1
00:00:03,240 --> 00:00:05,000
{\an2}[African music playing]

2
00:00:06,360 --> 00:00:10,480
{\an2}[narrator] Deep in Botswana's
Το Δέλτα του Οκαβάνγκο βρίσκεται σε ένα νησί.

3
00:00:13,280 --> 00:00:15,600
{\an2}It's a place of permanent water

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,000
{\an2}and rich grazing.

5
00:00:19,400 --> 00:00:20,840
{\ an2}Επιθυμητή περιοχή για πολλούς.

6
00:00:28,360 --> 00:00:32,560
{\an2}In its shadows lurk Africa's
most secretive big cats.

7
00:00:48,560 --> 00:00:52,640
{\an2}Here, three leopards are forced
to share the same territory

8
00:00:52,640 --> 00:00:55,640
{\an2}and live an increasingly
uneasy co-existence.

9
00:00:58,560 --> 00:01:01,240
{\ an2}Σχεδιάζονται μαζί
by the shifting seasons,

10
00:01:01,240 --> 00:01:02,760
{\an2}leading to tension,

11
00:01:02,760 --> 00:01:04,000
{\an2}drama,

12
00:01:04,000 --> 00:01:05,600
{\an2}conflict,

13
00:01:05,600 --> 00:01:07,520
{\an2}and tragedy.

14
00:01:16,920 --> 00:01:19,520
{\an2}The undisputed ruler
of this territory

15
00:01:19,520 --> 00:01:22,400
{\an2}is the dominant male leopard,
Buddha.

16
00:01:22,400 --> 00:01:26,360
{\an2}A five-year-old,
sturdy individual
in the prime of his life.

17
00:01:28,000 --> 00:01:31,640
{\an2}Moving in and out of Buddha's
domain, is one of his females.

18
00:01:32,920 --> 00:01:37,000
{\an2}She specializes in climbing
the tall ebony and Kigelia trees
of Moremi.

19
00:01:37,000 --> 00:01:38,160
{\an2}[insects buzzing]

20
00:01:40,960 --> 00:01:43,160
{\an2}She's called Mosweo…

21
00:01:43,160 --> 00:01:44,160
{\an2}The Pale One.

22
00:01:51,600 --> 00:01:56,880
{\ an2}Τίπα, ο τρίχρονος γιος τους,
walks a dangerous line
within his parents' territory.

23
00:01:57,920 --> 00:02:02,720
{\ an2}Σύμφωνα με το νόμο για τη λεοπάρδαλη,
θα έπρεπε να είχε προχωρήσει μέχρι τώρα
να φροντίζει μόνος του.

24
00:02:02,720 --> 00:02:04,000
{\ an2}Αλλά είναι ακόμα κοντά.

25
00:02:05,760 --> 00:02:08,880
{\ an2}Παραμονή μεταξύ Βούδα και
Το Mosweo μπορεί να οδηγήσει μόνο σε προβλήματα.

26
00:02:09,680 --> 00:02:12,480
{\ an2}Φαίνεται ευτυχώς ότι δεν γνωρίζει
της δύσκολης θέσης του.

27
00:02:16,720 --> 00:02:20,720
{\ an2}Αλλά είναι η ζωή του Mosweo
που έχει υποστεί
μια δραματική αλλαγή πρόσφατα.

28
00:02:23,000 --> 00:02:25,720
{\ an2}Μόλις γέννησε
σε δύο μωρά.

29
00:02:25,720 --> 00:02:27,000
{\ an2}[αναπαραγωγή ενόργανης μουσικής]

30
00:02:27,000 --> 00:02:29,800
{\ an2}Και η Tipa ποζάρει
μια πιθανή απειλή για αυτούς.

31
00:02:37,360 --> 00:02:40,160
{\ an2}Τα σκουπίδια της αναδύονται από
το προσεκτικά κρυμμένο άντρο της.

32
00:02:41,120 --> 00:02:42,280
{\ an2}[γρύλισμα]

33
00:02:42,280 --> 00:02:44,120
{\ an2}Τα έχει πάει καλά μέχρι στιγμής.

34
00:02:44,120 --> 00:02:47,000
{\ an2}Τα δύο μικρά της
γεννήθηκαν σε ένα πλούσιο καλοκαίρι.

35
00:02:57,280 --> 00:02:58,360
{\ an2}[τα πουλιά που τραγουδούν]

36
00:02:59,480 --> 00:03:01,600
{\ an2}Οι λεοπαρδάλεις είναι μοναχικά πλάσματα

37
00:03:02,560 --> 00:03:06,920
{\ an2}και ως μητέρα,
Η Mosweo βασίζεται σε όλες τις ικανότητές της
να μεγαλώσει τα μικρά της.

38
00:03:09,160 --> 00:03:13,320
{\ an2}Σε γενικές γραμμές, τα μικρά της λεοπάρδαλης
το ποσοστό επιβίωσης είναι χαμηλότερο
πενήντα τοις εκατό.

39
00:03:14,240 --> 00:03:18,080
{\ an2}Η πλειονότητα των απωλειών
συμβαίνει κατά τη διάρκεια των μωρών
πρώτο έτος της ζωής

40
00:03:18,080 --> 00:03:20,240
{\ an2}ενώ η λεοπάρ μητέρα
φύλλα για κυνήγι.

41
00:03:22,200 --> 00:03:26,480
{\ an2}Είναι μια σκληρή πραγματικότητα αυτό
οι λεοπαρδάλεις πρέπει να αντιμετωπίσουν
κάθε φορά που γεννούν.

42
00:03:30,920 --> 00:03:34,880
{\ an2}Ο Mosweo δεν έχει άλλη επιλογή από το
να αφήσει τα μικρά της να βρουν φαγητό.

43
00:03:39,360 --> 00:03:43,200
{\ an2}Από την τελευταία της γέννα,
Ο Τίπα είναι ο μόνος επιζών.

44
00:03:44,800 --> 00:03:46,320
{\ an2}Είναι έφηβος.

45
00:03:47,280 --> 00:03:49,360
{\ an2}Ακόμα καθυστερεί
κοντά στο κρησφύγετο,

46
00:03:50,040 --> 00:03:51,840
{\ an2}εξοικειωμένος με τον τόπο γέννησής του,

47
00:03:53,000 --> 00:03:55,120
{\ an2}συχνοποίηση των διαδρομών
της νιότης του.

48
00:03:58,400 --> 00:04:01,920
{\ an2}Μέχρι τώρα το Mosweo το ανέχτηκε
την παρουσία του στην επικράτειά της.

49
00:04:03,640 --> 00:04:05,360
{\ an2}[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

50
00:04:06,080 --> 00:04:08,600
{\ an2}Αλλά ήρθε η ώρα
για να προχωρήσει.

51
00:04:12,760 --> 00:04:14,840
{\ an2}Ο Mosweo βρίσκεται στον πόλεμο.

52
00:04:18,240 --> 00:04:21,400
{\ an2}Περπατά με σκοπό,
η ουρά της κρατήθηκε ψηλά.

53
00:04:30,560 --> 00:04:33,920
{\ an2}Ήρθε η ώρα για αυτήν
να κόψουν τα δεσμά
μεταξύ τους για πάντα.

54
00:04:42,200 --> 00:04:44,120
{\ an2}[τα πουλιά που τραγουδούν]

55
00:04:44,120 --> 00:04:46,680
{\ an2}Η Mosweo σηματοδοτεί την επικράτειά της
κοντά στο δέντρο του.

56
00:04:52,800 --> 00:04:56,760
{\ an2}Η εχθρότητα προς τον γιο της
είναι ξεκάθαρο.

57
00:04:57,680 --> 00:05:01,040
{\ an2}Η σχέση τους έχει
εκφυλίστηκε σε ανοιχτή σύγκρουση.

