05:59,440
Τραβήξτε με επάνω

53
00:05:59,520 --> 00:06:02,240
και θα σου πω
πώς να φτιάξετε πολλή ζύμη.

54
00:06:02,320 --> 00:06:04,520
Περισσότερα από όσα θα μπορούσατε να ξοδέψετε ποτέ.

55
00:06:04,600 --> 00:06:08,160
Ή απλά πέταξέ με από πάνω.
Μη με αφήνεις ξεκρέμαστο. φοβάμαι.

56
00:06:08,840 --> 00:06:10,920
- Κέβιν, τράβα τον επάνω.
- Φοβάμαι.

57
00:06:15,400 --> 00:06:16,400
Είμαι καθαρίστρια.

58
00:06:17,200 --> 00:06:18,200
Στο Λούβρο.

59
00:06:18,560 --> 00:06:20,760
-Τι χαζή δουλειά.
- Εξαρτάται.

60
00:06:22,160 --> 00:06:24,480
Αυτό που καθαρίζω αξίζει εκατομμύρια.

61
00:06:25,480 --> 00:06:26,760
Όλα στα μέτρα μου.

62
00:06:27,880 --> 00:06:30,720
- Κάθε βράδυ.
- Ακόμα δεν βλέπω τα μετρητά μου.

63
00:06:31,560 --> 00:06:32,560
Έρχεται.

64
00:06:32,920 --> 00:06:35,840
<i>Την επόμενη Παρασκευή,
ένα κολιέ θα βγει σε δημοπρασία.</i>

65
00:06:35,920 --> 00:06:37,840
<i>Ανήκε στη Μαρία-Αντουανέτα.</i>

66
00:06:37,920 --> 00:06:39,440
<i>Αξίζει εκατομμύρια.</i>

67
00:06:39,520 --> 00:06:42,160
<i>Δεν θα συμβεί, γιατί αυτό το κολιέ…</i>

68
00:06:43,240 --> 00:06:44,240
θα το κλέψουμε.

69
00:06:46,720 --> 00:06:47,720
Στείλτε τον να πετάξει.

70
00:06:51,080 --> 00:06:54,000
- Γαμώτο, αλήθεια;
- Με υποτίμησες.

71
00:06:55,360 --> 00:06:56,840
Δεν με κοίταξες.

72
00:06:57,680 --> 00:07:00,040
με είδες…
αλλά δεν με κοίταξες.

73
00:07:00,960 --> 00:07:03,080
- Σαν να μην μας κοιτάνε.
- ΠΟΥ;

74
00:07:03,160 --> 00:07:06,240
Όσοι εργάζομαι, που μένουν εκεί,
όσο ζούμε εδώ.

75
00:07:06,800 --> 00:07:09,600
Αυτοί στην κορυφή
μην κοιτάς κάτω.

76
00:07:10,160 --> 00:07:12,040
Χάρη σε αυτό, θα είμαστε πλούσιοι.

77
00:07:13,200 --> 00:07:15,520
Χρειάζομαι κάποιον
που μπορεί να πάρει καλές αποφάσεις γρήγορα.

78
00:07:16,320 --> 00:07:17,320
Δυνατός τύπος.

79
00:07:19,960 --> 00:07:21,200
Ξέρω το μουσείο.

80
00:07:23,760 --> 00:07:24,800
Τι κάνω;

81
00:07:30,160 --> 00:07:31,040
Δικαίωμα.

82
00:07:31,120 --> 00:07:32,840
Οι δημοπρασίες θα είναι εδώ.

83
00:07:32,920 --> 00:07:34,920
Προσοχή, υπάρχουν κάμερες παντού.

84
00:07:35,760 --> 00:07:38,080
Αυτό είναι το μόνο μέρος χωρίς κάμερες.

85
00:07:39,000 --> 00:07:40,720
<i>Τα αποδυτήρια των θυρωρών.</i>

86
00:07:40,800 --> 00:07:42,360
<i>Δεν υπάρχει τίποτα πολύτιμο.</i>

87
00:07:42,440 --> 00:07:43,680
Ξεχωριστός διάδρομος.

88
00:07:44,800 --> 00:07:47,200
<i>Ξεχωριστή είσοδος. Ξεχωριστός ανελκυστήρας.</i>

89
00:07:47,280 --> 00:07:49,000
Δεν μπορούν να μας δουν κόσμο.

90
00:07:49,520 --> 00:07:51,880
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα σε δουν.

91
00:07:51,960 --> 00:07:54,400
-Τι εννοείς εσύ;
- Οι τρεις σας.

92
00:07:55,280 --> 00:07:57,720
Μπείτε ως θυρωροί,
φύγετε ως εκατομμυριούχοι.

93
00:07:57,800 --> 00:08:00,160
Βασιζόμαστε στην καλή μας εμφάνιση για να μπούμε;

94
00:08:00,240 --> 00:08:01,960
<i>Θα σε πάρω μέσα, μην ανησυχείς.</i>

95
00:08:02,040 --> 00:08:03,200
Πού είναι αυτό το πάσο;

96
00:08:03,800 --> 00:08:06,680
Με τι πας;
Σαρώνουν τα πάντα.

97
00:08:07,920 --> 00:08:09,960
<i>Εκτός από τις εξερχόμενες σακούλες απορριμμάτων</i>…

98
00:08:11,080 --> 00:08:13,160
<i>και τα εισερχόμενα προϊόντα καθαρισμού.</i>

99
00:08:13,640 --> 00:08:15,160
<i>Γεμίστε το όπως θέλετε.</i>

100
00:08:15,240 --> 00:08:17,200
<i>χλωρίνη, καθαριστικό τζαμιών…</i>

101
00:08:19,000 --> 00:08:20,160
ή χλωροφόρμιο.

102
00:08:20,240 --> 00:08:22,920
Να είσαι στα αποδυτήρια
όταν ξεκινήσει η δημοπρασία.

103
00:08:23,000 --> 00:08:25,040
Εκεί, ο Βίνσεντ και ο Κέβιν,

104
00:08:25,120 --> 00:08:27,880
κλέβεις τις στολές των φρουρών, για αργότερα.

105
00:08:27,960 --> 00:08:30,120
Ρούντι, τρέξε στην αίθουσα επιτήρησης.

106
00:08:31,160 --> 00:08:33,600
<i>Υπάρχει ένας τύπος εκεί. Πάντα σε απόσταση.</i>

107
00:08:35,000 --> 00:08:36,320
<i>Μην ανησυχείτε.</i>

108
00:08:38,360 --> 00:08:40,840
<i>Στη συνέχεια, απενεργοποιείτε τις κάμερες.</i>

109
00:08:41,840 --> 00:08:44,560
<i>Μετά από δύο λεπτά, ειδοποιούνται οι αστυνομικοί.</i>

110
00:08:44,640 --> 00:08:48,120
<i>Βγαίνουν βιαστικά.
Χρειάζονται τρία λεπτά για να φτάσουν.</i>

111
00:08:48,200 --> 00:08:49,920
<i>Δύο συν δύο συν τρία.</i>

112
00:08:50,000 --> 00:08:51,960
<i>Επτά λεπτά για να βγούμε έξω.</i>

113
00:08:52,040 --> 00:08:53,520
- Τι;
- Είναι έντονο.

