1 00:00:24,960 --> 00:00:26,680 COM O APOIO DO ABRIGO FISCAL DA BÉLGICA 2 00:00:31,520 --> 00:00:32,680 Parada em Saint-Ouen. 3 00:01:01,960 --> 00:01:03,320 Obrigado pela sua paciência. 4 00:01:25,840 --> 00:01:27,040 La Fourche. 5 00:01:27,200 --> 00:01:28,760 BASEADO NO ROMANCE DE HENRY JAMES "OS AMIGOS DOS AMIGOS" 6 00:01:28,920 --> 00:01:31,400 O trânsito está interrompido na linha 13 7 00:01:31,560 --> 00:01:33,640 devido a um grave incidente com passageiros. 8 00:01:33,800 --> 00:01:35,000 Fascinado 9 00:01:35,160 --> 00:01:36,560 Por favor, use rotas alternativas. 10 00:01:36,720 --> 00:01:39,760 Pedimos desculpas pelo inconveniente. 11 00:01:43,200 --> 00:01:47,160 LA FOURCHE 12 00:02:49,760 --> 00:02:51,400 O código é diferente. 13 00:02:53,040 --> 00:02:54,360 O que você está fazendo aqui? 14 00:02:54,520 --> 00:02:56,919 Houve um problema com o metrô. Tivemos que descer. 15 00:02:57,080 --> 00:02:57,880 Em La Fourche? 16 00:02:58,480 --> 00:02:59,520 Em Brochant. 17 00:03:00,480 --> 00:03:01,520 Você está em Paris? 18 00:03:02,240 --> 00:03:03,080 Encontrei uma oficina em Gennevilliers. 19 00:03:04,680 --> 00:03:08,600 acabei... Bem, eu ensino em Saint-Denis. 20 00:03:08,760 --> 00:03:09,800 Ótimo. 21 00:03:10,720 --> 00:03:12,200 Estou feliz em ver você. 22 00:03:12,360 --> 00:03:13,200 Eu também. 23 00:03:14,160 --> 00:03:15,760 Estamos pisando em ovos. 24 00:03:18,360 --> 00:03:19,520 Eu penso em você às vezes. 25 00:03:21,440 --> 00:03:23,080 Bom ou ruim? 26 00:03:23,240 --> 00:03:24,560 Depende do dia. 27 00:03:25,200 --> 00:03:26,200 E agora? 28 00:03:27,440 --> 00:03:28,880 Agora eu acho... 29 00:03:29,960 --> 00:03:31,680 Eu acho que no dia em que eu te contei sobre ela pela primeira vez, 30 00:03:31,840 --> 00:03:33,720 Eu deveria ter costurado minha boca. 31 00:03:33,880 --> 00:03:35,000 Teria doído. 32 00:03:35,600 --> 00:03:36,760 Menos do que aconteceu depois. 33 00:03:39,200 --> 00:03:40,560 Vejo que seu ânimo está animado. 34 00:03:40,720 --> 00:03:43,000 Não é ruim, na maioria das vezes. 35 00:03:45,040 --> 00:03:46,880 É a primeira vez que você volta aqui? 36 00:03:47,040 --> 00:03:48,040 Sim. 37 00:03:49,960 --> 00:03:52,600 Alguém está esperando por mim. Eu tenho que ir. 38 00:03:52,760 --> 00:03:56,480 Com tudo isso... Eu estou indo por aqui. 39 00:03:56,640 --> 00:03:57,440 OK. 40 00:04:17,160 --> 00:04:18,160 Olá, senhora. 41 00:04:20,320 --> 00:04:22,080 Um copo de água, por favor. 42 00:04:35,560 --> 00:04:36,680 Você está bem? 43 00:04:37,920 --> 00:04:39,160 Eu sei, ganhei peso. 44 00:04:40,480 --> 00:04:43,080 Quando não durmo, como. Três quilos em três dias. 45 00:04:43,240 --> 00:04:44,560 Eu gosto disso. 46 00:04:44,720 --> 00:04:45,839 Sim, certo... 47 00:04:46,000 --> 00:04:49,240 Você era ainda mais gordo no ensino médio quando eu estava apaixonado por você. 48 00:04:49,400 --> 00:04:51,160 Muito gordo, você quer dizer. 49 00:04:52,640 --> 00:04:55,120 Isso não me impediu de te chupar no banheiro. 50 00:04:56,360 --> 00:04:58,000 Éramos jovens, jovens e tristes. 51 00:04:58,160 --> 00:04:59,440 Café? Ainda está quente. 52 00:04:59,600 --> 00:05:01,560 Não, obrigado. Um copo de água. 53 00:05:03,320 --> 00:05:04,800 O que deixa vocês todos nostálgicos assim? 54 00:05:05,400 --> 00:05:06,920 Você parece quase tão mal quanto eu. 55 00:05:07,080 --> 00:05:09,640 Você é? É Luc? 56 00:05:10,760 --> 00:05:12,400 Onde ele está? 57 00:05:12,560 --> 00:05:15,320 Supostamente na universidade, mas ele não vai mais. 58 00:05:15,480 --> 00:05:18,360 Claro que Leonora pensa a culpa é minha. Você a conhece. 59 00:05:23,200 --> 00:05:24,520 Encontrei Simão. 60 00:05:24,680 --> 00:05:25,880 Simão? 61 00:05:26,640 --> 00:05:29,080 Esta manhã na rua, na frente da minha antiga casa. 62 00:05:29,760 --> 00:05:31,440 -Por acaso? -Sim. 63 00:05:32,160 --> 00:05:34,720 Bem, de certa forma, sim. 64 00:05:35,640 --> 00:05:36,480 Você falou? 65 00:05:37,480 --> 00:05:38,480 Um pouco. 66 00:05:39,279 --> 00:05:40,279 Como ele estava? 67 00:05:47,880 --> 00:05:49,480 TRÊS ANOS ANTES 68 00:05:50,839 --> 00:05:52,000 Então, me lhamas se eu precisar. 69 00:06:06,880 --> 00:06:07,880 Você não é melindroso, não é? 70 00:06:09,240 --> 00:06:10,240 Eu não gosto de sapatos. 71 00:06:11,360 --> 00:06:12,200 Do que você gosta? 72 00:06:13,640 --> 00:06:17,040 Eu gosto de muitas coisas. Eu gosto da cor azul. 73 00:06:17,200 --> 00:06:19,920 Eu gosto de uvas. 74 00:06:20,560 --> 00:06:21,880 Eu gosto de sorvete. 75 00:06:22,960 --> 00:06:24,560 E... eu gosto de rosas. 76 00:06:25,880 --> 00:06:27,200 Eu gosto de cabelos grisalhos. 77 00:06:30,160 --> 00:06:32,160 Meu pai tem cabelos grisalhos. 78 00:06:33,240 --> 00:06:35,760 Meu pai é careca. Eu não gosto dele. 79 00:06:35,920 --> 00:06:37,120 Por que não? 80 00:06:38,560 --> 00:06:39,800 Eu não quero falar sobre isso. 81 00:06:41,680 --> 00:06:43,440 Fale sobre o que você gosta então. 82 00:06:44,640 --> 00:06:48,600 Eu gosto... eu gosto da cor azul, sorvete, uvas também. 83 00:06:48,760 --> 00:06:50,320 Não, realmente. 84 00:06:50,480 --> 00:06:52,200 Eu realmente não sei. 85 00:06:52,360 --> 00:06:56,080 Nada. Você sabe, Eu não tenho personalidade. 86 00:06:56,240 --> 00:06:59,680 Isso é estúpido. Claro que sim. 87 00:06:59,839 --> 00:07:01,920 É como a língua você tem na boca. 88 00:07:02,080 --> 00:07:02,960 O quê? 89 00:07:03,120 --> 00:07:06,920 A língua. Na maioria das vezes, você esconde isso, 90 00:07:07,720 --> 00:07:10,160 mas em algum momento, você tem que mostrar isso. 91 00:07:10,320 --> 00:07:11,760 Você tem que tirar isso. 92 00:07:11,920 --> 00:07:14,480 Eu não mostro minha língua. 93 00:07:15,280 --> 00:07:16,200 E quando você faz amor? 94 00:07:17,160 --> 00:07:18,880 Que tipo de pergunta é essa? 95 00:07:19,040 --> 00:07:20,960 Você não mostra a língua quando você faz amor? 96 00:07:21,120 --> 00:07:22,960 Você tem que fazer isso, garota. 97 00:07:23,120 --> 00:07:25,760 Quando você está completamente nu, é realmente lindo. 98 00:07:26,800 --> 00:07:28,200 Vamos lá... 99 00:07:28,360 --> 00:07:30,480 Você me odeia agora. 100 00:07:30,640 --> 00:07:34,520 Sim, bem... eu gosto da sua tatuagem. 101 00:07:34,680 --> 00:07:36,880 Eu voltarei. Tenho mais duas malas assim. 102 00:07:37,040 --> 00:07:38,720 Eu tenho trabalhado por duas semanas seguidas. 103 00:08:02,400 --> 00:08:03,520 Eu vejo você. 104 00:08:22,960 --> 00:08:25,480 A verdade não é essa você despreza essa história, de jeito nenhum. 105 00:08:25,640 --> 00:08:26,880 Mas isso te assusta. 106 00:08:27,040 --> 00:08:28,720 -Meu? -Você tem medo do ridículo. 107 00:08:28,880 --> 00:08:30,840 Você não precisa procurar mais quando você não vende nada. 108 00:08:31,560 --> 00:08:33,640 Eles estão paralisados pelo senso de seriedade. 109 00:08:33,800 --> 00:08:35,440 Se eu não estivesse lá para definir o rumo, estaríamos mortos. 110 00:08:35,600 --> 00:08:36,760 Você parece um lixo. 111 00:08:37,400 --> 00:08:38,840 Não consegui dormir ontem à noite. 112 00:08:39,000 --> 00:08:41,280 Milhões de pessoas sofrem da mesma coisa. 113 00:08:41,440 --> 00:08:42,559 Foi culpa de uma aranha. 114 00:08:42,720 --> 00:08:43,679 Fobias, isso é um assunto. 115 00:08:43,840 --> 00:08:45,480 Coberto na edição de março. 116 00:08:46,880 --> 00:08:49,040 -É Lucas? Deixe-me falar com ele. -Não é ele. 117 00:08:49,200 --> 00:08:50,360 -Mostre-me. -É sobre o meu divórcio. 118 00:08:57,040 --> 00:08:57,679 Você precisa de dinheiro. 119 00:08:58,679 --> 00:09:00,360 Tenho uma grande conta de luz... 120 00:09:00,520 --> 00:09:03,679 Mal estamos sobrevivendo. Eu não posso te ajudar. 121 00:09:05,080 --> 00:09:06,800 Espere. Quer um pouco de café? 122 00:09:06,960 --> 00:09:07,840 Não, obrigado. 123 00:09:08,000 --> 00:09:11,120 Coma pelo menos um pouco de chocolate. 124 00:09:17,520 --> 00:09:19,600 Você poderia lidar a história do mês? 125 00:09:20,440 --> 00:09:22,600 Mas é muito mais do que uma resenha de livro. 126 00:09:22,760 --> 00:09:23,600 Você tem que contar uma história. 127 00:09:25,200 --> 00:09:26,640 -Desculpe. -Tudo bem? 128 00:09:27,559 --> 00:09:28,200 Ele é um idiota. 129 00:09:28,840 --> 00:09:29,640 estou dando a ela a história do mês. 130 00:09:30,559 --> 00:09:32,000 Você é o chefe. Você realmente quer essa história? 