1 00:03:01,000 --> 00:03:02,000 TRES MESES ANTES. 2 00:03:03,000 --> 00:03:04,680 EN ALGÚN LUGAR DE LO QUE FUE UNA VEZ LA UNIÓN SOVIÉTICA 3 00:03:33,000 --> 00:03:34,976 - Hola. - Hola, pasa. 4 00:03:35,000 --> 00:03:39,976 - ¿Nos vamos? - Claro, sólo tengo que empacar mis cosas. 5 00:03:40,000 --> 00:03:43,976 - ¿Qué cosas? - Mis cosas. ¡Me mudo! 6 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 - ¿Dónde? - ¡Los Estados! 7 00:03:47,000 --> 00:03:52,000 - ¡¿Qué?! ¿Los Estados Unidos? - ¡Es cierto! ¿Conoces al novio de mamá? 8 00:03:53,000 --> 00:03:57,000 Vive en Estados Unidos. Mamá se mudará allí y yo iré con ella. 9 00:03:58,000 --> 00:04:01,976 - ¿Qué vas a hacer allí? - No sé. Salimos el viernes. 10 00:04:02,000 --> 00:04:03,160 - ¡Estás bromeando! - ¡Es cierto! 11 00:04:04,000 --> 00:04:08,000 - Es una broma tonta. - Es cierto. ¿Qué voy a hacer aquí? 12 00:04:09,000 --> 00:04:13,000 - No puedo creer que te estés moviendo. - Créelo, voy a... 13 00:04:16,000 --> 00:04:19,000 ¿Puedo pagar un paquete de Marlboro más tarde? 14 00:04:20,000 --> 00:04:20,976 No, no puedes. 15 00:04:21,000 --> 00:04:22,976 - ¿Wall Street, entonces? - Dije que no. 16 00:04:23,000 --> 00:04:27,976 - Siempre podemos con el otro cajero. - No mientan, chicas. 17 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 - No estamos mintiendo. Podemos... - ¡Dije que no! 18 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 - ¡Perra! - ¡¿Qué?! 19 00:04:35,000 --> 00:04:38,000 - ¡Qué estás haciendo! - ¡No importa, me voy a América! 20 00:04:48,000 --> 00:04:52,000 ¿Cómo es que ¿Decidiste ir a Estados Unidos? 21 00:04:53,000 --> 00:04:57,000 mamá conoció a su novio a través de una de esas agencias de citas. 22 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 El es ruso pero vive en Estados Unidos. 23 00:05:02,000 --> 00:05:03,976 ¡Es increíble! 24 00:05:04,000 --> 00:05:09,000 - Mierda... a mí también me gustaría irme. - ¡Puedes visitarme en América! 25 00:05:19,000 --> 00:05:22,976 ¿Qué es eso de "América, América"? ¿Por qué está gritando? 26 00:05:23,000 --> 00:05:27,000 - Ella va allí. - Sólo estás mintiendo. ¿En realidad? 27 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 - ¿No puedo ir contigo? - No. 28 00:05:33,000 --> 00:05:35,976 Llévame contigo. Hablo Inglés. 29 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 Hola, mi nombre es Volodia. 30 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 Tonto... 31 00:05:46,000 --> 00:05:51,000 Escucha... había algo Tu madre quería decirte. 32 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 Seguir. 33 00:06:00,000 --> 00:06:03,976 Bueno... Sergei y yo lo hemos discutido... 34 00:06:04,000 --> 00:06:07,000 - y decidió que es mejor si pasamos primero. 35 00:06:08,000 --> 00:06:12,000 nosotros iremos primero y vendrás un poco más tarde. 36 00:06:14,000 --> 00:06:18,000 - Eres grande ahora. - ¿¡Qué!? ¿Voy a vivir aquí solo? 37 00:06:19,000 --> 00:06:22,976 Así es como es. 38 00:06:23,000 --> 00:06:27,000 Si no te conviene... ¡Entonces no es necesario que vengas! 39 00:06:55,000 --> 00:06:59,000 Somos solo tú y yo. Sólo nosotros dos. 40 00:07:20,000 --> 00:07:24,000 - Sólo diré adiós. Vuelvo enseguida. - Bien. 41 00:07:27,000 --> 00:07:30,000 Cariño... tengo que irme ahora. 42 00:07:34,000 --> 00:07:38,000 Dejé algo de dinero. Enviaré más cuando llegue. 43 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 La tía Anna llegará pronto. 44 00:07:47,000 --> 00:07:50,000 ¿No puedes al menos darme un abrazo? Me voy. 45 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 Bien... 46 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 - Adiós... - Adiós. 47 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 ¡Espera, mamá! 48 00:08:57,000 --> 00:08:58,976 ¡Mamá! ¡No te vayas! 49 00:08:59,000 --> 00:09:03,000 - Mi hijita... - ¡No me dejes, por favor! 50 00:09:04,000 --> 00:09:05,976 ¡No me dejes, mamá! 51 00:09:06,000 --> 00:09:09,000 No te vayas, quédate conmigo, ¡No lo lograré! 52 00:09:10,000 --> 00:09:11,976 ¡No te vayas, mamá! 53 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 Si no nos vamos ahora... 54 00:09:15,000 --> 00:09:18,976 - Llamaré. ¡Te llamaré! - ¡Mamá! 55 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 ¡Te llamaré cuando llegue! 56 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 - ¿Quién es? - Ana. 57 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 - Entonces... ¿Se ha ido? - Sí. 58 00:11:22,000 --> 00:11:23,976 - Vestirse. - ¿Qué? 59 00:11:24,000 --> 00:11:27,976 - Vamos, nos vamos a tu nuevo piso. - ¿Qué piso nuevo? 60 00:11:28,000 --> 00:11:32,976 - Vas a vivir en otro piso. - ¿Qué? 61 00:11:33,000 --> 00:11:36,976 Este piso es demasiado grande para ti. Te dije que te vistieras. 62 00:11:37,000 --> 00:11:41,000 - No voy a ir. ¡Éste es mi piso! - Debes obedecerme. 63 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 Vamos. 64 00:11:48,000 --> 00:11:51,000 Aquí lo tienes. 65 00:12:00,000 --> 00:12:05,000 El viejo que vivía aquí murió hace unos Hace semanas. Estas son sus cosas. 66 00:12:12,000 --> 00:12:15,976 - ¿Estás loco? ¿Voy a vivir aquí? - Sí, lo harás. 67 00:12:16,000 --> 00:12:18,976 Mientras tu madre no esté aquí, Yo decido. 68 00:12:19,000 --> 00:12:21,976 Todo está aquí: nevera, ventanas, hace calor... 69 00:12:22,000 --> 00:12:26,976 - ¿Por qué no puedo vivir en mi piso? - Nadie puede pagarlo. 70 00:12:27,000 --> 00:12:28,976 Yo no puedo y tú no puedes. 71 00:12:29,000 --> 00:12:30,976 - Si no lo haces... - ¡De ninguna manera voy a vivir aquí! 72 00:12:31,000 --> 00:12:34,976 Si no quieres vivir aquí, vivir en la calle. 73 00:12:35,000 --> 00:12:39,000 - ¡Perra! - ¡Son las calles o un orfanato! 74 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 - Hola, Lilya. - Hola. 75 00:13:00,000 --> 00:13:04,000 VOLODÍA 76 00:13:57,000 --> 00:13:59,976 Padre nuestro, que estás en los cielos. Santificado sea tu Nombre. 