3 00:00:36,637 --> 00:00:40,172 - [Voce off] Eu crede în control, 4 00:00:40,174 --> 00:00:42,341 singura forță puternică suficient pentru a aduce ordine 5 00:00:42,343 --> 00:00:44,710 în haosul care este lumea mea. 6 00:01:03,364 --> 00:01:05,130 - Felicitari! 7 00:01:05,132 --> 00:01:06,832 - Mulţumesc. 8 00:01:06,834 --> 00:01:09,601 - "Oh, mulțumesc." Ca nu e mare lucru? 9 00:01:09,603 --> 00:01:11,703 - Chiar nu este. 10 00:01:11,705 --> 00:01:13,772 - Pentru unii oameni, așa este. 11 00:01:38,466 --> 00:01:39,465 - Bună Lyla. 12 00:01:40,568 --> 00:01:41,533 Sorry about the-- 13 00:01:41,535 --> 00:01:42,801 - Oh, te rog. 14 00:01:42,803 --> 00:01:45,404 Aș prefera mult fii oricum vicepreședintele tău. 15 00:01:45,406 --> 00:01:46,505 - Bine. 16 00:01:46,507 --> 00:01:50,309 Bine, doamnelor, liniștiți jos, așează-te. 17 00:01:50,311 --> 00:01:53,245 Bine, vezi că suntem cu toții aici. 18 00:01:53,247 --> 00:01:57,249 Oh, am avut ocazia să citesc acestea și trebuie să spun, 19 00:01:57,251 --> 00:01:59,685 acestea sunt cu adevărat, foarte grozave. 20 00:02:00,788 --> 00:02:04,490 Stimulator si antrenant critic. 21 00:02:04,492 --> 00:02:08,193 Sunt foarte, foarte impresionat de munca ta. 22 00:02:11,198 --> 00:02:15,767 Acum, oricine este interesat într-un mic credit suplimentar 23 00:02:15,769 --> 00:02:18,137 ar trebui să ia în considerare aplicandu-se la Columbia 24 00:02:18,139 --> 00:02:20,506 Programul anual pentru tineri scriitori. 25 00:02:21,876 --> 00:02:26,311 Acceptă candidați pentru atelierul lor preuniversitar. 26 00:02:29,717 --> 00:02:32,718 Cred că te-ai potrivi grozav. 27 00:02:32,720 --> 00:02:34,153 Da, Lyla. 28 00:02:34,155 --> 00:02:35,354 - Dacă aplicăm, putem vino după școală 29 00:02:35,356 --> 00:02:36,922 pentru ajutor suplimentar unu-la-unu? 30 00:02:36,924 --> 00:02:40,259 (fete chicotind) 31 00:02:40,261 --> 00:02:41,160 - Hm, 32 00:02:42,329 --> 00:02:43,462 poti folosi restul a timpului de clasă 33 00:02:43,464 --> 00:02:45,264 a lucra la sarcina. 34 00:02:45,266 --> 00:02:48,800 Dacă aveți întrebări, nu ezitați să întrebați. 35 00:02:50,538 --> 00:02:52,571 - Am un B nenorocit, poti sa crezi? 36 00:02:52,573 --> 00:02:54,373 - Te-ai descurcat atât de rău. 37 00:02:54,375 --> 00:02:55,474 - Ei bine, ce ai primit? 38 00:02:55,476 --> 00:02:56,441 - Hm, 39 00:02:57,344 --> 00:02:58,443 am trecut. 40 00:02:58,445 --> 00:03:02,281 - A spus că nu este ne va fi ușor. 41 00:03:02,283 --> 00:03:05,484 - Ei bine, ai înțeles un A, nu? 42 00:03:05,486 --> 00:03:07,419 - Bineînţeles că a făcut-o. 43 00:03:08,589 --> 00:03:11,523 (muzică hip-hop) 44 00:03:12,760 --> 00:03:15,494 - [Băiat în mașină] Hei Belle! 45 00:03:15,496 --> 00:03:16,562 - Oh, Doamne. 46 00:03:17,565 --> 00:03:20,399 - [Băiat în mașină] Uite ce am. 47 00:03:23,437 --> 00:03:24,670 Vrei o plimbare? 48 00:03:24,672 --> 00:03:25,737 - [Fata cu coada de cal] Trebuie să spui da. 49 00:03:25,739 --> 00:03:26,638 - Spune nu. 50 00:03:37,885 --> 00:03:38,784 - Salut baieti. 51 00:03:39,553 --> 00:03:41,320 Hei Gus, bună mașină. 52 00:03:41,322 --> 00:03:42,821 - [Gus] Haide, intră. 53 00:03:42,823 --> 00:03:44,323 - În nici un caz. 54 00:03:44,325 --> 00:03:45,557 - Ei bine, de ce nu? 55 00:03:45,559 --> 00:03:48,393 (turnația motorului mașinii) 56 00:03:48,395 --> 00:03:50,362 Uite, o să te conduc acasă. 57 00:03:50,364 --> 00:03:52,397 - Gus, nu ai permis. 58 00:03:52,399 --> 00:03:53,498 [Gus batjocorind] 59 00:03:53,500 --> 00:03:54,566 - Da, da. 60 00:03:54,568 --> 00:03:56,268 - Nu, nu. 61 00:03:56,270 --> 00:03:57,636 Ai permis, ești ar trebui să conducă 62 00:03:57,638 --> 00:03:58,971 cu un părinte. 63 00:03:58,973 --> 00:04:00,272 - Da, ei bine, da da, orice. 64 00:04:00,274 --> 00:04:01,873 Haide, intră. 65 00:04:08,582 --> 00:04:09,481 - Scuze. 66 00:04:22,496 --> 00:04:24,496 Apoi, spuse domnul Davy Am avut o șansă bună 67 00:04:24,498 --> 00:04:26,431 la intrarea în program, deci 68 00:04:26,433 --> 00:04:28,033 O să aplic pentru vară. 69 00:04:28,035 --> 00:04:29,668 - [Tatăl lui Belle] Ei bine, asta e perfect. 70 00:04:29,670 --> 00:04:33,005 - Ceea ce înseamnă că trebuie să plec în Columbia pentru atelier, 71 00:04:33,007 --> 00:04:34,673 ceea ce înseamnă că eu deja ai o sansa buna 72 00:04:34,675 --> 00:04:37,609 la a intra acolo pentru facultate. 73 00:04:37,611 --> 00:04:40,479 Știu că e devreme, dar trebuie să începi să te gândești 74 00:04:40,481 --> 00:04:43,982 despre facultate devreme, pentru că un lucru îl afectează pe altul 75 00:04:43,984 --> 00:04:45,717 și orice altceva. 76 00:04:47,921 --> 00:04:48,820 - Hmm. 77 00:04:52,293 --> 00:04:55,427 - De ce nu mă întrebi niciodată Cum decurge ziua mea la școală, tată? 78 00:04:55,429 --> 00:04:59,765 - Știm că nu avem să-mi fac griji pentru tine, Belle. 79 00:04:59,767 --> 00:05:01,433 - Am fost ales preşedinte de clasă. 80 00:05:01,435 --> 00:05:04,303 - [Tatăl lui Belle] E grozav, draga, felicitari. 81 00:05:04,305 --> 00:05:05,003 - Mulţumesc. 82 00:05:09,476 --> 00:05:11,443 - Președintele școlii, wow. 83 00:05:11,445 --> 00:05:13,378 Copilul meu este atât de inteligent. 84 00:05:13,380 --> 00:05:15,447 - Nu de la școală, tată, doar clasa mea. 85 00:05:15,449 --> 00:05:16,915 Ca la clasa pentru boboci. 86 00:05:16,917 --> 00:05:19,017 (telefonul bâzâie) 87 00:05:19,019 --> 00:05:19,985 - [Tatăl lui Belle] Îmi pare rău. 88 00:05:19,987 --> 00:05:20,886 Da, Bob. 89 00:05:27,828 --> 00:05:32,064 - [Voce off of Belle] Nume: Annabelle. Grad: boboc. 90 00:05:33,334 --> 00:05:36,902 Clasa: onoruri engleze. Profesor: Domnule Davy. 91 00:05:41,408 --> 00:05:42,441 Modelul meu... 92 00:05:45,412 --> 00:05:49,381 Modelul meu este mama mea pentru că ea este persoana 93 00:05:49,383 --> 00:05:52,351 în viața mea care ține cel mai mult la mine. 94 00:05:53,921 --> 00:05:57,489 Este desteapta, frumoasa, si harnic, 95 00:06:00,361 --> 00:06:02,060 tot ce vreau să fiu. 96 00:06:04,064 --> 00:06:05,731 Ea m-a ajutat să fac ace și postere 97 00:06:05,733 --> 00:06:07,766 pentru campania mea prezidențială, 98 00:06:07,768 --> 00:06:11,370 m-a ajutat să-mi scriu discursul, și chiar și prăjituri coapte 99 00:06:11,372 --> 00:06:12,437 pentru PTA. 100 00:06:17,444 --> 00:06:19,378 Ea vrea să mă vadă reușesc și mă împinge 101 00:06:19,380 --> 00:06:22,114 să-mi trăiesc întregul potențial. 102 00:06:22,916 --> 00:06:24,983 Încerc să o fac mândră. 103 00:06:36,096 --> 00:06:38,830 (muzică de rău augur) 104 00:07:45,766 --> 00:07:47,933 - Mamă, mamă pot să intru? 105 00:07:51,705 --> 00:07:53,538 mama! eu intru! 106 00:07:56,043 --> 00:07:56,975 mama. 107 00:08:04,485 --> 00:08:05,984 Tată, unde e mama? 108 00:08:08,856 --> 00:08:10,589 - În camera întunecată. 109 00:08:10,591 --> 00:08:14,092 - Nu, nu e, eu era doar acolo. 110 00:08:14,094 --> 00:08:15,026 - Nu știu, scumpo. 111 00:08:15,028 --> 00:08:16,561 Trebuie să fi ieșit afară. 112 00:08:16,563 --> 00:08:18,763 - Toate fotografiile ei, totul a dispărut. 113 00:08:18,765 --> 00:08:21,666 - Știi, trebuie să aibă a avut o expoziție în seara asta. 114 00:08:21,668 --> 00:08:24,236 - Nu mi-a spus despre asta. 115 00:08:37,251 --> 00:08:38,149 mama. 116 00:08:46,827 --> 00:08:49,261 Hei mamă, este Anabelle a ta. 117 00:08:49,263 --> 00:08:51,730 Vreau doar să știu când veneai acasă. 118 00:08:51,732 --> 00:08:54,599 Am primit unele foarte bune știri la școală astăzi. 119 00:08:54,601 --> 00:08:57,736 Sună-mă înapoi când primești asta. 120 00:08:57,738 --> 00:09:01,306 Oh! Aplic pentru programul acestui scriitor 121 00:09:02,676 --> 00:09:05,277 și am lucrat la mine eseu de aplicare toată ziua. 122 00:09:05,279 --> 00:09:09,314 Chiar ar trebui să iau o pauză, dar cam vreau să-l termin. 