131 00:09:32,160 --> 00:09:33,920 Sim, porque acredito nisso, 132 00:09:34,080 --> 00:09:35,720 não porque eu conheço aquele garoto. 133 00:09:35,880 --> 00:09:36,920 Que garoto? 134 00:09:37,520 --> 00:09:38,600 O nome dele é Simão. 135 00:09:39,520 --> 00:09:40,400 Tudo o que posso dizer sobre ele 136 00:09:40,559 --> 00:09:42,480 é que eu gostaria de ter um filho como ele. 137 00:09:42,640 --> 00:09:43,559 Isso é bom para Luc. 138 00:09:43,720 --> 00:09:47,720 Luc é uma criança. Simão é um homem, um artista, um verdadeiro. 139 00:09:48,000 --> 00:09:50,720 De qualquer forma, sua mãe morreu há seis meses. 140 00:09:51,760 --> 00:09:54,000 E ele viu como aconteceu. 141 00:09:57,320 --> 00:09:59,080 Desculpe, o que ele viu? 142 00:09:59,679 --> 00:10:00,760 O fantasma de sua mãe. 143 00:10:04,080 --> 00:10:05,840 OK. Vocês são todos iguais. 144 00:10:06,000 --> 00:10:07,120 Não, desculpe... 145 00:10:07,280 --> 00:10:08,720 Saia daqui. Saiam, vocês dois. 146 00:10:08,880 --> 00:10:10,120 Mas eu realmente posso... 147 00:10:10,280 --> 00:10:11,200 Não. Não estou mais com vontade. 148 00:11:12,200 --> 00:11:12,960 O que é? 149 00:11:13,120 --> 00:11:14,840 Sou eu. Abrir. 150 00:11:17,880 --> 00:11:18,880 O que está acontecendo? 151 00:11:27,520 --> 00:11:28,720 Está aqui? 152 00:12:14,200 --> 00:12:15,880 Ele te assustou? 153 00:12:16,800 --> 00:12:18,040 O que te assustou então? 154 00:12:21,600 --> 00:12:25,240 Eu tinha lençóis para secar. Coloquei tudo na máquina... 155 00:12:26,320 --> 00:12:30,040 E quando liguei, eu o vi. 156 00:12:32,160 --> 00:12:33,360 Quem? 157 00:12:33,520 --> 00:12:34,800 Meu pai. 158 00:12:37,840 --> 00:12:38,880 Ele estava sentado lá. 159 00:12:40,120 --> 00:12:43,960 Ele olhou para mim, irritado, triste... 160 00:12:44,120 --> 00:12:47,000 como se ele estivesse pedindo minha ajuda, e não posso ajudá-lo. 161 00:12:49,000 --> 00:12:50,760 Ele está em Paris? 162 00:12:52,559 --> 00:12:55,000 Ele não sai de Huelva há 20 anos. 163 00:12:55,160 --> 00:12:56,920 Falei com ele na sua frente. Ele estava em Huelva. 164 00:12:57,080 --> 00:12:58,160 Como ele poderia estar em Paris? 165 00:13:01,840 --> 00:13:02,600 Tenho que lavar minha roupa. 166 00:13:02,760 --> 00:13:04,040 Eu vou te ajudar. 167 00:13:09,040 --> 00:13:10,800 Eu sabia que não era possível. 168 00:13:10,960 --> 00:13:12,720 Mas, ao mesmo tempo, era real. 169 00:13:13,520 --> 00:13:17,520 Então vou beijá-lo e digo: 170 00:13:20,440 --> 00:13:23,360 E ele desapareceu. Ele se foi. 171 00:13:25,120 --> 00:13:26,880 O que você quer dizer? 172 00:13:27,040 --> 00:13:28,720 Ninguém estava lá. 173 00:15:29,640 --> 00:15:31,200 Você está bem? Não está muito enjoado? 174 00:15:34,920 --> 00:15:36,000 Como está Leonora? 175 00:15:37,280 --> 00:15:39,840 Ela parece querer sua história será contada. 176 00:15:40,440 --> 00:15:41,760 Ela realmente gostava da minha mãe. 177 00:15:43,800 --> 00:15:45,560 Ela me ajudou com problemas Eu tive quando criança. 178 00:15:46,200 --> 00:15:47,560 Ela é psiquiatra infantil. 179 00:15:47,720 --> 00:15:48,640 Que tipo de problemas? 180 00:15:50,920 --> 00:15:52,440 Eles acabaram agora. 181 00:15:52,600 --> 00:15:54,760 Ela me ajuda profissionalmente agora. 182 00:15:54,920 --> 00:15:56,160 Significado? 183 00:15:56,320 --> 00:15:58,600 Ela organiza reuniões em Paris para mim. 184 00:15:59,960 --> 00:16:01,160 Odeio Paris e seu povo. 185 00:16:04,720 --> 00:16:06,280 Há quanto tempo você mora aqui? 186 00:16:07,400 --> 00:16:08,520 Para sempre. 187 00:16:34,040 --> 00:16:35,000 Você é jornalista? 188 00:16:35,160 --> 00:16:36,160 Na verdade. 189 00:16:37,040 --> 00:16:38,200 O que você faz então? 190 00:16:38,360 --> 00:16:40,720 Boquetes... quero dizer biscates 191 00:16:40,880 --> 00:16:42,960 para uma revista, 192 00:16:43,120 --> 00:16:45,560 geralmente resenhas de livros. 193 00:16:45,720 --> 00:16:47,520 Mas estou fazendo a história do mês agora. 194 00:16:48,160 --> 00:16:49,320 Você foi promovido então? 195 00:16:49,480 --> 00:16:50,960 Se for publicado. 196 00:16:51,800 --> 00:16:55,040 Estou em liberdade condicional. Nem sequer sou pago pela viagem. 197 00:16:55,800 --> 00:16:56,800 Mas não estou reclamando. 198 00:16:56,960 --> 00:17:00,360 Não, você está reforçando sua determinação. 199 00:17:12,400 --> 00:17:14,560 -Aqui. -Obrigado. 200 00:17:18,680 --> 00:17:19,560 Você fuma? 201 00:17:19,720 --> 00:17:22,480 Não, a menos que você tenha maconha. 202 00:17:22,640 --> 00:17:24,040 Não, eu não uso substâncias. 203 00:17:24,880 --> 00:17:26,240 O tabaco é uma substância. 204 00:17:27,040 --> 00:17:28,000 Você quer falar sobre isso? 205 00:17:30,520 --> 00:17:31,520 Vamos começar? 206 00:17:32,560 --> 00:17:33,160 Agora? 207 00:17:33,920 --> 00:17:35,080 Foi por isso que você veio, certo? 208 00:17:46,040 --> 00:17:47,720 -Está gravando? -Sim. 209 00:17:50,119 --> 00:17:52,359 Então, antes de você me dizer como isso aconteceu, 210 00:17:52,520 --> 00:17:54,520 você pode me contar um pouco sobre sua mãe? 211 00:17:57,600 --> 00:17:58,760 O que posso te dizer? 212 00:18:02,640 --> 00:18:05,320 Todo mundo afirma ter a mãe mais linda e generosa, 213 00:18:05,480 --> 00:18:06,680 não é? 214 00:18:09,400 --> 00:18:10,440 Mas era verdade sobre ela. 215 00:18:11,200 --> 00:18:12,800 Ela amava a natureza. Ela adorava plantas. 216 00:18:14,000 --> 00:18:15,320 Foi assim que ela conheceu Evesco. 217 00:18:16,119 --> 00:18:17,600 Ela estava cuidando de seu jardim. 218 00:18:17,760 --> 00:18:18,400 E o seu pai? 219 00:18:20,240 --> 00:18:21,119 Não pai. 220 00:18:23,000 --> 00:18:25,280 Quando eu era adolescente, minha mãe me apaixonei por um cara que estava passando. 221 00:18:26,400 --> 00:18:27,640 Ela o seguiu até Grenoble. 222 00:18:27,800 --> 00:18:29,000 Eu estraguei muito lá. 223 00:18:30,200 --> 00:18:31,720 Voltei aqui assim que pude. 224 00:18:32,320 --> 00:18:34,720 Eu tinha asma desde Grenoble. 225 00:18:37,920 --> 00:18:39,240 Você tem asma e fuma? 226 00:18:40,000 --> 00:18:41,040 Você tem algum problema com isso? 227 00:18:42,359 --> 00:18:43,720 Nunca tive um ataque aqui. 228 00:18:47,280 --> 00:18:49,680 Desculpe, foi estúpido da minha parte. 229 00:18:49,840 --> 00:18:50,920 Faço perguntas estúpidas. 230 00:18:52,680 --> 00:18:54,560 Eu não dormi ontem à noite ou no trem. 231 00:18:54,720 --> 00:18:56,800 Se eu pudesse apenas deitar por dez minutos... 232 00:18:57,480 --> 00:19:00,200 -Dez minutos? -Só para me recuperar. 233 00:19:05,080 --> 00:19:06,359 Existem aranhas? 234 00:19:08,160 --> 00:19:09,440 Estamos nas montanhas. 235 00:19:12,400 --> 00:19:13,440 O banheiro. 236 00:19:27,920 --> 00:19:28,640 É uma teia antiga. 237 00:20:04,400 --> 00:20:05,440 Que horas são? 238 00:20:05,600 --> 00:20:07,400 Desculpe, acabei de cair. 239 00:20:08,880 --> 00:20:09,720 Você devia estar muito cansado. 240 00:20:10,720 --> 00:20:13,480 Posso comer alguma coisa? Não como desde esta manhã. 241 00:20:24,320 --> 00:20:26,359 -Vinho? -Não, obrigado. 242 00:20:29,080 --> 00:20:30,840 Podemos continuar quando você quiser. 243 00:20:32,000 --> 00:20:32,640 Já é um pouco tarde. 244 00:20:33,960 --> 00:20:35,080 Estou acordado agora. 245 00:20:35,960 --> 00:20:37,320 É tarde para mim. 246 00:20:43,000 --> 00:20:44,520 Essa é uma tatuagem fofa. 247 00:20:46,480 --> 00:20:47,840 Você é um especialista? 248 00:20:49,560 --> 00:20:50,920 Meu amigo tem o mesmo. 249 00:20:51,960 --> 00:20:55,680 Fizemos isso juntos. Estávamos chapados naquele dia. 250 00:21:01,160 --> 00:21:02,160 Eu observei você dormir. 251 00:21:04,800 --> 00:21:06,600 Você pode guardar isso para si mesmo. 252 00:21:06,760 --> 00:21:08,359 Quer dizer, não há necessidade de escrever. 253 00:21:08,520 --> 00:21:09,359 Fora do registro. 254 00:21:11,000 --> 00:21:13,160 Que você me viu dormir? 255 00:21:13,320 --> 00:21:14,680 Eu queria dormir com você. 256 00:21:16,840 --> 00:21:19,960 Já superei isso, mas pode voltar. 257 00:21:22,320 --> 00:21:23,680 Vou me considerar avisado. 258 00:21:30,680 --> 00:21:32,480 Eu queria beijar seus pés, 259 00:21:33,359 --> 00:21:34,520 seus peitos, sua bunda... 260 00:21:36,080 --> 00:21:37,400 Faça coisas com você. 261 00:21:38,240 --> 00:21:41,800 Não leve a mal. É solidão. 