77 00:14:00,000 --> 00:14:02,976 Venga tu reino. Hágase tu voluntad. 78 00:14:03,000 --> 00:14:07,000 En la tierra como en el Cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. 79 00:14:08,000 --> 00:14:10,976 Y perdónanos nuestras ofensas. como nosotros perdona a los que nos ofenden. 80 00:14:11,000 --> 00:14:13,976 Y no nos dejes caer en la tentación, pero líbranos del mal. 81 00:14:14,000 --> 00:14:18,000 Porque tuyo es el reino y el poder, y la gloria, por los siglos de los siglos. Amén. 82 00:14:51,000 --> 00:14:54,000 Muy bien. 83 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 Podrías hacerlo mejor. 84 00:15:00,000 --> 00:15:03,000 ¿Sigues aquí? Pensé que habías ido a Estados Unidos. 85 00:15:06,000 --> 00:15:07,976 Lo hiciste muy bien en la prueba. 86 00:15:08,000 --> 00:15:12,000 - Te espera un futuro dorado. - ¿Qué? 87 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 Estaba bromeando. 88 00:15:22,000 --> 00:15:26,000 ¡Vete al infierno, perra! Puedes estar seguro Tengo un futuro dorado por delante. 89 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 ¡Hola! 90 00:15:40,000 --> 00:15:43,000 ¿Adónde vas? 91 00:15:45,000 --> 00:15:47,976 - ¿Puedo ir contigo? - No, no puedes. 92 00:15:48,000 --> 00:15:52,000 - Puedes tener pegamento si puedo ir. - Vamos a ver. 93 00:15:57,000 --> 00:16:00,000 Vaya, ¿esas son Nike? ¿Los reales? 94 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 Mi pequeño sol, levántate... 95 00:16:07,000 --> 00:16:08,976 - Mira toda la medicina que encontré. - Vaya... 96 00:16:09,000 --> 00:16:11,976 - ¿Dónde lo encontraste? - El baño. 97 00:16:12,000 --> 00:16:13,976 - No es mío. - ¿De quién es? 98 00:16:14,000 --> 00:16:17,976 - Quizás el viejo que vivía aquí. - ¿Qué es esto? 99 00:16:18,000 --> 00:16:19,976 ¡Dámelo aquí! 100 00:16:20,000 --> 00:16:23,000 ¡Qué estás haciendo! ¡Los niños no deberían beber! 101 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 ¡Oye, mira lo que encontré! 102 00:16:31,000 --> 00:16:34,976 - Juguemos a la guerra. - Ponle uno. 103 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 El anciano era un héroe de guerra. 104 00:16:39,000 --> 00:16:42,000 - ¡Mira al héroe de guerra! - ¡Saludadle! 105 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 - Volodia, siéntate. ¡Sentarse! - ¡Relajarse! 106 00:16:55,000 --> 00:16:59,976 ¿Qué es todo este ruido? ¿Podrías mantenerlo en silencio? 107 00:17:00,000 --> 00:17:03,976 Entra, no te enfades. tenemos medicamento para la tos. Puedes tener algunos. 108 00:17:04,000 --> 00:17:07,976 - No tengo tos. - Sirve para todo. Entra. 109 00:17:08,000 --> 00:17:14,000 Si no te calmas, llamaré al policía. Y voy a llamar a tu tía. 110 00:17:20,000 --> 00:17:22,000 Eso es suficiente. Oye, ya es suficiente. 111 00:17:27,000 --> 00:17:30,000 - Vamos, apagaré la luz. - Eres demasiado joven. Córtalo. 112 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Cálmate, eres demasiado joven. Búscate otra chica. 113 00:17:43,000 --> 00:17:46,000 - Ya basta. - Irse. 114 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 ¡¿Qué está pasando aquí?! 115 00:18:22,000 --> 00:18:23,976 ¡¿Qué está sucediendo?! 116 00:18:24,000 --> 00:18:27,000 Me gusta aquí. ¿Estás loco o qué? 117 00:18:33,000 --> 00:18:34,000 ¡Salir! 118 00:18:37,000 --> 00:18:38,000 ¡Basura! 119 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 ¡Seguir! ¡Sal de aquí ahora! 120 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 ¡Afuera! 121 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 ¡No me toques! 122 00:19:09,000 --> 00:19:12,976 ¡Vete al diablo! Sólo recuerdas que yo decido por aquí. 123 00:19:13,000 --> 00:19:16,000 ¡Cuídate o empeorará! 124 00:19:20,000 --> 00:19:22,976 ¡Sal de casa! 125 00:19:23,000 --> 00:19:27,000 ¡Fuera de aquí! ¡Enano! ¡Maldito hijo de puta! 126 00:20:01,000 --> 00:20:02,976 ¡Volodia! 127 00:20:03,000 --> 00:20:04,976 Volodia, ¿qué estás haciendo? 128 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 - Sólo estoy sentado aquí. - Baja. 129 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 - Sólo estoy sentado aquí. - Baja, por favor. 130 00:20:11,000 --> 00:20:11,976 - ¡Baja! - No quiero. 131 00:20:12,000 --> 00:20:14,976 - Baja. - No, no lo haré. 132 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 - Baja. - Está bien, está bien... 133 00:20:18,000 --> 00:20:20,976 Oye, ¿quieres dar un paseo? 134 00:20:21,000 --> 00:20:22,976 - No. - 100 coronas. 135 00:20:23,000 --> 00:20:25,976 - ¡Vete a la mierda! - 200. 136 00:20:26,000 --> 00:20:28,976 - ¡Vete al infierno! - No eres tan bonita... 137 00:20:29,000 --> 00:20:32,000 - ¡Vete a la mierda, imbécil! - Puedo preguntar, ¿no? 138 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 Debo salir de aquí. Cualquier cosa, menos esto. 139 00:20:42,000 --> 00:20:43,976 - Buenas noches. - ¿Vas a casa? 140 00:20:44,000 --> 00:20:48,976 - Estoy cansado, me voy a casa. - ¿No puedo quedarme en tu casa? 141 00:20:49,000 --> 00:20:53,000 - No. - ¿Por qué no? Hace mucho frío afuera. 142 00:20:54,000 --> 00:20:57,000 No puedo ir a casa. Me han echado. 143 00:20:58,000 --> 00:21:01,976 Papá se volvió loco. No sé por qué. 144 00:21:02,000 --> 00:21:05,000 Por favor... Lilya. 145 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 Puedo dormir en el suelo. 146 00:21:11,000 --> 00:21:16,000 Puedes dormir en el sofá. pero Nada de cosas graciosas o te echaré. 147 00:21:19,000 --> 00:21:21,976 ¿Sabes lo que estoy pensando? 148 00:21:22,000 --> 00:21:26,000 Que somos como una verdadera familia. Estamos sentados cenando... 149 00:21:27,000 --> 00:21:30,000 ...llego a casa del trabajo y has horneado pan. 150 00:21:35,000 --> 00:21:40,976 ¿Lilia...? ¿Qué crees que habría ¿Pasó si hubiera sido dos años mayor? 151 00:21:41,000 --> 00:21:43,976 Córtalo... 152 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 En serio... 153 00:21:48,000 --> 00:21:50,976 No hables así... es estúpido. 