1
00:00:02,003 --> 00:00:03,713
Tidligere på tapt:

2
00:00:10,261 --> 00:00:12,263
Tror du han kommer til å leve?

3
00:00:12,889 --> 00:00:15,850
Kjenner du ham?
– Han satt ved siden av meg.

4
00:00:16,309 --> 00:00:18,394
Du tror de
ville ha kommet nå.

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,148
WHO? – hvem som helst.

6
00:00:22,648 --> 00:00:24,025
Hva er det, som brikker?

7
00:00:24,108 --> 00:00:26,986
Egentlig ikke.
Det er et bedre spill enn dam.

8
00:00:27,069 --> 00:00:29,488
To spillere. To sider.

9
00:00:29,572 --> 00:00:32,783
Den ene er lett. Den ene er mørk.

10
00:00:34,202 --> 00:00:35,870
Walt...

11
00:00:37,371 --> 00:00:39,040
Vil du vite en hemmelighet?

12
00:01:01,646 --> 00:01:03,773
Ikke stol på henne.

13
00:01:03,856 --> 00:01:05,858
Hun er farlig.

14
00:01:05,942 --> 00:01:10,279
Prøv å ikke røre deg, mann.
– Jeg må finne henne.

15
00:01:10,363 --> 00:01:13,741
Jeg må bringe henne tilbake.
– Ja, du fortsetter å si det.

16
00:01:13,824 --> 00:01:17,328
Hver gang jeg spør hvem du må
bringe tilbake, du besvimer på meg igjen.

17
00:01:17,411 --> 00:01:20,706
Siden feberen din er ganske høy,
Jeg tipper du ikke aner

18
00:01:20,790 --> 00:01:23,751
hvem faen snakker du om.
- mansjettene mine.

19
00:01:23,834 --> 00:01:25,836
Håndjernene mine.

20
00:01:26,337 --> 00:01:30,049
Hvor er mansjettene mine? – hva?

21
00:01:32,510 --> 00:01:34,887
Jakkelommen min. – Jeg gjør ikke...

22
00:01:34,971 --> 00:01:37,556
Jakkelomme! – greit.

23
00:01:45,731 --> 00:01:47,984
Farlig.

24
00:01:48,067 --> 00:01:50,319
Hun er farlig.

25
00:02:11,716 --> 00:02:14,010
Det begynner å bli mørkt.
– så øk tempoet.

26
00:02:14,093 --> 00:02:16,178
Hick. – litt høyere?

27
00:02:16,262 --> 00:02:17,763
Vi burde lage leir.

28
00:02:17,847 --> 00:02:19,974
Hva, her? – ja, her.

29
00:02:20,057 --> 00:02:22,435
Jeg stopper ikke.
Dere får kose dere.

30
00:02:22,518 --> 00:02:25,980
Gå gjennom jungelen i mørket.
– Kommer trærne til å ta oss?

31
00:02:26,063 --> 00:02:29,025
Nei. Hva er det som banker på
ned trærne vil få deg.

32
00:02:29,108 --> 00:02:31,861
Du er så bekymret,
hva med å gi meg klippet tilbake?

33
00:02:31,944 --> 00:02:33,362
Legg pistolen i buksene.

34
00:02:33,446 --> 00:02:36,949
Sayid har rett. Fortsett å gå,
du kommer ikke til stranden.

35
00:02:37,033 --> 00:02:39,452
Ja, hvorfor er det det?

36
00:02:41,829 --> 00:02:43,748
Stol på meg.

37
00:02:44,457 --> 00:02:45,875
Dette er Australia.

38
00:02:46,917 --> 00:02:49,211
Dette er oss. — fin pinne.

39
00:02:49,295 --> 00:02:51,630
For to dager siden tar vi av fra Sydney.

40
00:02:51,714 --> 00:02:53,674
Vi flyr langs samme nordøstrute

41
00:02:53,758 --> 00:02:56,552
hvert kommersielle fly
på vei til Los Angeles gjør.

42
00:02:56,635 --> 00:02:59,513
Piloten sa at han tapte
kommunikasjon med bakken?

43
00:02:59,597 --> 00:03:02,600
Ja, seks timer etter.
Han snudde seg og satte kursen mot Fiji.

44
00:03:02,683 --> 00:03:04,143
Så vi endret kurs.

45
00:03:04,226 --> 00:03:07,229
Dessverre,
ingen visste at vi endret kurs.

46
00:03:07,313 --> 00:03:09,774
Turbulensen slo inn.

47
00:03:10,649 --> 00:03:11,776
Vi vet resten.

48
00:03:12,610 --> 00:03:15,363
Piloten sa at vi var det
over 1000 miles ut av kurs.

49
00:03:17,740 --> 00:03:19,408
Ja, men de finner oss.

50
00:03:19,492 --> 00:03:23,079
De har satellitter som
ta bilder av bilskiltet ditt.