262 00:21:42,880 --> 00:21:43,640 Ninguém nunca vem aqui, 263 00:21:44,640 --> 00:21:47,040 exceto por ocasionais imigrante ilegal da Espanha 264 00:21:47,200 --> 00:21:48,480 que se perde na montanha. 265 00:21:50,680 --> 00:21:52,840 Por que você sente você pode dizer isso para mim? 266 00:21:54,280 --> 00:21:55,520 Porque eu fiz aquele lapso de língua mais cedo? 267 00:21:56,320 --> 00:21:57,640 Que lapso de língua? 268 00:22:00,119 --> 00:22:01,760 É porque é minha segunda garrafa. 269 00:22:02,560 --> 00:22:03,320 Você pode dizer? 270 00:22:03,480 --> 00:22:04,760 Não, de jeito nenhum. 271 00:22:06,160 --> 00:22:08,280 Não é um falso pretexto para tentar para me interessar 272 00:22:08,440 --> 00:22:09,359 em sua excitante vida sexual? 273 00:22:10,720 --> 00:22:11,440 Eu choquei você? 274 00:22:12,840 --> 00:22:15,720 Eu não estou com disposição para isso ou qualquer outra coisa de qualquer maneira. 275 00:22:15,880 --> 00:22:17,119 Você nunca faz sexo? 276 00:22:18,760 --> 00:22:19,840 Não por um tempo. 277 00:22:20,560 --> 00:22:21,680 Você não gosta disso? 278 00:22:22,359 --> 00:22:23,080 Quem está entrevistando quem? 279 00:22:24,480 --> 00:22:26,720 Você não precisa responder. Tenho o direito de ser curioso. 280 00:22:30,040 --> 00:22:32,359 Nem todos os meus relacionamentos foram maravilhosos, 281 00:22:33,960 --> 00:22:35,480 e estou bem sem sexo. 282 00:22:38,640 --> 00:22:39,720 Você teve sorte. 283 00:22:46,359 --> 00:22:47,600 O que é isso? 284 00:22:49,520 --> 00:22:51,760 O fantasma da minha mãe. O que mais poderia ser? 285 00:22:53,280 --> 00:22:54,440 É o Haize Hegoa. 286 00:22:54,600 --> 00:22:55,520 O quê? 287 00:22:55,680 --> 00:22:57,359 O Vento Sul. Haize é vento. 288 00:22:57,520 --> 00:22:58,920 Hegoa fica ao sul. 289 00:23:02,640 --> 00:23:04,560 É melhor eu ir para a cama. 290 00:23:04,720 --> 00:23:06,080 Você pode esvaziar a geladeira. 291 00:23:08,760 --> 00:23:09,720 Boa noite. 292 00:25:12,400 --> 00:25:13,840 Eu realmente não gosto de pessoas me observando trabalhar. 293 00:25:14,760 --> 00:25:15,960 Se você quiser café, está na cozinha. 294 00:25:21,280 --> 00:25:23,359 Ela estava de pé exatamente onde você está agora. 295 00:25:25,680 --> 00:25:26,440 Sua mãe? 296 00:25:29,920 --> 00:25:31,080 eu não entendi o que ela estava fazendo lá. 297 00:25:33,640 --> 00:25:34,840 Fui até ela... 298 00:25:38,119 --> 00:25:39,119 E? 299 00:25:39,960 --> 00:25:42,200 Nada. Perdido. 300 00:25:43,960 --> 00:25:45,240 Ao contrário de você. 301 00:25:46,160 --> 00:25:47,720 Eu vou desaparecer se você quiser. 302 00:25:47,880 --> 00:25:49,160 Impossível. Você está vivo. 303 00:25:49,720 --> 00:25:51,080 Isso é o que você pensa. 304 00:25:51,240 --> 00:25:52,800 Sim, certo, você está vivo. 305 00:25:56,119 --> 00:25:57,400 Azar, sou eu. 306 00:25:58,440 --> 00:26:01,080 Eu ainda estou nas montanhas, nos Pirenéus. 307 00:26:01,240 --> 00:26:03,359 Posso ver a Espanha à minha frente. Eu estava pensando em você. 308 00:26:03,520 --> 00:26:07,200 Espero que não seja muito difícil, que você estará aqui em breve. 309 00:26:08,640 --> 00:26:11,760 Vou para casa esta noite, e eu vou te contar tudo sobre isso. 310 00:26:12,880 --> 00:26:15,359 Grandes beijos. 311 00:26:21,440 --> 00:26:23,280 eu não deveria ter concordado para esta entrevista. 312 00:26:23,440 --> 00:26:26,840 Isso foi um monte de merda. Não estou dizendo isso contra você. 313 00:26:27,000 --> 00:26:29,119 Não trabalhei bem esta manhã. Não estou focado. 314 00:26:30,320 --> 00:26:32,000 Bebi demais ontem. 315 00:26:34,320 --> 00:26:35,520 Eu falei bobagem. 316 00:26:36,600 --> 00:26:37,800 Podemos fazer isso de qualquer maneira? 317 00:26:38,560 --> 00:26:40,040 Sim, vamos acabar logo com isso. 318 00:26:45,880 --> 00:26:48,359 -Você vai mudar os nomes? -Sim claro. 319 00:26:50,560 --> 00:26:52,920 Não tire fotos. Eu odeio fotos, especialmente com isso. 320 00:26:53,080 --> 00:26:54,400 Tudo bem. 321 00:26:58,880 --> 00:27:01,880 Queria te perguntar: você está com medo? 322 00:27:02,920 --> 00:27:05,760 Com medo? Quando ela apareceu, não. 323 00:27:05,920 --> 00:27:07,080 Surpreso, sim. 324 00:27:09,920 --> 00:27:11,720 Quando ela desapareceu, sim, eu estava com medo. 325 00:27:11,880 --> 00:27:13,200 O que você fez? 326 00:27:14,200 --> 00:27:16,640 Liguei para a casa dela imediatamente. Ninguém... 327 00:27:18,240 --> 00:27:19,280 O telefone tocou uma hora depois. 328 00:27:19,440 --> 00:27:21,760 Uma estagiária me dizendo que ela morreu na sala de emergência. 329 00:27:21,920 --> 00:27:23,280 O que aconteceu? 330 00:27:23,440 --> 00:27:24,440 AVC. 331 00:27:28,640 --> 00:27:31,840 Eu pensei que ela viveria muito tempo tempo, ainda mais do que eu. 332 00:27:33,640 --> 00:27:34,840 E desde então? 333 00:27:35,880 --> 00:27:36,800 E quanto a isso? 334 00:27:36,960 --> 00:27:39,800 Houve algum outro evento? Algum outro sinal? 335 00:27:41,240 --> 00:27:42,400 Objetos na casa mudaram de lugar 336 00:27:42,560 --> 00:27:43,240 sem motivo. 337 00:27:45,320 --> 00:27:46,640 Brincadeirinha... 338 00:27:46,800 --> 00:27:48,280 Nada. 339 00:27:53,040 --> 00:27:54,160 A névoa se dissipou. 340 00:28:07,200 --> 00:28:08,480 É lindo. 341 00:28:20,560 --> 00:28:21,840 Acho que ela teria gostado de você. 342 00:28:22,640 --> 00:28:25,119 Quem? Sua mãe? 343 00:28:26,840 --> 00:28:28,880 Ela estava arrependida pelo que ela chamou de "minha selvageria". 344 00:28:30,040 --> 00:28:31,320 Para não me ver com ninguém. 345 00:28:33,560 --> 00:28:35,400 Ela ficaria feliz em conhecer você. 346 00:28:36,560 --> 00:28:38,720 Obrigado. Estou muito emocionado. 347 00:28:43,560 --> 00:28:44,760 Você quer se casar comigo? 348 00:28:46,280 --> 00:28:47,400 Você poderia morar aqui. 349 00:28:48,680 --> 00:28:50,720 Você poderia trabalhar. Temos internet. 350 00:28:52,520 --> 00:28:55,240 Bem, não. Por que não retomamos a entrevista? 351 00:28:56,320 --> 00:28:58,680 E se eu estivesse falando sério? Você não gosta de mim? 352 00:28:59,600 --> 00:29:01,200 Nós nem nos conhecemos. 353 00:29:01,360 --> 00:29:02,920 As pessoas costumam casar estranhos o tempo todo. 354 00:29:03,080 --> 00:29:04,840 Certo, "costumava". 355 00:29:06,000 --> 00:29:08,280 -Então? -Então? 356 00:29:08,440 --> 00:29:09,600 Você quer passar sua vida comigo 357 00:29:09,760 --> 00:29:12,720 só porque você olhou para minha bunda enquanto eu estava dormindo? 358 00:29:12,880 --> 00:29:14,480 Isso é um absurdo. 359 00:29:15,400 --> 00:29:16,720 Eu te assusto? 360 00:29:16,880 --> 00:29:19,800 Por que? Porque você tem visões? 361 00:29:22,040 --> 00:29:23,280 Você não é o único. 362 00:29:24,040 --> 00:29:26,560 Eu conheço alguém para quem aconteceu a mesma coisa. 363 00:29:26,720 --> 00:29:28,080 É por isso que estou aqui. 364 00:29:29,280 --> 00:29:32,760 Meu amigo com a tatuagem, ela também é pintora. 365 00:29:32,920 --> 00:29:35,480 Bem, um ilustrador. Mas... 366 00:29:36,600 --> 00:29:38,360 Ela é uma verdadeira artista, como você. 367 00:29:39,120 --> 00:29:40,600 E ela é muito mais bonita que eu. 368 00:29:41,680 --> 00:29:43,320 Ela é aquela com quem você deveria se casar. 369 00:29:55,960 --> 00:29:57,840 O braço assim, tem certeza? 370 00:30:00,120 --> 00:30:01,680 Isso é bom. 371 00:30:01,840 --> 00:30:02,960 Posso dar uma tragada? 372 00:30:21,400 --> 00:30:22,840 Não, não sorria. 373 00:30:37,000 --> 00:30:39,360 -Você teve notícias do seu cara? -Que cara? 374 00:30:40,880 --> 00:30:42,600 Ah, ele. eu não... 375 00:30:43,720 --> 00:30:46,760 Evesco o convidou para o lançamento do problema, como você. 376 00:30:47,440 --> 00:30:48,160 Você também não veio. 377 00:30:50,600 --> 00:30:51,520 Eu não gosto de coisas sociais. 378 00:30:52,480 --> 00:30:53,560 Nem ele. 379 00:30:54,280 --> 00:30:56,840 -Seu artigo é bom. -Obrigado. 380 00:31:00,240 --> 00:31:01,600 Eu tive algumas novidades. 381 00:31:01,760 --> 00:31:03,600 De quem? 382 00:31:03,760 --> 00:31:05,200 Seu chefe. 383 00:31:05,360 --> 00:31:07,320 -Evesco? -Suas pernas. 384 00:31:08,480 --> 00:31:10,200 Ela me enviou um e-mail ontem. 385 00:31:11,080 --> 00:31:13,960 Ela quer que eu a conheça, e ouvi dizer que ele também. 386 00:31:14,760 --> 00:31:16,040 E você? 387 00:31:16,200 --> 00:31:18,000 Eu me sinto um pouco estranho com isso. 388 00:31:18,800 --> 00:31:21,440 Ele vem para Paris no dia 15 para ver algumas pessoas, eu acho. 389 00:31:21,600 --> 00:31:23,600 Ela me pediu para ir almoçar. 