1 00:00:38,333 --> 00:00:39,042 Bom dia. 2 00:00:39,593 --> 00:00:43,246 Meu amigo Jacques Becker ele recriou com todos os detalhes... 3 00:00:43,263 --> 00:00:45,749 uma história verdadeira: a minha. 4 00:00:46,049 --> 00:00:50,762 Tudo aconteceu em 1947... na prisão "La Santé". 5 00:01:20,796 --> 00:01:21,839 Coloque-se lá. 6 00:01:23,299 --> 00:01:24,675 Digitar. 7 00:01:29,967 --> 00:01:31,977 Faça-o passar antes dos outros. Estou com pressa. 8 00:01:32,236 --> 00:01:34,012 Concordar. Coloque-se aqui. 9 00:01:37,232 --> 00:01:41,403 Maurice Lavervoire, 32 anos 13º bloco, cela 35. 10 00:01:42,362 --> 00:01:47,285 O preso se recusa a comer por 48 horas. 11 00:01:51,330 --> 00:01:52,960 Por que você está em greve de fome? 12 00:01:53,043 --> 00:01:54,086 Porque sou inocente. 13 00:01:54,579 --> 00:01:58,040 Bem, se você é inocente Você descobrirá no julgamento... 14 00:01:58,366 --> 00:01:59,959 enquanto espera você pode comer. 15 00:02:00,042 --> 00:02:03,713 Eu não quero comer, eu quero o juiz sabe disso. 16 00:02:04,046 --> 00:02:05,715 Porque se eu não como é por causa dele. 17 00:02:06,257 --> 00:02:08,342 Ok, mas ele come... 18 00:02:09,010 --> 00:02:12,138 e sabendo que você não isso não o fará perder o apetite. 19 00:02:12,313 --> 00:02:13,264 Eu não como. 20 00:02:15,266 --> 00:02:16,559 Concordar. 21 00:02:17,017 --> 00:02:18,605 Diremos ao juiz que você não quer comer. 22 00:02:19,565 --> 00:02:20,941 Próximo. 23 00:02:29,200 --> 00:02:30,785 Do que se trata? 24 00:02:32,579 --> 00:02:35,039 Gaspard Claude, Número 6028... 25 00:02:35,373 --> 00:02:37,333 ele tinha um isqueiro escondido. 26 00:02:37,542 --> 00:02:38,835 Parecia dourado. 27 00:02:45,720 --> 00:02:49,849 Você sabe bem que aqui É proibido ter isqueiros. 28 00:02:49,974 --> 00:02:51,684 Nem sem gás diretor? 29 00:02:52,184 --> 00:02:53,310 Nem mesmo sem gás. 30 00:02:53,686 --> 00:02:54,854 O regulamento é muito rigoroso. 31 00:02:55,212 --> 00:02:57,631 Eles devem ter te contado quando você chegou aqui. 32 00:02:58,607 --> 00:03:00,100 Serei um diretor honesto. 33 00:03:00,151 --> 00:03:01,694 Eu tinha esquecido no bolso. 34 00:03:02,403 --> 00:03:03,988 E então você o encontrou novamente. 35 00:03:04,655 --> 00:03:05,322 Exato. 36 00:03:06,157 --> 00:03:07,912 E por que você não deu para um guarda? 37 00:03:07,745 --> 00:03:09,831 Você o recuperaria quando saísse da prisão. 38 00:03:10,540 --> 00:03:11,749 Você está certo, diretor. 39 00:03:12,083 --> 00:03:15,670 Para mim tem valor sentimental. Olhar para isso me faz sentir bem. 40 00:03:19,215 --> 00:03:20,800 Então é ouro? 41 00:03:21,759 --> 00:03:23,019 Sim, senhor. 42 00:03:23,553 --> 00:03:24,804 Um objeto precioso. 43 00:03:26,014 --> 00:03:27,223 Você o receberá de volta quando sair. 44 00:03:27,640 --> 00:03:29,767 Você não poderá receber encomendas por 15 dias. 45 00:03:30,351 --> 00:03:31,944 Desta vez vamos fechar os olhos. 46 00:03:32,273 --> 00:03:33,849 Muito obrigado, diretor. 47 00:03:39,155 --> 00:03:40,564 Bom garoto. 48 00:03:41,574 --> 00:03:45,252 Você receberá o isqueiro de volta quando sair. 49 00:04:13,151 --> 00:04:14,377 Um recém-chegado. 50 00:04:14,444 --> 00:04:15,862 Chefe, já somos quatro. 51 00:04:15,945 --> 00:04:17,188 Bem, agora vocês são cinco. 52 00:04:17,121 --> 00:04:18,397 Estamos esperando algum trabalho. 53 00:04:18,447 --> 00:04:20,916 Faremos caixas de papelão. Eles ocuparão muito espaço. 54 00:04:21,075 --> 00:04:23,080 Ninguém te força. Você está detido. 55 00:04:23,230 --> 00:04:24,573 Se você trabalha é porque você quer. 56 00:04:24,623 --> 00:04:25,899 Te incomoda que trabalhemos? 57 00:04:25,958 --> 00:04:26,934 Não fique esperto comigo. 58 00:04:27,084 --> 00:04:28,210 Podemos trabalhar se quisermos. 59 00:04:28,460 --> 00:04:31,188 Eu disse que há um novo convidado. Pare de discutir. 60 00:04:31,423 --> 00:04:32,048 Eu não estou discutindo. 61 00:04:32,215 --> 00:04:33,842 Já somos quatro e estamos esperando algum trabalho. 62 00:04:34,384 --> 00:04:35,293 Por favor, informe-se. 63 00:04:35,677 --> 00:04:36,836 Coloque suas coisas lá. 64 00:04:37,345 --> 00:04:38,722 E você cala a boca. 65 00:04:38,888 --> 00:04:40,807 Eu não a desrespeitei. 66 00:04:40,807 --> 00:04:42,142 Deixe ele em paz Manu, ele é assim. 67 00:04:42,216 --> 00:04:43,368 Claro que é assim que eu sou. 68 00:04:45,520 --> 00:04:46,980 Agora eles vão trazer um colchão para você. 69 00:04:49,610 --> 00:04:51,654 Me desculpe mas eu não pedi para vir aqui. 70 00:04:51,696 --> 00:04:53,156 Não se preocupe. 71 00:04:55,366 --> 00:04:56,659 Meu nome é Bosanelle. 72 00:04:57,318 --> 00:04:59,078 mas você pode me chamar de "Monsenhor", é meu apelido. 73 00:04:59,871 --> 00:05:00,872 Meu nome é Cláudio Gaspard. 74 00:05:01,247 --> 00:05:04,125 Eu estava no 8º quarteirão, me mandaram aqui porque escondi algumas coisas. 75 00:05:04,458 --> 00:05:05,209 Você ficará bem aqui. 76 00:05:05,334 --> 00:05:07,086 Não tive essa impressão agora. 77 00:05:08,170 --> 00:05:09,171 Eu disse para você não se preocupar. 78 00:05:09,880 --> 00:05:11,882 Vamos começar de novo, o que está feito está feito. 79 00:05:14,022 --> 00:05:15,664 -Roland Durband. - OI. 80 00:05:18,059 --> 00:05:19,060 Este é Geo Cassine. 81 00:05:23,798 --> 00:05:25,191 Um novo. Vem do oitavo. 82 00:05:25,567 --> 00:05:27,110 Eles estão fazendo algum trabalho em sua cela. 83 00:05:27,902 --> 00:05:28,853 OI. 84 00:05:28,987 --> 00:05:29,796 Bom dia! 85 00:05:29,988 --> 00:05:31,114 Manu Borelli. 86 00:05:42,837 --> 00:05:43,546 Você ficará bem aqui. 87 00:05:44,213 --> 00:05:44,922 Dê-me suas coisas. 88 00:05:48,509 --> 00:05:49,885 Nós ajudamos você a resolver isso. 89 00:05:52,054 --> 00:05:52,847 Coloque na cama. 90 00:05:53,974 --> 00:05:55,267 Você tinha um guarda-roupa em sua casa? 91 00:05:55,559 --> 00:05:56,309 Sim. Por que? 92 00:05:56,643 --> 00:05:58,186 Todos nós tivemos isso. 93 00:05:58,437 --> 00:06:00,147 E também uma mulher. 94 00:06:00,814 --> 00:06:01,648 Você tem uma mulher? 95 00:06:02,861 --> 00:06:03,570 Não responda a ele. 96 00:06:04,779 --> 00:06:06,948 Você não precisa nos contar sobre seu negócio. 97 00:06:08,700 --> 00:06:09,901 Não me incomoda falar sobre isso. 98 00:06:10,493 --> 00:06:12,328 Está tudo bem com sua mulher? 99 00:06:14,038 --> 00:06:14,622 Não. 100 00:06:14,956 --> 00:06:16,107 Eu amo outra pessoa. 101 00:06:16,165 --> 00:06:17,592 Aquele outro tornou o amor melhor? 102 00:06:17,709 --> 00:06:18,960 Você quer calar a boca? 103 00:06:19,127 --> 00:06:20,086 Por que? 104 00:06:20,420 --> 00:06:22,422 Falar de amor é lindo. Ele está saudável. 105 00:06:22,755 --> 00:06:25,049 Você vê? Geò está interessado no amor. 106 00:06:25,633 --> 00:06:27,135 As mulheres também são. 107 00:06:27,135 --> 00:06:28,347 Não se esqueça disso. 108 00:06:28,597 --> 00:06:30,850 Ele é um especialista. Muito procurado. 109 00:06:31,475 --> 00:06:34,812 Se ele quiser dormir sozinho, terá que se esconder. 110 00:06:37,566 --> 00:06:40,360 Olá rapazes. Trouxemos trabalho. 111 00:06:42,362 --> 00:06:43,405 Vamos. 112 00:07:01,134 --> 00:07:03,136 Que entusiasmo! Não vai durar muito. 113 00:07:03,469 --> 00:07:05,304 Tente entender o chefe. Ficamos entediados. 114 00:07:05,930 --> 00:07:08,099 Pare de reclamar. 115 00:07:23,910 --> 00:07:25,612 Trouxemos 5.000 caixas. 116 00:07:25,662 --> 00:07:26,805 Nós confiamos. 117 00:07:26,872 --> 00:07:28,290 Que sorte, hein? Sr. 118 00:07:28,456 --> 00:07:29,749 Não ria, chefe, estou falando sério. 119 00:07:29,916 --> 00:07:31,501 Claro, você também não terá hora de comer. 120 00:07:31,668 --> 00:07:33,777 - Ok, podemos ir. - Boa noite. 121 00:07:39,134 --> 00:07:40,343 Ele está certo. 122 00:07:40,677 --> 00:07:42,178 Dá muito trabalho, não é? 123 00:07:42,221 --> 00:07:44,851 Está tudo bem para nós, certo Geo? 124 00:07:47,103 --> 00:07:47,895 Vamos, preguiçosos. 125 00:07:48,655 --> 00:07:49,522 Ele deve ser encorajado. 126 00:07:50,281 --> 00:07:51,107 Vamos Manu. 127 00:08:03,704 --> 00:08:04,329 Eu posso? 128 00:08:04,922 --> 00:08:05,622 Vá em frente. 129 00:08:14,676 --> 00:08:17,554 Estou começando a gostar deste trabalho. 