1
00:07:55,059 --> 00:07:57,812
Ele foi o homem mais extraordinário que já conheci.

2
00:07:58,020 --> 00:08:00,148
Você o conhecia bem?

3
00:08:00,565 --> 00:08:01,983
Eu o conhecia.

4
00:08:03,526 --> 00:08:06,070
<i>Bem, nada de bom.</i>

5
00:08:06,362 --> 00:08:08,281
Mas ele realmente merecia...

6
00:08:08,489 --> 00:08:10,783
...um lugar aqui?

7
00:08:25,673 --> 00:08:28,593
Lorde Allenby, você poderia dar
algumas palavras sobre Lawrence?

8
00:08:28,843 --> 00:08:30,845
O quê, mais palavras?

9
00:08:32,597 --> 00:08:34,515
A revolta no deserto...

10
00:08:34,724 --> 00:08:38,394
... desempenhou um papel decisivo
na campanha do Oriente Médio.

11
00:08:38,686 --> 00:08:41,397
Sim, senhor, mas sobre
O próprio Coronel Lawrence.

12
00:08:42,190 --> 00:08:46,027
Não, não. Eu não o conhecia bem,
você sabe.

13
00:08:49,071 --> 00:08:52,241
Sr. Bentley, você sabe disso
sobre Lawrence como qualquer pessoa.

14
00:08:52,450 --> 00:08:55,203
Sim, foi um privilégio conhecê-lo.

15
00:08:55,453 --> 00:08:58,080
E torná-lo conhecido pelo mundo.

16
00:08:58,372 --> 00:09:02,710
Ele era um poeta, um estudioso
e um poderoso guerreiro.

17
00:09:02,960 --> 00:09:04,045
Obrigado.

18
00:09:04,212 --> 00:09:08,925
Ele também era o mais sem vergonha
exibicionista desde Barnum e Bailey.

19
00:09:09,342 --> 00:09:11,052
Você, senhor. Quem é você?

20
00:09:11,344 --> 00:09:13,554
Meu nome é Jackson Bentley.

21
00:09:14,055 --> 00:09:17,934
Eu ouvi sua última observação
e aceite a exceção mais grave.

22
00:09:18,226 --> 00:09:20,436
- Ele era um grande homem.
- Você o conheceu?

23
00:09:20,728 --> 00:09:22,730
Não, não posso afirmar que o conheci.

24
00:09:22,897 --> 00:09:25,399
Tive a honra de apertar sua mão
em Damasco.

25
00:09:25,650 --> 00:09:27,276
Conhecia ele? Eu nunca o conheci.

26
00:09:27,568 --> 00:09:30,947
Ele tinha alguma função menor
na minha equipe no Cairo.

27
00:09:50,758 --> 00:09:52,301
Michael George Hartley...

28
00:09:52,593 --> 00:09:55,888
...este é um quartinho escuro e desagradável.

29
00:09:56,097 --> 00:09:57,139
Isso mesmo.

30
00:09:57,431 --> 00:09:59,600
Não estamos felizes com isso.

31
00:09:59,809 --> 00:10:03,688
Eu sou. É melhor do que
uma pequena trincheira escura e desagradável.

32
00:10:03,938 --> 00:10:07,316
- Então você é um sujeito grande e nobre.
- Isso mesmo.

33
00:10:08,776 --> 00:10:12,530
Aqui está William Potter
com meu jornal.

34
00:10:12,947 --> 00:10:15,283
- Aqui está, tosh.
- Obrigado.

35
00:10:17,410 --> 00:10:20,454
Você se importaria com um dos
Os cigarros do cabo Hartley?

36
00:10:21,998 --> 00:10:24,292
- Está aí?
- Claro.

37
00:10:24,500 --> 00:10:26,127
Manchetes.

38
00:10:26,627 --> 00:10:29,839
Mas aposto que não é mencionado
no <i>Times.</i>

39
00:10:30,464 --> 00:10:34,844
"Tribos beduínas atacam
Fortaleza turca."

40
00:10:35,803 --> 00:10:39,473
Aposto que ninguém nisso
a sede até sabe que isso aconteceu.

41
00:10:39,724 --> 00:10:43,436
Ou se importaria se isso acontecesse.
Permita-me acender seu cigarro.

42
00:10:45,980 --> 00:10:47,982
- Sr. Lourenço?
- Sim.

43
00:10:48,190 --> 00:10:50,484
- Frágil, senhor.
- Obrigado.

44
00:10:57,491 --> 00:11:00,828
Você fará isso com muita frequência.
É apenas carne e sangue.

45
00:11:01,078 --> 00:11:03,831
Michael George Hartley,
você é um filósofo.

46
00:11:04,040 --> 00:11:05,958
E você é agradável!

47
00:11:20,056 --> 00:11:23,017
- Dói muito!
- Certamente, dói.

48
00:11:23,517 --> 00:11:25,102
Qual é o truque, então?

49
00:11:25,353 --> 00:11:29,398
O truque, William Potter,
não está se importando que dói.

50
00:11:29,690 --> 00:11:32,610
A propósito, se o Capitão Gibbon
deveria perguntar para mim...

51
00:11:32,860 --> 00:11:36,197
... diga a ele que eu fui
para conversar com o general.

52
00:11:37,907 --> 00:11:40,117
- Ele é agradável.
- Ele está bem.

53
00:11:46,040 --> 00:11:47,541
Lourenço.

54
00:11:48,376 --> 00:11:49,543
Sim?

55
00:11:49,794 --> 00:11:51,587
Você deveria estar...

56
00:11:52,004 --> 00:11:54,382
Você costuma usar seu boné
na bagunça?

57
00:11:55,257 --> 00:11:56,300
Sempre.

58
00:11:56,550 --> 00:11:58,719
Você deveria estar de plantão.
Onde você está indo?

59
00:11:59,011 --> 00:12:01,389
Não devo falar de negócios,
Freddie, não na bagunça.

60
00:12:01,597 --> 00:12:03,557
Eu estou indo para um pow-wow
com o geral.

61
00:12:03,766 --> 00:12:07,269
Não estou perguntando como seu superior,
mas como secretário desta bagunça.

62
00:12:07,561 --> 00:12:09,939
Não queremos caras aqui
quem deveria estar de plantão.

63
00:12:10,231 --> 00:12:11,649
Onde você está indo?

64
00:12:14,568 --> 00:12:16,404
Devo dizer, Lourenço!

65
00:12:16,612 --> 00:12:19,448
- Desculpe.
- Você é um palhaço, Lawrence.

66
00:12:19,740 --> 00:12:23,077
Ah, bem, não podemos todos ser domadores de leões.

67
00:12:25,746 --> 00:12:26,747
Desculpe.

68
00:12:27,581 --> 00:12:29,583
É uma intriga, Dryden.

69
00:12:29,750 --> 00:12:33,045
Eu não proponho deixar
um tenente arrogante e grosseiro...

70
00:12:33,254 --> 00:12:36,757
...desprezar seu comandante
e escapar impune.

71
00:12:37,049 --> 00:12:40,261
Não parece que
ele seria uma grande perda, senhor.

72
00:12:40,678 --> 00:12:43,931
Não tente isso, Dryden.
Há um princípio envolvido.

73
00:12:44,140 --> 00:12:45,641
Existe, de fato.

74
00:12:45,933 --> 00:12:47,810
Ele não tem utilidade aqui no Cairo.

75
00:12:48,102 --> 00:12:51,147
Ele pode estar na Arábia.
Ele sabe o que faz, senhor.

76
00:12:51,439 --> 00:12:52,940
Conhece os livros, você quer dizer.

77
00:12:53,107 --> 00:12:56,277
eu já enviei
Coronel Brighton, que é soldado.

78
00:12:56,444 --> 00:12:59,280
Se Brighton acha que deveríamos enviar
algumas armas, nós o faremos.

79
00:13:01,490 --> 00:13:03,117
Bem, o que mais você quer?

80
00:13:03,325 --> 00:13:06,454
Que não haveria dúvida
do Tenente Lawrence...

81
00:13:06,662 --> 00:13:08,622
...dando conselhos militares.

82
00:13:08,831 --> 00:13:10,791
Por Deus, espero que não.

83
00:13:11,000 --> 00:13:15,546
Acontece que o Bureau Árabe
como seu próprio homem no local para...

84
00:13:15,713 --> 00:13:16,797
Para quê?

85
00:13:17,089 --> 00:13:19,508
Para fazer nossa própria avaliação
da situação.

86
00:13:19,884 --> 00:13:23,804
Eu vou te dizer, é o meu considerado
opinião e a da minha equipe...

87
00:13:24,096 --> 00:13:26,849
...aquele tempo passado no beduíno
será tempo perdido.

88
00:13:27,141 --> 00:13:29,477
Eles são uma nação de ladrões de ovelhas.

89
00:13:29,685 --> 00:13:32,605
Eles atacaram Medina.

90
00:13:32,813 --> 00:13:35,149
E os turcos fizeram picadinho
deles.

91
00:13:35,399 --> 00:13:36,734
Nós não sabemos disso.

92
00:13:37,151 --> 00:13:41,489
Sabemos que eles não aceitaram.
Uma tempestade em xícara de chá, um espetáculo à parte.

93
00:13:42,156 --> 00:13:46,160
Na minha opinião, todo esse teatro
das operações é um espetáculo secundário.

94
00:13:46,619 --> 00:13:49,747
A verdadeira guerra está sendo travada contra
Alemães, não turcos.

95
00:13:49,997 --> 00:13:52,833
Não aqui, mas em
a frente ocidental nas trincheiras.

96
00:13:53,042 --> 00:13:55,503
Seu exército beduíno,
ou como quer que ele se chame...

97
00:13:55,669 --> 00:13:58,339
...seria um espetáculo secundário.

98
00:13:58,547 --> 00:14:01,175
Grandes coisas têm pequenos começos, senhor.

99
00:14:02,551 --> 00:14:05,638
O Bureau Árabe
quer algo grande na Arábia?

100
00:14:05,846 --> 00:14:10,351
A agência acha que eles vão se sentar
sob nós quando esta guerra terminar?

101
00:14:10,559 --> 00:14:15,523
A agência acha que o trabalho de
o momento, senhor, é vencer a guerra.

102
00:14:16,148 --> 00:14:18,400
Não me diga qual é o meu dever, Sr. Dryden.

103
00:14:19,276 --> 00:14:21,362
- Lourenço, senhor.
- Mande-o entrar.

104
00:14:23,280 --> 00:14:24,448
Bom dia, senhor.

105
00:14:24,698 --> 00:14:26,158
Saudação.

106
00:14:28,285 --> 00:14:31,705
Se você for insubordinado,
Vou colocá-lo sob prisão.

107
00:14:31,914 --> 00:14:33,707
- É o meu jeito.
- Seu o quê?

108
00:14:33,916 --> 00:14:36,794
Meu jeito. Parece insubordinado,
mas não é.

109
00:14:37,211 --> 00:14:41,048
Eu não consigo entender se você está
mal-educado ou apenas estúpido.

110
00:14:41,382 --> 00:14:44,260
- Estou com o mesmo problema, senhor.
- Cale-se.

111
00:14:44,552 --> 00:14:47,888
O Bureau Árabe pensa que você
seria útil para eles na Arábia.

112
00:14:48,222 --> 00:14:49,807
Por que, não consigo imaginar.

113
00:14:50,057 --> 00:14:52,476
Você não pode atuar
suas funções atuais corretamente.

114
00:14:53,310 --> 00:14:57,606
"Não posso mexer, mas posso fazer
um grande estado de uma pequena cidade."

115
00:14:57,815 --> 00:15:00,067
- O que?
- Temístocles, senhor.

116
00:15:00,276 --> 00:15:03,904
- Um filósofo grego.
- Eu sei que você foi bem educado.

117
00:15:04,113 --> 00:15:06,407
Está escrito no seu dossiê.

118
00:15:08,742 --> 00:15:11,745
Você é o tipo de criatura
Não suporto, Lawrence.

119
00:15:13,956 --> 00:15:16,208
Mas suponho que posso estar errado.

120
00:15:16,792 --> 00:15:19,587
Tudo bem, Dryden.
Você pode ficar com ele por seis semanas.

121
00:15:19,753 --> 00:15:23,257
Quem sabe? Pode até
faça dele um homem. Entre!

122
00:15:25,259 --> 00:15:26,594
Sim, o que é isso?

123
00:15:26,844 --> 00:15:29,597
O comboio estará em
Porto Said amanhã à noite.

124
00:15:29,805 --> 00:15:31,807
- Isso é certo?
- Sim, senhor.

125
00:15:32,933 --> 00:15:35,102
Não parece haver
qualquer artilharia.

126
00:15:35,311 --> 00:15:38,105
Mas deve haver artilharia!

127
00:15:40,858 --> 00:15:44,361
Senhor, isso é algo
de uma expedição.

128
00:15:44,612 --> 00:15:48,782
Ele tem que chegar a Yenbo, encontrar um guia,
encontre os árabes e depois volte.

129
00:15:49,033 --> 00:15:51,619
Ele não pode fazer isso em seis semanas.

130
00:15:52,286 --> 00:15:54,955
- Dois meses, então.
- Três.

131
00:15:55,456 --> 00:15:59,543
Tudo bem, três. Agora, você vai
deixe-me trabalhar, Sr. Dryden?

132
00:15:59,793 --> 00:16:01,462
Obrigado, senhor.

133
00:16:03,964 --> 00:16:07,301
Eu gostaria de dizer, senhor,
que sou grato por isso.

134
00:16:07,509 --> 00:16:09,386
Cale a boca e saia.

135
00:16:15,476 --> 00:16:16,852
Senhor?

136
00:16:22,483 --> 00:16:25,778
Como posso lutar uma guerra sangrenta
sem artilharia sangrenta?

137
00:16:26,779 --> 00:16:30,658
- Como você fez isso?
- É melhor perguntar por que me preocupei.

138
00:16:30,908 --> 00:16:34,411
- Porque sou o homem certo para o trabalho.
- Eu só me pergunto sobre isso.

139
00:16:34,662 --> 00:16:37,539
Claro que estou.
A propósito, qual é o trabalho?

140
00:16:37,831 --> 00:16:39,500
Encontre o Príncipe Feisal.

141
00:16:39,792 --> 00:16:41,585
Bom. E quando eu o encontrar?

142
00:16:43,545 --> 00:16:45,839
Descubra que tipo de homem ele é.

143
00:16:46,090 --> 00:16:49,843
Descubra quais são suas intenções.
Não são suas intenções imediatas.

144
00:16:50,010 --> 00:16:52,554
Isso é assunto do Coronel Brighton,
não o seu.

145
00:16:52,846 --> 00:16:57,101
Quero dizer, suas intenções
completamente na Arábia.

146
00:17:00,354 --> 00:17:01,897
Isso é novo.

147
00:17:03,440 --> 00:17:04,858
Onde eles estão agora?

148
00:17:05,025 --> 00:17:07,945
Em qualquer lugar num raio de 300 milhas de Medina.

149
00:17:08,195 --> 00:17:09,697
Eles são beduínos hachemitas.

150
00:17:09,905 --> 00:17:13,575
Eles podem cruzar 60 milhas de deserto
em um dia.

151
00:17:13,867 --> 00:17:15,828
Obrigado. Isso vai ser divertido.

152
00:17:16,537 --> 00:17:20,249
Lawrence, apenas dois tipos de criatura
divirta-se no deserto:

153
00:17:20,541 --> 00:17:24,044
Beduínos e deuses,
e você não é nenhum dos dois. Acredite em mim.

154
00:17:24,253 --> 00:17:27,548
Para homens comuns,
é uma fornalha ardente.

155
00:17:27,840 --> 00:17:31,552
Não, Dryden. Vai ser divertido.

156
00:17:35,347 --> 00:17:38,642
É reconhecido que você tem
uma sensação engraçada de diversão.

157
00:18:54,635 --> 00:18:56,428
Aqui você pode beber.

158
00:19:00,140 --> 00:19:01,433
Uma xícara.

159
00:19:09,191 --> 00:19:10,818
Você não bebe?

160
00:19:11,443 --> 00:19:12,486
Não.

161
00:19:13,946 --> 00:19:15,572
Eu beberei quando você fizer isso.

162
00:19:16,490 --> 00:19:17,574
Eu sou cama...

163
00:21:17,986 --> 00:21:22,199
Verdadeiramente, agora, você é um oficial britânico?

164
00:21:22,449 --> 00:21:23,825
Sim.

165
00:21:24,576 --> 00:21:26,119
Do Cairo?

166
00:21:26,578 --> 00:21:27,996
Sim.

167
00:21:28,622 --> 00:21:31,792
- Você não veio do Cairo?
- Não.

168
00:21:32,084 --> 00:21:35,963
Graças a Deus. São 900 milhas.
Eu vim de barco.

169
00:21:36,463 --> 00:21:38,006
E antes?

170
00:21:38,632 --> 00:21:41,134
Da Grã-Bretanha?

171
00:21:41,468 --> 00:21:42,803
Sim.

172
00:21:44,137 --> 00:21:45,514
Verdadeiramente?

173
00:21:46,014 --> 00:21:47,474
De Oxfordshire.

174
00:21:49,476 --> 00:21:50,978
Esse é um país deserto?

175
00:21:51,979 --> 00:21:56,316
Não. Um país gordo. Pessoas gordas.

176
00:21:57,901 --> 00:21:59,111
Você não é gordo?

177
00:21:59,820 --> 00:22:00,988
Não.

178
00:22:02,489 --> 00:22:04,116
Eu sou diferente.

179
00:22:32,144 --> 00:22:33,520
Aqui...

180
00:22:34,271 --> 00:22:35,772
...pegue.

181
00:22:36,648 --> 00:22:40,068
Primeiro eu o levo ao Senhor Feisal,
então você dá para mim.

182
00:22:40,360 --> 00:22:41,862
Pegue agora.

183
00:23:00,422 --> 00:23:02,049
Comida bedu.

184
00:23:17,397 --> 00:23:18,732
Bom.

185
00:23:18,982 --> 00:23:20,233
Mais?

186
00:24:09,116 --> 00:24:11,284
- Bedu.
- Onde?

187
00:24:32,264 --> 00:24:34,850
Daqui até o acampamento do Senhor Feisal
é o país de Harith.

188
00:24:35,142 --> 00:24:36,309
Sim eu sei.

189
00:24:36,518 --> 00:24:38,478
- Eu não sou Harith.
- Não.

190
00:24:38,687 --> 00:24:41,314
Hazimi, do Beni Salem.

191
00:25:17,601 --> 00:25:21,021
Coloque o pé direito bem apertado.
Trave-o com o pé esquerdo.

192
00:25:21,229 --> 00:25:22,856
Quando você estiver pronto para ir...

193
00:25:23,064 --> 00:25:26,193
... bateu no ombro dela
e diga: "cabana-cabana".

194
00:25:43,835 --> 00:25:47,464
Hoje será difícil,
mas amanhã, boa viagem.

195
00:26:04,564 --> 00:26:08,068
Acho que chegamos a Masturah Bem
amanhã. Sim.

196
00:26:08,235 --> 00:26:11,905
E de Masturah Well para
Acampamento de Lorde Feisal, mais um dia.

197
00:26:12,113 --> 00:26:13,281
Agora!

198
00:27:13,300 --> 00:27:14,634
Bom?

199
00:27:14,843 --> 00:27:16,678
Está tudo bem.

200
00:27:17,804 --> 00:27:20,015
Este é um poço Harith.

201
00:27:20,473 --> 00:27:22,976
Os Harith são um povo sujo.

202
00:28:44,557 --> 00:28:45,934
Turcos?

203
00:29:12,419 --> 00:29:13,586
Cama...

204
00:30:00,091 --> 00:30:01,843
Quem é ele?

205
00:30:55,522 --> 00:30:57,148
Ele está morto.

206
00:30:57,524 --> 00:30:59,025
Sim.

207
00:31:00,276 --> 00:31:01,361
Por que?

208
00:31:04,239 --> 00:31:05,698
Este é o meu poço.

209
00:31:07,283 --> 00:31:08,910
Eu bebi disso.

210
00:31:09,869 --> 00:31:11,663
De nada.

211
00:31:13,373 --> 00:31:14,707
Ele era meu amigo.

212
00:31:14,916 --> 00:31:17,752
- Que?
- Sim, isso.

213
00:31:27,887 --> 00:31:31,099
- Essa pistola é sua?
- Não, dele.

214
00:31:47,782 --> 00:31:49,075
Dele?

215
00:31:49,701 --> 00:31:50,910
Meu.

216
00:31:51,578 --> 00:31:53,413
Então vou usá-lo.

217
00:32:01,296 --> 00:32:03,590
Seu amigo...

218
00:32:05,592 --> 00:32:07,802
...era um Hazimi do Beni Salem.

219
00:32:08,094 --> 00:32:09,470
Eu sei.

220
00:32:17,020 --> 00:32:18,313
Eu sou Ali ibn el Kharish.

221
00:32:20,607 --> 00:32:21,941
Eu ouvi falar de você.

222
00:32:23,651 --> 00:32:25,320
Então...

223
00:32:27,655 --> 00:32:29,532
...o que um Hazimi estava fazendo aqui?

224
00:32:29,782 --> 00:32:33,286
Ele estava me levando para ajudar
Príncipe Faiçal.

225
00:32:33,786 --> 00:32:37,248
- Você foi enviado do Cairo.
- Sim.

226
00:32:37,749 --> 00:32:41,169
Estive no Cairo para estudar.

227
00:32:42,128 --> 00:32:44,505
Posso ler e escrever.

228
00:32:48,301 --> 00:32:52,263
Meu Senhor Feisal já
tem um inglês.