58
00:05:05,200 --> 00:05:07,840
{\ an2}Ο Τίπα εξακολουθεί να κουβαλά τις πληγές
από παλαιότερη σύγκρουση.

59
00:05:08,720 --> 00:05:11,320
{\ an2}Αν και τώρα είναι μεγαλύτερος
από τη μητέρα του...

60
00:05:11,320 --> 00:05:15,200
{\ an2}ως γιος της, η Tipa παραμένει
σχετικά υποτακτική.

61
00:05:17,160 --> 00:05:19,560
{\ an2}Απρόθυμα, φεύγει από την περιοχή.

62
00:05:20,200 --> 00:05:25,600
{\ an2}Αλλά άδικα, θα συνεχίσει
να μείνει στην άκρη
της επικράτειας της μητέρας του.

63
00:05:28,480 --> 00:05:33,240
{\ an2}Καθώς μετακομίζει σε έναν γείτονα
δάσος, σκοντάφτει
σε έναν θανάσιμο εχθρό.

64
00:05:33,240 --> 00:05:34,640
{\ an2}[γρύλλοι που κελαηδούν]

65
00:05:48,280 --> 00:05:51,360
{\ an2}Το άρωμα των λιονταριών μεταφέρει,
και έχει ειδοποιηθεί.

66
00:05:52,440 --> 00:05:54,000
{\ an2}Πρέπει να είναι προσεκτικός.

67
00:05:58,960 --> 00:06:03,120
{\ an2}Οι πρώτες μέρες του είναι άγνωστες
περιοχή είναι επικίνδυνη

68
00:06:03,120 --> 00:06:04,840
{\ an2}και είναι εξαιρετικά ευάλωτος.

69
00:06:07,120 --> 00:06:09,360
{\ an2}Τα λιοντάρια είναι οι λεοπαρδάλεις'
μεγαλύτερη απειλή.

70
00:06:10,320 --> 00:06:12,280
{\ an2}Όχι μόνο θα σκότωναν μικρά,

71
00:06:12,280 --> 00:06:15,200
{\ an2}αλλά θα έσκιζαν την Tipa
άκρο από άκρο.

72
00:06:16,800 --> 00:06:18,800
{\ an2}Πρέπει να κάνει φούστα
γύρω τους σιωπηλά.

73
00:06:23,320 --> 00:06:25,880
{\ an2}Με την απειλή
στα μικρά της που ασχολήθηκαν,

74
00:06:25,880 --> 00:06:29,480
{\ an2}Το Mosweo μπορεί πλέον να επικεντρωθεί
το μόνο πράγμα που κάνει καλύτερα...

75
00:06:29,480 --> 00:06:30,880
{\ an2}κυνήγι.

76
00:06:41,360 --> 00:06:42,600
{\ an2}[πουλιά που κελαηδούν]

77
00:06:44,200 --> 00:06:46,000
{\ an2}Είναι εξαιρετική ορειβάτης.

78
00:06:46,640 --> 00:06:50,480
{\ an2}Της αρέσει μια καλή πλεονεκτική θέση,
7 ή 8 μέτρα πάνω από το έδαφος.

79
00:06:50,480 --> 00:06:51,880
{\ an2}[αναπαραγωγή μουσικής με αγωνία]

80
00:07:08,360 --> 00:07:12,680
{\ an2}Η λεοπάρδαλη είναι η μόνη μεγάλη γάτα
που χρησιμοποιεί τη βαρύτητα για το κυνήγι.

81
00:07:13,440 --> 00:07:16,040
{\ an2}Ο Mosweo είναι ειδικός σε αυτό.

82
00:07:26,840 --> 00:07:27,840
{\ an2}[γκρίλισμα λεοπάρδαλης]

83
00:07:27,840 --> 00:07:30,960
{\ an2}Αυτή η τεχνική είναι γρήγορη,
αθόρυβο και αποτελεσματικό.

84
00:07:38,680 --> 00:07:44,000
{\ an2}Αλλά οι κλήσεις συναγερμού Impala είναι
ένα νεκρό δώρο που ένα αρπακτικό
λειτουργεί στο δάσος.

85
00:07:53,080 --> 00:07:54,960
{\ an2}Οι ύαινες έχουν ακούσει
η ταραχή.

86
00:07:57,720 --> 00:08:00,840
{\ an2}Πρέπει να κρύψει το φόνο
πριν τη δουν.

87
00:08:01,320 --> 00:08:02,800
{\ an2}Κυνηγούν σε αγέλες.

88
00:08:02,800 --> 00:08:04,760
{\ an2}Είναι δυνατοί και επιθετικοί.

89
00:08:05,640 --> 00:08:07,040
{\ an2}Χειρότερα...

90
00:08:07,040 --> 00:08:09,560
{\ an2}Είναι ο νούμερο ένα δολοφόνος
μωρών λεοπάρδαλης.

91
00:08:11,520 --> 00:08:13,600
{\ an2}Δεν μπορεί να τους αφήσει
βρες το άντρο της.

92
00:08:18,080 --> 00:08:19,880
{\ an2}[αναπαραγωγή ενόργανης μουσικής]

93
00:08:19,880 --> 00:08:21,440
{\ an2}[λεοπάρ ασθμαίνοντας]

94
00:08:23,600 --> 00:08:28,280
{\ an2}Σε μια επικίνδυνη κίνηση,
φέρνει τα μικρά,
και τους οδηγεί πίσω να ταΐσουν,

95
00:08:28,960 --> 00:08:31,480
{\ an2}χρησιμοποιώντας τα μυστικά μονοπάτια
ξέρει τόσο καλά.

96
00:08:34,120 --> 00:08:38,880
{\ an2}Με τέτοια μικρά μικρά,
δεν μπορεί να μετακινήσει το κουφάρι
στην ασφάλεια ενός δέντρου

97
00:08:38,880 --> 00:08:40,800
{\ an2}αφού δεν μπορούν να ανέβουν.

98
00:08:41,280 --> 00:08:42,640
{\ an2}[πουλιά που φωνάζουν]

99
00:09:08,480 --> 00:09:12,240
{\ an2}Κάτω στο έδαφος,
είναι όλοι εκτεθειμένοι σε κίνδυνο.

100
00:09:12,240 --> 00:09:14,520
{\ an2}Το να μένουν καλά κρυμμένοι είναι δικό τους
μόνη επιλογή.

101
00:09:20,240 --> 00:09:22,840
{\ an2}Αυτό είναι το βασίλειο
της λεοπάρδαλης.

102
00:09:23,800 --> 00:09:26,960
{\ an2}Καμουφλαρισμένο στα σπασμένα
και τριμμένο τρίψιμο

103
00:09:26,960 --> 00:09:30,040
{\ an2}μπορούν να τρέφονται ανενόχλητοι,
για λίγο.

104
00:09:31,280 --> 00:09:32,480
{\ an2}[βουίζουν τα έντομα]

105
00:09:45,160 --> 00:09:47,960
{\ an2}[λεοπάρδαλη και μωρό που γρυλίζουν]

106
00:09:55,280 --> 00:09:56,760
{\ an2}[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

107
00:09:57,680 --> 00:09:59,880
{\ an2}Μα οι ύαινες
μπορεί να μυρίσει το φόνο.

108
00:10:05,000 --> 00:10:07,440
{\ an2}Ο κύκλος
γύρω από το άρωμα σφίγγει.

109
00:10:09,800 --> 00:10:12,400
{\ an2}Ο Mosweo πρέπει να δράσει
γρήγορα και αποφασιστικά.

110
00:10:13,680 --> 00:10:15,040
{\ an2}Έχει ένα σχέδιο...

