1
00:00:04,852 --> 00:00:11,049
วันหยุดของเอ็ม ฮูลอต

2
00:04:03,955 --> 00:04:05,515
นั่งลงให้ฉันหน่อย

3
00:04:13,619 --> 00:04:14,863
นั่นคือที่นั่งของฉันเหรอ?

4
00:10:13,875 --> 00:10:15,184
มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

5
00:10:31,571 --> 00:10:32,618
สาวๆ...
สุภาพบุรุษ...

6
00:10:33,459 --> 00:10:34,441
สวัสดีครับท่าน...

7
00:10:52,467 --> 00:10:53,896
นาย?
เอ่อ...

8
00:10:55,027 --> 00:10:58,410
นาย? หืม?...
อะไรนะ?

9
00:10:59,603 --> 00:11:01,032
-ถ้าฉันอาจ...
-ฮูโลต

10
00:11:03,091 --> 00:11:06,604
ฮัลโหล ที.

11
00:11:06,771 --> 00:11:08,494
-ฮูโลต
-ฮูโลต ใช่.

12
00:11:08,659 --> 00:11:09,706
ยาสูบของคุณ

13
00:12:28,243 --> 00:12:29,006
โอ้ สวัสดี!

14
00:14:24,339 --> 00:14:25,768
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- สุภาพสตรี... สุภาพบุรุษ...

15
00:15:36,626 --> 00:15:38,699
บอกว่าวอลลี่มาทำอะไรที่นี่?
มันไม่ได้เป็นของเรา

16
00:15:38,867 --> 00:15:42,063
ฉันขอโทษค่ะคุณผู้หญิง นั่นคือเดนิส'
มันเป็นของเรา เป็นของเรา

17
00:15:42,226 --> 00:15:44,266
เดนิส! เดนิส!

18
00:16:42,291 --> 00:16:46,033
-ฟังนะ คุณได้แตะเส้นจอดเรือหรือเปล่า?
-ไม่ครับท่าน

19
00:17:23,411 --> 00:17:27,567
แต่เกิดอะไรขึ้น?
พวกเขาทะเลาะกันเรื่องอะไร?

20
00:17:37,619 --> 00:17:38,601
จอห์น จับเลย

21
00:17:41,011 --> 00:17:41,774
จอห์น.

22
00:17:43,987 --> 00:17:44,718
จอห์น?

23
00:17:47,090 --> 00:17:47,756
จอห์น!

24
00:17:55,251 --> 00:17:59,757
ดูสิ เรือ. และอีกอย่าง!
หนึ่ง... สอง... สาม... สี่...

25
00:18:00,274 --> 00:18:02,314
น่าตื่นเต้นขนาดไหน
ไม่ใช่เหรอ?

26
00:18:04,466 --> 00:18:05,928
ดูสิพ่อ
คุณฮูลอต!

27
00:18:15,346 --> 00:18:18,695
ที่ Bonne Glace เรามีน้ำแข็งดีๆ
ไอศกรีมแซนวิช...

28
00:18:46,354 --> 00:18:47,434
สวัสดี!

29
00:19:26,195 --> 00:19:28,049
...ทางตอนเหนือของตำแหน่งของเรา
และนี่คือจุดยืนของเรา

30
00:19:29,362 --> 00:19:31,631
จะทำอย่างไร?
การแก้ปัญหาก็ยาก...

31
00:19:33,234 --> 00:19:35,121
มาดาม
ท่าน...

32
00:20:03,539 --> 00:20:06,441
นั่นคุณไมนาร์ด
เจ้าของ

33
00:20:35,123 --> 00:20:36,617
- สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง
-แหม่ม.

34
00:20:40,275 --> 00:20:43,089
- มันฟรีเหรอ?
-ใช่ กรุณาไปข้างหน้า.