123 00:09:11,585 --> 00:09:13,752 Ești la o expoziție? 124 00:09:15,255 --> 00:09:16,721 Pot să vin în vizită. 125 00:09:18,158 --> 00:09:20,825 Sună-mă înapoi când primești asta. 126 00:09:32,072 --> 00:09:34,839 Mamă, nu am apucat să spun despre întâlnirea PTA. 127 00:09:34,841 --> 00:09:37,309 E vineri la șapte și O să-mi țin discursul 128 00:09:37,311 --> 00:09:39,144 ca presedinte de clasa. 129 00:09:40,314 --> 00:09:43,582 Oh, asta e vestea mea bună, eu a fost ales președinte de clasă. 130 00:09:43,584 --> 00:09:48,053 Deci, dacă ajungi acasă devreme, poate mergem la cina 131 00:09:48,055 --> 00:09:50,288 sau ceva de sărbătorit. 132 00:09:51,325 --> 00:09:54,159 Adică, nu este președinte a școlii, dar 133 00:09:54,161 --> 00:09:56,161 tot e bine, nu? 134 00:10:00,634 --> 00:10:02,267 Mamă, unde ești? 135 00:10:22,689 --> 00:10:24,789 - Totul în regulă? 136 00:10:24,791 --> 00:10:25,690 - Bine. 137 00:10:32,332 --> 00:10:34,232 - Poți să faci o pauză din când în când. 138 00:10:34,234 --> 00:10:35,934 - E în regulă. 139 00:10:39,773 --> 00:10:41,673 - Belle, dacă vrei vreodată am nevoie de cineva cu care să vorbesc, 140 00:10:41,675 --> 00:10:43,975 Ei bine, știi unde sunt sunt, așa că poți mereu... 141 00:10:43,977 --> 00:10:46,111 - Sunt bine, domnule Davy. 142 00:10:46,113 --> 00:10:47,012 Mulţumesc. 143 00:11:09,302 --> 00:11:10,368 Mama e acasă? 144 00:11:16,076 --> 00:11:17,242 Ai vorbit cu ea? 145 00:11:17,244 --> 00:11:19,277 - Da, azi dimineaţă. 146 00:11:19,279 --> 00:11:23,281 - Serios? De ce nu a făcut-o mi-ai răspuns la apeluri? 147 00:11:23,283 --> 00:11:25,383 - Are nevoie doar de timp. 148 00:11:27,187 --> 00:11:28,019 - Pentru ce? 149 00:11:28,021 --> 00:11:29,254 - Pentru ea însăși. 150 00:11:30,257 --> 00:11:32,390 Belle, știi cum este. 151 00:11:39,733 --> 00:11:41,966 (oftat) 152 00:12:12,466 --> 00:12:15,400 (muzică de rău augur) 153 00:13:12,325 --> 00:13:14,492 - Deci, băieţi o temă pentru dans? 154 00:13:14,494 --> 00:13:16,194 - Eu şi Belle nu am făcut-o chiar am discutat. 155 00:13:16,196 --> 00:13:18,864 Probabil că vom vorbi despre aceasta la următoarea întâlnire. 156 00:13:18,865 --> 00:13:21,533 - O temă de boboc fierbinte, cam ca un infern! 157 00:13:21,535 --> 00:13:23,368 - Mergi cu Gus? 158 00:13:23,370 --> 00:13:24,335 - La dans? 159 00:13:24,337 --> 00:13:25,904 - Nu, la lună. 160 00:13:27,440 --> 00:13:31,242 - Nici măcar nu vrea mergi cu el oricum, nu? 161 00:13:31,244 --> 00:13:33,211 - Da, desigur. 162 00:13:33,213 --> 00:13:35,647 - Nu știu. 163 00:13:35,648 --> 00:13:38,082 Într-un fel ciudat, sunt cam drăguți împreună. 164 00:13:38,084 --> 00:13:39,284 - Eşti prea bun pentru el. 165 00:13:39,286 --> 00:13:40,919 Sunt atât de multe altele drăguți băieți Briary. 166 00:13:40,921 --> 00:13:42,153 - Pe care parintii tai nu o vor ura. 167 00:13:42,155 --> 00:13:44,122 - Da, ce e oricum cu mama ta? 168 00:13:44,124 --> 00:13:46,891 Am auzit că nu a fost acasă într-o săptămână. 169 00:13:46,893 --> 00:13:47,525 - Unde ai auzit asta? 170 00:13:47,527 --> 00:13:48,860 - Mic oraș. 171 00:13:49,996 --> 00:13:53,031 - Da, ea este plecat cu afaceri. 172 00:13:54,901 --> 00:13:56,401 - Fotografii face călătorii de afaceri? 173 00:13:56,403 --> 00:13:58,369 - [Fata blondă] Unde s-a dus? 174 00:13:58,371 --> 00:14:00,171 - Vrea cineva restul? 175 00:14:00,173 --> 00:14:01,973 Am luat un mic dejun bogat. 176 00:14:01,975 --> 00:14:03,274 - O să-l iau. 177 00:14:07,314 --> 00:14:10,915 (fete discutând) 178 00:14:10,917 --> 00:14:12,217 - Hei Belle. 179 00:14:12,219 --> 00:14:13,551 - Bună Gus. 180 00:14:13,553 --> 00:14:14,886 - [Gus] Ce se întâmplă, Belle? 181 00:14:14,888 --> 00:14:16,221 - Nimic prea mult, Gus. 182 00:14:16,223 --> 00:14:17,322 - [Gus] Vrei o plimbare? 183 00:14:17,324 --> 00:14:18,623 - Nu azi, Gus. 184 00:14:55,462 --> 00:14:58,930 (bip de alertă de computer) 185 00:15:25,325 --> 00:15:28,259 (muzică de rău augur) 186 00:15:48,682 --> 00:15:51,449 - [Dl. Davy] În continuare ordinea de zi, comisii. 187 00:15:51,451 --> 00:15:53,284 Acum, căutăm părinţii care încă nu au 188 00:15:53,286 --> 00:15:56,521 s-a înscris într-un comitet pentru a ajuta la strângerea de fonduri. 189 00:15:56,523 --> 00:15:58,489 - Mai merge mama ta publicitate anul acesta? 190 00:15:58,491 --> 00:16:00,124 - [Belle] Da, desigur. 191 00:16:00,126 --> 00:16:03,161 - Când vine înapoi din călătoria ei? 192 00:16:03,163 --> 00:16:04,395 - Nu sunt sigur. 193 00:16:04,397 --> 00:16:05,997 - [Lyla] Nu ai vorbit cu ea? 194 00:16:05,999 --> 00:16:06,698 - Da. 195 00:16:08,101 --> 00:16:10,785 Am lăsat un mesaj. 196 00:16:10,786 --> 00:16:13,470 - Un mesaj, deci nu ai făcut-o chiar ai vorbit cu ea? 197 00:16:15,508 --> 00:16:18,142 Ea nu a plecat cu adevărat pentru muncă, nu-i așa? 198 00:16:18,144 --> 00:16:19,210 - Scuzați-mă. 199 00:16:21,214 --> 00:16:22,447 - [Dl. Davy] Și acum, Aș vrea să-l răsturn 200 00:16:22,449 --> 00:16:24,182 directorului nostru... 201 00:16:27,487 --> 00:16:28,753 - [Director] Bine ai venit la prima întâlnire a PTA 202 00:16:28,755 --> 00:16:30,121 de anul boboc. 203 00:16:30,123 --> 00:16:32,457 (aplauze) 204 00:16:48,375 --> 00:16:49,424 - Unde este Belle? 205 00:16:49,425 --> 00:16:50,474 - Cred că a plecat spre baie. 206 00:16:50,477 --> 00:16:51,376 - Acum? 207 00:17:05,492 --> 00:17:07,158 - Hei, uh, nervos? 208 00:17:08,461 --> 00:17:09,460 - Sunt bine. 209 00:17:11,664 --> 00:17:14,699 - Da, ești, dar stii asta? 210 00:17:14,701 --> 00:17:16,234 - Ştii ce? 211 00:17:16,236 --> 00:17:17,468 - Eşti bun. 212 00:17:19,105 --> 00:17:20,571 Bine, (mormăie) - Trebuie să-mi fac discursul. 213 00:17:20,573 --> 00:17:22,540 - Uite ce zici plecăm de aici? 214 00:17:22,542 --> 00:17:25,043 Ce-ar fi să te conduc acasă? 215 00:17:28,615 --> 00:17:30,248 Uite, te cunoști nu trebuie să faci 216 00:17:30,250 --> 00:17:33,151 orice nu faci vreau, nu? 217 00:17:40,794 --> 00:17:44,629 - Acum, o voi întoarce la executivul nostru 218 00:17:44,631 --> 00:17:47,365 președinte clasa bobocilor consiliului 219 00:17:47,367 --> 00:17:49,467 cine va da o câteva observații 220 00:17:49,469 --> 00:17:54,272 discutând unele dintre cele viitoare evenimentele din acest an, deci... 221 00:17:54,274 --> 00:17:56,474 (aplauze) 222 00:18:00,613 --> 00:18:01,846 - Mulțumesc, am primit asta. 223 00:18:06,252 --> 00:18:07,518 Mulțumesc, domnule Davy. 224 00:18:09,322 --> 00:18:11,456 În primul rând, vreau doar multumesc tuturor parintilor 225 00:18:11,458 --> 00:18:13,558 prezent astăzi care sunt atât de logodiți 226 00:18:13,560 --> 00:18:16,327 în educația copiilor lor. 227 00:18:20,400 --> 00:18:21,232 - [Voce off of Belle] vreau sa cred 228 00:18:21,234 --> 00:18:22,500 mama mea se întoarce. 229 00:18:22,502 --> 00:18:26,637 Adică, nu este ca a mai făcut asta, 230 00:18:26,639 --> 00:18:30,141 dar din anumite motive, Nu sunt surprins. 231 00:18:33,613 --> 00:18:36,414 Oricât de implicat în viața mea ea a fost, 232 00:18:36,416 --> 00:18:38,883 ea a părut mereu distrasă, 233 00:18:41,354 --> 00:18:45,590 nu prea ascult, acolo, dar nu ca acolo. 234 00:18:51,831 --> 00:18:53,698 Ei bine, ea a fost acolo pentru toți ceilalți să vadă, 235 00:18:53,700 --> 00:18:56,400 dar mă gândesc bine, eu... 236 00:18:58,838 --> 00:19:02,673 Nu-mi amintesc ultima dată m-a îmbrățișat. 237 00:20:13,713 --> 00:20:16,414 - [Lyla] Ce faci? 238 00:20:16,416 --> 00:20:18,549 - [Belle] Nimic. 239 00:20:18,551 --> 00:20:20,551 - Tatăl tău m-a lăsat să intru. 240 00:20:24,891 --> 00:20:25,723 Un nou hobby? 241 00:20:25,725 --> 00:20:27,391 - E a mamei mele. 242 00:20:27,393 --> 00:20:30,361 - [Lyla] Nu se va supăra? 243 00:20:30,363 --> 00:20:31,629 - Nu, a spus că l-aș putea folosi. 