229
00:32:52,680 --> 00:32:54,307
Qual o seu nome?

230
00:32:55,266 --> 00:32:57,852
Meu nome é para meus amigos.

231
00:33:03,316 --> 00:33:05,401
Nenhum dos meus amigos é um assassino.

232
00:33:07,320 --> 00:33:09,364
Você está com raiva, inglês.

233
00:33:18,164 --> 00:33:19,999
Ele não era nada.

234
00:33:20,291 --> 00:33:22,043
O poço é tudo.

235
00:33:23,086 --> 00:33:26,005
O Hazimi não pode beber
em nossos poços.

236
00:33:26,297 --> 00:33:27,882
Ele sabia disso.

237
00:33:30,218 --> 00:33:31,427
<i>Salaão.</i>

238
00:33:33,012 --> 00:33:34,681
Xerife Ali.

239
00:33:35,014 --> 00:33:38,101
Enquanto os árabes lutarem
tribo contra tribo...

240
00:33:38,351 --> 00:33:40,853
... por quanto tempo eles durarão
um pouco gente...

241
00:33:41,104 --> 00:33:42,522
...um povo bobo-

242
00:33:43,022 --> 00:33:47,193
Ganancioso, bárbaro e cruel,
como você é.

243
00:34:01,332 --> 00:34:02,375
Vir.

244
00:34:03,418 --> 00:34:05,044
Vou levá-lo até Feisal.

245
00:34:05,211 --> 00:34:07,338
Não quero a sua companhia, xerife.

246
00:34:07,547 --> 00:34:10,883
Wadi Safra fica a outro dia daqui.

247
00:34:11,217 --> 00:34:14,220
Você não vai encontrar,
e você morrerá.

248
00:34:14,971 --> 00:34:18,391
Eu vou encontrar com isso.

249
00:34:26,983 --> 00:34:28,985
Boa bússola do exército.

250
00:34:29,569 --> 00:34:31,487
E se eu aceitar?

251
00:34:31,904 --> 00:34:33,239
Então você seria um ladrão.

252
00:34:34,407 --> 00:34:35,742
Você não tem medo, inglês?

253
00:34:36,659 --> 00:34:39,245
Meu medo é minha preocupação.

254
00:34:39,746 --> 00:34:41,080
Verdadeiramente.

255
00:34:45,084 --> 00:34:47,128
Deus esteja com você, inglês.

256
00:36:26,394 --> 00:36:28,187
Ei, você!

257
00:36:46,581 --> 00:36:49,709
- Eu estive esperando por você.
- Você sabia que eu estava vindo?

258
00:36:50,001 --> 00:36:52,211
Eu sabia que alguém estava vindo.
Feisal me contou.

259
00:36:52,503 --> 00:36:53,880
Como ele sabia?

260
00:36:54,088 --> 00:36:57,008
Não acontece muita coisa dentro de 50 milhas
de Feisal que ele não conhece.

261
00:36:57,216 --> 00:36:59,260
Eu vou dar isso a ele. Sem acompanhante?

262
00:36:59,510 --> 00:37:02,013
Meu guia foi morto
no Poço Masturah.

263
00:37:02,221 --> 00:37:05,099
- Turcos?
- Não, um árabe.

264
00:37:05,391 --> 00:37:07,810
Selvagens sangrentos.

265
00:37:09,562 --> 00:37:12,648
- Este é Wadi Safra, não é?
- Sim, eles estão ali.

266
00:37:12,899 --> 00:37:15,443
Só um minuto.
Qual é o seu nome e quem te enviou?

267
00:37:15,735 --> 00:37:19,739
Lourenço. eu fui destacado
ao Bureau Árabe.

268
00:37:22,408 --> 00:37:24,744
O que você deve fazer
para o Bureau Árabe?

269
00:37:24,911 --> 00:37:29,916
Bem, é bastante vago, senhor.
Devo avaliar a situação.

270
00:37:30,625 --> 00:37:34,545
Bem, isso não será difícil.
A situação é horrível.

271
00:37:34,754 --> 00:37:37,924
O moral deles, se é que alguma vez tiveram algum,
o que eu duvido...

272
00:37:38,132 --> 00:37:42,136
...os turcos os eliminaram
em frente a Medina, com obuseiros.

273
00:37:42,428 --> 00:37:44,764
Eles estão desaparecendo às dezenas
todas as noites.

274
00:37:45,056 --> 00:37:46,641
O que eu quero dizer é o seguinte:

275
00:37:46,933 --> 00:37:49,560
Onde quer que você esteja
e com quem você estiver...

276
00:37:49,769 --> 00:37:51,604
...você é um oficial britânico.
Aqui está uma ordem.

277
00:37:51,812 --> 00:37:55,608
Quando entrarmos naquele acampamento,
você deve manter a boca fechada.

278
00:37:55,775 --> 00:37:59,779
- Você entende o que estou dizendo?
- Eu entendo o que você está dizendo.

279
00:37:59,946 --> 00:38:02,865
Você fará sua apreciação
e voltar para--

280
00:38:05,451 --> 00:38:07,286
Ah, meu Deus.

281
00:38:07,954 --> 00:38:09,789
De novo não.

282
00:38:38,651 --> 00:38:41,821
Eu disse a ele!
Deus sabe que eu contei a ele.

283
00:38:42,029 --> 00:38:45,199
“Mova-se para o Sul”, eu disse.
"Você ainda está ao alcance."

284
00:38:47,159 --> 00:38:50,663
Eles simplesmente não vão entender
o que as armas modernas fazem!

285
00:39:17,189 --> 00:39:20,568
Fique de pé e lute. Fique de pé e lute.

286
00:39:25,698 --> 00:39:27,158
Atire de volta neles.

287
00:40:39,146 --> 00:40:42,274
- Quem é você?
- Tenente Lawrence, senhor.

288
00:40:42,525 --> 00:40:44,235
Destacado para o Bureau Árabe.

289
00:40:44,443 --> 00:40:47,738
Isto é uma bagunça sangrenta, senhor.
Teremos que nos mudar para o sul.

290
00:40:47,947 --> 00:40:50,324
Sim, coronel, 80 quilômetros ao sul.

291
00:40:50,616 --> 00:40:53,452
Você estava certo e eu estava errado.

292
00:40:53,744 --> 00:40:55,788
Devemos pensar um pouco
para os feridos.

293
00:40:56,038 --> 00:40:59,291
- Podemos cuidar deles em Yenbo.
- Se conseguirem chegar a Yenbo.

294
00:40:59,500 --> 00:41:01,043
Eles dificilmente podem vir conosco.

295
00:41:01,293 --> 00:41:05,631
Não. Eles devem tentar chegar a Yenbo.
Tenente...?

296
00:41:06,465 --> 00:41:07,675
Lourenço.

297
00:41:07,967 --> 00:41:10,344
Você entende,
Tenente Lourenço...

298
00:41:10,553 --> 00:41:15,641
...meu povo não está acostumado
explosivos e máquinas.

299
00:41:16,183 --> 00:41:20,146
Primeiro as armas e agora isto.

300
00:42:14,742 --> 00:42:16,035
Cigarro?

301
00:42:16,243 --> 00:42:17,703
Desculpe.

302
00:42:28,422 --> 00:42:30,382
Cigarro, Excelência?

303
00:42:31,258 --> 00:42:32,593
Ah, fora.

304
00:42:33,427 --> 00:42:36,263
Por favor, Excelência.
Apenas um por dois?

305
00:42:53,948 --> 00:42:55,115
Espere aí, Jenkins!

306
00:42:59,453 --> 00:43:00,913
Jenkins!

307
00:43:10,297 --> 00:43:11,924
Lourenço?

308
00:43:14,301 --> 00:43:15,678
Você não tem servo.

309
00:43:15,928 --> 00:43:18,430
- Eu não preciso de um servo.
- Não?

310
00:43:18,681 --> 00:43:22,434
Nós podemos fazer tudo. Acenda fogos,
cozinhar comida, lavar roupas.

311
00:43:22,643 --> 00:43:24,645
- Sim, tudo.
- Não duvido.

312
00:43:24,937 --> 00:43:27,982
- Vai ser muito bom para você.
- Eu não posso pagar.

313
00:43:51,130 --> 00:43:55,509
Recite, então, tanto do Alcorão
como pode ser fácil para você.

314
00:43:55,801 --> 00:43:59,471
Deus sabe que há
alguns entre vocês estão doentes...

315
00:44:00,347 --> 00:44:05,728
...enquanto outros viajam pelo
Terra em busca das graças de Deus.

316
00:44:07,062 --> 00:44:11,317
Outros lutam por sua causa.

317
00:44:11,525 --> 00:44:15,863
Recite, portanto,
tanto quanto pode ser fácil.

318
00:44:16,488 --> 00:44:19,325
E observe as orações.

319
00:44:20,451 --> 00:44:25,956
Este será o melhor e mais rico
na recompensa.

320
00:44:27,082 --> 00:44:31,003
Busquem o perdão de Deus.

321
00:44:31,754 --> 00:44:36,842
Na verdade, Deus é perdoador, misericordioso.

322
00:44:37,051 --> 00:44:38,510
Saudações, Ali.

323
00:44:38,677 --> 00:44:40,512
- Meu senhor.
- Xerife Ali.

324
00:44:40,721 --> 00:44:44,975
Tenente Lawrence, você conheceu
Xerife Ali, eu acho.

325
00:44:45,851 --> 00:44:47,686
Sim, meu senhor.

326
00:44:50,189 --> 00:44:52,483
E agora, Selim, "O Brilho".

327
00:44:52,691 --> 00:44:55,027
"Pelo brilho do meio-dia...

328
00:44:55,235 --> 00:44:57,363
...e à noite
quando escurece...

329
00:44:57,613 --> 00:45:00,032
...teu Senhor não te desamparou...

330
00:45:00,282 --> 00:45:02,701
...nem Ele ficou descontente.

331
00:45:02,993 --> 00:45:07,247
E certamente o futuro será melhor
para ti do que o passado."

332
00:45:07,539 --> 00:45:11,043
"E no final será o teu Senhor
generoso para ti...

333
00:45:11,210 --> 00:45:13,545
...e você ficará satisfeito."

334
00:45:15,506 --> 00:45:16,882
US$ 0?

335
00:45:18,801 --> 00:45:20,052
Sim, coronel.

336
00:45:20,427 --> 00:45:24,139
- Quero uma decisão, senhor.
- Você quer que eu recorra ao Yenbo.

337
00:45:24,390 --> 00:45:27,059
Bem, você não está fazendo
muito bom aqui, senhor.

338
00:45:27,267 --> 00:45:31,230
Sinto muito por esfregar isso, senhor,
mas não podemos fornecê-lo aqui.

339
00:45:31,438 --> 00:45:33,399
Você poderia nos fornecer através de Aqaba!

340
00:45:33,816 --> 00:45:35,401
Aqaba!

341
00:45:36,235 --> 00:45:38,904
Se você conseguir entrar em contato com Aqaba,
nós podemos fornecer a você.

342
00:45:39,071 --> 00:45:41,073
- Mas você não pode!
- Você poderia.

343
00:45:41,573 --> 00:45:44,159
Você quer dizer, a marinha?

344
00:45:45,077 --> 00:45:48,414
Os turcos têm armas de 12 polegadas
em Aqaba, senhor.

345
00:45:48,622 --> 00:45:50,624
Você pode imaginar o que isso significa?

346
00:45:50,916 --> 00:45:52,584
Sim, posso imaginar.

347
00:45:52,793 --> 00:45:57,047
Tire isso da cabeça, senhor.
A Marinha tem outras coisas para fazer.

348
00:45:57,256 --> 00:45:59,758
Oh sim. Protegendo o Canal de Suez.

349
00:46:00,551 --> 00:46:04,179
O único setor essencial desta frente
é e deve ser o canal.

350
00:46:04,430 --> 00:46:06,265
Você pode ver isso, senhor, certamente.

351
00:46:06,432 --> 00:46:09,435
Vejo que o canal está
um interesse britânico essencial.

352
00:46:09,601 --> 00:46:11,645
É de pouca importância para nós.

353
00:46:12,146 --> 00:46:14,189
Devo pedir-lhe que não fale assim.

354
00:46:14,440 --> 00:46:17,109
Os interesses britânicos e árabes são
um e o mesmo.

355
00:46:18,444 --> 00:46:20,112
Possivelmente.

356
00:46:21,780 --> 00:46:24,074
Palavra de honra, senhor, você é ingrato.

357
00:46:24,283 --> 00:46:26,952
Recorra ao Yenbo e nós
te dar equipamento.

358
00:46:27,119 --> 00:46:29,329
Dê-lhe braços, conselhos,
treino, tudo.

359
00:46:29,621 --> 00:46:32,458
- Armas?
- Um rifle moderno para cada homem.

360
00:46:32,708 --> 00:46:35,627
Não. Armas. Artilharia.

361
00:46:35,836 --> 00:46:39,131
Armas como as armas turcas em Medina.

362
00:46:39,298 --> 00:46:42,384
Sim, dê-nos armas
e mantenha o treinamento.

363
00:46:42,634 --> 00:46:46,305
Seus homens precisam de treinamento
muito mais do que armas, senhor.

364
00:46:46,597 --> 00:46:48,223
Inglês vai ensinar
Bedu para lutar?

365
00:46:48,474 --> 00:46:52,603
Nós vamos ensiná-los, Xerife Ali,
para lutar contra um exército mecanizado moderno.

366
00:46:54,229 --> 00:46:58,358
Sim, tenente?
O que você acha do Iene?

367
00:47:02,196 --> 00:47:05,032
Acho que está longe de Damasco.

368
00:47:05,324 --> 00:47:08,660
Estaremos em Damasco, senhor.
Nunca tema.

369
00:47:08,911 --> 00:47:11,872
Você já esteve em Damasco,
Sr. Lourenço?

370
00:47:12,498 --> 00:47:13,874
Sim, meu senhor.

371
00:47:14,917 --> 00:47:16,543
É lindo, não é?

372
00:47:16,835 --> 00:47:18,504
- Muito.
- Isso basta, Lawrence.

373
00:47:18,754 --> 00:47:22,841
Sonhar não levará você a Damasco,
mas a disciplina o fará.

374
00:47:23,133 --> 00:47:28,180
Veja, a Grã-Bretanha é um pequeno
país, muito menor que o seu.

375
00:47:28,388 --> 00:47:30,682
População pequena em comparação com alguns.

376
00:47:30,891 --> 00:47:34,061
É pequeno, mas é ótimo. E por quê?

377
00:47:34,353 --> 00:47:37,189
- Porque tem armas.
- Porque tem disciplina.

378
00:47:37,397 --> 00:47:39,691
Porque tem uma marinha,
por causa disso...

379
00:47:39,858 --> 00:47:41,568
...os ingleses vão
onde eles quiserem...

380
00:47:41,860 --> 00:47:44,404
...e ataquem onde quiserem.
Isso os torna ótimos.

381
00:47:44,696 --> 00:47:46,782
- Certo.
- Sr. Lawrence, isso basta!

382
00:47:47,032 --> 00:47:49,284
Lawrence não é seu conselheiro militar.

383
00:47:49,535 --> 00:47:51,662
Mas eu gostaria de ouvir a opinião dele.

384
00:47:52,079 --> 00:47:54,289
Caramba!
De quem você recebe seus pedidos?

385
00:47:54,540 --> 00:47:57,960
De Lorde Feisal, na tenda de Feisal.

386
00:47:58,210 --> 00:48:03,465
Velho tolo! Por que virar dele para ele?
Eles são mestre e homem.

387
00:48:04,591 --> 00:48:08,262
Meu senhor, eu acho...

388
00:48:09,221 --> 00:48:11,390
Acho que seu livro está certo.

389
00:48:11,723 --> 00:48:16,103
O deserto é um oceano
em que nenhum remo é mergulhado.

390
00:48:16,395 --> 00:48:18,397
Neste oceano, os Bedu vão
onde eles quiserem...

391
00:48:18,564 --> 00:48:20,065
...e ataquem onde quiserem.

392
00:48:20,315 --> 00:48:22,568
Esta é a maneira que o Bedu tem
sempre lutou.

393
00:48:22,818 --> 00:48:25,737
Você é famoso em todo o mundo
por lutar desta forma.

394
00:48:25,988 --> 00:48:28,115
E esta é a maneira que você deveria
lute agora.

395
00:48:28,407 --> 00:48:29,950
Não sei.

396
00:48:30,242 --> 00:48:32,452
Sinto muito, senhor, mas você está errado.

397
00:48:33,078 --> 00:48:37,416
Recorra ao Yenbo, à Ascensão Árabe
torna-se uma unidade do exército britânico.

398
00:48:37,624 --> 00:48:39,793
- O que é isso para você?
- Você é um traidor.

399
00:48:40,085 --> 00:48:42,087
Não, coronel.

400
00:48:42,337 --> 00:48:45,591
Ele é um jovem,
e os jovens são apaixonados.

401
00:48:45,841 --> 00:48:48,927
Eles devem dizer o que dizem.

402
00:48:50,095 --> 00:48:55,100
Mas as pessoas mais sábias devem decidir.
Eu sei que você está certo.

403
00:48:55,267 --> 00:48:57,811
Muito bem. Quando devemos nos mudar?
Quanto mais cedo melhor.

404
00:48:58,103 --> 00:49:00,606
Você perderá mais 50 homens esta noite.

405
00:49:02,649 --> 00:49:04,610
Você pisa pesadamente...

406
00:49:05,652 --> 00:49:08,322
...mas você fala a verdade.

407
00:49:09,948 --> 00:49:13,452
Darei minha resposta amanhã.
E agora...

408
00:49:13,827 --> 00:49:15,621
...é tarde.

409
00:49:31,345 --> 00:49:33,847
Coronel Brighton significa
para colocar meus homens...

410
00:49:34,014 --> 00:49:36,892
...sob o comando de oficiais europeus,
ele não?

411
00:49:37,142 --> 00:49:39,019
Na verdade, meu senhor, sim.

412
00:49:39,311 --> 00:49:41,313
E eu devo fazer isso...

413
00:49:41,897 --> 00:49:45,651
...porque os turcos têm
Armas europeias.

414
00:49:45,901 --> 00:49:48,570
Mas tenho medo de fazer isso...

415
00:49:49,488 --> 00:49:51,698
... na minha alma eu faço.

416
00:49:53,659 --> 00:49:57,829
Os ingleses têm uma grande fome de
lugares desolados.

417
00:49:58,038 --> 00:50:01,208
Temo que eles tenham fome da Arábia.

418
00:50:01,500 --> 00:50:03,377
Então você deve negar isso a eles.

419
00:50:03,669 --> 00:50:07,214
Você é um inglês.
Você não é leal à Inglaterra?

420
00:50:07,839 --> 00:50:10,801
Para a Inglaterra e para outras coisas.

421
00:50:11,051 --> 00:50:13,679
Para a Inglaterra e a Arábia?

422
00:50:13,887 --> 00:50:15,681
E isso é possível?

423
00:50:22,437 --> 00:50:26,692
Eu acho que você é outro desses
Inglês amante do deserto.

424
00:50:26,900 --> 00:50:29,027
Doughty, Stanhope...

425
00:50:29,611 --> 00:50:31,947
...Gordão de Cartum.

426
00:50:32,197 --> 00:50:34,449
Nenhum árabe ama o deserto.

427
00:50:34,700 --> 00:50:39,705
Amamos água e árvores verdes.
Não há nada no deserto.

428
00:50:40,747 --> 00:50:43,208
E nenhum homem precisa de nada.

429
00:50:46,336 --> 00:50:49,923
Ou será que você acha que somos
algo com que você possa brincar...

430
00:50:50,215 --> 00:50:53,760
...porque somos uma gente pequena,
gente boba...

431
00:50:54,052 --> 00:50:58,223
...ganancioso, bárbaro e cruel?

432
00:50:58,557 --> 00:51:01,852
Ou você sabe, tenente,
na cidade árabe de Córdoba...

433
00:51:02,060 --> 00:51:04,563
...eram três quilômetros de iluminação
nas ruas...

434
00:51:04,771 --> 00:51:06,481
...quando Londres era uma vila.

435
00:51:06,732 --> 00:51:09,568
Sim, você foi ótimo.

436
00:51:09,776 --> 00:51:11,903
Nove séculos atrás.

437
00:51:12,154 --> 00:51:14,364
É hora de ser grande novamente, meu senhor.

438
00:51:14,573 --> 00:51:17,868
É por isso que meu pai fez esta guerra
sobre os turcos.

439
00:51:18,076 --> 00:51:21,872
Meu pai, Sr. Lawrence,
não os ingleses.

440
00:51:23,081 --> 00:51:25,375
Mas meu pai é velho...

441
00:51:26,376 --> 00:51:28,086
...e eu...

442
00:51:29,755 --> 00:51:33,467
... anseio pelo desaparecido
jardins de Córdoba.

443
00:51:35,302 --> 00:51:38,263
Porém, antes dos jardins
deve vir a luta.

444
00:51:39,598 --> 00:51:43,477
Para ser ótimo novamente, parece que nós
preciso do inglês...

445
00:51:43,769 --> 00:51:44,770
...OI'...

446
00:51:45,020 --> 00:51:46,438
Você?

447
00:51:46,938 --> 00:51:50,609
O que nenhum homem pode fornecer,
Sr. Lourenço.

448
00:51:50,817 --> 00:51:53,278
Precisamos de um milagre.

449
00:54:58,588 --> 00:54:59,631
Aqaba.

450
00:55:03,134 --> 00:55:04,511
Aqaba.

451
00:55:05,345 --> 00:55:06,972
Da terra.