154 00:21:51,000 --> 00:21:55,976 ¿Sabes que? Pensé en saltar. 155 00:21:56,000 --> 00:21:57,000 - ¿En realidad? - Sí. 156 00:21:58,000 --> 00:22:00,976 - ¿Por qué? - Porque todo esto es una tontería. 157 00:22:01,000 --> 00:22:04,000 No quiero vivir más. 158 00:22:06,000 --> 00:22:08,000 ¡Sí, lo haces! 159 00:22:09,000 --> 00:22:11,976 ¡Curso que quieras! 160 00:22:12,000 --> 00:22:17,000 Salvaste mi vida. Ahora voy a salvar el tuyo. 161 00:22:32,000 --> 00:22:35,000 Un paquete de Wall Street, por favor. 162 00:22:43,000 --> 00:22:44,000 27, por favor. 163 00:22:47,000 --> 00:22:50,000 Sólo tomaré las papas fritas y cigarrillos. 164 00:22:55,000 --> 00:22:58,000 Devuelve el jugo a su lugar. 165 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 ¡Regresar! 166 00:23:11,000 --> 00:23:16,000 No recibiste ninguna carta hoy. Creo que tu madre te ha olvidado. 167 00:23:32,000 --> 00:23:36,000 No, quiero sentarme aquí... 168 00:23:37,000 --> 00:23:39,976 Sólo lleva unos minutos. 169 00:23:40,000 --> 00:23:44,976 Está bien, si son chicos jóvenes, pero si son unos viejos asquerosos... 170 00:23:45,000 --> 00:23:48,976 Por otro lado es mucho más rápido. ¡Uno, dos y se acabó! 171 00:23:49,000 --> 00:23:52,000 Entonces obtienes el dinero y puedo comprar un vestido o algo así. 172 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 No, nunca. ¡Es horrible! 173 00:24:01,000 --> 00:24:04,000 ¡Vamos! 174 00:25:32,000 --> 00:25:35,000 - ¿Cómo fue? - Bueno. 175 00:25:37,000 --> 00:25:39,976 ¡Me estoy congelando! Cuéntame cómo te fue. 176 00:25:40,000 --> 00:25:43,000 Olvídalo. ¡Volvamos a casa que hace mucho frío! 177 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 - ¿Quién es? - Natacha. 178 00:26:14,000 --> 00:26:18,000 Vine a devolverte el dinero. No lo necesito. 179 00:26:19,000 --> 00:26:21,000 Está bien... Adiós. 180 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 ¡Natacha! 181 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 - Hola. - Hola. 182 00:26:35,000 --> 00:26:40,000 - ¿Dime qué diablos está pasando? - Vamos allá y te lo explico. 183 00:26:41,000 --> 00:26:43,976 Entonces. ¿Lo que está sucediendo? 184 00:26:44,000 --> 00:26:46,976 Como... mi papá encontró el dinero... 185 00:26:47,000 --> 00:26:50,976 Y pensé que no lo hizo alguna diferencia para ti. 186 00:26:51,000 --> 00:26:53,976 lo que no hace alguna diferencia para mi? 187 00:26:54,000 --> 00:26:58,000 No tienes padres. Quiero decir, tu mamá está en Estados Unidos. 188 00:26:59,000 --> 00:27:02,000 lo que no hace alguna diferencia para mi? 189 00:27:04,000 --> 00:27:06,976 Como... le dije a papá que era tu dinero. 190 00:27:07,000 --> 00:27:11,976 - Que hiciste lo que yo hice. - ¿Dijiste que lo hice yo? 191 00:27:12,000 --> 00:27:18,976 Sí, ya sabes. si mi papa ¡Si lo hubiera sabido, me habría matado! 192 00:27:19,000 --> 00:27:22,976 - ¡Te falta un tornillo! - ¡¿Qué te importa?! 193 00:27:23,000 --> 00:27:26,976 - Te mudas a Estados Unidos... - ¡Pensé que eras mi amigo! 194 00:27:27,000 --> 00:27:30,000 - ¡Entonces dices cosas así! - Natacha... 195 00:27:33,000 --> 00:27:36,000 Vamos... Vamos. 196 00:27:37,000 --> 00:27:38,976 No necesito tu dinero. 197 00:27:39,000 --> 00:27:42,000 ¡Guarda tu dinero! ¡Puta! 198 00:28:01,000 --> 00:28:04,000 LILIA 199 00:28:10,000 --> 00:28:11,976 Chicos, divirtámonos. 200 00:28:12,000 --> 00:28:15,976 ¡Es nuestra putita! ¡Maldita puta! ¿Qué haces aquí? 201 00:28:16,000 --> 00:28:19,976 Lárgate de aquí. ¡rata! 202 00:28:20,000 --> 00:28:21,976 ¿Te estás vendiendo a los niños? 203 00:28:22,000 --> 00:28:24,976 - Olvídalos. Vamos. - Eso es justo lo que estoy haciendo. 204 00:28:25,000 --> 00:28:29,000 ¡Coño! ¿Qué estás haciendo ahí? ¡Ven aquí! 205 00:28:32,000 --> 00:28:34,976 - ¿Cómo va el negocio? - El pequeño, ¿es un cliente nuevo? 206 00:28:35,000 --> 00:28:37,976 - Vamos. - Aún no he terminado. 207 00:28:38,000 --> 00:28:39,976 Es una tonta, no lo entiende... 208 00:28:40,000 --> 00:28:44,000 - Ven, vámonos de aquí. - Aún no he terminado de escribir. 209 00:28:46,000 --> 00:28:49,000 Sal de nuestro patio ¡No queremos ver tu cara! 210 00:28:50,000 --> 00:28:54,000 LILYA 4-EVER 211 00:28:55,000 --> 00:28:57,000 Ahora ya terminé. Vamos... 212 00:28:59,000 --> 00:29:00,976 ¡Quédate ahí! 213 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 ¡¿A dónde diablos vas?! 214 00:29:04,000 --> 00:29:09,000 Maldito pedazo de basura. ¡Ve a cortarte la garganta, cabrón! 215 00:29:17,000 --> 00:29:20,976 - Hoy no comerás nada caliente. - ¿Qué? 216 00:29:21,000 --> 00:29:27,000 - La Junta de Electricidad te cortó el suministro. - ¡¿Qué?! 217 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 Maldita sea... 218 00:30:38,000 --> 00:30:40,000 ¡Ana! 219 00:30:46,000 --> 00:30:48,976 - No hay nadie allí. Tu tía se ha mudado. - ¿Se ha mudado? 220 00:30:49,000 --> 00:30:52,976 Sí. Dios mío, has crecido. 221 00:30:53,000 --> 00:30:57,000 - Recuerdo cuando eras así de pequeño. - ¿Qué? ¿A dónde se mudó? 222 00:31:05,000 --> 00:31:08,000 ¡Abre, sé que estás ahí! 223 00:31:13,000 --> 00:31:16,000 ¿Cómo estás? ¿Estás feliz aquí? 224 00:31:17,000 --> 00:31:21,976 Soy una mujer anciana y enferma. Necesito un hogar cómodo. 225 00:31:22,000 --> 00:31:24,000 ¿Tú entiendes? 226 00:31:29,000 --> 00:31:32,000 - ¿Has hablado con mamá? - No. 227 00:31:36,000 --> 00:31:39,976 - ¿Ha escrito o llamado? - No ha escrito ni llamado. 228 00:31:40,000 --> 00:31:43,000 Déjame ver la televisión en paz... 229 00:31:46,000 --> 00:31:50,000 - No tengo dinero. - Yo tampoco. 230 00:31:51,000 --> 00:31:54,976 Han cortado la electricidad y no tengo nada que comer. 231 00:31:55,000 --> 00:31:58,976 - Consigue un trabajo. - ¿Cómo puedo, estoy en la escuela? 232 00:31:59,000 --> 00:32:01,976 Entonces, haz lo que hizo tu madre. 233 00:32:02,000 --> 00:32:08,000 Ve a la ciudad y abre las piernas. Ahora déjame en paz. 234 00:32:31,000 --> 00:32:32,000 ¡Cierra la puerta! 