114
00:08:53,600 --> 00:08:57,280
Θα είσαι εκεί που κρατούν το κολιέ
μετά τη δημοπρασία.

115
00:08:57,360 --> 00:08:58,800
<i>Κλέψε το και βγες έξω.</i>

116
00:08:58,880 --> 00:09:03,640
Ο Ρούντι θα περιμένει με τους πιο γρήγορους,
το πιο διακριτικό αυτοκίνητο που μπορεί να βρει.

117
00:09:04,240 --> 00:09:05,240
Και είμαστε πλούσιοι.

118
00:09:05,800 --> 00:09:07,600
Μπορείτε να παρατηρήσετε καθαρό χρυσό

119
00:09:07,680 --> 00:09:09,880
αναρτώντας ένα ποτάμι από διαμάντια.

120
00:09:09,960 --> 00:09:11,240
- Ερωτήσεις;
- Ερωτήσεις;

121
00:09:11,880 --> 00:09:14,360
- Τι θα κάνετε στο μεταξύ;
-Εγώ;

122
00:09:15,920 --> 00:09:17,440
Αγοράζω το κολιέ.

123
00:09:17,520 --> 00:09:20,440
Παρακαλώ ακολουθήστε με
για το υπόλοιπο της ξενάγησης. Ευχαριστώ.

124
00:09:29,120 --> 00:09:30,120
Δουλεύεις εδώ;

125
00:09:31,560 --> 00:09:33,880
Είναι διαφορετικό! Είναι ψύχραιμα τα αφεντικά σας;

126
00:09:34,800 --> 00:09:37,320
Ας πούμε ότι είναι αλαζόνες.

127
00:09:38,400 --> 00:09:40,640
- Αυθάδης, Ασανέ.
- Μπαμπά, σοβαρά;

128
00:09:41,240 --> 00:09:42,240
Αλαζονικός.

129
00:09:42,880 --> 00:09:44,680
Ρ-Ρ-Ε

130
00:09:45,160 --> 00:09:46,840
S-U-M

131
00:09:47,360 --> 00:09:49,600
P-T-U-O

132
00:09:49,680 --> 00:09:50,880
U-S.

133
00:09:50,960 --> 00:09:52,320
Μπράβο γιε μου.

134
00:10:10,440 --> 00:10:11,440
Κυρία Πελεγρίνη;

135
00:10:12,520 --> 00:10:14,000
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Όχι.

136
00:10:15,920 --> 00:10:16,920
Ευχαριστώ.

137
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
Είμαι εγώ, κυρία.

138
00:10:19,160 --> 00:10:20,320
Είναι ο Μπαμπακάρ.

139
00:10:20,400 --> 00:10:22,120
Ο νέος σοφέρ του άντρα σου.

140
00:10:26,800 --> 00:10:28,600
Λυπάμαι, συγγνώμη.

141
00:10:29,160 --> 00:10:31,640
Δεν σε αναγνώρισα. Έχω ένα πρόβλημα.

142
00:10:31,720 --> 00:10:34,160
- Η κουκούλα, παρακαλώ.
- Ναι, εντάξει.

143
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
Μπαίνω!

144
00:10:48,760 --> 00:10:50,680
Από πού είσαι εσύ και ο μπαμπάς σου;

145
00:10:51,240 --> 00:10:53,640
Σενεγάλη, κυρία. Όχι μακριά από το Thies.

146
00:10:53,720 --> 00:10:54,800
Που είναι η μαμά σου;

147
00:11:00,640 --> 00:11:01,760
Δοκιμάστε το τώρα.

148
00:11:03,360 --> 00:11:04,880
Ναι, είναι μια χαρά!

149
00:11:06,880 --> 00:11:08,360
Σας ευχαριστώ πολύ!

150
00:11:08,960 --> 00:11:11,400
- Θα σας οδηγήσω, κυρία.
- Όχι, ευχαριστώ.

151
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Όχι, επιμένω.

152
00:11:14,120 --> 00:11:15,680
Λοιπόν, εντάξει.

153
00:11:18,560 --> 00:11:20,360
Ξέρεις τι είναι ο μπαμπάς σου;

154
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
Ένας κύριος.

155
00:11:24,560 --> 00:11:25,560
Είναι αλήθεια.

156
00:11:27,080 --> 00:11:28,080
Ναι, είναι αλήθεια.

157
00:11:29,520 --> 00:11:30,520
Κύριος.

158
00:12:21,960 --> 00:12:23,120
Καλησπέρα.

159
00:12:23,200 --> 00:12:24,400
Σας ευχαριστώ.

160
00:12:26,520 --> 00:12:27,680
Καλησπέρα.

161
00:12:29,320 --> 00:12:30,320
Σας ευχαριστώ.

162
00:12:30,760 --> 00:12:32,560
- Καλώς ήλθατε, κύριε Παύλο…
- Σερνίν.

163
00:12:34,160 --> 00:12:35,280
Ευχαριστώ.

164
00:12:39,840 --> 00:12:42,560
<i>Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας.</i>

165
00:12:43,920 --> 00:12:45,840
<i>Η δημοπρασία μας θα ξεκινήσει σύντομα.</i>

166
00:13:22,440 --> 00:13:23,680
ΘΥΡΟΦΟΡΟΣ

167
00:13:25,280 --> 00:13:27,280
ΘΥΡΟΦΟΡΟΣ

168
00:13:32,400 --> 00:13:33,760
ΘΥΡΟΦΟΡΟΣ

169
00:13:36,840 --> 00:13:38,320
Εδώ. Καλή τύχη.

170
00:13:40,920 --> 00:13:42,760
Το θρυλικό κολιέ της βασίλισσας.

171
00:13:43,280 --> 00:13:46,880
Το κολιέ του οποίου η ιστορία
είναι συνυφασμένη με αυτή της Γαλλίας.

172
00:13:47,560 --> 00:13:49,880
Ο Λουδοβίκος XVI το έδωσε στη Μαρία-Αντουανέτα.

173
00:13:49,960 --> 00:13:53,000
Εξαφανίστηκε κατά τη διάρκεια της Επανάστασης,
αλλά ξαναβγήκε στην επιφάνεια

174
00:13:53,080 --> 00:13:57,200
δύο δεκαετίες αργότερα στα χέρια του Ναπολέοντα
που το έδωσε στη Ζοζεφίν.

175
00:13:58,160 --> 00:14:01,440
Τότε ξεκίνησε ένα απίστευτο ταξίδι
σε όλη την Ευρώπη,

176
00:14:01,520 --> 00:14:04,320
από την τσαρική Ρωσία στην Κωνσταντινούπολη.

177
00:14:04,400 --> 00:14:08,000
Τελικά κατέληξε στον μυστικό θησαυρό
του Τρίτου Ράιχ.