452
00:55:07,973 --> 00:55:09,724
Você está louco.

453
00:55:10,141 --> 00:55:14,521
Para chegar a Aqaba por terra, deveríamos
tem que cruzar o deserto de Nefud.

454
00:55:14,729 --> 00:55:15,981
Isso mesmo.

455
00:55:16,314 --> 00:55:18,483
O Nefud não pode ser atravessado.

456
00:55:18,692 --> 00:55:20,610
Eu atravesso se você quiser.

457
00:55:20,819 --> 00:55:24,990
Você? É preciso mais do que uma bússola,
Inglês.

458
00:55:25,198 --> 00:55:27,993
O Nefud é o pior lugar
Deus criou.

459
00:55:28,243 --> 00:55:32,247
Não posso responder pelo lugar.
Só para mim.

460
00:55:32,664 --> 00:55:34,165
Cinquenta homens?

461
00:55:34,416 --> 00:55:37,002
Cinqüenta? Contra Aqaba?

462
00:55:37,210 --> 00:55:39,629
Se 50 homens saíssem do Nefud...

463
00:55:39,838 --> 00:55:42,882
.seriam 50 homens
outros homens podem aderir.

464
00:55:43,675 --> 00:55:46,011
Os Howeitat estão lá, ouvi dizer.

465
00:55:46,344 --> 00:55:49,347
Os Howeitat são bandidos.
Eles se venderão para qualquer um.

466
00:55:49,639 --> 00:55:51,850
- Bons lutadores, no entanto.
- Bom--

467
00:55:52,851 --> 00:55:56,229
Sim. Há armas em Aqaba.

468
00:55:56,521 --> 00:56:00,650
Eles enfrentam o mar, Xerife Ali,
e não pode ser revertido.

469
00:56:00,859 --> 00:56:04,571
Do lado terrestre,
não há armas em Aqaba.

470
00:56:04,863 --> 00:56:09,868
Com um bom motivo. Não pode ser
aproximado pelo lado terrestre.

471
00:56:10,076 --> 00:56:12,704
Certamente os turcos não sonham com isso.

472
00:56:16,166 --> 00:56:18,168
Aqaba está ali.

473
00:56:20,712 --> 00:56:22,922
É só uma questão de ir.

474
00:56:24,049 --> 00:56:26,384
Você está louco.

475
00:56:33,558 --> 00:56:36,061
E para onde você vai, tenente?

476
00:56:37,395 --> 00:56:39,439
Com 50 dos meus homens.

477
00:56:41,066 --> 00:56:42,275
Para fazer seu milagre.

478
00:56:42,609 --> 00:56:46,905
Blasfêmia é um mau começo
para tal jornada.

479
00:56:47,614 --> 00:56:50,241
- Quem te contou?
- Ali fez.

480
00:56:50,408 --> 00:56:52,118
Por que não você?

481
00:56:53,745 --> 00:56:56,748
Você está recuando de Yenbo, senhor?

482
00:56:56,998 --> 00:56:59,250
Sim, devo.

483
00:56:59,501 --> 00:57:02,587
Mas vou poupar isso para você.

484
00:57:04,464 --> 00:57:07,592
Ali quebrou a confiança para me contar?

485
00:57:08,218 --> 00:57:12,138
Sherif Ali lhe deve sua lealdade,
meu senhor.

486
00:57:13,098 --> 00:57:15,600
No entanto, você não contou
Coronel Brighton.

487
00:57:15,809 --> 00:57:16,851
Não.

488
00:57:28,738 --> 00:57:30,740
Já que você sabe...

489
00:57:31,241 --> 00:57:34,786
...podemos afirmar que chegamos
em nome de Feisal de Meca.

490
00:57:35,161 --> 00:57:38,456
Sim, Tenente Lawrence,
você pode reivindicá-lo.

491
00:57:39,290 --> 00:57:42,377
Mas em nome de quem você cavalga?

492
01:00:10,942 --> 01:00:13,611
Xerife, eu os peguei.
Eles nos rastrearam.

493
01:00:13,903 --> 01:00:16,114
Eles estavam aqui. Eu os peguei.

494
01:00:16,281 --> 01:00:19,200
Por que você está aqui? Garoto!

495
01:00:19,450 --> 01:00:21,327
Para servir Lord Lawrence, xerife.

496
01:00:21,619 --> 01:00:24,205
Isso é verdade, Lourenço.
Eles desejam isso.

497
01:00:24,455 --> 01:00:26,291
Você tem nos rastreado.

498
01:00:26,958 --> 01:00:29,210
- Disseram-lhe para ficar.
- Não, xerife.

499
01:00:29,460 --> 01:00:31,504
Nosso camelo se extraviou. Nós a seguimos.

500
01:00:31,796 --> 01:00:34,674
Ela nos trouxe aqui para ser
Servos de Lorde Lawrence.

501
01:00:34,966 --> 01:00:37,552
- É a vontade de Allah.
- Blasfêmia.

502
01:00:37,802 --> 01:00:39,053
Não faça isso.

503
01:00:39,512 --> 01:00:44,225
Não, Lawrence, estes não são servos
Estes são párias, sem pais.

504
01:00:44,851 --> 01:00:47,562
Esteja avisado. Eles não são adequados.

505
01:00:47,812 --> 01:00:51,566
Eles parecem muito adequados.
Você pode viajar com a bagagem.

506
01:00:53,192 --> 01:00:56,654
Estes não são servos.
Estes são adoradores.

507
01:01:00,658 --> 01:01:03,494
Um xelim por semana?

508
01:01:03,703 --> 01:01:05,330
Isso é justo.

509
01:01:05,997 --> 01:01:07,332
- Cada?
- Não.

510
01:01:07,540 --> 01:01:09,167
- Isso é demais.
- Tudo bem.

511
01:01:17,759 --> 01:01:21,971
Eles terão sorte para você.
Allah favorece os compassivos.

512
01:01:35,860 --> 01:01:37,612
Existe a ferrovia.

513
01:01:38,488 --> 01:01:41,407
E esse é o deserto.

514
01:01:42,867 --> 01:01:46,579
Daqui até o outro lado,
não há água, mas o que carregamos.

515
01:01:46,788 --> 01:01:50,083
Para os camelos, não há água alguma.

516
01:01:50,708 --> 01:01:52,877
Se os camelos morrerem...

517
01:01:54,212 --> 01:01:55,546
...nós morremos.

518
01:01:56,506 --> 01:01:59,300
E em 20 dias eles começarão a morrer.

519
01:02:04,806 --> 01:02:08,059
Não há tempo a perder, então,
existe?

520
01:04:40,169 --> 01:04:41,879
Eu estava pensando.

521
01:04:42,088 --> 01:04:43,798
Você estava à deriva.

522
01:04:45,758 --> 01:04:49,428
Sim. Isso não acontecerá novamente.

523
01:04:49,720 --> 01:04:53,391
Esteja avisado, você estava à deriva.

524
01:04:54,058 --> 01:04:56,102
Isso não acontecerá novamente.

525
01:05:58,247 --> 01:06:00,124
Essa água é desperdiçada.

526
01:06:05,546 --> 01:06:07,840
De agora em diante,
devemos viajar à noite...

527
01:06:08,132 --> 01:06:11,010
...e descanse enquanto é
quente demais para viajar.

528
01:06:11,302 --> 01:06:13,679
Algumas horas por dia.

529
01:06:15,514 --> 01:06:17,475
Por que não começamos agora?

530
01:06:17,642 --> 01:06:20,353
Não. Vamos descansar agora.

531
01:06:22,188 --> 01:06:23,314
Três horas.

532
01:06:23,564 --> 01:06:24,982
Multar.

533
01:06:25,566 --> 01:06:27,026
Eu vou te acordar.

534
01:08:45,539 --> 01:08:47,124
Descansamos aqui?

535
01:08:47,333 --> 01:08:50,503
Não há descanso agora sem água.

536
01:08:50,795 --> 01:08:52,797
O outro lado disso.

537
01:08:53,964 --> 01:08:56,133
E quanto disso existe?

538
01:08:56,467 --> 01:08:58,010
Eu não tenho certeza.

539
01:08:59,136 --> 01:09:03,474
Mas por mais que seja, deve ser atravessado
antes do sol de amanhã nascer.

540
01:09:04,558 --> 01:09:06,811
Esta é a bigorna do sol.

541
01:10:39,403 --> 01:10:40,654
Nós fizemos isso?

542
01:10:40,905 --> 01:10:44,033
Não, mas estamos fora da bigorna.

543
01:10:44,909 --> 01:10:46,452
Graças a Deus por isso de qualquer maneira.

544
01:10:46,660 --> 01:10:48,579
Sim, agradeça a ele.

545
01:10:48,829 --> 01:10:52,416
Lawrence, acho que você não sabe
como você o tentou.

546
01:10:52,666 --> 01:10:53,959
Eu sei.

547
01:10:57,296 --> 01:10:58,797
Nós conseguimos.

548
01:10:59,089 --> 01:11:00,633
Se Deus quiser.

549
01:11:02,760 --> 01:11:04,803
Quando chegaremos aos poços?

550
01:11:05,179 --> 01:11:08,349
Se Deus quiser, meio-dia.

551
01:11:08,849 --> 01:11:12,269
- Então conseguimos.
- Obrigado, Lawrence. Agradeça a ele.

552
01:11:15,940 --> 01:11:17,566
Gasim.

553
01:11:21,445 --> 01:11:23,155
O que aconteceu com ele?

554
01:11:23,948 --> 01:11:25,449
Deus sabe.

555
01:11:27,117 --> 01:11:28,994
Por que você não para?

556
01:11:29,453 --> 01:11:32,957
Para que? Ele estará morto ao meio-dia.

557
01:11:38,295 --> 01:11:40,089
Devemos voltar.

558
01:11:40,297 --> 01:11:43,175
Para quê, morrer com Gasim?

559
01:11:44,468 --> 01:11:46,720
Em uma hora surge o sol.

560
01:11:48,222 --> 01:11:52,893
Em nome de Deus, entenda!
Não podemos voltar!

561
01:11:53,143 --> 01:11:54,478
Eu posso.

562
01:11:55,312 --> 01:11:56,981
Leve os meninos.

563
01:12:02,820 --> 01:12:05,322
Se você voltar, você se mata,
é tudo.

564
01:12:05,489 --> 01:12:07,825
Gasim você já matou.

565
01:12:08,325 --> 01:12:09,660
Saia do meu caminho.

566
01:12:09,994 --> 01:12:13,831
Chegou a hora de Gasim, Lawrence.
Está escrito.

567
01:12:14,039 --> 01:12:15,374
Nada está escrito!

568
01:12:18,502 --> 01:12:19,920
Volte, então!

569
01:12:20,337 --> 01:12:23,674
Por que você nos trouxe aqui
com sua presunção blasfema?

570
01:12:24,675 --> 01:12:26,552
Blasfemador inglês!

571
01:12:27,678 --> 01:12:29,263
Aqaba?

572
01:12:29,763 --> 01:12:31,557
Foi Aqaba?

573
01:12:32,391 --> 01:12:35,144
Você não estará em Aqaba, inglês!

574
01:12:37,187 --> 01:12:38,772
Volte, blasfemador...

575
01:12:39,356 --> 01:12:41,358
...mas você não estará em Aqaba.

576
01:12:41,734 --> 01:12:43,444
Estarei em Aqaba.

577
01:12:43,694 --> 01:12:45,738
Isso está escrito.

578
01:12:46,363 --> 01:12:47,656
Aqui.

579
01:12:57,541 --> 01:12:59,293
Inglês!

580
01:12:59,543 --> 01:13:01,211
Inglês!

581
01:19:34,271 --> 01:19:37,190
Lourenço! Meu Deus!

582
01:21:45,610 --> 01:21:47,737
Nada está escrito.

583
01:22:19,936 --> 01:22:21,521
AI Lourenço.

584
01:22:25,942 --> 01:22:27,360
Farraj.

585
01:22:28,486 --> 01:22:29,654
Lavar.

586
01:23:06,858 --> 01:23:08,568
AI Lourenço.

587
01:23:09,027 --> 01:23:13,657
Na verdade, para alguns homens nada está escrito
a menos que eles escrevam.

588
01:23:18,328 --> 01:23:21,331
Não AI Lawrence. Apenas Lourenço.

589
01:23:21,539 --> 01:23:24,292
- AI Lawrence é melhor.
- Verdadeiro.

590
01:23:26,294 --> 01:23:28,880
Seu pai também, apenas Sr. Lawrence?

591
01:23:35,220 --> 01:23:38,014
Meu pai é Sir Thomas Chapman.

592
01:23:38,223 --> 01:23:41,017
- Isso é um senhor?
- Uma espécie de senhor.

593
01:23:41,351 --> 01:23:44,104
Então, quando ele morrer,
você também será um senhor.

594
01:23:44,354 --> 01:23:45,563
Não.

595
01:23:47,732 --> 01:23:49,526
Você tem um irmão mais velho.

596
01:23:49,693 --> 01:23:50,902
Não.

597
01:23:51,069 --> 01:23:56,199
Mas então, eu não entendo isso.
O nome do seu pai é Chapman.

598
01:23:57,742 --> 01:23:59,703
Ele não se casou com minha mãe.

599
01:24:01,204 --> 01:24:02,872
Eu vejo.

600
01:24:03,373 --> 01:24:04,749
Desculpe.

601
01:24:06,710 --> 01:24:10,630
Parece-me que você é livre para
escolha seu próprio nome, então.

602
01:24:13,216 --> 01:24:15,719
Sim, suponho que estou.

603
01:24:17,053 --> 01:24:18,763
AI Lawrence é o melhor.

604
01:24:21,725 --> 01:24:25,854
Tudo bem, eu vou me contentar
AI Lourenço.

605
01:24:55,508 --> 01:24:58,595
São as vestes de um xerife
do Beni Wejh.

606
01:25:11,274 --> 01:25:12,942
Muito bem.

607
01:25:14,944 --> 01:25:19,032
- Grande honra.
- A honra é nossa. Salaam, xerife.

608
01:25:19,282 --> 01:25:21,701
- É permitido?
- Certamente.

609
01:25:26,915 --> 01:25:31,961
Aquele para quem nada está escrito pode
escreva para si mesmo um clã.

610
01:25:39,969 --> 01:25:43,223
Eles são bons para andar. Tentar.

611
01:27:35,335 --> 01:27:37,045
O que você está fazendo, inglês?

612
01:27:38,421 --> 01:27:39,964
Como você vê.

613
01:27:41,257 --> 01:27:42,300
Você está sozinho?

614
01:27:42,759 --> 01:27:44,344
Quase.

615
01:27:52,977 --> 01:27:55,438
Você está com aqueles cachorros
bebendo no meu poço?

616
01:27:55,688 --> 01:27:57,106
Seu?

617
01:28:00,693 --> 01:28:02,487
Eu sou Auda Abu Tayi.

618
01:28:04,280 --> 01:28:07,116
Eu ouvi falar de outro homem
desse nome.

619
01:28:07,992 --> 01:28:09,702
Outro? Que outro?

620
01:28:10,078 --> 01:28:14,290
O Auda de que ouvi falar não precisaria
convocar ajuda para cuidar de seus poços.

621
01:28:17,794 --> 01:28:19,963
Ele deve ser um grande herói.

622
01:28:20,171 --> 01:28:21,881
Ele é.

623
01:28:22,131 --> 01:28:25,301
Ele não recusaria água aos homens
saindo do deserto de Nefud.

624
01:28:25,635 --> 01:28:27,720
Agora, ele não faria isso?

625
01:28:30,306 --> 01:28:33,142
Não, deve ser outro homem.

626
01:28:35,645 --> 01:28:37,522
Aqui está minha ajuda.

627
01:29:03,214 --> 01:29:05,883
Filho, que moda é essa?

628
01:29:07,218 --> 01:29:10,888
- Harith, pai.
- Que tipo de Harith?

629
01:29:11,514 --> 01:29:12,849
Um xerife Beni Wejh.

630
01:29:13,850 --> 01:29:15,351
E ele é Harith?

631
01:29:15,560 --> 01:29:17,770
Não, padre, inglês.

632
01:29:21,024 --> 01:29:22,358
Filho...

633
01:29:23,192 --> 01:29:25,278
...eles estão roubando nossa água.

634
01:29:26,195 --> 01:29:28,031
Diga a eles que estamos chegando.

635
01:29:28,781 --> 01:29:29,866
Diga a eles.

636
01:30:39,811 --> 01:30:41,479
- Esvazie isso!
- Não!

637
01:30:43,773 --> 01:30:45,942
É Auda do Howeitat quem fala.

638
01:30:46,734 --> 01:30:48,778
É Ali do Harith quem responde.

639
01:31:04,961 --> 01:31:06,254
Harith.

640
01:31:07,130 --> 01:31:08,297
Ali.

641
01:31:09,006 --> 01:31:11,259
Seu pai ainda rouba?

642
01:31:13,344 --> 01:31:14,554
Não.

643
01:31:16,180 --> 01:31:19,142
Auda me considera
um de seus próprios bastardos?

644
01:31:20,351 --> 01:31:23,521
Não. Não há semelhança.

645
01:31:24,397 --> 01:31:26,816
Infelizmente, você se parece com seu pai.

646
01:31:27,275 --> 01:31:30,153
- Auda me lisonjeia.
- Você se sente facilmente lisonjeado.

647
01:31:30,695 --> 01:31:33,156
Eu conhecia bem seu pai.

648
01:31:33,573 --> 01:31:35,408
Você conhecia o seu próprio?

649
01:31:38,786 --> 01:31:43,499
Nós temos 50 anos, vocês são dois.
E se nós atirarmos em você?

650
01:31:44,000 --> 01:31:47,086
Por que, então você tem uma rixa de sangue
com o Howeitat.

651
01:31:48,379 --> 01:31:51,424
- Você deseja isso?
- Não os generais no Cairo...

652
01:31:51,924 --> 01:31:55,011
...nem o próprio sultão deseja isso.

653
01:31:58,181 --> 01:31:59,348
Chame seus homens.

654
01:32:04,896 --> 01:32:07,523
Isso honra os indignos.

655
01:32:07,857 --> 01:32:09,942
Eu apenas comecei a ensiná-lo.

656
01:32:10,193 --> 01:32:14,447
E o que você está ensinando a ele hoje?
Como é a hospitalidade?

657
01:32:14,697 --> 01:32:16,699
Não seja esperto comigo, inglês.

658
01:32:18,409 --> 01:32:21,704
- Quem é ele?
- Amigo do Príncipe Feisal.

659
01:32:31,214 --> 01:32:34,383
- Então você deseja minha hospitalidade?
- Sim.

660
01:32:34,592 --> 01:32:36,093
Ele é sua língua?

661
01:32:36,844 --> 01:32:38,596
Nós desejamos isso.

662
01:32:41,766 --> 01:32:44,894
Então é dado, se você aceitar.

663
01:32:46,395 --> 01:32:48,231
Estou no meu acampamento de verão, um lugar pobre.

664
01:32:48,481 --> 01:32:53,236
Bem, para mim parece um lugar pobre.
Alguns homens acham isso maravilhoso.

665
01:32:53,986 --> 01:32:58,407
Amanhã, talvez eu permita que o
Turcos para comprar vocês, amigos de Feisal.

666
01:32:59,659 --> 01:33:00,910
Mas...

667
01:33:01,410 --> 01:33:02,745
...jante comigo.

668
01:33:04,121 --> 01:33:05,581
Jante com Auda, Inglês.

669
01:33:06,415 --> 01:33:08,918
Jante com o Howeitat, Harith.

670
01:33:09,669 --> 01:33:14,423
É um prazer que você jante
comigo em Wadi Rumm!

671
01:35:54,083 --> 01:35:57,753
Essa coisa que você trabalha contra Aqaba...

672
01:35:58,129 --> 01:36:00,548
...que lucro você espera disso?

673
01:36:00,756 --> 01:36:03,342
Trabalhamos para Feisal de Meca.

674
01:36:03,592 --> 01:36:05,678
Os Harith não trabalham com fins lucrativos.

675
01:36:06,846 --> 01:36:10,599
Bem, se está em um homem ser
um servo, Xerife Ali...

676
01:36:11,100 --> 01:36:13,602
...ele poderia encontrar mestres piores
que Faiçal.

677
01:36:13,936 --> 01:36:16,772
Mas eu...
Eu não posso servir.

678
01:36:17,648 --> 01:36:20,693
Você permite que os turcos permaneçam em Aqaba.

679
01:36:20,943 --> 01:36:22,945
Sim, é um prazer.

680
01:36:27,950 --> 01:36:31,454
Não fazemos isso para Feisal.

681
01:36:31,954 --> 01:36:32,955
Não?

682
01:36:33,998 --> 01:36:36,667
- Para os ingleses, então?
- Para os árabes.

683
01:36:37,293 --> 01:36:38,711
Os árabes?

684
01:36:39,503 --> 01:36:43,799
O Howeitat, Ageyil, Ruala,
Beni Sahkr, estes eu conheço.

685
01:36:44,008 --> 01:36:46,010
Eu até ouvi falar do Harith.

686
01:36:46,677 --> 01:36:48,179
Mas os árabes?

687
01:36:48,637 --> 01:36:50,806
Que tribo é essa?

688
01:36:52,475 --> 01:36:56,645
Eles são uma tribo de escravos.
Eles servem os turcos.

689
01:36:56,854 --> 01:36:58,898
Bem, eles não são nada para mim.

690
01:36:59,148 --> 01:37:01,025
Minha tribo é o Howeitat.

691
01:37:01,233 --> 01:37:03,611
Que trabalham apenas pelo lucro.