235 00:32:44,000 --> 00:32:46,976 - ¿Sabes que? - ¿Qué? 236 00:32:47,000 --> 00:32:50,976 Leí en una revista - 237 00:32:51,000 --> 00:32:56,976 - sobre cuándo nacen diferentes estrellas. Nací el mismo día que Britney Spears. 238 00:32:57,000 --> 00:33:01,976 - ¿En realidad? - Sí... pero con cuatro años de diferencia. 239 00:33:02,000 --> 00:33:05,000 - ¿Pero tenéis el mismo cumpleaños? - Sí... 240 00:33:06,000 --> 00:33:11,000 Imagínate si estuvieras confundido en el hospital. Entonces serías Britney Spears. 241 00:33:12,000 --> 00:33:16,976 Pero no nacimos en el mismo año. y ella vive en los Estados Unidos. 242 00:33:17,000 --> 00:33:19,976 Pero piensa en lo genial que hubiera sido... 243 00:33:20,000 --> 00:33:22,000 Sí, seguro... 244 00:33:25,000 --> 00:33:27,976 - ¿Sabes cuándo es mi cumpleaños? - No. 245 00:33:28,000 --> 00:33:30,976 - Hoy. - ¿En realidad? 246 00:33:31,000 --> 00:33:33,976 - ¿No estás bromeando? - No... 247 00:33:34,000 --> 00:33:35,976 - ¡Felicitaciones! - Gracias. 248 00:33:36,000 --> 00:33:39,000 ¿Recibiste algún regalo? 249 00:33:42,000 --> 00:33:44,000 Prometo que te conseguiré un bonito regalo. 250 00:33:45,000 --> 00:33:46,976 Lo juro... Pero hoy no. 251 00:33:47,000 --> 00:33:50,976 no sabia que era tu cumpleaños y no tengo dinero. 252 00:33:51,000 --> 00:33:54,976 - Pero recibirás un verdadero regalo de mi parte. - No es necesario. 253 00:33:55,000 --> 00:33:57,000 Sí, te estoy dando un regalo. 254 00:34:15,000 --> 00:34:18,976 - ¿Vas a la escuela? - No... ¿y tú? 255 00:34:19,000 --> 00:34:20,000 No. 256 00:34:21,000 --> 00:34:23,976 - ¿Qué vas a hacer? - Tengo que lavar la ropa. 257 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 No tengo ropa limpia. 258 00:34:27,000 --> 00:34:31,000 Pero no tengo detergente en polvo. No sé. 259 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 Mira... 260 00:34:37,000 --> 00:34:40,000 - ¿Probamos un poco? - Volodia, basta. 261 00:34:42,000 --> 00:34:45,000 - Probémoslos. - Volodia, no puedes... 262 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Volodia, devuélvelo. No lo toques. 263 00:34:55,000 --> 00:34:55,976 Guárdalo. 264 00:34:56,000 --> 00:34:59,000 ¡Volodia! ¡Basta! 265 00:35:00,000 --> 00:35:02,000 ¿Te los tragaste? 266 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 Volodia, ¿te los tragaste? 267 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 ¿Qué es? 268 00:35:12,000 --> 00:35:15,000 ¿Qué es? ¡Volodia! 269 00:35:20,000 --> 00:35:23,000 ¡No te vayas! Volodia... ¡Volodia! 270 00:35:24,000 --> 00:35:26,000 ¡No mueras, por favor, Volodia! 271 00:35:29,000 --> 00:35:30,976 ¿Un beso? 272 00:35:31,000 --> 00:35:35,000 Debí haber estado en el cielo... 273 00:35:36,000 --> 00:35:41,000 - Me he convertido en un ángel. - ¡Fuera, vete al infierno, imbécil! 274 00:35:43,000 --> 00:35:44,976 - ¡Vete al infierno! - Lo siento... 275 00:35:45,000 --> 00:35:47,976 ¡Idiota! ¡Salir! 276 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 - ¡Salir! - Lo siento... 277 00:36:08,000 --> 00:36:11,000 EN VENTA 278 00:36:16,000 --> 00:36:21,000 - ¿Quieres comprar algo? - ¡Aquí no hay nada que comprar! 279 00:36:38,000 --> 00:36:40,000 Hola... 280 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 ¿Todavía estás enojado? 281 00:36:47,000 --> 00:36:50,000 Perdóname, nunca lo volveré a hacer... 282 00:36:54,000 --> 00:36:56,976 ¿Cómo te va? 283 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 ¿Has vendido algo? 284 00:37:00,000 --> 00:37:04,000 Ni una maldita cosa. ¡Maldita mierda! 285 00:37:06,000 --> 00:37:09,000 Haz eso de nuevo ¡Y realmente te mataré! 286 00:37:11,000 --> 00:37:12,976 - ¿Vamos al Pentágono? - ¿El Pentágono? 287 00:37:13,000 --> 00:37:17,976 - La base de submarinos. - Lo sé. ¿Qué haremos allí? 288 00:37:18,000 --> 00:37:21,000 Tengo algo de pegamento ahí. 289 00:37:22,000 --> 00:37:23,976 - Vivo allí. - ¿Vives allí? 290 00:37:24,000 --> 00:37:27,000 Pues cuando me tiran fuera de la casa. 291 00:37:33,000 --> 00:37:35,976 Mi papá trabajó aquí. Estaba en el ejército. 292 00:37:36,000 --> 00:37:39,000 Mi mamá también trabajaba aquí. 293 00:37:49,000 --> 00:37:53,000 - Mi mamá trabajaba en esta cocina. - ¿Tu madre cocinaba comida? 294 00:37:54,000 --> 00:37:56,976 ¿Y tu papá? 295 00:37:57,000 --> 00:38:01,000 el estaba en el ejercito y vine aquí por un ratito... 296 00:38:02,000 --> 00:38:03,976 Probablemente solo quería a dormir con mi mamá. 297 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 Luego ella quedo embarazada y se mudó a Moscú. 298 00:38:09,000 --> 00:38:13,000 Ella le escribió, pero él no respondió. Nunca lo he visto. 299 00:38:17,000 --> 00:38:19,000 Vamos, me estoy congelando. 300 00:38:28,000 --> 00:38:33,000 "Discurso pronunciado por el General Secretario, camarada Brezhnev..." 301 00:38:34,000 --> 00:38:39,000 "Camaradas miembros de la Central Comité, camaradas delegados..." 302 00:38:42,000 --> 00:38:47,000 "Camaradas. Hace 50 años un evento de tuvo lugar una gran importancia histórica." 303 00:38:48,000 --> 00:38:52,000 "Aplausos prolongados y atronadores. Todos se ponen de pie". 304 00:39:01,000 --> 00:39:04,000 Vivo aquí. Mira, esta es mi habitación. 305 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 Mira, tengo pegamento. 306 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 Tómalo. 307 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 me estoy congelando... 308 00:40:18,000 --> 00:40:21,000 Podemos construir una cabaña. 309 00:40:27,000 --> 00:40:30,000 ¿Qué choza? 310 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 Para entrar en calor. 311 00:40:58,000 --> 00:40:59,976 Hace más calor, ¿no? 312 00:41:00,000 --> 00:41:03,000 Es como estar en un ataúd. 313 00:41:04,000 --> 00:41:07,000 Finjamos que estamos muertos. 314 00:41:08,000 --> 00:41:09,976 No, gracias... 315 00:41:10,000 --> 00:41:13,976 ¿Qué crees que pasa? cuando alguien muere? 