1 00:00:46,463 --> 00:00:49,315 Woo Tae Seok. 2 00:00:59,609 --> 00:01:01,325 Sve si mislio... 3 00:01:03,213 --> 00:01:05,695 bilo bi gotovo kad bi me ubio. 4 00:01:07,284 --> 00:01:09,065 Ti samo čekaj. 5 00:01:09,219 --> 00:01:10,665 ja ću... 6 00:01:11,354 --> 00:01:14,635 pobrinite se da vas stavi na čiste muke. 7 00:01:21,898 --> 00:01:23,945 Je li to bio detektiv Chae? 8 00:01:25,769 --> 00:01:28,755 Kaznit ću ga i zato što je tebi pomogao. 9 00:01:29,773 --> 00:01:33,695 Ozbiljno. Zašto si učinio tako beskorisnu stvar? 10 00:01:33,743 --> 00:01:37,665 Upravo sam ubio djevojku koja nije imala ništa s tobom. 11 00:01:38,648 --> 00:01:40,750 Pa ipak, protratio si cijeli život na to? 12 00:01:40,750 --> 00:01:42,935 Govoriš o meni? 13 00:01:49,860 --> 00:01:51,505 tko si ti 14 00:01:51,828 --> 00:01:54,415 Ako želiš živjeti dulje makar i sekundu, počni pričati. 15 00:01:57,701 --> 00:01:59,745 Zašto si ubio moju mamu? 16 00:02:03,039 --> 00:02:04,425 Tvoja mama? 17 00:02:06,710 --> 00:02:08,455 Gospođa Kim Nan Hee. 18 00:02:45,649 --> 00:02:47,365 tko je to 19 00:02:49,986 --> 00:02:52,735 Trebao bi se barem sjetiti imena ljudi koje si ubio. 20 00:02:53,957 --> 00:02:57,205 To je najmanje što bi trebao učiniti kao ubojica. 21 00:03:01,231 --> 00:03:02,290 Idemo. 22 00:03:02,299 --> 00:03:04,115 Moram izvući odgovor od njega. 23 00:03:06,303 --> 00:03:08,255 Zašto je ubio moju mamu? 24 00:03:16,479 --> 00:03:18,065 tko si ti 25 00:03:19,783 --> 00:03:21,195 Mi? 26 00:03:24,354 --> 00:03:25,935 Ja sam taj kojeg si ubio. 27 00:03:34,264 --> 00:03:35,745 Molim te pomakni se. 28 00:03:35,865 --> 00:03:37,315 Ustao je. 29 00:03:37,601 --> 00:03:38,860 gospodine Jang. 30 00:03:38,868 --> 00:03:40,800 Gospodine Jang, čujete li me? 31 00:03:40,804 --> 00:03:42,200 Jeste li budni? 32 00:03:42,205 --> 00:03:44,185 Gospodin Jang se probudio. 33 00:03:44,241 --> 00:03:45,925 (Epizoda 7) 34 00:04:01,891 --> 00:04:04,260 G. Seo, morate začepiti usta ljudima u bolnici Cheongin. 35 00:04:04,261 --> 00:04:05,690 Nije me briga je li liječnik ili medicinska sestra. 36 00:04:05,695 --> 00:04:07,975 Pobrinite se da nitko ne govori o Jang Hyung Minu. 37 00:04:08,665 --> 00:04:10,800 Prijeti im da ćemo im napraviti inspekciju narkotika... 38 00:04:10,800 --> 00:04:13,085 ili ih moliti da ti pomognu. Učinite sve što je potrebno! 39 00:04:15,005 --> 00:04:16,755 Koliko god se trudio, 40 00:04:17,140 --> 00:04:19,200 ne možeš ga zaustaviti kad jednom vidi odvjetnika. 41 00:04:19,209 --> 00:04:21,170 Detektiv Lee ga prijavljuje tužiteljstvu. 42 00:04:21,177 --> 00:04:23,280 Ono što je važno je strpati ga u zatvor. 43 00:04:23,280 --> 00:04:25,125 Razmišljajmo o svemu ostalom nakon toga. 44 00:04:30,920 --> 00:04:32,435 i... 45 00:04:33,156 --> 00:04:34,490 Ima li još nešto? 46 00:04:34,491 --> 00:04:37,020 Song Yoo Jin otac je Song Man Soo. 47 00:04:37,027 --> 00:04:38,490 Pjesma Man Soo? 48 00:04:38,495 --> 00:04:39,490 tko je to 49 00:04:39,496 --> 00:04:42,475 Tip kojeg je Jeon Chun Man zaključao umjesto Jang Hyung Mina. 50 00:04:42,932 --> 00:04:45,685 Njegov sin ubija policajce kako bi se osvetio. 51 00:04:46,269 --> 00:04:48,155 Ovo me ubija. 52 00:04:48,305 --> 00:04:50,325 Kako se sve može dogoditi odjednom? 53 00:04:50,640 --> 00:04:53,285 Bae Yeo Wool i Jang Seon Ho su se vratili. 54 00:04:56,212 --> 00:04:58,825 A sin Song Man Sooa pokušava nas kazniti. 55 00:05:02,085 --> 00:05:04,065 Koliko god se trudio, 56 00:05:04,387 --> 00:05:06,205 Stalno imam noćne more. 57 00:05:07,290 --> 00:05:09,875 Čini mi se kao da sam zapeo u istom vremenskom rasponu. 58 00:05:13,563 --> 00:05:15,230 Uhvatit ćemo Song Yoo Jin, 59 00:05:15,231 --> 00:05:17,885 pusti Song Man Sooa i zatvori Jang Hyung Mina. 60 00:05:18,935 --> 00:05:20,555 Sve će se dogoditi ako se jako potrudimo. 61 00:05:21,571 --> 00:05:24,085 Woo Tae Seok, ništa nije nemoguće ako se jako trudiš, zar ne? 62 00:05:35,352 --> 00:05:36,780 Bojiš li me se? 63 00:05:36,786 --> 00:05:38,765 Ubio si sedam ljudi. 64 00:05:39,155 --> 00:05:40,935 Ne djeluješ tako normalno. 65 00:05:41,057 --> 00:05:42,220 sedam? 66 00:05:42,225 --> 00:05:43,620 Zar nisi prošao kroz moju kuću? 67 00:05:43,626 --> 00:05:45,575 Mislite li da je policija šala? 68 00:05:45,762 --> 00:05:47,675 Sve smo već prošli. 69 00:05:48,565 --> 00:05:50,015 Stvarno? 70 00:05:52,001 --> 00:05:53,515 Jeste li sigurni da ste pročešljali moju kuću... 71 00:05:53,636 --> 00:05:55,285 a da ne ostavi ništa iza sebe? 72 00:05:57,674 --> 00:06:00,170 Ti i Woo Tae Seok radili ste ruku pod ruku na postavljanju dokaza. 73 00:06:00,176 --> 00:06:02,070 Kako možeš biti tako ukočen? 74 00:06:02,078 --> 00:06:04,410 Ako si me namazao, mogao bih razmisliti o tome da budem blag prema tebi. 75 00:06:04,414 --> 00:06:06,280 Što? Popuštaš li mi? 76 00:06:06,282 --> 00:06:08,165 Samo me slušaj. 77 00:06:08,385 --> 00:06:09,895 Reći ću tužilaštvu... 78 00:06:09,919 --> 00:06:13,050 da detektiv Chae nema nikakve veze s Woo Tae Seokom. 79 00:06:13,056 --> 00:06:14,835 Onda nećeš dobiti otkaz. 80 00:06:15,792 --> 00:06:17,220 Oprostite, g. Jang. 81 00:06:17,227 --> 00:06:20,915 Zar misliš da tužiteljstvo ne zna da si budan? 82 00:06:20,930 --> 00:06:23,030 Već znaju, ali ne dolaze. 83 00:06:23,032 --> 00:06:25,430 Tužiteljstvo vas je već napustilo. 84 00:06:25,435 --> 00:06:28,485 Sada nemaš veze. Polako sa mnom, moja noga. 85 00:06:33,443 --> 00:06:35,395 Tužiteljstvo me napustilo? 86 00:06:36,212 --> 00:06:39,765 Trebali ste mi reći za ovo ranije, detektive Chae. 87 00:06:45,321 --> 00:06:48,805 Ja sam odvjetnik g. Janga, Han Nam Gi. 88 00:06:53,897 --> 00:06:55,575 Jeste li me čekali? 89 00:06:56,833 --> 00:06:58,515 Što se dogodilo s Jang Hyung Minom? 90 00:06:58,535 --> 00:07:01,015 Nije bio u komi. Bio je pod anestezijom. 91 00:07:01,337 --> 00:07:03,985 Odmah se probudio kad sam mu dao sredstva za poništavanje. 92 00:07:05,375 --> 00:07:09,195 Hoće li mnogo ljudi upasti u nevolje ako se Jang Hyung Min probudi? 