692
01:37:03,819 --> 01:37:05,488
Que trabalham para o prazer de Auda.

693
01:37:05,654 --> 01:37:08,324
E o prazer de Auda é
para servir os turcos.

694
01:37:08,491 --> 01:37:09,658
Servir?

695
01:37:10,117 --> 01:37:11,160
Eu sirvo?

696
01:37:11,368 --> 01:37:14,038
É o servo quem recebe o dinheiro.

697
01:37:19,335 --> 01:37:21,045
Eu sou Auda Abu Tayi.

698
01:37:21,337 --> 01:37:23,172
- Auda serve?
- Não!

699
01:37:23,339 --> 01:37:26,509
- Auda Abu Tayi serve?
- Não!

700
01:37:31,180 --> 01:37:35,267
Carrego <i>23</i> grandes feridas,
todos entraram em batalha.

701
01:37:35,726 --> 01:37:39,230
75 homens com quem matei
minhas próprias mãos, em batalha.

702
01:37:39,438 --> 01:37:43,651
Eu disperso, queimo as tendas dos meus inimigos.
Eu tiro seus rebanhos e manadas.

703
01:37:43,859 --> 01:37:47,947
Os turcos me pagam um tesouro de ouro,
ainda assim sou pobre!

704
01:37:48,197 --> 01:37:52,368
Porque sou um rio para o meu povo.

705
01:38:01,043 --> 01:38:02,211
Isso é serviço?

706
01:38:02,753 --> 01:38:04,046
Não.

707
01:38:10,761 --> 01:38:14,265
E ainda assim agora parece Auda
envelheceu.

708
01:38:14,473 --> 01:38:17,226
E perdeu o gosto pela luta.

709
01:38:17,393 --> 01:38:21,564
Ainda bem que você diz isso na minha tenda,
tu, velha tulipa.

710
01:38:21,772 --> 01:38:25,568
No entanto, esta é uma tulipa
que os turcos não podiam comprar.

711
01:38:25,734 --> 01:38:27,570
Por que eles deveriam desejar isso?

712
01:38:29,738 --> 01:38:30,781
Agora...

713
01:38:31,407 --> 01:38:35,578
Eu vou te dizer o que eles me pagam,
e você vai me dizer se isso é...

714
01:38:35,786 --> 01:38:38,080
o salário de um servo

715
01:38:38,247 --> 01:38:42,251
Eles me pagam, mês a mês...

716
01:38:42,459 --> 01:38:46,589
...100 guinéus de ouro.

717
01:38:47,756 --> 01:38:50,926
150, Auda.

718
01:38:51,135 --> 01:38:54,096
- Quem te contou isso?
- Eu tenho orelhas compridas.

719
01:38:54,263 --> 01:38:56,599
E uma língua comprida entre eles.

720
01:38:56,765 --> 01:39:00,144
100, 150, o que importa?
É uma bagatela.

721
01:39:00,352 --> 01:39:04,148
Uma bagatela que eles levam
de uma ótima caixa que eles têm.

722
01:39:04,356 --> 01:39:06,358
Em Aqaba.

723
01:39:07,610 --> 01:39:10,321
- Em Aqaba?
- Onde mais?

724
01:39:11,238 --> 01:39:14,116
Você me incomoda como mulheres.

725
01:39:14,450 --> 01:39:17,620
Amigos, fomos tolos.
Auda não irá para Aqaba.

726
01:39:18,287 --> 01:39:19,455
- Por dinheiro?
- Não.

727
01:39:19,788 --> 01:39:20,956
- Para Faiçal?
- Não!

728
01:39:21,165 --> 01:39:24,251
Nem para afastar os turcos.

729
01:39:25,002 --> 01:39:26,879
Ele virá...

730
01:39:27,796 --> 01:39:30,132
...porque é o prazer dele.

731
01:39:32,134 --> 01:39:35,804
Tua mãe se acasalou com um escorpião.

732
01:39:37,181 --> 01:39:40,643
Faça de Deus seu agente!

733
01:39:41,977 --> 01:39:44,146
Aqaba!

734
01:39:44,355 --> 01:39:46,023
Aqaba!

735
01:40:01,705 --> 01:40:03,707
Deus esteja com você.

736
01:40:06,669 --> 01:40:08,337
Deus esteja com você.

737
01:40:21,850 --> 01:40:24,353
Deus esteja com você.

738
01:40:24,812 --> 01:40:26,855
Deus esteja com você.

739
01:43:22,406 --> 01:43:23,866
Sim.

740
01:43:24,199 --> 01:43:25,242
Aqaba.

741
01:43:26,869 --> 01:43:29,538
Amanhã iremos buscá-lo.

742
01:43:30,747 --> 01:43:33,709
- Você acha que devemos?
- Sim.

743
01:43:33,876 --> 01:43:36,628
Se você estiver certo sobre as armas.

744
01:44:04,573 --> 01:44:07,284
Ele matou. Ele morre.

745
01:44:08,035 --> 01:44:10,245
Este é o fim de Aqaba.

746
01:44:12,915 --> 01:44:14,750
Um dos nossos homens
assassinou o homem de Auda.

747
01:44:14,917 --> 01:44:15,918
Por que?

748
01:44:16,126 --> 01:44:19,171
Roubo? Briga de sangue?
Não importa por quê.

749
01:44:19,630 --> 01:44:20,839
Ali!

750
01:44:21,256 --> 01:44:23,091
É uma ferida antiga.

751
01:44:23,300 --> 01:44:26,261
Eu não vim aqui para assistir
um banho de sangue tribal.

752
01:44:30,766 --> 01:44:32,935
É a lei, Lawrence.

753
01:44:33,101 --> 01:44:35,437
A lei diz que o homem deve morrer.

754
01:44:36,355 --> 01:44:39,441
Se ele morrer, será que isso
contente o Howeitat?

755
01:44:40,442 --> 01:44:41,693
Sim.

756
01:44:45,155 --> 01:44:46,782
Xerife Ali!

757
01:44:46,949 --> 01:44:49,952
Se nenhum dos homens de Lord Auda prejudicar
qualquer um dos seus...

758
01:44:50,327 --> 01:44:53,580
...isso irá contentar o Harith?
- Sim.

759
01:44:59,711 --> 01:45:02,339
Então executarei a lei.

760
01:45:03,340 --> 01:45:05,467
Eu não tenho tribo.

761
01:45:06,718 --> 01:45:09,012
E ninguém se ofende.

762
01:45:21,483 --> 01:45:22,484
Gasim.

763
01:45:26,989 --> 01:45:28,407
Você fez isso?

764
01:45:55,350 --> 01:45:57,019
Bem, Lourenço...

765
01:46:04,526 --> 01:46:05,902
O que há de errado com o inglês?

766
01:46:06,153 --> 01:46:09,573
Aquele que ele matou foi o homem
ele trouxe do Nefud.

767
01:46:09,781 --> 01:46:11,783
Estava escrito, então.

768
01:46:12,659 --> 01:46:14,661
Melhor tê-lo deixado.

769
01:46:18,290 --> 01:46:21,585
Foi uma execução, Lawrence.
Não há vergonha nisso.

770
01:46:22,044 --> 01:46:24,296
Além disso, era necessário.

771
01:46:25,380 --> 01:46:27,591
Você deu a vida e a pegou.

772
01:46:28,175 --> 01:46:29,718
A escrita ainda é sua.

773
01:47:06,922 --> 01:47:09,007
Auda Abu Tayi!

774
01:50:25,036 --> 01:50:27,289
O milagre está realizado.

775
01:50:28,290 --> 01:50:29,916
Guirlandas para o conquistador.

776
01:50:51,021 --> 01:50:54,190
Homenagem ao príncipe.
Flores para o homem.

777
01:50:54,983 --> 01:50:56,693
Não sou nenhuma dessas coisas, Ali.

778
01:50:56,943 --> 01:50:59,571
- O que, então?
- Não sei.

779
01:51:00,655 --> 01:51:01,948
Obrigado.

780
01:51:03,491 --> 01:51:05,660
Meu Deus, eu amo esse país.

781
01:51:07,329 --> 01:51:08,330
O que!

782
01:51:09,372 --> 01:51:11,249
Não há ouro em Aqaba!

783
01:51:12,584 --> 01:51:15,003
Auda, encontrei!

784
01:51:24,220 --> 01:51:25,847
Isso é uma pena.

785
01:51:29,392 --> 01:51:31,978
Ali, receba uma mensagem
descendo a costa até Yenbo.

786
01:51:32,187 --> 01:51:34,689
Diga a Feisal para encontrar barcos,
qualquer barco...

787
01:51:34,856 --> 01:51:38,026
...e traga o exército árabe aqui
para Aqaba, rapidamente.

788
01:51:38,234 --> 01:51:39,402
E você?

789
01:51:40,195 --> 01:51:42,739
Vou contar aos generais...

790
01:51:43,198 --> 01:51:45,033
...no Cairo.

791
01:51:45,241 --> 01:51:47,577
Sim, atravesse o Sinai.

792
01:51:47,869 --> 01:51:48,870
Vamos!

793
01:51:49,204 --> 01:51:50,538
Sinai?

794
01:51:51,039 --> 01:51:52,374
Sim.

795
01:51:52,874 --> 01:51:56,544
- Com estes?
- Eles ficarão bem comigo.

796
01:52:01,800 --> 01:52:05,929
Olha, Ali. Se algum dos seus beduínos
chegou ao Cairo e disse:

797
01:52:06,221 --> 01:52:09,057
"Tomamos Aqaba",
os generais ririam.

798
01:52:09,808 --> 01:52:11,101
Eu vejo.

799
01:52:11,726 --> 01:52:14,896
No Cairo você vai adiar
essas roupas engraçadas.

800
01:52:15,063 --> 01:52:19,275
Você usará calças e contará histórias
da nossa singularidade e barbárie...

801
01:52:19,901 --> 01:52:22,153
...e então eles acreditarão em você.

802
01:52:22,737 --> 01:52:24,906
Você é um homem ignorante.

803
01:52:44,926 --> 01:52:46,344
Papel

804
01:52:47,262 --> 01:52:49,097
Papel!

805
01:52:51,808 --> 01:52:54,477
Não há ouro em Aqaba.

806
01:52:55,603 --> 01:52:57,439
Sem ouro

807
01:52:58,815 --> 01:53:00,775
Nenhuma grande caixa!

808
01:53:04,946 --> 01:53:07,282
Auda veio a Aqaba em busca de ouro?

809
01:53:07,824 --> 01:53:10,118
Para meu prazer, como você disse.

810
01:53:11,369 --> 01:53:13,872
Mas o ouro é honroso...

811
01:53:14,956 --> 01:53:17,625
...e Lawrence prometeu ouro.

812
01:53:18,710 --> 01:53:19,878
Lawrence mentiu.

813
01:53:21,838 --> 01:53:23,298
Veja, Auda.

814
01:53:25,967 --> 01:53:28,094
"A Coroa da Inglaterra...

815
01:53:29,179 --> 01:53:31,639
...promete pagar...

816
01:53:32,640 --> 01:53:37,020
...5.000 guinéus de ouro...

817
01:53:37,520 --> 01:53:42,233
...para Auda Abu Tayi."

818
01:53:43,359 --> 01:53:47,655
Assinado na ausência de Sua Majestade...

819
01:53:47,906 --> 01:53:49,324
---por---

820
01:53:51,034 --> 01:53:52,243
...eu.

821
01:53:53,328 --> 01:53:55,497
Em 10 dias...

822
01:53:56,206 --> 01:53:58,333
...Voltarei com o ouro.

823
01:53:59,417 --> 01:54:04,172
Com ouro, com armas, com tudo.

824
01:54:05,256 --> 01:54:06,841
Dez dias.

825
01:54:08,134 --> 01:54:09,761
Você cruzará o Sinai?

826
01:54:10,053 --> 01:54:11,429
Por que não?

827
01:54:12,180 --> 01:54:13,890
Moisés fez.

828
01:54:16,518 --> 01:54:18,728
E você vai levar as crianças?

829
01:54:20,021 --> 01:54:21,397
Moisés fez.

830
01:54:21,648 --> 01:54:23,358
Moisés era um profeta...

831
01:54:23,858 --> 01:54:26,444
...e amado por Deus.

832
01:54:31,741 --> 01:54:35,870
Ele disse que havia ouro aqui.
Ele mentiu.

833
01:54:37,163 --> 01:54:40,041
Ele não é perfeito.

834
01:54:50,093 --> 01:54:52,554
Senhor, não podemos descansar?

835
01:54:52,720 --> 01:54:55,890
Eu te disse, não descanse até
eles sabem que eu tenho Aqaba.

836
01:54:58,101 --> 01:54:59,811
Vocês dois dormiram em camas?

837
01:55:00,061 --> 01:55:01,271
Farraj?

838
01:55:01,896 --> 01:55:03,189
Pai?

839
01:55:04,399 --> 01:55:06,067
Com lençóis?

840
01:55:07,986 --> 01:55:11,447
Amanhã os melhores lençóis
no melhor quarto e hotel do Cairo.

841
01:55:11,698 --> 01:55:12,991
Eu prometo.

842
01:55:13,241 --> 01:55:15,910
Então assim será, senhor.

843
01:55:37,265 --> 01:55:38,600
Olhar!

844
01:55:45,356 --> 01:55:46,941
Pilar de fogo.

845
01:55:50,153 --> 01:55:52,155
Não, senhor. Pó.

846
01:56:41,788 --> 01:56:43,289
Minha bússola.

847
01:56:45,083 --> 01:56:46,376
Não importa.

848
01:56:46,834 --> 01:56:50,546
Se cavalgarmos para oeste,
devemos atacar o canal.

849
01:56:51,673 --> 01:56:53,049
Para oeste.

850
01:57:13,695 --> 01:57:15,196
Vamos!

851
01:57:48,604 --> 01:57:51,232
Lourenço!

852
01:58:03,953 --> 01:58:05,246
Farraj!

853
01:58:15,506 --> 01:58:18,426
Farraj, não! Não!

854
01:58:19,469 --> 01:58:20,887
Não!

855
01:59:56,357 --> 01:59:57,525
Por que você anda?

856
02:00:00,278 --> 02:00:02,196
Mas por que, senhor?

857
02:00:13,541 --> 02:00:14,792
Mas por que, senhor?

858
02:00:15,042 --> 02:00:18,504
Há espaço para ambos.
Não serve para nada.

859
02:00:44,238 --> 02:00:46,741
Lourenço, olhe!

860
02:01:55,643 --> 02:01:57,687
Está tudo bem, Farraj.

861
02:01:57,895 --> 02:01:59,480
Está tudo bem.

862
02:03:11,385 --> 02:03:13,262
Quem é você?

863
02:03:15,389 --> 02:03:18,059
Quem é você?

864
02:03:53,469 --> 02:03:56,097
- Pai!
- Estamos aqui, senhor.

865
02:04:14,281 --> 02:04:15,825
Você está levando ele para lá?

866
02:04:16,951 --> 02:04:18,327
Sim.

867
02:04:38,848 --> 02:04:40,266
Aqui!

868
02:04:42,184 --> 02:04:44,520
Aqui. Você!

869
02:04:46,063 --> 02:04:49,567
E onde diabos você pensa
você vai, Mustafá?

870
02:04:50,317 --> 02:04:51,819
Estamos com sede.

871
02:04:53,654 --> 02:04:56,073
- Sr. Lawrence, é isso?
- Sim.

872
02:04:56,532 --> 02:04:59,660
- Você vai ao bar dos oficiais?
- Sim.

873
02:05:00,870 --> 02:05:03,164
Você não pode levá-lo lá, senhor.

874
02:05:06,834 --> 02:05:09,378
Como você acha que é?

875
02:05:28,063 --> 02:05:29,690
Não, não. Você deve ir.

876
02:05:29,899 --> 02:05:31,525
Não, não. Vá, effendi, vá!

877
02:05:33,360 --> 02:05:36,113
Sair! Você deve sair! Sair!

878
02:05:37,740 --> 02:05:42,036
Queremos dois copos grandes
de limonada.

879
02:05:42,244 --> 02:05:46,081
- Este é um bar para oficiais britânicos.
- Não somos específicos.

880
02:05:51,420 --> 02:05:55,341
- Você está maluco?
- Não. Por incrível que pareça, não estou.

881
02:05:55,591 --> 02:05:59,220
- Apenas saia daqui, sim?
- Tire esse garoto daqui.

882
02:05:59,553 --> 02:06:02,223
Cabo, teremos
este de qualquer maneira.

883
02:06:02,890 --> 02:06:05,434
- Tire esse wog daqui.
- Claro, ah.

884
02:06:07,561 --> 02:06:09,271
O que está acontecendo?

885
02:06:12,233 --> 02:06:16,153
- É Lawrence, senhor.
- Limonada com gelo.

886
02:06:17,488 --> 02:06:19,073
Explique-se.

887
02:06:19,782 --> 02:06:21,575
Tomámos Aqaba.

888
02:06:22,076 --> 02:06:24,745
- Tomou Aqaba? Quem tem?
- Nós temos.

889
02:06:24,995 --> 02:06:29,500
Nosso lado nesta guerra sim.
Os wogs sim.

890
02:06:30,251 --> 02:06:31,585
Nós temos.

891
02:06:33,379 --> 02:06:35,256
Ele gosta da sua limonada.

892
02:06:35,589 --> 02:06:37,508
Quer dizer que os turcos foram embora?

893
02:06:37,800 --> 02:06:40,761
Não, eles ainda estão lá
mas eles não têm botas.

894
02:06:41,262 --> 02:06:45,391
Prisioneiros, senhor. Nós os levamos
prisioneiros. Toda a guarnição.

895
02:06:45,891 --> 02:06:48,102
Isso não é verdade. Matamos alguns.

896
02:06:48,310 --> 02:06:52,273
Muitos, na verdade.
Vou administrar melhor da próxima vez.

897
02:06:53,607 --> 02:06:56,485
Houve muita matança
de uma forma ou de outra.

898
02:06:58,612 --> 02:07:02,116
Atravesse meu coração e espero morrer,
é tudo perfeitamente verdade.

899
02:07:02,324 --> 02:07:05,119
- Não é possível.
- É sim.

900
02:07:05,452 --> 02:07:07,288
Eu fiz isso.

901
02:07:12,501 --> 02:07:14,169
É melhor você falar com Allenby.

902
02:07:14,461 --> 02:07:17,214
- General Allenby?
- Ele está no comando. Murray se foi.

903
02:07:17,464 --> 02:07:19,717
Esse é um passo na direção certa.

904
02:07:20,467 --> 02:07:23,220
Primeiro quero um quarto.
Com cama, com lençóis.

905
02:07:23,512 --> 02:07:26,223
- Sim claro.
- É para ele.

906
02:07:27,975 --> 02:07:30,853
Certo. Você quer uma cama para você,
não é?

907
02:07:31,145 --> 02:07:33,147
Veja Allenby primeiro, no entanto.

908
02:07:33,814 --> 02:07:35,441
Ele vai me ver?

909
02:07:36,191 --> 02:07:37,693
Eu penso que sim.

910
02:07:38,444 --> 02:07:39,987
Faça isso então.

911
02:07:44,867 --> 02:07:47,494
- É melhor eu fazer a barba.
- Sim, você teve.

912
02:07:47,703 --> 02:07:50,331
É melhor você entrar
algumas calças também.

913
02:08:01,508 --> 02:08:03,344
"Indisciplinado.

914
02:08:05,220 --> 02:08:07,181
Impontual.

915
02:08:08,349 --> 02:08:10,267
Desarrumado.

916
02:08:12,102 --> 02:08:14,229
Vários idiomas.

917
02:08:15,522 --> 02:08:17,524
Conhecimento de música...

918
02:08:18,400 --> 02:08:20,194
...literatura.

919
02:08:21,236 --> 02:08:23,197
Conhecimento de...

920
02:08:24,573 --> 02:08:26,367
Conhecimento de..."

921
02:08:29,578 --> 02:08:32,539
Você é um homem interessante,
não há dúvida sobre isso.

922
02:08:33,207 --> 02:08:36,293
- Quem lhe disse para levar Aqaba?
- Ninguém.

923
02:08:36,585 --> 02:08:39,254
- Senhor.
- Senhor.

924
02:08:39,546 --> 02:08:40,881
Então por que você fez isso?

925
02:08:41,048 --> 02:08:43,550
- Aqaba é importante.
- Por que é importante?

926
02:08:43,759 --> 02:08:46,303
- É a rota turca para o canal.
- Não mais.

927
02:08:46,553 --> 02:08:50,724
- Eles estão passando por Beersheba.
- Eu sei, mas fomos para Gaza.

928
02:08:50,891 --> 02:08:55,521
- Então?
- Então isso deixou Aqaba atrás da sua direita.

929
02:08:56,063 --> 02:08:57,106
Verdadeiro.

930
02:08:57,314 --> 02:09:01,944
E ficará ainda mais atrás do seu
bem quando você vai para Jerusalém.

931
02:09:02,820 --> 02:09:05,239
Vou para Jerusalém?

932
02:09:05,572 --> 02:09:06,740
Sim.

933
02:09:09,076 --> 02:09:10,536
Muito bem.

934
02:09:10,744 --> 02:09:13,038
Aqaba atrás da minha direita.

935
02:09:13,247 --> 02:09:16,125
Ameaçou El'ArTsh e Gaza.

936
02:09:17,584 --> 02:09:18,836
Algo mais?

937
02:09:19,086 --> 02:09:20,295
Sim.

938
02:09:20,587 --> 02:09:23,048
Aqaba está ligada a Medina.

939
02:09:23,590 --> 02:09:26,593
Você acha que deveríamos mudá-los
fora de Medina agora?