51
00:03:23,162 --> 00:03:25,623
Hvis vi bare var alle
med bilskilt.

52
00:03:26,165 --> 00:03:29,710
Er ikke du pessimisten.
— grunnleggende fotografering: Pek og skyt.

53
00:03:29,794 --> 00:03:33,464
Satellitter kan skyte,
men de må få beskjed om hvor de skal peke.

54
00:03:35,508 --> 00:03:36,884
Bollocks.

55
00:03:36,967 --> 00:03:39,929
Ok, likte det veldig godt
dukketeateret. Fantastisk.

56
00:03:40,012 --> 00:03:42,681
Så vi sitter fast
i midten av ingensteds.

57
00:03:42,765 --> 00:03:44,975
Hva med å snakke
om den andre tingen?

58
00:03:46,102 --> 00:03:49,105
Overføringen
Abdul tok opp den lille radioen sin.

59
00:03:49,188 --> 00:03:52,233
Den franske dama som sa:
"de er alle døde."

60
00:03:52,316 --> 00:03:55,569
Sendingen har vært i sløyfe i...
Hvor lenge, fregner?

61
00:03:56,779 --> 00:03:59,782
Seksten år. – rett.

62
00:03:59,865 --> 00:04:02,201
La oss snakke om det.

63
00:04:05,996 --> 00:04:08,541
Vel, vi må fortelle
de andre når vi kommer tilbake.

64
00:04:08,624 --> 00:04:11,544
Fortell dem hva?
– det vi hørte.

65
00:04:11,627 --> 00:04:14,839
Jeg er ingen dum oversetter.
– Ingen forteller dem noe.

66
00:04:16,132 --> 00:04:20,302
Å formidle det vi hørte uten fullt ut
forstå det vil forårsake panikk.

67
00:04:21,846 --> 00:04:25,099
Hvis vi forteller dem det vi vet...

68
00:04:25,182 --> 00:04:27,768
Vi tar bort håpet deres.

69
00:04:28,227 --> 00:04:31,897
Og håp er et veldig
farlig ting å miste.

70
00:04:33,691 --> 00:04:35,359
Så vi lyver?

71
00:04:41,699 --> 00:04:44,243
Var det en dinosaur?
– Det var ikke en dinosaur.

72
00:04:44,326 --> 00:04:48,622
Du sa du ikke så det.
– Det gjorde jeg ikke.

73
00:04:48,706 --> 00:04:50,791
Så hvordan vet du at det ikke var en dinosaur?

74
00:04:50,875 --> 00:04:52,710
Fordi dinosaurer er utryddet.

75
00:05:00,301 --> 00:05:03,345
Så, hva er historien hans?
Han ser liksom ut...

76
00:05:04,305 --> 00:05:06,182
Døende. – Han kommer ikke til å dø.

77
00:05:06,265 --> 00:05:08,309
Han er gul.
- såret hans er infisert,

78
00:05:08,392 --> 00:05:11,812
men antibiotika vil bekjempe det.
– hva om de ikke gjør det?

79
00:05:13,230 --> 00:05:15,483
Da vil kroppen hans slå seg av...

80
00:05:15,566 --> 00:05:17,151
Ett stykke om gangen.

81
00:05:17,234 --> 00:05:20,029
Magen hans blir stiv, da...

82
00:05:24,408 --> 00:05:26,744
Han ser ut som han har vondt.

83
00:05:32,708 --> 00:05:33,918
Hva er dette?

84
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
Dude?

85
00:05:44,762 --> 00:05:47,389
Hva tror du hun gjorde?
– Det har ikke noe med meg å gjøre.

86
00:05:47,473 --> 00:05:50,059
Hun ser ganske hardcore ut.
– Hurley.

87
00:06:31,225 --> 00:06:32,726
Hva gjør du?

88
00:06:33,686 --> 00:06:36,772
Jeg står vakt.
Du hørte det de sa der ute.

89
00:06:36,855 --> 00:06:38,440
Du tok av meg pistolen min, gutt?

90
00:06:38,524 --> 00:06:41,235
Han tror ikke på våpen.
Han går på marsjer.

91
00:06:41,318 --> 00:06:43,070
Jeg gjør ikke det. – gi det tilbake.

92
00:06:43,153 --> 00:06:45,781
Aljazeera vil beskytte oss.
— Aljazeera er et nettverk.

93
00:06:45,864 --> 00:06:49,285
Jeg beholder den jævla pistolen.
– Vi burde gi den til henne.

94
00:06:54,540 --> 00:06:57,960
Ja. Kate burde holde pistolen.
– greit med meg.

95
00:07:01,672 --> 00:07:02,673
Godt?

96
00:07:21,066 --> 00:07:23,819
God morgen. - morgen.

97
00:07:23,902 --> 00:07:28,365
Du sover i sauebingen min.
– beklager.