93 00:07:09,913 --> 00:07:12,195 Kako ste znali da je Jang krivac? 94 00:07:12,348 --> 00:07:14,080 Čuo sam to od Song Man Sooa. 95 00:07:14,083 --> 00:07:16,110 Ne biste mu samo tako povjerovali. 96 00:07:16,119 --> 00:07:18,105 (Bae Yeo Wool) 97 00:07:19,022 --> 00:07:21,105 Ovo je iz stana Jang Hyung Mina. 98 00:07:21,257 --> 00:07:24,475 Vjerojatno ga je držao kod sebe nakon što me ubio, kao trofej. 99 00:07:26,696 --> 00:07:28,845 Jeste li ubili Jang Hyung Mina? 100 00:07:30,099 --> 00:07:31,515 br. 101 00:07:32,368 --> 00:07:34,255 Osvetio si se za mene. 102 00:07:36,539 --> 00:07:38,385 Stvarno sam dirnut. 103 00:07:41,478 --> 00:07:43,425 mislim... 104 00:07:44,047 --> 00:07:47,335 Mogao bih sve pobiti tamo da je za tebe. 105 00:07:53,456 --> 00:07:56,350 Nemoj više vidjeti Jang Hyung Min. On je strašan tip. 106 00:07:56,359 --> 00:07:58,590 - Moram se osvetiti. - Samo zaboravi. 107 00:07:58,595 --> 00:08:01,415 Ne sjećate se da ste zbog njega bili ljuti ili u bolovima. 108 00:08:01,965 --> 00:08:04,085 Ako se ničega ne sjećaš, zašto bi se osvećivao? 109 00:08:04,567 --> 00:08:07,185 Osveta je najbolji motiv za ubojstvo. 110 00:08:07,437 --> 00:08:08,930 Treba mi dobar razlog da nekoga ubijem 111 00:08:08,938 --> 00:08:10,870 da ne ispadnem kao čudovište. 112 00:08:10,874 --> 00:08:12,540 Svatko tko ubije drugog čovjeka je čudovište. 113 00:08:12,542 --> 00:08:13,570 Nemoj ga ubiti. 114 00:08:13,576 --> 00:08:14,670 Što ako inzistiram da ga ubijem? 115 00:08:14,677 --> 00:08:16,710 - Zaustavit ću te. - Zašto me želiš zaustaviti? 116 00:08:16,713 --> 00:08:18,425 Ubio si nekoga. 117 00:08:21,117 --> 00:08:23,435 Ne želim vidjeti Yeo Wool kako ide u zatvor. 118 00:08:26,923 --> 00:08:30,135 Pa ćeš se pojaviti i zaustaviti me ako nekoga ubijem. 119 00:08:31,528 --> 00:08:35,345 Onda bih trebao ubiti nekoga kad god te želim vidjeti. 120 00:08:35,665 --> 00:08:37,145 Vidimo se češće. 121 00:09:08,231 --> 00:09:09,745 Oprostite. 122 00:09:11,968 --> 00:09:13,415 hej 123 00:09:15,038 --> 00:09:16,655 Oprostite. Molimo surađujte za pregled. 124 00:09:18,575 --> 00:09:20,025 Hej, stani odmah! 125 00:09:20,743 --> 00:09:22,095 Stop! 126 00:09:31,087 --> 00:09:32,705 Gdje je otišao? 127 00:10:06,756 --> 00:10:09,535 Ništa sumnjivo oko stanice Sujin. 128 00:10:15,632 --> 00:10:18,815 (Traži se osumnjičenik za ubojstvo vatrenim oružjem, Song Yoo Jin) 129 00:10:21,871 --> 00:10:23,800 (Traži se osumnjičenik za ubojstvo vatrenim oružjem, Song Yoo Jin) 130 00:10:23,806 --> 00:10:26,425 (Bae Jung Soo) 131 00:10:31,381 --> 00:10:33,495 Kako ste došli na ideju da pretražite... 132 00:10:33,783 --> 00:10:35,235 Song Man Soo's cell? 133 00:10:35,685 --> 00:10:37,350 Mobitel Song Yoo Jin upravo je uključen. 134 00:10:37,353 --> 00:10:38,520 Pripremite se svi. 135 00:10:38,521 --> 00:10:40,105 Svi, pripremite se za polazak. 136 00:10:41,391 --> 00:10:42,835 Hoćeš li sam ići? 137 00:10:42,892 --> 00:10:44,420 Moram mu staviti lisice. 138 00:10:44,427 --> 00:10:45,845 idem uhvatiti... 139 00:10:46,195 --> 00:10:47,845 Song Yoo Jin osobno. 140 00:10:57,373 --> 00:10:59,325 Svaki tim, idite na svoje mjesto. 141 00:11:21,364 --> 00:11:23,245 Jeste li sigurni da je unutra? 142 00:11:23,266 --> 00:11:24,960 Njegov mobitel odatle šalje signale. 143 00:11:24,967 --> 00:11:26,485 On je zarobljen. 144 00:11:36,112 --> 00:11:39,295 Možete li saznati gdje se nalazi policajac Bae Jung Soo? 145 00:11:40,249 --> 00:11:42,665 Nikada se nije vratio nakon što je otišao u patrolu. Zašto? 146 00:11:50,293 --> 00:11:52,245 Čini se kao da je umro. 147 00:12:01,170 --> 00:12:02,555 Prijavi situaciju. 148 00:12:05,108 --> 00:12:06,655 Prijavi situaciju! 149 00:12:16,352 --> 00:12:18,035 Optuženi. 150 00:12:19,188 --> 00:12:20,850 Zločin. 151 00:12:20,857 --> 00:12:22,950 Mislim da će biti brže ako pišeš olovkom. 152 00:12:22,959 --> 00:12:24,560 Kada će Jang Hyung Min ići u zatvor ovom brzinom? 153 00:12:24,560 --> 00:12:26,660 Začepi. ne znaš... 154 00:12:26,662 --> 00:12:28,575 jedna stvar o pisanju izvješća. 155 00:12:28,831 --> 00:12:30,930 - Gubi se. - Nije li čudno? 156 00:12:30,933 --> 00:12:33,660 Hyung Min se probudio, ali zašto je tako tiho? 157 00:12:33,669 --> 00:12:38,125 Nemam pojma što je u glavi ovog ubojice. 158 00:12:38,875 --> 00:12:40,340 - Jeste li vidjeli? - Što? 159 00:12:40,343 --> 00:12:41,655 vidjeti što? 160 00:12:48,117 --> 00:12:49,735 Moje ime je Song Yoo Jin. 161 00:12:49,852 --> 00:12:51,665 prije 13 godina, 162 00:12:52,221 --> 00:12:55,805 zajedno ste se urotili i optužili Song Man Sooa da je kriv. 163 00:12:58,561 --> 00:13:00,645 Ja sam njegov sin. 164 00:13:01,264 --> 00:13:04,230 Smjestio si mom ocu ubojstvo Kwon Soo Ah i Bae Yeo Wool. 165 00:13:04,233 --> 00:13:06,615 Zbog tebe je izgledao kao brutalni ubojica. 166 00:13:08,237 --> 00:13:10,470 Od dana kada je uhićen, 167 00:13:10,473 --> 00:13:12,970 Mnogo sam vam puta rekao da je ovaj tip pravi krivac. 168 00:13:12,975 --> 00:13:16,825 Međutim, nitko me od vas nije poslušao. 169 00:13:19,982 --> 00:13:22,635 Pogledaj ovo. Pogledaj pažljivo. 170 00:13:24,587 --> 00:13:27,450 Izgleda točno kao Jang Hyung Min, serijski ubojica. 171 00:13:27,456 --> 00:13:28,875 Je li moj otac... 172 00:13:29,225 --> 00:13:31,205 još uvijek krivac? 173 00:13:33,329 --> 00:13:35,030 Oslobodite mog oca. 174 00:13:35,031 --> 00:13:38,585 Ako ne učiniš, ubit ću svakog policajca... 175 00:13:39,902 --> 00:13:41,170 da vidim. 176 00:13:41,170 --> 00:13:43,055 Jedan po jedan. 177 00:13:43,940 --> 00:13:45,885 Gledaj me. 178 00:13:51,948 --> 00:13:55,395 Moramo otkriti javnosti što je gospodin Woo učinio. 179 00:13:56,652 --> 00:13:59,665 Neće trepnuti ni kapkom ako to učinimo sada. 180 00:13:59,989 --> 00:14:02,105 On to lako može zanijekati. 181 00:14:02,491 --> 00:14:04,960 Ipak, trebali bismo to učiniti... 182 00:14:04,961 --> 00:14:07,020 Jeste li ikada nešto bombardirali? 183 00:14:07,029 --> 00:14:08,345 oprosti? 