178
00:14:08,680 --> 00:14:10,840
Αγοράστηκε από τους Πελεγρίνη,

179
00:14:11,760 --> 00:14:14,600
από τον οποίο κλάπηκε πριν από 25 χρόνια.

180
00:14:32,800 --> 00:14:33,800
Μετά από εσάς, κύριε.

181
00:14:42,120 --> 00:14:43,120
Η πόρτα.

182
00:14:58,360 --> 00:14:59,760
Βάλτε το αυτοκίνητο στο γκαράζ.

183
00:14:59,840 --> 00:15:02,040
- Δεν θέλω να βρέξει.
- Ναι, κύριε.

184
00:15:07,640 --> 00:15:08,760
Σκέψη να χαθεί.

185
00:15:09,560 --> 00:15:11,480
Στην πραγματικότητα, είχε αποσυντεθεί

186
00:15:11,560 --> 00:15:14,960
και τους επτά πολύτιμους λίθους του
ήταν σκορπισμένα σε όλο τον κόσμο.

187
00:15:15,040 --> 00:15:17,880
Δεν είχαν υπολογίσει
Η επιμονή του κ. Πελεγκρίνι,

188
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
που εντόπισε κάθε πολύτιμο λίθο.

189
00:15:20,680 --> 00:15:24,000
Σήμερα, το ανασυσταθέν κολιέ
επιστρέφει επιτέλους σπίτι,

190
00:15:24,080 --> 00:15:25,160
εδώ στο Παρίσι.

191
00:15:25,960 --> 00:15:27,360
Κυρίες και κύριοι,

192
00:15:27,440 --> 00:15:30,160
παρακαλώ καλώς ήρθατε
η κόρη του ιδιοκτήτη του,

193
00:15:30,240 --> 00:15:32,880
η απολαυστική Juliette Pellegrini.

194
00:15:59,840 --> 00:16:01,160
Καλησπέρα.

195
00:16:14,880 --> 00:16:17,400
Η κυρία Πελεγκρίνι είπε ότι μπορούσα να χρησιμοποιήσω την πισίνα.

196
00:16:29,160 --> 00:16:31,320
Είσαι ο γιος του σοφέρ;

197
00:16:34,120 --> 00:16:35,120
Είμαι η Juliette.

198
00:16:38,720 --> 00:16:41,720
Υποτίθεται ότι θα απαντήσεις.
Είναι μια κουβέντα.

199
00:16:43,120 --> 00:16:46,240
- Με λένε Assane.
- Πόσο χρονών είσαι, Assane;

200
00:16:46,320 --> 00:16:47,320
Είμαι 14.

201
00:16:48,320 --> 00:16:49,320
Την επόμενη εβδομάδα.

202
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
Πες μου, Assane.

203
00:16:54,880 --> 00:16:56,680
Είναι αλήθεια αυτό που ακούω για τους Μαύρους;

204
00:16:57,560 --> 00:16:58,560
Τι;

205
00:16:59,240 --> 00:17:00,440
τι λες;

206
00:17:01,880 --> 00:17:03,480
Οι μαύροι δεν ξέρουν να κολυμπήσουν;

207
00:17:04,160 --> 00:17:05,640
- Μπορώ να κολυμπήσω.
- Ναι;

208
00:17:08,400 --> 00:17:09,400
Δείξε μου.

209
00:17:12,440 --> 00:17:14,240
Κολύμπησε σε μένα και θα σε φιλήσω.

210
00:17:14,840 --> 00:17:15,840
Ένα αληθινό φιλί.

211
00:17:16,520 --> 00:17:17,880
Όχι σαν της μητέρας σου.

212
00:17:57,120 --> 00:17:58,560
Σας ευχαριστώ. Καλησπέρα.

213
00:17:59,120 --> 00:18:01,640
Όταν ο πατέρας μου ανασύσταση
αυτό το κολιέ,

214
00:18:01,720 --> 00:18:05,000
υποσχέθηκε στον εαυτό του
θα έκανε κάτι εξαιρετικό με αυτό.

215
00:18:05,080 --> 00:18:06,800
Γι' αυτό απόψε,

216
00:18:06,880 --> 00:18:10,840
η πώληση θα βοηθήσει στη δημιουργία
ένα ίδρυμα Hubert and Juliette Pellegrini.

217
00:18:11,880 --> 00:18:15,280
Το ίδρυμα θα υποστηρίξει πολιτιστικά
και καλλιτεχνικά έργα…

218
00:18:25,640 --> 00:18:26,640
Σας ευχαριστώ.

219
00:18:44,360 --> 00:18:45,200
Εντάξει.

220
00:18:45,280 --> 00:18:48,280
Κυρίες και κύριοι,
τώρα θα ξεκινήσουμε τη δημοπρασία

221
00:18:48,760 --> 00:18:53,560
με, για το κολιέ της βασίλισσας,
τιμή εκκίνησης 17 εκατ. ευρώ.

222
00:19:13,040 --> 00:19:14,880
Κεντρικό, ελέγχουμε τα αποδυτήρια.

223
00:19:17,240 --> 00:19:19,600
Ίσως μια αρχική προσφορά 18 εκατομμυρίων,

224
00:19:19,680 --> 00:19:22,000
ως προθέρμανση, αν μου επιτρέπεται.

225
00:19:22,680 --> 00:19:25,040
Ποιος θέλει να προσφέρει 18 εκατομμύρια; 18 εκατομμύρια;

226
00:19:25,120 --> 00:19:27,600
Δεκαοκτώ εκατομμύρια για τον κ. Κρούγκερ.
<i>Danke schoen.</i>

227
00:19:27,680 --> 00:19:29,880
Έχω 19 εκατομμύρια εδώ. Σας ευχαριστώ.

228
00:19:29,960 --> 00:19:32,240
Είκοσι εκατομμύρια για την κυρία.
Ευχαριστώ κυρία.

229
00:19:33,080 --> 00:19:36,120
Είκοσι ένα εκατομμύρια για τον κ. Κρούγκερ.
<i>Wunderbar.</i>

230
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
Έρχονται!

231
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
Γεια.

232
00:19:51,440 --> 00:19:53,960
Παιδιά, δεν είναι στιγμιαία!

233
00:19:59,480 --> 00:20:02,240
Έχουμε 29 εκατομμύρια στο τηλέφωνο.
Βλέπω 30;

234
00:20:05,240 --> 00:20:06,440
Κέβιν!

235
00:20:09,320 --> 00:20:11,080
Κεντρικός!

236
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
Τριάντα δύο εκατομμύρια για τον κ. Κρούγκερ.
Βλέπω το 33;

237
00:20:16,040 --> 00:20:18,360
Είμαστε στα 32 εκατομμύρια
για το κολιέ της βασίλισσας.

238
00:20:21,080 --> 00:20:22,960
<i>Κεντρική, είσαι εντάξει στα αποδυτήρια;</i>

239
00:20:25,160 --> 00:20:26,360
<i>Κεντρική, είσαι καλά;</i>

240
00:20:31,600 --> 00:20:33,160
Ναι. Ψευδές σήμα συναγερμού.