35
00:20:54,226 --> 00:20:56,527
-สวัสดี. นายไมนาร์ด.
-มานั่งตรงนี้กันเถอะ

36
00:20:56,691 --> 00:20:59,146
เลขที่,
ปกติเราจะนั่งตรงนี้

37
00:20:59,314 --> 00:21:02,031
- คุณรังเกียจไหม?
-โอ้ ฉันเข้ามาแทนที่คุณแล้ว

38
00:21:02,194 --> 00:21:04,082
-โอ้ ไม่ ไม่ มันไม่สำคัญ คุณสุภาพเกินไป
- เสน่ห์สาวที่รัก

39
00:21:04,242 --> 00:21:05,071
-โอ้ ไม่นะ อย่ากังวลเลย
- เสน่ห์สาวที่รัก

40
00:21:05,235 --> 00:21:07,089
โอ้ คุณกอนซาเลส!
มีเสน่ห์แค่ไหนที่ได้พบคุณอีกครั้ง

41
00:21:07,251 --> 00:21:11,855
-โอ้ ไม่ ฉันสามารถนั่งที่อื่นได้
-โอ้ ไม่ คุณไม่ต้องกังวล

42
00:21:12,018 --> 00:21:16,174
-อยู่กับเรา
- มื้อกลางวันทานอะไร?

43
00:21:28,242 --> 00:21:28,940
'เช้า.

44
00:21:35,058 --> 00:21:37,229
- คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นเมื่อเช้านี้
-เลขที่.

45
00:21:37,394 --> 00:21:39,467
เอาล่ะ คุณพลาดแล้ว
การเปิดตัวทุน

46
00:21:39,890 --> 00:21:41,800
บางคนแย่ลง
กว่าเด็กๆ

47
00:21:42,706 --> 00:21:45,227
-คุณคิดว่ามันเป็นนักท่องเที่ยวหรือเปล่า?
-นั่นแน่นอนค่ะคุณผู้หญิง

48
00:22:57,555 --> 00:23:01,745
และตอนนี้ใบเสนอราคาล่าสุดจาก
ตลาดหลักทรัพย์ในกรุงปารีส...

49
00:23:14,322 --> 00:23:17,224
มาเลย มาเลยไม่ต้องอาย
กรุณามาด้วย

50
00:23:17,394 --> 00:23:19,849
คุณดูวิเศษมาก
คุณดูสมบูรณ์แบบ

51
00:23:20,018 --> 00:23:22,222
อยู่ตรงนั้น
และเรามีของที่ระลึก

52
00:23:22,386 --> 00:23:23,280
ไม่เป็นไร.

53
00:23:23,698 --> 00:23:27,276
โอ้ ฉันมีความคิด เราจะทำ
การแลกเปลี่ยน คุณให้ฉันหมวกของคุณ

54
00:23:27,442 --> 00:23:30,311
และฉันจะมอบหมวกเบเรต์ของฉันให้กับคุณ
มันจะดูตลก!

55
00:23:31,314 --> 00:23:32,361
ตอนนี้ถือมันถือมัน
อย่าขยับ.

56
00:23:33,266 --> 00:23:35,438
คุณนายสมิธ.
คุณมีสาย

57
00:23:43,666 --> 00:23:48,368
รีบ! ลอนดอน? สมิธพูด
คุณขายหรือเปล่า? ไฟล์ของฉัน ไฟล์ของฉัน

58
00:24:10,258 --> 00:24:11,186
ขอบคุณ

59
00:24:12,882 --> 00:24:13,776
ฮูโลต.

60
00:24:20,338 --> 00:24:22,509
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
สุภาพบุรุษมาก.

61
00:24:24,626 --> 00:24:29,328
ช่างเป็นการเดินทางที่น่ากลัว
ผู้คนแตกตื่น

62
00:24:29,490 --> 00:24:32,108
และความร้อนอันน่าสะพรึงกลัว

63
00:24:36,818 --> 00:24:41,575
สถานีคนเยอะมาก
ฉันคิดว่าฉันจะตายด้วยความกระหาย ...