940
02:09:26,844 --> 02:09:30,431
Não. Acho que você deveria
deixe-os lá.

941
02:09:30,597 --> 02:09:32,599
Você agiu sem ordens, você sabe.

942
02:09:33,308 --> 02:09:37,563
Os oficiais não deveriam usar
sua iniciativa em todos os momentos?

943
02:09:37,771 --> 02:09:40,107
Na verdade. É terrivelmente perigoso.

944
02:09:40,315 --> 02:09:42,651
Sim eu sei.

945
02:09:42,943 --> 02:09:44,486
Já?

946
02:09:44,778 --> 02:09:45,946
Sim.

947
02:09:47,698 --> 02:09:50,325
Estou promovendo você como major.

948
02:09:51,326 --> 02:09:53,620
Não acho que seja uma boa ideia.

949
02:09:53,787 --> 02:09:56,874
Eu não perguntei a você.
Eu quero que você volte...

950
02:09:57,124 --> 02:10:00,794
...e continue o bom trabalho.

951
02:10:01,295 --> 02:10:04,131
Não. Obrigado, senhor.

952
02:10:04,631 --> 02:10:08,594
- Por que não?
- Bem, eu, é...

953
02:10:08,802 --> 02:10:10,137
Deixe-me ver agora...

954
02:10:11,847 --> 02:10:15,601
Eu matei duas pessoas.
Quero dizer, dois árabes.

955
02:10:15,809 --> 02:10:18,020
Um deles era um menino.

956
02:10:18,228 --> 02:10:19,688
Isso foi...

957
02:10:21,315 --> 02:10:23,150
...ontem.

958
02:10:23,358 --> 02:10:25,402
Eu o levei para uma areia movediça.

959
02:10:25,652 --> 02:10:27,321
O outro era um homem.

960
02:10:27,654 --> 02:10:29,615
Isso foi...

961
02:10:29,823 --> 02:10:32,242
...antes de Aqaba, pelo menos.

962
02:10:32,910 --> 02:10:35,621
Tive que executá-lo com minha pistola.

963
02:10:36,121 --> 02:10:39,166
Havia algo sobre isso
Eu não gostei.

964
02:10:39,416 --> 02:10:42,544
- Bem, naturalmente.
- Não. Outra coisa.

965
02:10:44,838 --> 02:10:47,174
Está tudo bem.
Que seja um aviso.

966
02:10:47,382 --> 02:10:49,510
Não. Outra coisa.

967
02:10:51,136 --> 02:10:52,721
O que então?

968
02:10:53,639 --> 02:10:56,016
Eu gostei.

969
02:11:03,524 --> 02:11:07,027
Bobagem. Lixo e nervosismo.
Você está cansado.

970
02:11:08,779 --> 02:11:12,407
O que você quer dizer com vir vestido
assim? Teatros amadores?

971
02:11:12,658 --> 02:11:14,368
Sim. Inteiramente.

972
02:11:14,576 --> 02:11:17,704
Deixe-me ver aquela coisa do chapéu
ou o que quer que seja.

973
02:11:18,038 --> 02:11:20,040
Equipamento fascinante que eles usam.

974
02:11:20,290 --> 02:11:22,543
Como eu ficaria com isso, Harry?

975
02:11:22,751 --> 02:11:26,255
- Muito ridículo, senhor.
- Aqui, você fica com ele.

976
02:11:27,172 --> 02:11:31,260
O que estou tentando dizer
é que não acho que estou apto para isso.

977
02:11:31,468 --> 02:11:34,388
Realmente? O que você acha, Dryden?

978
02:11:35,389 --> 02:11:39,977
Antes que ele fizesse isso, senhor, eu teria dito
isso não poderia ser feito.

979
02:11:40,310 --> 02:11:43,313
-Brighton?
- Eu sei o que ele pensa.

980
02:11:44,481 --> 02:11:47,818
Eu acho que você deveria recomendar
uma decoração, senhor.

981
02:11:48,193 --> 02:11:51,071
Eu não acho que isso importe
quais eram seus motivos.

982
02:11:51,280 --> 02:11:54,408
Foi um trabalho brilhante como soldado.

983
02:11:55,951 --> 02:11:57,828
- Sr. Perkins!
- Senhor!

984
02:11:58,078 --> 02:12:00,706
Vamos tomar uma bebida, senhores.

985
02:12:04,751 --> 02:12:08,130
- Você já ouviu falar sobre isso, Sr. Perkins?
- Sim, senhor.

986
02:12:08,338 --> 02:12:12,634
- O que você acha disso?
- Maravilhoso, senhor. Bom trabalho.

987
02:12:12,843 --> 02:12:15,929
- Obrigado, Sr. Perkins.
- Senhor!

988
02:12:21,602 --> 02:12:23,228
Vamos, então.

989
02:12:26,815 --> 02:12:28,609
Você é um homem inteligente, senhor.

990
02:12:28,942 --> 02:12:32,529
Não, mas eu sei de uma coisa boa
quando vejo um.

991
02:12:32,779 --> 02:12:35,490
Isso é justo, certo?

992
02:12:56,011 --> 02:13:01,141
Se eu precisar de um avanço para Jerusalém,
Devo me concentrar, não me dissipar.

993
02:13:01,350 --> 02:13:03,644
- Bravo.
- Você sabe melhor?

994
02:13:23,205 --> 02:13:26,041
Eu luto como Clausewitz,
então você luta como Saxe.

995
02:13:26,291 --> 02:13:28,669
Deveríamos nos sair muito bem, de fato,
não deveríamos?

996
02:14:05,247 --> 02:14:07,708
Calma, senhores, por favor.

997
02:14:08,875 --> 02:14:11,086
- Dê-nos algo para beber.
- Claro, senhor.

998
02:14:11,586 --> 02:14:15,215
Estou aqui a convite
do major Lawrence.

999
02:14:15,966 --> 02:14:17,134
Tracy.

1000
02:14:19,052 --> 02:14:20,887
Vamos lá fora?

1001
02:14:32,065 --> 02:14:35,360
Então você mantém os turcos presos
exército do deserto?

1002
02:14:35,569 --> 02:14:36,611
Sim.

1003
02:14:36,862 --> 02:14:39,156
Com 1000 árabes?

1004
02:14:40,240 --> 02:14:43,410
1.000 árabes significam 1.000 facas.

1005
02:14:43,577 --> 02:14:45,579
Entregue em qualquer lugar, dia ou noite.

1006
02:14:46,121 --> 02:14:47,789
Significa 1000 camelos.

1007
02:14:48,081 --> 02:14:52,377
Isso significa 1000 pacotes de alta
explosivos e 1000 rifles de crack.

1008
02:14:52,919 --> 02:14:56,673
Podemos atravessar a Arábia enquanto
Johnny Turk ainda está se virando.

1009
02:14:57,257 --> 02:14:59,176
Vou destruir suas ferrovias.

1010
02:14:59,426 --> 02:15:01,928
Enquanto ele conserta,
Vou esmagá-los em outro lugar.

1011
02:15:02,179 --> 02:15:04,973
Em 13 semanas eu posso ter
Arábia em caos.

1012
02:15:05,265 --> 02:15:07,601
Você vai voltar, então?

1013
02:15:10,437 --> 02:15:11,688
Sim.

1014
02:15:12,105 --> 02:15:14,441
Claro que vou voltar.

1015
02:15:18,779 --> 02:15:21,198
Bem, se pudermos ver,
o mesmo pode acontecer com o turco.

1016
02:15:21,448 --> 02:15:25,702
Se ele descobrir que está usando quatro divisões
para afastar um punhado de bandidos...

1017
02:15:25,952 --> 02:15:27,120
...ele se retirará.

1018
02:15:27,287 --> 02:15:30,040
Ele não ousa se retirar.
Parte da Arábia de seu império.

1019
02:15:30,290 --> 02:15:32,793
Se ele sair agora,
ele nunca mais voltará.

1020
02:15:33,043 --> 02:15:35,545
- Eu me pergunto quem o fará.
- Ninguém vai.

1021
02:15:36,171 --> 02:15:38,423
A Arábia agora é para os árabes.

1022
02:15:44,429 --> 02:15:46,723
De qualquer forma, foi isso que eu disse a eles.

1023
02:15:47,182 --> 02:15:49,017
Isso é o que eles pensam.

1024
02:15:49,476 --> 02:15:52,729
- É por isso que eles estão brigando.
- Ah, certamente.

1025
02:15:55,690 --> 02:15:57,984
Eles têm apenas uma suspeita.

1026
02:15:58,443 --> 02:16:02,823
Que vamos deixá-los expulsar os turcos
sair e depois entrar em nós mesmos.

1027
02:16:03,031 --> 02:16:07,536
Eu disse a eles que isso é falso,
que não temos ambições na Arábia.

1028
02:16:07,744 --> 02:16:08,829
Temos?

1029
02:16:09,329 --> 02:16:11,498
Não sou político, graças a Deus.

1030
02:16:11,706 --> 02:16:14,835
Temos alguma ambição
na Arábia, Dryden?

1031
02:16:15,836 --> 02:16:18,088
Pergunta difícil, senhor.

1032
02:16:20,090 --> 02:16:23,885
Eu quero saber, senhor,
se eu puder contar a eles em seu nome...

1033
02:16:24,094 --> 02:16:27,514
...que não temos ambições na Arábia.

1034
02:16:28,557 --> 02:16:30,058
Certamente.

1035
02:16:47,576 --> 02:16:51,037
2.000 armas pequenas, não são suficientes.
Eu preciso de cinco.

1036
02:16:51,246 --> 02:16:52,414
Certo.

1037
02:16:52,706 --> 02:16:56,042
Dinheiro. Terão que ser soberanos.
Eles não gostam de papel.

1038
02:16:57,043 --> 02:17:00,422
- Instrutores das armas Lewis.
- Certo.

1039
02:17:00,630 --> 02:17:02,215
Mais dinheiro.

1040
02:17:02,549 --> 02:17:05,719
- Quanto mais?
-25.000 agora. Muito mais depois.

1041
02:17:05,927 --> 02:17:08,638
- Dryden?
- Isso pode ser feito, senhor.

1042
02:17:08,889 --> 02:17:11,725
Alguns carros blindados.

1043
02:17:11,892 --> 02:17:13,268
Certo.

1044
02:17:14,019 --> 02:17:15,562
Artilharia de campanha.

1045
02:17:17,731 --> 02:17:19,107
Certo.

1046
02:17:22,068 --> 02:17:24,321
Eu vou te dar cada
coisa abençoada que posso...

1047
02:17:24,571 --> 02:17:27,449
...porque eu sei que você vai usar.
Parabéns.

1048
02:17:27,657 --> 02:17:30,410
Obrigado pela sua hospitalidade,
senhores.

1049
02:18:06,071 --> 02:18:07,948
Parabéns!

1050
02:18:18,208 --> 02:18:21,294
Você realmente vai dar a eles
artilharia, senhor?

1051
02:18:21,503 --> 02:18:23,338
Eu estava me perguntando isso, senhor.

1052
02:18:23,588 --> 02:18:25,799
Pode ser difícil recuperá-lo.

1053
02:18:26,007 --> 02:18:29,594
Dê-lhes artilharia e você terá feito
eles independentes.

1054
02:18:29,803 --> 02:18:31,721
Então não posso dar isso a eles, posso?

1055
02:18:31,972 --> 02:18:33,890
- Para você dizer.
- Não, não é.

1056
02:18:34,140 --> 02:18:36,893
Tenho ordens para obedecer, graças a Deus.

1057
02:18:37,143 --> 02:18:39,104
Não como aquele pobre diabo.

1058
02:18:39,604 --> 02:18:41,147
Ele está navegando no redemoinho.

1059
02:18:41,356 --> 02:18:43,608
Esperemos que não estejamos.

1060
02:24:07,348 --> 02:24:10,601
Com licença, amigo.
A quem pertencem essas bolsas?

1061
02:24:11,144 --> 02:24:12,353
Ao Príncipe Feisal.

1062
02:24:12,603 --> 02:24:15,356
- Você não é o Príncipe Faiçal?
- Não.

1063
02:24:15,648 --> 02:24:16,983
Você o conhece?

1064
02:24:17,150 --> 02:24:20,653
Ele é meu mestre. Eu sou seu servo.

1065
02:24:23,823 --> 02:24:25,158
Você consegue ler?

1066
02:24:33,833 --> 02:24:38,338
Chicago Courier é meu jornal,
mas meu trabalho é distribuído na América.

1067
02:24:38,588 --> 02:24:42,133
Eu entendi pela sua carta,
Sr.

1068
02:24:56,314 --> 02:24:57,482
Agora...

1069
02:24:58,691 --> 02:25:02,653
- Onde posso encontrar o Major Lawrence?
- Foi para isso que você veio?

1070
02:25:02,862 --> 02:25:04,989
De modo algum, senhor, não.

1071
02:25:05,239 --> 02:25:09,619
Bem, Sr. Bentley, você descobrirá
Major Lawrence com meu exército.

1072
02:25:09,827 --> 02:25:12,914
Foi isso que eu quis dizer, senhor.
Onde posso encontrar seu exército?

1073
02:25:13,206 --> 02:25:14,374
Não sei.

1074
02:25:15,041 --> 02:25:17,710
- Na semana passada estiveram perto de El Ghira.
-Gira?

1075
02:25:17,919 --> 02:25:21,756
Sim, temo que você tenha uma longa jornada.
Você pode andar de camelo?

1076
02:25:22,715 --> 02:25:25,343
- Eu nunca tentei.
- Pegue uma mula.

1077
02:25:25,885 --> 02:25:28,012
Evite Mellaha, os turcos estão lá.

1078
02:25:28,388 --> 02:25:31,015
Em Mellaha agora? Eles se movem rapidamente.

1079
02:25:31,224 --> 02:25:32,517
Eles fazem.

1080
02:25:32,725 --> 02:25:35,895
Mas não tão rápido como nós,
você encontrará.

1081
02:25:36,229 --> 02:25:37,730
Eu mesmo...

1082
02:25:38,356 --> 02:25:40,233
...Estou indo para o Cairo.

1083
02:25:40,441 --> 02:25:42,443
- Como você sabe.
- Sim.

1084
02:25:42,693 --> 02:25:45,196
Há trabalho para mim lá
de um tipo diferente.

1085
02:25:45,738 --> 02:25:46,948
Sim.

1086
02:25:50,535 --> 02:25:52,912
Eu entendo que você
não recebeu artilharia.

1087
02:25:53,371 --> 02:25:55,915
- É isso mesmo.
- Você é deficiente?

1088
02:25:56,082 --> 02:25:58,167
Isso nos restringe a pequenas coisas.

1089
02:25:58,376 --> 02:25:59,669
É pretendido.

1090
02:26:02,380 --> 02:26:03,965
Você conhece o General Allenby?

1091
02:26:04,966 --> 02:26:08,428
Cuidado com Allenby.
Ele é um cliente magro.

1092
02:26:08,761 --> 02:26:11,431
- Com licença?
- Um homem inteligente.

1093
02:26:11,722 --> 02:26:14,600
Cliente magro. É muito bom.

1094
02:26:14,892 --> 02:26:19,439
Certamente ficarei atento a ele.
Você está sendo muito simpático.

1095
02:26:19,730 --> 02:26:23,234
Vossa Alteza, nós, americanos, éramos
outrora um povo colonial.

1096
02:26:23,443 --> 02:26:25,820
Sentimo-nos naturalmente
solidário com qualquer pessoa...

1097
02:26:26,070 --> 02:26:28,281
...que lutam pela sua liberdade.

1098
02:26:28,448 --> 02:26:30,700
Muito gratificante.

1099
02:26:33,453 --> 02:26:37,790
Além disso, meus interesses são os mesmos
como o seu. Você quer que sua história seja contada.

1100
02:26:37,957 --> 02:26:40,293
Eu quero muito uma história para contar.

1101
02:26:40,501 --> 02:26:44,297
Ah, agora você está falando de peru,
você não está?

1102
02:26:44,964 --> 02:26:47,800
Vou lhe dar um guia e uma carta.

1103
02:26:48,009 --> 02:26:49,969
E antes de sair daqui...

1104
02:26:50,261 --> 02:26:52,597
...que deve ser atualmente...

1105
02:26:52,805 --> 02:26:56,309
...terei alguns fatos e números
colocar no papel para você.

1106
02:26:58,102 --> 02:27:01,355
Você sabe que nós somos
destruindo as ferrovias turcas.

1107
02:27:01,606 --> 02:27:02,732
Sim, senhor.

1108
02:27:02,940 --> 02:27:05,860
Major Lawrence está no comando
de tudo isso, não é?

1109
02:27:06,110 --> 02:27:08,613
Meu exército é composto de tribos.

1110
02:27:08,821 --> 02:27:11,824
As tribos são lideradas
pelos líderes tribais.

1111
02:27:11,991 --> 02:27:15,161
Seu povo pensa muito bem
do Major Lawrence?

1112
02:27:15,369 --> 02:27:18,456
Oh sim. E com razão.

1113
02:27:19,040 --> 02:27:22,376
Neste país, Sr. Bentley...

1114
02:27:23,252 --> 02:27:26,672
...o homem que dá a vitória
na batalha é valorizado...

1115
02:27:26,839 --> 02:27:29,509
...além de qualquer outro homem.

1116
02:27:30,176 --> 02:27:33,346
Uma figura que posso lhe dar
da minha cabeça...

1117
02:27:33,513 --> 02:27:37,183
...porque isso nunca sai da minha cabeça.

1118
02:27:37,683 --> 02:27:41,771
Desde o início desta campanha
há quatro meses, perdemos...

1119
02:27:42,688 --> 02:27:45,149
...37 feridos...

1120
02:27:47,693 --> 02:27:51,030
...156 mortos.

1121
02:27:52,573 --> 02:27:57,370
Você observa a desproporção entre
nossos mortos e feridos.

1122
02:27:57,578 --> 02:27:58,871
Sim.

1123
02:27:59,205 --> 02:28:00,581
Quatro vezes mais.

1124
02:28:00,831 --> 02:28:05,545
Isso porque aqueles muito feridos
para trazer embora, nós mesmos matamos.

1125
02:28:05,795 --> 02:28:08,297
Não deixamos feridos para os turcos.

1126
02:28:08,714 --> 02:28:12,385
- Você quer dizer...?
- Não deixamos feridos para os turcos.

1127
02:28:12,885 --> 02:28:16,305
Aos olhos deles, não somos
soldados, mas rebeldes.

1128
02:28:16,514 --> 02:28:21,018
Os rebeldes, feridos ou inteiros, são
não protegido pelo Código de Genebra...

1129
02:28:21,227 --> 02:28:23,104
...e são tratados com severidade.

1130
02:28:23,813 --> 02:28:24,897
Quão duramente?

1131
02:28:25,189 --> 02:28:28,067
Mais duramente do que eu espero
você pode imaginar.

1132
02:28:28,859 --> 02:28:29,902
Eu vejo.

1133
02:28:30,069 --> 02:28:33,322
Nossos próprios prisioneiros são cuidados
até que os britânicos...

1134
02:28:33,531 --> 02:28:37,368
...pode nos livrar deles,
de acordo com o Código.

1135
02:28:37,577 --> 02:28:41,622
- Gostaria que você notasse isso.
- Sim, senhor.

1136
02:28:42,623 --> 02:28:45,251
É essa a influência
do Major Lawrence?

1137
02:28:45,710 --> 02:28:47,086
WW você deveria supor?

1138
02:28:47,336 --> 02:28:49,755
É só que eu ouvi
no Cairo que...

1139
02:28:49,964 --> 02:28:52,425
...Major Lawrence tem
um horror ao derramamento de sangue.

1140
02:28:52,633 --> 02:28:54,343
É exatamente isso.

1141
02:28:54,552 --> 02:28:58,055
Com o Major Lawrence,
a misericórdia é uma paixão.

1142
02:28:58,389 --> 02:29:01,267
Comigo, é apenas boas maneiras.

1143
02:29:01,434 --> 02:29:05,605
Você pode julgar qual motivo
é o mais confiável.

1144
02:29:06,230 --> 02:29:09,609
- E agora, talvez...
- Ah, claro, claro.

1145
02:29:13,738 --> 02:29:15,406
Obrigado, senhor.

1146
02:29:15,615 --> 02:29:17,366
Você consegue administrar a carta...?

1147
02:29:17,617 --> 02:29:20,453
Farei tudo o que eu disse...

1148
02:29:20,661 --> 02:29:24,248
...se você me disser de verdade
a natureza do seu interesse...

1149
02:29:24,457 --> 02:29:26,876
...no meu povo e no Major Lawrence.

1150
02:29:28,794 --> 02:29:31,922
É muito simples, senhor.
Estou procurando um herói.

1151
02:29:32,131 --> 02:29:34,634
De fato.
Você não parece um homem romântico.

1152
02:29:34,967 --> 02:29:35,968
Oh não.

1153
02:29:36,260 --> 02:29:40,014
Mas homens influentes em casa acreditam
é hora da América...

1154
02:29:40,264 --> 02:29:42,975
...para emprestar seu peso para
a luta contra a Alemanha.

1155
02:29:43,184 --> 02:29:45,186
E a Turquia.

1156
02:29:45,478 --> 02:29:49,815
Fui enviado para encontrar material para
mostrar ao nosso povo que esta guerra é...

1157
02:29:50,316 --> 02:29:52,777
- Agradável?
- Dificilmente isso, senhor.

1158
02:29:52,985 --> 02:29:55,988
Mas para mostrá-lo em sua
aspectos mais aventureiros.