390 00:31:23,760 --> 00:31:26,680 -Vocês três? -Não, ele e eu. 391 00:31:27,800 --> 00:31:29,960 -Você está livre? -Eu não fui convidado. 392 00:31:30,120 --> 00:31:31,800 Prefiro que você esteja lá. 393 00:31:34,520 --> 00:31:35,840 Onde você está se encontrando? 394 00:31:36,560 --> 00:31:39,000 Eu escolhi o Wepler. É o mais próximo. 395 00:31:39,760 --> 00:31:40,680 O que você está fazendo? 396 00:31:40,840 --> 00:31:42,240 Ei, não fale assim comigo. 397 00:31:42,920 --> 00:31:44,080 Quanto tempo mais? 398 00:31:44,240 --> 00:31:46,280 -Você está com raiva? -Não, eu... 399 00:31:46,440 --> 00:31:49,840 Só estou com um pouco de frio. Estou começando a ficar impaciente. 400 00:31:52,760 --> 00:31:56,520 Eu tenho um conselho editorial no dia 15. Ela fez isso de propósito. 401 00:31:56,680 --> 00:31:58,040 Encontre-nos depois. 402 00:32:00,120 --> 00:32:01,280 Veremos. 403 00:32:15,040 --> 00:32:16,080 Sylvain. 404 00:32:19,000 --> 00:32:21,120 O que você faz quando você não se sente bem? 405 00:32:32,440 --> 00:32:34,960 Vale uma massagem ayurvédica, acredite em mim. 406 00:32:52,360 --> 00:32:53,760 Eu não sabia que você era religioso. 407 00:32:54,560 --> 00:32:56,800 Eu era. Eu era coroinha em Rouen. 408 00:32:56,960 --> 00:32:58,240 Na catedral? 409 00:32:58,400 --> 00:33:00,400 Não, em uma pequena igreja na periferia. 410 00:33:02,040 --> 00:33:03,440 O que está errado? 411 00:33:04,640 --> 00:33:06,240 O que você acha do Evesco? 412 00:33:07,360 --> 00:33:08,600 Ela tem maus modos. 413 00:33:08,760 --> 00:33:10,440 Acho que ela está me manipulando. 414 00:33:11,120 --> 00:33:14,120 -O que te faz dizer isso? -Não sei. É um sentimento. 415 00:33:15,000 --> 00:33:16,160 Você está preocupado? 416 00:33:16,960 --> 00:33:18,440 Não, estou com medo. 417 00:33:18,600 --> 00:33:20,320 Você está com medo? Com medo de quê? 418 00:33:20,480 --> 00:33:21,600 Eu não sei... 419 00:33:22,680 --> 00:33:24,600 Você poderia acender uma vela para mim? 420 00:33:25,320 --> 00:33:26,720 Se você me disser por quê. 421 00:33:26,880 --> 00:33:28,520 Vamos, você sabe. 422 00:33:29,280 --> 00:33:31,680 Você sabe tudo sobre mim. Sou um livro aberto. 423 00:33:31,840 --> 00:33:33,560 É isso que me deixa doente, na verdade. 424 00:33:34,360 --> 00:33:35,960 OK, faça um desejo. 425 00:33:49,840 --> 00:33:53,840 Vou tomar um café com você? 426 00:34:08,840 --> 00:34:09,960 Obrigado. 427 00:36:46,960 --> 00:36:48,680 O que você está fazendo aqui? 428 00:36:48,840 --> 00:36:50,520 Leonora me deu seu endereço. 429 00:36:50,680 --> 00:36:54,239 E você... você não... 430 00:36:55,440 --> 00:36:56,280 O que está acontecendo? 431 00:36:56,440 --> 00:36:57,600 Ah, me desculpe... 432 00:37:00,880 --> 00:37:02,080 O que está acontecendo? 433 00:37:03,280 --> 00:37:04,440 Nada. 434 00:38:33,480 --> 00:38:35,800 Por que você não me contou você estava vindo para Paris? 435 00:38:37,640 --> 00:38:39,640 Você conhece a história do toureiro que entra na arena? 436 00:38:40,360 --> 00:38:41,880 Não há touro, nem arena, nada. 437 00:38:42,040 --> 00:38:43,320 Não... 438 00:38:48,840 --> 00:38:50,000 É sempre o mesmo. 439 00:38:51,480 --> 00:38:53,800 Eu tenho que me encontrar com pessoas, Nunca sei o que dizer a eles. 440 00:38:54,400 --> 00:38:57,600 Evesco é legal, mas ela sabe nada sobre o mercado de arte. 441 00:38:58,640 --> 00:39:01,000 Não sou ceramista. Eu não faço shows. 442 00:39:02,440 --> 00:39:05,640 Não tenho classificação. Não sou nada aqui, um zero. 443 00:39:05,800 --> 00:39:07,520 Não tem nada a ver comigo. 444 00:39:09,160 --> 00:39:11,719 -Você está reclamando? -Poderíamos ter perdido um ao outro. 445 00:39:12,360 --> 00:39:14,680 É verdade que isso teria sido péssimo. 446 00:39:25,480 --> 00:39:27,320 Por que você não me contou? Fale comigo. 447 00:39:29,960 --> 00:39:31,320 Superstição. 448 00:39:31,480 --> 00:39:33,280 Eu pensei em te contar arruinaria a reunião. 449 00:39:33,440 --> 00:39:34,680 Mas ela me contou. 450 00:39:34,840 --> 00:39:36,080 E não correu bem. 451 00:39:36,680 --> 00:39:38,239 Você realmente queria vê-la tão mal? 452 00:39:39,680 --> 00:39:41,080 Nós experimentamos a mesma coisa. 453 00:39:44,160 --> 00:39:45,200 Gostei do seu artigo. 454 00:39:47,640 --> 00:39:49,040 Eu senti que minha história era importante... 455 00:39:49,200 --> 00:39:51,120 enquanto até então, Eu não dei a mínima... 456 00:39:52,239 --> 00:39:53,040 Você fez isso. 457 00:39:54,360 --> 00:39:55,560 Sua escrita. 458 00:39:56,760 --> 00:39:59,560 Como se eu estivesse lendo um romance e eu sou o herói. 459 00:40:00,320 --> 00:40:01,600 E ela é a heroína. 460 00:40:04,360 --> 00:40:05,120 Por que você acha que ela não foi? 461 00:40:05,280 --> 00:40:08,239 Não sei. Ela devia ter coisas melhores para fazer. 462 00:40:10,239 --> 00:40:11,440 Isso é possível... 463 00:40:15,760 --> 00:40:16,560 Você sabe de uma coisa? 464 00:40:18,840 --> 00:40:20,960 Ela está em casa. Se você ainda quero vê-la, vamos embora. 465 00:40:21,600 --> 00:40:22,440 Eu não quero me intrometer. 466 00:40:23,360 --> 00:40:25,000 Ela te levanta, e você não quer se intrometer? 467 00:40:28,280 --> 00:40:29,719 Eu quero me intrometer. 468 00:40:49,200 --> 00:40:51,200 Bem, não há ninguém em casa. 469 00:40:51,360 --> 00:40:52,840 Outra hora. 470 00:40:57,960 --> 00:40:58,640 Sim? 471 00:40:58,800 --> 00:40:59,800 Olá. 472 00:40:59,960 --> 00:41:01,000 Vim ver Azzar. 473 00:41:01,160 --> 00:41:02,320 Ela não está aqui. 474 00:41:03,280 --> 00:41:04,440 Desculpe, mas quem é você? 475 00:41:04,600 --> 00:41:06,320 E você? Eu sou a irmã dela. 476 00:41:07,040 --> 00:41:08,800 Eu sou um amigo. Eu moro do outro lado da rua. 477 00:41:08,960 --> 00:41:10,520 Você é o único quem mora no sudoeste? 478 00:41:10,680 --> 00:41:12,160 -Ela te contou sobre mim? -Sim, 479 00:41:12,320 --> 00:41:14,160 quando seu pai... Ele também era seu pai? 480 00:41:14,320 --> 00:41:15,160 Sim. 481 00:41:15,320 --> 00:41:17,040 Desculpe. Eu sou Colina. 482 00:41:17,200 --> 00:41:19,120 -Pilar. -Simão. 483 00:41:23,280 --> 00:41:24,360 O que eles querem com ela? 484 00:41:24,520 --> 00:41:26,560 O que você se importa? Eles querem saber onde ela está. 485 00:41:26,719 --> 00:41:27,920 Como devo saber? 486 00:41:28,080 --> 00:41:28,960 Ela não nos contou esta manhã? 487 00:41:29,120 --> 00:41:31,000 Não. Ela estava com pressa. 488 00:41:31,160 --> 00:41:33,239 Ela apenas nos deu as chaves. 489 00:41:33,400 --> 00:41:35,600 Então Azar passou à tarde na gráfica, 490 00:41:35,760 --> 00:41:37,880 e ela me garantiu que tinha esquecido sobre a nomeação. 491 00:41:38,600 --> 00:41:40,120 Ela ficou impressionada. 492 00:41:40,280 --> 00:41:41,400 Você acreditou nela? 493 00:41:41,560 --> 00:41:43,120 Ela jurou que era verdade. 494 00:41:45,560 --> 00:41:47,960 Minha teoria é que ela era tão com medo, pois ela queria vê-lo. 495 00:41:48,840 --> 00:41:50,960 E eu acho foi o mesmo para Simão. 496 00:41:51,120 --> 00:41:53,040 Mas ele saiu à tarde. 497 00:41:53,200 --> 00:41:55,560 Então eles nunca se conheceram? 498 00:41:55,719 --> 00:41:59,080 Eles se conheceram. 499 00:42:00,280 --> 00:42:01,600 Você nunca me contou isso. 500 00:42:02,440 --> 00:42:03,760 Eu nunca contei a ninguém. 501 00:42:06,040 --> 00:42:08,239 Ele me ofereceu para me juntar a ele. 502 00:42:09,719 --> 00:42:11,640 Eu comprei os ingressos assim que pude. 503 00:42:11,800 --> 00:42:15,040 Achei que era uma boa oportunidade para os dois. 504 00:42:16,280 --> 00:42:17,440 Aqui. 505 00:42:19,440 --> 00:42:20,960 A que horas chegamos lá? 506 00:42:21,120 --> 00:42:24,280 16h47 É longo. 507 00:42:26,920 --> 00:42:28,760 E ele vai buscar você no carro dele? 508 00:42:28,920 --> 00:42:30,000 Ele está nos pegando. 509 00:42:30,760 --> 00:42:32,200 Ele vai levar você para a casa da sua irmã em Hendaye. 510 00:42:32,360 --> 00:42:34,400 Minha meia-irmã. 511 00:42:37,120 --> 00:42:38,360 Você é linda. 512 00:42:40,960 --> 00:42:42,280 Você parece feliz. 513 00:42:46,000 --> 00:42:48,640 Nos encontraremos então em uma plataforma de trem. 514 00:42:48,800 --> 00:42:51,040 Uma plataforma de trem não é ruim. 515 00:42:51,200 --> 00:42:53,880 Sim, é romântico. 