241
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
<i>Αντιγράψτε το.</i>

242
00:20:42,520 --> 00:20:46,560
Τριάντα δύο εκατομμύρια πηγαίνουν μια φορά,
32 εκατομμύρια ευρώ πάνε δύο φορές…

243
00:20:47,240 --> 00:20:50,600
Έχω μια προσφορά 33 εκατομμυρίων
από τον κύριο εκεί.

244
00:20:52,080 --> 00:20:54,240
Τριάντα τρία εκατομμύρια; εγώ…

245
00:20:55,320 --> 00:20:56,720
Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ.

246
00:20:59,840 --> 00:21:02,040
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΠΛΟΥΤΟΣ 576 ΕΚΑΤ. ΕΥΡΩ

247
00:21:03,200 --> 00:21:04,200
Πολύ καλό.

248
00:21:05,120 --> 00:21:07,360
Είμαστε στα 33 εκατομμύρια ευρώ

249
00:21:07,440 --> 00:21:09,480
για αυτόν τον κύριο.
Καλώς ήρθατε στην προσφορά!

250
00:21:10,440 --> 00:21:11,720
Τριάντα τρία εκατομμύρια.

251
00:21:12,440 --> 00:21:14,160
Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο;

252
00:21:14,840 --> 00:21:17,280
Έχετε καμιά ιδέα
για την κατάσταση που βρίσκομαι;

253
00:21:18,000 --> 00:21:19,680
Με πήρες από το λαιμό, διάολο!

254
00:21:21,640 --> 00:21:25,240
Παρακαλώ, προχωρήστε.
Δεν σε πληρώνω για να διαβάζεις.

255
00:21:30,760 --> 00:21:34,520
Συγγνώμη για τον άντρα μου.
Ανησυχεί για την επιχείρησή του.

256
00:21:35,480 --> 00:21:36,480
Ναι.

257
00:21:37,720 --> 00:21:38,560
καταλαβαίνω.

258
00:21:38,640 --> 00:21:39,960
Πάρε ένα βιβλίο για τον γιο σου.

259
00:21:42,160 --> 00:21:43,600
Ναί. Διάλεξε ένα.

260
00:21:56,560 --> 00:21:57,560
Λοιπόν;

261
00:21:58,480 --> 00:22:00,880
<i>Arsène Lupin, Κύριος διαρρήκτης.</i>

262
00:22:01,400 --> 00:22:02,320
Μεγάλη επιλογή.

263
00:22:02,400 --> 00:22:05,440
Έχω 36;
Τριάντα έξι για τον κ. Κρούγκερ. Σας ευχαριστώ.

264
00:22:06,040 --> 00:22:08,920
Τριάντα επτά. Τριάντα επτά εκατομμύρια.

265
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
Τριάντα οκτώ;

266
00:22:10,360 --> 00:22:12,120
Τριάντα εννέα εκατομμύρια ευρώ.

267
00:22:12,200 --> 00:22:14,960
Βλέπω 40 εκατομμύρια ευρώ;

268
00:22:15,040 --> 00:22:17,240
Δεν έχω 40;

269
00:22:17,880 --> 00:22:19,520
Τριάντα εννέα εκατομμύρια πηγαίνουν μια φορά…

270
00:22:23,280 --> 00:22:25,600
Τριάντα εννέα εκατομμύρια ευρώ πηγαίνουν δύο φορές…

271
00:22:26,120 --> 00:22:29,400
Τριάντα εννέα… 40 εκατομμύρια για τον κ. Κρούγκερ.

272
00:22:29,480 --> 00:22:32,560
Είμαι στα 40 εκατομμύρια από την πρώτη μας προσφορά,

273
00:22:32,640 --> 00:22:35,840
Θα εξοικονομούσαμε λίγο χρόνο
αν ξεκινούσαμε σε αυτή την τιμή.

274
00:22:36,800 --> 00:22:38,120
Δεν πειράζει. Αυτό είναι εντάξει.

275
00:22:46,320 --> 00:22:47,760
Σκατά. Είναι καλός!

276
00:23:02,080 --> 00:23:03,080
Με συγχωρείτε;

277
00:23:05,880 --> 00:23:06,880
Σκατά.

278
00:23:24,600 --> 00:23:25,600
Ερχομαι.

279
00:23:27,720 --> 00:23:28,720
Ερχομαι.

280
00:23:32,800 --> 00:23:35,160
- Επτά λεπτά.
- Σαράντα εκατομμύρια ευρώ.

281
00:23:35,240 --> 00:23:38,760
Έχω προσφορά για 41 εκατ. ευρώ;
41 εκατομμύρια, κύριε.

282
00:23:39,400 --> 00:23:41,200
Κάμερες… κλειστές.

283
00:23:41,280 --> 00:23:42,480
ΕΝΗΜΕΡΩΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΩ ΟΤΑΝ ΓΙΝΕΙ

284
00:23:42,560 --> 00:23:44,040
Σαράντα ένα εκατομμύριο ευρώ.

285
00:23:44,120 --> 00:23:46,600
Βλέπω το 42; Σαράντα ένα εκατομμύρια ευρώ…

286
00:23:47,800 --> 00:23:52,280
Έχω πουθενά 42 εκατομμύρια ευρώ;

287
00:23:53,080 --> 00:23:55,600
Κύριε,
έχετε ήδη την υψηλότερη προσφορά.

288
00:23:56,560 --> 00:23:57,560
Πράγματι.

289
00:23:58,600 --> 00:24:01,280
Αλλά νομίζω ότι αυτή η δημοπρασία
σέρνεται λίγο.

290
00:24:03,480 --> 00:24:06,080
Ας εξοικονομήσουμε λίγο χρόνο.
Προσφέρω 60 ​​εκατομμύρια ευρώ.

291
00:24:07,320 --> 00:24:09,880
- Άκουσα 60 ​​εκατομμύρια ευρώ;
- Σωστό.

292
00:24:10,480 --> 00:24:14,040
Εξήντα εκατομμύρια ευρώ! Ακούστε…

293
00:24:14,120 --> 00:24:15,520
Κυρίες και κύριοι,

294
00:24:15,600 --> 00:24:18,280
η στιγμή της αλήθειας. Εξήντα εκατομμύρια ευρώ.

295
00:24:19,880 --> 00:24:21,400
Δεν μπορώ να αναπνεύσω σε αυτό.

296
00:24:21,920 --> 00:24:24,400
Κάθε άλλος πλειοδότης
για το κολιέ της βασίλισσας;

297
00:24:25,160 --> 00:24:26,160
Οχι;

298
00:24:26,920 --> 00:24:29,200
60 εκατομμύρια ευρώ για τον κύριο

299
00:24:29,280 --> 00:24:32,000
πηγαίνοντας μια φορά, 60 εκατομμύρια ευρώ πάνε δύο,

300
00:24:32,080 --> 00:24:33,880
60 εκατομμύρια ευρώ πηγαίνουν τρεις φορές.