98
00:07:33,037 --> 00:07:35,331
Hvordan kom du hit? – Jeg gikk.

99
00:07:35,414 --> 00:07:36,707
gikk du? – ja.

100
00:07:36,790 --> 00:07:39,668
Hvorfra? — byen.

101
00:07:39,752 --> 00:07:42,796
Nærmeste by er 15 kilometer.
– det er derfor jeg er utslitt.

102
00:07:42,880 --> 00:07:44,340
Hva heter du?

103
00:07:45,549 --> 00:07:48,969
Annie. – Er du sulten, Annie?

104
00:07:53,432 --> 00:07:58,020
Så du vil fortelle meg hvorfor
inntrenger du eiendommen min?

105
00:07:58,270 --> 00:08:00,189
Jeg gikk tom for penger.

106
00:08:01,440 --> 00:08:02,566
Er du amerikaner?

107
00:08:03,567 --> 00:08:07,279
kanadisk. Jeg ble uteksaminert fra college
og tenkte at jeg ville se verden.

108
00:08:07,363 --> 00:08:10,658
Australia var øverst på listen min,
så jeg hoppet på et fly til Melbourne,

109
00:08:10,741 --> 00:08:14,411
men jeg kjenner ingen her,
så jeg tenkte at jeg skulle gå en stund.

110
00:08:14,495 --> 00:08:17,373
Melbourne er hundre
kilometer herfra.

111
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
Jeg liker å gå.

112
00:08:19,124 --> 00:08:21,627
Og du har nettopp skjedd
å vandre inn på gården min?

113
00:08:21,710 --> 00:08:24,088
Jeg liker også gårder.

114
00:08:31,095 --> 00:08:32,513
Vet du hvordan du jobber med en?

115
00:08:39,937 --> 00:08:42,356
Min kone døde
onsdag for åtte måneder siden.

116
00:08:43,607 --> 00:08:47,152
Hun etterlot meg for mange gjøremål
og et helvetes boliglån.

117
00:08:48,278 --> 00:08:50,489
Hvis du hjelper meg med den første,

118
00:08:50,572 --> 00:08:52,908
Jeg skal gi deg en rettferdig lønn
og et sted å bo.

119
00:09:01,125 --> 00:09:03,085
Jeg er venstreorientert.

120
00:09:09,633 --> 00:09:12,219
Hei, du, de er tilbake.

121
00:09:13,637 --> 00:09:17,015
Som du og de andre vet,
vi gikk opp på fjellet i et forsøk

122
00:09:17,099 --> 00:09:19,977
for å hjelpe redningsteamet med å finne oss.

123
00:09:21,145 --> 00:09:23,605
Transceiveren mislyktes
for å fange opp et signal.

124
00:09:23,689 --> 00:09:26,734
Vi klarte ikke å sende ut
et rop om hjelp.

125
00:09:26,817 --> 00:09:28,694
Men vi gir oss ikke.

126
00:09:28,777 --> 00:09:32,573
Hvis vi samler elektronisk utstyr,
mobiltelefoner, bærbare datamaskiner,

127
00:09:32,656 --> 00:09:34,992
Jeg kan øke signalet
og vi kan prøve igjen.

128
00:09:35,659 --> 00:09:38,120
Men det kan ta litt tid,
så foreløpig,

129
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
vi burde begynne
rasjonering av gjenværende mat.

130
00:09:40,998 --> 00:09:44,835
Hvis det regner, bør vi sette opp presenninger
å samle vann.

131
00:09:44,918 --> 00:09:48,088
Jeg må organisere meg
tre separate grupper.

132
00:09:48,172 --> 00:09:51,467
Hver gruppe bør ha en leder.
En gruppe for vann.

133
00:09:51,550 --> 00:09:56,680
Jeg skal organisere det. Hvem skal organisere
elektronikk? Du? Rasjonering av mat?

134
00:09:57,181 --> 00:09:59,349
Ok.

135
00:09:59,725 --> 00:10:02,895
Og jeg trenger en tredje gruppe
å bry seg om...

136
00:10:04,146 --> 00:10:06,273
Hei.

137
00:10:09,693 --> 00:10:13,697
Jeg... Jeg må fortelle deg noe.

138
00:10:15,866 --> 00:10:18,202
Ok. Sikker.

139
00:10:23,540 --> 00:10:26,293
Vi kunne ikke sende ut et signal

140
00:10:26,376 --> 00:10:29,546
fordi det var
et annet signal blokkerer det.

141
00:10:31,048 --> 00:10:34,802
Det andre signalet, vi hørte det.

142
00:10:36,220 --> 00:10:38,680
Det var et nødrop
fra en fransk kvinne.

143
00:10:38,764 --> 00:10:41,433
Hun sa at de andre var døde.