184 00:14:11,500 --> 00:14:15,755 Kad nešto bombardirate, tajming je najvažniji. 185 00:14:16,672 --> 00:14:18,755 Morate ciljati na najbolje vrijeme... 186 00:14:18,774 --> 00:14:22,295 pobiti najviše ljudi na najbrutalniji način. 187 00:14:31,087 --> 00:14:33,405 Pogledaj ovo. 188 00:14:34,056 --> 00:14:36,405 Zašto su morali objaviti te članke? 189 00:14:37,026 --> 00:14:38,575 Kakav sjajan trenutak. 190 00:14:39,629 --> 00:14:41,545 Od sada radi kako ti kažem. 191 00:14:43,032 --> 00:14:45,460 Raspoređivanje snajperista na mjestu događaja će uspjeti. 192 00:14:45,468 --> 00:14:48,070 Vrlo je vjerojatno da će taoci umrijeti ako se to dogodi. 193 00:14:48,070 --> 00:14:50,370 Hoćeš li onda reći da bismo trebali objaviti Song Man Soo? 194 00:14:50,373 --> 00:14:53,000 Nije puštanje ako ga privremeno odvedemo. 195 00:14:53,009 --> 00:14:55,470 Ali tako će to narod shvatiti. 196 00:14:55,478 --> 00:14:58,280 Song Yoo Jina može zaustaviti samo njegov vlastiti otac. 197 00:14:58,281 --> 00:14:59,440 Hoćeš li se žrtvovati... 198 00:14:59,448 --> 00:15:00,650 specijalci koji su uzeti za taoce? 199 00:15:00,650 --> 00:15:01,950 Još uvijek je ne. 200 00:15:01,951 --> 00:15:03,750 Bez obzira što kažemo, 201 00:15:03,753 --> 00:15:06,020 javnost će misliti da puštamo kriminalca... 202 00:15:06,022 --> 00:15:08,190 kad trebamo uhvatiti terorista. 203 00:15:08,190 --> 00:15:09,390 Zamislite to nasilje... 204 00:15:09,392 --> 00:15:11,390 mogao pustiti ubojice natrag u svijet. 205 00:15:11,394 --> 00:15:13,205 Je li to uopće razumno? 206 00:15:14,463 --> 00:15:16,690 Poslušajmo gospodina Wooa. 207 00:15:16,699 --> 00:15:17,760 Što? 208 00:15:17,767 --> 00:15:21,300 Toliko je naših ljudi izgubilo živote. 209 00:15:21,304 --> 00:15:23,270 Pustimo li nekoga tko služi doživotnu robiju... 210 00:15:23,272 --> 00:15:24,585 ili nekoga ko čeka smrtnu kaznu, 211 00:15:25,207 --> 00:15:28,025 prvo se moramo usredotočiti na spašavanje talaca. 212 00:15:32,481 --> 00:15:35,295 Gospodin Song Man Soo neće vjerovati policajcima. 213 00:15:35,551 --> 00:15:37,450 Tada je bio teško pretučen... 214 00:15:37,453 --> 00:15:40,150 da se skameni i pri pogledu na uniformu. 215 00:15:40,156 --> 00:15:41,220 (Veseli način života) 216 00:15:41,223 --> 00:15:45,145 Neće slušati, a kamoli vjerovati, što kažete. 217 00:15:45,761 --> 00:15:49,415 Nisi mi trebao pomoći. 218 00:15:49,999 --> 00:15:52,145 Ja sam odvjetnik g. Songa. 219 00:15:53,302 --> 00:15:54,970 Tri godine sam davao sve od sebe, 220 00:15:54,971 --> 00:15:57,655 tražeći obnovu postupka kako bi dokazao svoju nevinost. 221 00:15:58,040 --> 00:16:00,055 Ipak, završio je u zatvoru, 222 00:16:00,543 --> 00:16:03,595 ako pričam s njim, možda će me barem poslušati. 223 00:16:26,202 --> 00:16:27,615 žao mi je 224 00:16:29,171 --> 00:16:30,300 O čemu? 225 00:16:30,306 --> 00:16:34,295 Da ste nepravedno morali biti zatvoreni 13 godina. 226 00:16:34,944 --> 00:16:38,025 Znam da ništa što kažem neće to nadoknaditi. 227 00:16:39,448 --> 00:16:41,165 Ali iskreno se ispričavam. 228 00:16:44,754 --> 00:16:47,405 Zašto se sada gnjaviti ispričavanjem? 229 00:16:49,225 --> 00:16:50,290 Tražite od mene da zaustavim svog sina... 230 00:16:50,292 --> 00:16:53,005 tako da možete spasiti nekoliko svojih ljudi, zar ne? 231 00:16:55,531 --> 00:16:57,560 Vi ljudi znate kako se ispričati... 232 00:16:57,566 --> 00:16:59,500 samo kad nešto trebaš. 233 00:16:59,502 --> 00:17:00,560 U tim slučajevima, 234 00:17:00,569 --> 00:17:03,270 Yoo Jin će najvjerojatnije počiniti samoubojstvo ili će ga ubiti policajci. 235 00:17:03,272 --> 00:17:06,685 Molim vas, uvjerite ga da pusti taoce i preda se. 236 00:17:07,209 --> 00:17:09,840 Učinit ću sve što je potrebno da ga zaštitim. 237 00:17:09,845 --> 00:17:11,810 Hoćete li ga doista pustiti da živi... 238 00:17:11,814 --> 00:17:14,095 čak i nakon što je ubio toliko policajaca? 239 00:17:14,183 --> 00:17:16,135 nemoj mi lagati 240 00:17:16,185 --> 00:17:18,120 Možda sam ovdje jer sam budala, 241 00:17:18,120 --> 00:17:20,265 ali moj sin je drugačiji. 242 00:17:20,489 --> 00:17:22,450 Sam će pobjeći i živjeti dobar život. 243 00:17:22,458 --> 00:17:25,360 Nikada ne kaže ništa što ne misli. 244 00:17:25,361 --> 00:17:28,790 Molim te vjeruj mu i nagovori svog sina da se preda. 245 00:17:28,798 --> 00:17:30,960 Može me zvati ocem samo ako smo živjeli zajedno... 246 00:17:30,966 --> 00:17:33,745 i ako sam išta učinio za njega. 247 00:17:34,136 --> 00:17:36,000 Ostavio sam tog klinca samog... 248 00:17:36,005 --> 00:17:39,185 i nisam ga vidjela 13 godina, čuješ li me? 249 00:17:39,708 --> 00:17:42,370 Misliš li da će me još poslušati? 250 00:17:42,378 --> 00:17:43,810 Ako do sada nisi ništa učinio za njega, 251 00:17:43,813 --> 00:17:45,525 možete to učiniti u budućnosti. 252 00:17:45,915 --> 00:17:49,135 Važno je da još uvijek imate obitelj koju možete zaštititi. 253 00:17:54,990 --> 00:17:56,905 Što ako vam sin umre? 254 00:17:57,426 --> 00:18:00,875 Koliko ćete tada žaliti što ništa ne možete učiniti za njega? 255 00:18:07,636 --> 00:18:09,215 reci mi 256 00:18:10,406 --> 00:18:13,385 Hoćeš li stvarno poštedjeti mog sina? 257 00:18:13,876 --> 00:18:15,895 dajem vam riječ. 258 00:18:32,228 --> 00:18:34,915 Nisam znao da tako razmišljaš o tome. 259 00:18:35,231 --> 00:18:36,575 O čemu? 260 00:18:36,999 --> 00:18:40,845 "Ono što je važno je da još uvijek imate obitelj koju možete zaštititi." 261 00:18:40,936 --> 00:18:42,485 govorio sam o tebi. 262 00:18:43,639 --> 00:18:45,825 želim biti tu za tebe, 263 00:18:46,342 --> 00:18:48,295 ali kažeš da više nismo obitelj, 264 00:18:48,310 --> 00:18:50,395 ne mogu ništa učiniti za tebe. 265 00:19:09,365 --> 00:19:11,745 G. Song ih je nacrtao. 266 00:19:12,401 --> 00:19:15,955 Moglo bi biti od pomoći kada nagovoriš Yoo Jin. 267 00:19:25,447 --> 00:19:26,725 Hvala. 268 00:20:10,826 --> 00:20:12,560 Kad ovo završi, 269 00:20:12,561 --> 00:20:16,075 Odvjetnik Kim odmah će zatražiti obnovu suđenja. 