301
00:24:33,960 --> 00:24:35,920
Πουλήθηκε στον κύριο. Μπράβο!

302
00:24:49,400 --> 00:24:50,880
Θα μπορούσε να μας διπλοσταυρώσει.

303
00:24:52,240 --> 00:24:54,280
Μην ανησυχείς. Θα τον διπλοδιασταυρώσουμε πρώτα.

304
00:25:00,760 --> 00:25:01,760
Σας ευχαριστώ.

305
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
Πέντε λεπτά!

306
00:25:07,200 --> 00:25:08,360
Πέντε λεπτά!

307
00:25:12,760 --> 00:25:15,240
Όλα δείχνουν να είναι εντάξει.
Σας ευχαριστώ.

308
00:25:16,000 --> 00:25:19,120
Πρέπει να ομολογήσω, κύριε Σερνίν,
Δεν περίμενα έναν αγοραστή σαν εσένα.

309
00:25:19,200 --> 00:25:20,200
Σαν εμένα;

310
00:25:22,520 --> 00:25:23,640
Εννοια;

311
00:25:23,720 --> 00:25:25,040
Λοιπόν…

312
00:25:26,560 --> 00:25:27,600
Τόσο νέος!

313
00:25:29,920 --> 00:25:32,200
Εδώ είναι το κολιέ σου!

314
00:25:32,280 --> 00:25:36,040
Μόλις μεταφέρετε τα χρήματά σας
επικυρώνεται φυσικά.

315
00:25:36,120 --> 00:25:37,280
Φυσικά.

316
00:25:37,360 --> 00:25:40,280
Ο κ. Πελεγκρίνη είναι πολύ αυστηρός
σχετικά με τη διαδικασία.

317
00:25:40,360 --> 00:25:41,400
Στην πραγματικότητα,

318
00:25:41,480 --> 00:25:44,400
η κόρη του θα ήθελε να σε γνωρίσει.
Σε περίπτωση…

319
00:25:45,480 --> 00:25:46,840
Όχι, θα προτιμούσα όχι.

320
00:25:49,640 --> 00:25:50,640
Μπορώ να το δω;

321
00:25:54,320 --> 00:25:56,720
Για αυτή την τιμή. Μόνο μια ματιά.

322
00:25:57,360 --> 00:26:00,240
- Αυτό το κολιέ είναι το μωρό μου τώρα.
- Φυσικά.

323
00:26:00,320 --> 00:26:01,320
Εντάξει!

324
00:26:03,040 --> 00:26:04,040
Σας ευχαριστώ.

325
00:26:15,800 --> 00:26:17,440
Το κολιέ είναι πάντα μέσα!

326
00:26:19,360 --> 00:26:21,120
Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στη μελέτη μου;

327
00:26:22,520 --> 00:26:24,840
- Ναι, αλλά...
- Ξέρεις ότι το χρηματοκιβώτιο είναι εδώ.

328
00:26:25,480 --> 00:26:26,600
- Όχι!
- Όχι βέβαια.

329
00:26:28,400 --> 00:26:30,200
Σε είδα να καραδοκείς τις προάλλες.

330
00:26:34,520 --> 00:26:36,120
Ξεσκόνιζα τη βιβλιοθήκη.

331
00:26:36,640 --> 00:26:39,120
- Η κυρία ήταν εδώ!
- Μην την εμπλέξεις!

332
00:26:40,120 --> 00:26:41,840
Η αλήθεια, υπολοχαγός Dumont,

333
00:26:41,920 --> 00:26:45,520
είναι ότι βρίσκεται σε επισφαλή κατάσταση,
μια αδικία, λέει.

334
00:26:45,600 --> 00:26:48,120
Μου έκλεψε το κολιέ
ως εκδίκηση.

335
00:26:48,200 --> 00:26:50,520
Στη ζωή του γιου μου, δεν το άγγιξα ποτέ!

336
00:26:50,600 --> 00:26:52,440
- Τότε ποιος άλλος;
- Δεν ξέρω!

337
00:26:52,520 --> 00:26:55,480
Ηρεμώ.
Θα το ξεκαθαρίσουμε στο σταθμό.

338
00:26:55,560 --> 00:26:58,000
- Εντάξει;
- Βγάλε αυτό…

339
00:26:58,080 --> 00:26:59,400
Αυτό τι; Ε;

340
00:26:59,480 --> 00:27:00,520
Αυτό τι;

341
00:27:01,200 --> 00:27:03,560
- Ηρέμησε! Πάμε.
- Άσε με!

342
00:27:03,640 --> 00:27:07,000
- Βοηθήστε με, κυρία Πελεγρίνη!
- Πάμε!

343
00:27:07,080 --> 00:27:09,440
- Πάμε!
- Πες το στον γιο μου!

344
00:27:09,520 --> 00:27:12,640
Είμαι αθώος! Άσε με!

345
00:27:20,280 --> 00:27:21,280
Εκεί.

346
00:27:28,880 --> 00:27:29,880
Στάση!

347
00:27:33,760 --> 00:27:35,480
Πραγματικά δεν μπλέκεις.

348
00:27:45,160 --> 00:27:47,600
- Βράδυ. Εθνική αστυνομία.
- Καλησπέρα.

349
00:27:47,680 --> 00:27:49,880
Σβήστε το αν δεν οδηγείτε.

350
00:27:50,560 --> 00:27:51,720
Ναι, φυσικά.

351
00:27:52,800 --> 00:27:55,000
- Σκεφτείτε τον πλανήτη.
- Ακριβώς.

352
00:27:55,960 --> 00:27:57,800
- Καλό βράδυ.
- Κι εσύ.

353
00:28:01,840 --> 00:28:02,840
Ελάτε, παιδιά.

354
00:28:14,520 --> 00:28:16,080
Δεν έκανα τίποτα. θα πω...

355
00:28:31,400 --> 00:28:33,360
Γεια σου! Σε τι παίζεις; Βγαίνω!

356
00:28:40,160 --> 00:28:41,160
Πάμε!

357
00:28:43,200 --> 00:28:44,200
Βοήθεια!

358
00:28:44,600 --> 00:28:45,600
Κλέφτης!

359
00:28:46,200 --> 00:28:47,200
Κλέφτης!

360
00:29:12,480 --> 00:29:14,320
Έγινε μια ληστεία. Κανείς δεν μπορεί να φύγει.

361
00:29:14,400 --> 00:29:15,960
Επιτρέψτε μου να ελέγξω με το Central.

362
00:29:16,560 --> 00:29:20,160
Κεντρικός! Δύο άνδρες δραπετεύουν
μέσα από το διάδρομο των θυρωρών!

363
00:29:24,880 --> 00:29:26,440
Δεκάρα. Ερχομαι!

364
00:29:30,480 --> 00:29:31,720
Τι συμβαίνει με αυτό το αυτοκίνητο;

365
00:29:33,800 --> 00:29:35,720
Δεν υπήρχε τίποτα πιο διακριτικό;

366
00:29:35,800 --> 00:29:38,160
- Τι σκεφτόσουν;
- Είναι το μόνο που υπήρχε!