144
00:10:41,517 --> 00:10:43,936
At noe hadde drept dem alle.

145
00:10:44,561 --> 00:10:46,897
Hun var alene på øya.

146
00:10:48,690 --> 00:10:51,819
Den har spilt i 16 år, Jack.

147
00:11:00,828 --> 00:11:02,996
Jeg ville fortelle deg det.

148
00:11:09,878 --> 00:11:12,297
Noe annet?

149
00:11:19,179 --> 00:11:22,266
Hvordan har han det?
Mannen med splinten i siden.

150
00:11:25,143 --> 00:11:28,939
Han er touch and go.
– våknet han?

151
00:11:29,982 --> 00:11:32,401
Bare for noen få sekunder
under operasjonen.

152
00:11:33,986 --> 00:11:35,195
Sa han noe?

153
00:11:54,631 --> 00:11:57,092
Så, hva sa hun?

154
00:11:57,593 --> 00:11:59,845
Hun sa ikke noe.

155
00:12:00,470 --> 00:12:02,681
Men du fortalte henne at du visste det.

156
00:12:04,725 --> 00:12:05,976
Jeg vet ingenting.

157
00:12:06,059 --> 00:12:08,562
Vel, du vet liksom
hun er i det krusbildet.

158
00:12:08,645 --> 00:12:10,230
Og vi fant de håndjernene.

159
00:12:10,314 --> 00:12:14,318
Og den fyren fortsetter å mumle
"hun er farlig," om og om igjen.

160
00:12:14,401 --> 00:12:17,779
Det er ikke min sak. Ikke mitt problem.

161
00:12:22,701 --> 00:12:24,745
Ja, du har rett.

162
00:12:24,828 --> 00:12:27,998
Vi lar Johnny feber passe seg
av henne når han blir bedre.

163
00:12:28,081 --> 00:12:31,418
Han blir ikke bedre hvis vi
ikke få sterkere antibiotika.

164
00:12:31,501 --> 00:12:35,255
Det der fra bagasjen...
— for ørebetennelser og fotsopp.

165
00:12:35,339 --> 00:12:36,924
Vi gikk gjennom alt.

166
00:12:37,007 --> 00:12:40,052
Hva med den bagasjen
i overrommene?

167
00:12:40,677 --> 00:12:43,305
Det er inne i flyet. – ja?

168
00:12:44,431 --> 00:12:46,808
Men likene er der inne,

169
00:12:47,351 --> 00:12:50,395
og de er alle... døde.

170
00:12:53,815 --> 00:12:57,653
Jeg skal klare det. Hold øye med...
– flott. Ja, jeg vil gjerne. På den.

171
00:13:40,696 --> 00:13:43,615
Hva gjør du?
— lure — eller — godbit. Samme som deg.

172
00:13:43,699 --> 00:13:45,075
Du plyndrer.

173
00:13:45,158 --> 00:13:47,953
Du sier potet.

174
00:13:48,453 --> 00:13:52,916
Hva er i posen?
— sprit, røyker, et par playboys.

175
00:13:53,000 --> 00:13:55,794
Hva er i din? - medisin.

176
00:13:55,877 --> 00:13:58,839
Vel, oppsummerer det omtrent, ikke sant?

177
00:13:58,922 --> 00:14:02,009
Gjør du dette hjemme også?
Stjele fra de døde?

178
00:14:02,092 --> 00:14:05,095
Bror, du må våkne
og lukter måke-dritten her.

179
00:14:05,178 --> 00:14:07,514
Redning kommer ikke.

180
00:14:08,849 --> 00:14:11,018
Du kaster bare bort tiden din,

181
00:14:11,101 --> 00:14:13,854
prøver å redde en fyr som
sist jeg sjekket,

182
00:14:13,937 --> 00:14:18,150
hadde et stykke metall på størrelse med hodet mitt
stikker ut av brødkurven hans.

183
00:14:19,443 --> 00:14:21,111
La meg spørre deg om noe.

184
00:14:21,194 --> 00:14:23,989
Hvor mange av disse pillene
skal du bruke til å fikse ham?

185
00:14:24,072 --> 00:14:26,742
Så mange som det tar. – ja?

186
00:14:26,825 --> 00:14:28,201
Hvor mange har du?

187
00:14:33,623 --> 00:14:36,460
Du ser bare ikke
i det store bildet, doc.

188
00:14:36,960 --> 00:14:42,049
Du er fortsatt tilbake i sivilisasjonen.
– ja? Og hvor er du?

189
00:14:42,132 --> 00:14:45,844
Meg? Jeg er i naturen.

190
00:15:00,650 --> 00:15:03,403
Hei, jeg skjønner det. Jeg fikk det.

191
00:15:04,654 --> 00:15:08,533
Takk.
– Jeg har det. Jeg fikk det. Ja.

192
00:15:11,703 --> 00:15:13,330
Vel, se på den lyse siden.