111
00:10:15,680 --> 00:10:20,680
{\ an2}Κάντε τις ύαινες να επικεντρωθούν σε αυτήν
και τραβήξτε τα αρκετά μακριά
για να αφήσουν τα μικρά τα σκοτώνουν.

112
00:10:32,120 --> 00:10:36,680
{\ an2}Οι λεοπαρδάλεις περνούν συνεχώς ένα πρόστιμο
γραμμή μεταξύ ασφάλειας και κινδύνου.

113
00:10:37,400 --> 00:10:40,320
{\ an2}Ως μοναχικές γάτες, έχουν
πέτυχε τέλεια ισορροπία.

114
00:10:41,200 --> 00:10:45,040
{\ an2}Αλλά για μια μητέρα,
αυτή η ισορροπία μπορεί να σημαίνει θυσία.

115
00:10:47,080 --> 00:10:49,280
{\ an2}Αφήστε τις ύαινες να έχουν το βραβείο τους.

116
00:10:49,280 --> 00:10:51,160
{\ an2}[πουλιά που τραγουδούν, έντομα βουίζουν]

117
00:11:01,920 --> 00:11:03,400
{\ an2}Για τον ισχυρό Βούδα

118
00:11:04,520 --> 00:11:06,120
{\ an2}η ζωή είναι λίγο διαφορετική.

119
00:11:10,600 --> 00:11:12,520
{\ an2}Έχει διπλάσιο βάρος
του Mosweo.

120
00:11:13,400 --> 00:11:16,520
{\ an2}Είναι πολύ πιο δυνατός
και πολύ πιο σίγουρος.

121
00:11:17,560 --> 00:11:20,840
{\ an2}Αλλά στην υγρή περίοδο,
έχει έναν άξιο αντίπαλο.

122
00:11:26,640 --> 00:11:27,640
{\ an2}[γαβγίσματα μπαμπουίνων]

123
00:11:30,000 --> 00:11:31,720
{\ an2}[γάβγισμα]

124
00:11:34,320 --> 00:11:37,520
{\ an2}Οι μπαμπουίνοι είναι δυνατοί
και έξυπνα παμφάγα

125
00:11:37,520 --> 00:11:40,960
{\ an2}και τα στρατεύματα οδηγούνται
από αρκετά μεγάλα, κυρίαρχα αρσενικά.

126
00:11:42,160 --> 00:11:43,880
{\ an2}[η μουσική εντείνεται]

127
00:11:48,880 --> 00:11:49,880
{\ an2}[γρύλισμα]

128
00:11:49,880 --> 00:11:52,600
{\ an2}Είναι δυνατά και ενεργά
εντός του στρατεύματος,

129
00:11:52,600 --> 00:11:54,960
{\ an2}ένα επισημασμένο χαρακτηριστικό
του είδους.

130
00:11:55,680 --> 00:11:59,480
{\ an2}Μερικές φορές σκηνοθετούν
τη συλλογική τους επιθετικότητα
προς τα αρπακτικά.

131
00:12:08,240 --> 00:12:12,920
{\ an2}Τα αδιάκοπα γαβγίσματα τους
ανακατέψτε τον Βούδα από την ανάπαυσή του,
προκαλώντας τον.

132
00:12:14,080 --> 00:12:15,680
{\ an2}[γαβγίσματα μπαμπουίνων]

133
00:12:28,240 --> 00:12:32,600
{\ an2}Αγέρωχοι στην προσέγγισή τους,
το στράτευμα κινείται θορυβωδώς
μέσα από το δάσος.

134
00:12:33,720 --> 00:12:35,000
{\ an2}[γαβγίσματα μπαμπουίνων]

135
00:12:45,480 --> 00:12:46,840
{\ an2}[έντομα βουίζουν, πουλιά που τραγουδούν]

136
00:12:50,040 --> 00:12:53,800
{\ an2}Στην αρχή, ο Βούδας απομακρύνεται
από το χλευαστικό πλήθος.

137
00:12:59,360 --> 00:13:01,000
{\ an2}[γαβγίσματα μπαμπουίνων]

138
00:13:03,200 --> 00:13:04,800
{\ an2}[γρυλίζει λεοπάρδαλης]

139
00:13:07,480 --> 00:13:09,120
{\ an2}[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

140
00:13:12,240 --> 00:13:16,360
{\ an2}Αλλά η πρόκληση γίνεται
πάρα πολύ και ανταποδίδει.

141
00:13:16,360 --> 00:13:17,680
{\ an2}[οι μπαμπουίνοι γαβγίζουν]

142
00:13:28,240 --> 00:13:29,680
{\ an2}[γαβγίσματα μπαμπουίνων]

143
00:13:37,600 --> 00:13:40,640
{\ an2}Επιβεβαιώνει την αναμονή του
ως κύριος αυτής της επικράτειας...

144
00:13:40,640 --> 00:13:42,160
{\ an2}και μετά φεύγει.

145
00:14:02,160 --> 00:14:03,800
{\ an2}[βουίζουν τα έντομα]

146
00:14:05,280 --> 00:14:07,040
{\ an2}[βροντή βροντή]

147
00:14:08,120 --> 00:14:11,640
{\ an2}Το Dead Tree Island αλλάζει
ριζικά με τις εποχές.

148
00:14:11,640 --> 00:14:14,320
{\ an2}Είναι ένα από τα λίγα μέρη
με μόνιμο πόσιμο νερό,

149
00:14:15,240 --> 00:14:16,600
{\ an2}αλλά το καλοκαίρι,

150
00:14:16,600 --> 00:14:19,680
{\ an2}τα φυτοφάγα ζώα του βασίζονται
στις βροχές για καλή βοσκή.

151
00:14:26,560 --> 00:14:27,840
{\ an2}[αναπαραγωγή ενόργανης μουσικής]

152
00:14:41,480 --> 00:14:42,880
{\ an2}[το λιοντάρι γρυλίζει απαλά]

153
00:14:43,560 --> 00:14:48,160
{\ an2}Οι επιπτώσεις αυτών των καταιγίδων
γίνονται αισθητές σε όλο το Okavango
και παραπέρα.

154
00:14:52,520 --> 00:14:53,560
{\ an2[ο ιπποπόταμος γρυλίζει]

155
00:14:53,560 --> 00:14:56,600
{\ an2}Το αποτέλεσμα είναι ευπρόσδεκτο
άνθηση του πράσινου.

156
00:14:57,640 --> 00:14:59,200
{\ an2}[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]

157
00:15:04,120 --> 00:15:07,600
{\ an2}Φρέσκα φύλλα, χόρτα
και βλασταίνουν οι βλαστοί

158
00:15:07,600 --> 00:15:12,080
{\ an2}και τα ζώα φεύγουν από το δάσος
και απλώνονται σε
τις γύρω πλημμυρικές πεδιάδες.

159
00:15:34,720 --> 00:15:36,760
{\ an2}Αυτή η αφθονία νερού και φαγητού

160
00:15:36,760 --> 00:15:39,080
{\ an2}φέρνει την εποχή του τοκετού
για την ιμπαλα,

161
00:15:39,680 --> 00:15:41,760
{\ an2}μια από τις λεοπάρδαλες
αγαπημένο θήραμα.

162
00:15:46,520 --> 00:15:51,520
{\ an2}Συμβαίνει κατά τη διάρκεια ενός χρόνου
εγγυημένα θα παρέχει το καλύτερο
σε θρέψη και προστασία,

163
00:15:51,520 --> 00:15:55,760
{\ an2}ελαχιστοποίηση του άγχους
στους νέους, τις μητέρες τους
και το κοπάδι.

164
00:16:03,720 --> 00:16:06,600
{\ an2}Αλλά τα νεογέννητα impalas
είναι πολύ ευάλωτοι,

165
00:16:06,600 --> 00:16:08,120
{\ an2}και αντιμετωπίζετε ποικίλες απειλές.