316 00:41:14,000 --> 00:41:19,000 ¿Se va al paraíso? ¿A Dios y Jesús y todo eso? 317 00:41:21,000 --> 00:41:22,976 No sé... 318 00:41:23,000 --> 00:41:29,000 Creo que. Creo que te conviertes en un ángel en el cielo. 319 00:41:31,000 --> 00:41:35,976 Puedes jugar baloncesto todo el día. y consigue tantos puntos como quieras. 320 00:41:36,000 --> 00:41:40,000 Y ser un millón de veces mejor que Michael Jordan. 321 00:41:41,000 --> 00:41:43,976 Eso es una tontería... 322 00:41:44,000 --> 00:41:47,976 Eso no es lo único puedes hacer allí. 323 00:41:48,000 --> 00:41:49,976 Puedes hacer lo que quieras en el paraíso. 324 00:41:50,000 --> 00:41:54,976 Bailar, jugar juegos de computadora, ir a fiestas... 325 00:41:55,000 --> 00:41:59,000 Eso es estúpido. no voy a morir, Me voy a Estados Unidos. 326 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 Yo jugaría baloncesto. 327 00:42:07,000 --> 00:42:10,000 - Ya basta. - ¿Qué estás haciendo? 328 00:42:14,000 --> 00:42:15,360 - Me siento mal... - ¿Adónde vas? 329 00:42:16,000 --> 00:42:16,976 Basta... 330 00:42:17,000 --> 00:42:22,000 Ya no quiero estar aquí. Estoy cansado de esto... 331 00:42:40,000 --> 00:42:41,976 CONVOCATORIA A BIENESTAR SOCIAL 332 00:42:42,000 --> 00:42:46,976 Entonces no has tenido contacto con tu madre desde que se mudó a Estados Unidos? 333 00:42:47,000 --> 00:42:51,000 - No. - ¿Y ella no ha llamado? 334 00:42:52,000 --> 00:42:53,976 No tengo teléfono. 335 00:42:54,000 --> 00:42:57,000 - ¿Ella no ha escrito? - No. 336 00:42:59,000 --> 00:43:02,976 Recibimos una carta de ella. ¿Sabes algo sobre esto? 337 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 No. ¿Por qué? 338 00:43:06,000 --> 00:43:07,976 En la carta ella escribe... 339 00:43:08,000 --> 00:43:11,976 Por supuesto, no es jurídicamente vinculante. 340 00:43:12,000 --> 00:43:14,976 No puedes hacer esto formalmente... 341 00:43:15,000 --> 00:43:19,000 pero ella escribe que ella renuncie a su paternidad. 342 00:43:20,000 --> 00:43:26,000 Esto significa que ella ya no desea ser tu guardián. 343 00:43:27,000 --> 00:43:28,976 ¿Guardián? ¿De qué estás hablando? 344 00:43:29,000 --> 00:43:34,976 Mira, realmente lo siento por ti. pero aquí ella escribe... 345 00:43:35,000 --> 00:43:35,976 Puedo leértelo. 346 00:43:36,000 --> 00:43:38,976 "Lilya siempre ha sido un niño no deseado"- 347 00:43:39,000 --> 00:43:42,976 - "y por lo tanto Ya no deseo ser su tutor." 348 00:43:43,000 --> 00:43:46,976 "Por la presente la entrego a la atención de los Servicios Sociales." 349 00:43:47,000 --> 00:43:49,976 Es horrible, lo entiendo... 350 00:43:50,000 --> 00:43:52,000 Es horrible. 351 00:47:03,000 --> 00:47:05,000 Y cigarrillos, por favor. 352 00:47:07,000 --> 00:47:09,000 Serían 160,40. 353 00:47:16,000 --> 00:47:18,000 Gracias. 354 00:47:19,000 --> 00:47:21,976 - Cierra los ojos. - ¿Qué? 355 00:47:22,000 --> 00:47:24,000 Cierra los ojos. 356 00:47:25,000 --> 00:47:27,976 - ¿Para qué? - Por favor, cierra los ojos. 357 00:47:28,000 --> 00:47:31,000 - ¿Qué vas a hacer? - Nada especial, solo hazlo. 358 00:47:33,000 --> 00:47:37,000 ¿Qué vas a hacer? ¿Me vas a pegar? 359 00:47:38,000 --> 00:47:41,000 - No seas tonto. Sólo cierra los ojos. - ¿Lo prometes? 360 00:47:42,000 --> 00:47:44,000 Lilya, ¿adónde vas? 361 00:47:46,000 --> 00:47:49,976 Mantenlos cerrados... Ahora puedes mirar. 362 00:47:50,000 --> 00:47:54,976 - Ahí estás. Para tu cumpleaños. - ¿Es realmente para mí? 363 00:47:55,000 --> 00:47:59,000 - ¡Tómalo! - ¿En realidad? Estás bromeando... 364 00:48:00,000 --> 00:48:01,976 - Me estás tomando el pelo... - No. 365 00:48:02,000 --> 00:48:06,000 - ¿Es mío? ¿Estás seguro? ¿Mío? ¿Sí? - Sí... 366 00:48:11,000 --> 00:48:14,976 - Gracias... - Te lo prometí. 367 00:48:15,000 --> 00:48:18,000 Nunca conseguí nada tan bonito. 368 00:48:32,000 --> 00:48:35,976 - ¿De dónde sacaste el dinero? - Lo encontré en la calle. 369 00:48:36,000 --> 00:48:40,000 - No... ¿en serio? - No importa. Mamá envió dinero. 370 00:48:42,000 --> 00:48:45,000 ¡Es mío! ¡Mío! 371 00:48:52,000 --> 00:48:55,000 Intenta tomarlo si puedes. 372 00:50:29,000 --> 00:50:31,000 Hola. 373 00:50:32,000 --> 00:50:35,000 - ¿Cómo estás? - ¡Vete al infierno! 374 00:50:36,000 --> 00:50:38,000 ¿Qué pasó? 375 00:50:43,000 --> 00:50:47,000 Estás helado, hace frío... 376 00:50:48,000 --> 00:50:51,976 - ¿Dónde vives? ¿Quieres que te lleve? - ¡Irse! 377 00:50:52,000 --> 00:50:55,000 No tengas miedo, no te tocaré. Te llevaré a casa. 378 00:50:56,000 --> 00:50:59,000 No puedes caminar por aquí de noche. es una zona peligrosa. 379 00:51:00,000 --> 00:51:02,976 No tengas miedo, no te tocaré. 380 00:51:03,000 --> 00:51:05,000 Sólo soy un chico normal. 381 00:51:26,000 --> 00:51:28,000 Por cierto, mi nombre es Andrei. 382 00:51:29,000 --> 00:51:31,000 Soy lilia. 383 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 Encantado de conocerte. 384 00:51:39,000 --> 00:51:42,000 - Sírvete tú mismo. - Gracias. 385 00:51:56,000 --> 00:52:00,000 ¿Qué estabas haciendo tan tarde? en un barrio tan peligroso? 386 00:52:01,000 --> 00:52:03,000 - No importa... - Está bien, no importa. 387 00:52:05,000 --> 00:52:08,976 - ¿Cuántos años tiene? - 16. 388 00:52:09,000 --> 00:52:12,976 Entonces eres una niña grande pero sigue siendo peligroso. 389 00:52:13,000 --> 00:52:15,000 Te aconsejo que no camines hasta allí. 390 00:52:23,000 --> 00:52:25,976 Bueno... ¿Vas a meterte en mi cama ahora? 391 00:52:26,000 --> 00:52:29,000 ¿De qué estás hablando? No voy a dormir contigo. 392 00:52:31,000 --> 00:52:33,976 ¿Por qué me llevaste? 393 00:52:34,000 --> 00:52:36,000 - Acabo de hacerlo. - ¿Crees que soy estúpido? 394 00:52:37,000 --> 00:52:39,976 No, no lo hago. Sólo quería ser amable. 395 00:52:40,000 --> 00:52:42,976 Te vi y solo quería ayudar. 396 00:52:43,000 --> 00:52:46,000 ¿Entonces crees que soy feo? 397 00:52:47,000 --> 00:52:49,976 No creo que seas feo... 398 00:52:50,000 --> 00:52:52,000 Eres realmente bonita. 