193
00:15:13,413 --> 00:15:16,291
Hvem enn dette var, er det sannsynligvis
bedre stilt enn oss.

194
00:15:16,374 --> 00:15:17,959
Jeg fikk det.

195
00:15:54,621 --> 00:15:57,624
Hvordan går det med babyen?
– Det er greit, synes jeg.

196
00:16:00,460 --> 00:16:02,087
Så din...

197
00:16:02,170 --> 00:16:04,631
Din mann,
var han på flyet?

198
00:16:04,714 --> 00:16:06,716
Å nei, jeg er ikke gift.

199
00:16:09,928 --> 00:16:11,888
Jeg vet. Hvor moderne av meg.

200
00:16:11,972 --> 00:16:15,308
Vel, hvem trenger menn, ikke sant?

201
00:16:15,392 --> 00:16:16,935
Helvete ubrukelig.

202
00:16:20,689 --> 00:16:24,401
Så dere gikk helt opp
det fjellet for ingenting, ikke sant?

203
00:16:28,947 --> 00:16:30,782
Hei. Beklager.

204
00:16:31,533 --> 00:16:33,994
Jeg skulle få litt mer vann.

205
00:16:34,077 --> 00:16:35,453
Vi har ikke møttes. Jeg er Kate.

206
00:16:38,165 --> 00:16:40,500
Hei, Kate.

207
00:16:43,753 --> 00:16:45,005
Hurley.

208
00:16:46,214 --> 00:16:48,925
Jeg lette etter Jack,
Jeg trodde han kunne være der.

209
00:16:49,009 --> 00:16:50,343
Ja, nei.

210
00:16:50,427 --> 00:16:53,305
Han gikk for å hente medisin.
Der borte.

211
00:16:57,559 --> 00:16:59,853
Hvor, i flykroppen? – hva?

212
00:16:59,936 --> 00:17:02,564
Ja. Ja, i...

213
00:17:04,774 --> 00:17:07,319
du vet,
Jeg må gå og hente vannet.

214
00:17:58,787 --> 00:18:01,289
Banken ville ha
gitt deg en jævla brødrister

215
00:18:01,373 --> 00:18:03,541
hvis du hadde holdt det på en sparekonto.

216
00:18:04,251 --> 00:18:05,752
Hva trenger jeg en brødrister til?

217
00:18:05,835 --> 00:18:08,964
Du skjuler lønnen din
i en blikkboks, Annie.

218
00:18:09,047 --> 00:18:11,883
Jeg mener, jeg ville ha gjort det
holdt på det for deg.

219
00:18:12,342 --> 00:18:14,386
Jeg har tillitsproblemer.

220
00:18:19,140 --> 00:18:22,435
Skulle du ikke si farvel?
– Jeg skrev en lapp til deg.

221
00:18:26,523 --> 00:18:28,608
Du har vært her
nesten tre måneder,

222
00:18:28,692 --> 00:18:30,777
og hver gang
Jeg spør deg om deg selv,

223
00:18:30,860 --> 00:18:33,530
du får det blikket i øynene.

224
00:18:33,613 --> 00:18:35,323
Ja, den der.

225
00:18:36,366 --> 00:18:38,702
Så jeg bryr meg om mine egne saker.

226
00:18:38,785 --> 00:18:42,289
Jeg tenkte at du kanskje gikk av
feil side av et dårlig forhold.

227
00:18:42,372 --> 00:18:46,251
Kanskje du løp. Jeg har alltid visst
du ville dra herfra en dag.

228
00:18:46,793 --> 00:18:49,838
Jeg antar at jeg håpet det ikke ville
være midt på natten.

229
00:18:52,340 --> 00:18:54,634
Jeg beklager. – ja.

230
00:18:55,844 --> 00:18:57,846
Så aml.

231
00:19:03,059 --> 00:19:05,937
Annie, hvorfor ikke du
bare bli en natt til?

232
00:19:06,021 --> 00:19:10,400
Jeg kjører deg til jernbanestasjonen
det første om morgenen. Jeg lover.

233
00:19:19,701 --> 00:19:21,411
Jeg skjønner det, vet du.

234
00:19:21,494 --> 00:19:23,788
Alle fortjener en ny start.

235
00:19:48,855 --> 00:19:51,066
Faen! La henne gå, for helvete!

236
00:19:56,613 --> 00:19:58,615
Puste! Kom igjen!

237
00:19:58,698 --> 00:20:01,576
Kom igjen. Se på meg! Se...

238
00:20:06,122 --> 00:20:08,083
Hva gjorde du?

239
00:20:08,208 --> 00:20:10,960
Jeg bare sjekket om han...

240
00:20:11,544 --> 00:20:14,381
Han hoppet på meg. Han tok tak i meg.

241
00:20:18,968 --> 00:20:21,638
Er han... ok nå?