1159
02:29:56,197 --> 02:29:59,825
Você procura uma figura que
atrairá seu país para a guerra.

1160
02:30:01,410 --> 02:30:03,204
Tudo bem. Sim.

1161
02:30:03,829 --> 02:30:05,498
Lawrence é o seu homem.

1162
02:30:45,371 --> 02:30:46,372
Parar!

1163
02:31:05,766 --> 02:31:07,393
Pare com isso!

1164
02:31:08,227 --> 02:31:09,603
Pare com isso!

1165
02:31:17,778 --> 02:31:19,280
Vamos, homens!

1166
02:32:28,474 --> 02:32:29,809
Lourenço!

1167
02:32:50,496 --> 02:32:52,498
Bom Deus! Deus!

1168
02:33:38,878 --> 02:33:43,674
Grilo! Nunca vi um homem morto
com uma espada antes.

1169
02:33:43,924 --> 02:33:46,176
Por que você não tira uma foto?

1170
02:33:46,552 --> 02:33:47,845
Gostaria de ter.

1171
02:33:52,057 --> 02:33:54,268
Como está você, Lawrence?

1172
02:33:56,520 --> 02:33:57,563
Estou nisso?

1173
02:33:58,564 --> 02:34:00,274
Você tirou a foto dele?

1174
02:34:00,524 --> 02:34:01,775
Sim.

1175
02:34:06,196 --> 02:34:10,367
Você está usando suas nove vidas
muito rapidamente.

1176
02:34:12,870 --> 02:34:14,914
Companhia encantadora que você mantém.

1177
02:34:15,164 --> 02:34:16,415
Auda?

1178
02:34:17,207 --> 02:34:22,254
Ele é um pouco antiquado. Ele pensa
essas coisas roubarão sua virtude.

1179
02:34:22,588 --> 02:34:24,673
Ele acha que você é uma espécie de ladrão.

1180
02:34:24,924 --> 02:34:27,051
Tudo bem tirar uma foto sua?

1181
02:34:27,593 --> 02:34:29,094
- Tudo bem.
- OK.

1182
02:34:29,303 --> 02:34:30,763
Basta caminhar.

1183
02:35:30,990 --> 02:35:33,158
Major Lourenço!

1184
02:35:33,784 --> 02:35:36,495
Sim, senhor, esse é meu bebê.

1185
02:35:44,503 --> 02:35:47,131
Esse saque tem que parar!

1186
02:35:47,339 --> 02:35:48,674
É costume.

1187
02:35:48,966 --> 02:35:52,511
É roubo. E o roubo faz ladrões.

1188
02:35:52,803 --> 02:35:55,014
Eu não diria isso para Auda.

1189
02:35:55,514 --> 02:35:58,308
- É o pagamento deles, coronel.
- Pagamento.

1190
02:35:58,517 --> 02:36:01,311
Verdadeiramente. Os soldados britânicos não são pagos?

1191
02:36:02,187 --> 02:36:05,524
- Eles não vão para casa quando são pagos.
- Eles não são livres para isso.

1192
02:36:10,320 --> 02:36:14,408
Bem, há outro lote que você
visto o último.

1193
02:36:14,700 --> 02:36:16,326
Eles voltarão.

1194
02:36:17,161 --> 02:36:20,080
Ele diz que eles voltarão.
Eles vão?

1195
02:36:20,372 --> 02:36:22,541
Este ano não, Lawrence.

1196
02:36:23,292 --> 02:36:27,713
Olha, Lawrence, quantos homens fazem
você acha que terá ido embora? 200?

1197
02:36:27,921 --> 02:36:30,716
- Menos.
- Bem, então?

1198
02:36:31,050 --> 02:36:33,385
Eu disse, eles vão voltar.

1199
02:36:34,094 --> 02:36:35,304
Você está mal, mm?

1200
02:36:36,847 --> 02:36:38,599
Não machucou nada.

1201
02:36:38,849 --> 02:36:43,020
Você não sabia? Eles só podem
mate-me com uma bala de ouro.

1202
02:36:58,744 --> 02:37:02,581
É para crianças.
Eu me propus a aprender novamente.

1203
02:37:03,040 --> 02:37:06,585
- O que você está aprendendo com isso?
- Política.

1204
02:37:07,252 --> 02:37:11,757
Você será uma democracia neste país?
Você vai ter um parlamento?

1205
02:37:12,424 --> 02:37:14,718
Eu vou te dizer isso
quando eu tiver um país.

1206
02:37:16,970 --> 02:37:18,263
Eu respondi bem?

1207
02:37:18,639 --> 02:37:22,851
Você respondeu sem
dizendo qualquer coisa. Isso é política.

1208
02:37:24,103 --> 02:37:25,771
Você aprende rapidamente.

1209
02:37:27,106 --> 02:37:29,274
Eu tenho um bom professor.

1210
02:37:31,902 --> 02:37:33,278
Sim.

1211
02:37:40,994 --> 02:37:42,871
- Como está sua dor?
- Multar.

1212
02:37:43,080 --> 02:37:47,918
Antes de voltar para as panelas de carne,
o que terei muito prazer em fazer...

1213
02:37:48,127 --> 02:37:51,171
... posso fazer duas perguntas para você,
direto?

1214
02:37:51,463 --> 02:37:54,800
Eu estaria interessado em ouvir você colocar
uma pergunta direta.

1215
02:37:55,008 --> 02:37:56,176
Um.

1216
02:37:56,635 --> 02:38:00,597
O que, na sua opinião, essas pessoas
espera ganhar com esta guerra?

1217
02:38:00,889 --> 02:38:03,308
Eles esperam ganhar sua liberdade.

1218
02:38:04,601 --> 02:38:05,644
Liberdade.

1219
02:38:06,937 --> 02:38:09,773
"Eles esperam ganhar a liberdade."

1220
02:38:09,982 --> 02:38:13,652
- Nasce um a cada minuto.
- Eles vão conseguir.

1221
02:38:14,444 --> 02:38:16,655
Eu vou dar a eles.

1222
02:38:18,323 --> 02:38:24,163
- A segunda pergunta?
- Bem, eu ia perguntar...

1223
02:38:24,663 --> 02:38:28,625
...o que é que te atrai
pessoalmente para o deserto?

1224
02:38:30,627 --> 02:38:32,671
Está limpo.

1225
02:38:35,507 --> 02:38:37,050
Bem, agora...

1226
02:38:37,926 --> 02:38:40,053
... essa é uma resposta muito esclarecedora.

1227
02:38:40,429 --> 02:38:42,055
Posso...

1228
02:38:42,681 --> 02:38:45,184
...tirar uma foto de despedida?

1229
02:38:46,018 --> 02:38:49,062
Dei ao Math Budad duas lâmpadas para isso.

1230
02:38:49,354 --> 02:38:52,316
Um relógio para duas lâmpadas.

1231
02:38:52,816 --> 02:38:54,026
Uma pechincha justa.

1232
02:38:54,234 --> 02:38:56,862
Justo? Eu o roubei.

1233
02:39:08,332 --> 02:39:09,833
Lixo.

1234
02:39:10,959 --> 02:39:13,378
Devo encontrar algo honroso.

1235
02:39:13,670 --> 02:39:15,214
Honrado?

1236
02:39:15,839 --> 02:39:19,593
O ano está acabando, Brighton.

1237
02:39:24,014 --> 02:39:27,017
Devo encontrar algo honroso.

1238
02:41:58,543 --> 02:42:00,712
Agora você pode explodir meu trem.

1239
02:42:01,004 --> 02:42:02,714
E o que você fará agora?

1240
02:42:02,923 --> 02:42:07,511
Agora vou para casa.
Eles vão carregar meus brinquedos.

1241
02:42:08,261 --> 02:42:10,263
Eles vão carregar meus brinquedos também, viu?

1242
02:42:10,680 --> 02:42:13,725
Major Lawrence fará campanha
neste inverno.

1243
02:42:14,017 --> 02:42:17,396
Mas você conseguiu o que queria,
então você vai para casa, é isso?

1244
02:42:17,562 --> 02:42:22,234
Claro. Quando Lawrence tiver
o que ele quiser, ele irá para casa.

1245
02:42:22,442 --> 02:42:25,028
Quando você tem o que quer,
você irá para casa.

1246
02:42:25,237 --> 02:42:26,905
Não, não vou, Auda.

1247
02:42:27,697 --> 02:42:29,074
Então você é um tolo.

1248
02:42:29,741 --> 02:42:32,744
Talvez. Mas não sou um desertor.

1249
02:42:33,870 --> 02:42:36,081
Dê graças a Deus, Brighton...

1250
02:42:36,289 --> 02:42:39,418
...que quando ele te fez de bobo,
ele te fez cara de bobo.

1251
02:42:40,669 --> 02:42:42,754
Você é um patife atrevido.

1252
02:42:44,256 --> 02:42:48,593
Devo ir, Lawrence, antes de
me sujar com o sangue de um tolo.

1253
02:42:58,979 --> 02:43:00,730
Como conversar com uma parede de tijolos.

1254
02:43:09,406 --> 02:43:12,075
Então, o que você fará agora?
O que você pode fazer?

1255
02:43:12,742 --> 02:43:14,453
Eu irei para o norte.

1256
02:43:15,787 --> 02:43:17,622
É isso que Allenby quer.

1257
02:43:17,831 --> 02:43:21,960
Allenby queria o exército árabe
atrás de Deraa.

1258
02:43:22,210 --> 02:43:24,463
Então é aí que eu vou levar.

1259
02:43:25,464 --> 02:43:30,302
Diga a Allenby para se apressar, ou estaremos
em Deraa antes de estar em Jerusalém.

1260
02:43:30,594 --> 02:43:31,761
Não vamos?

1261
02:44:04,252 --> 02:44:05,295
Trem, Farraj.

1262
02:44:06,338 --> 02:44:07,839
Sim, Lourenço.

1263
02:44:37,035 --> 02:44:38,870
Esconda-se, meu amigo.

1264
02:44:48,088 --> 02:44:49,548
Detonador.

1265
02:45:03,061 --> 02:45:04,729
Tudo bem, pegue outro.

1266
02:45:04,938 --> 02:45:08,733
- Perdão, Lawrence. Eu coloquei--
- Muito tempo. Pegue outro.

1267
02:45:14,197 --> 02:45:15,574
Farraj?

1268
02:45:25,875 --> 02:45:28,920
- O que aconteceu?
- Detonador. Um detonador!

1269
02:45:42,434 --> 02:45:44,936
Ele não pode cavalgar, Lawrence. Olhar.

1270
02:45:54,446 --> 02:45:57,282
Se eles o pegarem vivo,
você sabe o que eles farão com ele.

1271
02:46:09,669 --> 02:46:12,130
Daud ficará bravo com você.

1272
02:46:13,131 --> 02:46:15,008
Saude-o por mim.

1273
02:46:34,819 --> 02:46:36,488
O que você fará agora?

1274
02:46:37,947 --> 02:46:39,449
Vá para o norte.

1275
02:46:39,658 --> 02:46:41,117
Com vinte?

1276
02:46:41,993 --> 02:46:44,454
O que seria
você me recomenda fazer?

1277
02:46:46,164 --> 02:46:48,166
O que você recomendaria?

1278
02:46:53,171 --> 02:46:55,507
Ele não tem 1/10 de tantos homens, senhor.

1279
02:46:55,674 --> 02:46:57,550
Ele mentiu, na verdade.

1280
02:46:58,927 --> 02:47:02,639
Sim e não. Ele não afirma ter
feito qualquer coisa que ele não fez.

1281
02:47:02,847 --> 02:47:05,517
Depois, há um exército árabe do norte.

1282
02:47:07,018 --> 02:47:11,523
- Não, senhor, ele mentiu sobre isso.
- Alguma idéia do porquê?

1283
02:47:11,940 --> 02:47:15,944
- É o exército dele, suponho.
- É o exército do Príncipe Feisal.

1284
02:47:17,362 --> 02:47:19,864
Você acha que ele se tornou nativo, Harry?

1285
02:47:21,199 --> 02:47:22,826
Não.

1286
02:47:23,868 --> 02:47:27,580
Ele faria se pudesse, eu acho.

1287
02:47:29,374 --> 02:47:32,836
- Não é a minha linhagem de país.
- Não importa. Apenas curioso.

1288
02:47:33,545 --> 02:47:35,755
O que importa é que eu acreditei.

1289
02:47:36,047 --> 02:47:37,716
Os turcos acreditam nisso.

1290
02:47:38,007 --> 02:47:41,386
Eles estão oferecendo 20.000 libras
para ele.

1291
02:47:43,346 --> 02:47:45,098
Meu Deus.

1292
02:47:45,557 --> 02:47:49,269
- Não deveria dizer que ele tinha muito tempo de vida.
- Seja como for, ele é um homem corajoso...

1293
02:47:49,519 --> 02:47:53,898
Certamente, certamente. Se ele ainda estiver indo para o norte
com 50 homens, não lhe falta coragem.

1294
02:47:55,066 --> 02:47:57,861
Eu me pergunto se eles ofereceriam tanto
para mim.

1295
02:47:59,571 --> 02:48:03,700
E no próximo ano?
Eles ainda voltarão?

1296
02:48:03,908 --> 02:48:05,910
Eu não ficaria surpreso.

1297
02:48:06,119 --> 02:48:09,748
- Eles acham que ele é uma espécie de profeta.
- Eles fazem ou ele faz?

1298
02:48:25,388 --> 02:48:27,932
- Agora posso falar?
- Sim.

1299
02:48:28,600 --> 02:48:31,770
Mais uma falha e você encontrará
sozinho.

1300
02:48:33,146 --> 02:48:36,649
- Eu não me incluo.
- Não incluo os outros.

1301
02:48:36,941 --> 02:48:39,110
Então diga que eles amam você.

1302
02:48:39,569 --> 02:48:42,071
Mais razão para ser econômico
com eles.

1303
02:48:42,280 --> 02:48:45,408
Dê-lhes algo para fazer
isso pode ser feito. Mas você, não.

1304
02:48:45,617 --> 02:48:47,786
Eles devem mover montanhas,
andar sobre a água.

1305
02:48:48,036 --> 02:48:51,247
Isso mesmo. Isso mesmo.

1306
02:48:51,831 --> 02:48:54,334
Quem é você para saber
o que pode ser feito?

1307
02:48:54,793 --> 02:48:58,463
Se tivéssemos feito o que você pensou que poderia
feito, estaríamos em Yenbo agora.

1308
02:48:59,047 --> 02:49:03,468
Tudo o que eu lhes peço pode
ser feito. Eles sabem disso se você não fizer isso.

1309
02:49:05,595 --> 02:49:08,556
Você acha que sou qualquer um?

1310
02:49:09,057 --> 02:49:10,433
Você?

1311
02:49:13,645 --> 02:49:16,981
Meus amigos, que andarão sobre as águas
comigo?

1312
02:49:20,443 --> 02:49:24,823
- Quem virá comigo para Deraa?
- Deraa está guarnecida.

1313
02:49:24,989 --> 02:49:27,116
Você aceitará 20 contra 2.000?

1314
02:49:27,325 --> 02:49:31,079
- Irei sozinho se for preciso.
- Por que?

1315
02:49:31,329 --> 02:49:33,164
Porque eu disse aos generais ingleses...

1316
02:49:33,456 --> 02:49:37,085
...a revolta árabe seria em Deraa
quando eles estariam em Jerusalém.

1317
02:49:37,502 --> 02:49:39,629
Ou talvez você esteja aqui...

1318
02:49:40,213 --> 02:49:42,173
...para os generais ingleses.

1319
02:49:44,217 --> 02:49:45,885
Quem diz isso?

1320
02:49:46,177 --> 02:49:47,512
Rumor.

1321
02:49:48,847 --> 02:49:51,349
Isso não é um argumento.

1322
02:49:51,599 --> 02:49:53,810
Ah, argumento.

1323
02:49:54,018 --> 02:49:57,355
Esta tarde vou levar
a revolta árabe em Deraa...

1324
02:49:57,647 --> 02:50:00,024
...enquanto os árabes discutem.

1325
02:50:01,985 --> 02:50:05,113
Você pode se passar por um árabe
em uma cidade árabe?

1326
02:50:05,488 --> 02:50:09,242
Sim. Se um de vocês me emprestasse
algumas roupas sujas.

1327
02:50:18,501 --> 02:50:19,711
É uma loucura.

1328
02:50:23,214 --> 02:50:25,008
O que você está procurando?

1329
02:50:25,216 --> 02:50:27,719
Alguma forma de me anunciar.

1330
02:50:27,927 --> 02:50:29,888
Tenha paciência com ele, Deus.

1331
02:50:43,276 --> 02:50:47,572
- Você não vê como eles olham para você?
- Paz, Ali, sou invisível.

1332
02:50:47,739 --> 02:50:49,073
Pare!

1333
02:50:49,282 --> 02:50:50,533
Siga em frente.

1334
02:50:50,742 --> 02:50:52,577
- Pare!
- Continue.

1335
02:50:53,745 --> 02:50:55,914
Você e você.

1336
02:52:37,056 --> 02:52:38,141
Você.

1337
02:52:54,699 --> 02:52:56,701
Você tem olhos azuis.

1338
02:52:57,577 --> 02:53:01,831
- Eu digo que você tem olhos azuis.
- Sim, effendi.

1339
02:53:02,040 --> 02:53:05,334
- Você é circassiano?
- Sim, effendi.

1340
02:53:06,210 --> 02:53:07,795
Quantos anos você tem?

1341
02:53:08,046 --> 02:53:11,049
Vinte e sete, effendi.

1342
02:53:11,299 --> 02:53:13,176
Eu penso.

1343
02:53:13,384 --> 02:53:17,930
Você parece mais velho.
Você teve muita experiência.

1344
02:53:19,223 --> 02:53:21,309
É um rosto interessante.

1345
02:53:25,938 --> 02:53:28,399
Estou cercado de gado.

1346
02:53:29,067 --> 02:53:32,737
Ele não conheceria um rosto interessante
da barriga de uma porca.

1347
02:53:33,738 --> 02:53:37,742
Eu estive em Deraa agora
durante três anos e meio.

1348
02:53:37,950 --> 02:53:42,371
Se eles me mandassem para o lado negro
da lua, eu não poderia estar mais...

1349
02:53:42,580 --> 02:53:44,415
...isolado.

1350
02:53:46,334 --> 02:53:48,920
Você não tem a menor ideia
do que estou falando.

1351
02:53:49,212 --> 02:53:50,922
Não, effendi.

1352
02:53:53,466 --> 02:53:54,884
Você já?

1353
02:53:56,094 --> 02:53:57,386
Não.

1354
02:53:58,096 --> 02:53:59,931
Isso seria demais...

1355
02:54:00,139 --> 02:54:01,766
sorte

1356
02:54:26,249 --> 02:54:28,000
Onde você conseguiu isso?

1357
02:54:29,919 --> 02:54:34,090
- É antigo, effendi.
- Não, isso é recente.

1358
02:54:36,134 --> 02:54:38,386
- Você é um desertor.
- Não, effendi.

1359
02:54:38,636 --> 02:54:40,513
Sim, você é um desertor.

1360
02:54:41,639 --> 02:54:43,891
Mas de qual exército?

1361
02:54:46,394 --> 02:54:48,646
Não que isso importe.

1362
02:54:48,980 --> 02:54:51,315
Um homem não pode estar sempre uniformizado.

1363
02:55:02,827 --> 02:55:04,787
Sua pele é muito clara.

1364
02:55:23,681 --> 02:55:24,974
Bata nele.

1365
02:56:59,527 --> 02:57:00,903
Para mim!

1366
02:59:03,401 --> 02:59:04,944
Dormir.

1367
02:59:06,737 --> 02:59:08,280
Dormir.

1368
02:59:20,084 --> 02:59:21,419
Comer.

1369
02:59:27,258 --> 02:59:28,551
Comer.

1370
02:59:32,388 --> 02:59:35,224
Você tem um corpo, como os outros homens.

1371
02:59:43,732 --> 02:59:44,775
Bom.

1372
02:59:45,943 --> 02:59:47,736
Então durma.

1373
03:00:01,250 --> 03:00:02,501
Melhorar?

1374
03:00:03,127 --> 03:00:05,838
Muito melhor. Você estava certo.

1375
03:00:06,130 --> 03:00:08,299
Descanse, descanse. Você não consegue aprender?

1376
03:00:09,258 --> 03:00:11,302
Ah, eu aprendi, tudo bem.

1377
03:00:17,099 --> 03:00:18,809
Eu vou, Ali.

1378
03:00:19,852 --> 03:00:21,979
- Por que?
- Por que?

1379
03:00:23,272 --> 03:00:24,523
Céus.

1380
03:00:24,815 --> 03:00:26,108
Por que?

1381
03:00:26,984 --> 03:00:29,236
Cheguei ao fim de mim mesmo,
suponho.

1382
03:00:29,487 --> 03:00:31,489
E o fim da revolta árabe?

1383
03:00:31,780 --> 03:00:34,867
Não sou a revolta árabe, Ali.
Eu nem sou árabe.

1384
03:00:35,159 --> 03:00:38,162
Um homem pode ser o que quiser.
Você disse.

1385
03:00:38,454 --> 03:00:41,457
Desculpe. Eu pensei que era verdade.

1386
03:00:41,665 --> 03:00:43,626
Você provou isso.

1387
03:00:43,834 --> 03:00:46,003
Olha, Ali. Olhar.

1388
03:00:46,295 --> 03:00:50,049
Esse sou eu. Qual é a cor?
Esse sou eu.

1389
03:00:50,841 --> 03:00:53,177
E não há nada que eu possa fazer sobre isso.