270 00:20:16,832 --> 00:20:18,560 znate li... 271 00:20:18,567 --> 00:20:21,685 od čega sam prvo odustao nakon što sam bio u zatvoru? 272 00:20:23,372 --> 00:20:25,155 Nada. 273 00:20:28,277 --> 00:20:31,825 Čak i ako to učinite, čuda se i dalje događaju. 274 00:20:32,615 --> 00:20:33,880 kako to misliš 275 00:20:33,882 --> 00:20:37,905 Imam dokaze tvoje nevinosti. 276 00:20:39,822 --> 00:20:42,335 Pomagat ću ti do kraja. 277 00:20:42,524 --> 00:20:45,745 Dobijte ponovno suđenje i naknadu, 278 00:20:45,995 --> 00:20:49,475 i živjeti običnim životom kao i svi ostali. 279 00:20:51,667 --> 00:20:53,445 Obični? 280 00:20:55,304 --> 00:20:57,555 Sviđa mi se ta riječ. 281 00:21:11,854 --> 00:21:14,690 (Ministarstvo pravosuđa) 282 00:21:14,690 --> 00:21:16,305 Predaj se! 283 00:21:16,592 --> 00:21:20,205 Neće ti biti dobro da nastaviš ovako gubiti vrijeme. 284 00:21:20,362 --> 00:21:22,375 Završimo na ovome. 285 00:21:23,565 --> 00:21:26,685 Pjesma Yoo Jin, predaj se. 286 00:21:34,109 --> 00:21:35,655 đubre jedno. 287 00:21:35,978 --> 00:21:38,565 Kako se usuđuješ pokazati svoje lice ovdje? 288 00:21:41,150 --> 00:21:42,565 Spustite svoje oružje. 289 00:21:42,951 --> 00:21:44,210 Pusti ga. 290 00:21:44,219 --> 00:21:45,280 Oprostite, gospodine? 291 00:21:45,287 --> 00:21:48,190 Kako bi se Song Yoo Jin osjećao da vidi svog oca ovakvog? 292 00:21:48,190 --> 00:21:50,090 Odvežite ga. Ja ću preuzeti odgovornost za ovo. 293 00:21:50,092 --> 00:21:51,975 Naravno, mogao je pobjeći. 294 00:21:52,328 --> 00:21:55,745 Ali područje je pokriveno našim ljudima. Odmah će ga ustrijeliti. 295 00:22:00,736 --> 00:22:02,085 Čekati. 296 00:22:14,616 --> 00:22:16,195 Vaš sin je tamo. 297 00:22:34,203 --> 00:22:35,785 Yoo Jin. 298 00:22:39,241 --> 00:22:40,825 Tata je. 299 00:22:48,417 --> 00:22:49,895 Sin. 300 00:22:53,489 --> 00:22:54,935 Sin. 301 00:23:02,297 --> 00:23:03,745 Tata. 302 00:23:06,802 --> 00:23:08,185 Yoo Jin. 303 00:23:15,511 --> 00:23:18,110 Tata! 304 00:23:18,113 --> 00:23:19,840 Uđi unutra. 305 00:23:19,848 --> 00:23:21,350 - Tata! - Dobro sam. 306 00:23:21,350 --> 00:23:22,965 Vrati se unutra. dobro sam 307 00:23:25,687 --> 00:23:27,065 dobro sam 308 00:23:35,564 --> 00:23:37,715 Tata! 309 00:23:57,853 --> 00:23:58,950 sta to radis 310 00:23:58,954 --> 00:24:00,680 Upoznali su se nakon 13 godina. 311 00:24:00,689 --> 00:24:02,535 Trebali bi se barem držati za ruke. 312 00:25:10,392 --> 00:25:12,605 Pusti ove ljude. 313 00:25:14,162 --> 00:25:16,915 Nekim ljudima mogu biti tate ili sinovi. 314 00:25:17,165 --> 00:25:19,445 Morate misliti na njihove obitelji. 315 00:25:21,270 --> 00:25:23,585 To je ono što želim. 316 00:25:25,107 --> 00:25:26,485 Tata. 317 00:25:28,377 --> 00:25:30,955 Tate su odveli. 318 00:25:31,346 --> 00:25:34,495 Obitelji su im bile razbijene. Djeca su patila. 319 00:25:36,518 --> 00:25:39,265 Trebali bi patiti jednako kao i ja. 320 00:25:39,955 --> 00:25:41,835 To je jedino pošteno. 321 00:25:46,128 --> 00:25:47,605 Da sam... 322 00:25:47,629 --> 00:25:49,845 napravio bolji posao u rješavanju ovoga, 323 00:25:50,232 --> 00:25:52,485 ne biste poduzeli tako ekstremne mjere. 324 00:25:55,938 --> 00:25:57,315 Yoo Jin. 325 00:25:58,273 --> 00:25:59,855 Ovaj policajac... 326 00:26:00,442 --> 00:26:03,025 ima dokaze da sam nevin. 327 00:26:03,512 --> 00:26:06,625 Sada želim dati sve od sebe da se izborim za sebe. 328 00:26:07,583 --> 00:26:08,895 Pa molim te... 329 00:26:09,017 --> 00:26:11,195 predaj se. Molim te? 330 00:26:12,154 --> 00:26:15,905 Trebali biste moći vidjeti kako me oslobađaju. 331 00:26:16,792 --> 00:26:18,675 Ako umreš ovdje, 332 00:26:20,462 --> 00:26:22,245 Tada neću moći živjeti. 333 00:26:27,002 --> 00:26:28,415 Sin. 334 00:27:03,605 --> 00:27:05,325 Ovako ne možeš pobjeći. 335 00:27:05,407 --> 00:27:06,755 pusti. 336 00:27:07,309 --> 00:27:10,425 Hoćeš li ga natjerati da živi kao bjegunac, a da ne opereš svoje ime? 337 00:27:13,949 --> 00:27:15,510 U pravu je, Yoo Jin. 338 00:27:15,517 --> 00:27:17,695 Nemojmo više bježati. 339 00:27:20,222 --> 00:27:21,675 Tata. 340 00:27:23,091 --> 00:27:25,505 Tata! Tata. 341 00:27:26,328 --> 00:27:27,605 Tata. 342 00:27:27,663 --> 00:27:29,445 Tata! 343 00:27:30,098 --> 00:27:31,190 Tata! 344 00:27:31,199 --> 00:27:33,200 pusti. Pusti me, kretenu. 345 00:27:33,201 --> 00:27:34,715 Na čijoj ste strani? 346 00:28:30,258 --> 00:28:31,945 Izgubili smo ga. Proklet bio. 347 00:28:40,435 --> 00:28:42,515 Jeste li zato pristali dovesti ga ovamo? 348 00:28:43,538 --> 00:28:45,355 Da biste mogli legalizirati svoje ubojstvo? 349 00:28:45,774 --> 00:28:49,295 Zbog tebe je nevin čovjek bio u zatvoru 13 godina! 350 00:28:50,245 --> 00:28:51,765 Zar ti uopće nije žao? 351 00:28:52,614 --> 00:28:54,265 Jeste li ga morali ubiti? 352 00:28:54,616 --> 00:28:56,435 Kakve su to gluposti? 353 00:28:57,018 --> 00:28:58,750 Ciljao sam na Song Yoo Jin. 354 00:28:58,754 --> 00:29:00,780 Song Man Soo blokirao je moj udarac da spasi svog sina. 355 00:29:00,789 --> 00:29:01,790 I ti si to vidio. 356 00:29:01,790 --> 00:29:03,535 Song Man Soo je blokirao tvoj udarac? 357 00:29:04,259 --> 00:29:05,575 ti... 358 00:29:05,961 --> 00:29:08,560 Pucao si mu u leđa kad se nije ni pomaknuo. 359 00:29:08,563 --> 00:29:10,190 Ni tamo te nitko nije mogao vidjeti. 360 00:29:10,198 --> 00:29:12,500 Vjerojatno ste mislili da ne bi bilo važno čak ni da netko jest. 361 00:29:12,501 --> 00:29:16,370 Nitko pri zdravoj pameti ne bi pokušao od vas napraviti neprijatelja! 362 00:29:16,371 --> 00:29:19,885 Ali znate što? Evo jednog ludog luđaka koji bi. 363 00:29:24,679 --> 00:29:26,425 I time se hvališ? 364 00:29:26,548 --> 00:29:28,710 Pucao je i ubio vaše kolege. 365 00:29:28,717 --> 00:29:30,465 Kako si mogao stati na stranu tog čudovišta? 366 00:29:30,919 --> 00:29:34,105 Vi ste stvorili to čudovište, pa se trebate suočiti s posljedicama. 367 00:29:37,692 --> 00:29:40,590 Kad započnu istragu, dat ću svoju izjavu vrlo jasno. 