242
00:20:22,097 --> 00:20:24,224
Han reagerer ikke på antibiotika,

243
00:20:24,307 --> 00:20:27,602
han blør internt,
feberen hans presser 104...

244
00:20:29,145 --> 00:20:31,022
Og magen hans er stiv.

245
00:20:41,116 --> 00:20:43,118
Han trenger vann.

246
00:20:47,080 --> 00:20:49,374
Så, hva skal du gjøre med det?

247
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
Om hva? – om ham.

248
00:20:51,251 --> 00:20:54,212
Jeg sa jo at han trenger vann.
– vil han lide?

249
00:20:55,797 --> 00:20:58,883
- - Hva?
– Blir det raskt?

250
00:20:58,967 --> 00:21:00,844
Nei, det går ikke fort.

251
00:21:00,927 --> 00:21:03,763
To, tre, kanskje fire dager.
– og han vil føle det?

252
00:21:03,847 --> 00:21:06,099
Ja, han vil føle det.

253
00:21:06,182 --> 00:21:08,977
Kan du ikke få ham ut av elendigheten?

254
00:21:15,024 --> 00:21:17,444
Jeg så kruset ditt skutt, Kate.

255
00:21:17,694 --> 00:21:20,864
Jeg er ingen morder.

256
00:21:39,549 --> 00:21:41,634
Hører de på patsy cline i Canada?

257
00:21:41,718 --> 00:21:44,095
De hører på patsy cline overalt.

258
00:21:48,016 --> 00:21:50,226
Er du sulten?
– Jeg skal spise på toget.

259
00:21:50,310 --> 00:21:51,936
Er du sikker?

260
00:21:52,020 --> 00:21:54,731
Et lite sted her oppe
lager en slem burger.

261
00:22:00,236 --> 00:22:02,989
Hva ser du etter, ray?
– hva?

262
00:22:03,072 --> 00:22:05,283
Jeg er ikke det. Bare...

263
00:22:15,877 --> 00:22:17,504
Hvor lenge har du visst det?

264
00:22:19,255 --> 00:22:21,549
Et par dager.

265
00:22:21,633 --> 00:22:24,177
Jeg så bildet ditt på postkontoret.

266
00:22:24,260 --> 00:22:26,387
Jeg antar at de visste det
du var down under.

267
00:22:28,515 --> 00:22:32,435
- Hvorfor? – belønningen er $23 000.

268
00:22:33,436 --> 00:22:36,773
Jeg fortalte deg det da jeg møtte deg.
Jeg har et helvetes boliglån.

269
00:22:37,732 --> 00:22:41,528
Hvis det får deg til å føle deg bedre,
det var en vanskelig avgjørelse, Annie.

270
00:22:41,611 --> 00:22:43,780
Jeg heter ikke Annie.

271
00:23:13,226 --> 00:23:16,521
Hvem var det du hang med?
– hvilken fyr?

272
00:23:16,604 --> 00:23:19,899
Du vet, den skallede fyren.
— Å, Mr. Locke?

273
00:23:22,819 --> 00:23:25,780
Har Mr. Locke noen barn?
– sa han ikke.

274
00:23:26,155 --> 00:23:28,741
Ja, hva sa han?
– Jeg vet ikke.

275
00:23:28,825 --> 00:23:31,744
Hva mener du,
vet du ikke? Hva sa han?

276
00:23:31,828 --> 00:23:33,496
Noe av det er hemmelig.

277
00:23:34,914 --> 00:23:38,084
Sa han at du ikke skal fortelle meg det?
— nei.

278
00:23:38,167 --> 00:23:39,669
Så hva er hemmeligheten?

279
00:23:43,006 --> 00:23:46,426
sa Mr. Locke
et mirakel skjedde her.

280
00:23:49,554 --> 00:23:52,307
Ja, vel, et mirakel
skjedde med oss alle, Walt.

281
00:23:52,390 --> 00:23:55,143
Vi overlevde flyulykken.

282
00:23:55,852 --> 00:23:59,022
Jeg vil ikke at du henger rundt ham.
– hvorfor? Han er min venn.

283
00:24:00,982 --> 00:24:03,401
Hei, jeg er også vennen din.

284
00:24:03,484 --> 00:24:05,862
Hvis du er min venn, ville du finne Vincent.

285
00:24:07,238 --> 00:24:09,365
Walt...

286
00:24:10,700 --> 00:24:13,953
Se, jeg har ikke gitt opp hunden din.

287
00:24:14,037 --> 00:24:16,289
Jeg skal gjøre alt
Jeg kan finne ham.

288
00:24:16,372 --> 00:24:18,916
Du vil ikke. Du bryr deg ikke.
– ja, det skal jeg.

289
00:24:19,000 --> 00:24:21,961
Jeg skal hente hunden din tilbake
så snart det slutter å regne.