130 00:08:20,398 --> 00:08:22,851 Todos vocês escolheram trabalhar ou apenas vocês três? 131 00:08:23,093 --> 00:08:23,977 Todos os quatro. 132 00:08:24,136 --> 00:08:26,178 - Geo, venha trabalhar. - Tudo bem. 133 00:08:26,388 --> 00:08:27,697 Você prometeu. 134 00:08:27,881 --> 00:08:29,223 Ainda não estou pronto. 135 00:08:30,392 --> 00:08:31,685 Visualizar? Tem sopa. 136 00:08:49,573 --> 00:08:51,990 - Coisas? - Especialidade do chef, macarrão em caldo. 137 00:08:52,209 --> 00:08:54,461 Vocês todos são péssimos na cozinha. 138 00:08:54,670 --> 00:08:55,504 Rapaz, eu... 139 00:08:55,629 --> 00:08:56,755 Não cabe a você dizer. 140 00:08:57,005 --> 00:08:58,552 Eu digo que todo mundo é péssimo na cozinha. 141 00:08:59,094 --> 00:09:01,012 É a sua opinião pessoal. 142 00:09:28,502 --> 00:09:29,795 Essa coisa não é comestível. 143 00:09:30,045 --> 00:09:31,630 Sim, não parece bom. 144 00:09:32,840 --> 00:09:34,508 Simplesmente nojento. 145 00:09:43,475 --> 00:09:44,977 Eu não como mais. 146 00:09:46,186 --> 00:09:47,649 Não parece tão ruim para mim. 147 00:09:47,440 --> 00:09:49,901 Você está sempre com fome. 148 00:09:51,111 --> 00:09:53,496 Você quer? Eu tenho o suficiente para todos. 149 00:09:53,989 --> 00:09:55,699 Muito gentil, mas temos o nosso. 150 00:09:56,700 --> 00:09:58,785 Guarde suas coisas. Hoje oferecemos. 151 00:10:01,830 --> 00:10:03,832 Como sua mulher mima você. 152 00:10:04,250 --> 00:10:05,960 Deixe isso em paz. Venha e sente-se. 153 00:10:17,724 --> 00:10:18,684 Isso é bom? 154 00:10:19,643 --> 00:10:21,228 É uma bagunça. 155 00:10:25,983 --> 00:10:27,025 Você pega! Come! 156 00:10:27,526 --> 00:10:28,610 Sirva-se. 157 00:10:29,787 --> 00:10:32,756 Ah, fígado de ganso.... Não perdemos nada. 158 00:10:32,823 --> 00:10:33,907 Sim, olhe. 159 00:10:34,616 --> 00:10:35,409 Mel. 160 00:10:35,909 --> 00:10:37,119 Geléia de morango. 161 00:10:37,414 --> 00:10:39,374 Doce de castanha. 162 00:10:39,290 --> 00:10:41,042 Manu adora geléia de castanha. 163 00:10:42,419 --> 00:10:44,421 E aqui pensei que você precisava de dinheiro. 164 00:10:44,629 --> 00:10:45,881 Devido a esta? 165 00:10:45,756 --> 00:10:46,715 Sim. 166 00:10:47,299 --> 00:10:49,601 Apenas as pessoas que precisam de dinheiro trabalham. 167 00:10:49,760 --> 00:10:51,137 Mesmo aqueles que estão entediados. 168 00:10:51,303 --> 00:10:53,672 É verdade. Em celas onde não nos damos bem. 169 00:10:53,764 --> 00:10:55,257 Não existe esse problema aqui. 170 00:10:55,474 --> 00:10:58,018 Você não quer me fazer acreditar é por isso que você trabalha? 171 00:10:58,602 --> 00:11:00,104 E daí? O que você pensa? 172 00:11:01,146 --> 00:11:02,517 Não sei. 173 00:11:02,776 --> 00:11:04,695 Parece-me estranho que você trabalhe. Isso é tudo. 174 00:11:04,611 --> 00:11:05,946 Oh sim? 175 00:11:06,071 --> 00:11:07,322 Sim, realmente. 176 00:11:07,447 --> 00:11:10,117 Vamos falar mais sobre sua mulher então você para de falar besteira. 177 00:11:13,078 --> 00:11:15,163 Passe-me a colher, por favor. 178 00:11:19,292 --> 00:11:21,602 - Você divide tudo? - Como você pode ver. 179 00:11:22,053 --> 00:11:23,346 É muito bonito. 180 00:11:24,139 --> 00:11:26,099 Estou feliz por ter acabado aqui. 181 00:11:26,099 --> 00:11:27,312 O prazer é nosso. 182 00:11:28,313 --> 00:11:30,774 Nunca posso dizer se ele está falando sério. 183 00:11:30,858 --> 00:11:32,151 É o meu charme. 184 00:11:33,735 --> 00:11:35,529 Vamos! Sirva-se! Não seja tímido. 185 00:11:36,572 --> 00:11:37,197 Tudo bem. 186 00:11:37,281 --> 00:11:39,283 Mas vamos compartilhar até mesmo o que recebo. 187 00:11:39,908 --> 00:11:41,702 Bravo. Você é inteligente. 188 00:11:55,135 --> 00:11:57,220 Você gostaria de um cigarro? 189 00:11:59,806 --> 00:12:00,557 Obrigado. 190 00:12:13,737 --> 00:12:14,238 E Manu? 191 00:12:14,947 --> 00:12:16,073 Ele não fuma. 192 00:12:18,412 --> 00:12:19,830 Gaspar Cláudio? 193 00:12:19,746 --> 00:12:21,123 Sou eu. 194 00:12:20,706 --> 00:12:22,499 Há um pacote para você no seu antigo bloco. 195 00:12:23,292 --> 00:12:24,501 Aqui. 196 00:12:31,550 --> 00:12:34,344 Você parece feliz. Posso saber por quê? 197 00:12:35,554 --> 00:12:37,639 Eu gosto do garoto. 198 00:12:42,102 --> 00:12:45,400 Manu, temos que decidir. Vamos avisá-lo? 199 00:12:45,233 --> 00:12:46,276 Por que não? 200 00:12:46,943 --> 00:12:47,685 Geo? 201 00:12:47,986 --> 00:12:49,988 Você decide. O plano é seu. 202 00:12:54,493 --> 00:12:57,246 Manu, acho que deveríamos contar a ele. 203 00:12:57,413 --> 00:12:58,080 Você acredita? 204 00:12:58,456 --> 00:13:00,374 Não temos escolha, temos que começar. 205 00:13:00,925 --> 00:13:03,836 Você está dizendo que é melhor esperar? 206 00:13:03,585 --> 00:13:04,461 Sim. 207 00:13:04,962 --> 00:13:05,587 Você é louco. 208 00:13:06,005 --> 00:13:09,386 Eu não confio em estranhos. Ele é um estranho. 209 00:13:09,761 --> 00:13:11,221 Vamos lá, não exagere. O que você sabe sobre ele. 210 00:13:12,014 --> 00:13:12,839 Você verá. 211 00:13:13,056 --> 00:13:15,600 Quando você pensa em nos contar, Quando eles vão condenar você à morte? 212 00:13:15,767 --> 00:13:17,394 Estou na mesma situação que você. 213 00:13:17,310 --> 00:13:18,645 Pense nos outros também. 214 00:13:22,274 --> 00:13:25,068 Manu, me parece que você está exagerando. 215 00:13:25,485 --> 00:13:28,822 Se ele não tivesse vindo alguém viria. 216 00:13:29,322 --> 00:13:30,365 Talvez ainda mais estúpido. 217 00:13:30,991 --> 00:13:31,658 Você não acha? 218 00:14:47,077 --> 00:14:58,426 Gaspard Claude, 8º bloco, cela 26. 219 00:14:47,539 --> 00:14:49,791 O quê? você está no 11º bloco, cela 6? 220 00:14:53,086 --> 00:14:54,587 Sim chefe, eu ficava no bloco 8. 221 00:14:54,838 --> 00:14:57,633 E por quê? 222 00:14:58,217 --> 00:14:59,885 Eles mudaram meu celular. Isso é tudo. 223 00:14:59,802 --> 00:15:00,678 Vou verificar. 224 00:15:01,554 --> 00:15:04,140 Gaspard Claude, 11º bloco célula 6...isso mesmo. 225 00:15:59,743 --> 00:16:01,370 Isso não é ruim. 226 00:16:01,912 --> 00:16:03,458 Parece arroz doce. 227 00:16:03,917 --> 00:16:05,176 Então é isso. 228 00:16:21,727 --> 00:16:23,062 Apreciá-lo. Próximo. 229 00:16:41,667 --> 00:16:45,045 - Oh. Geò também tomou uma decisão. - Você pode ver bem. 230 00:16:45,963 --> 00:16:47,756 Eles me enviaram algumas coisas ótimas. 231 00:16:48,716 --> 00:16:49,842 Um salame. 232 00:16:50,467 --> 00:16:51,927 Peixe defumado. 233 00:16:53,140 --> 00:16:54,382 Um pudim de arroz e baunilha. 234 00:16:54,641 --> 00:16:57,060 - Feito pela sua namorada? - Exato. 235 00:16:58,103 --> 00:16:59,479 Quem gosta de pudim? 236 00:17:02,031 --> 00:17:03,784 Para mim. Mas agora não estou com fome. 237 00:17:08,990 --> 00:17:10,366 Concordar. O que acontece? 238 00:17:10,366 --> 00:17:11,576 Nada. Por que? 239 00:17:12,368 --> 00:17:14,912 Não sei, estou com uma sensação estranha. 240 00:17:16,789 --> 00:17:18,794 É verdade. Estávamos falando sobre você. 241 00:17:20,296 --> 00:17:23,090 Quatro de nós morávamos todo esse tempo. 242 00:17:23,590 --> 00:17:27,428 É normal falarmos de você. 243 00:17:27,428 --> 00:17:31,565 Desculpe, Manu queria dizer alguma coisa. Você quer continuar? 244 00:17:31,615 --> 00:17:32,602 Sim. 245 00:17:33,003 --> 00:17:35,603 - Não nos conhecemos. - Exato! 246 00:17:35,686 --> 00:17:39,857 - Mas aceitamos você imediatamente, ou quase. - Sim, você é muito gentil. 247 00:17:40,399 --> 00:17:42,989 Sem saber, você acabou em uma cela especial. 248 00:17:44,907 --> 00:17:46,909 Estamos aqui tudo pelo mesmo motivo. 249 00:17:47,702 --> 00:17:52,123 Quando vamos perante o juiz aos mais sortudos darão dez anos. 250 00:17:52,915 --> 00:17:55,167 Como você pode ver meu amigo, arriscamos muito. 251 00:17:55,251 --> 00:17:56,460 É seguro. 252 00:17:57,003 --> 00:18:00,214 Gostaríamos de saber o que você arrisca, Gaspard. 253 00:18:05,761 --> 00:18:09,101 Eu sou acusado de Tentativa de homicídio premeditado. 254 00:18:09,184 --> 00:18:12,396 - Isto é válido por um período mínimo de dez anos. - Você está interessado? 255 00:18:12,563 --> 00:18:13,856 Quem te acusa? 256 00:18:13,981 --> 00:18:15,274 Minha esposa. 257 00:18:15,941 --> 00:18:18,569 - Uma tarde, na casa de campo... - Parabéns! 