166
00:16:13,240 --> 00:16:14,520
{\ an2}[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

167
00:16:14,520 --> 00:16:19,720
{\ an2}Ο αφρικανικός ροκ πύθωνας
είναι άλλο ένα από τα Dead Tree Island's
ειδικοί κυνηγοί.

168
00:16:30,560 --> 00:16:35,520
{\ an2}Μυϊκές σπείρες σφίγγουν τη ζωή
από το θήραμά του, ασφυκτιώντας το.

169
00:16:37,040 --> 00:16:42,080
{\ an2}Καταπίνει το μοσχάρι ολόκληρο
απλώνοντας τα σαγόνια του,
χρησιμοποιώντας εξειδικευμένους μεντεσέδες.

170
00:16:52,240 --> 00:16:53,640
{\ an2}[αναπαραγωγή απαλής μουσικής]

171
00:17:09,320 --> 00:17:13,320
{\ an2}Τα περιπλανώμενα κοπάδια Impala
παρέχουν μια αξιόπιστη πηγή
του φαγητού.

172
00:17:17,800 --> 00:17:20,320
{\ an2}Ο Mosweo σκότωσε έναν
κατά τη διάρκεια της νύχτας

173
00:17:20,320 --> 00:17:24,200
{\ an2}και έχει κρύψει το φρέσκο κουφάρι
σε ένα αλσύλλιο,
όπου τρέφεται γρήγορα.

174
00:17:28,400 --> 00:17:32,480
{\ an2}Για να κάνει αυτό το φόνο, είχε
να αφήσει ήσυχα τα μικρά της,
και ευάλωτοι.

175
00:17:36,520 --> 00:17:39,160
{\ an2}Τώρα χρειάζεται
για να επιστρέψω στο κρησφύγετο.

176
00:17:39,160 --> 00:17:40,400
{\ an2}[γρυλίζει απαλά]

177
00:17:48,880 --> 00:17:49,880
{\ an2}[η μαλακή κλήση συνεχίζεται]

178
00:17:53,720 --> 00:17:57,680
{\ an2}Καθώς ο Mosweo πλησιάζει στο άντρο,
αισθάνεται κίνδυνο.

179
00:17:58,640 --> 00:17:59,920
{\ an2}[γρυλίζει απαλά]

180
00:18:03,840 --> 00:18:06,040
{\ an2}Οι ύαινες ήταν απασχολημένοι σε κοντινή απόσταση.

181
00:18:09,520 --> 00:18:10,720
{\ an2}[καλεί χαμηλόφωνα]

182
00:18:12,280 --> 00:18:13,520
{\ an2}[η μαλακή κλήση συνεχίζεται]

183
00:18:15,640 --> 00:18:19,680
{\ an2}Οι ευγενικές της κλήσεις είναι χαμηλές
και μην πας μακριά...

184
00:18:19,680 --> 00:18:22,080
{\ an2}προορίζεται μόνο για τα αυτιά
των μωρών της.

185
00:18:24,760 --> 00:18:26,160
{\ an2}[καλώντας χαμηλόφωνα]

186
00:18:27,960 --> 00:18:29,920
{\ an2}Απαντά μόνο ένας.

187
00:18:29,920 --> 00:18:31,560
{\ an2}[πουλιά που φωνάζουν]

188
00:18:43,920 --> 00:18:45,320
{\ an2}[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

189
00:18:50,880 --> 00:18:52,240
{\ an2}[η μαλακή κλήση συνεχίζεται]

190
00:18:59,520 --> 00:19:00,800
{\ an2}[αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής]

191
00:19:01,880 --> 00:19:05,840
{\ an2}Ο εφιάλτης όλων των μητέρων
τώρα πέφτει στο Mosweo.

192
00:19:13,760 --> 00:19:14,960
{\ an2}[μύγες βουίζουν]

193
00:19:18,800 --> 00:19:19,880
{\ an2}[καλώντας χαμηλόφωνα]

194
00:19:25,760 --> 00:19:28,120
{\ an2}Οι κλήσεις της φαίνονται απελπισμένες

195
00:19:28,120 --> 00:19:30,280
{\ an2}και ταυτόχρονα ελπιδοφόρο.

196
00:19:32,920 --> 00:19:37,560
{\ an2}Η δική της σάρκα και αίμα
της έχει αφαιρεθεί
σε μια μόνο νύχτα.

197
00:19:47,480 --> 00:19:50,440
{\ an2}Δεν έχει καμία επιλογή
αλλά για να προχωρήσουμε.

198
00:19:55,640 --> 00:19:59,720
{\ an2}Στη ζωή μιας λεοπάρδαλης υπάρχει
δεν υπάρχει χρόνος για να θρηνήσουμε τους νεκρούς.

199
00:20:01,200 --> 00:20:04,760
{\ an2}Το μικρό μεγαλώνει
και χρειάζεται κρέας στη διατροφή του.

200
00:20:16,480 --> 00:20:18,080
{\ an2}[fly buzzing]

201
00:20:20,440 --> 00:20:22,520
{\ an2}Η ευημερία αυτού του μοναχικού μικρού

202
00:20:22,520 --> 00:20:26,640
{\ an2}τώρα εξαρτάται από το οικείο Mosweo
γνώση αυτής της περιοχής
του Οκαβάνγκο.

203
00:20:26,640 --> 00:20:28,040
{\ an2}[τα πουλιά που τραγουδούν]

204
00:20:41,280 --> 00:20:42,800
{\ an2}[αναπαραγωγή ενόργανης μουσικής]

205
00:20:42,800 --> 00:20:44,960
{\ an2}Οι βροχές σταμάτησαν.

206
00:20:44,960 --> 00:20:49,560
{\ an2}Και γύρω από το Dead Tree Island
η βλάστηση
αρχίζει να ροδίζει.

207
00:20:51,080 --> 00:20:53,160
{\ an2}Τα ζώα το αντιλαμβάνονται αυτό.

208
00:21:00,720 --> 00:21:05,800
{\ an2}Οι εποχές καθορίζουν τη συμπεριφορά
σχέδια και κάθε είδος
ανταποκρίνεται διαφορετικά.

209
00:21:14,440 --> 00:21:19,800
{\ an2}Τα αρσενικά Kudu επιλέγουν ένα κατάλληλο
θηλυκό, φλερτάροντάς της
με γενναίες οθόνες.

210
00:21:26,080 --> 00:21:28,360
{\ an2}Η Tipa κρύβεται στο χαμόκλαδο.

211
00:21:28,920 --> 00:21:31,520
{\ an2}Έχει ξεφύγει
στην αρχική του επικράτεια.

212
00:21:35,400 --> 00:21:39,480
{\ an2}Οι kudu αποσπώνται
και αγνοώντας κάθε απειλή.

213
00:21:42,960 --> 00:21:44,360
{\ an2}[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

214
00:21:53,040 --> 00:21:54,480
{\ an2}[η μουσική εντείνεται]

215
00:22:01,680 --> 00:22:02,760
{\ an2}[γάβγισμα kudu]

216
00:22:05,080 --> 00:22:08,720
{\ an2}Αλλά η έλλειψη εμπειρίας του Tipa
είναι ξεκάθαρο.

217
00:22:13,560 --> 00:22:18,120
{\ an2}Ίσως είναι ακόμα πολύ μικρός
να συνειδητοποιήσει ότι δεν πρέπει να ξοδεύει
ενέργεια στο ανέφικτο.

218
00:22:18,720 --> 00:22:22,400
{\ an2}Θήραμα στο μέγεθος ενός kudu
είναι εκτός πρωταθλήματος.