244 00:20:31,631 --> 00:20:32,964 - Ai vorbit cu ea? 245 00:20:32,966 --> 00:20:36,968 - Da, trebuie doar înțeleg niște chestii. 246 00:20:36,970 --> 00:20:37,868 - Corect. 247 00:20:41,541 --> 00:20:44,542 - Um, la fel vrei să faci doar tradițional roz și roșu 248 00:20:44,544 --> 00:20:46,310 sau rosu si negru? 249 00:20:46,312 --> 00:20:47,812 Chiar mă gândeam că noi putea face ceva elegant. 250 00:20:47,814 --> 00:20:51,282 Poate alb-negru cu accente de roz și roșu, 251 00:20:51,284 --> 00:20:55,753 dar Olivia este atât de pusă pe roșu tema, pe care nu o stiu. 252 00:20:55,755 --> 00:20:56,754 - Corect. - Da. 253 00:20:56,756 --> 00:20:57,989 Am găsit acest site grozav. 254 00:20:57,991 --> 00:21:00,658 Aici, vă arăt unele dintre ideile mele. 255 00:21:02,462 --> 00:21:04,662 - [Lyla] Cine este această persoană? 256 00:21:05,932 --> 00:21:07,531 - [Belle] Cine? 257 00:21:07,533 --> 00:21:09,667 - Persoana asta, chiar acolo. 258 00:21:14,440 --> 00:21:17,008 - Nu știu cine este. 259 00:21:17,010 --> 00:21:18,809 - Dar de ce ești pe această pagină? 260 00:21:18,811 --> 00:21:20,645 - Adică, este doar... 261 00:21:21,781 --> 00:21:24,882 - De ce scrie numele tau este Ana? 262 00:21:24,884 --> 00:21:26,484 - Nimeni nu-și folosește numele adevărate. 263 00:21:26,486 --> 00:21:27,785 - Deci minți? 264 00:21:27,787 --> 00:21:30,054 - Ei bine, Ana este prima parte a numelui meu, 265 00:21:30,056 --> 00:21:31,689 deci tehnic, nu. 266 00:21:32,592 --> 00:21:33,491 - Wow. 267 00:21:35,695 --> 00:21:37,595 - Nu e mare lucru. 268 00:21:39,332 --> 00:21:40,031 - Nu plănuiești la sinuciderea dvs 269 00:21:40,033 --> 00:21:41,465 sau ceva, nu? 270 00:21:41,467 --> 00:21:42,366 - Ce? Nu. 271 00:21:42,368 --> 00:21:43,618 De ce ai spune asta? 272 00:21:43,619 --> 00:21:44,869 - Nu ştiu, asta doar arata asa. 273 00:21:44,871 --> 00:21:46,937 - Nu, este doar thinspo. 274 00:21:48,541 --> 00:21:50,041 - Corect. 275 00:21:50,043 --> 00:21:53,077 - Inspirație, doar inspirație pentru a rămâne subțire. 276 00:21:53,079 --> 00:21:55,446 - Știu ce este thinspo. 277 00:22:00,853 --> 00:22:02,586 - Să nu spui nimănui? 278 00:22:05,792 --> 00:22:06,691 - Desigur. 279 00:22:10,697 --> 00:22:13,464 - [Dl. Davy] Cum merge pe 25 280 00:22:15,101 --> 00:22:17,001 lucreaza pentru tine? 281 00:22:17,003 --> 00:22:19,370 Ar trebui să stabilim o întâlnire a consiliului executiv. 282 00:22:19,372 --> 00:22:20,371 Mă gândeam că noi ar putea începe 283 00:22:20,373 --> 00:22:22,340 la dansul de la începutul acestui an. 284 00:22:22,342 --> 00:22:24,575 Este marea noastră strângere de fonduri pentru călătoria de primăvară, 285 00:22:24,577 --> 00:22:27,078 și mă întrebam dacă mama ta 286 00:22:27,080 --> 00:22:28,412 ne-ar putea oferi câteva dintre fotografii 287 00:22:28,414 --> 00:22:30,514 pe care ea are de la dansul de anul trecut 288 00:22:30,516 --> 00:22:31,716 pentru a-i ajuta cu anul lui. 289 00:22:31,718 --> 00:22:33,884 Nu am văzut-o la şedinţa PTA. 290 00:22:33,886 --> 00:22:35,619 - Oh, ea a fost acolo. 291 00:22:35,621 --> 00:22:36,821 - A fost? 292 00:22:36,823 --> 00:22:37,722 - Mhm. 293 00:22:40,360 --> 00:22:42,493 Știi ce? 294 00:22:42,494 --> 00:22:44,627 Îi voi spune să-l aducă la seara de întoarcere la școală. 295 00:22:44,630 --> 00:22:45,963 - Sună grozav. 296 00:22:48,968 --> 00:22:51,469 - Deci cum vei face? scoate-l pe acela? 297 00:22:51,471 --> 00:22:53,104 - Ce vrei să spui? 298 00:22:54,006 --> 00:22:56,774 - Te minți doar pe tine însuți. 299 00:23:06,552 --> 00:23:09,453 (muzică energică) 300 00:23:17,463 --> 00:23:19,130 - [Belle] Hai să mergem. 301 00:23:19,132 --> 00:23:20,998 - Ești sigur? 302 00:23:21,000 --> 00:23:21,832 (suna soneria la scoala) 303 00:23:21,834 --> 00:23:22,833 - Grăbește-te. 304 00:23:28,508 --> 00:23:32,143 (turnația motorului mașinii) 305 00:23:32,145 --> 00:23:33,577 - [Fata din stânga] Aceasta este Belle. 306 00:23:33,579 --> 00:23:34,612 - [Fata cu geantă gri] Asta nu poate fi Belle. 307 00:23:34,614 --> 00:23:36,714 - Ei bine, asta e mașina lui Gus. 308 00:23:36,716 --> 00:23:40,651 (muzică de chitară uşoară) 309 00:23:44,190 --> 00:23:45,890 ¶ Ia-mă de mână și hai să mergem departe 310 00:23:45,892 --> 00:23:47,892 ¶ Nu vom pleca niciodată mașina asta mică 311 00:23:47,894 --> 00:23:49,827 ¶ Vom călători aici și du-te acolo 312 00:23:49,829 --> 00:23:52,730 ¶ Nu vei fi niciodată singur, jur 313 00:23:52,732 --> 00:23:54,632 ¶ Te iubesc 314 00:23:54,634 --> 00:23:58,869 ¶ Vom zâmbi când alții râd de noi 315 00:24:00,173 --> 00:24:01,806 ¶ Ia-mă de mână și hai să mergem departe 316 00:24:01,808 --> 00:24:03,841 ¶ Nu vom pleca niciodată mașina asta mică 317 00:24:03,843 --> 00:24:05,876 ¶ Te voi duce aici, Te voi duce acolo 318 00:24:05,878 --> 00:24:07,745 ¶ Nu vei face niciodată trebuie să se teamă din nou 319 00:24:07,747 --> 00:24:10,080 ¶ Dar frica 320 00:24:11,818 --> 00:24:14,151 ¶ Tu însuți 321 00:24:16,088 --> 00:24:17,755 ¶ Ia-mă de mână și hai să mergem departe 322 00:24:17,757 --> 00:24:19,757 ¶ Nu vom pleca niciodată mașina asta mică 323 00:24:19,759 --> 00:24:21,725 ¶ Te voi duce aici, Te voi duce acolo 324 00:24:21,727 --> 00:24:24,695 ¶ Vă voi lua toate drum spre lună, jur 325 00:24:24,697 --> 00:24:26,497 ¶ Te iubesc 326 00:24:26,499 --> 00:24:30,534 ¶ Vom zâmbi când alții râd de noi 327 00:24:32,104 --> 00:24:35,239 ¶ Whoa whoa whoa 328 00:24:35,241 --> 00:24:37,908 ¶ Whoa whoa 329 00:24:37,910 --> 00:24:40,644 ¶ Te iubesc atât de mult 330 00:24:41,547 --> 00:24:43,514 ¶ Whoa whoa 331 00:24:43,516 --> 00:24:45,583 ¶ Whoa whoa 332 00:24:45,585 --> 00:24:48,986 ¶ Nu unul doi trei, ci patru 333 00:24:48,988 --> 00:24:53,224 ¶ De ori mai mult decât orice iubit înainte 334 00:24:56,128 --> 00:24:57,928 ¶ Eu 335 00:24:59,632 --> 00:25:01,932 ¶ Da, eu 336 00:25:03,569 --> 00:25:05,903 ¶ Ei bine, apucă-mă de mână si hai sa mergem departe 337 00:25:05,905 --> 00:25:06,737 ¶ Nu vom pleca niciodată mașina asta mică 338 00:25:06,739 --> 00:25:08,005 - Belle. 339 00:25:08,007 --> 00:25:09,573 Mă bucur că am dat peste tine, Inca nu am primit 340 00:25:09,575 --> 00:25:11,575 eseul tău pentru aplicație încă. 341 00:25:11,577 --> 00:25:13,577 - Oh, nu am terminat. 342 00:25:15,581 --> 00:25:17,248 - Bine, te rog grăbește-te. 343 00:25:17,249 --> 00:25:18,916 Acest termen este se apropie rapid. 344 00:25:18,918 --> 00:25:21,218 - Desigur. eu voi sa faca in curand. 345 00:25:21,220 --> 00:25:23,053 - [Dl. Davy] Perfect. 346 00:25:51,183 --> 00:25:53,317 - (Imitând biciuirea sunet) Biciuit! 347 00:25:53,319 --> 00:25:55,586 - Joey, doar taci. 348 00:25:55,588 --> 00:25:57,087 - Știi, miroși a fund. 349 00:25:57,089 --> 00:25:57,888 - Oh da? 350 00:25:57,890 --> 00:26:00,024 Ei bine, ești un măgar. 351 00:26:00,026 --> 00:26:01,559 - Ce preţios. 352 00:26:02,328 --> 00:26:05,129 - Joey, jur pe Dumnezeu, daca nu ma lasi... 353 00:26:05,131 --> 00:26:07,565 - Uh oh, uh oh, preppy's va deveni serios. 354 00:26:07,567 --> 00:26:09,767 - Joey, ia la naiba din camera mea. 355 00:26:09,769 --> 00:26:10,968 - [Joey] Da, bine spune cuiva căruia îi pasă. 356 00:26:10,970 --> 00:26:13,270 - Joey, ieși din camera mea acum. 357 00:26:13,272 --> 00:26:15,339 - Ieşi afară. 358 00:26:15,341 --> 00:26:16,640 (Gus oftând) 359 00:26:16,642 --> 00:26:18,242 - [Gus] Doamne! 360 00:26:18,244 --> 00:26:22,313 (Joey imitând sunetul de biciuit) 361 00:26:38,197 --> 00:26:39,096 - Serios? 362 00:26:43,703 --> 00:26:45,636 - Hei Belle, cum a fost pauza ta? 363 00:26:45,638 --> 00:26:46,670 - Grozav. 364 00:26:46,672 --> 00:26:48,339 - Nu am auzit de la tine deloc. 365 00:26:48,341 --> 00:26:51,375 Eu am fost norocosul care nu a primit un cadou. 