368 00:29:40,595 --> 00:29:43,675 Reći ću da si ubio Song Man Sooa, Jeon Chun Mana. 369 00:29:44,566 --> 00:29:46,445 To nije bio čin samoobrane. 370 00:29:47,068 --> 00:29:50,285 Očito se radilo o ubojstvu. 371 00:29:55,277 --> 00:29:57,570 Kako hoćeš, kretenu ludi! 372 00:30:04,986 --> 00:30:06,605 (Epizoda 8) 373 00:30:06,755 --> 00:30:08,205 dobrota. 374 00:30:09,291 --> 00:30:11,320 žao mi je kasnim. 375 00:30:11,326 --> 00:30:12,490 u redu je 376 00:30:12,494 --> 00:30:16,375 Idi spavati. Vratite se nakon što ste pojeli mnogo dobre hrane. 377 00:30:16,598 --> 00:30:17,945 idi dalje 378 00:30:20,335 --> 00:30:22,800 - Čekaj malo. - Što se događa? 379 00:30:22,804 --> 00:30:24,870 - Gubi se odavde! - Odmakni se! 380 00:30:24,873 --> 00:30:27,370 - Je li istina ono što je Song Yoo Jin rekao? - Rekao sam ti da se gubiš odavde! 381 00:30:27,375 --> 00:30:29,570 Priznaješ li da si ubio Kwon Soo Ah i Bae Yeo Wool? 382 00:30:29,578 --> 00:30:32,010 - Ne znači li to da je Song nevin? - Čuo sam da je gospodin Woo... 383 00:30:32,013 --> 00:30:33,810 pokušao te ubiti. 384 00:30:33,815 --> 00:30:35,065 Je li to istina? 385 00:30:35,584 --> 00:30:38,195 Woo Tae Seok me namjerno stavio u zamku. 386 00:30:38,553 --> 00:30:42,005 Izmislio je dokaze i gurnuo me preko rukohvata. 387 00:30:42,123 --> 00:30:44,575 Htio me mrtvu kako ne bih mogla progovoriti. 388 00:30:44,593 --> 00:30:46,660 - Nema šanse. - To ne može biti. 389 00:30:46,661 --> 00:30:48,290 - Što on misli? - Izlazi van! 390 00:30:48,296 --> 00:30:50,160 Kako da ti vjerujemo? 391 00:30:50,165 --> 00:30:51,815 Morat će to priznati. 392 00:30:52,601 --> 00:30:55,515 Ako prizna pred svima vama, 393 00:30:55,604 --> 00:30:58,725 Reći ću vam istinu o Kwon Soo Ah i Bae Yeo Wool. 394 00:30:59,007 --> 00:31:02,240 Tek tada ćete znati da je Song Man Soo nevin. 395 00:31:02,244 --> 00:31:05,825 - Molim elaborirajte. - Kako to misliš? 396 00:31:06,548 --> 00:31:08,365 Neka vas Jang Hyung Min ne zavara. 397 00:31:08,383 --> 00:31:11,465 Neće otkriti istinu čak ni ako priznate. 398 00:31:11,653 --> 00:31:13,535 Ionako je mrtav. 399 00:31:14,923 --> 00:31:16,620 Zaboravite na Song Man Soo. 400 00:31:16,625 --> 00:31:21,105 Prije 13 godina samo sam gledao kako ga hapse. 401 00:31:21,963 --> 00:31:25,015 Pravdala sam se da ne mogu ništa učiniti. 402 00:31:25,600 --> 00:31:27,115 Ali i ti znaš. 403 00:31:27,702 --> 00:31:29,555 Mogao sam nešto učiniti. 404 00:31:30,105 --> 00:31:31,670 Bio sam previše sebičan da to učinim. 405 00:31:31,673 --> 00:31:33,655 Nisi bio sebičan. 406 00:31:34,142 --> 00:31:35,910 Svatko bi učinio isto. 407 00:31:35,911 --> 00:31:37,610 znaš li zašto koliko god se trudio, 408 00:31:37,612 --> 00:31:39,695 Uvijek sam zaglavljen u istom vremenskom okviru? 409 00:31:41,016 --> 00:31:43,065 kažem sebi... 410 00:31:43,351 --> 00:31:46,265 da bih napravio drugačiji izbor da mogu vratiti vrijeme. 411 00:31:46,755 --> 00:31:49,935 Ali čak i da se vratim, mislio bih samo na sebe. 412 00:31:50,325 --> 00:31:53,705 I na kraju, ja bih napravio isti izbor. 413 00:31:55,463 --> 00:31:57,915 Zato što sam odlučio donijeti istu odluku, 414 00:31:57,933 --> 00:32:00,385 Stalno sam u zastoju. 415 00:32:01,770 --> 00:32:03,415 Ako želim pobjeći od toga, 416 00:32:04,272 --> 00:32:06,055 Moram napraviti drugačiji izbor. 417 00:32:07,175 --> 00:32:08,925 Pa što ćeš učiniti? 418 00:32:10,345 --> 00:32:11,995 sutra, 419 00:32:13,248 --> 00:32:14,795 Pozvat ću novinare. 420 00:32:14,849 --> 00:32:17,135 Molim te, pobrini se za Mun Gija i Dong Yoona. 421 00:32:17,285 --> 00:32:18,905 Hoćete li imati konferenciju za novinare? 422 00:32:19,287 --> 00:32:21,735 Samo znaj da ću to zaustaviti pod svaku cijenu. 423 00:32:49,250 --> 00:32:51,495 Mislite li da je Woo Tae Seok to stvarno učinio? 424 00:32:51,853 --> 00:32:53,820 Razmislite o tome što je Jang Hyung Min učinio. 425 00:32:53,822 --> 00:32:56,475 Uz njegov temperament, nisam ni iznenađen. 426 00:32:56,591 --> 00:32:59,960 Znao sam da će Tae Seok izazvati nekakav problem. 427 00:32:59,961 --> 00:33:03,315 Ako ga je pokušavao ubiti, nije li ovo pokušaj ubojstva? 428 00:33:03,832 --> 00:33:05,600 Što mislite o ovome, reporteru Eun? 429 00:33:05,600 --> 00:33:08,215 Dobit će tešku kaznu za pokušaj ubojstva, zar ne? 430 00:33:16,478 --> 00:33:17,825 Stvarno? 431 00:33:18,913 --> 00:33:20,295 U redu. 432 00:33:20,615 --> 00:33:21,710 Što je to? 433 00:33:21,716 --> 00:33:24,350 Trebali bismo surađivati ​​i dijeliti žlice. 434 00:33:24,352 --> 00:33:25,750 Ako želiš živjeti, bježi. 435 00:33:25,754 --> 00:33:28,405 - Trčati? - Song Yoo Jin je krenuo ovuda. 436 00:33:28,623 --> 00:33:30,650 - Što? - Nema šanse. 437 00:33:30,658 --> 00:33:32,790 Tko je to rekao? Je li osoba pouzdana? 438 00:33:32,794 --> 00:33:35,545 Otac mu je poginuo, a ostalo mu je i municije. 439 00:33:36,064 --> 00:33:38,315 Što misliš da će raditi u svojoj državi? 440 00:33:38,933 --> 00:33:40,915 Hoćeš reći da će nas ustrijeliti? 441 00:33:42,904 --> 00:33:44,485 To ne može biti. 442 00:33:46,307 --> 00:33:47,925 Mogla bi biti u pravu. 443 00:33:48,543 --> 00:33:50,125 Ili ozbiljno krivo. 444 00:33:50,678 --> 00:33:52,965 Ne kockam se kada je moj život u pitanju. 445 00:33:54,149 --> 00:33:55,480 Idemo. 446 00:33:55,483 --> 00:33:57,180 - Idemo. - Požuri. 447 00:33:57,185 --> 00:33:59,835 - Čekaj me. - Požuri. 448 00:34:00,455 --> 00:34:01,720 - Dovezi auto. - U redu. 449 00:34:01,723 --> 00:34:03,235 Hej, hej. 450 00:34:03,558 --> 00:34:04,835 Što? 451 00:34:04,893 --> 00:34:07,420 Gdje će novinari? 452 00:34:07,429 --> 00:34:09,045 ne znam 453 00:34:11,766 --> 00:34:13,360 Ali zašto si ovdje? 454 00:34:13,368 --> 00:34:16,000 Rečeno mi je da prekinem konferenciju za novinare. 455 00:34:16,004 --> 00:34:17,570 učinio sam ti uslugu. 456 00:34:17,572 --> 00:34:18,985 Što? 457 00:34:21,709 --> 00:34:23,295 Ona je. 458 00:35:01,716 --> 00:35:03,735 Ne gnjavi Tae Seoka. 