219
00:22:26,320 --> 00:22:27,960
{\ an2}[αναπαραγωγή ενόργανης μουσικής]

220
00:22:30,160 --> 00:22:34,840
{\ an2}Σμήνη queleas
ανακοινώνουν την έναρξη του χειμώνα,
την ξηρή περίοδο.

221
00:22:39,240 --> 00:22:40,640
{\ an2}[τα πουλιά που τραγουδούν]

222
00:22:44,280 --> 00:22:48,960
{\ an2}Πολλά ζώα έλκονται
στην περιοχή Dead Tree Island
για το μόνιμο νερό.

223
00:22:53,680 --> 00:22:57,520
{\ an2}Αυτή η πιο σκληρή εποχή το επιτρέπει
για τουλάχιστον ένα θαύμα...

224
00:22:58,800 --> 00:23:01,800
{\ an2}Το δέντρο Kigelia
ανθίζει στη ζωή.

225
00:23:05,160 --> 00:23:07,880
{\ an2}Προσφέρει
ένας πολύτιμος χειμερινός θησαυρός.

226
00:23:13,160 --> 00:23:15,600
{\ an2}Λουλούδια γεμάτα με νέκταρ.

227
00:23:16,600 --> 00:23:19,560
{\ an2}Οι μπαμπουίνοι πίνουν
από το κατακόκκινο δισκοπότηρο.

228
00:23:38,960 --> 00:23:42,320
{\ an2}Η Tipa πρέπει να είναι πιο ευέλικτη
στη στρατηγική του για το κυνήγι.

229
00:23:43,200 --> 00:23:46,880
{\ an2}Πρέπει να μάθει να προβλέπει
τις κινήσεις του πιθανού θηράματός του.

230
00:23:49,040 --> 00:23:53,760
{\ an2}Οι μπαμπουίνοι τρώνε ακατάστατα
και σύντομα οι ιμπάλα πλησιάζουν

231
00:23:54,840 --> 00:23:57,440
{\ an2}να τρέφονται με τα λουλούδια
που σκεπάζει το έδαφος.

232
00:23:59,720 --> 00:24:01,320
{\ an2}Παρακολουθεί σιωπηλά...

233
00:24:02,040 --> 00:24:03,120
{\ an2}και περιμένει.

234
00:24:08,200 --> 00:24:10,800
{\ an2}Χρειάζεται το Impala
να έρθει σε αυτόν.

235
00:24:17,360 --> 00:24:19,080
{\ an2}[πουλιά που τραγουδούν, έντομα βουίζουν]

236
00:24:19,080 --> 00:24:21,200
{\ an2}[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

237
00:24:21,200 --> 00:24:24,640
{\ an2}Αλλά το επιδρομικό στρατό των μπαμπουίνων
έχει ξεχωρίσει το δέντρο του.

238
00:24:40,120 --> 00:24:42,400
{\ an2}Δεν είναι τόσο δυνατός όσο ο Βούδας.

239
00:24:42,400 --> 00:24:45,000
{\ an2}Δεν θα ανεχθούν
Η παρουσία του Τίπα.

240
00:24:45,000 --> 00:24:47,760
{\ an2}Αν τον πιάσουν,
θα προσπαθήσουν να τον σκοτώσουν.

241
00:24:48,160 --> 00:24:49,080
{\ an2}[γαβγίσματα μπαμπουίνων]

242
00:24:54,680 --> 00:24:55,880
{\ an2}[η μουσική εντείνεται]

243
00:24:57,640 --> 00:24:59,840
{\ an2}Δεν μπορεί να ρισκάρει μια αντιπαράθεση.

244
00:24:59,840 --> 00:25:01,680
{\ an2}Ένας τραυματισμός μπορεί να του κοστίσει ακριβά.

245
00:25:07,600 --> 00:25:08,640
{\ an2}[γρυλίζει λεοπάρδαλης]

246
00:25:23,920 --> 00:25:26,240
{\ an2}Ρολόγια Mosweo
από ασφαλή απόσταση...

247
00:25:28,000 --> 00:25:29,640
{\ an2}παρακολούθηση της σύγκρουσης.

248
00:25:37,080 --> 00:25:39,320
{\ an2}Ακολουθεί το θήραμα της Tipa τώρα.

249
00:25:40,240 --> 00:25:43,560
{\ an2}Ήσυχα, αρχίζει
το δικό της κυνήγι.

250
00:25:43,560 --> 00:25:44,520
{\ an2}[αναπαραγωγή ρυθμικής μουσικής]

251
00:25:56,520 --> 00:25:58,840
{\ an2}Βρίσκει ένα δέντρο
μπροστά από το κοπάδι,

252
00:25:58,840 --> 00:26:01,880
{\ an2}ελπίζοντας ότι τα λουλούδια θα το κάνουν
σχεδιάστε τις ιμπάλες από κάτω της.

253
00:26:16,720 --> 00:26:19,200
{\ an2}Ο Mosweo δείχνει μεγάλη υπομονή.

254
00:26:19,800 --> 00:26:21,800
{\ an2}Παρακολουθεί
οι κινήσεις των αντιλόπες

255
00:26:21,800 --> 00:26:23,800
{\ an2}και προσδιορίζει τον στόχο της.

256
00:26:44,320 --> 00:26:48,080
{\ an2}Αυτή τη φορά, η υπογραφή της
η ψηλή κατάδυση είναι εκτός ορόσημου.

257
00:26:49,640 --> 00:26:50,800
{\ an2}[γκρίλισμα λεοπάρδαλης]

258
00:26:52,200 --> 00:26:53,560
{\ an2}[αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής]

259
00:27:00,440 --> 00:27:04,400
{\ an2}Με το εξώφυλλό της φουσκωμένο,
οι impalas την παρακολουθούν.

260
00:27:07,000 --> 00:27:08,560
{\ an2}[γρυλίζει λεοπάρδαλης]

261
00:27:08,560 --> 00:27:10,720
{\ an2}Η ενόχλησή της είναι προφανής.

262
00:27:11,680 --> 00:27:14,560
{\ an2}Τόση σπατάλη ενέργειας,
για το τίποτα.

263
00:27:25,680 --> 00:27:27,880
{\ an2}Αλλά πρέπει να συνεχίσει να κινείται.

264
00:27:27,880 --> 00:27:31,240
{\ an2}Είναι ανοιχτά
και οι μπαμπουίνοι είναι ακόμα
στην περιοχή.

265
00:27:33,520 --> 00:27:35,200
{\ an2}Αλλά τα πράγματα γίνονται χειρότερα.

266
00:27:35,920 --> 00:27:38,640
{\ an2}Οι συναγερμοί Impala έχουν ειδοποιηθεί
τα λιοντάρια.

267
00:27:39,040 --> 00:27:40,280
{\ an2}[βουίζουν τα έντομα]

268
00:27:49,200 --> 00:27:52,480
{\ an2}Ο Mosweo αναγκάζεται να παίξει ένα παιχνίδι
της γάτας και του ποντικιού

269
00:27:52,480 --> 00:27:56,040
{\ an2}για να επιστρέψει στο κρησφύγετό της, χωρίς
δίνοντας τη θέση του μακριά.

270
00:28:00,520 --> 00:28:05,160
{\ an2}Η απροθυμία του Tipa να μείνει μακριά
από την επικράτεια της μητέρας του
προκαλεί χάος.

271
00:28:06,120 --> 00:28:09,600
{\ an2}Η γκάφα του
οι απόπειρες θανάτωσης έχουν πολλαπλασιαστεί
την πίεση πάνω της.

272
00:28:20,440 --> 00:28:23,840
{\ an2}Αισθάνεται ανακούφιση που βρίσκει το μικρό της
ασφαλές και καλά.