366 00:26:51,377 --> 00:26:54,378 - Oh, îmi pare atât de rău, am uitat complet 367 00:26:54,380 --> 00:26:55,713 despre Moșul nostru Secret. 368 00:26:55,715 --> 00:26:58,115 - Da, şi studentul sedinta de consiliu. 369 00:26:58,117 --> 00:27:00,684 - Nu-ți face griji, voi fi acolo. 370 00:27:00,686 --> 00:27:02,319 - A fost ieri. 371 00:27:04,957 --> 00:27:06,290 Mai faci planuri pentru dans? 372 00:27:06,292 --> 00:27:07,958 - Da, desigur. 373 00:27:07,960 --> 00:27:09,927 - Bine, pentru că doar se pare că Lyla a făcut-o 374 00:27:09,929 --> 00:27:11,829 toată munca și petrecerea comisia doar se întreba 375 00:27:11,831 --> 00:27:14,131 dacă ar trebui să ascultăm ea pentru că nu ai făcut-o 376 00:27:14,133 --> 00:27:16,166 chiar spuneam noi ce sa facem. 377 00:27:16,168 --> 00:27:18,235 - Da, am vorbit cu Lyla. 378 00:27:19,338 --> 00:27:21,171 Doar ascultă-o. 379 00:27:22,408 --> 00:27:25,843 (suna soneria la scoala) 380 00:27:26,912 --> 00:27:29,980 (muzică solemnă lentă) 381 00:27:35,421 --> 00:27:36,320 - În continuare. 382 00:27:40,926 --> 00:27:43,661 Haide, lasă-l jos. Faceți un pas înainte. 383 00:27:53,105 --> 00:27:53,804 85.2 384 00:27:57,810 --> 00:27:58,976 - Ce? 385 00:27:58,978 --> 00:28:00,377 - Ai 85 de ani. 386 00:28:00,379 --> 00:28:01,345 - Serios? 387 00:28:01,347 --> 00:28:02,780 - [Asistentă] Da. 388 00:28:45,324 --> 00:28:48,792 (bip de alertă de computer) 389 00:29:44,049 --> 00:29:46,166 - Scuză-mă, salut, da. 390 00:29:46,167 --> 00:29:48,284 Acesta este domnul Davy, mă uit pentru unul dintre elevii mei, 391 00:29:48,287 --> 00:29:49,953 Anabelle. 392 00:29:49,955 --> 00:29:53,924 Mă întrebam ce clasă ea este in perioada asta. 393 00:29:53,926 --> 00:29:56,226 Bobocul, așa e. 394 00:30:05,404 --> 00:30:07,304 - Ai vrut să mă vezi? 395 00:30:07,306 --> 00:30:09,139 - Da, ia loc. 396 00:30:14,313 --> 00:30:15,913 Treceam peste aplicatiile 397 00:30:15,915 --> 00:30:17,915 pentru programul zilei trecute, 398 00:30:17,917 --> 00:30:20,851 și nu am putut găsi eseul tău. 399 00:30:20,853 --> 00:30:24,354 Așa că mă întrebam când l-ai predat. 400 00:30:25,357 --> 00:30:26,356 - Nu eu am. 401 00:30:31,130 --> 00:30:32,029 - De ce nu? 402 00:30:37,870 --> 00:30:40,237 Mai vrei? 403 00:30:40,239 --> 00:30:41,905 Vrei să fac eu trage câteva sfori? 404 00:30:41,907 --> 00:30:43,507 Vrei să te iau mai mult timp? 405 00:30:43,509 --> 00:30:44,408 - Nu, 406 00:30:45,444 --> 00:30:47,244 e în regulă, domnule Davy. 407 00:30:48,180 --> 00:30:49,513 - Eşti sigur? 408 00:30:55,187 --> 00:30:57,254 Este totul în regulă? 409 00:30:57,256 --> 00:30:58,121 - Bine. 410 00:31:01,193 --> 00:31:02,459 - Belle, știu că ești suparat de nota 411 00:31:02,461 --> 00:31:04,127 ai primit asta perioada de marcare, 412 00:31:04,129 --> 00:31:06,630 dar asta nu înseamnă că ar trebui să renunți. 413 00:31:06,632 --> 00:31:07,531 - Știu. 414 00:31:09,935 --> 00:31:11,501 - Uite, când eram 415 00:31:12,638 --> 00:31:16,607 la început, am vrut a fi profesor de științe, 416 00:31:18,644 --> 00:31:22,246 dar m-am blocat predând limba engleză în schimb 417 00:31:24,450 --> 00:31:26,550 care s-a dovedit a fi în regulă 418 00:31:27,653 --> 00:31:30,487 pentru că încă am ajuns sa fac ce am vrut sa fac. 419 00:31:30,489 --> 00:31:32,556 Trebuie să vă învăț băieți. 420 00:31:35,027 --> 00:31:39,296 Banuiesc ce spun este viața nu este perfectă 421 00:31:39,298 --> 00:31:41,365 și nu poți întotdeauna ia ce vrei, 422 00:31:41,367 --> 00:31:43,634 dar te poți apropia destul de mult. 423 00:31:49,208 --> 00:31:51,275 - Ce ţi-a luat atât de mult? 424 00:31:51,277 --> 00:31:52,175 - Scuze, 425 00:31:53,545 --> 00:31:55,946 m-a ţinut un profesor. 426 00:31:55,948 --> 00:31:58,115 - A fost domnul Davy? 427 00:31:58,117 --> 00:32:00,350 Și îți dau trandafirul ăla? 428 00:32:00,352 --> 00:32:02,986 - Trebuie să fumezi aici? 429 00:32:04,356 --> 00:32:06,256 - Mă stresezi. 430 00:32:06,258 --> 00:32:08,091 - Este urât. 431 00:32:08,093 --> 00:32:10,427 - Deci deschide fereastra. 432 00:32:10,429 --> 00:32:11,628 - Îngheaţă. 433 00:32:11,630 --> 00:32:14,231 - Te plângi prea mult. 434 00:32:15,401 --> 00:32:17,334 - Chiar nu ar trebui să fumezi. 435 00:32:17,336 --> 00:32:18,402 - De ce, pentru că nu iti place? 436 00:32:18,404 --> 00:32:20,037 - Nu, 437 00:32:20,039 --> 00:32:22,372 bine, da, dar este nu e bine pentru tine. 438 00:32:22,374 --> 00:32:26,410 - Păi să te înfometezi nici pentru tine nu este bine. 439 00:32:35,387 --> 00:32:37,054 Așa că mă întrebam, 440 00:32:40,359 --> 00:32:43,093 vrei sa mergi la dans? 441 00:32:43,095 --> 00:32:45,429 - Aceasta este o întrebare truc? 442 00:32:45,431 --> 00:32:47,197 - Uh, de ce trebuie sa fie asa de greu? 443 00:32:47,199 --> 00:32:48,465 - Mă întrebi eu daca vreau sa merg 444 00:32:48,467 --> 00:32:50,200 sau daca vreau sa merg cu tine? 445 00:32:50,202 --> 00:32:52,169 - Vrei să mergi la danseaza cu mine? Da sau nu. 446 00:32:52,171 --> 00:32:55,205 - Da, da, vreau să merg cu tine. 447 00:32:55,207 --> 00:32:56,440 - Cool. 448 00:32:56,442 --> 00:32:57,841 - [Belle] Ce te-ai razgandit? 449 00:32:57,842 --> 00:32:59,241 - Știi, eu doar m-am gândit să te fur 450 00:32:59,244 --> 00:33:01,445 înainte ca domnul Davy să aibă o șansă. 451 00:33:01,447 --> 00:33:03,213 - [Belle] Taci. 452 00:33:03,215 --> 00:33:04,014 - Obligă-mă. 453 00:33:04,016 --> 00:33:05,248 - Taci. 454 00:33:05,250 --> 00:33:06,183 - Nu, hei, fă-mă, fă-mă, - Fără oprire! 455 00:33:06,185 --> 00:33:08,185 - Vino, fă-mă, haide. 456 00:33:25,137 --> 00:33:28,205 (muzică solemnă lentă) 457 00:34:01,306 --> 00:34:02,706 - Deci chiar am nevoie pentru a pierde câteva kilograme 458 00:34:02,708 --> 00:34:04,775 pentru a se potrivi în acest superb rochie pe care am probat-o. 459 00:34:04,777 --> 00:34:06,510 Dar va fi merita pe deplin 460 00:34:06,512 --> 00:34:09,312 când cineva de fapt îmi cere să plec. 461 00:34:09,314 --> 00:34:11,681 - Ar trebui să o întrebi pe Belle să vă învețe secretele ei. 462 00:34:11,683 --> 00:34:13,116 Ai putea să faci asta, nu? 463 00:34:13,118 --> 00:34:15,218 Ai slăbit de la tot atât de subțire. 464 00:34:15,220 --> 00:34:16,119 - Oh. 465 00:34:17,456 --> 00:34:19,523 Adică, nu a fost pur și simplu nimic. 466 00:34:19,525 --> 00:34:21,792 Eram doar stresat. 467 00:34:21,794 --> 00:34:25,228 - Ce? Când sunt stresat, mănânc mai mult. 468 00:34:29,668 --> 00:34:30,834 - Deci, tu ești 469 00:34:32,337 --> 00:34:34,471 baietii au vreo intalnire la dans? 470 00:34:34,473 --> 00:34:35,506 - [Fata cu părul creț] Noi ar trebui să meargă toate împreună. 471 00:34:35,507 --> 00:34:36,540 - [Fata cu coada de cal] Nu, am o întâlnire. 472 00:34:36,541 --> 00:34:37,574 - [Fata cu părul creț] Cine? 473 00:34:37,576 --> 00:34:39,142 - M-a întrebat Ryan. 474 00:34:39,144 --> 00:34:41,678 Asta înseamnă că se duce și Gus? 475 00:34:44,583 --> 00:34:45,816 - [Fata cu părul creț] Doamne, Doamne, 476 00:34:45,818 --> 00:34:49,352 asta e uimitor, poate credeți asta băieți? 477 00:34:49,354 --> 00:34:51,288 - [Fata cu coada de cal] Adică, este o idee proastă. 478 00:34:51,290 --> 00:34:52,689 - [Fata cu părul creț] Vino pe, nu este o idee rea. 479 00:34:52,691 --> 00:34:54,191 - [Fata cu coada de cal] Nu este o idee rea, 480 00:34:54,193 --> 00:34:56,327 este o idee grozavă. 481 00:34:56,328 --> 00:34:58,462 - [Fata cu părul creț] E în regulă, adică haide, 482 00:34:58,464 --> 00:35:00,564 fii fericit pentru ea. 483 00:35:00,566 --> 00:35:04,367 - Acum, să ne bagi în starea de spirit pentru Ziua Îndrăgostiților, 484 00:35:04,369 --> 00:35:08,605 vom citi unele din sonetele tale de dragoste. 485 00:35:11,210 --> 00:35:14,377 (difuzorul se îneacă) 486 00:35:18,383 --> 00:35:20,717 Cine ar dori să meargă primul? 