258 00:18:18,402 --> 00:18:21,363 - Cale a boca Monsenhor. - Não se preocupe conosco. Continua. 259 00:18:21,947 --> 00:18:24,325 Eu estava com minha esposa e sua irmã. 260 00:18:25,702 --> 00:18:26,744 Estávamos discutindo. 261 00:18:28,580 --> 00:18:30,748 Minha esposa me ameaçou com uma espingarda. 262 00:18:31,958 --> 00:18:35,798 Eu tentei desarmá-la, mas um tiro disparou... 263 00:18:35,799 --> 00:18:37,634 ...que machucou seu ombro. 264 00:18:37,638 --> 00:18:40,575 Isso é o que você diz. Sua esposa deve ter dito o contrário... 265 00:18:40,576 --> 00:18:42,076 caso contrário você não estaria aqui. 266 00:18:42,534 --> 00:18:45,662 Ela afirma que fui eu pegar o rifle para matá-la. 267 00:18:46,705 --> 00:18:49,041 - Ela estava com muita raiva. - Sim, muito. 268 00:18:49,833 --> 00:18:50,876 Quantos anos tem sua esposa? 269 00:18:51,418 --> 00:18:53,420 30 anos. Três a mais que eu. 270 00:18:53,837 --> 00:18:57,051 - E sua cunhada? - Ela é uma menina, tem 17 anos. 271 00:18:57,343 --> 00:19:00,972 - Você estava presente na discussão? - Sim, confirmou minha afirmação. 272 00:19:02,140 --> 00:19:04,809 Mas a empregada estragou tudo. 273 00:19:04,809 --> 00:19:05,686 Prostituta. 274 00:19:06,270 --> 00:19:07,855 Aquela mulher me odeia. 275 00:19:08,647 --> 00:19:12,192 Ele disse ao juiz que estava lá em cima com ela. 276 00:19:12,901 --> 00:19:17,239 Você disse assassinato com premeditação. Onde está a premeditação? 277 00:19:19,074 --> 00:19:22,706 Havia três rifles na casa dos rifles. Apenas um estava carregado. 278 00:19:23,331 --> 00:19:25,000 Por que você estava discutindo? 279 00:19:26,084 --> 00:19:28,211 O dinheiro é importante. Pelo menos no começo. 280 00:19:28,712 --> 00:19:30,630 - Nicole é boa de cama? - O que? 281 00:19:31,590 --> 00:19:33,341 Você vê? Ele também gosta de fazer amor. 282 00:19:33,425 --> 00:19:34,634 Nossa! Suficiente! 283 00:19:35,594 --> 00:19:37,345 Eram balas ou chumbinhos? 284 00:19:38,305 --> 00:19:41,683 - Pelotas. - É menos grave que balas. 285 00:19:43,435 --> 00:19:45,604 - O que aconteceu com sua esposa? - Nada sério. 286 00:19:46,021 --> 00:19:47,318 Um pequeno ferimento no braço. 287 00:19:48,527 --> 00:19:51,363 Ele se move com dificuldade, mas isso vai passar em breve. 288 00:19:51,739 --> 00:19:54,325 E ela diz que você tentou matá-la. Quão cruel. 289 00:19:55,743 --> 00:19:56,785 Imagine isso. 290 00:19:57,536 --> 00:19:58,871 Você carregou o rifle? 291 00:20:02,082 --> 00:20:03,125 Sua esposa é rica? 292 00:20:04,084 --> 00:20:05,669 Sim, o suficiente. 293 00:20:06,420 --> 00:20:11,133 - Quanto você ganhou? - Na frente do juiz é isso que conta. 294 00:20:12,345 --> 00:20:13,388 Eu vendi carros. 295 00:20:14,723 --> 00:20:16,141 Sua esposa praticamente te apoiou. 296 00:20:17,559 --> 00:20:19,019 Sim, digamos que sim. 297 00:20:19,978 --> 00:20:21,187 Vinte anos de prisão. 298 00:20:22,522 --> 00:20:23,982 - Você diz? - Pelo menos. 299 00:20:26,318 --> 00:20:27,443 Tem certeza? 300 00:20:28,487 --> 00:20:30,041 O seu caso é grave. 301 00:20:30,042 --> 00:20:32,642 Ferimento à bala para a esposa que te apoia. 302 00:20:32,783 --> 00:20:34,785 Você levou sua irmã para a cama, você estava vendendo carros usados... 303 00:20:35,369 --> 00:20:37,049 ...eu não gosto dessas coisas muito para os juízes. 304 00:20:38,959 --> 00:20:40,719 Vinte anos é muito tempo. 305 00:20:41,837 --> 00:20:43,005 Sim, mas qual é o problema? 306 00:20:44,506 --> 00:20:46,341 Queríamos saber o que você está arriscando. 307 00:20:46,925 --> 00:20:50,262 Por que devemos esperar pelo julgamento É um risco muito grande. 308 00:20:53,557 --> 00:20:54,391 Como? 309 00:20:55,225 --> 00:20:56,351 Queremos escapar. 310 00:20:58,979 --> 00:21:00,772 - Daqui? - Sim daqui. 311 00:21:03,320 --> 00:21:04,529 Você acha que somos loucos, né? 312 00:21:04,863 --> 00:21:05,905 Absolutamente não. 313 00:21:09,409 --> 00:21:13,864 Vamos, Roland. Explique tudo para ele. 314 00:21:16,625 --> 00:21:18,252 Ele sabe o que está fazendo! 315 00:21:19,128 --> 00:21:22,339 Ele já escapou três vezes. certo Roland? 316 00:21:31,560 --> 00:21:35,230 Quando penso que se eles não me tivessem se eu mudasse de celular não teria conhecido você... 317 00:21:35,355 --> 00:21:37,107 Eu nunca teria tido essa chance. 318 00:21:37,149 --> 00:21:39,351 Continue confiando em nós e você terá sua chance. 319 00:21:44,614 --> 00:21:46,158 Quando começamos? 320 00:21:46,241 --> 00:21:48,910 Eles apagarão as luzes daqui a pouco. Não podemos cavar à noite. 321 00:21:48,952 --> 00:21:50,746 Devemos aproveitar do barulho que ocorre durante o dia. 322 00:21:50,787 --> 00:21:51,831 Claro. 323 00:21:53,669 --> 00:21:56,422 Esta noite temos uma festa. Passe-me aquele arroz doce. 324 00:21:56,797 --> 00:21:59,049 Passe a caixa Roland. Vamos compartilhar tudo. 325 00:21:59,175 --> 00:22:00,301 O jantar está servido. 326 00:22:03,345 --> 00:22:05,806 Gosto do jeito que você esfrega as mãos. Combina com você. 327 00:22:06,056 --> 00:22:08,684 Obviamente, a minha é uma família de prelados por várias gerações. 328 00:22:08,767 --> 00:22:09,810 Meu tio era bispo. 329 00:22:10,895 --> 00:22:14,565 Vamos, eu entendo agora porque te chamam de Monsenhor. 330 00:22:15,232 --> 00:22:17,070 Então, devo começar? 331 00:22:24,619 --> 00:22:25,954 Vá em frente. 332 00:23:20,433 --> 00:23:21,350 O que é? 333 00:23:23,561 --> 00:23:29,275 Nada, estava pensando na minha avó. Ela me educou. 334 00:23:29,817 --> 00:23:30,860 Ela era rica? 335 00:23:32,239 --> 00:23:35,367 Maldito Gaspar. Você teve uma infância feliz. 336 00:23:37,035 --> 00:23:40,372 Sim, eu tinha tudo que queria. 337 00:23:40,330 --> 00:23:42,833 Você disse que sua avó criou você. E seus pais? 338 00:23:43,542 --> 00:23:46,120 Minha mãe morreu quando eu nasci. Meu pai cinco anos depois. 339 00:23:46,121 --> 00:23:47,521 Acidente de carro. 340 00:23:48,088 --> 00:23:49,464 Então você não tem ninguém além de sua avó. 341 00:23:52,551 --> 00:23:55,720 Meus avós paternos. Mas eles não tinham condições de me sustentar. 342 00:23:56,763 --> 00:23:58,144 Sua avó ainda está viva? 343 00:23:59,019 --> 00:24:01,105 Não, por quê? 344 00:24:02,022 --> 00:24:04,358 Você é o herdeiro. Você é rico? 345 00:24:07,570 --> 00:24:08,612 Eu era. 346 00:24:10,072 --> 00:24:13,993 Você gastou tudo. Então você sabia uma mulher cheia de dinheiro, certo? 347 00:24:14,785 --> 00:24:17,037 Minha esposa tem dinheiro, mas não há nada a ser feito sobre isso. 348 00:24:17,121 --> 00:24:20,082 Não fique com raiva. Eu teria feito a mesma coisa. 349 00:24:20,708 --> 00:24:24,256 Se eu tivesse casado com uma mulher rica, Eu não teria atirado nela. 350 00:24:24,464 --> 00:24:25,799 Esse foi o seu erro. 351 00:24:26,675 --> 00:24:28,593 Você está começando a me irritar, Monsenhor. 352 00:24:28,802 --> 00:24:30,095 Não se preocupe, não é ruim. 353 00:24:30,262 --> 00:24:32,180 Você está me deixando cansado com suas besteiras. 354 00:24:32,264 --> 00:24:35,350 Eu quero dormir, então cale a boca! Entendido? 355 00:24:38,403 --> 00:24:39,447 Bem. 356 00:25:16,515 --> 00:25:17,391 Emílio! 357 00:25:19,726 --> 00:25:21,646 Mercier, você termina. 358 00:25:58,102 --> 00:25:58,978 Você dormiu bem? 359 00:26:00,813 --> 00:26:02,026 É estranho estar aqui. 360 00:26:02,193 --> 00:26:04,279 Isso sempre acontece quando eles mudam de celular. 361 00:26:05,321 --> 00:26:08,116 Eu estava pensando sobre tudo isso e não dormi bem. 362 00:26:08,199 --> 00:26:12,612 Não se preocupe, olhe. Eles dormem como bebês. 363 00:26:18,292 --> 00:26:19,585 - Bom dia. - Bom dia Roland. 364 00:26:25,925 --> 00:26:27,054 Você precisa de um médico? 365 00:26:27,263 --> 00:26:28,180 Não, acho que não. 366 00:26:34,019 --> 00:26:34,895 Levante-se, é de manhã. 367 00:26:52,125 --> 00:26:53,793 Passe-me o açúcar e os biscoitos. 368 00:26:56,546 --> 00:26:57,964 Você pega. 369 00:27:06,806 --> 00:27:10,393 Ainda bem que temos açúcar. Esse café é um lixo. 370 00:28:14,551 --> 00:28:15,844 Isso nos ajudará. 371 00:28:16,678 --> 00:28:19,305 Remova os pedaços de vidro então não nos cortamos. 372 00:28:19,597 --> 00:28:20,848 Uma coisa de cada vez. 373 00:28:40,079 --> 00:28:42,915 - Quem está nesta cela há mais tempo? - Eu sou o chefe. 