367
00:29:38,240 --> 00:29:39,320
Ερχομαι! Μπαίνω!

368
00:29:40,560 --> 00:29:41,880
Θα σε σκοτώσω!

369
00:30:21,280 --> 00:30:23,520
- Ο πατέρας σου είναι καθ' οδόν.
- Ευχαριστώ.

370
00:30:47,040 --> 00:30:48,040
D3!

371
00:30:54,240 --> 00:30:55,960
Διοπ. Επισκέπτης.

372
00:30:56,920 --> 00:30:57,920
Διοπ;

373
00:30:58,320 --> 00:30:59,320
Σκατά.

374
00:31:02,800 --> 00:31:04,880
Φώναξε γιατρό, γρήγορα! Αυτοκτονία στο D3!

375
00:31:25,360 --> 00:31:26,400
Γεια σου, Assane.

376
00:31:30,240 --> 00:31:31,240
λυπάμαι.

377
00:31:34,280 --> 00:31:35,440
Μπορώ να κάνω τίποτα;

378
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
Ναι, κυρία.

379
00:31:42,600 --> 00:31:43,600
Ευχαριστώ κυρία.

380
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
Συγγνώμη κυρία.

381
00:31:51,600 --> 00:31:52,680
Πηγαίνετε στο διάολο, κυρία.

382
00:32:11,080 --> 00:32:12,920
Ρούντι, θα σε σκοτώσω!

383
00:32:13,000 --> 00:32:14,560
Ορκίζομαι ότι δεν φταίω εγώ!

384
00:32:20,320 --> 00:32:22,400
Είναι αυτό το χάλια αυτοκίνητο που έχεις!

385
00:32:22,480 --> 00:32:24,040
Περισσότερη δύναμη από όσο νόμιζα.

386
00:32:25,480 --> 00:32:26,400
Άσε με να φύγω!

387
00:32:26,480 --> 00:32:28,120
Κέβιν, μην κουνηθείς!

388
00:32:29,200 --> 00:32:30,680
Δεν έχει καν ABS!

389
00:32:33,880 --> 00:32:37,920
Κανείς δεν αγγίζει τίποτα.
Θέλω δηλώσεις από όλους.

390
00:32:38,000 --> 00:32:41,600
Πρέπει να αστειεύεσαι;
Είναι το θύμα! Τον έτρεξαν!

391
00:32:42,360 --> 00:32:44,160
Αν και αντεπιτεθήκαμε.

392
00:32:44,240 --> 00:32:47,600
Αφήστε το, Thibault.
Είμαι στη διάθεση του καπετάνιου.

393
00:32:48,560 --> 00:32:50,520
Δεν έχω ακούσει ποτέ για την εταιρεία σας, Nanobay.

394
00:32:51,200 --> 00:32:54,160
- Τι είναι;
- Χρησιμοποιήσατε το κινητό σας σήμερα;

395
00:32:54,960 --> 00:32:57,400
- Ναι.
-Έχω βγάλει λεφτά χάρη σε σένα.

396
00:33:02,560 --> 00:33:04,560
- Γεια;
- <i>Καπετάνιο, είναι Guédira.</i>

397
00:33:04,640 --> 00:33:07,240
Είμαστε στο σταθμό.
Ανάκριση υπόπτων

398
00:33:07,320 --> 00:33:09,440
για συνεργούς μέσα στο μουσείο.

399
00:33:09,520 --> 00:33:12,040
- Έλεγξες το κολιέ;
- <i>Το πήραμε πίσω.</i>

400
00:33:12,120 --> 00:33:14,560
- Θα αναλυθεί στο εργαστήριο.
<i>- Τέλεια.</i>

401
00:33:14,640 --> 00:33:17,960
Καπετάνιε, έχω μια ερώτηση.
Είστε εξοικειωμένοι με τον Arsène Lupin;

402
00:33:19,520 --> 00:33:21,360
Τι λες;

403
00:33:21,440 --> 00:33:23,200
<i>Αυτή η ιστορία με το κολιέ μου θυμίζει</i>

404
00:33:23,280 --> 00:33:26,120
οι περιπέτειες του Αρσέν Λουπέν.
Τα έχω διαβάσει…

405
00:33:26,200 --> 00:33:29,000
<i>- Όχι τώρα. Περιμένετε τα αποτελέσματα.
- </i>Εντάξει.

406
00:33:29,640 --> 00:33:31,360
<i>- Πάω.</i>
- Εντάξει, ευχαριστώ.

407
00:33:32,920 --> 00:33:35,400
Έχουμε το κολιέ και τους κλέφτες.

408
00:33:35,480 --> 00:33:38,200
- Πήγαινε σπίτι. Θα σας καλέσουμε αν χρειαστεί.
- Είσαι σίγουρος;

409
00:33:38,280 --> 00:33:40,560
- Ναι, είναι μια χαρά. Προχωρήστε.
- Ευχαριστώ.

410
00:33:40,640 --> 00:33:42,120
- Τιμπό.
-Κύριε Σερνίν.

411
00:33:42,200 --> 00:33:44,760
- Θα ξαναβρεθούμε για το κολιέ.
- Ευχαριστώ.

412
00:33:52,400 --> 00:33:53,400
Κύριε Σερνίν;

413
00:34:01,320 --> 00:34:02,320
Θα σας πείραζε;

414
00:34:03,640 --> 00:34:04,640
Θέλεις να με ψάξεις;

415
00:34:17,640 --> 00:34:18,720
Ήταν ένα αναμνηστικό.

416
00:34:20,440 --> 00:34:21,520
Είμαι υπό σύλληψη;

417
00:34:26,840 --> 00:34:28,080
Ευχαριστώ, επιθεωρητή.

418
00:34:40,600 --> 00:34:44,520
<i>Το μάθαμε απόψε αυτό
ο υποτιθέμενος κλέφτης του Κολιέ της Βασίλισσας</i>

419
00:34:44,600 --> 00:34:47,920
<i>αυτοκτόνησε
σε μια φυλακή στην περιοχή του Παρισιού.</i>

420
00:34:48,000 --> 00:34:50,720
<i>Ο άντρας, πατέρας με καταγωγή από τη Σενεγάλη,</i>

421
00:34:50,800 --> 00:34:54,000
Ο <i>ήταν ο κύριος ύποπτος
στην εξαφάνιση των κοσμημάτων.</i>

422
00:34:54,520 --> 00:34:57,640
<i>Ο θάνατός του αφήνει τους ερευνητές
χωρίς αξιόπιστο προβάδισμα</i>

423
00:34:57,720 --> 00:35:01,360
<i>για να λυθεί η κλοπή
αυτού του ανεκτίμητου αντικειμένου,</i>

424
00:35:01,440 --> 00:35:04,040
<i>αγοράστηκε από την οικογένεια Pellegrini
πριν από χρόνια.</i>

425
00:35:04,920 --> 00:35:07,200
<i>Μέλος του προσωπικού της κύριας κατοικίας</i>

426
00:35:07,280 --> 00:35:09,200
<i>φέρεται να έκλεψε το κολιέ…</i>

427
00:35:15,560 --> 00:35:16,560
Τι;

428
00:35:17,000 --> 00:35:18,480
Μου θυμίζεις τη μητέρα σου.