487 00:35:22,287 --> 00:35:24,721 Grozav, Belle, mulțumesc atât de mult pentru voluntariat. 488 00:35:24,723 --> 00:35:25,856 De ce nu vii la partea din față a clasei 489 00:35:25,858 --> 00:35:27,424 să ne prezinte. 490 00:35:30,629 --> 00:35:34,865 (fete gâfâind) - [Colegii de clasă] Doamne. 491 00:35:51,583 --> 00:35:52,482 - Am... 492 00:35:54,419 --> 00:35:55,819 Am leșinat? 493 00:35:55,821 --> 00:35:56,753 - Mhm. 494 00:36:13,372 --> 00:36:16,373 - Cred că sunt încă greață de biologie. 495 00:36:16,375 --> 00:36:18,542 Disecăm broaște. 496 00:36:20,445 --> 00:36:21,811 - Totul în regulă? 497 00:36:21,813 --> 00:36:23,180 - E bine. 498 00:36:24,249 --> 00:36:26,416 Tocmai am sunat-o tată, e pe drum 499 00:36:26,418 --> 00:36:27,717 să o ridic. 500 00:36:27,719 --> 00:36:29,953 - Oh, nu, nu ai făcut-o trebuie să facă asta. 501 00:36:29,955 --> 00:36:31,388 - Da, a făcut-o. 502 00:36:31,390 --> 00:36:34,324 Protocolul școlar, corect, asistenta Duffy? 503 00:36:34,326 --> 00:36:37,861 Vă deranjează dacă am un moment să vorbesc cu Belle? 504 00:36:38,697 --> 00:36:39,596 Multumesc. 505 00:36:53,378 --> 00:36:56,546 Belle, îmi fac griji pentru tine. 506 00:36:56,548 --> 00:36:58,415 - Ei bine, nu ar trebui să fii. 507 00:36:58,417 --> 00:37:02,319 - Ai dispărut clasă destul de des. 508 00:37:02,321 --> 00:37:03,753 - Copiilor le lipsește cursul tot timpul. 509 00:37:03,755 --> 00:37:07,624 - Nu copii cu perfectă evidențe de prezență. 510 00:37:08,527 --> 00:37:11,528 Cum e totul cu prietenii tăi? 511 00:37:11,530 --> 00:37:13,530 - [Belle] Bine. 512 00:37:13,532 --> 00:37:16,600 - Cum sunt lucrurile acasă? Ce mai face tata? 513 00:37:19,972 --> 00:37:22,005 - Nu știu. 514 00:37:22,007 --> 00:37:24,441 - [Dl. Davy] Nu știi? 515 00:37:24,443 --> 00:37:26,843 - Nu l-am văzut în ultima vreme. 516 00:37:29,715 --> 00:37:31,715 - Ei bine, ce zici de mama? 517 00:37:43,562 --> 00:37:45,829 Belle, ești cu adevărat minunată model de urmat pentru această școală. 518 00:37:45,831 --> 00:37:47,330 - Ar trebui să plec. 519 00:37:47,332 --> 00:37:48,398 - Toate fetele admiră la tine. 520 00:37:48,400 --> 00:37:49,933 - Trebuie să plec... 521 00:37:49,935 --> 00:37:51,001 - Și știu că mama ta ar face-o fii foarte mândru dacă ar ști... 522 00:37:51,003 --> 00:37:51,901 - Ajunge! 523 00:37:57,976 --> 00:38:00,477 - Sunt aici dacă vrei să vorbim. 524 00:38:34,079 --> 00:38:37,714 (alerte de telefon mobil bip) 525 00:38:55,834 --> 00:38:59,035 (muzică rock) 526 00:38:59,037 --> 00:39:01,638 - Nu are nevoie de tine, Gus. 527 00:39:02,674 --> 00:39:05,675 Tot ce are nevoie este o mașină și o ieșire. 528 00:39:05,677 --> 00:39:08,378 Nu fi prost, bine? 529 00:39:08,380 --> 00:39:09,463 Chiar crezi că e o să dea un rahat 530 00:39:09,464 --> 00:39:10,547 despre tine la fel de mult ca iti pasa de ea? 531 00:39:10,549 --> 00:39:11,614 huh? Tu? 532 00:39:18,523 --> 00:39:21,591 (Tatăl lui Belle dresându-se glasul) 533 00:39:21,593 --> 00:39:22,992 - Sunt bine, tată. 534 00:39:22,994 --> 00:39:26,463 - [Tatăl lui Belle] Ce este problema acum? 535 00:39:26,465 --> 00:39:28,898 - Tocmai am uitat a lua micul dejun. 536 00:39:28,900 --> 00:39:31,668 - De ce nu mănânci? Avem mâncare în casa asta. 537 00:39:31,670 --> 00:39:34,704 - Nu e mare lucru, Sunt doar stresat. 538 00:39:34,706 --> 00:39:36,606 - Ești stresat? 539 00:39:36,608 --> 00:39:38,742 Nu trebuie să plătiți facturile. 540 00:39:38,744 --> 00:39:39,976 Nu trebuie ia cumpărăturile. 541 00:39:39,978 --> 00:39:41,378 Nu trebuie spala rufele. 542 00:39:41,380 --> 00:39:43,146 Nu ai unul persoană pentru care să-ți faci griji. 543 00:39:43,148 --> 00:39:45,548 Te duci la școală, tu păstrează-ți camera curată, 544 00:39:45,550 --> 00:39:47,016 iti faci temele, asta e. 545 00:39:47,018 --> 00:39:48,551 - Nu crezi că asta e destul de greu uneori? 546 00:39:48,553 --> 00:39:50,053 - Atunci de ce nu cheltui mai mult timp la munca ta 547 00:39:50,055 --> 00:39:51,755 și mai puțin timp în camera întunecată? 548 00:39:51,757 --> 00:39:53,390 - Tată, haide. 549 00:39:53,392 --> 00:39:54,824 - Ce eşti încerci să fii oricum? 550 00:39:54,826 --> 00:39:58,128 Încerci să fii mai mult ca mama ta? 551 00:40:03,034 --> 00:40:04,033 Nu te vreau mai acolo. 552 00:40:04,035 --> 00:40:05,468 - Tata! 553 00:40:05,470 --> 00:40:06,403 - Trebuie să înveţi Fii responsabilă, Belle. 554 00:40:06,405 --> 00:40:08,671 - Mă străduiesc foarte mult. 555 00:40:08,673 --> 00:40:10,473 - Uite, trebuie întoarce-te la muncă, 556 00:40:10,475 --> 00:40:13,009 dar am nevoie să mănânci ceva. 557 00:40:16,915 --> 00:40:18,748 - Chiar nu mi-e foame. 558 00:40:18,750 --> 00:40:22,986 - Asistenta a spus că trebuie Ai grijă cum mănânci, Belle. 559 00:40:24,523 --> 00:40:27,090 - O să mănânc puţin. 560 00:40:48,647 --> 00:40:49,612 - O mușcătură. 561 00:41:13,505 --> 00:41:14,604 Multumesc. 562 00:41:18,610 --> 00:41:21,144 Voi fi acasă la timp pentru cină. 563 00:41:23,515 --> 00:41:24,681 Te iubesc. 564 00:41:31,857 --> 00:41:35,692 (Belle tușește și călcăuiește) 565 00:41:47,539 --> 00:41:50,540 (muzică prevestitoare) 566 00:43:31,343 --> 00:43:32,775 - Hei tată. 567 00:43:32,777 --> 00:43:35,745 Cred că ar trebui să fii în drum spre casă până acum, 568 00:43:35,747 --> 00:43:37,280 dar dacă rămâi tarziu, e tare. 569 00:43:37,282 --> 00:43:38,381 Doar... 570 00:43:38,383 --> 00:43:42,085 Am comandat în seara asta, doar sună-mă înapoi când primești asta 571 00:43:42,087 --> 00:43:46,255 și poate pot să-i sun sa vina putin mai tarziu. 572 00:43:48,093 --> 00:43:49,092 Nu face nimic. 573 00:43:56,201 --> 00:43:57,834 - Hei, gata de plecare? 574 00:44:00,271 --> 00:44:01,371 - Unde? 575 00:44:02,374 --> 00:44:05,375 Oh, am uitat, eu am uitat sa te sun. 576 00:44:07,045 --> 00:44:09,879 Va trebui anulați în seara asta. 577 00:44:11,650 --> 00:44:14,117 - Glumești, nu? 578 00:44:14,119 --> 00:44:17,353 - Ei bine, tatăl meu este pornit drumul lui acasă, așa că... 579 00:44:17,355 --> 00:44:18,655 - Deci? 580 00:44:18,657 --> 00:44:22,959 - Deci el a ales am trezit azi de la scoala 581 00:44:22,961 --> 00:44:24,661 după ce am leșinat. 582 00:44:24,663 --> 00:44:26,396 - Stai, ai leșinat? 583 00:44:28,833 --> 00:44:30,833 De ce nu m-ai sunat? 584 00:44:37,709 --> 00:44:41,411 Știi, când nu era acolo pentru tine, am fost. 585 00:44:46,351 --> 00:44:49,952 (balamalele ușii scârțâie) 586 00:45:06,805 --> 00:45:08,438 - Oh, înapoi atât de curând? 587 00:45:10,108 --> 00:45:11,340 Ce s-a întâmplat? 588 00:45:13,278 --> 00:45:15,912 - E doar tatăl ei prost. 589 00:45:18,016 --> 00:45:20,183 Nu te pot încurca cu popii. 590 00:46:16,975 --> 00:46:19,876 (spălarea toaletei) 591 00:46:56,347 --> 00:46:59,081 (muzică de rău augur) 592 00:47:19,137 --> 00:47:21,437 (muzică rock) 593 00:48:41,119 --> 00:48:42,351 - Hei fetelor. 594 00:48:42,353 --> 00:48:44,287 - Bună, domnule Davy. 595 00:48:44,289 --> 00:48:45,688 - Unde este Belle azi? 596 00:48:45,690 --> 00:48:49,292 - Nu știu, nu am știut chiar am văzut-o mult în ultima vreme. 597 00:48:49,294 --> 00:48:51,795 - Chiar așa? 598 00:48:51,796 --> 00:48:54,297 - Da, a fost spânzurată afară cu jucăria ei de băiat. 599 00:48:54,299 --> 00:48:55,197 - Taci. 600 00:48:56,334 --> 00:48:58,151 - Ei bine, dacă nu e maine la scoala, 601 00:48:58,152 --> 00:48:59,969 te rog spune-i ca ea nu va merge la dans. 602 00:48:59,971 --> 00:49:02,605 Ar trebui să fie dând un exemplu. 603 00:49:07,412 --> 00:49:10,379 - Îi trimiți un mesaj? 604 00:49:10,381 --> 00:49:11,447 - Desigur. 