273
00:28:28,960 --> 00:28:30,400
{\ an2}[Απαίζει αφρικανική μουσική]

274
00:28:38,720 --> 00:28:41,800
{\ an2}Αποφασίζει να μετακομίσει
σε ένα νέο βλέμμα.

275
00:28:41,800 --> 00:28:44,520
{\ an2}Τα λιοντάρια
ήταν πολύ κοντά για άνεση.

276
00:28:53,040 --> 00:28:57,800
{\ an2}Το εναπομείναν μικρό της,
τώρα πέντε μηνών,
δείχνει τον χαρακτήρα της.

277
00:28:59,200 --> 00:29:01,800
{\ an2}Της αρέσει να παίζει
με την ουρά της μητέρας της.

278
00:29:01,800 --> 00:29:03,880
{\ an2}Είναι μια καλή δοκιμή αντανακλαστικών.

279
00:29:18,960 --> 00:29:22,040
{\ an2}Κρυμμένο στο ξερό γρασίδι,
Ο Mosweo ξεκουράζεται,

280
00:29:22,800 --> 00:29:26,160
{\ an2}ανακτά τις δυνάμεις της
πριν ξαναρχίσει το κυνήγι.

281
00:29:31,040 --> 00:29:34,400
{\ an2}Προς το παρόν,
όλα καλά με τη μητέρα και το μωρό.

282
00:29:35,240 --> 00:29:37,200
{\ an2}Είναι ασφαλείς στο νέο κρησφύγετο.

283
00:29:42,480 --> 00:29:44,040
{\ an2}[αναπαραγωγή ενόργανης μουσικής]

284
00:29:47,080 --> 00:29:50,440
{\ an2}Ο χειμώνας αναγκάζει τους ελέφαντες να μπουν
από τη γύρω έρημο.

285
00:29:59,440 --> 00:30:01,160
{\ an2}Ο Lechwe μαζεύεται και εδώ.

286
00:30:01,880 --> 00:30:03,600
{\ an2}Το νερό είναι σύμμαχός τους.

287
00:30:04,240 --> 00:30:07,680
{\ an2}Σε αυτές τις τελευταίες πισίνες βρίσκονται
ασφαλή από τα περισσότερα αρπακτικά.

288
00:30:10,640 --> 00:30:12,360
{\ an2}Είναι μεγαλύτερα από τα impala,

289
00:30:13,120 --> 00:30:16,320
{\ an2}αλλά μια μεγάλη γάτα σαν τον Βούδα
θα πρέπει να είναι σε θέση
να τα τραβήξει κάτω.

290
00:30:16,320 --> 00:30:17,520
{\ an2}[πουλιά που φωνάζουν]

291
00:31:08,560 --> 00:31:09,960
{\ an2}[η μουσική εντείνεται]

292
00:31:15,720 --> 00:31:17,000
{\ an2}[φτερά που χτυπάνε]

293
00:31:23,280 --> 00:31:26,440
{\ an2}Η στροφή lechwe
και παρακολουθήστε τον επιθετικό τους.

294
00:31:36,720 --> 00:31:38,800
{\ an2}Παίρνουν τη μυρωδιά του...

295
00:31:38,800 --> 00:31:41,800
{\ an2}καίγοντας το στο μυαλό τους
για μελλοντική αναφορά,

296
00:31:41,800 --> 00:31:44,760
{\ an2}διασφάλιση του Βούδα
εγκαταλείπει την περιοχή.

297
00:31:49,280 --> 00:31:50,800
{\ an2}[πουλιά που φωνάζουν]

298
00:31:53,360 --> 00:31:58,400
{\ an2}Μέσα σε αυτήν την μεταβαλλόμενη σεζόν,
Ο Mosweo πρέπει να μετακινηθεί
μεγαλύτερες αποστάσεις,

299
00:31:58,400 --> 00:32:02,640
{\ an2}περνώντας τις ανοιχτές πλημμυρικές πεδιάδες
για να βρει το κάλυμμα που χρειάζεται
να κυνηγάς.

300
00:32:05,080 --> 00:32:07,720
{\ an2}Ακολουθεί
τις κινήσεις του θηράματός της,

301
00:32:07,720 --> 00:32:09,320
{\ an2}αλλά το ίδιο συμβαίνει και με τα άλλα αρπακτικά.

302
00:32:16,040 --> 00:32:19,360
{\ an2}Μετεγκατάσταση για λεοπάρδαλη
είναι πάντα επικίνδυνο.

303
00:32:20,200 --> 00:32:23,360
{\ an2}Αλλά σύντομα βρίσκει ένα δέντρο
σε έναν τομέα που της αρέσει.

304
00:32:24,920 --> 00:32:26,480
{\ an2}[βουίζουν τα έντομα]

305
00:32:26,480 --> 00:32:28,240
{\ an2}Από αυτό το πλεονέκτημα

306
00:32:28,240 --> 00:32:32,120
{\ an2}μπορεί να δει τα κοπάδια αναπαραγωγής
των ελεφάντων που κινούνται σταθερά
στο δέλτα.

307
00:32:35,440 --> 00:32:39,120
{\ an2}Τώρα είναι Οκτώβριος
και η ζέστη είναι έντονη.

308
00:32:45,480 --> 00:32:50,320
{\ an2}Οι πλημμύρες που έφεραν ζωή
στην περιοχή, έχουν σχεδόν
όλα εξατμίστηκαν τώρα.

309
00:32:54,360 --> 00:32:59,080
{\ an2}Νησί νεκρών δέντρων
τραβάει τους κατοίκους
του Okavango πιο κοντά

310
00:32:59,080 --> 00:33:00,880
{\ an2}μέχρι το τελευταίο νερό που απομένει.

311
00:33:20,360 --> 00:33:21,600
{\ an2}[τα πουλιά που τραγουδούν]

312
00:33:30,080 --> 00:33:34,360
{\ an2}Τα τελευταία πλημμυρισμένα τηγάνια
τώρα κρατήστε τη μοίρα
όλων αυτών των χαρακτήρων.

313
00:33:35,200 --> 00:33:36,680
{\ an2}[λιοντάρι που βρυχάται]

314
00:33:39,600 --> 00:33:40,480
{\ an2}[ο βρυχηθμός συνεχίζεται]

315
00:33:40,480 --> 00:33:42,640
{\ an2}Σχεδιάζονται μαζί
σε μια ομάδα

316
00:33:42,640 --> 00:33:45,480
{\ an2}και τα μονοπάτια των αρπακτικών
περάστε επικίνδυνα κοντά.

317
00:33:45,480 --> 00:33:47,120
{\ an2}[λιοντάρι που βρυχάται]

318
00:33:56,360 --> 00:33:57,640
{\ an2}[πουλιά που φωνάζουν]

319
00:34:11,760 --> 00:34:15,280
{\ an2}Ο Tipa είναι το πρώτο θύμα
αυτού του αυξημένου ανταγωνισμού.

320
00:34:16,440 --> 00:34:18,640
{\ an2}Επιτέλους σκότωσε μια ιμπάλα

321
00:34:18,640 --> 00:34:21,400
{\ an2}αλλά δεν μπορεί να απολαύσει
τους καρπούς του κόπου του.

322
00:34:24,480 --> 00:34:26,600
{\ an2}Σκύψη σε μικροκλοπές,

323
00:34:26,600 --> 00:34:31,360
{\ an2}τα λιοντάρια που έχουν στοιχειώσει τα δικά του
κινήσεις, τώρα κλέψτε το φαγητό του.

324
00:34:40,400 --> 00:34:44,760
{\ an2}Ο Τίπα κοιτάζει πεινασμένος τον μεγάλο
το αρσενικό τρώει τα παράνομα κέρδη.

325
00:35:02,920 --> 00:35:06,880
{\ an2}Το λιοντάρι τρώει το μεγαλύτερο μέρος
του Impala, και φύλλα.