516 00:42:55,840 --> 00:42:57,120 Vamos encontrá-lo? 517 00:42:58,120 --> 00:43:01,440 Teríamos que tentar sentir falta dele em uma estação como Biarritz. 518 00:43:03,600 --> 00:43:06,280 -Você está impaciente? -Sim! 519 00:43:08,080 --> 00:43:09,440 Tanto? 520 00:43:11,120 --> 00:43:12,800 Não, eu só estou... 521 00:43:15,200 --> 00:43:16,600 interessado. 522 00:43:49,760 --> 00:43:51,880 A SOLIDÃO FARÁ ESTA PALAVRA DECISIVA... 523 00:43:52,040 --> 00:43:54,680 ...ITALIANO, UMA BELA LÍNGUA FEITO POR AMOR... 524 00:43:54,840 --> 00:43:57,320 ...(UM TERCEIRO SENDO UM INCONVENIENTE)! 525 00:44:12,520 --> 00:44:14,280 Simão, sou eu. 526 00:44:14,440 --> 00:44:17,200 Perdemos nosso trem. Pegamos o próximo. 527 00:44:17,360 --> 00:44:20,480 Estaremos lá às 18h50. Beijos. 528 00:44:22,640 --> 00:44:23,400 Sim? 529 00:44:24,560 --> 00:44:27,440 Eu sei que é idiota, mas não é minha culpa. 530 00:44:28,880 --> 00:44:32,480 Eu poderia ter te contado antes, mas corremos para pegá-lo. 531 00:44:32,640 --> 00:44:35,120 Tivemos que lutar para mudar os ingressos e tudo... 532 00:44:35,800 --> 00:44:37,400 Então o que eu faço? 533 00:44:38,880 --> 00:44:42,440 18h50 Tchau. 534 00:45:06,040 --> 00:45:07,880 Sonhei com meu pai. 535 00:45:10,200 --> 00:45:13,280 Estive na casa dele, em Huelva, 536 00:45:14,600 --> 00:45:16,200 no meu quarto, ao lado do dele. 537 00:45:17,120 --> 00:45:19,800 E eu o ouvi me chamar... 538 00:45:19,960 --> 00:45:23,960 Era exatamente a voz dele. Forte... 539 00:45:26,080 --> 00:45:27,440 claro, feliz... 540 00:45:28,640 --> 00:45:30,080 Azar. 541 00:45:30,719 --> 00:45:32,840 Ele queria que eu o ajudasse amarrar os cadarços. 542 00:45:33,000 --> 00:45:35,960 Então eu me levantei e gritou que eu estava vindo. 543 00:45:40,200 --> 00:45:41,760 Então eu acordei. 544 00:45:55,480 --> 00:45:56,840 Correio de voz. 545 00:45:57,000 --> 00:45:58,800 Eu me pergunto o que aconteceu. 546 00:45:58,960 --> 00:46:00,800 Não sei. Eu não entendo. 547 00:46:01,520 --> 00:46:02,680 Bem, eu vou. 548 00:46:02,840 --> 00:46:04,200 Espere um pouco mais. 549 00:46:04,360 --> 00:46:06,080 Não, isso é o suficiente. É ridículo. 550 00:46:06,239 --> 00:46:08,719 Estou cansado. Estou com dor de cabeça. 551 00:46:09,400 --> 00:46:12,200 Minha irmã está me esperando. Vou alugar um carro. 552 00:46:12,360 --> 00:46:14,120 Você não tem alguma aspirina ou Tylenol? 553 00:46:14,280 --> 00:46:15,520 Não. 554 00:46:34,280 --> 00:46:37,680 Bem... vejo você amanhã. 555 00:46:39,239 --> 00:46:40,000 O que você vai fazer? 556 00:46:40,600 --> 00:46:43,880 Vou esperar mais um pouco. Caso contrário, vou de ônibus. 557 00:46:44,040 --> 00:46:46,120 Tem certeza? Eu posso te levar. 558 00:46:46,280 --> 00:46:47,840 Não está realmente a caminho, mas... 559 00:46:48,000 --> 00:46:50,080 Você não vai dirigir duas horas 560 00:46:50,239 --> 00:46:51,320 para esse lunático. 561 00:46:51,480 --> 00:46:52,680 Não diga isso. 562 00:46:53,640 --> 00:46:54,320 Você está se sentindo melhor? 563 00:46:54,480 --> 00:46:56,520 Deve haver uma explicação. 564 00:46:56,680 --> 00:46:57,640 Sim. 565 00:47:11,560 --> 00:47:12,960 Eu nunca o verei. 566 00:48:00,360 --> 00:48:02,120 -Você fez uma boa viagem? -Sim. 567 00:48:05,640 --> 00:48:06,360 Você está sozinho? 568 00:48:07,640 --> 00:48:08,960 Olá? 569 00:48:11,040 --> 00:48:12,160 Aconteceu alguma coisa? 570 00:48:12,320 --> 00:48:14,120 Ela... Ela não veio. 571 00:48:15,120 --> 00:48:15,960 Ela não estava no trem com você? 572 00:48:16,120 --> 00:48:18,360 Sim, ela estava... 573 00:48:19,080 --> 00:48:20,960 Bem, onde ela está então? 574 00:48:21,120 --> 00:48:23,040 Colin, o que está acontecendo? 575 00:48:23,200 --> 00:48:24,400 O que aconteceu, droga? 576 00:48:24,560 --> 00:48:27,760 Ela não está aqui. Isso é tudo. 577 00:48:27,920 --> 00:48:30,880 Vamos para o seu carro e eu vou explicar. 578 00:48:41,160 --> 00:48:42,160 Você se machucou? 579 00:48:42,320 --> 00:48:45,600 Eu não acho. Não perdemos o trem. 580 00:48:46,320 --> 00:48:48,400 Eu não contei a ela e fingi. 581 00:48:48,560 --> 00:48:51,120 Esperamos por você, e ela foi para a casa da irmã. 582 00:48:54,040 --> 00:48:55,200 Por que você fez isso? 583 00:48:57,320 --> 00:48:59,880 Levante-se. Por que você fez isso? 584 00:49:01,680 --> 00:49:02,760 Eu sei, é nojento. 585 00:49:03,360 --> 00:49:04,480 Eu não estou julgando. Estou perguntando. 586 00:49:04,640 --> 00:49:05,520 Eu estava com medo. 587 00:49:06,480 --> 00:49:07,600 Com medo de quê? Dela? 588 00:49:08,520 --> 00:49:10,040 Você. 589 00:49:12,320 --> 00:49:14,080 Você tem tão pouca fé em mim? 590 00:49:16,120 --> 00:49:17,560 Você se lembra a primeira vez que nos conhecemos? 591 00:49:17,719 --> 00:49:19,400 Eu disse que ela foi feita para você. 592 00:49:20,840 --> 00:49:22,680 Ela deve pensar que sou um idiota agora. 593 00:49:23,360 --> 00:49:24,360 Onde ela está? 594 00:49:24,520 --> 00:49:26,160 Em Hendaye, na casa da irmã. 595 00:49:26,320 --> 00:49:27,920 Você pode ligar para ela amanhã e explique para ela. 596 00:49:28,600 --> 00:49:31,000 Não, espere, me sinto mal. 597 00:49:31,719 --> 00:49:35,200 Mal posso esperar até amanhã ou conte a ela por telefone. 598 00:49:35,360 --> 00:49:36,719 -Eu tenho que vê-la. -Agora? 599 00:49:39,560 --> 00:49:40,320 Você não é uma garota simples. 600 00:49:40,480 --> 00:49:42,080 Não, mas vou pegar um táxi. 601 00:49:42,239 --> 00:49:43,840 Um táxi para Hendaye é muito caro. Eu levo você. 602 00:49:44,440 --> 00:49:46,200 Não, não. Absolutamente não. 603 00:49:46,360 --> 00:49:48,239 Eu errei. Cabe a mim consertar isso. 604 00:49:48,400 --> 00:49:51,040 Não quero que você se envolva. Você vai guardar minha bolsa para mim? 605 00:49:54,080 --> 00:49:55,080 Espere... 606 00:49:58,680 --> 00:50:00,560 Por que você não mentiu para mim como você fez com ela? 607 00:50:04,600 --> 00:50:05,760 Por que você acha? 608 00:50:10,200 --> 00:50:10,880 Mantenha-me informado. 609 00:50:12,400 --> 00:50:13,480 Vai ficar tudo bem. Não é tão ruim. 610 00:50:13,640 --> 00:50:15,200 Não, você está certo. 611 00:51:12,120 --> 00:51:13,080 Boa noite. 612 00:51:14,440 --> 00:51:15,280 Boa noite. 613 00:51:15,440 --> 00:51:17,480 -Estou procurando Azzar. -Ela não está aqui. 614 00:51:17,640 --> 00:51:18,800 Você sabe onde ela está? 615 00:51:18,960 --> 00:51:20,560 Ela foi ver minha mãe no restaurante. 616 00:51:20,719 --> 00:51:22,239 -Para jantar? -Não, somos donos disso. 617 00:51:22,400 --> 00:51:23,440 Cadê? 618 00:51:23,600 --> 00:51:25,000 Deixe-me mostrar a você. 619 00:51:26,360 --> 00:51:28,400 Desça a rua, vire à esquerda, 620 00:51:28,560 --> 00:51:30,719 então siga em frente. Chama-se "Le Chantier". 621 00:51:30,880 --> 00:51:32,480 -OK, obrigado. -Tchau. 622 00:52:21,280 --> 00:52:22,480 Obrigado, tchau. 623 00:52:24,600 --> 00:52:26,000 Ela também não está lá. 624 00:52:28,000 --> 00:52:29,320 Você ligou para todos os lugares? 625 00:52:30,200 --> 00:52:33,000 Pelo menos se ela estivesse em um acidente, nós saberíamos. 626 00:52:35,960 --> 00:52:36,920 Dê para mim. 627 00:52:42,239 --> 00:52:43,840 Você escreveu sobre ela, suas visões, tudo isso? 628 00:52:44,800 --> 00:52:45,840 Eu comprei a revista. 629 00:52:47,480 --> 00:52:48,960 Você foi enganado. 630 00:52:50,040 --> 00:52:51,480 A história dela é falsa. 631 00:52:52,239 --> 00:52:53,520 Eu não acho que seja. 632 00:52:54,640 --> 00:52:57,400 Eu a vi logo depois. Ela estava toda abalada. 633 00:52:57,560 --> 00:52:59,719 -Apavorado até... -Sim, apavorado. 634 00:53:01,360 --> 00:53:02,360 Você foi enganado. 635 00:53:03,400 --> 00:53:04,920 Azar sempre teve uma grande imaginação. 636 00:53:06,560 --> 00:53:08,680 Ela sempre soube como fazer as pessoas amá-la. 637 00:53:10,120 --> 00:53:13,320 Ela é uma artista. Ela precisa de publicidade. eu a perdôo... 638 00:53:14,760 --> 00:53:16,600 Mesmo que eu esteja um pouco chocado ela usou a morte do papai. 639 00:53:18,120 --> 00:53:20,600 Ela não sabia que ele estava morto. Ela só descobriu depois. 640 00:53:20,760 --> 00:53:21,400 Eu estava lá. 641 00:53:21,560 --> 00:53:24,080 Sim, certo, claro que ela sabia. 642 00:53:31,640 --> 00:53:32,760 Açúcar? 643 00:53:32,920 --> 00:53:33,960 Não, obrigado. 644 00:53:42,520 --> 00:53:43,680 Você parece cansado. 