429
00:35:42,200 --> 00:35:43,560
Χρόνια πολλά.

430
00:36:04,720 --> 00:36:06,920
<i>Arsène Lupin, Κύριος διαρρήκτης.</i>

431
00:36:10,240 --> 00:36:13,520
«Αυτή είναι η ιστορία ενός κλέφτη.
Αλλά όχι οποιοσδήποτε κλέφτης».

432
00:36:16,160 --> 00:36:20,080
<i>"Το πρώτο πράγμα που πρέπει να ξέρετε
είναι ότι κανείς δεν ξέρει ποιος είναι."</i>

433
00:36:22,160 --> 00:36:24,000
"<i>Μπορεί να τον έχετε συναντήσει."</i>

434
00:36:26,040 --> 00:36:27,440
<i>"Ας μην παρασυρθούμε."</i>

435
00:36:28,280 --> 00:36:29,960
"<i>Ας ξεκινήσουμε από την αρχή."</i>

436
00:36:40,520 --> 00:36:44,640
2 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ

437
00:36:55,000 --> 00:36:57,080
<i>Καλημέρα σε όλους τους θεατές μας.</i>

438
00:36:57,160 --> 00:36:59,280
<i>Καλώς ήρθατε στην πρωινή μας έκδοση.</i>

439
00:36:59,360 --> 00:37:01,840
<i>Ξεκινάμε με λίγο ιστορικό</i>

440
00:37:01,920 --> 00:37:03,960
<i>και αυτά τα έκτακτα νέα
μόλις λάβαμε:</i>

441
00:37:04,040 --> 00:37:07,640
<i>το κολιέ της βασίλισσας,
που κάποτε ανήκε στη Μαρία-Αντουανέτα,</i>

442
00:37:07,720 --> 00:37:10,040
<i>βρέθηκε την περασμένη εβδομάδα.</i>

443
00:37:10,120 --> 00:37:11,800
<i>Το ανεκτίμητο κολιέ</i>

444
00:37:11,880 --> 00:37:14,560
<i>είχε εξαφανιστεί
μετά από μια κλοπή πριν από 25 χρόνια.</i>

445
00:37:14,640 --> 00:37:16,560
<i>Θα εκτεθεί στο Λούβρο</i>

446
00:37:16,640 --> 00:37:19,120
<i>πριν τεθούν σε δημοπρασία
από τους ιδιοκτήτες του,</i>

447
00:37:19,200 --> 00:37:21,600
<i>η οικογένεια Πελεγκρίνι. Αυτή η δημοπρασία…</i>

448
00:37:21,680 --> 00:37:25,240
Η ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΣΤΟ ΛΟΥΒΡΟ

449
00:37:25,320 --> 00:37:27,640
<i>"Ο Arsène Lupin είναι ένας άνθρωπος με πολλά ταλέντα."</i>

450
00:37:28,280 --> 00:37:31,560
«<i>Είναι μάστορας της μεταμφίεσης.
Μπορεί να αλλάξει την ταυτότητά του</i>

451
00:37:31,680 --> 00:37:32,840
<i>σε μια στιγμή."</i>

452
00:37:34,640 --> 00:37:35,880
Δεν έχω ανοίγματα.

453
00:37:35,960 --> 00:37:37,800
Αλλά το πρακτορείο μου είπε ότι…

454
00:37:37,880 --> 00:37:39,120
Το πρακτορείο έκανε λάθος.

455
00:37:43,400 --> 00:37:46,200
- Από πού στη Σενεγάλη είσαι;
- Μπακέλ. Το ξέρεις;

456
00:37:46,280 --> 00:37:47,440
Η πόλη του μπαμπά μου!

457
00:37:48,760 --> 00:37:52,320
Θα πηγαίναμε για ψώνια σε αυτόν τον τύπο,
κοντά στο βενζινάδικο.

458
00:37:52,400 --> 00:37:54,040
Ξέρεις τον Abdoulaye;

459
00:37:54,120 --> 00:37:55,640
Ναι, ξέρω τον Abdoulaye!

460
00:37:57,640 --> 00:38:00,200
Ας βιαστούμε! Δεν έχουμε όλη τη νύχτα.

461
00:38:02,080 --> 00:38:04,520
<i>"Δεν πρέπει ποτέ να εμπιστεύεσαι τον Arsène Lupin."</i>

462
00:38:04,600 --> 00:38:06,560
"<i>Το όνομά του μπορεί να μην είναι καν Λούπιν."</i>

463
00:38:07,160 --> 00:38:08,920
<i>"Στην πραγματικότητα, έχει αμέτρητα ονόματα."</i>

464
00:38:09,880 --> 00:38:12,000
Luis Perenna, υπάρχει ένα χάλια όνομα!

465
00:38:12,880 --> 00:38:14,960
- Θέλεις μετρητά;
- Ναι.

466
00:38:15,720 --> 00:38:18,720
Θα σου δώσω 1.000.
Το επιτόκιο είναι 10% την εβδομάδα.

467
00:38:18,800 --> 00:38:20,520
- Δέκα την εβδομάδα;
- Ναι.

468
00:38:20,600 --> 00:38:22,240
- Δεν είναι καλό;
- Ωραία.

469
00:38:23,280 --> 00:38:25,640
Με καταλαβαίνετε. Προσπάθησε ποτέ να με ξεγελάσεις…

470
00:38:28,080 --> 00:38:30,080
- Ευχαριστώ.
- Μην επιστρέψετε χωρίς τα χρήματα.

471
00:38:30,640 --> 00:38:33,840
<i>"Ο Λούπιν χρησιμοποιεί τα ταλέντα του
να διαπράξει τις κλοπές του.</i>"

472
00:38:36,120 --> 00:38:38,200
"<i>Κανένα εμπόδιο δεν μπορεί να ανατρέψει τα σχέδιά του."</i>

473
00:38:41,040 --> 00:38:42,680
<i>"Το μεγαλύτερο ταλέντο του…</i>"

474
00:38:45,360 --> 00:38:46,720
- Με συγχωρείτε.
- Ευχαριστώ.

475
00:38:46,800 --> 00:38:48,800
<i>"…είναι να είσαι πάντα ένα βήμα μπροστά."</i>

476
00:38:59,040 --> 00:39:00,240
Πολύ καλό.

477
00:39:01,720 --> 00:39:03,760
<i>"Ο Αρσέν Λούπιν είναι ένας μοναχικός λύκος...</i>

478
00:39:06,200 --> 00:39:08,240
<i>που καλεί περιστασιακά τους φίλους του…</i>

479
00:39:09,600 --> 00:39:11,320
<i>με αμφισβητήσιμα ήθη</i>

480
00:39:11,400 --> 00:39:13,320
<i>αλλά και ανυποχώρητη πίστη."</i>

481
00:39:17,520 --> 00:39:19,520
Εδώ είναι το αντίγραφο.