399 00:52:53,000 --> 00:52:56,000 Pero no voy a acostarme contigo. 400 00:52:58,000 --> 00:53:01,000 No fue por eso que yo... 401 00:53:03,000 --> 00:53:06,000 Está bien. Lo siento... Gracias por el aventón. 402 00:53:10,000 --> 00:53:11,000 Cuídate... 403 00:53:19,000 --> 00:53:20,976 ¡Espera! 404 00:53:21,000 --> 00:53:23,000 Espera... 405 00:53:28,000 --> 00:53:32,000 Pensé que tal vez... ¿Quizás podríamos encontrarnos alguna vez? 406 00:53:33,000 --> 00:53:35,976 Sólo conoce... 407 00:53:36,000 --> 00:53:39,976 Podríamos ir a algún lado... ver una película... No lo sé. Pero nada de cosas divertidas. 408 00:53:40,000 --> 00:53:41,976 ¿Ninguna cosa graciosa? 409 00:53:42,000 --> 00:53:46,000 Exactamente... Simplemente no se te ocurra ninguna idea. 410 00:53:52,000 --> 00:53:52,976 Bueno. 411 00:53:53,000 --> 00:53:56,000 Excelente. Genial... 412 00:54:05,000 --> 00:54:06,976 Hola. 413 00:54:07,000 --> 00:54:10,000 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Diablos, me asustaste! 414 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 - Lo siento. - ¿Qué estás haciendo aquí? 415 00:54:15,000 --> 00:54:17,000 Lo siento, te asusté. 416 00:54:18,000 --> 00:54:22,000 ¿Podría... quedarme a dormir en tu casa? 417 00:54:23,000 --> 00:54:24,000 Bueno. 418 00:54:25,000 --> 00:54:27,000 Lo siento, no quise asustarte. 419 00:54:31,000 --> 00:54:34,976 Él sólo quiere acostarse contigo. 420 00:54:35,000 --> 00:54:36,976 No, no lo hace. 421 00:54:37,000 --> 00:54:39,976 Por supuesto que quiere. 422 00:54:40,000 --> 00:54:43,976 No, no lo hace. El es agradable. 423 00:54:44,000 --> 00:54:46,000 No lo creas. 424 00:54:48,000 --> 00:54:50,976 - Sólo estás celoso. - De nada. 425 00:54:51,000 --> 00:54:54,000 - Por supuesto que sí. - De nada. 426 00:54:55,000 --> 00:54:58,000 - Pero claro que lo eres. - No, no lo soy. 427 00:55:03,000 --> 00:55:06,000 Él sólo quiere acostarse contigo. 428 00:55:14,000 --> 00:55:17,000 Él sólo quiere acostarse contigo. 429 00:55:25,000 --> 00:55:27,000 ¡Mamá! 430 00:55:32,000 --> 00:55:33,976 ¡No! 431 00:55:34,000 --> 00:55:36,000 ¡Mierda! 432 00:55:38,000 --> 00:55:40,000 ¡Mierda! 433 00:56:39,000 --> 00:56:41,976 - ¿Quieres un poco más? - Sí. 434 00:56:42,000 --> 00:56:44,976 - ¿Pastel o helado? - Helado. 435 00:56:45,000 --> 00:56:48,000 ¿Helado? Lo conseguiré. 436 00:56:58,000 --> 00:57:00,000 - Ahí tienes. - Gracias. 437 00:57:14,000 --> 00:57:17,000 ¡Maldita mierda total! 438 00:57:21,000 --> 00:57:24,000 Ahora puedo entender por qué mi madre se fue. 439 00:57:25,000 --> 00:57:27,000 No hay nada que hacer aquí. 440 00:57:36,000 --> 00:57:38,976 - Vámonos a Suecia. - ¿Qué? 441 00:57:39,000 --> 00:57:44,000 Cogemos nuestras cosas y nos vamos... ¡ya! ¿No me crees? 442 00:57:45,000 --> 00:57:49,000 - Estás bromeando. - Por supuesto que lo soy. Ahora no. En una semana. 443 00:57:50,000 --> 00:57:54,000 Vivo en Suecia, trabajo allí. Sólo estoy aquí de vacaciones. 444 00:57:55,000 --> 00:57:58,000 Salgo en una semana. Puedes venir conmigo. 445 00:58:00,000 --> 00:58:03,976 Puedo conseguir un trabajo y un piso para ti ahí. 446 00:58:04,000 --> 00:58:08,976 Sería genial... ¿Nunca lo has hecho? ¿Pensaste en irte de aquí? 447 00:58:09,000 --> 00:58:13,000 Este país es una mierda. No hay nada que hacer aquí. 448 00:58:14,000 --> 00:58:18,976 Suecia es un paraíso comparado hasta aquí. Realmente puedes relajarte allí. 449 00:58:19,000 --> 00:58:22,000 Y la gente... Incluso la gente es diferente. 450 00:58:23,000 --> 00:58:26,000 Son amables, no como aquí. 451 00:58:27,000 --> 00:58:29,976 Además puedes ganar muy buen dinero. 452 00:58:30,000 --> 00:58:34,976 Ya sabes, en un mes puedes ganar lo que gana un médico aquí en un año. 453 00:58:35,000 --> 00:58:38,976 - ¡Eso no puede ser verdad! - ¡Sí lo es, de verdad! 454 00:58:39,000 --> 00:58:42,976 Míralo aquí... ¡La gente está loca! 455 00:58:43,000 --> 00:58:46,000 ¿Sabes lo que hizo mi prima? 456 00:58:47,000 --> 00:58:51,000 Vendió uno de sus riñones. porque no tenía dinero. 457 00:58:52,000 --> 00:58:55,000 ¿Venderías un riñón? 458 00:58:57,000 --> 00:58:59,000 No mereces una vida así. 459 00:59:11,000 --> 00:59:14,000 - ¿Qué pasó con la pelota? - Papá lo rompió. 460 00:59:15,000 --> 00:59:19,000 - ¿Lo rompiste? - Acabo de pincharlo. 461 00:59:20,000 --> 00:59:22,976 - ¿Por qué? - Con tijeras. 462 00:59:23,000 --> 00:59:28,000 - ¿Por qué? - No sé. Se volvió loco. 463 00:59:29,000 --> 00:59:32,000 Lo arreglaré... 464 00:59:35,000 --> 00:59:36,000 ¡Abre! ¡Es la policía! 465 00:59:40,000 --> 00:59:41,976 ¿Es realmente la policía? 466 00:59:42,000 --> 00:59:45,000 ¡Abre o derribaremos la puerta! 467 00:59:49,000 --> 00:59:51,976 - ¡Hola! ¿Cómo son las cosas? - ¿Qué deseas? 468 00:59:52,000 --> 00:59:53,976 - ¡Ven aquí! - ¿Qué deseas? 469 00:59:54,000 --> 00:59:57,000 - ¡Salir! - ¡Basta! 470 01:00:40,000 --> 01:00:42,976 Me importan una mierda. Son unos idiotas. 471 01:00:43,000 --> 01:00:45,000 De todos modos, saldré de aquí pronto. 472 01:00:49,000 --> 01:00:51,000 ¿Quieres un poco de pegamento? 473 01:00:59,000 --> 01:01:02,000 - ¿Sabes que? - No. 474 01:01:03,000 --> 01:01:05,000 Voy a conseguirte un trabajo en Suecia. 475 01:01:06,000 --> 01:01:11,000 De verdad, lo juro. No quiero dejarte aquí solo. 476 01:01:12,000 --> 01:01:14,000 Hablaré con Andrei. 477 01:01:30,000 --> 01:01:32,000 Me alegra mucho que vengas a Suecia. 478 01:01:33,000 --> 01:01:37,976 Conseguiremos un piso realmente grande... con un baño enorme... 479 01:01:38,000 --> 01:01:41,000 Todo lo que quieras. 480 01:01:56,000 --> 01:01:59,000 hay algo Quiero preguntarte. 481 01:02:01,000 --> 01:02:06,000 tengo un amigo y quería preguntarte si... 482 01:02:07,000 --> 01:02:10,000 Más tarde, más tarde... Hablaremos de ello más tarde. 483 01:02:11,000 --> 01:02:13,000 Más tarde, más tarde... 484 01:02:41,000 --> 01:02:42,976 - Eres estúpido. - ¿Soy estúpido? 485 01:02:43,000 --> 01:02:44,976 - Eres estúpido. - ¿Soy estúpido? 