645 00:53:43,840 --> 00:53:45,320 Você pode ficar com o quarto Eu tinha preparado para ela. 646 00:53:45,480 --> 00:53:47,000 Eu irei buscá-lo se ouvir alguma coisa. 647 00:54:04,400 --> 00:54:06,239 Ah, não, não. 648 00:54:22,560 --> 00:54:23,640 Ainda sem novidades. 649 00:54:23,800 --> 00:54:26,040 Eu não aguento mais. Estou dirigindo para Biarritz. 650 00:54:26,200 --> 00:54:26,800 Só há um caminho. 651 00:54:26,960 --> 00:54:28,960 Qual era a marca do carro? Qual cor? 652 00:54:29,120 --> 00:54:31,560 Um quatro lugares, branco. 653 00:54:31,719 --> 00:54:33,120 Eu não sei a marca. 654 00:54:33,280 --> 00:54:34,560 Branco, tudo bem. 655 00:54:36,719 --> 00:54:39,000 Espere, eu irei com você. 656 00:54:52,160 --> 00:54:53,400 Merda. 657 00:54:55,280 --> 00:54:56,760 Ela estava de bom humor ontem? 658 00:54:56,920 --> 00:54:58,280 Por que? 659 00:54:59,040 --> 00:55:00,080 Talvez ela tenha ido para uma boate para ficar bêbado 660 00:55:00,239 --> 00:55:02,160 e conheci um cara. 661 00:55:02,960 --> 00:55:04,280 Para o inferno comigo. 662 00:55:45,400 --> 00:55:47,239 Ajude-me a ligar para alguém. 663 00:56:10,800 --> 00:56:12,320 Eu a deixei ir. Ela estava com dor de cabeça. 664 00:56:12,480 --> 00:56:13,480 Isso é um sinal, certo? 665 00:56:14,960 --> 00:56:16,160 Eu não vi isso. 666 00:56:19,200 --> 00:56:20,560 Não parece real. 667 00:56:23,000 --> 00:56:23,960 Quando você disse que isso aconteceu? 668 00:56:24,840 --> 00:56:26,280 Deve ter sido ontem à noite. 669 00:56:27,320 --> 00:56:29,800 Talvez 10, 15 minutos depois que ela saiu da estação... 670 00:56:31,000 --> 00:56:32,520 enquanto eu estava estupidamente tentando 671 00:56:32,680 --> 00:56:35,160 para inventar uma história para contar a você. 672 00:56:36,680 --> 00:56:37,719 Isso é impossível. 673 00:56:38,640 --> 00:56:39,880 Por que? 674 00:56:42,160 --> 00:56:43,760 Não poderia ter acontecido assim. 675 00:56:43,920 --> 00:56:44,960 Por que não? 676 00:56:57,920 --> 00:56:59,320 Eu tenho que te contar uma coisa... 677 00:57:01,840 --> 00:57:02,840 O quê? 678 00:57:04,160 --> 00:57:05,080 Eu a vi ontem à noite. 679 00:57:08,600 --> 00:57:09,719 O que? 680 00:57:11,400 --> 00:57:12,640 Ela veio aqui ontem à noite. 681 00:57:15,320 --> 00:57:17,440 Aqui? Você a viu aqui? 682 00:57:18,560 --> 00:57:19,520 Onde você está. 683 00:57:31,280 --> 00:57:32,480 Uma aparição... 684 00:57:33,840 --> 00:57:34,640 O quê? 685 00:57:34,800 --> 00:57:36,560 Você teve uma aparição. 686 00:57:36,720 --> 00:57:38,440 Ela parecia sua mãe. 687 00:57:38,600 --> 00:57:41,320 De jeito nenhum. Ela estava viva. 688 00:57:42,000 --> 00:57:42,720 Como você sabe? 689 00:57:42,880 --> 00:57:43,640 Eu simplesmente faço. 690 00:57:43,800 --> 00:57:45,760 -Você tocou nela? -Olha, ela estava viva. 691 00:57:48,600 --> 00:57:50,960 Ela ficou um pouco. 692 00:58:07,200 --> 00:58:08,560 A que horas ela chegou aqui? 693 00:58:09,320 --> 00:58:10,720 não me lembro exatamente... 694 00:58:12,440 --> 00:58:15,920 Talvez meia hora depois que cheguei em casa. Por volta das 23h00. 695 00:58:17,200 --> 00:58:18,200 Ela simplesmente apareceu? 696 00:58:18,360 --> 00:58:21,080 Ela sabia o endereço. Ela sabia que você estaria aqui? 697 00:58:22,240 --> 00:58:23,040 Aparentemente. 698 00:58:23,200 --> 00:58:24,480 Isso não te surpreendeu? 699 00:58:27,200 --> 00:58:28,520 Eu não pensei sobre isso. 700 00:58:30,200 --> 00:58:31,520 Foi tão... 701 00:58:34,040 --> 00:58:35,000 Legal? 702 00:58:37,000 --> 00:58:38,800 Sim, foi legal. 703 00:58:50,560 --> 00:58:52,840 Ela te contou por que veio? 704 00:58:53,000 --> 00:58:53,960 Ela não precisava. 705 00:58:54,600 --> 00:58:56,840 Para me conhecer, obviamente. 706 00:58:58,120 --> 00:58:59,320 Sim, é óbvio. 707 00:59:03,680 --> 00:59:05,800 Sobre o que você falou todo esse tempo? 708 00:59:08,280 --> 00:59:11,800 Não muito. Nada, na verdade. 709 00:59:12,600 --> 00:59:13,640 Nada? 710 00:59:14,240 --> 00:59:15,040 Nós principalmente nos entreolhamos. 711 00:59:17,360 --> 00:59:18,040 Por quanto tempo? 712 00:59:18,200 --> 00:59:19,560 Não sei. 713 00:59:22,480 --> 00:59:24,960 Cerca de 20 minutos. 714 00:59:26,320 --> 00:59:28,680 Por 20 minutos? Você está brincando comigo? 715 00:59:28,840 --> 00:59:29,480 Não fique chateado. 716 00:59:29,640 --> 00:59:31,800 Como ela chegou aqui? Ela bateu e você abriu a porta? 717 00:59:31,960 --> 00:59:32,800 Eu estava desenhando. 718 00:59:32,960 --> 00:59:34,800 Eu precisava tirar minha mente das coisas. 719 00:59:34,960 --> 00:59:36,960 Eu estava focado, Olhei para cima, lá estava ela. 720 00:59:37,120 --> 00:59:38,480 Simão... 721 00:59:38,640 --> 00:59:39,920 A porta não está trancada. Ela só teve que empurrá-lo para abri-lo. 722 00:59:40,080 --> 00:59:41,240 Certo... 723 00:59:41,400 --> 00:59:43,480 É verdade que ela fazia isso o tempo todo. 724 00:59:43,640 --> 00:59:44,360 Ela fez isso? 725 00:59:44,520 --> 00:59:47,000 Não! O que você tem? 726 00:59:47,160 --> 00:59:48,800 Quem faria isso? 727 00:59:48,960 --> 00:59:51,480 Ninguém é normal. Ninguém vivo... 728 00:59:51,640 --> 00:59:52,680 Acalme-se. 729 00:59:52,840 --> 00:59:55,440 Como você sabe que foi ela? Você nunca a viu. 730 00:59:56,920 --> 00:59:57,640 Você me contou sobre ela. 731 00:59:59,720 --> 01:00:01,280 Ela usava uma jaqueta de couro vermelha. 732 01:00:03,320 --> 01:00:04,480 Foi ela ou não? 733 01:00:06,840 --> 01:00:08,040 Então vocês se entreolharam? 734 01:00:12,520 --> 01:00:13,320 Não estou dizendo que não seja estranho... 735 01:00:13,480 --> 01:00:14,560 Como ela foi embora? 736 01:00:14,720 --> 01:00:16,000 Do jeito que ela veio, eu acho. 737 01:00:16,160 --> 01:00:18,120 Ela se levantou e saiu. Eu não a segurei. 738 01:00:18,800 --> 01:00:22,320 Você ouviu o carro dela saindo? 739 01:00:22,480 --> 01:00:23,680 Ventava muito ontem à noite. 740 01:00:23,840 --> 01:00:25,520 Não, não houve vento ontem. 741 01:00:40,320 --> 01:00:41,600 Ela era bonita, não era? 742 01:00:48,520 --> 01:00:49,360 Sim, ela estava. 743 01:00:52,280 --> 01:00:53,360 Ela estava viva. 744 01:00:53,520 --> 01:00:56,080 Pare de imaginar coisas assim. 745 01:00:56,240 --> 01:00:57,840 Ela desmaiou depois. 746 01:01:01,560 --> 01:01:04,800 O que isso importa agora? Ela se foi. 747 01:01:04,960 --> 01:01:07,880 Nunca mais falarei com ela. Nunca mais a verei... 748 01:04:44,080 --> 01:04:45,160 Simão? 749 01:04:57,000 --> 01:04:57,880 Você está acordado? 750 01:04:59,920 --> 01:05:01,480 Eu não consegui dormir. Peguei isso no rio. 751 01:05:03,640 --> 01:05:04,880 No rio? 752 01:05:05,040 --> 01:05:06,080 Lá embaixo. 753 01:05:06,240 --> 01:05:07,960 Há um rio lá embaixo? 754 01:05:08,600 --> 01:05:10,760 -É longe? -É uma caminhada justa. 755 01:05:13,080 --> 01:05:14,200 Você vai me levar lá? 756 01:05:14,920 --> 01:05:17,640 Não é fácil de acessar. Existem lugares mais bonitos. 757 01:05:24,440 --> 01:05:25,280 Você vem? 758 01:05:29,800 --> 01:05:31,200 Eu não entendo. 759 01:05:31,360 --> 01:05:32,440 O que? 760 01:05:33,640 --> 01:05:35,240 Se ela veio... 761 01:05:35,400 --> 01:05:36,800 Ela fez. 762 01:05:37,960 --> 01:05:39,280 ...para ir para a casa da irmã dela depois, 763 01:05:39,440 --> 01:05:41,640 então ela não tinha razão para retornar a Biarritz. 764 01:05:43,480 --> 01:05:44,840 É um grande desvio. 765 01:05:45,000 --> 01:05:47,800 Ela poderia ter ido através de Ustaritz ou Espelette. 766 01:05:48,560 --> 01:05:52,040 Deveríamos tê-la encontrado no D932 767 01:05:52,200 --> 01:05:53,680 ou o D918. 768 01:05:54,280 --> 01:05:55,120 Não no 911. 769 01:06:00,040 --> 01:06:01,640 Bem, ela voltou para Biarritz. 770 01:06:01,800 --> 01:06:02,800 Ela não é daqui. 771 01:06:03,640 --> 01:06:07,000 Certo. Isso não prova nada. 772 01:06:12,600 --> 01:06:13,960 Essa é a Espanha do lado oposto? 773 01:06:15,240 --> 01:06:16,600 Sim, é. 774 01:06:19,080 --> 01:06:20,560 O que diabos estou fazendo aqui? 775 01:06:22,920 --> 01:06:24,760 eu não entendo o que estou fazendo aqui. 776 01:06:27,480 --> 01:06:28,640 Eu realmente não. 777 01:06:29,400 --> 01:06:31,840 Não tenho nada a ver com você. 778 01:06:32,840 --> 01:06:34,280 Se é isso que você pensa. 779 01:06:36,560 --> 01:06:37,720 Você está ofendido? 780 01:06:39,040 --> 01:06:40,280 Eu o ofendi. 781 01:06:40,440 --> 01:06:42,440 Pobre pintor de montanhas. 