482
00:39:21,960 --> 00:39:22,960
Α, ναι.

483
00:39:24,240 --> 00:39:25,800
Έχεις ξεπεράσει τον εαυτό σου.

484
00:39:26,560 --> 00:39:28,480
Έκανα ό,τι μπορούσα σε μια εβδομάδα.

485
00:39:28,560 --> 00:39:32,200
- Την επόμενη φορά, δώσε μου περισσότερο χρόνο.
- Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.

486
00:39:34,080 --> 00:39:35,440
Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.

487
00:39:36,520 --> 00:39:38,520
Ήταν απλώς σημαντικό για μένα
να το πάρει πίσω.

488
00:39:41,440 --> 00:39:42,440
Ευχαριστώ φίλε.

489
00:39:57,800 --> 00:39:58,840
Πάμε!

490
00:40:00,840 --> 00:40:02,160
Βοήθεια!

491
00:40:02,240 --> 00:40:03,400
Κλέφτης!

492
00:40:39,120 --> 00:40:40,920
- Ευχαριστώ.
- <i>Σαρώνουν τα πάντα.</i>

493
00:40:41,400 --> 00:40:43,400
<i>Εκτός από τις εξερχόμενες σακούλες απορριμμάτων</i>

494
00:40:44,040 --> 00:40:46,560
<i>και τα εισερχόμενα προϊόντα καθαρισμού.</i>

495
00:40:46,640 --> 00:40:49,320
<i>- </i>Μυρίζει αυτό το πράγμα!
- Και οι δύο συμφωνούμε σε αυτό.

496
00:40:50,200 --> 00:40:52,880
Ποιος έρχεται εδώ
να αλλάξουν πάνες στα παιδιά τους;

497
00:40:52,960 --> 00:40:53,960
Στο Λούβρο!

498
00:41:00,120 --> 00:41:01,360
<i>Εισέλθετε ως θυρωρός</i> s<i>…</i>

499
00:41:04,440 --> 00:41:05,880
<i>φύγετε ως εκατομμυριούχοι.</i>

500
00:41:44,720 --> 00:41:46,400
Γεια σας; Ναι, υπολοχαγός;

501
00:41:47,680 --> 00:41:48,680
Μόλις επιστρέψαμε.

502
00:41:50,240 --> 00:41:51,240
Τέλεια, ευχαριστώ.

503
00:41:52,400 --> 00:41:53,400
Γεια, Guédira.

504
00:41:53,720 --> 00:41:56,200
Σύμφωνα με το εργαστήριο,
το κολιέ είναι ψεύτικο.

505
00:41:56,800 --> 00:41:59,040
Ενημερώστε τον αγοραστή. Paul Sernine.

506
00:41:59,120 --> 00:42:01,760
- Πώς γράφεται;
- Παύλος. ΠΑΥΛΟΣ.

507
00:42:01,840 --> 00:42:03,360
Sernine με S.

508
00:42:06,200 --> 00:42:07,200
Ναι, υπολοχαγός.

509
00:42:08,680 --> 00:42:11,280
Τραμπούκοι μικρού χρόνου.
Καταδίκες για μικροαδικήματα.

510
00:42:13,320 --> 00:42:14,320
Τρία, ναι.

511
00:42:15,080 --> 00:42:16,560
Θα σας στείλω τις δηλώσεις τους.

512
00:42:17,920 --> 00:42:19,920
Καμία ανησυχία. Ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα.

513
00:42:21,360 --> 00:42:23,920
ARSÈNE LUPIN, ΚΥΡΙΟΣ ΔΙΑΡΡΗΤΗΣ

514
00:42:43,560 --> 00:42:45,280
- Τα λέμε.
- Ναι, τα λέμε.

515
00:42:56,160 --> 00:42:57,600
Ε, είσαι νωρίς.

516
00:42:58,080 --> 00:43:00,080
σου είπα. έχω αλλάξει.

517
00:43:01,600 --> 00:43:03,160
Ραούλ! Ο μπαμπάς είναι εδώ!

518
00:43:03,240 --> 00:43:05,840
- Δεν αργεί;
- Ευχαριστώ για την πίστη σου σε μένα!

519
00:43:06,760 --> 00:43:09,400
Δεν θα σε ρωτήσω τι έκανες χθες το βράδυ.

520
00:43:10,720 --> 00:43:12,680
- Ειλικρινά, τίποτα το ιδιαίτερο.
- Ναι;

521
00:43:12,760 --> 00:43:13,920
- Παγωμένο.
- Σίγουρα.

522
00:43:21,480 --> 00:43:23,240
- Καλύτερα, σωστά;
- Ευχαριστώ.

523
00:43:26,960 --> 00:43:28,400
Ετσι; Δεν φαίνομαι αριστοκρατικός;

524
00:43:30,200 --> 00:43:31,240
Πλάκα μου κάνεις;

525
00:43:32,960 --> 00:43:34,640
-Είσαι καλά;
- Με τσακίζεις.

526
00:43:34,720 --> 00:43:36,800
Είμαι ο πατέρας σου.
Υποτίθεται ότι θα σε συντρίψω.

527
00:43:38,800 --> 00:43:40,840
- Όχι πολύ αργά, εντάξει;
- Αντίο, μαμά!

528
00:43:43,160 --> 00:43:44,160
Αντίο.

529
00:43:44,680 --> 00:43:45,680
Αντίο.

530
00:44:03,440 --> 00:44:05,640
Ακούω ότι είσαι κολλημένος στο τηλέφωνό σου.

531
00:44:06,480 --> 00:44:07,480
Είναι κρίμα.

532
00:44:08,640 --> 00:44:10,360
Στην ηλικία σου μου άρεσε να διαβάζω.

533
00:44:10,440 --> 00:44:12,440
Δεν υπήρχαν τηλέφωνα στην εποχή σας.

534
00:44:14,760 --> 00:44:15,760
Χαμηλό χτύπημα.

535
00:44:17,400 --> 00:44:18,760
Κανένα δώρο για σένα.

536
00:44:20,040 --> 00:44:21,120
Τι δώρο;

537
00:44:24,120 --> 00:44:25,120
Εδώ.

538
00:44:26,120 --> 00:44:27,320
Θα σου αρέσει.

539
00:44:29,760 --> 00:44:31,080
Μου το έδωσε ο παππούς σου.

540
00:44:32,280 --> 00:44:33,760
Μακάρι να τον γνώριζες.

541
00:44:35,800 --> 00:44:37,760
<i>Ο Arsène Lupin είναι κάτι περισσότερο από ένα βιβλίο.</i>

542
00:44:38,520 --> 00:44:40,840
<i>Είναι η κληρονομιά μου. Η μέθοδος μου.</i>

543
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
<i>Το μονοπάτι μου.</i>

544
00:44:45,160 --> 00:44:46,160
<i>Είμαι ο Λούπιν.</i>