64
00:24:45,650 --> 00:24:48,138
ความร้อนแรงขนาดนี้คุณไม่สามารถจินตนาการได้...

65
00:25:02,130 --> 00:25:04,235
ตอนนี้กระเป๋าเดินทางของฉันอยู่ที่ไหน?

66
00:25:15,186 --> 00:25:16,975
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก

67
00:25:36,402 --> 00:25:37,896
รีบหน่อย.

68
00:27:11,954 --> 00:27:13,743
- นี่คือตาของฉันแล้วเหรอ?
-ใช่ มันเป็นของคุณมาดาม.

69
00:27:15,186 --> 00:27:15,982
เอซ.

70
00:27:17,170 --> 00:27:18,097
ฉันเป็นผู้นำ?

71
00:27:24,178 --> 00:27:24,876
-คลับ
-หัวใจ

72
00:29:17,106 --> 00:29:20,172
เดนิส รีบหน่อย เธอยังไม่พร้อมเหรอ?
คุณกำลังทำให้เรารอ

73
00:29:36,082 --> 00:29:39,082
นี่คือวิทยุกระจายเสียงแห่งชาติ
จากปารีส

74
00:29:39,890 --> 00:29:43,152
ราตรีสวัสดิ์
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

75
00:29:43,858 --> 00:29:46,760
กำหนดการออกอากาศครั้งต่อไปของเรา
พรุ่งนี้เวลา 6:.30 น.

76
00:29:47,698 --> 00:29:48,974
โทรหาฉันพรุ่งนี้

77
00:29:53,041 --> 00:29:54,416
-ราตรีสวัสดิ์.
-ราตรีสวัสดิ์.

78
00:29:55,313 --> 00:29:57,386
ฝันดี.

79
00:30:30,641 --> 00:30:33,358
กับเรา
กับเรา

80
00:30:34,481 --> 00:30:36,751
ยินดีต้อนรับ!
ดื่มกับเราสิ!

81
00:30:45,362 --> 00:30:49,104
เขาจากไปแล้วเหรอ?
ไปหาเขาสิ

82
00:31:51,025 --> 00:31:55,695
ที่นั่นมีผู้พัน.
มาร์ทีน มาดูท้องฟ้าสีครามนี้สิ

83
00:31:56,466 --> 00:31:59,914
สวย.
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

84
00:32:13,298 --> 00:32:17,193
เอ่อ คุณฮูลอต

85
00:32:51,442 --> 00:32:54,955
ที่บอนน์เกลซ...

86
00:33:04,626 --> 00:33:07,179
อา ช่างเป็นภาพที่งดงามยิ่งนัก
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอที่รัก?

87
00:33:07,985 --> 00:33:12,142
ฉันชื่นชมทะเลจริงๆ
ใบเรือสีขาว หิน...

88
00:33:12,498 --> 00:33:17,768
ที่นั่นคืออะไร?
ดู? แค่ตรงนั้น...

89
00:33:18,098 --> 00:33:19,504
ที่นั่น...?

90
00:33:21,042 --> 00:33:22,154
โดยส่วนตัวแล้วฉันรู้สึกเสมอ
ผ่อนคลายมาก

91
00:33:22,321 --> 00:33:23,914
เมื่อฉันไปเที่ยวพักผ่อนที่
รีสอร์ทริมทะเล

92
00:33:25,042 --> 00:33:28,337
น่าเสียดายที่ลมแรงมาก
ผมยุ่งเสมอ...

93
00:36:35,601 --> 00:36:38,187
ไปกันเลย
ปลาฉลาม

94
00:37:29,009 --> 00:37:31,824
ผมก็อยู่วงการเดียวกัน
เหมือนกองทัพอังกฤษ

95
00:37:32,305 --> 00:37:35,654
แน่นอนฉันเป็น 'เจ้าหน้าที่'
กับโนเอล จาร์แดง

96
00:37:36,402 --> 00:37:38,790
ภารกิจที่อันตรายมาก
จำได้ไหม ฮัม?