374 00:28:43,040 --> 00:28:45,042 Fique aqui, os outros lá fora. 375 00:28:47,211 --> 00:28:48,045 Lenço. 376 00:28:52,759 --> 00:28:53,552 Tudo bem. 377 00:28:54,344 --> 00:28:55,178 Isso é tudo? 378 00:28:59,185 --> 00:29:00,011 Próximo. 379 00:29:06,317 --> 00:29:07,110 É a sua vez. 380 00:29:09,737 --> 00:29:11,948 Dê-me isso, rápido. 381 00:29:15,451 --> 00:29:16,277 Tudo bem. 382 00:29:28,008 --> 00:29:29,343 Quem deu a descarga? 383 00:29:29,468 --> 00:29:31,471 I. Eu nunca tinha feito isso de fora. 384 00:29:31,555 --> 00:29:32,764 Não faça isso de novo. 385 00:29:37,561 --> 00:29:41,064 Tudo bem, siga em frente. 386 00:29:44,442 --> 00:29:45,335 Mover. 387 00:30:33,164 --> 00:30:33,990 Vamos. 388 00:30:38,464 --> 00:30:39,340 Você pode entrar. 389 00:30:47,848 --> 00:30:50,059 - Sem piedade. - Agora está tudo uma bagunça. 390 00:30:50,476 --> 00:30:52,395 Pelo contrário, isto é melhor para nós. 391 00:30:52,728 --> 00:30:55,607 - Em que sentido? - Porque eles não virão por um tempo. 392 00:30:56,316 --> 00:30:58,735 Arrume as coisas enquanto eu termino. 393 00:31:39,366 --> 00:31:42,327 Visualizar? este será nosso periscópio. 394 00:32:05,019 --> 00:32:08,064 É perfeito! Você pode ver o corredor em ambos os lados. 395 00:32:11,651 --> 00:32:15,029 Tomamos nota dos movimentos. No momento estamos calmos. 396 00:32:15,096 --> 00:32:16,698 Começaremos a cavar hoje. 397 00:32:20,163 --> 00:32:21,423 Ele é da cela oito. 398 00:32:30,666 --> 00:32:33,152 - Sim, diga-me. - Um pacote para quatro. Você está pronto? 399 00:32:33,118 --> 00:32:35,011 Espere. 400 00:32:36,822 --> 00:32:38,835 Diga-lhes que estamos esperando pelos construtores. 401 00:32:38,936 --> 00:32:41,636 Não conseguiremos passar nada até novo aviso. 402 00:32:44,107 --> 00:32:44,941 Lança. 403 00:32:55,118 --> 00:32:55,993 Pronto para quatro? 404 00:33:04,461 --> 00:33:05,129 Vamos, envie. 405 00:33:16,101 --> 00:33:19,854 Ouvir. Não há mais pacotes por hoje, estamos aguardando os construtores. 406 00:33:21,564 --> 00:33:24,109 - Está claro às oito? - Sim, por favor. 407 00:33:31,074 --> 00:33:32,037 Então estaremos seguros. 408 00:33:32,662 --> 00:33:34,864 Vamos começar. Quem controla? 409 00:33:34,915 --> 00:33:36,107 Eu, se você quiser. 410 00:33:41,631 --> 00:33:45,051 Concordar. Mas tenha cuidado e conte-nos tudo o que você vê. 411 00:33:45,343 --> 00:33:46,602 Você pode confiar em mim. 412 00:33:52,725 --> 00:33:55,027 Continue com as caixas. Você não tem utilidade para mim agora. 413 00:34:04,573 --> 00:34:06,074 - Alguém está vindo. - Quem? 414 00:34:06,825 --> 00:34:09,503 - Alguns caras com cobertores. - Eles não são para nós. 415 00:34:30,478 --> 00:34:31,395 Vamos ver. 416 00:34:33,439 --> 00:34:36,442 Isso pesa. Experimente. 417 00:34:37,843 --> 00:34:39,236 Isso funcionará. 418 00:34:41,413 --> 00:34:42,531 Nossa, vamos começar! 419 00:35:51,127 --> 00:35:52,628 Mover. 420 00:35:59,877 --> 00:36:01,964 Nunca terminaremos assim. Você tem que bater mais forte. 421 00:36:02,216 --> 00:36:03,884 Você está certo. Não há outra maneira. 422 00:36:04,343 --> 00:36:07,095 Eu tenho que quebrá-lo dentro de uma hora, caso contrário, eles nos descobrirão. 423 00:36:16,029 --> 00:36:17,772 Você é louco! Isso não é bom. 424 00:36:17,898 --> 00:36:20,283 Se quisermos nos salvar temos que fazer barulho. 425 00:36:46,030 --> 00:36:47,056 Eu estou aqui. 426 00:37:07,579 --> 00:37:08,671 Eles se foram. 427 00:38:30,989 --> 00:38:32,461 Puxa, é a sua vez. 428 00:41:47,905 --> 00:41:51,241 Monsenhor, não há mais necessidade que você controla. 429 00:41:51,241 --> 00:41:52,202 Você está louco? Por que? 430 00:41:52,337 --> 00:41:54,656 Porque se eles vierem agora estamos ferrados. 431 00:41:54,707 --> 00:41:56,958 Não está indo nada bem. 432 00:42:11,807 --> 00:42:14,143 Você não pode ver nada, me passe um pedaço de papelão. 433 00:42:30,371 --> 00:42:31,413 Aqui estamos. 434 00:42:37,211 --> 00:42:38,545 Vamos descer esta noite. 435 00:42:38,629 --> 00:42:39,479 Permitir? 436 00:42:44,013 --> 00:42:47,350 Agora que você viu, mexa-se. Temos que jogar tudo de volta. 437 00:44:14,572 --> 00:44:15,365 Vamos tentar. 438 00:44:20,703 --> 00:44:21,454 Tudo bem? 439 00:44:23,167 --> 00:44:24,043 Não é ruim. 440 00:44:30,841 --> 00:44:33,093 Quando você puxa a corda, coloque menos força nele. 441 00:44:33,552 --> 00:44:36,472 Concordo, mas só funciona de um lado. Quando tenho que atirar não funciona. 442 00:44:36,555 --> 00:44:38,057 Não puxe com força. 443 00:44:38,224 --> 00:44:40,142 Roland, eles estão vindo. 444 00:45:01,601 --> 00:45:05,788 Senhores, é hora de dormir. Limpe a cela antes de dormir. 445 00:45:05,906 --> 00:45:07,398 Tudo bem. 446 00:45:13,324 --> 00:45:15,726 Temos 15 minutos antes do início da patrulha. 447 00:46:05,883 --> 00:46:07,034 Eles chegam. 448 00:46:09,787 --> 00:46:11,331 Vamos para a cama, rápido. 449 00:46:46,869 --> 00:46:47,745 Vamos. 450 00:46:48,337 --> 00:46:50,631 Eles chegaram mais cedo. Amaldiçoado! 451 00:47:56,741 --> 00:47:58,659 - Tudo bem? - Ok, você pode descer. 452 00:47:59,419 --> 00:48:01,466 Monsenhor... 453 00:48:03,767 --> 00:48:05,867 Pegue a corda e a pedra. 454 00:48:31,213 --> 00:48:31,838 Tudo bem? 455 00:48:38,807 --> 00:48:40,517 É uma masmorra como esta. 456 00:48:46,898 --> 00:48:48,525 Esta célula é longa. 457 00:48:48,691 --> 00:48:50,443 Por que há luz? 458 00:48:51,486 --> 00:48:52,362 Ouvir. 459 00:48:57,371 --> 00:48:58,163 Está deserto. 460 00:48:58,855 --> 00:49:01,483 À noite, além da patrulha, ninguém vem. 461 00:49:01,816 --> 00:49:05,111 Vou cortar essa barra. Será o suficiente. 462 00:49:08,323 --> 00:49:10,075 E se o guarda nos ouvir? 463 00:49:10,658 --> 00:49:13,203 Eu vou ver vinte vezes, então vou parar e ouvir. 464 00:49:13,787 --> 00:49:14,913 E assim por diante. 465 00:50:28,155 --> 00:50:29,289 Você termina. 466 00:51:07,718 --> 00:51:08,543 Vamos. 467 00:51:28,166 --> 00:51:29,759 Esta é outra galeria. 468 00:51:35,465 --> 00:51:37,008 Tem muita coisa lá embaixo. 469 00:51:37,217 --> 00:51:39,427 Eles o usam como depósito. 470 00:52:21,059 --> 00:52:22,519 Os guardas passam por aqui. 471 00:52:27,942 --> 00:52:29,860 Outra galeria. 472 00:52:34,365 --> 00:52:36,534 Uma chave de validação. 473 00:52:46,463 --> 00:52:50,133 Você vê esse ferro? Estou roubando aqui... 474 00:52:50,801 --> 00:52:52,969 ...e eu faço uma fechadura com ele. 475 00:53:09,698 --> 00:53:11,909 O marido vendia peles de coelho. 476 00:53:13,452 --> 00:53:15,237 Outro trabalho desaparecendo. 477 00:53:19,291 --> 00:53:20,834 Ela era muito bonita. 478 00:53:22,836 --> 00:53:24,096 Você pega. 479 00:53:39,898 --> 00:53:45,345 Um dia ele nos descobriu. Imagine a cena. 480 00:53:45,445 --> 00:53:46,238 Acontece. 481 00:53:46,571 --> 00:53:49,617 Eu pensei que tinha que lutar, no final nada aconteceu. 482 00:53:49,700 --> 00:53:51,994 Ele se virou e saiu. 483 00:53:51,994 --> 00:53:53,621 - E então? - Bem... então... 484 00:53:53,788 --> 00:53:57,209 nos vimos 2-3 vezes, e então eles me mudaram para Paris. 485 00:53:57,377 --> 00:53:59,246 Paramos de nos ver. 486 00:55:13,839 --> 00:55:16,225 Eles saíram de lá, faremos a mesma coisa. 487 00:55:58,554 --> 00:55:59,972 Para onde estamos indo? 488 00:56:00,473 --> 00:56:01,349 Olhar. 489 00:56:03,979 --> 00:56:07,107 Este é mais ou menos o mapa da prisão. 490 00:56:09,944 --> 00:56:13,405 Viemos deste subterrâneo. Há um em cada canto da prisão. 491 00:56:13,489 --> 00:56:15,741 Eles são muito parecidos e estão conectados... 492 00:56:15,825 --> 00:56:18,536 ...de galerias como esta. 493 00:56:18,577 --> 00:56:21,455 Entendi, mas onde ficam as saídas de esgoto? 494 00:56:22,039 --> 00:56:23,374 Talvez em um dos quartos. 495 00:56:24,667 --> 00:56:25,793 Talvez nas galerias. 496 00:56:32,761 --> 00:56:34,137 Talvez existam vários. 497 00:57:00,167 --> 00:57:02,253 Todas as fechaduras são iguais? 498 00:57:02,419 --> 00:57:04,299 Sim, iguais aos das células. 499 00:57:04,300 --> 00:57:07,000 Os guardas também eles não andam por aí com 100 chaves. 