459 00:35:04,519 --> 00:35:06,505 Samo te puštam da živiš... 460 00:35:06,521 --> 00:35:09,250 jer bi mu stvorio probleme samo ako umreš sada. 461 00:35:09,257 --> 00:35:10,790 Budi dobar dečko i šuti. 462 00:35:10,792 --> 00:35:12,445 tko si ti 463 00:35:13,595 --> 00:35:15,260 Ja sam tvoja žrtva, Bae Yeo Wool. 464 00:35:15,263 --> 00:35:16,615 Bae Yeo Wool? 465 00:35:23,905 --> 00:35:25,285 ti lažeš 466 00:35:25,773 --> 00:35:27,355 Imao sam nesreću. 467 00:35:27,842 --> 00:35:30,440 Moje su rane bile toliko teške da sam imala plastičnu operaciju. 468 00:35:30,445 --> 00:35:32,340 Čak sam dobio hemisferektomiju. 469 00:35:32,347 --> 00:35:33,510 Hemisferektomija? 470 00:35:33,515 --> 00:35:35,495 To znači da je pola mene nestalo. 471 00:35:35,517 --> 00:35:38,865 Zahvaljujući tome, ne mogu se sjetiti zašto si ubio moju mamu. 472 00:35:39,087 --> 00:35:41,365 Zato se prestani praviti pametan i odgovori mi. 473 00:35:41,756 --> 00:35:43,535 Zašto si je ubio? 474 00:35:44,893 --> 00:35:46,975 Izrasla si u hrabru ženu. 475 00:35:48,196 --> 00:35:50,730 Tada me nisi mogao ni pogledati u oči. 476 00:35:50,732 --> 00:35:53,745 Drhtao si i kleo se da ničemu nisi svjedočio. 477 00:35:54,135 --> 00:35:55,700 Evo istine. 478 00:35:55,703 --> 00:35:57,285 Tvoja mama? 479 00:35:57,839 --> 00:35:59,785 Tae Seok ju je ubio. 480 00:36:11,219 --> 00:36:14,050 Ja dobro znam kakva je on osoba, 481 00:36:14,055 --> 00:36:15,735 pa me ne pokušavaj prevariti. 482 00:36:17,258 --> 00:36:20,760 - Ubio sam Kwon Soo Aha prije 13 godina. - Znam to. 483 00:36:20,762 --> 00:36:22,960 Svjedočili ste tome i rekli ste Tae Seoku. 484 00:36:22,964 --> 00:36:24,730 Pozvao je tebe i mene na unakrsno ispitivanje. 485 00:36:24,732 --> 00:36:26,400 Naravno. On je policajac. 486 00:36:26,401 --> 00:36:29,585 Uvukao te je iako si mu rekla da to ne želiš. 487 00:36:29,637 --> 00:36:31,070 Toliko si molila 488 00:36:31,072 --> 00:36:34,040 da te je čak i netko tako neemotivan poput mene žalio. 489 00:36:34,042 --> 00:36:36,340 Dobro si znao da za mene, 490 00:36:36,344 --> 00:36:39,710 ubiti nekoga bilo je tako lako učiniti. 491 00:36:39,714 --> 00:36:41,165 Zašto, pitate se? 492 00:36:41,216 --> 00:36:43,295 Jer ste tome svjedočili. 493 00:36:45,453 --> 00:36:47,635 Onda pretpostavljam da Tae Seok nije znao... 494 00:36:48,122 --> 00:36:49,675 o tipu osobe koja si bila. 495 00:36:50,091 --> 00:36:51,650 Naravno, znao je. 496 00:36:51,659 --> 00:36:53,490 Ali bio je zaslijepljen nagradom. 497 00:36:53,494 --> 00:36:55,460 Jasno je znao što će se dogoditi... 498 00:36:55,463 --> 00:36:57,975 ako me doveo, ali ipak je to učinio. 499 00:36:58,233 --> 00:36:59,915 pa da. 500 00:37:00,702 --> 00:37:02,555 Tae Seok je doista ubio tvoju majku. 501 00:37:04,706 --> 00:37:06,785 Tae Seok ti ovo nikad nije rekao, zar ne? 502 00:37:09,644 --> 00:37:11,695 Zašto tako misliš? 503 00:37:12,647 --> 00:37:15,065 Vjerojatno je imao više nego dovoljno prilika da vam to kaže. 504 00:37:15,950 --> 00:37:17,365 Razmislite o tome, hoćete li? 505 00:37:38,873 --> 00:37:40,485 Udarne vijesti. 506 00:37:40,875 --> 00:37:44,210 Song Yoo Jin, terorist koji je uzimao ljude za taoce, 507 00:37:44,212 --> 00:37:47,180 pobjegao policiji. 508 00:37:47,181 --> 00:37:51,750 Song je jutros uzeo skupinu specijalaca za taoce. 509 00:37:51,753 --> 00:37:54,950 Tražio je da njegov otac, koji je služio doživotnu robiju, 510 00:37:54,956 --> 00:37:57,520 biti pušten ili bi inače ubio taoce. 511 00:37:57,525 --> 00:37:59,390 Policija je odmah reagirala... 512 00:37:59,394 --> 00:38:02,060 i doveo Songova oca da ga nagovori. 513 00:38:02,063 --> 00:38:03,930 Međutim, pregovori su propali, 514 00:38:03,931 --> 00:38:06,200 a Song je pobjegao. 515 00:38:06,200 --> 00:38:09,085 Ovo je jako šokiralo ljude. 516 00:38:15,343 --> 00:38:16,855 Pjesma Yoo Jin. 517 00:38:17,078 --> 00:38:18,425 Stani tu. 518 00:38:18,446 --> 00:38:21,565 Spustite oružje i polako podignite ruke. 519 00:38:37,665 --> 00:38:38,860 Ima nešto unutar njegovog kaputa. 520 00:38:38,866 --> 00:38:40,315 Budite u pripravnosti. 521 00:38:50,845 --> 00:38:52,110 Što je to? 522 00:38:52,113 --> 00:38:54,180 Prekidač koji drži... 523 00:38:54,182 --> 00:38:55,865 sličan je granati. 524 00:38:55,983 --> 00:38:57,950 Ako bude upucan i samo malo pusti prekidač, 525 00:38:57,952 --> 00:39:00,135 odmah će eksplodirati. 526 00:39:00,955 --> 00:39:02,920 A radijus eksplozije? 527 00:39:02,924 --> 00:39:04,905 Najmanje 30m. 528 00:39:07,095 --> 00:39:08,845 Jeon Chun čovjek! 529 00:39:11,632 --> 00:39:13,015 Dovedite ga. 530 00:39:18,206 --> 00:39:19,755 Propusti ga. 531 00:39:38,593 --> 00:39:40,190 Naš cilj ide prema gore. 532 00:39:40,194 --> 00:39:43,090 Kreće se gore s eksplozivom. Svi timovi, premjestite se. 533 00:39:43,097 --> 00:39:44,160 ponavljam. 534 00:39:44,165 --> 00:39:46,700 Naša meta se kreće prema gore s eksplozivom. 535 00:39:46,701 --> 00:39:47,900 Svi timovi, premjestite se. 536 00:39:47,902 --> 00:39:49,715 - Makni se! - Makni se s puta! 537 00:39:52,073 --> 00:39:54,070 Prijavi njegovu lokaciju. 538 00:39:54,075 --> 00:39:55,425 Prijavi situaciju. 539 00:40:06,087 --> 00:40:07,505 Da gospodine. 540 00:40:07,955 --> 00:40:09,120 Da gospodine. 541 00:40:09,123 --> 00:40:10,820 - Pripreme su završene. - Druženje. 542 00:40:10,825 --> 00:40:12,820 Blokirajte ova područja. 543 00:40:12,827 --> 00:40:14,260 Evakuirajte civile. 544 00:40:14,262 --> 00:40:15,560 Kad bude jasno, sredit ćemo ga. 545 00:40:15,563 --> 00:40:17,075 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 546 00:40:17,799 --> 00:40:19,060 Srušiti ga? 547 00:40:19,066 --> 00:40:20,230 Hoćeš li ga upucati? 548 00:40:20,234 --> 00:40:22,100 Možda ima civila u blizini. 549 00:40:22,103 --> 00:40:24,070 Smjer kojim ide pjesma... 550 00:40:24,071 --> 00:40:25,540 je prema Nacionalnoj policijskoj agenciji. 551 00:40:25,540 --> 00:40:27,670 Ako tamo aktivira eksploziv, bit će puno više žrtava. 