290
00:24:22,045 --> 00:24:25,006
Hør på meg.
Jeg skal hente hunden din tilbake.

291
00:24:33,973 --> 00:24:36,517
Så snart det slutter å regne.

292
00:24:36,601 --> 00:24:39,228
God. Hyggelig.

293
00:24:40,897 --> 00:24:43,441
Jeg skal finne hunden din.

294
00:24:43,816 --> 00:24:47,779
Jeg skal bare gå gjennom
den hjemsøkte fordømte jungelen,

295
00:24:48,529 --> 00:24:50,615
ser etter din...

296
00:24:55,912 --> 00:24:57,705
Vincent?

297
00:25:05,922 --> 00:25:07,965
Vincent.

298
00:25:08,049 --> 00:25:09,842
Er det deg, kompis?

299
00:25:37,203 --> 00:25:40,957
Noe jaget meg, så...

300
00:25:43,209 --> 00:25:48,047
Ja, jeg hører det ikke nå.
Men du burde nok...

301
00:25:57,765 --> 00:25:59,976
Jeg så ingenting.

302
00:26:02,395 --> 00:26:05,690
du vet,
hvis du er bekymret for det,

303
00:26:05,773 --> 00:26:08,151
Jeg så ingenting.

304
00:26:31,591 --> 00:26:33,843
Hva lager du?

305
00:26:41,809 --> 00:26:46,105
Jeg brukte noen stammefløyter en gang
i en opptaksøkt.

306
00:26:48,024 --> 00:26:50,151
Jeg er i et band.

307
00:27:00,286 --> 00:27:04,999
Jeg skulle ønske han bare ville dø allerede.
- virkelig human, Shannon.

308
00:27:07,460 --> 00:27:10,213
Noe jeg kan gjøre for å hjelpe?

309
00:27:11,380 --> 00:27:14,258
Nei, jeg har det bra. Takk.

310
00:27:15,176 --> 00:27:19,388
De andre blir lei seg. De vil ha
å vite hva som skjer inne i teltet.

311
00:27:19,972 --> 00:27:22,391
Jeg prøver å redde livet hans.

312
00:27:23,017 --> 00:27:25,436
Ryktene sier at du ikke kan.

313
00:27:54,257 --> 00:27:56,259
Trenger du et lys?

314
00:28:05,101 --> 00:28:07,520
Kom innom for å takke deg.

315
00:28:10,273 --> 00:28:13,401
Spør du hva for?
– for hva?

316
00:28:15,278 --> 00:28:18,114
Tar den pistolen fra meg.
– Jeg tok det ikke bort.

317
00:28:18,197 --> 00:28:21,117
Stikker ut av dongeribuksene dine, ikke sant?

318
00:28:25,204 --> 00:28:28,833
Vil absolutt ikke være det
den med pistolen akkurat nå.

319
00:28:30,793 --> 00:28:34,547
Alle som sitter her og lytter
til den stakkars guttens skrik hele natten

320
00:28:34,630 --> 00:28:36,799
vet hva som må gjøres.

321
00:28:37,133 --> 00:28:41,262
Bare én som kan gjøre det
er den med den pistolen.

322
00:28:42,430 --> 00:28:46,976
Ikke oppfør deg så overrasket. jeg hørte
du forteller helten det samme.

323
00:28:49,020 --> 00:28:51,898
Helvete, det er bare én kule igjen.

324
00:28:51,981 --> 00:28:54,483
Vær forbanna nær poetisk.

325
00:29:15,630 --> 00:29:17,757
Hør...
– Nei, du må tie stille.

326
00:29:17,840 --> 00:29:20,384
Hør på meg.
Uansett hva hun gjør,

327
00:29:20,468 --> 00:29:22,428
uansett hvordan hun får deg til å føle deg,

328
00:29:22,511 --> 00:29:25,598
bare ikke...
Stol på et ord hun sier.

329
00:29:25,681 --> 00:29:29,810
Hun vil gjøre alt for å komme seg unna.

330
00:29:32,063 --> 00:29:34,273
Hva gjorde hun?
– Jeg vil snakke med henne.

331
00:29:34,357 --> 00:29:38,444
Fortell meg hva hun gjorde.
— Jeg vil snakke med henne alene.

332
00:29:44,325 --> 00:29:46,243
Hun kom til deg også, ikke sant?

333
00:31:59,168 --> 00:32:01,212
Hei, Kate.

334
00:32:07,927 --> 00:32:09,637
Hva var det?

335
00:32:12,348 --> 00:32:14,642
Hva? — tjenesten.

336
00:32:14,892 --> 00:32:17,019
Jeg vet ikke hva du snakker om.

337
00:32:17,103 --> 00:32:21,440
Det siste jeg hørte før krasjet,
du ville ha en tjeneste.