486 01:02:45,000 --> 01:02:48,976 - ¡Sí es usted! - Puedes irte si soy estúpido. 487 01:02:49,000 --> 01:02:52,976 - ¿Y por qué soy estúpido? - Porque ese tipo te está engañando. 488 01:02:53,000 --> 01:02:56,000 - ¿Engañándome? - Sí, realmente lo es... 489 01:02:57,000 --> 01:02:59,976 - ¡De ninguna manera! - Por supuesto que lo es. 490 01:03:00,000 --> 01:03:01,976 ¿De qué manera? 491 01:03:02,000 --> 01:03:05,976 Habla de empleos en Suecia, pero él sólo quiere dormir contigo. 492 01:03:06,000 --> 01:03:10,976 - En realidad, no habrá trabajo. - ¡Por supuesto que lo habrá! 493 01:03:11,000 --> 01:03:15,000 Prometo que te conseguiré un trabajo en Suecia. Hablaré con Andrei. 494 01:03:16,000 --> 01:03:18,976 ¿Aún no has hablado con él? 495 01:03:19,000 --> 01:03:22,976 - Me olvidé. - Dijiste que hablarías con él. 496 01:03:23,000 --> 01:03:26,000 ¡Lo siento, lo olvidé! Hablaré con él, lo prometo. 497 01:03:27,000 --> 01:03:30,000 - ¿Estabas haciendo otra cosa? - Basta, hablaré con él. 498 01:03:32,000 --> 01:03:35,976 - ¿Qué trabajo es? - Algo con verduras. 499 01:03:36,000 --> 01:03:39,976 - ¿Verduras? - Escogiéndolos o algo así... 500 01:03:40,000 --> 01:03:43,976 ¿Recogiendo? ¿En invierno? Las verduras no crecen en invierno. 501 01:03:44,000 --> 01:03:45,976 ¿Entonces? Quizás haga más calor en Suecia. 502 01:03:46,000 --> 01:03:49,976 - ¿Sabes dónde está Suecia? - Apenas. 503 01:03:50,000 --> 01:03:54,000 - ¿Dónde? - No lo sé exactamente... 504 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 ...pero en algún lugar de la UE... o como se llame. 505 01:04:00,000 --> 01:04:03,000 Y tú, ¡¿qué sabes?! 506 01:04:05,000 --> 01:04:07,976 - Sólo estás celoso. - ¿De él? ¿Celoso? No. 507 01:04:08,000 --> 01:04:10,976 - Estás celoso. Sí es usted. - ¡No, no lo soy! 508 01:04:11,000 --> 01:04:13,000 - Por supuesto que sí. - No... 509 01:04:14,000 --> 01:04:15,000 - Sí. - No. 510 01:04:16,000 --> 01:04:18,000 Por supuesto que no. 511 01:04:41,000 --> 01:04:43,000 - ¿Es para mí? - Sí, ¿quién más? 512 01:04:44,000 --> 01:04:47,000 - ¿Qué es? - Ábrelo, ya verás. 513 01:04:49,000 --> 01:04:50,976 ¿Un pasaporte? 514 01:04:51,000 --> 01:04:54,000 - Mira la última página. - ¿Qué hay ahí? 515 01:04:56,000 --> 01:04:58,000 Ahora tu nombre es Katya. 516 01:04:59,000 --> 01:05:02,976 - ¿Por qué? - Podría haber problemas en la frontera. 517 01:05:03,000 --> 01:05:05,000 Aún no tienes 18 años. 518 01:05:06,000 --> 01:05:09,000 es para que no pregunten preguntas innecesarias. 519 01:05:11,000 --> 01:05:14,976 Por cierto, llamé a mi jefe. 520 01:05:15,000 --> 01:05:17,976 Dijo que podrías empezar el lunes. 521 01:05:18,000 --> 01:05:21,976 - ¿Lunes? ¿Este lunes? - Sí, este lunes. 522 01:05:22,000 --> 01:05:25,000 Vamos el domingo. 523 01:05:33,000 --> 01:05:37,976 Tengo... que preguntarte algo. 524 01:05:38,000 --> 01:05:42,000 ¿Podrías conseguir un trabajo para otra persona? 525 01:05:43,000 --> 01:05:45,976 No sé. 526 01:05:46,000 --> 01:05:50,976 es para mi amigo un amigo que significa mucho para mí. 527 01:05:51,000 --> 01:05:52,976 No quiero que esté aquí solo. 528 01:05:53,000 --> 01:05:57,976 Preguntaré... lo investigaré... 529 01:05:58,000 --> 01:06:00,976 No está del todo descartado. 530 01:06:01,000 --> 01:06:04,000 ¡Eres demasiado bueno! 531 01:06:07,000 --> 01:06:09,976 - ¿Hola? - ¿Hola, Natasha? Esta es Lilya. 532 01:06:10,000 --> 01:06:12,976 me estoy moviendo Con mi novio a Suecia. 533 01:06:13,000 --> 01:06:17,000 Te quedarás en este agujero de mierda. Así es, cariño. 534 01:06:18,000 --> 01:06:19,976 Vamos a entrar en un túnel podríamos quedar aislados... 535 01:06:20,000 --> 01:06:24,000 estoy llamando desde el móvil de mi novio. 536 01:06:46,000 --> 01:06:50,000 ¡Volodia! ¡Volodia, por favor! 537 01:07:36,000 --> 01:07:38,000 ¡Adiós, bruja de las patatas! 538 01:07:39,000 --> 01:07:42,000 - Hola. - Hola. 539 01:07:46,000 --> 01:07:48,000 Salta. 540 01:07:49,000 --> 01:07:50,976 ¡Volodia! Volodia... 541 01:07:51,000 --> 01:07:53,976 - ¿Adónde vas? - Debo despedirme. 542 01:07:54,000 --> 01:07:55,000 Tenemos prisa. 543 01:08:12,000 --> 01:08:16,000 Escucha, hay algo... un pequeño problema. 544 01:08:17,000 --> 01:08:21,976 Mi abuela está enferma y tengo visitarla antes de ir a Suecia. 545 01:08:22,000 --> 01:08:26,976 - ¿Entonces no nos vamos a Suecia? - Ve tú solo y yo me reuniré contigo más tarde. 546 01:08:27,000 --> 01:08:32,976 Lo siento, pero es mi abuela. Puede que sea la última vez que la vea. 547 01:08:33,000 --> 01:08:35,000 - Entonces, ¿volaré solo? - Sí. 548 01:08:36,000 --> 01:08:40,000 Hablé con mi jefe, él te conocerá, llevarte a casa y mostrarte los alrededores. 549 01:08:51,000 --> 01:08:55,000 - Es hora de irse. - Sí. 550 01:08:58,000 --> 01:09:01,976 - ¿Nos veremos pronto? - Te dije que estaré allí en dos días. 551 01:09:02,000 --> 01:09:05,000 - ¿En realidad? - En realidad. 552 01:09:14,000 --> 01:09:16,000 - Es hora de irse... - Adiós. 553 01:11:11,000 --> 01:11:14,000 Levantarse. ¡Levántate, dije! 554 01:11:17,000 --> 01:11:21,000 Míralo tirado aquí. 555 01:12:04,000 --> 01:12:07,000 Jekatarina Menyova. Katia... 556 01:12:11,000 --> 01:12:15,000 19 de junio de 1982. 557 01:19:03,000 --> 01:19:05,000 Buenos días. 558 01:22:22,000 --> 01:22:24,000 - ¡Hola! - Hola. 559 01:22:25,000 --> 01:22:27,000 Entra. 560 01:22:38,000 --> 01:22:40,000 Una hora. 561 01:22:50,000 --> 01:22:53,000 tal vez quieras ¿Para quitarte la chaqueta? 562 01:22:56,000 --> 01:22:58,000 Yo te ayudaré. 563 01:23:36,000 --> 01:23:38,000 Gracias. 564 01:25:48,000 --> 01:25:50,976 ...sino líbranos del mal. 565 01:25:51,000 --> 01:25:56,976 Porque tuyo es el Reino y el poder, y la gloria, por los siglos de los siglos. 566 01:25:57,000 --> 01:25:59,000 Amén. 567 01:27:00,000 --> 01:27:02,976 quiero tener una muñeca... 