97
00:37:39,377 --> 00:37:43,207
ฉันได้รับคำสั่งจากนายพล
ความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่

98
00:37:44,049 --> 00:37:46,798
นำคนของฉัน,
เพื่อบรรลุภารกิจที่ละเอียดอ่อนมาก

99
00:37:47,249 --> 00:37:50,031
ฉันไม่รู้ว่าคุณจำได้ไหม
Ardennes ในช่วงสงคราม

100
00:37:50,193 --> 00:37:54,950
แต่มันไม่ใช่การเดินเล่นอย่างแน่นอน
ที่ชองป์เอลิเซ่...

101
00:39:27,633 --> 00:39:28,745
ฉันขอออกจากโต๊ะได้ไหม?

102
00:39:36,914 --> 00:39:41,136
ฉันมีประวัติที่ยอดเยี่ยม
โดย บิลลี ฮอลิเดย์

103
00:39:45,169 --> 00:39:46,184
บุหรี่?

104
00:39:48,401 --> 00:39:50,190
รอก่อน
รอฉันด้วย

105
00:39:52,689 --> 00:39:53,583
เข้ามา
ท่าน.

106
00:40:01,425 --> 00:40:03,247
ส่วนอีกด้านหนึ่ง
รีบหน่อย!

107
00:45:17,969 --> 00:45:20,784
คุณสมิธ
โทรศัพท์

108
00:45:25,073 --> 00:45:30,441
คุณสมิธ
ในกรุงเบอร์ลินที่โรงแรม

109
00:45:42,257 --> 00:45:43,402
ฉบับล่าสุด.

110
00:45:46,161 --> 00:45:48,365
ฉบับล่าสุด. เดลี่เทเลกราฟ.
ข่าวล่าสุด!

111
00:46:31,153 --> 00:46:32,298
ไปแล้ว.
ใช่แล้วนั่นแหละ

112
00:46:56,912 --> 00:46:57,806
สวัสดีตอนเช้า.

113
00:47:00,881 --> 00:47:02,507
เฮนรี่ นั่นคือนางดูบัวส์

114
00:48:29,872 --> 00:48:32,327
แต่นั่นไม่ถูกต้อง
นั่นไม่ใช่เทนนิส

115
00:48:33,553 --> 00:48:34,535
ไม่อีกแล้ว

116
00:48:52,401 --> 00:48:53,928
เอ่อ อันนี้..

117
00:48:58,545 --> 00:48:59,472
ดี.
ฉันจะไปโจมตี

118
00:49:15,312 --> 00:49:16,261
สวัสดีมารีฝรั่งเศส

119
00:49:24,048 --> 00:49:24,942
อะไรกับคุณ.

120
00:49:25,681 --> 00:49:26,542
มันตลกดี

121
00:51:08,721 --> 00:51:09,997
อ่า นี่คุณ!

122
00:51:37,777 --> 00:51:38,605
ถึงตาคุณแล้ว

123
00:51:39,856 --> 00:51:41,798
มหัศจรรย์.
เก้า.

124
00:51:58,608 --> 00:51:59,469
ตาของใคร?

125
00:52:12,689 --> 00:52:13,616
หัวใจ.

126
00:52:20,305 --> 00:52:23,850
มาดมัวแซล ได้โปรด
คุณคุ้นเคยกับเรียงความของ Bertrand หรือไม่?

127
00:52:24,016 --> 00:52:26,350
มันถือโดยเฉพาะ
ความเกี่ยวข้องสำหรับผู้หญิง

128
00:52:26,512 --> 00:52:28,684
ประท้วงต่อต้านความเสื่อมโทรม
ของชนชั้นกระฎุมพี...

129
00:52:28,849 --> 00:52:30,572
บทบาทของแม่บ้าน
ไม่เป็นไร แต่...