552 00:40:27,675 --> 00:40:29,255 Moramo ga unaprijed zaustaviti. 553 00:40:29,710 --> 00:40:32,610 Žrtvujete li civile zbog policije? 554 00:40:32,613 --> 00:40:35,835 Mora se aktivirati ovdje kako bi se smanjila šteta. 555 00:40:37,919 --> 00:40:40,435 Hej, g. Woo. Što se događa? 556 00:40:42,824 --> 00:40:44,905 gospodine Woo. kamo ideš 557 00:41:29,303 --> 00:41:32,055 Obećao sam tvom ocu da ću ti pomoći da ostaneš živ. 558 00:41:33,107 --> 00:41:35,255 Želim održati to obećanje. 559 00:41:35,843 --> 00:41:37,070 Ovdje morate stati. 560 00:41:37,078 --> 00:41:38,895 Ne želim živjeti. 561 00:41:42,583 --> 00:41:44,695 Idi dovedi Jeon Chun Mana. 562 00:41:46,053 --> 00:41:48,805 Otac ti je ostavio članak. 563 00:41:50,558 --> 00:41:53,105 - Članak? - Slijedite me ako to želite. 564 00:41:54,295 --> 00:41:55,705 Stani tu. 565 00:41:56,664 --> 00:41:58,045 Stop! 566 00:42:05,806 --> 00:42:07,200 Mora da je lud. 567 00:42:07,208 --> 00:42:09,310 Zašto je samo ušao unutra? 568 00:42:09,310 --> 00:42:11,170 Možemo ga barem čuti. 569 00:42:11,178 --> 00:42:12,680 Sigurna sam da ima plan. 570 00:42:12,680 --> 00:42:14,710 Što ako kamion krene s bombom na njemu? 571 00:42:14,715 --> 00:42:17,165 Ako se to dogodi, ne možemo čak ni evakuirati ljude. 572 00:42:19,453 --> 00:42:22,575 Pripremite pet snajperista na zemlju. 573 00:42:23,457 --> 00:42:25,190 Kad najgore dođe do najgoreg, 574 00:42:25,192 --> 00:42:27,775 Mr. Woo će također umrijeti. Razumijete li? 575 00:42:40,975 --> 00:42:42,625 Daj mi članak koji mi je ostavio. 576 00:42:55,323 --> 00:42:57,135 Ovo je obiteljski portret... 577 00:42:57,725 --> 00:42:59,275 koju je tvoj otac nacrtao. 578 00:43:14,308 --> 00:43:19,125 Uvijek mu je bio san snimiti obiteljski portret. 579 00:43:21,482 --> 00:43:23,365 Zbog vas ljudi, 580 00:43:23,985 --> 00:43:27,435 izgubili smo priliku i sanjati o tome. 581 00:43:29,957 --> 00:43:31,875 Pogriješili smo. 582 00:43:32,426 --> 00:43:36,375 Zato vas molimo da nam date priliku da ispravimo nepravde... 583 00:43:36,864 --> 00:43:39,415 i da se ispričaš svom ocu. 584 00:43:39,734 --> 00:43:41,200 Ako umreš ovdje, 585 00:43:41,202 --> 00:43:44,785 sve ćemo zaboraviti kao da se ništa nije dogodilo. 586 00:43:46,974 --> 00:43:50,595 Pazi da se to ne dogodi... 587 00:43:51,846 --> 00:43:53,395 tako što će ostati živ. 588 00:44:03,724 --> 00:44:05,175 Daj mi ga. 589 00:44:16,604 --> 00:44:18,455 Razmijenimo se... 590 00:44:19,073 --> 00:44:21,985 ovu sliku s tvojom bombom. 591 00:45:13,427 --> 00:45:15,445 Donijeli ste mudru odluku. 592 00:45:45,392 --> 00:45:49,445 Znam da ste krenuli u Nacionalnu policijsku agenciju! 593 00:45:50,564 --> 00:45:52,315 Ako izađete van... 594 00:45:52,833 --> 00:45:54,215 ti ćeš... 595 00:45:54,535 --> 00:45:56,515 umri! 596 00:45:58,806 --> 00:46:00,225 dakle... 597 00:46:01,475 --> 00:46:02,855 molim te... 598 00:46:04,845 --> 00:46:06,625 Molim vas stanite ovdje. 599 00:46:08,582 --> 00:46:12,195 Tko kaže da idem u Državnu policijsku agenciju? 600 00:46:12,987 --> 00:46:16,235 Znam da Jeon Chun Man ionako neće biti tamo. 601 00:46:18,959 --> 00:46:21,175 Što ako uđem u robnu kuću? 602 00:46:21,362 --> 00:46:23,930 Mora biti ispunjen ljudima u ovo doba. 603 00:46:23,931 --> 00:46:26,985 Hoćeš li ga i dalje štititi... 604 00:46:27,134 --> 00:46:29,030 čak i ako svi ti ljudi umru? 605 00:46:29,036 --> 00:46:31,585 Što su ti učinili? 606 00:46:32,573 --> 00:46:34,255 kao što sam rekao, 607 00:46:34,942 --> 00:46:36,970 nečiji tata je odveden. 608 00:46:36,977 --> 00:46:39,340 Obitelj se raspala, a djeca bolna! 609 00:46:39,346 --> 00:46:40,965 To je jedino pošteno... 610 00:46:41,849 --> 00:46:45,135 da vi ljudi budete u agoniji u kojoj sam ja bio. 611 00:46:54,695 --> 00:46:58,045 Htio sam te poštedjeti jer si ti bio jedini na tatinoj strani. 612 00:47:14,515 --> 00:47:16,265 Između L... 613 00:47:17,084 --> 00:47:18,795 i R. 614 00:47:21,755 --> 00:47:23,275 osam. 615 00:47:29,096 --> 00:47:30,445 Što? 616 00:49:11,565 --> 00:49:12,915 On je živ! 617 00:49:13,600 --> 00:49:15,015 On je živ. 618 00:49:17,404 --> 00:49:20,125 - Bože, dobar posao. - Hvala. 619 00:49:21,175 --> 00:49:22,555 Odličan posao. 620 00:49:23,877 --> 00:49:25,255 Bože moj. 621 00:49:32,753 --> 00:49:34,365 Uostalom, 622 00:49:35,656 --> 00:49:37,335 sad je gotovo. 623 00:49:47,334 --> 00:49:48,815 tko si ti 624 00:49:50,404 --> 00:49:52,740 Nemam dogovoreno. 625 00:49:52,740 --> 00:49:55,625 Ne dogovaram sastanke. 626 00:49:55,642 --> 00:49:57,025 to sam ja 627 00:49:57,911 --> 00:50:01,195 - Molim vas, dođite opet. - Sada si mnogo hrabriji. 628 00:50:01,582 --> 00:50:04,165 Prije nisi mogao reći ni riječ protiv mene. 629 00:50:14,895 --> 00:50:17,545 Molim te dođi odmah. Brzo. 630 00:50:21,902 --> 00:50:23,685 Trebao sam se ranije predstaviti. 631 00:50:24,238 --> 00:50:25,530 Ja sam Bae Yeo Wool. 632 00:50:25,539 --> 00:50:26,800 Što? 633 00:50:26,807 --> 00:50:29,125 Zar ne znaš tko je Bae Yeo Wool? 634 00:50:30,277 --> 00:50:33,625 Mislio sam da si mrtav. 635 00:50:35,482 --> 00:50:37,165 Znao sam da ćeš me poznavati. 636 00:50:38,352 --> 00:50:41,180 Jang Hyung Min rekao je nešto čudno o Woo Tae Seoku. 637 00:50:41,188 --> 00:50:44,105 Ne mogu uzeti samo njegove riječi za to. 638 00:50:44,324 --> 00:50:46,075 Provjeravam što mi je rekao. 639 00:50:46,293 --> 00:50:47,420 Profesionalni rizik. 640 00:50:47,428 --> 00:50:49,290 Vjerujete li Jang Hyung Minu? 641 00:50:49,296 --> 00:50:52,590 Prije 13 godina, Bae Yeo Wool je svjedočio kako Jang Hyung Min nekoga ubija. 642 00:50:52,599 --> 00:50:54,330 Rekla je policiji što je vidjela jer je vjerovala Woo Tae Seoku. 643 00:50:54,334 --> 00:50:56,500 Zaslijepljen svojom ambicijom da poveća svoje brojke, 644 00:50:56,503 --> 00:50:59,285 rekao je Jang Hyung Minu o Bae Yeo Woolu. 645 00:50:59,540 --> 00:51:01,825 Zato Bae Yeo Wool i njezina majka... 646 00:51:03,844 --> 00:51:05,395 bili ubijeni. 647 00:51:06,313 --> 00:51:07,895 Je li to istina? 