326
00:35:10,840 --> 00:35:14,360
{\ an2}Προσεκτικά, ο Tipa μετακινείται
για να ανακτήσει τη δολοφονία του.

327
00:35:42,920 --> 00:35:47,200
{\ an2}Επιτέλους, μπορεί να απολαύσει
ότι μένει, εν ειρήνη.

328
00:35:56,240 --> 00:36:00,320
{\ an2}Το μικρό του Mosweo είναι πλέον σε ηλικία
όπου αρχίζει
για να εξερευνήσετε περαιτέρω.

329
00:36:02,840 --> 00:36:05,240
{\ an2}Είναι καιρός να μάθει
πώς να σκαρφαλώσει.

330
00:36:12,400 --> 00:36:14,440
{\ an2}[αναπαραγωγή ενόργανης μουσικής]

331
00:36:22,760 --> 00:36:26,760
{\ an2}Λίγο αβέβαιη για τον εαυτό της,
προσπαθεί να φτάσει
μερικοί φλυαρίες.

332
00:36:28,400 --> 00:36:31,640
{\ an2}Είναι μικρή,
και ακόμα ευάλωτη.

333
00:36:31,640 --> 00:36:35,920
{\ an2}Ακόμα περισσότερο
τώρα που είναι περίεργη και ικανή
να τολμήσει να φύγει από την κρυψώνα.

334
00:36:36,560 --> 00:36:38,680
{\ an2}Ειδικά όταν της μητέρας της
όχι τριγύρω.

335
00:36:44,080 --> 00:36:47,600
{\ an2}Το Mosweo είναι μακριά, κυνηγά.

336
00:36:51,120 --> 00:36:53,760
{\ an2}Δεν το κάνει συχνά
ελάτε σε αυτό το μέρος του νησιού

337
00:36:53,760 --> 00:36:56,520
{\ an2}και αφήνει το στίγμα της
να επιβάλει την παρουσία της.

338
00:37:16,560 --> 00:37:21,560
{\ an2}Προχωρεί σε μια ανοιχτή πεδιάδα
όπου δύο πλαϊνά ριγέ τσακάλι
αναζητούν τροφή.

339
00:37:26,040 --> 00:37:27,920
{\ an2}Σε αυτή την εποχή των κακουχιών,

340
00:37:27,920 --> 00:37:31,480
{\ an2}Η Mosweo εκμεταλλεύεται
κάθε ευκαιρίας
που παρουσιάζεται.

341
00:37:40,040 --> 00:37:44,480
{\ an2}Αν και όχι συνήθως
ένα είδος θηράματος, τα τσακάλια γρήγορα
γίνει στόχος.

342
00:37:45,320 --> 00:37:47,000
{\ an2}[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

343
00:38:05,520 --> 00:38:07,040
{\ an2}[η μουσική εντείνεται]

344
00:38:12,440 --> 00:38:17,480
{\ an2}Αλλά το τσακάλι με ρίγες
δεν είναι ανόητος και έχει ένα εντυπωσιακό
στροφή της ταχύτητας.

345
00:38:18,880 --> 00:38:20,240
{\ an2}[γαύγισμα τσακαλιού]

346
00:38:21,040 --> 00:38:22,040
{\ an2}[γαύγισμα τσακαλιού]

347
00:38:32,040 --> 00:38:36,600
{\ an2}Εννευρισμένη με την αποτυχία της,
αφήνει το στίγμα της
και προχωράει.

348
00:38:39,120 --> 00:38:40,280
{\ an2}[το γάβγισμα τσακαλιού συνεχίζεται]

349
00:38:52,840 --> 00:38:57,880
{\ an2}Τα γαβγίσματα του τσακαλιού αντηχούν
από μαϊμούδες Vervet, φλυαρία
στην απόσταση.

350
00:38:59,800 --> 00:39:02,480
{\ an2}Αυτοί οι συναγερμοί καλούν το alert Mosweo.

351
00:39:03,120 --> 00:39:06,560
{\ an2}Έρχονται
από την κατεύθυνση του κρησφύγετου.

352
00:39:07,160 --> 00:39:08,680
{\ an2}[μαϊμού κλήση]

353
00:39:11,960 --> 00:39:13,240
{\ an2}[Η κλήση και το γάβγισμα συνεχίζονται]

354
00:39:24,400 --> 00:39:25,840
{\ an2}[Ο Mosweo γρυλίζει]

355
00:39:35,240 --> 00:39:37,520
{\ an2}Το Mosweo πατάει ελαφρά

356
00:39:37,520 --> 00:39:41,000
{\ an2}καθώς πλησιάζει στο μέρος
εντόπισαν οι πίθηκοι.

357
00:39:44,760 --> 00:39:46,320
{\ an2}[γρυλίζοντας απαλά]

358
00:39:51,480 --> 00:39:52,840
{\ an2}[πιθήκους που καλούν]

359
00:39:58,760 --> 00:40:00,600
{\ an2}Αρχίζει να ψάχνει...

360
00:40:03,600 --> 00:40:06,400
{\ an2}Αλλά αυτό που βρίσκει είναι συγκλονιστικό.

361
00:40:12,680 --> 00:40:13,920
{\ an2}[γρύλισμα]

362
00:40:14,880 --> 00:40:17,960
{\ an2}Το μικρό της έχει το πίσω πόδι του
πιάστηκε σε ένα δέντρο,

363
00:40:18,520 --> 00:40:20,520
{\ an2}και η λεκάνη του έχει σπάσει.

364
00:40:22,800 --> 00:40:24,400
{\ an2}[αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής]

365
00:40:50,160 --> 00:40:51,520
{\ an2}[μαϊμού κλήση]

366
00:41:24,480 --> 00:41:27,960
{\ an2}Δεν προσπαθεί τίποτα
μπορεί να βοηθήσει το τελευταίο της εναπομείναν μικρό.

367
00:41:30,960 --> 00:41:32,520
{\ an2}Καμία απαλή ώθηση.

368
00:41:33,240 --> 00:41:35,280
{\ an2}Καμία στοργική ενθάρρυνση.

369
00:41:36,280 --> 00:41:38,840
{\ an2}Ίσως μια πρόσκληση
για ένα τελευταίο παιχνίδι;

370
00:41:38,840 --> 00:41:40,520
{\ an2}[συναισθηματική μουσική συνεχίζεται]

371
00:42:06,880 --> 00:42:08,680
{\ an2}[γρυλίζοντας απαλά]

372
00:42:12,240 --> 00:42:13,640
{\ an2}[γρυλίζοντας απαλά]

373
00:42:58,480 --> 00:42:59,480
{\ an2}[γρύλισμα]

374
00:43:02,160 --> 00:43:04,240
{\ an2}Η φωνή της είναι σχεδόν παρακλητική.

375
00:43:12,960 --> 00:43:16,160
{\ an2}Μια τελευταία προσπάθεια,
και το πόδι του μωρού ελευθερώνεται.

376
00:43:54,360 --> 00:43:56,720
{\ an2}Δεν υπάρχει άλλο
που μπορεί να κάνει ο Mosweo.

377
00:44:10,680 --> 00:44:12,960
{\ an2}Με όλες τις δυνάμεις που της απομένουν

378
00:44:12,960 --> 00:44:16,240
{\ an2}το μικρό τραβάει τον εαυτό του
στον τελευταίο τόπο ανάπαυσής της.

379
00:44:18,760 --> 00:44:23,320
{\ an2}Αλλά η μητέρα της το έχει ήδη κάνει
αποφάσισε να αφήσει αυτό το τραυματικό
σκηνή πίσω.