130
00:52:31,440 --> 00:52:33,066
-ขออภัย
- และอ่านของคุณ

131
00:52:33,232 --> 00:52:35,654
เรียงความที่นายดู เฟรนัวส์
ตีพิมพ์ในฉบับเดียวกันนี้...

132
00:53:33,488 --> 00:53:34,895
- เขาเป็นคนดีมาก.
- ขออภัยท่านครับ.

133
00:53:35,056 --> 00:53:37,390
ฉันหวังว่ามันจะไม่มากเกินไป
สร้างความรำคาญให้กับคุณ คุณใจดีมาก

134
00:53:37,648 --> 00:53:40,430
ฉันสนุกกับตัวเองมาก
ราตรีสวัสดิ์.

135
00:53:41,072 --> 00:53:43,461
-และการปรากฏตัวทั้งหมดเป็นการต่อต้าน...
-ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

136
00:53:44,337 --> 00:53:47,370
แต่ฉันเล่นสโมสร
ฉันไม่เข้าใจ.

137
00:53:47,536 --> 00:53:50,383
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
ถึงคราวของฉันแล้ว ฉันแน่ใจว่ามันเป็น

138
00:53:50,544 --> 00:53:55,017
นี่ไม่ใช่สิ่งที่มักจะเกิดขึ้น
โกง!

139
00:54:18,097 --> 00:54:19,919
โอ้ เปลือกหอย

140
00:54:26,512 --> 00:54:28,073
และอีกอัน

141
00:54:31,537 --> 00:54:32,398
มันไม่สวยเหรอ?

142
00:54:34,352 --> 00:54:37,255
เอาล่ะอีกอัน
เอามัน. สวยจังเลย!

143
00:54:39,088 --> 00:54:41,903
- คุณนำเสื้อคลุมอาบน้ำของฉันมาด้วยหรือเปล่า?
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้วที่นี่

144
00:54:42,064 --> 00:54:44,879
-นาย. สมิธ โทรศัพท์.
-ไม่นะ. เอาล่ะ

145
00:55:09,840 --> 00:55:11,912
ใช่?
เข้ามา..

146
00:55:23,536 --> 00:55:24,484
มาดาม.

147
00:55:24,656 --> 00:55:25,801
นั่งลงเถอะ

148
00:58:57,296 --> 00:58:58,245
-แน่ใจนะว่าไม่กลัว?
-เลขที่.

149
00:58:58,416 --> 00:59:01,929
โปรดใช้ความระมัดระวัง
ที่นี่จัดเสื้อกันหนาวของคุณ

150
01:00:00,624 --> 01:00:02,925
เดลี่เทเลกราฟ!
ข่าวล่าสุด

151
01:00:07,152 --> 01:00:10,665
- ฉันเคยเห็นมันเกิดขึ้น รอรอ!
-ไม่ ไม่

152
01:00:13,328 --> 01:00:16,045
ไม่ต้องกังวลครับท่าน
เรากำลังพาคุณออกไป

153
01:02:57,808 --> 01:03:01,583
อย่าเปลี่ยนเหมือนในชั่วขณะหนึ่ง
เอ็ม. Durriot รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศ

154
01:03:01,744 --> 01:03:06,862
จะกล่าวถึงประเทศชาติ
เอ็ม. เดอร์ริออตพูดกับคุณ

155
01:03:08,144 --> 01:03:09,900
เอ่อ เก็บไว้ให้ฉันนะ...