338
00:32:32,618 --> 00:32:35,871
Kapteinen har slått på
skiltet "fest setebelter".

339
00:32:35,955 --> 00:32:38,624
Gå tilbake til setene dine
og fest sikkerhetsbeltene.

340
00:32:38,707 --> 00:32:42,962
Jeg har en tjeneste å be om.
– egentlig? Dette burde være bra.

341
00:33:09,822 --> 00:33:10,948
Godt?

342
00:33:15,911 --> 00:33:19,665
Jeg ville at du skulle være sikker
at ray mullen fikk sine 23 tusen.

343
00:33:24,587 --> 00:33:28,174
Hva, fyren som skremte deg?

344
00:33:30,259 --> 00:33:32,595
Han hadde et helvetes boliglån.

345
00:33:34,763 --> 00:33:37,183
Du er virkelig unik.

346
00:33:42,855 --> 00:33:46,483
Du vet, du ville ha sluppet unna
hvis du ikke hadde reddet ham.

347
00:33:48,986 --> 00:33:51,822
I tilfelle du ikke hadde lagt merke til det,
Jeg kom meg unna.

348
00:33:51,906 --> 00:33:54,200
Du ser ikke fri ut for meg.

349
00:33:56,827 --> 00:34:00,122
Kate, jeg kommer til å dø, ikke sant?

350
00:34:07,630 --> 00:34:10,299
Ja.

351
00:34:10,382 --> 00:34:13,427
Skal du gjøre det...

352
00:34:13,510 --> 00:34:15,930
Eller hva?

353
00:34:29,318 --> 00:34:32,071
Så, hvor er flyktningen?

354
00:34:33,656 --> 00:34:36,992
I teltet.
– slapp du henne inn der alene?

355
00:34:37,952 --> 00:34:41,121
Hva skal hun gjøre?
Hun veier 120 kilo klissvåt.

356
00:34:41,205 --> 00:34:43,832
Ja, men hun har den pistolen.

357
00:34:43,916 --> 00:34:47,044
Hva?
– hun er fastspent, mann. Jeg så det i...

358
00:35:13,279 --> 00:35:15,447
Hva gjorde du?
– det du ikke kunne.

359
00:35:16,657 --> 00:35:19,535
Jeg skjønner hvor du kommer fra,
å være lege og alt.

360
00:35:19,618 --> 00:35:22,663
Men han ville ha det.
Helvete, spurte han meg.

361
00:35:22,746 --> 00:35:25,833
Så jeg liker det ikke
ikke mer enn du gjør...

362
00:35:25,916 --> 00:35:28,544
Men noe måtte gjøres.

363
00:35:31,922 --> 00:35:34,383
Å, ingen måte.

364
00:35:35,009 --> 00:35:36,719
Gutter.

365
00:35:43,559 --> 00:35:46,770
Skjøt du ham i brystet?
— Jeg siktet mot hjertet hans.

366
00:35:46,854 --> 00:35:49,648
Du bommet.
— mann, puster han fortsatt?

367
00:35:49,732 --> 00:35:53,736
Du perforerte lungen hans.
Det vil ta timer å blø ut.

368
00:35:53,819 --> 00:35:55,779
Det var...

369
00:35:55,863 --> 00:35:58,157
Jeg hadde bare en kule.
– kom deg ut.

370
00:35:59,408 --> 00:36:01,076
Kom deg ut!

371
00:36:24,767 --> 00:36:26,852
Faen!

372
00:37:50,727 --> 00:37:52,855
Jeg fant din sønns hund.

373
00:37:53,147 --> 00:37:55,399
Hva? – Vincent?

374
00:37:55,482 --> 00:37:58,694
Jeg festet ham
til et tre like der borte.

375
00:37:59,486 --> 00:38:01,738
Jeg vet at Walt mistet moren sin.

376
00:38:01,822 --> 00:38:06,368
Jeg tenkte at du burde være den
å bringe hunden tilbake til ham.

377
00:38:09,872 --> 00:38:12,749
Hei, takk. – velkommen.

378
00:38:42,613 --> 00:38:44,448
Jeg vil fortelle deg hva jeg gjorde.

379
00:38:47,659 --> 00:38:49,703
Hvorfor han var etter meg.

380
00:38:51,205 --> 00:38:53,415
Jeg vil ikke vite det.

381
00:38:55,417 --> 00:38:57,753
Det spiller ingen rolle, Kate,

382
00:38:57,836 --> 00:39:02,299
hvem vi var, hva vi gjorde før dette,
før krasjet.

383
00:39:02,424 --> 00:39:04,593
Det gjør egentlig ikke...

384
00:39:10,098 --> 00:39:12,559
For tre dager siden døde vi alle.

385
00:39:14,895 --> 00:39:17,940
Vi burde alle kunne begynne på nytt.

386
00:39:29,743 --> 00:39:33,580
Ok. – greit?