605 00:49:18,589 --> 00:49:22,358 (beep de alertă de telefon mobil) 606 00:49:39,544 --> 00:49:41,077 - Pot să-mi iau iubita pentru like, 607 00:49:41,079 --> 00:49:42,611 cinci minute te rog? 608 00:49:57,762 --> 00:49:58,661 Hei. 609 00:50:03,134 --> 00:50:05,501 - Poți să dezvolți asta, te rog? 610 00:50:06,404 --> 00:50:07,503 - Bine. 611 00:50:20,084 --> 00:50:21,217 Iată. 612 00:50:35,033 --> 00:50:38,267 Deci îți place filmul până acum? 613 00:50:38,269 --> 00:50:40,469 - [Belle] Este bine, e plictisitor. 614 00:50:40,471 --> 00:50:43,406 - Dar tu ești acela care a sugerat-o. 615 00:50:43,408 --> 00:50:47,076 - Ei bine, am sugerat-o pentru ca iti place. 616 00:50:47,078 --> 00:50:49,745 - Bine, atunci ce vrei sa te uiti? 617 00:50:49,747 --> 00:50:51,814 Oameni care se sărută în ploaie sau ceva de genul? 618 00:50:51,816 --> 00:50:52,715 - Nu. 619 00:51:15,139 --> 00:51:16,639 - (Opinând) Bine, serios. 620 00:51:16,641 --> 00:51:18,107 Ai de gând vreodată pune chestia aia jos? 621 00:51:18,109 --> 00:51:18,808 - Nu. 622 00:51:53,444 --> 00:51:55,744 - Hei, vrei fermoarul meu? 623 00:51:55,746 --> 00:51:57,446 - O să măresc căldura. 624 00:51:57,448 --> 00:51:58,547 - Dar e cald. 625 00:51:58,549 --> 00:52:01,450 - Atunci îmi iau un pulover. 626 00:52:01,452 --> 00:52:03,385 - Bine, ce e cu atitudinea ta? 627 00:52:03,387 --> 00:52:04,587 - Scuze, nu sunt perfect! 628 00:52:04,588 --> 00:52:05,788 - Ai putea fi putin mai frumos cu mine. 629 00:52:05,790 --> 00:52:07,389 - Ei bine, nu pot va rog tuturor. 630 00:52:07,391 --> 00:52:09,525 - Ce? Bine, ce este problema ta? 631 00:52:09,527 --> 00:52:11,494 - Deci acum, am o problemă? 632 00:52:11,496 --> 00:52:15,197 - Uite, nu este ce am spus, este doar... 633 00:52:15,199 --> 00:52:15,898 Doamne, um. 634 00:52:17,902 --> 00:52:19,301 Bine, ce zici de asta? 635 00:52:19,303 --> 00:52:21,670 Ce-ar fi să o fac întrerupeți filmul 636 00:52:21,672 --> 00:52:23,405 și poți să te duci să-ți iei puloverul? 637 00:52:23,407 --> 00:52:25,341 - Nu te deranja, doar sunt o să merg în camera întunecată. 638 00:52:25,343 --> 00:52:26,909 Am lucruri de făcut. 639 00:52:26,911 --> 00:52:28,611 - Stai, stai. Lucruri de făcut? 640 00:52:28,613 --> 00:52:30,412 Ce, este mai mult important decât mine? 641 00:52:30,414 --> 00:52:31,514 - Cred. 642 00:52:33,451 --> 00:52:34,550 - Bine bine. 643 00:52:34,552 --> 00:52:35,484 Cred că nu sunt suficient de important 644 00:52:35,486 --> 00:52:37,520 să te duc la dans atunci. 645 00:52:37,522 --> 00:52:39,022 - Ce? 646 00:52:39,023 --> 00:52:40,523 - M-ai auzit, eu a spus că nu merg. 647 00:52:40,525 --> 00:52:42,892 - [Belle] Oprește-te, oprește-te fiind ridicol. 648 00:52:42,894 --> 00:52:45,294 - Serios? Pentru că mă gândeam acelasi lucru despre tine. 649 00:52:45,296 --> 00:52:46,629 - Ce ar trebui să însemne asta? 650 00:52:46,631 --> 00:52:48,597 - Poți fi atât de deștept uneori, 651 00:52:48,599 --> 00:52:51,267 dar totuși atât de prost in acelasi timp. 652 00:52:51,269 --> 00:52:52,535 - Sunt prost? Ești prost. 653 00:52:52,537 --> 00:52:54,603 Nu eu sunt cel care eșuează ieşit din liceu. 654 00:52:54,605 --> 00:52:56,605 - Am pierdut testul de matematică chiar acum din cauza ta. 655 00:52:56,607 --> 00:52:57,573 - Tot ceea ce. 656 00:52:57,575 --> 00:52:59,687 esti prost! 657 00:52:59,688 --> 00:53:01,800 - Nu sunt suficient de prost să mă înfometez 658 00:53:01,801 --> 00:53:03,913 și gândește-te că va aduce mama înapoi sau ceva de genul ăsta. 659 00:53:10,922 --> 00:53:13,589 (Belle plângând) 660 00:53:19,597 --> 00:53:20,829 - [Voce automată] Dvs apelul a fost redirecționat 661 00:53:20,831 --> 00:53:23,599 la un mesaj vocal automat. 662 00:54:09,313 --> 00:54:10,246 (locuind in usa) 663 00:54:10,248 --> 00:54:12,414 - [Gus] Belle, deschide ușa. 664 00:54:12,416 --> 00:54:13,882 Belle, haide, deschide ușa. 665 00:54:13,884 --> 00:54:15,618 - Sunt bine, ieși afară! 666 00:54:36,941 --> 00:54:40,976 - Hai, Belle, deschide (țipând) 667 00:54:40,978 --> 00:54:42,378 - [Belle] Mamă. 668 00:54:42,380 --> 00:54:45,514 - [Tatăl lui Belle] Nu iubito, sunt doar eu. 669 00:55:13,878 --> 00:55:15,477 - Îmi pare rău. 670 00:55:15,479 --> 00:55:19,581 - [Tatăl lui Belle] Este bine. E în regulă, scumpo. 671 00:55:22,687 --> 00:55:24,520 - Chiar m-am încurcat. 672 00:55:26,824 --> 00:55:28,490 - Eşti perfectă. 673 00:55:34,498 --> 00:55:37,499 (muzică prevestitoare) 674 00:55:44,975 --> 00:55:46,608 - Bună Gus. 675 00:55:46,610 --> 00:55:47,993 - [Gus] Bună Lyla. 676 00:55:47,994 --> 00:55:49,377 - Am auzit că pleci la dansul cu Belle. 677 00:55:49,380 --> 00:55:50,546 - Bine uite, nu am timpul pentru asta chiar acum. 678 00:55:50,548 --> 00:55:52,514 - Unde este Belle, oricum? 679 00:55:52,516 --> 00:55:53,549 - Nu vă faceți griji. 680 00:55:53,550 --> 00:55:54,583 - [Lyla] Nu a fost ea cu tine azi? 681 00:55:54,585 --> 00:55:55,451 - Ei bine, da, a fost. 682 00:55:55,453 --> 00:55:57,553 - [Lyla] O altă luptă? 683 00:55:57,555 --> 00:55:58,987 - De ce nu faci stai departe de asta, bine? 684 00:55:58,989 --> 00:56:00,556 - Nu asta este spui de obicei. 685 00:56:00,558 --> 00:56:01,890 - [Gus] Ce să faci vrei de la mine? 686 00:56:01,892 --> 00:56:03,092 - Doar un prieten îngrijorat. 687 00:56:03,094 --> 00:56:05,828 (Gus batjocorind) 688 00:56:10,434 --> 00:56:12,534 - [Gus] Uite, domnule Davy, trebuie să vorbim, bine? 689 00:56:12,536 --> 00:56:13,369 - Gus, corect. 690 00:56:13,371 --> 00:56:14,036 Am auzit multe despre tine. 691 00:56:14,038 --> 00:56:15,471 - [Gus] Unul și singurul. 692 00:56:15,473 --> 00:56:16,661 - Uite, îmi pare rău. 693 00:56:16,662 --> 00:56:17,850 nu am timp pentru orice necaz 694 00:56:17,851 --> 00:56:19,039 ai primit intră acum, eu... 695 00:56:19,043 --> 00:56:21,610 - Dă-mi doar două minute, doar două minute. 696 00:56:21,612 --> 00:56:23,712 - Nu au consilieri de la Briary? 697 00:56:23,714 --> 00:56:25,080 Chiar nu ai timp liber 698 00:56:25,082 --> 00:56:27,015 pentru oricare dintre voi băieți, îmi cer scuze. 699 00:56:27,017 --> 00:56:28,550 - Da, aşa e. 700 00:56:28,552 --> 00:56:30,819 Concentrează-ți cea mai mare parte a timpului pe aceste doamne, nu? 701 00:56:30,821 --> 00:56:32,020 - Scuzați-mă? 702 00:56:32,022 --> 00:56:33,622 Asta a fost extrem de lipsit de respect. 703 00:56:33,624 --> 00:56:35,124 (Gus batjocorind) Hei. 704 00:56:35,126 --> 00:56:38,460 Îmi iau meseria în serios. Am muncit foarte mult pentru asta. 705 00:56:38,462 --> 00:56:40,496 - Bine uite, știu nu iti place de mine, 706 00:56:40,498 --> 00:56:43,799 imediat înapoi la tine, asta este foarte important. 707 00:56:46,637 --> 00:56:47,836 - Ce vrei să spui? 708 00:56:47,838 --> 00:56:48,637 - Belle, am programat o întâlnire ulterioară 709 00:56:48,639 --> 00:56:50,406 cu asistenta azi. 710 00:56:50,408 --> 00:56:51,774 Aș aprecia dacă tu am văzut-o după școală. 711 00:56:51,776 --> 00:56:53,976 - Dar ar trebui să ajut 712 00:56:53,978 --> 00:56:55,944 configurat pentru dans după școală. 713 00:56:55,946 --> 00:56:57,179 - Fără aviz de la asistentă, 714 00:56:57,181 --> 00:57:01,183 nici nu vei fi permis să intre în dans. 715 00:57:01,185 --> 00:57:02,618 Politica școlii. 716 00:57:05,956 --> 00:57:07,156 (beep de alertă de telefon mobil) 717 00:57:07,158 --> 00:57:09,124 - Ai furat cei de la sala? 718 00:57:09,126 --> 00:57:10,526 - Le voi da înapoi. 719 00:57:10,528 --> 00:57:12,961 - [Fata brunetă] Nu asta e ideea. 720 00:57:12,963 --> 00:57:14,530 - [Lyla] Bea mult de apă pentru a adăuga greutate 721 00:57:14,532 --> 00:57:16,598 fără a adăuga calorii. 722 00:57:20,604 --> 00:57:22,438 - Nu pot să cred facem asta. 723 00:57:22,440 --> 00:57:23,639 - Mi se pare destul admirabil, de fapt. 724 00:57:23,641 --> 00:57:24,673 - [Fata brunetă] Olivia! 725 00:57:24,675 --> 00:57:26,208 - Ce? 726 00:57:26,210 --> 00:57:28,610 Dacă nu pot merge la dans, am putea la fel de bine să o ajutăm pe Belle. 