380
00:44:35,520 --> 00:44:37,080
{\ an2}[πουλιά που φωνάζουν]

381
00:44:45,560 --> 00:44:48,920
{\ an2}Ο Mosweo φαίνεται να προσπαθεί να απομακρυνθεί
την αίσθηση της απώλειας της.

382
00:44:52,120 --> 00:44:54,760
{\ an2}Αυτός είναι ο τρόπος
μια λεοπάρδαλη θρηνεί;

383
00:45:03,440 --> 00:45:05,320
{\ an2}Η ζέστη δημιουργείται.

384
00:45:05,320 --> 00:45:06,840
{\ an2}Οι βροχές έρχονται.

385
00:45:07,960 --> 00:45:10,120
{\ an2}Ο Βούδας πατά σε νέο έδαφος.

386
00:45:10,880 --> 00:45:13,320
{\ an2}Ακολουθεί
ένα ενδιαφέρον άρωμα.

387
00:45:15,520 --> 00:45:18,640
{\ an2}Ένα που δεν μπορεί να βοηθήσει
αλλά βρίσκουν ακαταμάχητο.

388
00:45:23,680 --> 00:45:25,560
{\ an2}Προέρχεται από αυτή τη λεοπάρδαλη.

389
00:45:26,160 --> 00:45:28,680
{\ an2}Μια νέα γυναίκα
έχει μπει στην επικράτειά του.

390
00:45:32,040 --> 00:45:34,760
{\ an2}Είναι μεγαλύτερη και πιο δυνατή
παρά ο Mosweo

391
00:45:34,760 --> 00:45:38,520
{\ an2}και φέρνει την υπόσχεση του
φρέσκα γονίδια στο Dead Tree Island.

392
00:45:55,720 --> 00:46:00,280
{\ an2}Στο περιθώριο,
Mosweo ρολόγια με συναγερμό.

393
00:46:04,280 --> 00:46:08,440
{\ an2}Οι αισθήσεις του Βούδα ενεργοποιούνται
μια ανεξέλεγκτη ανάγκη
να ντυθεί

394
00:46:08,440 --> 00:46:10,320
{\ an2}στο νέο γυναικείο άρωμα.

395
00:46:11,200 --> 00:46:13,160
{\ an2}Δεν έχει καμία μυρωδιά...

396
00:46:13,960 --> 00:46:18,200
{\ an2}Είναι το άρωμα
ενός θηλυκού στον οίστρο.

397
00:46:20,720 --> 00:46:22,880
{\ an2}Ο Mosweo ακολουθεί τα βήματά του.

398
00:46:24,680 --> 00:46:26,560
{\ an2}Οι κλήσεις του είναι χαμηλές και καθαρές.

399
00:46:27,280 --> 00:46:29,160
{\ an2}Αλλά ξέρει
δεν την καλεί.

400
00:46:32,240 --> 00:46:34,760
{\ an2}Τι μυρίζει
δεν είναι ελκυστικό.

401
00:46:35,640 --> 00:46:37,280
{\ an2}Το άρωμα μιας άλλης γυναίκας.

402
00:46:38,200 --> 00:46:39,160
{\ an2}Ένας αντίπαλος.

403
00:46:41,680 --> 00:46:45,920
{\ an2}Ενστικτωδώς, Mosweo
προσπαθεί να κρύψει κάθε υπόδειξη
της παρουσίας της αμφισβητίας της.

404
00:46:46,760 --> 00:46:48,080
{\ an2}Αλλά είναι πολύ αργά.

405
00:46:50,880 --> 00:46:51,920
{\ an2}[γρύλισμα]

406
00:46:55,200 --> 00:46:58,160
{\ an2}Ο Βούδας ανταποκρίνεται ήδη,

407
00:46:58,160 --> 00:47:00,240
{\ an2}ανοίγοντας μια διαδρομή δελεασμού.

408
00:47:07,400 --> 00:47:08,400
{\ an2}[γρύλισμα]

409
00:47:17,920 --> 00:47:20,880
{\ an2}Το νέο θηλυκό είναι γρήγορο
να δεχτεί την πρόσκλησή του.

410
00:47:24,360 --> 00:47:25,240
{\ an2}[αναπαραγωγή ενόργανης μουσικής]

411
00:47:25,240 --> 00:47:28,640
{\ an2}Ο Mosweo υποχωρεί.
Οι προσπάθειές της είναι μάταιες.

412
00:47:48,480 --> 00:47:49,720
{\ an2}[γρυλίζει λεοπάρδαλης]

413
00:47:52,360 --> 00:47:55,080
{\ an2}Η αντίπαλος βρήκε το βραβείο της.

414
00:47:56,000 --> 00:47:58,080
{\ an2}Κάνει επαφή με τον Βούδα.

415
00:48:07,760 --> 00:48:09,520
{\ an2}[αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής]

416
00:48:09,520 --> 00:48:12,600
{\ an2}Ο Mosweo φεύγει από το μέρος
όπου γέννησε.

417
00:48:12,600 --> 00:48:14,880
{\ an2}Ίσως για αναζήτηση
άλλη επικράτεια.

418
00:48:15,400 --> 00:48:16,880
{\ an2}Και ένας νέος συνεργάτης.

419
00:48:21,440 --> 00:48:23,040
{\ an2}[πουλιά που φωνάζουν]

420
00:48:31,280 --> 00:48:32,680
{\ an2}[βροντή βροντή, βροχή πέφτει]

421
00:48:36,400 --> 00:48:39,000
{\ an2}Ο ξηρός χειμώνας επιτέλους σπάει.

422
00:48:39,000 --> 00:48:40,440
{\ an2}[το γουργουρητό συνεχίζεται]

423
00:48:43,160 --> 00:48:44,440
{\ an2}[γρύλοι που κελαηδούν,
σταγόνες που πέφτουν]

424
00:48:45,400 --> 00:48:49,280
{\ an2}Και η αλλαγή στην εποχή
καλεί τον Βούδα να ζευγαρώσει.

425
00:48:49,280 --> 00:48:50,560
{\ an2}[λεοπαρδάλεις που γρυλίζουν συνέχεια]

426
00:49:15,800 --> 00:49:17,360
{\ an2}[λεοπαρδάλεις που γρυλίζουν]

427
00:49:21,840 --> 00:49:25,440
{\ an2}Μια νέα εποχή ξεκινά για την
λεοπαρδάλεις του νησιού νεκρών δέντρων.

428
00:49:27,640 --> 00:49:30,920
{\ an2}Ζευγαρώνουν για μέρες,
και στο τέλος του,

429
00:49:30,920 --> 00:49:34,120
{\ an2}το νέο θηλυκό θα κρατήσει
ο σπόρος των νέων μωρών.

430
00:49:34,120 --> 00:49:35,480
{\ an2}[γρυλίζει λεοπάρδαλης]

431
00:49:36,640 --> 00:49:37,800
{\ an2}[δραματική αναπαραγωγή μουσικής]

432
00:49:41,480 --> 00:49:44,960
{\ an2}Και έτσι,
η τραγωδία δίνει τη θέση της στην ελπίδα.

433
00:49:45,840 --> 00:49:49,000
{\ an2}Και ο τρόπος της άγριας φύσης
δείχνει την πιο ζεστή πλευρά του.

434
00:49:50,960 --> 00:49:53,120
{\ an2}Ο Βούδας είναι ικανοποιημένος
ότι η δουλειά του έχει γίνει.

435
00:49:54,240 --> 00:49:57,200
{\ an2}Και με την έναρξη
μιας άλλης γόνιμης εποχής...

436
00:49:57,200 --> 00:50:00,640
{\ an2}την κληρονομιά
από τις λεοπαρδάλεις του Dead Tree Island

437
00:50:00,640 --> 00:50:01,800
{\ an2}είναι ασφαλής.