500 00:58:32,286 --> 00:58:36,209 - Dê-me um pouco de luz. - Aqui está. 501 00:58:36,835 --> 00:58:38,837 Olhe para este animal. 502 00:58:39,254 --> 00:58:41,966 Aqui está o seu lanche, minha linda. 503 00:58:51,601 --> 00:58:52,852 Olhar. 504 00:59:01,113 --> 00:59:03,032 Até a próxima. 505 00:59:29,829 --> 00:59:31,748 Do que diabos eles estão falando? 506 00:59:31,831 --> 00:59:34,208 Eu não entendi uma palavra. 507 01:00:10,707 --> 01:00:11,750 Olhar. 508 01:00:14,797 --> 01:00:16,883 Esta é a porta do poço. 509 01:00:17,675 --> 01:00:21,095 Possui trava de pressão. 510 01:00:34,558 --> 01:00:37,227 - O que você está fazendo? - Cortei as dobradiças. 511 01:00:37,269 --> 01:00:40,025 - A porta não aguenta. - Deixe-me fazer isso. 512 01:00:39,983 --> 01:00:41,484 Eles irão verificar. 513 01:00:41,526 --> 01:00:43,278 Eles não vão notar. 514 01:01:35,446 --> 01:01:36,706 Formidável! 515 01:01:46,749 --> 01:01:48,067 Passe-me uma das dobradiças. 516 01:02:12,570 --> 01:02:13,363 Passe-me o outro. 517 01:02:30,925 --> 01:02:31,634 E agora? 518 01:02:32,343 --> 01:02:33,094 Você verá. 519 01:02:48,695 --> 01:02:49,196 Ele está bem? 520 01:02:49,338 --> 01:02:50,331 Tudo bem. 521 01:03:03,520 --> 01:03:05,905 Então saberemos se eles passaram enquanto estamos trabalhando. 522 01:03:14,826 --> 01:03:15,493 Agora você. 523 01:03:34,307 --> 01:03:34,933 Funciona. 524 01:04:04,674 --> 01:04:08,594 Isto é concreto armado. Não adianta tentar. Vamos ver o outro lado. 525 01:04:22,151 --> 01:04:23,905 Eles podem passar por aqui? 526 01:04:23,905 --> 01:04:26,408 Não, apenas os trabalhadores. Mas raramente. 527 01:04:40,171 --> 01:04:42,590 - Você não pode passar por aqui. - É muito difícil? 528 01:04:42,674 --> 01:04:43,800 Olhar. 529 01:05:01,196 --> 01:05:04,408 Este não está armado. É concreto fraco, vamos conseguir a partir daqui. 530 01:05:04,533 --> 01:05:05,576 Como você planeja fazer isso? 531 01:05:06,326 --> 01:05:08,495 Aqui estamos na curva. 532 01:05:08,870 --> 01:05:11,206 Vamos cavar um túnel para contorná-lo. 533 01:05:11,290 --> 01:05:13,920 - Isso levará semanas. - Um dia será suficiente. 534 01:05:14,087 --> 01:05:16,256 Amanhã desceremos com os instrumentos. 535 01:05:54,798 --> 01:05:55,924 Eles passaram. 536 01:05:56,091 --> 01:05:57,759 Sim, conserte a porta. 537 01:06:13,862 --> 01:06:14,904 Não passamos por aqui. 538 01:06:14,946 --> 01:06:18,032 A partir daqui é mais curto. Andamos em círculos. 539 01:07:18,186 --> 01:07:19,855 Amanhã isso será útil para nós. 540 01:07:46,301 --> 01:07:47,720 Faltam cinco células. 541 01:07:52,057 --> 01:07:52,766 Não vai funcionar. 542 01:07:54,143 --> 01:07:55,561 Eles já removeram as placas. 543 01:07:58,272 --> 01:07:59,806 Depressa, eles estão vindo. 544 01:08:01,024 --> 01:08:02,150 Aqui estamos. 545 01:08:03,735 --> 01:08:04,987 Rapidamente! 546 01:08:11,663 --> 01:08:12,414 Vamos, Roland! 547 01:08:19,045 --> 01:08:19,921 Vamos! 548 01:08:20,588 --> 01:08:21,464 Rápido, manequins! 549 01:08:51,123 --> 01:08:52,499 Bom dia rapazes. 550 01:08:54,793 --> 01:08:56,002 Bom dia, chefe. 551 01:08:58,674 --> 01:09:00,593 Todo mundo ainda está dormindo. 552 01:09:01,052 --> 01:09:03,221 Eles estão sonhando, chefe. 553 01:09:03,304 --> 01:09:05,348 Por que você dormiu vestido? 554 01:09:06,433 --> 01:09:08,935 Sempre sofri muito com o frio. 555 01:09:15,317 --> 01:09:16,860 Por que você demorou tanto? 556 01:09:17,986 --> 01:09:20,155 E por que você já está vestido? 557 01:09:20,447 --> 01:09:23,286 Muito legal. Estávamos prontos para descer pelo buraco. 558 01:09:23,370 --> 01:09:26,164 - A confiança reina. - Conte-nos o que aconteceu. 559 01:09:26,248 --> 01:09:29,292 - Encontramos uma saída, certo? - Eu penso que sim. 560 01:09:29,376 --> 01:09:30,877 Por que você demorou tanto? 561 01:09:30,961 --> 01:09:33,672 Você usa relógio? Não! Nem mesmo nós. 562 01:09:34,982 --> 01:09:36,841 Não podemos continuar assim. 563 01:09:48,607 --> 01:09:51,735 Tente não dificultar minha vida. 564 01:09:55,656 --> 01:09:58,700 Vida... A vida me pregou uma peça. 565 01:09:58,867 --> 01:10:02,704 Gonorréia e prisão de uma só vez. É demais para qualquer um. 566 01:10:02,704 --> 01:10:06,541 Nenhuma mulher, garoto, nenhuma mulher. Este é o segredo. 567 01:10:06,625 --> 01:10:08,627 Cada um tem seus próprios gostos, certo doutor? 568 01:10:11,421 --> 01:10:12,716 Nem mesmo os homens. 569 01:10:13,134 --> 01:10:16,554 Veja isso. Você está se divertindo sozinho? 570 01:10:16,638 --> 01:10:18,807 Você quer que eu dê um soco em você? 571 01:10:19,599 --> 01:10:23,395 Deixe estar. Mostre-me seu nariz. 572 01:10:30,986 --> 01:10:32,196 Apenas uma gota. 573 01:10:38,848 --> 01:10:39,640 Obrigado. 574 01:10:40,141 --> 01:10:41,742 Venha quando quiser. Ao seu serviço. 575 01:11:15,138 --> 01:11:16,472 Chefe, por favor. 576 01:11:42,167 --> 01:11:43,043 Levante os braços. 577 01:11:45,671 --> 01:11:47,113 Pare de jogar. 578 01:11:52,681 --> 01:11:53,858 Por que você tem essa areia? 579 01:11:53,933 --> 01:11:56,352 Para lavar louça. O que há de errado nisso? 580 01:11:57,061 --> 01:11:59,480 Temos que manter as coisas limpas. Não temos mais nada. 581 01:12:06,779 --> 01:12:07,405 Obrigado chefe. 582 01:12:35,603 --> 01:12:39,732 30 minutos exatamente. A cada meia hora viramos e fazemos um sinal... 583 01:12:39,816 --> 01:12:42,654 ..então saberemos que horas são e ficaremos mais calmos. 584 01:12:42,696 --> 01:12:44,139 Formidável. 585 01:14:08,367 --> 01:14:09,911 Tem quase um metro de largura. 586 01:14:11,495 --> 01:14:15,041 Teremos que cavar um túnel de três metros. Vamos organizar as mesas. 587 01:14:17,835 --> 01:14:18,794 Passe-os para mim. 588 01:14:26,930 --> 01:14:30,267 Assim não corremos o risco de entupimento o canal com os detritos. 589 01:14:59,091 --> 01:15:00,509 Passe isso para mim. 590 01:16:40,664 --> 01:16:41,665 Vamos ver. 591 01:16:47,505 --> 01:16:49,466 Parece uma chave real. 592 01:16:49,591 --> 01:16:53,389 Para que outros possam circular mesmo sem mim. 593 01:17:39,981 --> 01:17:43,404 Manu. São duas horas, temos que ir. 594 01:18:18,210 --> 01:18:19,127 A patrulha. 595 01:18:58,173 --> 01:18:59,216 A patrulha já passou. 596 01:19:00,800 --> 01:19:02,719 Se apresse. Roland está esperando por você lá embaixo. 597 01:19:22,448 --> 01:19:25,161 Parecia mais fácil. 598 01:19:30,709 --> 01:19:31,335 Nos veremos. 599 01:19:42,495 --> 01:19:43,955 Vamos por aqui. 600 01:19:45,915 --> 01:19:47,342 Aqui, Geo. 601 01:20:02,393 --> 01:20:05,696 28 minutos se passaram para vir buscá-lo e voltar. 602 01:20:10,276 --> 01:20:13,032 - Eu te aviso, é difícil. - Faremos o nosso melhor. 603 01:20:13,491 --> 01:20:15,744 Boa sorte. Vou dormir um pouco. 604 01:20:19,831 --> 01:20:22,375 Não se esqueça do tempo. Lembre-se de virar a ampulheta. 605 01:20:22,459 --> 01:20:24,169 Você pode dormir em paz. 606 01:20:27,756 --> 01:20:29,182 Ele é um cara incrível. 607 01:20:29,632 --> 01:20:31,926 É verdade. Vamos começar. 608 01:20:58,415 --> 01:21:01,435 - Manu. É fantástico. - O que? 609 01:21:02,753 --> 01:21:04,140 Nunca me senti assim. 610 01:21:05,258 --> 01:21:06,009 Como? 611 01:21:07,427 --> 01:21:09,053 Pode parecer estranho para você... 612 01:21:09,512 --> 01:21:12,390 mas é a primeira vez que eu me sinto eu mesmo. 613 01:21:14,559 --> 01:21:16,486 Garanto-lhe que é a verdade. 614 01:21:17,353 --> 01:21:19,647 Gosto de estar com pessoas como você. 615 01:21:23,526 --> 01:21:26,654 Sim, acho que mudei. 616 01:21:27,948 --> 01:21:30,119 E eu agradeço a você e ao Roland. 617 01:21:53,813 --> 01:21:56,316 Como vão as coisas aí embaixo? 618 01:21:56,608 --> 01:21:59,861 Isso é bom. Com a chave eles podem abrir e fechar facilmente. 619 01:21:59,903 --> 01:22:03,072 Geò fechou a porta perfeitamente. 620 01:22:03,114 --> 01:22:05,074 Ele conseguiu na primeira tentativa. 621 01:22:05,158 --> 01:22:06,909 Não achei que ele fosse tão capaz. 622 01:22:10,246 --> 01:22:11,622 No corredor está tudo bem. 623 01:22:13,458 --> 01:22:14,334 Deito-me um pouco. 624 01:22:27,058 --> 01:22:30,770 Ele tem que sair também. Vou levá-lo comigo amanhã à noite. 625 01:22:32,439 --> 01:22:33,398 Tudo bem. 626 01:22:33,565 --> 01:22:35,734 Ele vai dormir. Você precisa disso. 