727 00:57:28,612 --> 00:57:29,845 - De ce nu poți merge la dans? 728 00:57:29,847 --> 00:57:31,547 - Ai picat matematica, nu-i asa? 729 00:57:31,549 --> 00:57:33,048 - [Fata brunetă] Oricare ar fi. 730 00:57:33,050 --> 00:57:34,950 Ca, de îndată ce acest dans s-a terminat, 731 00:57:34,952 --> 00:57:36,785 trebuie să mănânci ceva şi 732 00:57:36,787 --> 00:57:38,787 vă vom primi ajutor și vom spune cuiva. 733 00:57:38,789 --> 00:57:40,489 - [Belle] Nu, sunt bine, stai departe de asta. 734 00:57:40,491 --> 00:57:42,624 - [Olivia] Nu cred asta mai e o optiune. 735 00:57:42,626 --> 00:57:45,761 - De ce nu faci mananci ceva acum? 736 00:57:46,797 --> 00:57:49,631 - Într-adevăr, sunt bine, si multumesc. 737 00:57:52,203 --> 00:57:55,571 Bine, acum dă-mi toată schimbarea ta. 738 00:58:08,586 --> 00:58:10,486 - [Asistentă] Luați loc. 739 00:58:17,194 --> 00:58:18,627 - Bine clasa. 740 00:58:18,629 --> 00:58:21,897 Aș dori să felicit un elev foarte special 741 00:58:21,899 --> 00:58:24,900 pentru a intra în Programul Columbia. 742 00:58:24,902 --> 00:58:27,603 Aș dori să împărtășesc asta Lyla a fost acceptată 743 00:58:27,605 --> 00:58:28,837 și va lua parte 744 00:58:28,839 --> 00:58:30,072 în acest mare oportunitate vara aceasta. 745 00:58:30,074 --> 00:58:31,607 Deci hai să mergem înainte și dă-i o mână de ajutor. 746 00:58:31,609 --> 00:58:34,610 (clasa aplauda) 747 00:58:37,748 --> 00:58:40,115 - Trebuie să mă dezbrac? 748 00:58:40,117 --> 00:58:42,184 - [Asistentă] Nu este necesar. 749 00:58:47,858 --> 00:58:51,226 - Deci voi putea sa merg la dans? 750 00:58:51,228 --> 00:58:54,663 (suna soneria la scoala) 751 00:58:59,803 --> 00:59:01,570 Hei Gus. 752 00:59:01,572 --> 00:59:02,771 Îmi pare rău din nou. 753 00:59:04,008 --> 00:59:06,909 Putem merge te rog împreună în seara asta? 754 00:59:07,745 --> 00:59:08,644 Sună-mă. 755 00:59:13,083 --> 00:59:17,185 (beep de alertă de telefon mobil) 756 00:59:17,187 --> 00:59:19,755 (Gus oftând) 757 01:00:00,130 --> 01:00:01,363 - Pot să-ți fac părul în continuare. 758 01:00:01,365 --> 01:00:05,000 - Nu, cred că sunt doar o să-l las în pace. 759 01:00:08,872 --> 01:00:11,106 - De când fumezi? 760 01:00:11,108 --> 01:00:12,808 - Ajută cu nervii. 761 01:00:12,810 --> 01:00:15,344 - [Lyla] Ce sunt esti nervos? 762 01:00:15,346 --> 01:00:17,312 - Și nu este fă-mi atât de foame. 763 01:00:17,314 --> 01:00:18,747 - Iată-ne. 764 01:00:38,268 --> 01:00:41,169 Este de la Programul Columbia? 765 01:00:42,806 --> 01:00:45,374 Credeam că nu ai aplicat. 766 01:00:45,376 --> 01:00:46,375 - Nu eu am. 767 01:00:52,349 --> 01:00:54,016 - Ai intrat? 768 01:01:00,991 --> 01:01:01,890 Curs. 769 01:01:03,293 --> 01:01:04,860 Ce crezi? 770 01:01:08,732 --> 01:01:10,365 - Arată grozav. 771 01:01:10,367 --> 01:01:13,168 - Încearcă-l pe al tău putem compara. 772 01:01:34,324 --> 01:01:36,158 - Nu pot purta asta. 773 01:01:36,160 --> 01:01:37,426 - [Lyla] De ce nu? 774 01:01:38,896 --> 01:01:40,362 - Nu-mi mai place. 775 01:01:40,364 --> 01:01:42,798 Cred că doar o să fac poartă altceva. 776 01:01:42,800 --> 01:01:45,467 - Ai cheltuit tot indemnizație pentru acea rochie. 777 01:01:45,469 --> 01:01:47,402 Nu de asta ai fost practic te înfometezi? 778 01:01:47,404 --> 01:01:48,837 - Ce? 779 01:01:48,839 --> 01:01:49,805 Nu. 780 01:01:49,807 --> 01:01:51,073 Adică, da, am folosit banii, 781 01:01:51,075 --> 01:01:53,742 dar nu am făcut-o pentru o rochie. 782 01:01:55,713 --> 01:01:56,478 - Atunci de ce? 783 01:01:57,314 --> 01:01:58,780 Pentru Gus? 784 01:01:58,782 --> 01:01:59,481 - Pentru mine. 785 01:02:00,818 --> 01:02:01,717 - Oh. 786 01:02:03,387 --> 01:02:06,722 Ei bine, aruncă doar o sacou peste ea. 787 01:02:10,461 --> 01:02:14,496 (muzică de dans) (studenți discutând) 788 01:03:08,252 --> 01:03:12,487 ¶ Nu am numărat la frângerea inimii 789 01:03:13,457 --> 01:03:18,160 ¶ Acum, mă bazez doar pe noroc 790 01:03:18,162 --> 01:03:19,828 - Belle, ce sunt faci aici? 791 01:03:19,830 --> 01:03:21,296 - De ce să nu fiu? 792 01:03:21,298 --> 01:03:23,098 - Ai un bilet? 793 01:03:27,905 --> 01:03:28,537 De unde ai luat asta? 794 01:03:28,539 --> 01:03:30,338 - Asistenta. 795 01:03:30,340 --> 01:03:31,573 - Unde e Gus? 796 01:03:33,277 --> 01:03:34,910 - Nu a putut veni. 797 01:03:36,013 --> 01:03:37,546 - Nu trage rahatul asta cu mine, am nevoie de mașină. 798 01:03:37,548 --> 01:03:39,080 - La naiba nu. 799 01:03:39,082 --> 01:03:40,448 - Joey, am nevoie de mașină. 800 01:03:40,450 --> 01:03:41,917 Te rog, dă-mi cheile. 801 01:03:41,919 --> 01:03:43,451 - De ce, ca să vezi iubita ta mica? 802 01:03:43,453 --> 01:03:44,986 - Hai Joey. 803 01:03:47,491 --> 01:03:49,391 - Mai crezi Pot să-mi țin discursul 804 01:03:49,393 --> 01:03:53,461 în numele clasei a consiliului executiv? 805 01:03:55,966 --> 01:03:59,034 (muzică rock optimistă) 806 01:04:40,510 --> 01:04:42,444 - [Gus] Hei, unde e Belle? 807 01:04:42,446 --> 01:04:44,279 - De ce nu faci las-o deja in pace? 808 01:04:44,281 --> 01:04:45,547 - Trebuie să vorbesc cu ea, stii unde e? 809 01:04:45,549 --> 01:04:47,115 - Poate, poate nu. 810 01:04:47,117 --> 01:04:48,450 - Știi, ești de necrezut. Știi asta? 811 01:04:48,452 --> 01:04:49,885 - Îți place. 812 01:04:56,159 --> 01:04:59,628 - Bună, și bine ai venit la dansul școlii noastre. 813 01:05:10,440 --> 01:05:13,675 Am avut un an fantastic cu voi toti aici. 814 01:05:13,677 --> 01:05:15,977 Au fost multe momente grozave, 815 01:05:15,979 --> 01:05:17,612 ca pe vremea când... 816 01:05:21,218 --> 01:05:23,952 (Belle oftând) 817 01:05:25,289 --> 01:05:27,422 - Bine, toată lumea se mulțumește jos doar pentru o secundă. 818 01:05:27,424 --> 01:05:28,456 Vom continua. 819 01:05:28,458 --> 01:05:30,158 Deocamdată, o, 820 01:05:30,160 --> 01:05:33,361 Aș vrea să-i mulțumesc Dragă Luna pentru că sunt aici cu atâta bunăvoință, 821 01:05:33,363 --> 01:05:34,996 deci hai sa mergem inainte și dă-le o mână de ajutor. 822 01:05:34,998 --> 01:05:37,999 (mulțimea aplaudă) 823 01:05:38,001 --> 01:05:39,267 Mulțumesc, domnule. 824 01:05:39,269 --> 01:05:40,435 - Am să vorbesc, am făcut-o un discurs și tot. 825 01:05:40,437 --> 01:05:41,636 - Dar domnule Davy a spus că pot să o fac. 826 01:05:41,638 --> 01:05:43,505 - E în regulă, pot fă-o. Sunt bine. 827 01:05:43,507 --> 01:05:45,240 - Știu, dar nu ai făcut-o fost aici pentru întâlniri. 828 01:05:45,242 --> 01:05:46,374 Am petrecut săptămâni întregi cu asta. 829 01:05:46,376 --> 01:05:47,409 - Știu, dar trebuie să o fac. 830 01:05:47,411 --> 01:05:48,376 - De ce? Nimănui nici măcar nu-i pasă. 831 01:05:48,378 --> 01:05:49,411 - Îmi pasă. 832 01:05:49,413 --> 01:05:51,246 - Ei bine, eu la fel. 833 01:05:51,248 --> 01:05:52,480 - De când? 834 01:05:52,482 --> 01:05:53,281 - De când ai căzut faţa pământului 835 01:05:53,283 --> 01:05:54,215 și ți-am luat locul. 836 01:05:54,217 --> 01:05:56,851 - Acum, aș dori să salut 837 01:05:56,852 --> 01:05:59,486 clasa ta de boboc preşedintele să spună câteva cuvinte. 838 01:05:59,489 --> 01:06:02,457 (mulțimea aplaudă) 839 01:06:03,393 --> 01:06:05,593 - Poate următoarele alegeri, Lyla. 840 01:06:06,730 --> 01:06:10,498 - Știi ce? sunt asa gata cu asta. Tu câștigi. 841 01:06:11,468 --> 01:06:13,568 Mai subțire este câștigătorul. 842 01:06:17,240 --> 01:06:18,306 - Ce? 843 01:06:18,308 --> 01:06:19,374 - Aliat? 844 01:06:19,376 --> 01:06:20,608 Da, eu sunt. 845 01:06:23,113 --> 01:06:24,512 - Ce? 846 01:06:24,514 --> 01:06:25,613 - Sunt Ally. 847 01:06:30,554 --> 01:06:32,020 Exact. 848 01:06:32,022 --> 01:06:34,155 Poți să te înfometezi până nu ești nimic. 849 01:06:34,157 --> 01:06:37,559 Este tot ce mi-am dorit vreodată tu să fii oricum. 