1390
03:00:53,344 --> 03:00:56,013
Um homem pode fazer o que quiser.
Você disse.

1391
03:00:57,806 --> 03:00:59,266
Ele pode...

1392
03:00:59,475 --> 03:01:02,353
...mas ele não pode querer o que quer.

1393
03:01:03,312 --> 03:01:06,524
Isto é o que decide o que
ele quer.

1394
03:01:09,360 --> 03:01:13,155
Você também pode saber.
Eu teria contado qualquer coisa a eles.

1395
03:01:13,364 --> 03:01:17,326
Eu teria dito a eles quem eu sou.
Eu teria dito a eles onde você estava.

1396
03:01:17,535 --> 03:01:20,329
- Eu tentei.
- Qualquer homem também.

1397
03:01:20,538 --> 03:01:24,041
Bem, qualquer homem é o que eu sou.

1398
03:01:25,042 --> 03:01:29,046
E vou voltar para Allenby para
peça-lhe um emprego...

1399
03:01:29,338 --> 03:01:31,382
...que qualquer homem pode fazer.

1400
03:01:31,674 --> 03:01:33,551
Allenby está em Jerusalém.

1401
03:01:33,842 --> 03:01:36,554
- Farei etapas fáceis.
- Você?

1402
03:01:38,097 --> 03:01:41,559
Oh sim. Etapas fáceis.

1403
03:01:43,352 --> 03:01:47,898
Olha, Ali, acho que entendi
uma maneira de ser apenas...

1404
03:01:48,107 --> 03:01:49,733
...normalmente...

1405
03:01:50,401 --> 03:01:51,819
feliz

1406
03:01:55,614 --> 03:01:57,241
Posso pegar isso?

1407
03:01:57,866 --> 03:01:59,743
Não está limpo.

1408
03:02:00,035 --> 03:02:03,080
Não, mas está quente.

1409
03:02:03,455 --> 03:02:04,748
E estes...

1410
03:02:04,957 --> 03:02:08,919
...tendo-os conduzido até aqui,
você não se importa com eles?

1411
03:02:10,421 --> 03:02:15,593
Você os lidera. Eles são seus.
Confie em seu próprio povo.

1412
03:02:17,845 --> 03:02:20,055
E deixe-me voltar para o meu.

1413
03:02:49,168 --> 03:02:52,296
- Eu digo, não se esqueça daqueles cincos.
- Tudo bem.

1414
03:02:58,135 --> 03:02:59,970
Importa-se se eu me juntar a você?

1415
03:03:00,804 --> 03:03:02,473
Honrado, senhor.

1416
03:03:04,808 --> 03:03:08,145
- Que bom estar de volta.
- Ouvimos dizer que você estava, senhor.

1417
03:03:08,687 --> 03:03:11,273
- O que está acontecendo lá fora?
- Onde?

1418
03:03:11,482 --> 03:03:13,776
- Arábia?
- Bem, sim, senhor.

1419
03:03:13,984 --> 03:03:17,321
Praticamente nada. Época do ano errada.
O que está fazendo aqui?

1420
03:03:17,613 --> 03:03:19,990
Estamos nos acomodando.
Construímos uma quadra de squash.

1421
03:03:20,199 --> 03:03:21,659
Muito bom.

1422
03:03:22,493 --> 03:03:26,497
Bem, eu tenho que ir até lá.

1423
03:03:27,498 --> 03:03:29,958
Está emprestado. Alguém beliscou o meu.

1424
03:03:30,167 --> 03:03:31,919
Malditos wogs.

1425
03:03:33,337 --> 03:03:35,214
Sim, provavelmente.

1426
03:03:35,964 --> 03:03:38,342
Muito bom sobre a quadra de squash.

1427
03:03:41,053 --> 03:03:43,555
É um pouco grosso, não é?

1428
03:03:56,819 --> 03:03:58,070
Manhã.

1429
03:03:58,237 --> 03:04:00,030
- Bom dia, senhor.
- Que bom estar de volta.

1430
03:04:00,322 --> 03:04:03,367
- Eu acredito em você, senhor.
- Não, é mesmo.

1431
03:04:06,662 --> 03:04:07,996
Olá.

1432
03:04:08,580 --> 03:04:11,709
Manhã. Você deve entrar imediatamente.

1433
03:04:23,721 --> 03:04:25,222
Lourenço.

1434
03:04:27,015 --> 03:04:29,560
Ou é o Major Lawrence?

1435
03:04:30,227 --> 03:04:31,603
Senhor.

1436
03:04:37,401 --> 03:04:39,236
Bem, general, vou deixá-lo.

1437
03:04:39,528 --> 03:04:42,406
Major Lawrence sem dúvida
tem relatórios para fazer...

1438
03:04:42,698 --> 03:04:46,493
...sobre meu povo
e sua fraqueza...

1439
03:04:46,744 --> 03:04:51,540
...e a necessidade de mantê-los
no interesse britânico.

1440
03:04:54,042 --> 03:04:57,588
E o interesse francês também.
Não devemos esquecer os franceses.

1441
03:04:57,755 --> 03:04:59,798
Eu lhe disse, senhor, tal tratado não existe.

1442
03:05:00,090 --> 03:05:04,553
Sim, general, você mentiu
mais corajosamente, mas não de forma convincente.

1443
03:05:04,762 --> 03:05:06,764
Eu sei que este tratado existe.

1444
03:05:07,014 --> 03:05:08,932
Tratado, senhor?

1445
03:05:11,101 --> 03:05:13,103
Ele faz isso melhor que você, general.

1446
03:05:13,395 --> 03:05:16,648
Mas então, é claro,
ele é quase um árabe.

1447
03:05:30,829 --> 03:05:32,456
Você realmente não sabe?

1448
03:05:34,792 --> 03:05:36,794
Então que diabo é isso?

1449
03:05:37,795 --> 03:05:41,673
É meu pedido
para libertação da Arábia, senhor.

1450
03:05:41,924 --> 03:05:43,300
Por que motivo?

1451
03:05:43,467 --> 03:05:45,803
Você tem certeza que não ouviu
do Tratado Sykes-Picot?

1452
03:05:45,969 --> 03:05:47,346
Não.

1453
03:05:48,138 --> 03:05:51,308
- Posso adivinhar.
- Não adivinhe. Diga a ele.

1454
03:05:53,101 --> 03:05:54,478
Bem, agora...

1455
03:05:54,937 --> 03:05:57,981
Sykes é um funcionário público inglês

1456
03:05:58,190 --> 03:06:01,318
Monsieur Picot é
um funcionário público francês.

1457
03:06:01,485 --> 03:06:05,697
Sykes e Monsieur Picot se conheceram,
e eles concordaram que depois da guerra...

1458
03:06:05,989 --> 03:06:09,326
...França e Inglaterra deveriam
compartilhar o Império Turco.

1459
03:06:09,618 --> 03:06:11,328
Incluindo a Arábia.

1460
03:06:11,620 --> 03:06:15,666
Eles assinaram um acordo,
não é um tratado, senhor.

1461
03:06:15,874 --> 03:06:19,002
Um acordo nesse sentido.

1462
03:06:19,670 --> 03:06:23,215
Pode haver honra entre os ladrões,
mas não há nenhum nos políticos.

1463
03:06:23,507 --> 03:06:26,218
E vamos ter
nenhuma demonstração de indignação.

1464
03:06:26,510 --> 03:06:29,638
Você pode não saber,
mas você certamente tinha suspeitas.

1465
03:06:30,138 --> 03:06:33,475
Se contamos mentiras,
você contou meias mentiras.

1466
03:06:33,684 --> 03:06:38,146
E um homem que conta mentiras, como eu,
apenas esconde a verdade.

1467
03:06:38,355 --> 03:06:43,110
Mas um homem que conta meias mentiras
esqueceu onde o colocou.

1468
03:06:43,694 --> 03:06:46,989
A verdade é que sou um homem comum.

1469
03:06:47,489 --> 03:06:49,867
Você poderia ter me dito isso, Dryden.

1470
03:06:51,368 --> 03:06:53,370
E eu quero um trabalho comum, senhor

1471
03:06:53,620 --> 03:06:55,914
Essa é a minha razão para renunciar.

1472
03:06:57,207 --> 03:06:58,876
É pessoal.

1473
03:06:59,042 --> 03:07:01,253
- Pessoal?
- Sim, senhor.

1474
03:07:01,545 --> 03:07:04,631
Pessoal?
Você é um oficial em serviço em campo.

1475
03:07:04,882 --> 03:07:08,218
E por acaso, um maldito
importante. Você está bravo?

1476
03:07:08,510 --> 03:07:11,722
Não, e se você não se importa,
Prefiro não enlouquecer.

1477
03:07:11,930 --> 03:07:14,016
Essa é a minha razão também.

1478
03:07:14,182 --> 03:07:19,229
Olha, estou fazendo meu grande empurrão
em Damasco, no dia 16 do próximo mês...

1479
03:07:19,396 --> 03:07:21,398
...e você faz parte disso.

1480
03:07:21,899 --> 03:07:25,569
Você consegue entender isso? Você é
uma parte importante do grande impulso!

1481
03:07:25,777 --> 03:07:29,698
Eu não quero fazer parte
do seu grande empurrão!

1482
03:07:30,407 --> 03:07:32,451
E os seus amigos árabes?

1483
03:07:32,701 --> 03:07:36,538
Não tenho amigos árabes!
Não quero amigos árabes!

1484
03:07:36,747 --> 03:07:38,916
O que diabos você quer, Lawrence?

1485
03:07:39,166 --> 03:07:44,254
Eu já te disse, eu só quero
minha ração de humanidade comum.

1486
03:07:44,546 --> 03:07:47,424
- Lourenço.
- Sim?

1487
03:07:50,177 --> 03:07:52,930
Nada. Desculpe por ter interrompido, senhor.

1488
03:07:53,180 --> 03:07:55,265
Está tudo bem.
Obrigado, Sr.

1489
03:07:55,557 --> 03:07:57,267
Obrigado, senhor.

1490
03:07:58,310 --> 03:08:00,562
Por que não...?

1491
03:08:03,106 --> 03:08:04,942
Há sangue nas suas costas.

1492
03:08:06,234 --> 03:08:09,321
- Você quer um médico?
- Não.

1493
03:08:10,489 --> 03:08:12,699
Diga-me o que aconteceu.

1494
03:08:17,621 --> 03:08:19,790
Diga, o que acontece lá?

1495
03:08:20,582 --> 03:08:22,459
- Nada.
- Ah, vamos!

1496
03:08:22,709 --> 03:08:26,129
- Não, sério. Absolutamente nada.
-O homem está com problemas?

1497
03:08:26,338 --> 03:08:30,300
Eu espero que sim. Todos nós temos problemas.
A vida é um vale de problemas.

1498
03:08:30,592 --> 03:08:34,471
Deixe-me saber se o homem estiver com problemas.
Eu tenho uma reclamação sobre aquele homem.

1499
03:08:34,721 --> 03:08:38,141
- Que afirmação?
- Eu fiz daquele garoto um herói.

1500
03:08:38,350 --> 03:08:41,103
Quando a guerra acabar,
ele pode ser o que quiser.

1501
03:08:41,311 --> 03:08:45,649
Sim. Bem, no momento
ele quer ser outra pessoa.

1502
03:08:46,149 --> 03:08:48,986
Você poderia gentilmente me permitir passar?

1503
03:08:49,528 --> 03:08:51,989
Vá embora, Dryden, vá embora.

1504
03:08:52,280 --> 03:08:55,033
Sempre indo embora, não é?

1505
03:08:55,325 --> 03:08:56,827
Bem, eu vou te contar.

1506
03:08:57,035 --> 03:08:59,997
É um choque de temperamento
isso está acontecendo lá.

1507
03:09:00,247 --> 03:09:03,166
Inevitavelmente, um deles está meio louco...

1508
03:09:03,375 --> 03:09:06,169
...e o outro, totalmente sem escrúpulos.

1509
03:09:07,004 --> 03:09:10,007
Eu acredito que seu nome irá
seja uma palavra familiar...

1510
03:09:10,507 --> 03:09:14,177
...quando você teria que ir para o
museu da guerra para descobrir quem era Allenby.

1511
03:09:15,053 --> 03:09:17,973
Você é o homem mais extraordinário
Eu já conheci.

1512
03:09:18,557 --> 03:09:20,058
Deixe-me em paz.

1513
03:09:20,350 --> 03:09:22,853
- Deixe-me em paz.
- Isso é uma coisa fraca de se dizer.

1514
03:09:23,061 --> 03:09:25,689
- Eu sei que não sou comum.
- Não é isso que estou dizendo.

1515
03:09:25,897 --> 03:09:28,692
Tudo bem, sou extraordinário.

1516
03:09:30,694 --> 03:09:31,778
E daí?

1517
03:09:32,154 --> 03:09:34,865
Poucas pessoas têm
um destino, Lawrence.

1518
03:09:35,032 --> 03:09:38,201
É uma coisa terrível
para um homem ser reprovado se for reprovado.

1519
03:09:38,368 --> 03:09:40,537
Você está falando por experiência própria?

1520
03:09:40,829 --> 03:09:42,205
Não.

1521
03:09:42,372 --> 03:09:44,207
Você está adivinhando, então.

1522
03:09:45,375 --> 03:09:46,710
Suponha que você esteja errado.

1523
03:09:47,002 --> 03:09:50,047
Por que supor isso?
Nós dois sabemos que estou certo.

1524
03:09:50,881 --> 03:09:53,842
- Sim. Eu disse, sim.
- Afinal--

1525
03:09:56,386 --> 03:09:58,430
- Dia 16?
- Você pode fazer isso?

1526
03:09:58,597 --> 03:10:00,724
Vou te dar muito dinheiro.

1527
03:10:01,016 --> 03:10:03,852
- Artilharia?
- Não posso.

1528
03:10:05,062 --> 03:10:08,023
Eles não virão por dinheiro,
não é o melhor deles.

1529
03:10:08,315 --> 03:10:10,525
Eles virão para Damasco.

1530
03:10:11,568 --> 03:10:13,612
O que vou dar a eles.

1531
03:10:14,362 --> 03:10:16,114
Isso é tudo que eu quero.

1532
03:10:17,199 --> 03:10:20,077
Tudo que você quer é alguém
segurando a direita turca.

1533
03:10:20,327 --> 03:10:24,581
Mas vou dar-lhes Damasco.
Chegaremos lá antes de você.

1534
03:10:24,873 --> 03:10:28,043
E quando tivermos, vamos mantê-lo.

1535
03:10:28,251 --> 03:10:30,629
Diga aos políticos
para queimar seu papel agora.

1536
03:10:30,879 --> 03:10:32,214
Justo.

1537
03:10:32,714 --> 03:10:35,592
Justo? O que é justo tem a ver com isso?

1538
03:10:36,343 --> 03:10:38,261
Isso vai acontecer.

1539
03:10:38,929 --> 03:10:41,056
Vou querer muito dinheiro.

1540
03:10:41,765 --> 03:10:43,433
Tudo o que existe.

1541
03:10:43,934 --> 03:10:45,560
Não tanto.

1542
03:10:48,855 --> 03:10:51,608
O melhor deles
não virá por dinheiro.

1543
03:10:53,485 --> 03:10:54,903
Eles virão atrás de mim.

1544
03:11:13,380 --> 03:11:14,631
Sem fotos!

1545
03:11:14,923 --> 03:11:17,259
Não é para você, é para o Major Lawrence.

1546
03:11:17,467 --> 03:11:21,638
Ele não se importa de ter sua foto
levado. Ele não se importa nem um pouco.

1547
03:11:21,888 --> 03:11:24,141
Bem, há apenas um Lawrence.

1548
03:11:28,603 --> 03:11:31,189
Você conheceu o Major Lawrence
desde que ele voltou?

1549
03:11:31,481 --> 03:11:32,774
Sim.

1550
03:11:32,941 --> 03:11:35,318
- Mudou, não foi?
- Não.

1551
03:11:35,485 --> 03:11:38,405
Ah, eu diria que sim.
Homem diferente, eu diria.

1552
03:11:43,160 --> 03:11:46,830
O que aquele general turco
fazer com ele em Deraa?

1553
03:11:47,539 --> 03:11:52,335
Ele era o mesmo homem depois de Deraa.
O mesmo homem, humilhado.

1554
03:11:54,004 --> 03:11:56,548
O que o general inglês
fazer com ele em Jerusalém?

1555
03:11:56,840 --> 03:11:58,508
Procure-me. Pergunte a Lourenço.

1556
03:11:58,717 --> 03:12:00,677
- Eu fiz.
- O que ele disse?

1557
03:12:00,927 --> 03:12:02,512
Ele riu.

1558
03:12:03,013 --> 03:12:05,640
Ele me disse para reunir o Harith aqui.

1559
03:12:06,183 --> 03:12:07,726
Ele me ofereceu dinheiro.

1560
03:12:08,018 --> 03:12:09,561
Você pegou?

1561
03:12:10,353 --> 03:12:12,981
Não. Mas muitos o fizeram.

1562
03:12:50,727 --> 03:12:53,772
- O que é isso?
- Este é meu guarda-costas.

1563
03:12:54,481 --> 03:12:57,108
Não há um homem
sem um preço pela cabeça.

1564
03:12:57,400 --> 03:13:01,029
- Há um preço pela minha cabeça também.
- Mas estes são assassinos.

1565
03:13:01,238 --> 03:13:03,240
Os xeques vão enforcar estes homens.

1566
03:13:03,490 --> 03:13:05,242
Esses homens são meus.

1567
03:13:05,742 --> 03:13:10,080
Lawrence, essas coisas sabem
nada da revolta árabe.

1568
03:13:10,413 --> 03:13:13,875
- Você, Ghitan de Aleppo.
- Xerife?

1569
03:13:14,084 --> 03:13:17,087
- Para onde vamos?
- Damasco, xerife.

1570
03:13:17,295 --> 03:13:19,214
Sim, mas para quê?

1571
03:13:19,422 --> 03:13:21,591
Xerife, por Lawrence.

1572
03:13:24,719 --> 03:13:28,056
- Você comprou essas coisas.
- Comprei metade dos homens aqui, Ali.

1573
03:13:28,265 --> 03:13:31,059
Isso é diferente.
Estes não são homens comuns.

1574
03:13:31,268 --> 03:13:34,271
Não quero homens comuns. Cabana!

1575
03:13:38,275 --> 03:13:40,110
Damasco!

1576
03:13:40,318 --> 03:13:42,445
Damasco! Damasco!

1577
03:13:42,654 --> 03:13:45,740
Damasco! Damasco!

1578
03:14:19,607 --> 03:14:23,153
Muito bem, senhores. A cavalaria
passou por Mazril e Deraa.

1579
03:14:23,445 --> 03:14:27,073
Muito bom, aliás.
Muito bom mesmo. Agora é sua vez.

1580
03:14:27,282 --> 03:14:30,952
Se o inimigo estiver recuando
qualquer ordem, que assumiremos -

1581
03:14:31,119 --> 03:14:32,162
Certamente.

1582
03:14:32,329 --> 03:14:34,080
Ele não pode estar longe de Mallud...

1583
03:14:34,706 --> 03:14:39,002
... nesse caso eu posso ficar com ele
dentro do alcance às 09:00 horas de amanhã.

1584
03:14:39,294 --> 03:14:41,296
Esplêndido. Filipe.

1585
03:14:41,671 --> 03:14:44,341
Estes são os últimos apoios de infantaria
subindo agora.

1586
03:14:44,632 --> 03:14:48,178
Mas Mallud, poderíamos ter
os fuzileiros lá até quarta-feira.

1587
03:14:48,845 --> 03:14:52,307
Isso servirá por enquanto.
As armas são o que importa.

1588
03:14:52,474 --> 03:14:53,725
Alguma dúvida?

1589
03:14:54,184 --> 03:14:58,313
Este exército árabe à direita, senhor,
em que consiste?

1590
03:14:58,813 --> 03:15:01,024
Cavalaria irregular, senhor. Cerca de 2000.

1591
03:15:01,191 --> 03:15:03,109
Onde eles estão agora?

1592
03:15:03,818 --> 03:15:08,698
- Só posso saber estando com eles.
- Então vá com eles. Eu quero saber.

1593
03:15:09,032 --> 03:15:11,326
Bata neles, Charley.

1594
03:15:11,910 --> 03:15:13,328
Bata neles.

1595
03:15:23,880 --> 03:15:26,716
Deus ajude os homens que estão sob isso.

1596
03:15:26,925 --> 03:15:28,551
Eles são turcos.

1597
03:15:28,760 --> 03:15:30,428
Deus os ajude.

1598
03:16:13,179 --> 03:16:16,933
Bem, ele tem o pouco
entre os dentes, tudo bem.

1599
03:16:17,183 --> 03:16:18,476
Convencido?

1600
03:16:18,685 --> 03:16:20,437
Mais do que arrogante, senhor.

1601
03:16:20,728 --> 03:16:24,065
Ele tem o pouco
entre os dentes, tudo bem.

1602
03:16:24,274 --> 03:16:27,777
Eu lhe digo, senhor, eu acho
ele chegará a Damasco antes de nós.

1603
03:16:28,445 --> 03:16:30,280
- A menos que...
- A menos que?

1604
03:16:30,447 --> 03:16:34,325
Bem, há uma coluna turca
na frente dele, fora de Mazril.

1605
03:16:34,617 --> 03:16:37,579
- O que os turcos têm em Mazril?
- Uma brigada, senhor.

1606
03:16:40,582 --> 03:16:42,792
Eu me pergunto onde eles estão agora.

1607
03:18:24,852 --> 03:18:26,020
Sem prisioneiros.