627 01:23:05,934 --> 01:23:06,810 Obrigado Manu. 628 01:23:31,755 --> 01:23:33,843 A torneira vaza cada vez mais. 629 01:23:35,678 --> 01:23:39,390 Por dentro está podre. Poderia quebrar a qualquer momento. 630 01:23:39,474 --> 01:23:42,352 Se isso acontecer à noite um guarda pode chegar. 631 01:23:44,438 --> 01:23:47,649 Precisamos lidar com isso imediatamente. Monsenhor, vá e ligue para eles. 632 01:23:56,992 --> 01:23:59,122 É um incômodo tem encanadores aqui. 633 01:23:59,748 --> 01:24:00,665 Não temos escolha. 634 01:24:01,583 --> 01:24:02,934 Não gosta de trabalhadores? 635 01:24:03,168 --> 01:24:07,346 Durma Geò, durma. Ah, esse cara. 636 01:24:09,257 --> 01:24:10,508 - Olá chefe. - O que é? 637 01:24:10,800 --> 01:24:12,602 A torneira está vazando. É um desperdício. 638 01:24:12,719 --> 01:24:16,806 Bem, você quebrou a torneira. Agora tenho que procurar um encanador. 639 01:24:17,302 --> 01:24:19,095 Isso não está morto, espero? 640 01:24:19,179 --> 01:24:20,722 Gostamos demais para incomodar você. 641 01:24:21,139 --> 01:24:24,146 Quando eu quero morrer Vou esperar até que ele termine o turno. 642 01:24:24,229 --> 01:24:28,150 Este é capaz de cometer suicídio. Ele é capaz de qualquer coisa. 643 01:24:28,150 --> 01:24:30,653 - Ele pode fazer coisas melhores. - Muito bom. 644 01:24:30,736 --> 01:24:33,530 Você seria um bom advogado. Vou lhe enviar os encanadores agora. 645 01:24:33,614 --> 01:24:35,475 Enquanto isso prepare-se para a caminhada. 646 01:24:35,476 --> 01:24:37,176 Está quase na hora. 647 01:24:46,502 --> 01:24:48,122 - Olá chefe. - Saudações. 648 01:24:52,219 --> 01:24:54,020 Olá rapazes. 649 01:24:56,765 --> 01:24:58,934 Corrija isso. Rapidamente. 650 01:25:05,900 --> 01:25:08,069 - Então você perde, hein? - Você não vê? 651 01:25:08,235 --> 01:25:11,197 Ele perde dia e noite. Isso nos deixa loucos. 652 01:25:12,490 --> 01:25:15,954 É hora de dar um passeio. 653 01:25:17,122 --> 01:25:19,625 Estúpido. Sempre com pressa. 654 01:25:23,295 --> 01:25:25,088 Hora de tomar ar fresco. Mover. 655 01:25:28,050 --> 01:25:29,968 Você se comporta bem? 656 01:25:39,481 --> 01:25:40,231 É hora de tomar ar fresco! 657 01:25:42,859 --> 01:25:43,652 Rápido. 658 01:25:56,582 --> 01:25:58,400 Hora de tomar ar fresco. Mover. 659 01:26:02,004 --> 01:26:03,133 Não faça bagunça. 660 01:26:14,519 --> 01:26:15,270 Hora de tomar ar fresco. 661 01:26:18,607 --> 01:26:20,283 Vamos. Rapidamente. 662 01:26:48,807 --> 01:26:51,477 Visualizar? Agora não perde mais. Tente não quebrá-lo novamente. 663 01:26:51,560 --> 01:26:52,519 Obrigado chefe. 664 01:26:56,818 --> 01:26:58,320 Então estaremos seguros. 665 01:26:59,154 --> 01:27:01,031 Eles terminaram rapidamente, não foi? 666 01:27:01,323 --> 01:27:03,617 Eles nem esperaram pela gorjeta. 667 01:27:03,700 --> 01:27:07,329 Sim, é estranho. Eles estão sempre implorando. 668 01:27:11,709 --> 01:27:13,961 Eles roubaram meus cigarros. 669 01:27:15,588 --> 01:27:17,591 Tenho um pacote inteiro de Gauloises. 670 01:27:21,597 --> 01:27:24,525 Recebo os selos, duas linhas completas. 671 01:27:25,684 --> 01:27:27,519 Isso é tudo? Está faltando mais alguma coisa? 672 01:27:27,603 --> 01:27:30,314 - Não falta nada na comida. - Aqui também não. 673 01:27:30,481 --> 01:27:33,150 Eu tive sorte. Eles não roubaram nada de mim. 674 01:27:37,780 --> 01:27:38,614 O que você está fazendo? 675 01:27:39,073 --> 01:27:40,657 Esqueça Manu. Não vale a pena. 676 01:27:41,200 --> 01:27:42,417 Eu acredito que sim. 677 01:27:45,540 --> 01:27:46,800 O que vem a seguir? 678 01:27:47,000 --> 01:27:49,169 Chefe, o Sr. Grinval está aqui? 679 01:27:49,252 --> 01:27:50,754 Sim, acabei de ver. Por que? 680 01:27:50,754 --> 01:27:53,849 Faça-me um favor, peça-lhe que venha aqui. 681 01:27:57,637 --> 01:27:58,387 Concordar. 682 01:28:03,976 --> 01:28:04,852 Quem é Grinval? 683 01:28:05,353 --> 01:28:06,646 Ele é o líder do bloco. 684 01:28:10,736 --> 01:28:14,448 Olá Sr. Grinval, desculpe mas quero mostrar o que aconteceu aqui. 685 01:28:14,490 --> 01:28:16,492 Durante o tempo de exercício aqui estavam os encanadores. 686 01:28:16,742 --> 01:28:19,119 - Naquela hora? - Agora eles fumam nossos cigarros. 687 01:28:19,453 --> 01:28:21,663 Eles enviam cartas com nossos selos. 688 01:28:22,039 --> 01:28:23,749 Por que os encanadores vieram? 689 01:28:24,124 --> 01:28:25,442 A torneira estava vazando. 690 01:28:38,768 --> 01:28:43,497 Esta torneira é muito dura. Vou mandar os encanadores voltarem. 691 01:28:43,773 --> 01:28:45,374 Obrigado Sr. Grinval. 692 01:28:52,865 --> 01:28:55,100 Agora vamos fazer alguns exercícios. 693 01:28:57,746 --> 01:28:59,407 Você perguntou sobre nós, Sr. Grinval? 694 01:29:03,754 --> 01:29:04,971 Entre. 695 01:29:09,968 --> 01:29:11,011 Dê uma olhada na torneira. 696 01:29:11,303 --> 01:29:13,388 Acabamos de consertar. 697 01:29:13,422 --> 01:29:14,132 Eles são todos seus. 698 01:29:20,004 --> 01:29:21,556 Aqui amigo, fume. 699 01:29:25,204 --> 01:29:26,164 O que você quer de nós? 700 01:29:36,841 --> 01:29:38,642 Já chega, Geò. Não exagere. 701 01:29:40,711 --> 01:29:41,945 Procure-o. 702 01:29:55,828 --> 01:29:57,064 Tire as coisas. 703 01:30:01,627 --> 01:30:02,795 Idiotas. 704 01:30:07,049 --> 01:30:09,927 Da próxima vez pergunte. Vai custar menos. 705 01:30:13,138 --> 01:30:16,103 - Finalizado? - Sim Sr. Grinval, obrigado. 706 01:30:21,942 --> 01:30:24,410 Você pode voltar ao trabalho no terceiro bloco. 707 01:30:24,194 --> 01:30:25,028 Sim, senhor. 708 01:30:25,737 --> 01:30:26,613 Vamos. 709 01:30:31,576 --> 01:30:32,869 Está tudo em ordem? 710 01:30:32,911 --> 01:30:34,329 Chefe perfeito. Obrigado. 711 01:30:38,210 --> 01:30:39,129 Bom, bom. 712 01:30:40,005 --> 01:30:41,298 Eu me diverti. 713 01:30:43,759 --> 01:30:44,718 Aqui estão seus cigarros. 714 01:30:44,968 --> 01:30:47,638 Você mostrou para ele. Você foi fantástico. 715 01:30:48,889 --> 01:30:50,808 Que problema você tem, Geò. 716 01:31:01,610 --> 01:31:03,564 Isso não é sério Manu. 717 01:31:05,408 --> 01:31:08,320 Com o que temos em mãos, você age como uma criança. 718 01:31:08,411 --> 01:31:09,621 Vamos, pare. 719 01:32:50,937 --> 01:32:54,607 Roland, não vou com você. 720 01:32:54,899 --> 01:32:55,608 Por que? 721 01:32:56,567 --> 01:32:57,735 Eu vou ficar aqui. 722 01:32:59,395 --> 01:33:01,038 Você não confia mais em nós? 723 01:33:01,522 --> 01:33:05,985 Pelo contrário. Tenho certeza que vai ficar tudo bem, é por isso que não vou. 724 01:33:08,866 --> 01:33:12,569 Não me lembro se já te contei. 725 01:33:12,912 --> 01:33:15,998 Quando me prenderam, minha mãe quase morreu. 726 01:33:27,844 --> 01:33:32,248 Se eu escapar, a polícia irá até minha casa. 727 01:33:33,770 --> 01:33:37,006 Isso iria matá-la. Então eu fico. 728 01:33:41,694 --> 01:33:43,788 Não diga nada aos outros por enquanto. 729 01:34:24,185 --> 01:34:25,527 Geò, me dê um pouco de água. 730 01:34:36,780 --> 01:34:38,699 Estamos indo bem. Não resta muito. 731 01:34:43,662 --> 01:34:45,505 Lamento que você não venha conosco. 732 01:34:46,874 --> 01:34:47,958 Eu vou trabalhar. 733 01:35:28,773 --> 01:35:29,733 Como vão as coisas? 734 01:35:31,735 --> 01:35:34,154 Temos que estar perto, está difícil de novo. 735 01:35:57,163 --> 01:35:58,572 Nossa! 736 01:36:00,833 --> 01:36:02,043 Geò, me responda! 737 01:37:00,236 --> 01:37:01,279 Olhar. Ele acordou. 738 01:37:02,655 --> 01:37:03,448 Você dormiu bem? 739 01:37:05,617 --> 01:37:08,411 Você está muito sujo. Você trabalhou duro. 740 01:37:08,578 --> 01:37:11,247 Você pode dizer isso em voz alta. Verdadeiro Geo? 741 01:37:22,044 --> 01:37:22,845 Próximo. 742 01:37:38,995 --> 01:37:41,957 Preparar! Quem? Gaspar Cláudio? 743 01:37:43,252 --> 01:37:44,787 Está aqui. Vou enviar para você agora. 744 01:37:46,556 --> 01:37:47,715 Você tem uma visita. 745 01:37:50,301 --> 01:37:51,094 Que sorte. 746 01:37:51,253 --> 01:37:52,903 Dê um beijo nela por mim. 747 01:38:04,524 --> 01:38:05,525 Gaspar Cláudio. 748 01:38:07,027 --> 01:38:08,137 Número um. 749 01:38:12,952 --> 01:38:16,398 - Como você fez isso? - Obrigado à secretária do advogado. 