156
01:03:10,064 --> 01:03:14,374
พลเมืองของประเทศชาติก็ย่ำแย่
คืนนี้ฉันจะคุยกับคุณ

157
01:03:14,543 --> 01:03:19,432
ของรัฐบาลที่ฉันสังกัดอยู่
ขอให้มันยึดถือสิ่งนั้น

158
01:03:19,599 --> 01:03:22,731
ความรับผิดชอบที่มันถือต่อคุณ
ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

159
01:03:23,664 --> 01:03:26,763
และฉันกำลังพูดอยู่
แม้แต่สมาชิกของเราที่อยู่ต่างประเทศ

160
01:03:27,056 --> 01:03:33,580
เพราะหน้าที่การทูตบางอย่าง
ชัดเจนจากรายงานทั้งหมด

161
01:03:33,904 --> 01:03:36,293
ผมวิเคราะห์ผ่าน.
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมานี้

162
01:03:36,944 --> 01:03:45,870
อนิจจาที่พวกเขามาทำก
ภาพเชิงลบของความพยายามของเรา

163
01:03:47,023 --> 01:03:51,017
และข้าพเจ้าจึงขอ
แนวทางปฏิบัติใหม่

164
01:03:51,727 --> 01:03:55,688
ในฐานะผู้ศรัทธาในยุโรป
ฉันไม่หมดหวังที่จะเจอเรา

165
01:03:56,368 --> 01:03:59,532
ชาวฝรั่งเศสยอมแพ้สิ่งที่ไม่จำเป็น
มารวมตัวกันเพื่อว่า

166
01:03:59,696 --> 01:04:01,835
มีความสามัคคี
เราทุกคนอาจได้รับสิ่งที่จำเป็น

167
01:04:03,247 --> 01:04:07,306
ซึ่งสถิติล่าสุดชี้ให้เห็นว่า

168
01:04:07,472 --> 01:04:14,728
การนำเข้าของเราเกินกว่าการส่งออกของเรา
หลายพันล้าน

169
01:04:15,279 --> 01:04:19,884
เพื่อต่อสู้กับภาวะเงินเฟ้อ
จึงจำเป็น...

170
01:06:33,456 --> 01:06:38,126
...และนางจิโรจน์อยู่ในรถ
กับนายเพรสสัน

171
01:06:41,584 --> 01:06:47,116
มาดามกิโรต์อยู่ในรถ
กับนายเรย์โนลด์ส

172
01:06:50,959 --> 01:06:51,908
ฟรองซัวส์!

173
01:06:53,744 --> 01:06:54,856
แค่วินาทีเดียว
ฉันกำลังมา.

174
01:07:10,928 --> 01:07:13,066
เราทั้งคู่ควรจะนั่งรถแบบไหน
พันเอก?

175
01:07:13,231 --> 01:07:14,638
ไม่มีใครเอ่ยชื่อเรา

176
01:07:14,799 --> 01:07:16,326
ฮูโลต.

177
01:08:26,159 --> 01:08:27,850
เขาอยู่ดูสิ!

178
01:08:35,535 --> 01:08:36,201
เกิดอะไรขึ้น
พันเอก?

179
01:08:36,368 --> 01:08:38,222
ไม่ต้องกังวล.

180
01:08:38,608 --> 01:08:41,128
ทุกอย่างได้รับการจัดระเบียบอย่างเป็นระบบ
คุณอยู่ในรถของ M. Hulot

181
01:08:41,871 --> 01:08:43,213
แต่เขาไม่อยู่ตรงนั้น
เราจะทำอย่างไร?

182
01:08:43,375 --> 01:08:45,033
อ่า! คุณสามารถนั่งของฉันได้ถ้าคุณต้องการ
ฉันจะไปกับนายฮูลอต

183
01:08:45,199 --> 01:08:48,516
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
ขออนุญาต.

184
01:09:12,048 --> 01:09:15,790
ไม่ ไม่ ไม่
สายสำคัญจากฮัมบูร์ก

185
01:09:40,111 --> 01:09:43,821
...ไม่มีสูตรแล้ว...