782 01:06:44,120 --> 01:06:45,440 Simão. 783 01:06:50,680 --> 01:06:51,880 Desculpe. 784 01:06:58,200 --> 01:06:59,640 Se você me disser para pular, eu pularei. 785 01:07:01,800 --> 01:07:02,800 Por que eu faria isso? 786 01:07:04,800 --> 01:07:06,480 Resposta errada. 787 01:07:11,200 --> 01:07:12,760 Você é louco. 788 01:07:14,720 --> 01:07:15,720 Você é louco. 789 01:07:16,720 --> 01:07:20,640 Você se preocupa comigo então? Você se preocupa um pouco comigo. 790 01:07:29,560 --> 01:07:31,520 Nós não nos conhecemos muito bem, na verdade. 791 01:07:33,200 --> 01:07:35,360 Eu te disse antes. Nós não temos conhecer uns aos outros para vivermos juntos. 792 01:07:39,840 --> 01:07:41,200 Não, não foi isso que você me disse. 793 01:07:44,480 --> 01:07:45,680 O que eu disse? 794 01:07:47,880 --> 01:07:49,080 Não importa. 795 01:07:53,680 --> 01:07:54,600 Eu li. 796 01:07:55,400 --> 01:07:56,800 Tenha cuidado com seus adjetivos. 797 01:07:56,960 --> 01:07:58,400 Caso contrário, é ótimo. 798 01:07:58,560 --> 01:08:00,760 Farei sugestões. 799 01:08:00,920 --> 01:08:02,080 Como é o clima em Paris? 800 01:08:02,240 --> 01:08:03,760 Feio. Sem você, é feio. 801 01:08:05,240 --> 01:08:07,640 Não me diga que você está se mudando permanentemente? 802 01:08:08,360 --> 01:08:09,320 Eu voltarei. 803 01:08:10,400 --> 01:08:12,680 Você vai se casar? Ter filhos? 804 01:08:13,600 --> 01:08:14,440 O sexo é bom pelo menos? 805 01:08:14,600 --> 01:08:17,160 Isso não é da sua conta, Sylvain. 806 01:08:17,320 --> 01:08:20,600 Eu sei como são os homens: impaciente e superficial. 807 01:08:20,760 --> 01:08:22,160 E as mulheres então? 808 01:08:22,800 --> 01:08:23,800 Você sabe melhor do que eu, querido. 809 01:08:25,040 --> 01:08:26,880 Apaixonado, sempre burro. 810 01:08:40,280 --> 01:08:41,640 Você é um salva-vidas. 811 01:08:49,439 --> 01:08:51,520 Você acabou de pegar o contrapeso fora de sintonia. 812 01:08:52,280 --> 01:08:53,439 Deve funcionar agora. 813 01:08:53,600 --> 01:08:54,240 Olá. 814 01:08:55,720 --> 01:08:56,800 Oi. 815 01:08:59,280 --> 01:09:02,680 Acho que está tudo bem agora. Vejo você na próxima semana. 816 01:09:02,840 --> 01:09:04,520 Sim. Senhorita... 817 01:09:10,040 --> 01:09:11,160 Você voltou para o rio? 818 01:09:13,040 --> 01:09:15,439 Sim, ontem à noite. Por que? 819 01:10:25,760 --> 01:10:27,120 Simão? 820 01:10:44,720 --> 01:10:45,960 Simão! 821 01:10:56,800 --> 01:10:58,120 Simão! 822 01:11:26,960 --> 01:11:28,360 Onde você estava? 823 01:11:28,520 --> 01:11:31,080 Às vezes, há flores silvestres, flores de outono. Não consegui encontrar nenhum. 824 01:11:32,080 --> 01:11:32,960 O que é isso? 825 01:11:37,479 --> 01:11:38,680 Provavelmente um migrante que dormiu aqui. 826 01:11:39,320 --> 01:11:40,320 Eles vêm da Espanha para ir para o norte. 827 01:11:40,479 --> 01:11:41,439 E quanto a isso? 828 01:11:42,720 --> 01:11:44,120 Sapatos velhos. 829 01:11:44,800 --> 01:11:46,200 Eles se parecem... 830 01:11:47,920 --> 01:11:50,400 Como sapatos velhos. Você vai ficar aqui? 831 01:11:58,080 --> 01:11:59,160 Vamos voltar? 832 01:11:59,320 --> 01:12:01,640 Espere, está prestes a ser mágico. 833 01:12:02,479 --> 01:12:03,520 Me siga. 834 01:12:15,360 --> 01:12:16,960 Quando os animais diurnos vão para casa, 835 01:12:17,840 --> 01:12:19,280 antes que os noturnos saiam, 836 01:12:20,080 --> 01:12:23,360 algo acontece, algo estranho. 837 01:12:25,040 --> 01:12:26,640 O som da água suaviza. 838 01:15:06,800 --> 01:15:07,840 Onde você estava? 839 01:15:10,479 --> 01:15:12,439 O que você estava fazendo? 840 01:15:13,280 --> 01:15:14,240 Nada. Eu estava lá embaixo. 841 01:15:15,520 --> 01:15:16,880 Desculpe, demorei tanto. 842 01:15:18,560 --> 01:15:19,720 O que está errado? 843 01:15:29,720 --> 01:15:31,439 -Você bebeu demais. -Foda-se. 844 01:15:37,920 --> 01:15:40,720 Ir para a cama. Eu não preciso de você. 845 01:15:41,520 --> 01:15:42,880 Você vai dormir aqui? Isso é estúpido. Você vai congelar até a morte. 846 01:15:43,960 --> 01:15:45,080 Sim, é estúpido. 847 01:15:46,240 --> 01:15:48,280 Eu sou estúpido. Eu me sinto estúpido. 848 01:15:49,080 --> 01:15:50,400 Principalmente, acho que você me acha estúpido. 849 01:15:52,320 --> 01:15:54,160 Diga-me o que está em sua mente. Eu não entendo. 850 01:16:13,160 --> 01:16:14,560 Alguém em casa? 851 01:16:20,479 --> 01:16:21,360 Olá. 852 01:16:21,520 --> 01:16:22,920 Eu não pensei que acharia isso tão fácil, 853 01:16:23,080 --> 01:16:26,360 mas o GPS é uma invenção maravilhosa. 854 01:16:27,360 --> 01:16:30,439 Você nunca está sozinho, mesmo aqui o céu está te observando. 855 01:16:30,600 --> 01:16:32,960 -Sylvain. -Desculpe. Simão. 856 01:16:33,800 --> 01:16:35,800 Coline provavelmente lhe contou sobre mim. Eu sou o melhor amigo dela. 857 01:16:35,960 --> 01:16:39,240 Sua amiga mais antiga, até. E seu editor também. 858 01:16:39,400 --> 01:16:40,760 Sim, ela me contou sobre você. 859 01:16:41,720 --> 01:16:43,120 É lindo. 860 01:16:44,960 --> 01:16:47,840 Eu vim de Paris. Estou indo para São Sebastião, 861 01:16:48,000 --> 01:16:50,080 Bilbau, etc Uma segunda lua de mel com meu querido. 862 01:16:50,240 --> 01:16:50,960 OK. 863 01:16:51,120 --> 01:16:52,360 Ele voou, mas eu não posso voar, 864 01:16:52,520 --> 01:16:54,200 então pensei: "Vamos matar dois coelhos com uma cajadada só." 865 01:16:54,360 --> 01:16:56,880 Fui para Bayonne esta manhã, 866 01:16:57,040 --> 01:16:59,160 aluguei um carro e aqui estou. 867 01:16:59,320 --> 01:17:01,240 OK, vou buscá-la. 868 01:17:01,400 --> 01:17:02,439 Obrigado. 869 01:17:03,600 --> 01:17:06,560 Trouxe rum e limão. 870 01:17:07,439 --> 01:17:09,600 Limes aqui é uma ideia maluca, certo? 871 01:17:09,760 --> 01:17:10,880 É por isso que eu os comprei. 872 01:17:11,520 --> 01:17:13,200 Ótimo. Bem, já volto. 873 01:17:14,479 --> 01:17:15,520 Obrigado. 874 01:17:22,479 --> 01:17:24,680 Eu não tinha ideia de que era tão remoto. 875 01:17:28,520 --> 01:17:29,560 Eu não sei onde ela está. 876 01:17:30,360 --> 01:17:31,920 Sinto que estou me intrometendo. 877 01:17:32,080 --> 01:17:33,040 Está tudo bem. 878 01:17:34,000 --> 01:17:37,439 Simon, vou ser muito franco. Estou um pouco preocupado com ela. 879 01:17:38,439 --> 01:17:39,400 Por que? 880 01:17:40,080 --> 01:17:41,400 Ela esqueceu que o prazo era anteontem, 881 01:17:41,560 --> 01:17:42,600 e isso não é típico dela. 882 01:17:43,400 --> 01:17:44,920 Você entende o que quero dizer? 883 01:17:45,080 --> 01:17:46,240 Eu faço. 884 01:17:47,080 --> 01:17:48,439 Um prazo é como cal aqui. 885 01:17:48,600 --> 01:17:50,240 Assume uma ressonância estranha. 886 01:17:51,720 --> 01:17:54,240 Sem dúvida foi por isso que ela esqueceu entregar seu texto na hora certa. 887 01:17:55,479 --> 01:17:57,280 Ela não está respondendo aos meus convites do Skype. 888 01:17:57,439 --> 01:18:00,120 Ela não atende o telefone. Faz dias que não tenho contato. 889 01:18:01,320 --> 01:18:02,000 Ela está bem? 890 01:18:02,160 --> 01:18:03,200 Estou bem. 891 01:18:05,600 --> 01:18:06,560 O que você está fazendo aqui, Sylvain? 892 01:18:07,479 --> 01:18:09,680 Então você não escuta para o seu correio de voz também? 893 01:20:11,280 --> 01:20:12,720 Colina? 894 01:20:18,240 --> 01:20:20,000 Eu acompanho você, Sylvain. 895 01:20:21,320 --> 01:20:22,600 Vamos. 896 01:20:27,920 --> 01:20:29,680 Existe algo você quer me contar? 897 01:20:33,320 --> 01:20:35,320 Você está indo direto para São Sebastião? 898 01:20:36,880 --> 01:20:39,160 Essa é uma pergunta educada, ou você está preocupado comigo? 899 01:20:40,520 --> 01:20:42,000 Você significa muito para mim. 900 01:20:42,760 --> 01:20:46,320 É por isso que você está me expulsando? Mas não se preocupe, estou bem. 901 01:20:46,479 --> 01:20:47,600 Eu vou conseguir. 902 01:20:49,720 --> 01:20:51,680 -Você está feliz aqui? -Sim. 903 01:20:51,840 --> 01:20:52,760 Você está mesmo? 904 01:21:01,840 --> 01:21:02,720 Você viria comigo? 905 01:21:13,560 --> 01:21:14,680 Não estou em lua de mel. 906 01:21:15,320 --> 01:21:18,479 Ele foi embora. Eu vou atrás dele. 907 01:21:19,720 --> 01:21:21,479 eu queria jogar Verlaine e Rimbaud novamente, 908 01:21:22,200 --> 01:21:24,920 e eu desisti. Mas eu acho que você precisa para se proteger desse cara. 909 01:21:26,120 --> 01:21:27,160 Sylvain, você é louco. 