750 01:38:16,457 --> 01:38:21,678 Eu fico ocupado. Eu não sou como você. Você nem me enviou uma carta. 751 01:38:22,880 --> 01:38:24,381 Se ao menos eu pudesse escrever para você. 752 01:38:26,717 --> 01:38:29,887 Diz. Você ainda mora com sua irmã? 753 01:38:30,528 --> 01:38:34,077 Certo. A casa pertence a ambos. Mas não falamos um com o outro. 754 01:38:34,160 --> 01:38:38,581 Comemos em salas separadas. Ela ainda está apaixonada por você. 755 01:38:38,664 --> 01:38:40,708 A noite Eu a ouço chorando em seu quarto. 756 01:38:43,044 --> 01:38:45,213 Se você quisesse vê-la, ela viria imediatamente. 757 01:38:45,588 --> 01:38:46,714 O que faz você pensar isso? 758 01:38:47,298 --> 01:38:50,343 Se você ligar para ela agora, ela retirará as acusações. 759 01:38:50,593 --> 01:38:52,804 Não foi isso que o advogado me disse. 760 01:38:53,304 --> 01:38:55,715 Ele me disse que recusou categoricamente. 761 01:38:56,182 --> 01:38:57,708 Ele queria punir você. 762 01:38:58,897 --> 01:39:02,525 Olha, pensei bem sobre isso. Vou para a Inglaterra por um ano. 763 01:39:02,609 --> 01:39:03,735 Isso irá acalmá-la. 764 01:39:04,670 --> 01:39:06,029 Por que Inglaterra? 765 01:39:06,296 --> 01:39:08,799 Então vou estudar inglês. Eu sempre quis isso. 766 01:39:10,926 --> 01:39:13,095 Nicole, se você soubesse o quanto eu te quero. 767 01:39:14,137 --> 01:39:15,013 Eu te amo! 768 01:39:18,308 --> 01:39:21,937 Quando você sair da prisão, eu voltarei. Então podemos. 769 01:39:23,608 --> 01:39:25,243 E você, você me quer? 770 01:39:26,319 --> 01:39:28,154 Como você está curioso. 771 01:39:31,116 --> 01:39:33,609 Não brinque comigo, Nicole. Você me irrita. 772 01:40:00,399 --> 01:40:03,360 Onde você está indo? 773 01:40:04,319 --> 01:40:07,447 Eu estou indo... Desculpe chefe. 774 01:40:07,989 --> 01:40:10,659 Fiquei confuso. Esta era minha antiga cela. 775 01:40:10,784 --> 01:40:12,953 Tudo bem. Mostre-me seu passe. 776 01:40:20,088 --> 01:40:22,891 Você é do bloco 11, certo? Bem do outro lado. 777 01:40:23,384 --> 01:40:24,969 Isso me faz querer mandar você para o buraco. 778 01:40:25,386 --> 01:40:27,638 - Deixe-me explicar. - O que você quer explicar? 779 01:40:28,263 --> 01:40:31,308 - Você queria dar um passeio? - Garanto que foi um erro. 780 01:40:31,392 --> 01:40:32,434 O que acontece aqui? 781 01:40:32,685 --> 01:40:36,188 Senhor Diretor, um do bloco 11. Veio da sala. 782 01:40:36,271 --> 01:40:38,066 Em vez de ir para sua cela, ele veio aqui. 783 01:40:44,074 --> 01:40:48,036 Com licença, senhor. Antes de ele chegar Eu estava tentando explicar. 784 01:40:49,496 --> 01:40:51,581 Eu sou do bloco 11, célula 6. 785 01:40:53,124 --> 01:40:56,035 Mas antes disso eu estava no bloco 8, cela 26. 786 01:40:56,586 --> 01:40:59,923 Ele gostaria de fazê-la acreditar que perdeu a memória. 787 01:41:00,715 --> 01:41:02,759 Sinto muito, mas é exatamente assim. 788 01:41:03,471 --> 01:41:06,550 Quando saí da sala, Eu estava confuso. 789 01:41:07,393 --> 01:41:09,103 Essas coisas acontecem, certo? 790 01:41:09,478 --> 01:41:11,471 Eu sinto que conheço você. 791 01:41:11,563 --> 01:41:15,067 Sim, senhor. Foi por uma história de pouca importância. 792 01:41:15,734 --> 01:41:18,320 Eu tinha guardado um isqueiro. Foi dourado. 793 01:41:18,654 --> 01:41:21,681 Ah, sim, eu me lembro. Qual é o nome dele? 794 01:41:22,382 --> 01:41:24,008 Claude Gaspard, diretor. 795 01:41:25,427 --> 01:41:27,637 Volte para sua cela... 796 01:41:28,055 --> 01:41:30,518 e no futuro tente ficar menos distraído. 797 01:41:30,643 --> 01:41:33,396 Claro, senhor. Obrigado, Sr. Diretor. 798 01:42:00,677 --> 01:42:03,054 - Você quer? - Não, obrigado. Agora não. 799 01:42:09,519 --> 01:42:11,229 Nosso amigo não é muito falador. 800 01:42:11,354 --> 01:42:12,730 Nem mesmo você. 801 01:42:13,147 --> 01:42:14,816 Nós não viemos da sala. 802 01:42:16,985 --> 01:42:19,532 Então... você quer ser informado. 803 01:42:20,199 --> 01:42:24,120 Não. Basta nos dizer se ela é loira ou morena. 804 01:42:24,537 --> 01:42:25,663 Vamos lá... 805 01:42:28,375 --> 01:42:31,712 Sim, acabei de ver uma mulher. Você queria saber disso? 806 01:42:32,129 --> 01:42:36,174 Só uma pergunta se você me permitir. Basta responder sim ou não. 807 01:42:36,466 --> 01:42:38,468 Pergunte, não prometo nada. 808 01:42:39,177 --> 01:42:42,139 Depois de fazer amor, ela esmaga seus cravos? 809 01:42:47,522 --> 01:42:49,607 Respostas. Sim ou não? 810 01:42:49,858 --> 01:42:51,192 Merda. 811 01:43:26,131 --> 01:43:29,635 - Essa é uma boa visita. - Real? 812 01:43:29,718 --> 01:43:32,429 - Você não confia em nós? - Sim, certamente. 813 01:43:32,680 --> 01:43:37,020 Sabemos que vocês são prisioneiros exemplares. Mas temos que fazer o nosso trabalho. 814 01:43:37,062 --> 01:43:39,272 Oh sim? Bem. Porque nós também apreciamos isso. 815 01:43:39,272 --> 01:43:40,807 - Não me diga - Isso não é verdade? 816 01:43:40,774 --> 01:43:42,325 Absolutamente sim. 817 01:43:43,443 --> 01:43:46,988 No entanto, por que ele veio nos visitar de repente? 818 01:43:47,113 --> 01:43:50,451 Essa não foi nossa intenção. Verificamos Freddy na outra cela. 819 01:43:50,576 --> 01:43:51,869 O que Freddy fez? 820 01:43:52,036 --> 01:43:54,413 Encontramos um arquivo em uma estante. 821 01:43:55,456 --> 01:43:56,406 E daí? 822 01:43:56,832 --> 01:43:58,126 Vejo que você não tem prateleiras aqui. 823 01:43:58,837 --> 01:44:01,882 Mas você tem muito papelão. Talvez você queira fazer um. 824 01:44:05,635 --> 01:44:07,888 Aqui fazemos apenas caixas. Sem prateleiras. 825 01:44:08,138 --> 01:44:10,515 E o arquivo? Você encontrou? 826 01:44:11,558 --> 01:44:14,645 Você está curioso? Todo mundo quer saber. 827 01:44:15,270 --> 01:44:19,066 Um dia você conhecerá Freddy e ele lhe contará sobre isso. 828 01:44:19,107 --> 01:44:20,776 Ele deve ter ficado preocupado quando viu você. 829 01:44:20,942 --> 01:44:22,945 Todo mundo fica preocupado quando me vê. 830 01:44:28,244 --> 01:44:30,363 Obrigado por reordená-los para nós. 831 01:44:37,296 --> 01:44:38,422 Mude daí. 832 01:44:51,422 --> 01:44:52,173 Pedro! 833 01:45:00,181 --> 01:45:01,899 Venha, vamos para a outra cela. 834 01:45:05,144 --> 01:45:06,153 Até a próxima. 835 01:45:11,917 --> 01:45:13,547 Desta vez pensei que estávamos ferrados. 836 01:45:14,515 --> 01:45:15,649 Terrível. 837 01:45:17,268 --> 01:45:20,020 Temos que cavar mais rápido. 838 01:45:26,318 --> 01:45:29,054 Esta noite ou amanhã, caso contrário, estamos ferrados. 839 01:47:08,859 --> 01:47:09,785 Gaspar! 840 01:47:11,820 --> 01:47:12,696 O que é? 841 01:47:12,446 --> 01:47:14,198 Está feito! Olhar! 842 01:47:15,115 --> 01:47:16,950 Chegamos ao outro lado. 843 01:48:11,641 --> 01:48:12,767 Minha jaqueta. 844 01:48:26,614 --> 01:48:27,281 Vamos. 845 01:49:01,447 --> 01:49:02,448 Existe uma saída. 846 01:49:06,911 --> 01:49:07,620 Você vem. 847 01:49:20,382 --> 01:49:21,133 Confira. 848 01:49:25,516 --> 01:49:27,043 Veja a prisão. 849 01:49:34,400 --> 01:49:35,109 O que você acha. 850 01:49:44,827 --> 01:49:45,620 Um táxi. 851 01:50:03,265 --> 01:50:05,001 Nós poderíamos aceitar. 852 01:50:07,020 --> 01:50:07,812 Ouvir. 853 01:50:11,816 --> 01:50:16,783 Seis horas. Temos que contar aos outros. 854 01:51:01,664 --> 01:51:03,049 Roland, está feito! 855 01:51:04,253 --> 01:51:05,880 - O que? - Conseguimos. 856 01:51:06,631 --> 01:51:10,968 Passamos por isso, no túnel principal e depois para a estrada. 857 01:51:11,052 --> 01:51:11,928 A estrada. 858 01:51:12,970 --> 01:51:16,265 Sim, na estrada. Gaspard queria pegar um táxi. 859 01:51:18,267 --> 01:51:20,186 Partiremos esta noite. 860 01:51:43,046 --> 01:51:44,472 Pare um momento. 861 01:51:48,343 --> 01:51:50,470 - O mais novo. - Por que eu? 862 01:51:50,261 --> 01:51:52,063 Porque você é o mais novo. Você pega. 863 01:51:55,853 --> 01:51:58,064 - Monsenhor. - Muito bem, Monsenhor. 864 01:51:59,148 --> 01:52:00,649 Bem. O velho irá liderar o caminho. 865 01:52:01,942 --> 01:52:03,486 Pegue de novo. 866 01:52:09,325 --> 01:52:09,951 Continua. 867 01:52:15,248 --> 01:52:16,208 Ainda. 868 01:52:18,796 --> 01:52:21,874 Roland e Gaspard. 869 01:52:22,967 --> 01:52:26,804 Você é o último. Mas se você quiser minha casa, eu a darei a você. 870 01:52:27,055 --> 01:52:29,682 - Pegue o meu. - Por que? Não há razão. 