850 01:06:44,134 --> 01:06:47,102 (mulțimea șoptind) 851 01:07:08,058 --> 01:07:10,725 - [Voce off of Belle] Eu cred în control, 852 01:07:10,727 --> 01:07:12,160 singura forță suficient de puternică 853 01:07:12,162 --> 01:07:15,663 a aduce ordine în haosul asta este lumea mea. 854 01:07:17,167 --> 01:07:19,267 Eu cred că Sunt cel mai josnic, 855 01:07:19,269 --> 01:07:22,804 fără valoare și inutilă persoană care a existat vreodată 856 01:07:22,806 --> 01:07:25,540 pe această planetă și pe aceea Sunt total nedemn 857 01:07:25,542 --> 01:07:28,410 din timpul și atenția oricui. 858 01:07:30,480 --> 01:07:33,715 Eu cred în trebuințe, trebuie și trebuie, 859 01:07:33,717 --> 01:07:38,153 ca legi de necălcat să determina comportamentul meu zilnic. 860 01:07:39,289 --> 01:07:43,091 Eu cred in perfectiune și străduiește-te să-l atingi. 861 01:07:43,093 --> 01:07:46,161 Eu cred în mântuire prin foamete. 862 01:07:46,163 --> 01:07:48,530 Eu cred în contoarele de calorii ca cuvânt inspirat al lui Dumnezeu 863 01:07:48,532 --> 01:07:50,432 și memorează-le în consecință. 864 01:07:50,434 --> 01:07:52,067 Eu cred în baie scale ca indicator 865 01:07:52,069 --> 01:07:54,836 a succeselor mele zilnice și eșecuri. 866 01:07:56,440 --> 01:07:57,806 Eu cred în Iad, pentru că uneori, 867 01:07:57,808 --> 01:07:59,607 Cred că trăiesc în ea. 868 01:08:00,710 --> 01:08:04,412 Eu cred într-un sfânt lume alb-negru. 869 01:08:04,414 --> 01:08:08,249 Pierderea în greutate, recriminare pentru păcate, 870 01:08:10,387 --> 01:08:12,287 alungirea corpului 871 01:08:14,424 --> 01:08:16,591 și o viață de post mereu. 872 01:08:18,528 --> 01:08:20,462 (Belle țipând) 873 01:08:20,464 --> 01:08:23,465 (fotografii rupte) 874 01:08:49,659 --> 01:08:52,594 (Belle plângând) 875 01:09:40,610 --> 01:09:43,344 - Să nu-i spunem mamei despre asta. 876 01:09:44,514 --> 01:09:48,416 - Încă te gândeşti s-ar putea întoarce? 877 01:09:48,418 --> 01:09:49,517 - De fapt, nu. 878 01:09:55,458 --> 01:09:56,758 Este în regulă totuși. 879 01:10:03,366 --> 01:10:04,732 Pot să am geanta mea? 880 01:10:12,509 --> 01:10:15,877 - Știi, ai dat toți suntem o sperietură. 881 01:10:22,385 --> 01:10:24,519 - Belle, știi că ești nu ar trebui să aibă asta. 882 01:10:24,521 --> 01:10:28,489 - Îmi pare rău, am vrut doar să văd dacă mai era acolo. 883 01:10:28,491 --> 01:10:30,525 - Dacă ce mai era acolo? 884 01:10:32,629 --> 01:10:34,529 - Nimic, nu contează. 885 01:10:34,531 --> 01:10:35,697 - Belle, ai cineva aici să te vadă. 886 01:10:35,699 --> 01:10:37,665 Ești pregătit pentru vizitatori? 887 01:10:37,667 --> 01:10:38,566 - Bine. 888 01:10:42,739 --> 01:10:43,738 - Bună. 889 01:10:45,809 --> 01:10:47,475 - E în regulă, tată. 890 01:10:47,477 --> 01:10:49,644 Deocamdată sunt bine, mulțumesc. 891 01:10:57,988 --> 01:11:02,457 - Te descurci grozav, doar noi nu vreau să declanșez o recidivă. 892 01:11:02,459 --> 01:11:06,861 - Dar ea nu ar trece prin asta din nou, ar face-o? 893 01:11:06,863 --> 01:11:07,762 - Majoritatea o fac. 894 01:11:12,469 --> 01:11:13,868 - Ce vrei de la mine? 895 01:11:13,870 --> 01:11:14,936 - Îmi pare rău. 896 01:11:17,440 --> 01:11:18,606 chiar îmi pare rău. 897 01:11:18,608 --> 01:11:20,441 - Știai că sunt eu. 898 01:11:22,612 --> 01:11:24,445 Știai că sunt Ana. 899 01:11:27,884 --> 01:11:30,585 Tu ai fost singurul unul care știa, și 900 01:11:30,587 --> 01:11:32,553 ai profitat de ea. 901 01:11:32,555 --> 01:11:35,823 - Toată lumea este puțin nesigură. 902 01:11:35,825 --> 01:11:37,759 Nu știam că a luat cineva asta serios, Belle. 903 01:11:37,761 --> 01:11:40,361 nu te-am imaginat niciodată, dintre toți oamenii, ar. 904 01:11:40,363 --> 01:11:42,530 - Atunci ai știut, Lyla 905 01:11:44,401 --> 01:11:46,868 și m-ai împins și mai departe. 906 01:11:50,373 --> 01:11:53,641 - N-ai spus nimănui am fost eu, nu? 907 01:11:53,643 --> 01:11:56,477 - Îţi dai seama câte oamenii se uită la tine? 908 01:11:56,479 --> 01:11:59,547 Îți dai seama câte urmăritori pe care îi ai? 909 01:11:59,549 --> 01:12:01,783 Câte fete trebuie să faci lucruri nebunești 910 01:12:01,785 --> 01:12:03,785 pentru ca ce le-ai spus? 911 01:12:03,787 --> 01:12:05,353 Ce ai postat? 912 01:12:09,492 --> 01:12:13,728 Adică, nu cred că noi ar putea fi vreodată prieteni din nou. 913 01:12:19,336 --> 01:12:20,702 - Eşti atât de norocos. 914 01:12:26,543 --> 01:12:29,043 Nu aș putea fi niciodată atât de slabă. 915 01:12:49,833 --> 01:12:53,701 (beep de alertă de telefon mobil) 916 01:12:58,575 --> 01:13:01,809 - [Tatăl lui Belle] Belle, cina este gata! 917 01:13:33,576 --> 01:13:34,776 - [Belle] Miroase grozav, tată. 918 01:13:34,778 --> 01:13:35,676 - Hei. 919 01:13:37,781 --> 01:13:39,614 Sper să vă placă. 920 01:13:44,120 --> 01:13:45,019 Vârtej. 921 01:14:03,640 --> 01:14:04,572 Nu groaznic? 922 01:14:26,229 --> 01:14:29,630 - [Gus] Ai primit vreunul dintre mesajele mele? 923 01:14:29,632 --> 01:14:33,034 - Chiar nu am făcut-o vreau să vorbesc cu oricine. 924 01:14:36,506 --> 01:14:37,205 - Cifre. 925 01:14:39,809 --> 01:14:41,676 Deci cum te simți? 926 01:14:44,080 --> 01:14:44,979 - Mai bine. 927 01:14:47,050 --> 01:14:48,483 - Asta e bine. 928 01:14:51,521 --> 01:14:54,689 (fete șoptind) 929 01:15:24,888 --> 01:15:26,053 - Hei, Belle. 930 01:15:27,590 --> 01:15:28,689 - Hei. 931 01:15:30,660 --> 01:15:34,729 - Am primit o scrisoare din programul scriitorului. 932 01:15:35,732 --> 01:15:38,165 Nu trebuia să aplici pentru mine. 933 01:15:38,167 --> 01:15:39,066 - Stiu, 934 01:15:40,637 --> 01:15:44,539 dar știu și cât chiar ti-ai dorit-o. 935 01:15:47,544 --> 01:15:51,112 Uneori, avem tendința să ieși puțin de pe pistă 936 01:15:51,114 --> 01:15:54,015 și atunci am putut folosește ajutorul altora 937 01:15:54,017 --> 01:15:56,817 să ne îndrepte din nou. 938 01:15:56,819 --> 01:15:59,086 - Am terminat să fiu pe urmărește toată lumea 939 01:15:59,088 --> 01:16:01,055 Vreau să fiu pe. 940 01:16:01,057 --> 01:16:02,723 - Nu, înțeleg. 941 01:16:09,699 --> 01:16:11,065 - Nu am înțeles. 942 01:16:19,776 --> 01:16:21,008 - E în regulă. 943 01:16:25,281 --> 01:16:26,180 - Știu. 944 01:16:28,217 --> 01:16:31,285 (muzică solemnă lentă) 945 01:16:41,164 --> 01:16:42,630 - [Voce off of Belle] Pentru cel mai mult timp, 946 01:16:42,632 --> 01:16:45,600 Am încercat să fiu perfect pentru că am crezut că 947 01:16:45,602 --> 01:16:47,969 făcând chiar și una mica greseala a insemnat 948 01:16:47,971 --> 01:16:51,138 dezamăgitor pe oameni care mă iubesc. 949 01:16:53,109 --> 01:16:56,877 Dar oamenii care te iubesc va accepta plusurile dvs. B 950 01:16:56,879 --> 01:16:58,713 și scrisori de respingere 951 01:16:58,715 --> 01:17:02,650 la fel de mult ca a ta victorii prezidențiale. 952 01:17:10,393 --> 01:17:12,159 Presupun că, la sfârșitul zilei, 953 01:17:12,161 --> 01:17:15,763 Chiar nu pot spune cine este modelul meu. 954 01:17:16,933 --> 01:17:21,035 Chiar și oamenii pe care îi privim pentru cei mai mulți, cred în cei mai mulți, 955 01:17:21,037 --> 01:17:23,104 ne dezamăgește uneori. 956 01:17:25,408 --> 01:17:28,843 Dar e în regulă, pentru că îmi cunosc valoarea 957 01:17:28,845 --> 01:17:30,945 nu se măsoară prin numere, 958 01:17:30,947 --> 01:17:34,682 numarul de prieteni, voturi, aprecieri sau lire sterline. 959 01:17:37,987 --> 01:17:42,923 Dacă gândim așa, când va fi destul de inteligent? 960 01:17:42,925 --> 01:17:45,826 Când va fi slab fi suficient de slab? 961 01:17:52,735 --> 01:17:54,702 Uneori, tu trebuie reamintit 962 01:17:54,704 --> 01:17:58,372 să te întorci și să vezi cât de departe ai ajuns. 963 01:18:14,123 --> 01:18:18,192 Sunt Belle, sunt în recuperare, Eu merit ceva. 964 01:18:21,864 --> 01:18:22,863 Toți suntem.