910 01:21:28,520 --> 01:21:29,360 Onde você conseguiu isso? 911 01:21:30,479 --> 01:21:31,880 Está carregado? 912 01:21:32,040 --> 01:21:33,040 Sim, devolva. 913 01:21:33,840 --> 01:21:35,640 Tenho ideias malucas... 914 01:21:36,640 --> 01:21:39,360 Sim, você quer. Você está me assustando. 915 01:21:39,960 --> 01:21:40,920 Devolva para mim. 916 01:21:41,080 --> 01:21:43,560 Eu não quero deixar isso com você. 917 01:21:43,720 --> 01:21:44,560 Eu vou jogar fora. 918 01:21:46,240 --> 01:21:47,439 Eu prometo que farei isso. 919 01:21:49,160 --> 01:21:49,880 Promessa? 920 01:21:52,280 --> 01:21:55,040 Rainha do drama... eu disse que faria isso. 921 01:22:00,400 --> 01:22:01,560 Tome cuidado! 922 01:25:04,760 --> 01:25:05,720 Fique onde você está. 923 01:25:05,880 --> 01:25:06,960 Podemos conversar com calma? 924 01:25:07,120 --> 01:25:08,040 Estou muito calmo. 925 01:25:08,200 --> 01:25:08,920 Você está completamente bêbado. 926 01:25:09,080 --> 01:25:10,240 -Bêbado, mas calmo. -Coline, pare. 927 01:25:10,840 --> 01:25:11,920 Não chegue mais perto. Afaste-se. 928 01:25:13,439 --> 01:25:14,280 O que eu fiz? 929 01:25:14,439 --> 01:25:18,040 Seus sorrisos, suas carícias, sua ternura de merda... 930 01:25:18,200 --> 01:25:19,120 Você pode manter suas mentiras. 931 01:25:20,160 --> 01:25:21,960 Minhas mentiras? 932 01:25:22,120 --> 01:25:23,080 Eu sinto isso há muito tempo. 933 01:25:24,080 --> 01:25:26,439 Mas esta noite, eu sabia com total e absoluta certeza. 934 01:25:27,640 --> 01:25:28,520 Guarde isso. O que você sabe? 935 01:25:30,680 --> 01:25:33,040 Quando dançamos juntos, não foi você. 936 01:25:33,200 --> 01:25:34,840 Era o seu corpo, mas não era nada. 937 01:25:35,520 --> 01:25:37,800 Você não estava comigo. Você estava com ela. 938 01:25:37,960 --> 01:25:39,080 Você está com ela. 939 01:25:39,960 --> 01:25:42,000 -É isso? -Sim, é isso. 940 01:25:43,560 --> 01:25:44,520 Nós dois podemos concordar que você está falando sobre uma garota morta, certo? 941 01:25:45,280 --> 01:25:47,760 -Morto e enterrado. -Não, não. 942 01:25:48,680 --> 01:25:50,280 Enterrado talvez, mas não morto. 943 01:25:50,439 --> 01:25:51,800 Para você, ela está viva. 944 01:25:51,960 --> 01:25:53,760 Mais vivo do que eu e qualquer outra pessoa. 945 01:25:56,000 --> 01:25:56,800 Pare, pare. 946 01:25:56,960 --> 01:25:59,000 Mais um passo e eu farei isso. Você sabe que eu vou. 947 01:25:59,160 --> 01:25:59,840 Parar. 948 01:26:00,000 --> 01:26:01,560 Talvez seja isso que eu tenha que fazer. 949 01:26:01,720 --> 01:26:03,400 Assim você também pode me ver. 950 01:26:04,680 --> 01:26:08,240 Você não sabe o que está dizendo. Guarde isso, por favor... Guarde isso. 951 01:26:08,400 --> 01:26:10,040 Eu sei de uma coisa: 952 01:26:10,760 --> 01:26:13,479 que você a vê todos os dias. Todos os dias e todas as noites. 953 01:26:13,640 --> 01:26:15,280 E isso te enche de alegria. 954 01:26:15,439 --> 01:26:17,439 Tanto assim que você não consegue nem esconder. 955 01:26:22,439 --> 01:26:25,640 Então? Mesmo que... 956 01:26:27,000 --> 01:26:27,800 Mesmo que o quê? 957 01:26:29,160 --> 01:26:30,360 Mesmo que fosse verdade? 958 01:26:34,640 --> 01:26:36,200 Obrigado por dizer isso. 959 01:26:37,400 --> 01:26:39,000 Não, eu só disse isso para... 960 01:26:39,160 --> 01:26:40,439 Tentei jogar o seu jogo. 961 01:26:40,600 --> 01:26:41,520 Entre no carro, por favor. Venha com... 962 01:26:41,680 --> 01:26:45,200 Eu posso deixar você. Dói, mas eu posso. 963 01:26:48,080 --> 01:26:49,840 Eu posso ficar com você também. 964 01:26:50,000 --> 01:26:51,360 Mas não quero compartilhar. 965 01:26:51,520 --> 01:26:54,920 Compartilhe-me com quem? Com o quê? Você está falando de uma garota morta. 966 01:26:55,080 --> 01:26:56,880 -Ela está morta. -Não... 967 01:26:57,040 --> 01:26:59,760 Mas você a ama... Como se você nunca tivesse amado ninguém. 968 01:27:00,520 --> 01:27:03,240 Ela faz com você o que ela quer. Ela possui você completamente. 969 01:27:03,400 --> 01:27:04,920 O que posso fazer? 970 01:27:08,479 --> 01:27:09,800 Vou deixar vocês dois sozinhos. 971 01:27:11,040 --> 01:27:11,960 Colina, pare... 972 01:27:12,120 --> 01:27:13,600 Deixe-me em paz. 973 01:27:15,920 --> 01:27:18,400 Olá, senhora. Fui eu que liguei para você. 974 01:27:18,560 --> 01:27:20,160 Você pode me levar para a estação de Bayonne? 975 01:27:20,320 --> 01:27:21,479 OK. 976 01:27:24,760 --> 01:27:27,720 Espere, por favor. 977 01:27:31,760 --> 01:27:33,240 Desde a noite em que conheci Azar, 978 01:27:34,040 --> 01:27:36,800 você inventou essa ilusão que eu a vi morta. 979 01:27:36,960 --> 01:27:39,320 É uma ilusão. Você está delirando. 980 01:27:41,200 --> 01:27:42,760 Eu não achei que fosse tão ruim. 981 01:27:44,720 --> 01:27:46,760 Eu não sei o que fazer para te ajudar... 982 01:27:49,160 --> 01:27:50,880 exceto te dizer isso Eu me importo com você, eu te amo. 983 01:27:51,040 --> 01:27:52,040 Eu te amo... 984 01:27:54,240 --> 01:27:56,000 Boa tentativa, obrigado. 985 01:28:00,120 --> 01:28:01,479 Desejo-lhe sorte. 986 01:28:11,560 --> 01:28:13,840 Você guardou a arma? 987 01:28:17,040 --> 01:28:19,120 Colin, só quero saber. 988 01:28:19,280 --> 01:28:22,120 Você acreditou 20%, 50% ou 100%? 989 01:28:22,280 --> 01:28:23,840 150%. 990 01:28:26,240 --> 01:28:27,400 E agora? 991 01:28:28,640 --> 01:28:29,920 Não sei. 992 01:28:36,840 --> 01:28:38,680 Você acha que eu também estava delirando? 993 01:28:41,120 --> 01:28:43,240 Eu simplesmente me sinto melhor que você está falando sobre isso no passado. 994 01:28:44,080 --> 01:28:45,400 Está realmente no passado? 995 01:28:47,400 --> 01:28:51,240 Não sei. Eu não sei... 996 01:28:53,360 --> 01:28:54,560 Você ainda pensa nele? 997 01:28:54,720 --> 01:28:56,960 Eu nunca parei. 998 01:29:13,880 --> 01:29:16,240 O número que você discou não está mais em serviço. 999 01:29:16,400 --> 01:29:19,600 Para adquirir o número da pessoa para quem você está ligando... 1000 01:29:37,120 --> 01:29:38,520 Olá. 1001 01:29:39,240 --> 01:29:40,080 Eu já sei. 1002 01:29:41,040 --> 01:29:42,280 Sabe o que? 1003 01:29:42,439 --> 01:29:43,840 Obrigado, Sivane. 1004 01:29:47,320 --> 01:29:48,080 Por que você veio? 1005 01:29:49,200 --> 01:29:50,720 Eu não quero incomodar você. 1006 01:29:50,880 --> 01:29:53,040 Eu só queria te perguntar se você tiver... 1007 01:29:53,200 --> 01:29:54,640 O novo número de telefone de Simon. 1008 01:29:57,720 --> 01:29:58,560 De Simão? 1009 01:29:58,720 --> 01:30:00,560 Sim, gostaria de entrar em contato novamente. 1010 01:30:01,479 --> 01:30:02,320 Então você não sabe? 1011 01:30:03,360 --> 01:30:04,760 Sabe o que? 1012 01:30:08,200 --> 01:30:09,080 Minha querida... 1013 01:30:09,240 --> 01:30:11,520 -O quê? -Sente-se. 1014 01:30:15,240 --> 01:30:16,400 Olha, é terrível, 1015 01:30:17,320 --> 01:30:19,000 mas ele não estava realmente conosco por muito tempo. 1016 01:30:20,240 --> 01:30:22,600 Eu não diria que ele estava infeliz, mas ele... 1017 01:30:23,200 --> 01:30:25,000 Eu não entendo. Eu o vi esta manhã. 1018 01:30:27,040 --> 01:30:29,120 Esta manhã? Em que momento? 1019 01:30:29,280 --> 01:30:30,240 Por que isso importa? 1020 01:30:30,400 --> 01:30:31,800 Eu o vi. Eu conversei com ele. 1021 01:30:31,960 --> 01:30:33,760 Mas aconteceu esta manhã. 1022 01:30:34,360 --> 01:30:35,680 O que aconteceu? 1023 01:30:37,920 --> 01:30:39,560 Perto da sua antiga casa. 1024 01:30:41,040 --> 01:30:42,640 Ele se jogou embaixo do metrô... 1025 01:30:44,600 --> 01:30:46,160 na estação La Fourche. 1026 01:30:58,960 --> 01:31:00,920 Você está vindo para o Sanfermine de Pamplona? 1027 01:31:02,360 --> 01:31:03,400 O que é a Sanfermina? 1028 01:31:04,040 --> 01:31:06,200 A corrida de touros para o dia de São Fermín. 1029 01:31:06,360 --> 01:31:07,320 Todo mundo sabe disso aqui. 1030 01:31:13,240 --> 01:31:16,240 Você conhece a piada sobre o toureiro que entra na arena, 1031 01:31:16,400 --> 01:31:18,320 e não há touro, sem arena, nada. 1032 01:31:18,479 --> 01:31:19,520 Não. 1033 01:31:21,120 --> 01:31:22,400 Qual é a piada? 1034 01:31:23,680 --> 01:31:24,920 Essa é a piada. 1035 01:33:18,479 --> 01:33:21,200 EM MEMÓRIA DE EMMANUELE BERNHEIM, PIERRE PACHET, JEAN LOUP RIVIERE, 1036 01:33:23,160 --> 01:33:25,439 SOLANGE E JACQUES BONITZER 1037 01:36:50,479 --> 01:36:51,880 Legendagem: Hventy