186
01:09:45,871 --> 01:09:49,220
...ทุนนิยมถูกสร้างขึ้น
ของคำมากเกินไป

187
01:09:51,920 --> 01:09:55,400
เอาล่ะ.
ตามมาด้วยคุณนายดูบัวส์ นั่งข้างหน้า

188
01:09:55,567 --> 01:09:58,349
และฉันจะนั่งด้านหลัง

189
01:10:15,503 --> 01:10:18,122
ทิศทาง...
ถูกต้อง

190
01:11:05,840 --> 01:11:07,694
ไม่ ของสงวนไปที่นั่น

191
01:11:09,328 --> 01:11:11,270
ขนม.
วางไว้ตรงนั้น

192
01:11:56,720 --> 01:11:57,930
ในสภาพอากาศแบบนี้
คุณซาบซึ้ง

193
01:11:58,095 --> 01:11:59,556
รถเปิด,
คุณจะเห็นด้วยไหม?

194
01:11:59,856 --> 01:12:03,271
โอ้ดูสิ...

195
01:12:04,367 --> 01:12:07,498
โบสถ์แห่งนั้น 'เป็นภาพที่สวยงามมาก' จริงๆ
อย่างที่คุณพูดเป็นภาษาอังกฤษ

196
01:12:07,663 --> 01:12:10,860
และฉันไม่ได้สังเกตเห็น...

197
01:12:11,311 --> 01:12:15,534
และสีเขียวทั้งหมดนี้...

198
01:12:17,007 --> 01:12:19,625
สถานที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับวันหยุด...
ไม่ใช่เหรอ?

199
01:12:36,527 --> 01:12:37,455
ว่าไง?

200
01:12:46,543 --> 01:12:47,852
-คุณเห็นไหม?
-ใช่.

201
01:12:48,175 --> 01:12:51,371
เอ่อ แต่ฉันตื่นแล้ว
และฉันก็ล้มลง

202
01:13:03,631 --> 01:13:05,224
อา ในที่สุด เราออกไปอีกแล้ว
ยังไม่สายเกินไป

203
01:13:54,479 --> 01:13:56,072
หยุด หยุด...

204
01:14:46,735 --> 01:14:47,880
ใช่ ฉันได้ยินคุณ

205
01:14:52,655 --> 01:14:55,722
ไม่ ไม่ใช่เกวียนเจ็ดหรือสิบหก
ขวา.

206
01:14:58,671 --> 01:15:05,229
ไม่ มันไม่แพงเลย
เรื่องนี้รับไม่ได้ นี่มันบ้ากาม

207
01:20:26,927 --> 01:20:29,644
-โอ้ ฉันต้องบอกลานางดูบัวส์แล้ว
-เอาล่ะ.

208
01:20:29,807 --> 01:20:32,109
-ทิ้งกระเป๋าไว้ที่นี่เถอะ
-ใช่. ตกลง.

209
01:20:32,271 --> 01:20:34,158
ขอบคุณเลดี้ที่รัก
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณที่ปารีส

210
01:20:34,670 --> 01:20:36,842
มาแล้วค่ะคุณนาง..
มันจะเป็นความสุข

211
01:20:37,231 --> 01:20:39,751
ใช่
เราสนุกจริงๆ

212
01:20:47,375 --> 01:20:49,284
ฉันคงไม่คาดหวังมัน
เมื่อฉันมา

213
01:20:49,678 --> 01:20:53,606
การเดินทางของฉันช่างเลวร้าย
ความร้อนน่ากลัว

214
01:21:15,919 --> 01:21:16,682
จูบ

215
01:21:38,382 --> 01:21:42,027
ลาก่อน คุณปิโนต์ มาเลย
และพบเราหากคุณเคยอยู่ที่เบรสไซ

216
01:21:42,191 --> 01:21:45,507
-ลาก่อน.
-แล้วพบกันครับ.. ลาก่อน.

217
01:21:45,679 --> 01:21:47,621
ลาก่อน
รีบหน่อย.

218
01:22:09,199 --> 01:22:11,271
ลาก่อน.
ดีใจที่ได้พบคุณ

219
01:22:11,567 --> 01:22:14,316
โอ้ที่อยู่ของฉัน

220
01:22:19,982 --> 01:22:22,699
ลาก่อน.
ดีใจที่ได้พบคุณ