648 00:51:09,349 --> 00:51:12,165 Ne znam zašto se pretvaraš da si mrtva djevojka. 649 00:51:12,820 --> 00:51:14,520 molim te idi. 650 00:51:14,521 --> 00:51:17,205 I nemoj mi se nikad pojaviti pred očima. 651 00:51:17,324 --> 00:51:18,790 Ako me opet maltretiraš, 652 00:51:18,792 --> 00:51:20,905 Onda neću dopustiti da sklizne. 653 00:51:22,463 --> 00:51:24,445 Ako me isprovociraš, požalit ćeš. 654 00:51:26,333 --> 00:51:28,485 - Molim te, izvedi je van. - Da, gospođo. 655 00:51:29,002 --> 00:51:30,385 Molim te izađi van. 656 00:51:34,374 --> 00:51:36,825 Onda bih ga trebao sam pitati. 657 00:51:47,888 --> 00:51:49,305 Detektiv Lee! 658 00:51:50,491 --> 00:51:53,020 Detektiv Lee! 659 00:51:53,026 --> 00:51:54,775 Jeste li uhvatili Song Yoo Jin? 660 00:51:57,231 --> 00:51:58,815 On je mrtav. 661 00:51:59,133 --> 00:52:00,915 Bilo da je to Song Man Soo ili Song Yoo Jin, 662 00:52:01,135 --> 00:52:04,015 nemoj se usuditi zbuniti gospodina Wooa njihovim korištenjem. 663 00:52:04,037 --> 00:52:05,755 Obojica su mrtvi. 664 00:52:06,373 --> 00:52:07,955 Kakva šteta. 665 00:52:08,008 --> 00:52:09,755 Bili su prilično dobar mamac. 666 00:52:17,885 --> 00:52:20,020 Što misliš koliko sam ljudi ubio? 667 00:52:20,020 --> 00:52:21,720 Osoba koju ste kontaktirali nije dostupna. 668 00:52:21,722 --> 00:52:23,375 Službeni broj je sedam, zar ne? 669 00:52:24,158 --> 00:52:26,505 Točnije, 32. 670 00:52:29,163 --> 00:52:30,675 32. 671 00:52:32,032 --> 00:52:35,885 Ako želite pronaći ta tijela, odmah mi dovedite kapetana Jeon Chun Mana. 672 00:52:43,243 --> 00:52:44,795 Ti si jedan sretnik. 673 00:52:47,814 --> 00:52:50,095 Što ste učinili s osobnim iskaznicama koje ste uzeli iz moje kuće? 674 00:52:51,752 --> 00:52:53,135 Jeste li ih spalili? 675 00:52:55,322 --> 00:52:57,105 Bilo je potrebno dosta truda da ih se prikupi. 676 00:53:00,894 --> 00:53:03,045 - Zatvori vrata. u redu je - Da, gospodine. 677 00:53:09,203 --> 00:53:10,985 Meni to ne predstavlja veliku razliku... 678 00:53:11,038 --> 00:53:13,955 ako sam optužen za 7 ili 32 ubojstva. 679 00:53:14,374 --> 00:53:16,125 Svejedno ću biti pogubljen. 680 00:53:16,543 --> 00:53:19,470 Ali ako Kwon Soo Ah i Bae Yeo Wool... 681 00:53:19,479 --> 00:53:22,610 su među 32 osobe koje sam ubio, 682 00:53:22,616 --> 00:53:24,510 bit ćeš u velikoj nevolji. 683 00:53:24,518 --> 00:53:28,035 Saznat će da si uništio dokaze i mučio Song Mana Sooa. 684 00:53:32,793 --> 00:53:34,120 Jeste li mislili da će sve biti gotovo 685 00:53:34,127 --> 00:53:35,805 kad su pjesme bile mrtve? 686 00:53:37,531 --> 00:53:40,330 Tko bi vjerovao ubojici? 687 00:53:40,334 --> 00:53:43,385 Vjerovali bi ubojici kad kaže da je ubijao ljude. 688 00:53:45,739 --> 00:53:47,755 Nož kojim sam ubio Kwon Soo Ah. 689 00:53:48,442 --> 00:53:50,125 Vrh je bio savijen, zar ne? 690 00:53:52,346 --> 00:53:56,795 Kad sam joj ubo ključnu kost ispod desne strane vrata, 691 00:53:58,085 --> 00:54:01,335 kost se ispriječila jer se ova vještica stalno kretala. 692 00:54:02,623 --> 00:54:04,605 Kad sam izvukao nož, 693 00:54:05,192 --> 00:54:07,375 Vidio sam bijeli komad masti. 694 00:54:07,894 --> 00:54:09,605 Visio mi je na nožu. 695 00:54:09,796 --> 00:54:12,130 Tada nikad nisam vidio ljudsku mast. 696 00:54:12,132 --> 00:54:13,830 Što sada pokušavaš izvesti? 697 00:54:13,834 --> 00:54:16,685 Razmišljam o tome da okrenem novi list nakon što sam rekao istinu. 698 00:54:25,279 --> 00:54:27,010 što hoćeš 699 00:54:27,014 --> 00:54:29,165 Želimo isto. 700 00:54:30,350 --> 00:54:32,435 Ja, nestajem odavde. 701 00:54:34,087 --> 00:54:36,435 Trebao bi mi pomoći. 702 00:54:37,758 --> 00:54:39,175 Baš kao onomad. 703 00:54:47,134 --> 00:54:49,615 Jang Hyung Min je u bijegu. Traženje sigurnosnih kopija. 704 00:54:59,112 --> 00:55:00,395 Čekati. 705 00:55:00,580 --> 00:55:01,895 Novinar. 706 00:55:05,352 --> 00:55:07,865 (Urgentni medicinski centar) 707 00:55:49,896 --> 00:55:53,345 (Cijenimo vašu popustljivost. Hitna pomoć) 708 00:56:06,480 --> 00:56:07,510 Zdravo? 709 00:56:07,514 --> 00:56:09,125 Otpušten sam. 710 00:56:11,885 --> 00:56:14,835 - Otpuštena? - Ne mogu još u slammer. 711 00:56:15,422 --> 00:56:16,805 postoji... 712 00:56:17,657 --> 00:56:20,175 Ima nešto što još nisam stigao završiti. 713 00:56:22,496 --> 00:56:23,945 ovaj put, 714 00:56:25,732 --> 00:56:27,545 Pobrinut ću se da završim. 715 00:56:57,564 --> 00:57:00,015 (Kod kuće sam, Tae Seok. Molim te požuri.) 716 00:57:02,135 --> 00:57:03,685 Jesi li to ti, Tae Seok? 717 00:57:05,338 --> 00:57:08,955 Žena koja mi je neki dan prijetila došla je u moj ured. 718 00:58:10,103 --> 00:58:11,615 Da, Hae Jun? 719 00:58:13,039 --> 00:58:15,285 Nemoj dolaziti, Tae Seok. 720 00:58:16,476 --> 00:58:17,925 ne dolazi 721 00:58:19,746 --> 00:58:21,340 Što nije u redu s tobom? 722 00:58:21,348 --> 00:58:24,035 ne žalim... 723 00:58:24,885 --> 00:58:26,635 susret s tobom, Tae Seok. 724 00:58:26,853 --> 00:58:30,065 Nisi ti kriv, Tae Seok. 725 00:58:30,357 --> 00:58:32,205 Zaboravi sve. 726 00:58:34,828 --> 00:58:37,515 Puno ste toga prošli 727 00:58:39,833 --> 00:58:42,785 zadnjih 13 godina. 728 00:58:42,836 --> 00:58:45,000 Izdrži još malo. Ja sam na putu. 729 00:58:45,005 --> 00:58:46,515 gdje si sada 730 00:58:46,873 --> 00:58:48,855 nedostaješ mi 731 00:58:58,385 --> 00:58:59,865 Hae Jun? 732 00:59:00,587 --> 00:59:02,135 Hae Jun. 733 00:59:04,090 --> 00:59:05,805 Hae Jun! 734 00:59:26,813 --> 00:59:28,210 Ovaj čovjek je pijan! 735 00:59:28,214 --> 00:59:30,080 - Kamo ideš? - Da uhvatim Jang Hyung Min. 736 00:59:30,083 --> 00:59:32,310 Otisci prstiju na krvi su vrlo jasni. 737 00:59:32,319 --> 00:59:36,120 Woo Tae Seok, uhićen si zbog ubojstva svoje žene, Kim Hae Jun. 738 00:59:36,122 --> 00:59:38,120 Moramo uhvatiti Jang Hyung Min! 739 00:59:38,124 --> 00:59:39,920 Moj nestanak neće napraviti nikakvu razliku. 740 00:59:39,926 --> 00:59:43,730 Nećete si moći oprostiti do kraja života. 741 00:59:43,730 --> 00:59:46,075 Žao mi je, Yeo Wool.