871 01:52:29,766 --> 01:52:33,061 - Sim, porque eu não vou. - O que? 872 01:52:33,061 --> 01:52:36,189 Eu não vou. Roland já sabia disso. 873 01:52:36,830 --> 01:52:37,915 E desde quando? 874 01:52:38,123 --> 01:52:44,174 Desde que eu contei a ele. Eu trabalhei, eu acho, e fiz a minha parte. 875 01:52:48,804 --> 01:52:54,102 Não tenho nada contra isso. Se estiver tudo bem para você. Você é um adulto. 876 01:52:58,981 --> 01:53:00,399 Sim eu sou. 877 01:53:06,989 --> 01:53:09,870 Gaspard será o segundo, substituindo Geò. 878 01:53:15,217 --> 01:53:18,971 Bom dia! Você é Gaspard Claude? 879 01:53:19,221 --> 01:53:21,182 - Sim, por quê? - Venha comigo. 880 01:53:21,223 --> 01:53:22,641 - Onde? - Você verá. 881 01:53:24,527 --> 01:53:26,946 Vista a jaqueta e abotoe a gola. 882 01:53:29,281 --> 01:53:31,575 Sr. Grinval, para onde o está levando? 883 01:53:31,659 --> 01:53:33,373 Você está muito curioso, Borrelli. 884 01:53:37,210 --> 01:53:39,129 - Você está pronto? - Sempre que você quiser. 885 01:53:47,303 --> 01:53:48,680 O que isto significa? 886 01:53:51,307 --> 01:53:53,935 O diretor vai querer ver. 887 01:53:56,437 --> 01:53:57,480 Por que motivo. 888 01:53:58,693 --> 01:53:59,568 Não sei. 889 01:54:09,161 --> 01:54:09,829 Por aqui. 890 01:54:22,885 --> 01:54:24,347 Gaspard, Sr. Diretor. 891 01:54:27,850 --> 01:54:28,810 Obrigado Grinval. 892 01:54:30,353 --> 01:54:31,062 Sente-se. 893 01:54:35,483 --> 01:54:39,070 - Você se sente melhor desde ontem? - Muito melhor, obrigado. 894 01:54:39,153 --> 01:54:41,656 Você não tem bom senso orientação, certo? 895 01:54:41,781 --> 01:54:45,660 Se eu não estivesse lá, você teria terminado no buraco por uma semana. 896 01:54:45,743 --> 01:54:48,833 - Peço desculpas novamente, diretor. - Você é gentil e educado. 897 01:54:48,999 --> 01:54:52,052 - Isso ajuda na vida. - Não me ajudou muito. 898 01:54:52,128 --> 01:54:55,422 Eu vou te provar o contrário. Fiquei sabendo do seu caso... 899 01:54:55,756 --> 01:54:58,468 e descobri algo que pode te interessa. 900 01:54:59,344 --> 01:55:00,387 Do que se trata? 901 01:55:01,780 --> 01:55:03,865 - Não seja impaciente. - Me perdoe. 902 01:55:04,491 --> 01:55:08,912 Aqui estão as acusações contra você. 903 01:55:10,413 --> 01:55:14,045 Tentativa de homicídio com premeditação. 904 01:55:15,964 --> 01:55:19,467 Sou acusado de ferir minha esposa com um tiro. 905 01:55:19,467 --> 01:55:22,512 Como isso aconteceu? Não estou questionando você. 906 01:55:22,595 --> 01:55:27,100 Não está em meus poderes. Esta é uma conversa privada. 907 01:55:27,266 --> 01:55:30,687 Eu sei, senhor. E sou muito grato a ela. 908 01:55:32,063 --> 01:55:34,399 Se você me permitir, contarei tudo. 909 01:55:35,867 --> 01:55:36,910 Diz. 910 01:55:39,082 --> 01:55:41,877 Simplificando, minha esposa e eu tivemos uma discussão ruim. 911 01:55:42,002 --> 01:55:45,047 Ele me ameaçou com uma arma, e quando tentei desarmá-la... 912 01:55:45,214 --> 01:55:47,733 um tiro disparou e ela ficou ferida. 913 01:55:49,135 --> 01:55:53,547 Eu queria que isso me batesse. Ela se recuperou rapidamente. 914 01:55:53,697 --> 01:55:56,324 - Rapidamente? - Sim, ela se recuperou perfeitamente. 915 01:55:56,950 --> 01:55:59,452 Por que ele não retirou as acusações? 916 01:56:00,078 --> 01:56:04,168 Porque o juiz, Sr. Labourdette, ele a aconselhou a não fazer isso. 917 01:56:04,752 --> 01:56:07,521 Como você pode ver, nem todo mundo gosta de mim, Sr. Diretor. 918 01:56:08,564 --> 01:56:12,401 - Então você acha que a culpa é do juiz? - Isso é o que o advogado pensa. 919 01:56:12,943 --> 01:56:16,655 E ela pensa que um juiz pode pressionar uma testemunha? 920 01:56:16,655 --> 01:56:19,450 No caso dele, uma esposa apaixonada e ciumenta. 921 01:56:20,160 --> 01:56:22,329 Como você sabe que minha esposa está apaixonada. 922 01:56:22,412 --> 01:56:24,831 Porque ontem ele retirou as acusações. 923 01:56:27,542 --> 01:56:30,089 - Então eles vão me libertar? - É muito provável. 924 01:56:30,799 --> 01:56:33,301 Assim que o juiz encerrar o caso. 925 01:56:34,094 --> 01:56:36,012 Talvez não amanhã, mas em breve. 926 01:56:42,018 --> 01:56:43,311 Ele não parece muito feliz para mim. 927 01:56:48,608 --> 01:56:51,945 O que ele está pensando? Diga-me. 928 01:56:53,741 --> 01:56:55,076 Talvez eu possa ajudá-lo. 929 01:57:05,837 --> 01:57:06,964 Aqui vou eu, Sr. Diretor. 930 01:57:44,550 --> 01:57:48,178 Bem. Você pode voltar para sua cela. 931 01:57:48,979 --> 01:57:49,772 Sim, Sr. 932 01:58:21,806 --> 01:58:23,349 O que você está esperando? Levante os braços. 933 01:58:39,286 --> 01:58:43,290 Eles me deram notícias incríveis. Minha esposa retirou as acusações. 934 01:58:46,919 --> 01:58:48,587 Não consigo explicar para mim mesmo. 935 01:58:52,507 --> 01:58:53,383 O que você acha? 936 01:58:54,509 --> 01:58:56,178 Como você sabe? 937 01:58:56,511 --> 01:58:57,890 O diretor me contou. 938 01:59:04,689 --> 01:59:06,358 O que você acha? 939 01:59:17,036 --> 01:59:20,497 - Você não vem conosco? - Claro que irei. 940 01:59:21,290 --> 01:59:22,877 - Você está louco? - Ouvir. 941 01:59:23,295 --> 01:59:25,631 Meu caso é melhor que o seu, certo? 942 01:59:25,464 --> 01:59:29,718 Minha esposa retirou as acusações. Mas tenho que cumprir pelo menos cinco anos. 943 01:59:34,973 --> 01:59:38,060 - O que te faz pensar isso? - Você me disse... 944 01:59:38,018 --> 01:59:42,204 que o juiz não gosta histórias como a minha. 945 01:59:45,075 --> 01:59:48,499 Para evitar ir a tribunal, o juiz deve encerrar o caso. 946 01:59:49,116 --> 01:59:51,743 Com o juiz Labourdette Eu não espero muito. 947 01:59:53,370 --> 01:59:55,539 O diretor disse a você todas essas coisas? 948 01:59:57,624 --> 02:00:00,502 Não, mas sei que é verdade. 949 02:00:02,170 --> 02:00:04,589 Sobre o que você conversou durante duas horas no escritório dele? 950 02:00:06,258 --> 02:00:08,054 Ele é um bom homem. 951 02:00:08,055 --> 02:00:10,755 Ele se interessou pelo meu caso. Nada mais. 952 02:00:11,012 --> 02:00:15,353 Certo. Para isso Ele manteve você lá por duas horas. 953 02:00:16,104 --> 02:00:17,522 O diretor faz isso todos os dias. 954 02:00:19,566 --> 02:00:23,612 Todos os dias ele chama um prisioneiro, apenas para conversar. 955 02:00:24,529 --> 02:00:25,864 Você já tomou chá? 956 02:00:28,283 --> 02:00:29,619 Eu não entendo o que você quer dizer? 957 02:00:36,167 --> 02:00:39,298 Conte-nos sobre isso com cuidado. Você foi ver o diretor. 958 02:00:39,757 --> 02:00:42,968 Ele lhe deu a boa notícia. Diz. 959 02:00:45,679 --> 02:00:46,638 O que você tem? 960 02:00:47,473 --> 02:00:49,040 O que você disse a ele? 961 02:00:56,023 --> 02:01:00,185 Manu, você está maluco? Você acha que ele pode ter te traído? 962 02:01:02,196 --> 02:01:03,641 É assim mesmo? 963 02:01:10,874 --> 02:01:12,501 Achei que éramos amigos. 964 02:01:54,842 --> 02:01:56,093 Com licença. 965 02:02:00,222 --> 02:02:01,307 Não se preocupe. 966 02:03:11,553 --> 02:03:13,163 Pessoal, está chegando. 967 02:03:26,861 --> 02:03:27,653 Rápido. 968 02:03:41,754 --> 02:03:43,363 Eles já estão dormindo. 969 02:03:43,722 --> 02:03:47,351 Exato. Sou o único que trabalha aqui. 970 02:03:47,893 --> 02:03:49,103 Olha quem está falando. 971 02:03:49,520 --> 02:03:50,229 Juro. 972 02:04:07,041 --> 02:04:07,792 Tudo bem. 973 02:04:15,216 --> 02:04:16,467 Que gravata. 974 02:04:16,676 --> 02:04:19,303 Um pedaço de cobertor será sempre um pedaço de cobertor. 975 02:04:19,095 --> 02:04:20,104 Vamos. 976 02:04:43,039 --> 02:04:43,915 Adeus, Geo. 977 02:04:45,625 --> 02:04:46,584 Venha Roland. 978 02:05:13,659 --> 02:05:14,535 Manu. 979 02:06:05,260 --> 02:06:06,386 Deus! Não! 980 02:06:17,063 --> 02:06:19,065 Tire a roupa deles. Rápido. 981 02:06:32,715 --> 02:06:34,258 Você está bem? Você precisa de ajuda? 982 02:06:34,884 --> 02:06:36,143 Obrigado. Eu posso fazer isso. 983 02:06:41,057 --> 02:06:42,725 E está tudo acabado. Agora os levamos para o isolamento. 984 02:06:52,695 --> 02:06:55,950 - Terminamos aqui. - Saia do outro lado. 985 02:08:02,565 --> 02:08:03,441 Célula n.7 986 02:08:25,175 --> 02:08:26,134 Pobre Gaspar.