1608
03:18:29,524 --> 03:18:31,609
Damasco, Lawrence.

1609
03:18:41,536 --> 03:18:44,372
Lourenço, isso não.

1610
03:18:45,081 --> 03:18:49,085
Dê uma volta.
Damasco, Lawrence, Damasco.

1611
03:18:49,836 --> 03:18:51,421
Sem prisioneiros.

1612
03:19:01,556 --> 03:19:03,141
Esta era a aldeia de Talaal.

1613
03:19:07,395 --> 03:19:09,397
Talal!

1614
03:19:19,407 --> 03:19:20,617
Talal!

1615
03:19:29,667 --> 03:19:31,669
Sem prisioneiros!

1616
03:19:32,128 --> 03:19:33,254
Sem prisioneiros!

1617
03:19:45,141 --> 03:19:46,434
Deus.

1618
03:19:50,188 --> 03:19:51,522
Deus.

1619
03:19:53,441 --> 03:19:54,817
Deus!

1620
03:22:12,121 --> 03:22:15,291
Suficiente.
Suficiente! Faça-os parar!

1621
03:23:52,680 --> 03:23:53,890
Principal!

1622
03:23:54,557 --> 03:23:56,225
Major Lourenço!

1623
03:24:01,898 --> 03:24:03,524
Jesus chorou.

1624
03:24:19,081 --> 03:24:20,374
Jesus chorou.

1625
03:24:22,251 --> 03:24:24,295
Isso o surpreende, Sr. Bentley?

1626
03:24:24,921 --> 03:24:27,715
Certamente você sabe
os árabes são um povo bárbaro.

1627
03:24:27,924 --> 03:24:29,759
Bárbaro e cruel.

1628
03:24:30,593 --> 03:24:32,470
Quem senão eles?

1629
03:24:32,887 --> 03:24:34,221
Quem senão eles?

1630
03:24:36,557 --> 03:24:38,935
Oh, seu homem podre.

1631
03:24:39,977 --> 03:24:44,398
Aqui, deixe-me pegar
sua imagem podre e sangrenta.

1632
03:24:46,484 --> 03:24:48,611
Para os malditos jornais podres.

1633
03:25:15,096 --> 03:25:18,599
Estes foram cortados ontem à noite,
Lawrence, em Damasco.

1634
03:25:19,016 --> 03:25:20,726
Damasco!

1635
03:25:20,935 --> 03:25:22,812
Leve-os ao xerife Ali.

1636
03:25:23,020 --> 03:25:24,438
Diga a ele.

1637
03:25:25,439 --> 03:25:27,149
Lembre-o.

1638
03:25:27,984 --> 03:25:31,112
- Allenby está em Damasco?
- Aproximar.

1639
03:25:31,946 --> 03:25:34,240
Diga isso ao xerife Ali.

1640
03:25:35,491 --> 03:25:37,326
Eles não estão maduros.

1641
03:25:43,290 --> 03:25:45,334
Saudação geral!

1642
03:25:45,501 --> 03:25:50,214
Apresentar armas!

1643
03:26:02,143 --> 03:26:04,020
Armas portuárias!

1644
03:26:06,814 --> 03:26:08,691
Lawrence está por trás disso, senhor.

1645
03:26:08,899 --> 03:26:11,777
A cidade inteira está rebocada
com a bandeira árabe.

1646
03:26:18,075 --> 03:26:19,869
- Quando?
- Um dia e uma noite, senhor.

1647
03:26:20,077 --> 03:26:21,996
Eles estão aqui há um dia e uma noite.

1648
03:26:22,204 --> 03:26:24,707
Eles ocuparam a cidade.
Eles conseguiram.

1649
03:26:24,999 --> 03:26:28,878
Ele montou sua própria sede
na prefeitura.

1650
03:26:29,795 --> 03:26:31,589
O que mais além da prefeitura?

1651
03:26:31,881 --> 03:26:34,717
Central telefônica,
correios, usina...

1652
03:26:35,009 --> 03:26:37,386
...hospitais, corpo de bombeiros.
Tudo, senhor.

1653
03:26:37,595 --> 03:26:40,556
Eles se autodenominam
o Conselho Nacional Árabe...

1654
03:26:40,723 --> 03:26:42,391
...e eles estão na prefeitura.

1655
03:26:42,683 --> 03:26:45,561
Bem, eles são seu pombo, Harry.

1656
03:26:47,229 --> 03:26:48,731
O que devemos fazer sobre isso?

1657
03:26:48,939 --> 03:26:51,358
Tire-os disso, senhor, rápido.

1658
03:26:52,234 --> 03:26:54,070
Que tal isso, Dryden?

1659
03:26:55,863 --> 03:26:58,574
Não, a menos que você queira
um aumento em grande escala.

1660
03:26:59,366 --> 03:27:02,411
- O que, então?
- Quando Faiçal estará em Damasco?

1661
03:27:02,578 --> 03:27:04,622
De trem especial dentro de dois dias.

1662
03:27:04,914 --> 03:27:06,207
Dois dias.

1663
03:27:06,373 --> 03:27:09,752
Dois dias foi o que você pediu.
Não posso mais mantê-lo fora.

1664
03:27:10,044 --> 03:27:12,088
- Não é suficiente?
- Sim.

1665
03:27:12,254 --> 03:27:15,716
- Amplo, eu acho.
- Não podemos simplesmente não fazer nada.

1666
03:27:15,925 --> 03:27:19,595
Por que não? Geralmente é melhor.
Traga-nos algo para beber, Tracey.

1667
03:27:19,845 --> 03:27:24,100
E Tracey, todas as tropas permanecerão
esquartejado até novas ordens.

1668
03:27:24,475 --> 03:27:26,102
Isso se aplica a unidades técnicas?

1669
03:27:26,393 --> 03:27:28,479
Unidades técnicas particularmente.

1670
03:27:28,771 --> 03:27:30,106
Sim, senhor.

1671
03:27:30,648 --> 03:27:32,108
Médicos também, senhor?

1672
03:27:32,358 --> 03:27:34,568
Receio que sim, Harry.

1673
03:27:34,902 --> 03:27:36,612
Médicos também.

1674
03:28:16,986 --> 03:28:18,529
Nós aqui...

1675
03:28:18,779 --> 03:28:21,657
...não são Harith nem Howeitat...

1676
03:28:21,824 --> 03:28:24,994
...nem qualquer outra tribo, mas os árabes...

1677
03:28:25,327 --> 03:28:28,789
...do Conselho Árabe,
atuando para o Príncipe Feisal.

1678
03:28:28,998 --> 03:28:31,041
Ele me insultou.

1679
03:28:32,168 --> 03:28:36,297
Sherif Ali disse que os telefones
estão sob os cuidados dos Howeitat...

1680
03:28:36,505 --> 03:28:39,341
...e eles pararam de trabalhar.
E isso é verdade.

1681
03:28:39,842 --> 03:28:43,554
Eles não funcionarão porque
eles não recebem eletricidade.

1682
03:28:43,804 --> 03:28:47,349
A eletricidade é
aos cuidados do Harith.

1683
03:28:49,810 --> 03:28:52,146
Se você responder,
haverá derramamento de sangue.

1684
03:28:53,022 --> 03:28:56,525
Você me fala de derramamento de sangue?

1685
03:28:59,236 --> 03:29:03,199
Peço perdão a Auda Abu Tayi.

1686
03:29:03,449 --> 03:29:04,992
Humildemente?

1687
03:29:05,159 --> 03:29:06,535
Humildemente, Harith?

1688
03:29:06,827 --> 03:29:08,829
Sim, humildemente.

1689
03:29:09,205 --> 03:29:11,332
Este é um novo truque.

1690
03:29:12,333 --> 03:29:14,001
Por que não há eletricidade?

1691
03:29:14,960 --> 03:29:17,713
eu estive nisso
casa elétrica, Lawrence.

1692
03:29:17,963 --> 03:29:20,841
Existem três máquinas grandes.

1693
03:29:21,050 --> 03:29:23,385
Ele quer dizer geradores!

1694
03:29:23,886 --> 03:29:25,054
Então.

1695
03:29:25,512 --> 03:29:27,223
Um deles está queimando.

1696
03:29:27,473 --> 03:29:30,559
Eles são de um tamanho incrível,
mas indefeso.

1697
03:29:30,893 --> 03:29:33,604
É assim com todas as máquinas.

1698
03:29:33,854 --> 03:29:37,858
Deixe-os queimar.
Que necessidade de telefones?

1699
03:29:40,527 --> 03:29:43,697
- A necessidade é absoluta.
- Então precisamos de engenheiros ingleses.

1700
03:29:43,906 --> 03:29:47,576
Não. Veja os engenheiros ingleses
e você fica com o governo inglês.

1701
03:29:47,868 --> 03:29:49,078
Pegue--

1702
03:29:53,207 --> 03:29:54,416
O fogo estourou.

1703
03:29:54,625 --> 03:29:56,210
- Onde?
- O distrito de Jinsibi.

1704
03:29:56,418 --> 03:29:59,296
- Não é um distrito que importa.
- Vai se espalhar!

1705
03:29:59,588 --> 03:30:01,257
Então use o corpo de bombeiros!

1706
03:30:01,548 --> 03:30:04,426
Nós tentamos,
mas não há força na água.

1707
03:30:04,635 --> 03:30:06,136
Então você deve carregá-lo.

1708
03:30:06,428 --> 03:30:10,766
- Os Ruala não carregam água.
- Para que mais eles servem?

1709
03:30:23,070 --> 03:30:26,615
Ouviremos petições esta tarde.

1710
03:30:29,451 --> 03:30:31,161
Esta tarde!

1711
03:30:54,935 --> 03:30:58,939
- Vou tratar disso depois da guerra.
- Certamente deveríamos fazer alguma coisa, senhor.

1712
03:30:59,148 --> 03:31:03,110
- É um esporte para velhos.
- Você é velho, senhor?

1713
03:31:03,319 --> 03:31:06,196
Tudo o que posso dizer é, senhor,
é uma responsabilidade pesada.

1714
03:31:07,656 --> 03:31:08,991
Desculpe, senhor.

1715
03:31:11,201 --> 03:31:12,870
Talvez seja a lâmpada.

1716
03:31:17,583 --> 03:31:18,709
Não, senhor.

1717
03:31:19,168 --> 03:31:20,836
É o poder.

1718
03:31:36,018 --> 03:31:37,394
Eles estão indo embora.

1719
03:31:38,103 --> 03:31:39,813
É isso, então.

1720
03:31:40,314 --> 03:31:42,399
Mendigos de aparência maravilhosa,
não são?

1721
03:32:03,629 --> 03:32:06,507
Deixe isso, Lourenço. Venha comigo.

1722
03:32:06,757 --> 03:32:08,759
- Venha para onde?
- Voltar.

1723
03:32:13,222 --> 03:32:15,432
Eu conheço seu coração.

1724
03:32:23,899 --> 03:32:25,526
O que é?

1725
03:32:26,527 --> 03:32:28,195
É isso?

1726
03:32:30,906 --> 03:32:34,034
Eu te digo, isso não é nada.

1727
03:32:47,214 --> 03:32:48,882
É o sangue?

1728
03:32:49,675 --> 03:32:52,761
O deserto secou mais sangue
do que você poderia imaginar.

1729
03:32:54,304 --> 03:32:58,684
Eu rezo para que eu nunca possa
ver o deserto novamente.

1730
03:32:59,768 --> 03:33:01,061
Ouça-me, Deus.

1731
03:33:02,771 --> 03:33:06,608
Você virá.
Existe apenas o deserto para você.

1732
03:33:23,459 --> 03:33:24,751
E você?

1733
03:33:25,752 --> 03:33:29,339
Não, eu ficarei aqui
e aprender política.

1734
03:33:31,842 --> 03:33:33,260
Uma ocupação muito baixa.

1735
03:33:33,760 --> 03:33:36,805
eu não tinha pensado nisso
quando te conheci.

1736
03:33:45,772 --> 03:33:48,650
Você tentou muito
para nos dar Damasco.

1737
03:33:48,859 --> 03:33:50,777
Foi para isso que vim.

1738
03:33:54,281 --> 03:33:55,532
E então...

1739
03:33:57,951 --> 03:33:59,328
...seria alguma coisa.

1740
03:33:59,536 --> 03:34:00,787
Sim.

1741
03:34:01,455 --> 03:34:02,664
Muito.

1742
03:34:21,683 --> 03:34:24,144
- Ele é seu amigo?
- Tire sua mão.

1743
03:34:24,353 --> 03:34:25,646
- Você o ama.
- Eu tenho medo dele.

1744
03:34:25,854 --> 03:34:27,689
Então por que você chora?

1745
03:34:28,023 --> 03:34:30,192
Se eu o temo, quem o ama...

1746
03:34:30,359 --> 03:34:33,320
...como ele deve temer a si mesmo,
quem se odeia?

1747
03:34:33,695 --> 03:34:36,823
Tire sua mão, Howeitat!

1748
03:34:39,201 --> 03:34:42,538
Então você ainda não é inteiramente político.

1749
03:34:42,704 --> 03:34:43,789
Ainda não.

1750
03:34:44,039 --> 03:34:48,377
Bem, esses são truques novos,
e eu sou um cachorro velho.

1751
03:34:48,919 --> 03:34:50,837
E graças a Allah.

1752
03:34:51,338 --> 03:34:52,714
Eu vou te contar o que...

1753
03:34:53,006 --> 03:34:56,343
...ser árabe será mais espinhoso
do que você imagina, Harith.

1754
03:35:17,823 --> 03:35:21,118
Em todos os meus anos,
Nunca vi nada parecido.

1755
03:35:21,410 --> 03:35:24,246
Está dentro da jurisdição
do Conselho Árabe.

1756
03:35:24,454 --> 03:35:28,834
Dadas as circunstâncias, penso
Devo assumir. Imediatamente.

1757
03:35:29,084 --> 03:35:32,087
Em qualquer circunstância,
você deve obedecer às suas ordens.

1758
03:35:32,379 --> 03:35:33,922
Não, senhor, não vou.

1759
03:35:34,881 --> 03:35:36,466
Controle-se.

1760
03:35:36,967 --> 03:35:40,095
Agora, vá até a prefeitura
e veja o que eles dizem.

1761
03:35:41,054 --> 03:35:43,348
Fizemos o que pudemos
nos hospitais cívicos.

1762
03:35:43,557 --> 03:35:46,393
Mas você esqueceu
o Hospital Militar Turco.

1763
03:35:46,768 --> 03:35:51,231
Possui 600 leitos. Existem
cerca de 2.000 turcos feridos nele.

1764
03:35:51,898 --> 03:35:56,486
Todos são de responsabilidade
do seu precioso Conselho Árabe.

1765
03:36:03,243 --> 03:36:04,661
Como é?

1766
03:37:21,530 --> 03:37:23,573
Isso é ultrajante!

1767
03:37:24,700 --> 03:37:26,576
Ultrajante!

1768
03:37:29,830 --> 03:37:31,540
Ultrajante!

1769
03:37:32,666 --> 03:37:34,876
Seu wog imundo!

1770
03:37:45,387 --> 03:37:49,474
Meu amigo Lourenço,
se posso chamá-lo assim.

1771
03:37:49,725 --> 03:37:52,185
"Meu amigo Lourenço."

1772
03:37:52,394 --> 03:37:57,023
Quantos homens reivindicarão o direito
usar essa frase? Com que orgulho.

1773
03:37:57,232 --> 03:37:59,901
Ele anseia pelo verde
de sua terra natal.

1774
03:38:00,110 --> 03:38:05,240
Ele anseia pelas casas góticas
de Surrey, não é?

1775
03:38:05,490 --> 03:38:09,077
Já na imaginação,
ele pega truta...

1776
03:38:09,369 --> 03:38:12,873
...e todas as atividades
do cavalheiro inglês.

1777
03:38:13,081 --> 03:38:16,585
Sou eu que você está descrevendo, senhor,
não o coronel Lawrence.

1778
03:38:17,502 --> 03:38:19,713
Você foi promovido a coronel.

1779
03:38:19,921 --> 03:38:22,382
Sim. Para quê?

1780
03:38:22,591 --> 03:38:25,761
Aceite a honra, coronel.
Seja um pouco gentil.

1781
03:38:26,011 --> 03:38:30,098
Como coronel, você terá uma cabine
para si mesmo no barco para casa.

1782
03:38:30,724 --> 03:38:33,018
Então, obrigado.

1783
03:38:37,230 --> 03:38:38,440
Bem, então...

1784
03:38:39,065 --> 03:38:40,108
... Boa sorte.

1785
03:38:40,609 --> 03:38:44,529
Não há mais nada aqui
para um guerreiro.

1786
03:38:44,780 --> 03:38:48,909
Nós conduzimos pechinchas. Trabalho de velhos.

1787
03:38:49,117 --> 03:38:51,453
Os jovens fazem guerras,
e as virtudes da guerra...

1788
03:38:51,620 --> 03:38:53,538
...são as virtudes dos jovens.

1789
03:38:53,789 --> 03:38:57,250
Coragem e esperança para o futuro.

1790
03:38:57,459 --> 03:39:00,128
Então os velhos fazem a paz.

1791
03:39:01,254 --> 03:39:04,132
E os vícios da paz
são os vícios dos velhos.

1792
03:39:04,341 --> 03:39:06,802
Desconfiança e cautela.

1793
03:39:07,761 --> 03:39:09,596
Deve ser assim.

1794
03:39:25,987 --> 03:39:30,617
O que devo a você está além da avaliação.

1795
03:39:40,335 --> 03:39:44,005
A potência, o telefone
troca, isso eu admito.

1796
03:39:44,297 --> 03:39:46,007
A planta de bombeamento devo manter.

1797
03:39:46,216 --> 03:39:48,802
Se você retê-lo,
não haverá água.

1798
03:39:49,010 --> 03:39:52,722
- Ficarei feliz em receber ajuda.
- Então você deve derrubar sua bandeira.

1799
03:39:53,014 --> 03:39:56,852
Não o farei, e se os seus homens
tente, meus homens resistirão.

1800
03:39:57,143 --> 03:39:58,812
- Vocês têm homens?
- Chega para isso.

1801
03:39:59,020 --> 03:40:01,398
É uma coisa que
faz um incidente feio.

1802
03:40:01,731 --> 03:40:03,608
Tenho certeza que seu governo...

1803
03:40:03,859 --> 03:40:07,696
...não deseja aparecer em paz
conferência como agressor.

1804
03:40:09,990 --> 03:40:11,491
Eu digo!

1805
03:40:12,868 --> 03:40:14,828
É Lawrence, não é?

1806
03:40:17,163 --> 03:40:19,374
Posso apertar sua mão, senhor?

1807
03:40:20,542 --> 03:40:23,169
Só quero poder
para dizer que eu fiz isso, senhor.

1808
03:40:26,756 --> 03:40:29,009
Não nos conhecemos antes?

1809
03:40:29,217 --> 03:40:30,844
Não pense assim, senhor.

1810
03:40:31,052 --> 03:40:33,763
Não, não, senhor, devo me lembrar disso.

1811
03:40:39,019 --> 03:40:43,189
É amplamente conhecido o Conselho Árabe
assumiu o poder em meu nome.

1812
03:40:43,398 --> 03:40:45,400
Eles não têm poder. É ilusório.

1813
03:40:45,650 --> 03:40:48,069
As ilusões podem ser muito poderosas.

1814
03:40:48,445 --> 03:40:50,071
Particularmente...

1815
03:40:50,947 --> 03:40:53,575
...quando eles assumem esta forma.

1816
03:40:55,744 --> 03:40:58,747
O mundo está encantado
na foto de Damasco...

1817
03:40:58,955 --> 03:41:00,916
...libertado pelo exército árabe.

1818
03:41:01,458 --> 03:41:04,544
Led, posso lembrá-lo,
por um oficial em serviço britânico.

1819
03:41:05,086 --> 03:41:10,091
Ah, sim. Mas então Lawrence
é uma espada com dois gumes.

1820
03:41:10,383 --> 03:41:13,428
Estamos igualmente felizes
para nos livrarmos dele, não é?

1821
03:41:17,057 --> 03:41:19,267
Pensei que era um homem duro, senhor.

1822
03:41:20,101 --> 03:41:22,395
Você é apenas um general.

1823
03:41:24,940 --> 03:41:26,441
Eu devo ser um rei.

1824
03:41:29,444 --> 03:41:31,321
Com licença, senhor.

1825
03:41:45,961 --> 03:41:47,253
Bem?

1826
03:41:48,129 --> 03:41:49,506
Bem...

1827
03:41:49,965 --> 03:41:52,842
... parece que teremos
um sistema hidráulico britânico...

1828
03:41:53,093 --> 03:41:55,303
...com uma bandeira árabe.

1829
03:41:55,512 --> 03:41:57,472
Você acha que valeu a pena?

1830
03:41:57,639 --> 03:42:00,308
Não é da minha conta.
Graças a Deus sou um soldado.

1831
03:42:00,642 --> 03:42:01,810
Sim, senhor.

1832
03:42:02,102 --> 03:42:03,728
Então você continua dizendo.

1833
03:42:03,937 --> 03:42:05,522
Você, eu suspeito...

1834
03:42:06,022 --> 03:42:09,943
...são arquiteto-chefe
deste compromisso.

1835
03:42:10,360 --> 03:42:13,488
- O que você acha?
- Eu, Alteza?

1836
03:42:14,155 --> 03:42:18,451
No geral, eu desejo
Eu fiquei em Tunbridge Wells.

1837
03:42:56,489 --> 03:42:59,534
Bem, senhor. Indo para casa.

1838
03:43:01,870 --> 03:43:03,538
Para casa, senhor.