568 01:27:03,000 --> 01:27:08,000 ...lápices para dibujar, y una mochila escolar rosa. 569 01:27:12,000 --> 01:27:14,000 Hola. 570 01:27:19,000 --> 01:27:22,000 Hola. 571 01:27:25,000 --> 01:27:27,000 Lo siento... 572 01:27:29,000 --> 01:27:34,000 - Perdón por haberte dejado así. - No importa. 573 01:27:35,000 --> 01:27:38,000 - Te extraño. - Yo también te extraño. 574 01:27:39,000 --> 01:27:42,000 Eres mi único amigo. 575 01:27:45,000 --> 01:27:48,000 - ¿La pelota? ¿Está arreglado? - Sí. 576 01:27:52,000 --> 01:27:54,976 - ¿Cómo estás? - Bien. 577 01:27:55,000 --> 01:27:58,000 Juego baloncesto todo el día. 578 01:28:00,000 --> 01:28:02,000 - ¿Quieres jugar un poco? - No. 579 01:28:03,000 --> 01:28:06,976 - Por cierto, ¡feliz Navidad! - ¿Es Navidad? 580 01:28:07,000 --> 01:28:09,976 - Sí. - No lo sabía. 581 01:28:10,000 --> 01:28:12,976 - Tengo un regalo de Navidad para ti. - ¿En realidad? 582 01:28:13,000 --> 01:28:14,976 - Sí... - ¿Qué? 583 01:28:15,000 --> 01:28:16,976 - Venir. - ¿Qué? ¿Dónde? 584 01:28:17,000 --> 01:28:19,000 Mirar. 585 01:28:26,000 --> 01:28:28,000 ¿Qué es esto? 586 01:28:38,000 --> 01:28:40,976 Es tu regalo de Navidad. 587 01:28:41,000 --> 01:28:44,000 - ¿Qué es? - Todo esto. El mundo entero. 588 01:28:45,000 --> 01:28:48,976 Las casas, los coches, las calles, el viento... es todo tuyo. 589 01:28:49,000 --> 01:28:51,000 Puedes hacer lo que quieras. 590 01:28:52,000 --> 01:28:55,000 Lo siento, pero no estoy seguro es un buen regalo. 591 01:28:56,000 --> 01:28:57,000 Hace viento... 592 01:28:58,000 --> 01:29:00,976 ...hay niebla. Hace mucho frío. 593 01:29:01,000 --> 01:29:03,000 Y este mundo no es tan bueno. 594 01:29:07,000 --> 01:29:09,000 Ahora estoy saltando... y volando... 595 01:29:13,000 --> 01:29:14,976 No, no puedes... 596 01:29:15,000 --> 01:29:16,976 ¿Por qué no? Depende de mí. 597 01:29:17,000 --> 01:29:20,976 Ya estoy harta de esta vida. Es una completa mierda. 598 01:29:21,000 --> 01:29:23,976 - No, no lo es. - Por supuesto que lo es. Es una mierda. 599 01:29:24,000 --> 01:29:26,976 - No, no lo es. - Por supuesto que lo es. 600 01:29:27,000 --> 01:29:32,976 Pero es el único que tienes. Esta vida es la única que tienes. 601 01:29:33,000 --> 01:29:37,000 No quiero esta vida. No me interesa. 602 01:29:39,000 --> 01:29:40,000 Mírame. 603 01:29:41,000 --> 01:29:45,000 Me suicidé y fui al cielo y sí, es realmente bueno en el cielo. 604 01:29:46,000 --> 01:29:50,976 Pero lo lamento, porque quería vivir en la tierra un poco más. 605 01:29:51,000 --> 01:29:57,000 Permaneces muerto por toda la eternidad, pero estás vivo sólo por un breve momento. 606 01:29:59,000 --> 01:30:02,976 - No estaba listo todavía. - ¿No estás listo? 607 01:30:03,000 --> 01:30:06,976 recuerda ese tiempo cuando nos sentamos en el banco 608 01:30:07,000 --> 01:30:08,976 - ¿Y escribiste "Lilya 4-ever"? 609 01:30:09,000 --> 01:30:12,976 y esos pendejos ¿Eso nos escupió? 610 01:30:13,000 --> 01:30:15,976 Dije que deberíamos irnos. 611 01:30:16,000 --> 01:30:20,976 - pero dijiste que no estabas lista. 612 01:30:21,000 --> 01:30:26,000 Querías terminar de escribir primero. ¿Te acuerdas? 613 01:30:27,000 --> 01:30:29,976 That's how it is now. 614 01:30:30,000 --> 01:30:34,000 Todos te están escupiendo but you're not ready. 615 01:30:37,000 --> 01:30:41,976 Jump if you want. No es peligroso. Te atraparé. 616 01:30:42,000 --> 01:30:47,000 But then you lose. And the assholes that spit at you win. ¿Verás? 617 01:33:48,000 --> 01:33:51,000 Hola cariño. ¿Ya volviste de la escuela? 618 01:33:53,000 --> 01:33:54,976 Have you got homework? 619 01:33:55,000 --> 01:33:58,000 ¿Cómo estuvo la escuela hoy? 620 01:34:00,000 --> 01:34:03,000 Te odio. 621 01:34:07,000 --> 01:34:08,976 ¿Crees que soy de tu propiedad? 622 01:34:09,000 --> 01:34:11,000 I'm not your property. 623 01:34:13,000 --> 01:34:16,000 ¿Crees que puedes comprarme? 624 01:34:17,000 --> 01:34:19,000 No puedes. 625 01:34:20,000 --> 01:34:23,000 No puedes comprar mi corazón y mi alma. 626 01:34:52,000 --> 01:34:55,000 ¡Detener! ¡Detente, maldita sea! 627 01:35:25,000 --> 01:35:26,000 Mamá... 628 01:35:27,000 --> 01:35:30,000 Mamá... 629 01:35:40,000 --> 01:35:42,000 Hola... 630 01:35:51,000 --> 01:35:54,000 Pobrecita... 631 01:35:55,000 --> 01:35:57,976 Tengo una sorpresa para ti. 632 01:35:58,000 --> 01:36:00,000 No quiero más sorpresas. 633 01:36:01,000 --> 01:36:04,976 - La puerta está abierta. - ¿Qué? 634 01:36:05,000 --> 01:36:08,976 Se olvidó de cerrarla cuando se fue. La puerta está abierta. 635 01:36:09,000 --> 01:36:12,000 Vamos. Levantarse. 636 01:36:15,000 --> 01:36:16,976 - No puedo... - Vamos. 637 01:36:17,000 --> 01:36:21,000 - Sólo quiero dormir. - La puerta está abierta. 638 01:36:28,000 --> 01:36:30,976 ¿Verás? Se olvidó de cerrar la puerta. 639 01:36:31,000 --> 01:36:33,000 ¡Ir! 640 01:36:34,000 --> 01:36:36,000 ¿Adónde debo ir? 641 01:38:49,000 --> 01:38:51,000 ¡Lilia, espera! ¡No saltes! 642 01:38:52,000 --> 01:38:53,976 ¡No saltes! ¡No lo hagas! ¡No! 643 01:38:54,000 --> 01:38:57,976 No, please Lilya! ¡No! ¡Te lo ruego! 644 01:38:58,000 --> 01:39:00,000 Lilya! ¡No! 645 01:39:10,000 --> 01:39:14,000 Chica de unos 16 años. Fall from a height. 646 01:39:15,000 --> 01:39:15,976 Uno, dos, tres... 647 01:39:16,000 --> 01:39:20,000 Paro circulatorio general. No further details. Within five minutes. 648 01:40:02,000 --> 01:40:04,976 ¿Puedo tocarte? Are you real?! 649 01:40:05,000 --> 01:40:07,000 ¡Eres real! 650 01:40:10,000 --> 01:40:13,976 No voy a ir. No recoges verduras En invierno no soy tonto. 651 01:40:14,000 --> 01:40:15,000 ¡Adiós! 652 01:40:16,000 --> 01:40:20,000 Se te cayeron las patatas. Déjame ayudarte. 653 01:44:25,000 --> 01:44:26,976 Esta película está dedicada a los millones. 654 01:44:27,000 --> 01:44:29,976 de niños en todo el mundo explotados por el comercio sexual. 655 01:44:30,000 --> 01:44:33,000 Traducción: Alexander Keiller y Ludmilla Chaprón 656 01:44:33,024 --> 01:44:36,024 Subtítulos Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org