1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,268 --> 00:00:02,997
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:03,070 --> 00:00:06,973
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,838
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:08,909 --> 00:00:11,708
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,778 --> 00:00:13,268
Estas son sus historias.
6
00:00:15,015 --> 00:00:18,713
Se olvidó de designar un
conductor antes de ser golpeado.
7
00:00:19,219 --> 00:00:20,653
¿Por qué debería sorprenderme?
8
00:00:21,488 --> 00:00:23,889
¡Oh! ella se olvidó
sus bragas también.
9
00:00:25,025 --> 00:00:26,618
¿Cuántos años tiene esto?
10
00:00:28,228 --> 00:00:29,923
Levanta con las piernas,
Lori.
11
00:00:29,997 --> 00:00:31,863
Eres un verdadero
caballero, Rog.
12
00:00:34,201 --> 00:00:37,535
También podrías comenzar tu
rondas mientras estás ahí arriba.
13
00:00:42,376 --> 00:00:44,208
Dame un respiro.
14
00:00:45,112 --> 00:00:46,307
(ESTALLANDO)
15
00:00:52,152 --> 00:00:53,916
(CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA)
16
00:00:59,560 --> 00:01:02,086
Ella estaba llevando paquetes arriba.
cuando estalló la bomba.
17
00:01:02,162 --> 00:01:04,529
Apenas respiraba cuando
La subieron al autobús.
18
00:01:04,898 --> 00:01:06,627
¿Cómo se llama?
Emerson, Lori Emerson.
19
00:01:07,768 --> 00:01:10,396
Lori Emerson...
¿Cómo es?
20
00:01:11,171 --> 00:01:13,003
estoy encontrando piezas
de una bomba casera.
21
00:01:13,473 --> 00:01:14,497
Oh.
22
00:01:17,244 --> 00:01:19,906
¿Puedo tomar prestado eso? Entonces...
23
00:01:26,553 --> 00:01:27,952
¿Qué es esto?
24
00:01:29,323 --> 00:01:31,382
Parece que es
de un despertador.
25
00:01:31,692 --> 00:01:33,057
Eso es de la vieja escuela, ¿eh?
26
00:01:35,696 --> 00:01:37,061
voy a necesitar
una lista de los inquilinos
27
00:01:37,130 --> 00:01:40,589
y todas las imágenes de las cámaras de seguridad.
desde el lobby y la calle, ¿vale?
28
00:01:42,135 --> 00:01:44,934
El otro guardia fue hacia el
hospital con la víctima.
29
00:01:45,005 --> 00:01:49,499
Sí. Por lo que he oído, podría terminar
siendo nuestro único testigo vivo.
30
00:01:50,377 --> 00:01:52,709
(SE BURLA)
Clases de yoga, prenatal.
31
00:01:53,280 --> 00:01:54,543
Dos víctimas ahora.
32
00:02:44,364 --> 00:02:46,128
Lori estaba manejando
los paquetes.
33
00:02:46,199 --> 00:02:48,133
Generalmente son suministros médicos,
34
00:02:48,568 --> 00:02:50,434
especímenes yendo
a los laboratorios de arriba.
35
00:02:50,871 --> 00:02:52,635
ella hace las entregas
todas las noches?
36
00:02:52,706 --> 00:02:56,165
No, de 6:00 a 2:00
No es su turno normal.
37
00:02:56,243 --> 00:02:59,178
No sé si ella estaba llenando
en o cambiado o qué.
38
00:02:59,246 --> 00:03:02,147
Aún así, fue amable de tu parte
viajar con ella al hospital.
39
00:03:02,282 --> 00:03:04,148
pensé que alguien
debería estar aquí.
40
00:03:04,217 --> 00:03:06,584
Ya sabes,
si ella volviera en sí.
41
00:03:07,320 --> 00:03:09,618
llamé a su marido
seis veces, sin respuesta.
42
00:03:12,125 --> 00:03:13,217
¿Cómo está, doctor?
43
00:03:13,326 --> 00:03:15,590
Ella salió de la cirugía, pero
ella ha tenido un derrame cerebral masivo.
44
00:03:15,696 --> 00:03:18,131
Ella entró en coma. estamos
viendo una actividad cerebral mínima.
45
00:03:18,198 --> 00:03:19,290
¿Alguna posibilidad de recuperación?
46
00:03:19,366 --> 00:03:20,492
Quizás el 5%.
47
00:03:20,567 --> 00:03:21,625
¿Qué pasa con el bebé?
48
00:03:21,702 --> 00:03:22,897
Estable.
49
00:03:22,969 --> 00:03:25,836
El feto debería estar bien mientras la Sra.
Emerson está con soporte vital.
50
00:03:25,906 --> 00:03:27,772
ella esta en postoperatorio
con su marido.
51
00:03:28,141 --> 00:03:29,700
RYAN: El dinero
estado apretado,
52
00:03:29,776 --> 00:03:32,939
entonces Lori estaba tratando de entrar en algo
OT antes de pasar a la maternidad.
53
00:03:34,848 --> 00:03:36,077
Dios mío, cariño.
54
00:03:36,950 --> 00:03:38,315
ED: Mira,
lo sentimos mucho.
55
00:03:38,752 --> 00:03:40,379
El otro guardia de seguridad,
56
00:03:41,088 --> 00:03:43,216
dijo que tuvo una dura
tiempo para llegar a ti.
57
00:03:43,290 --> 00:03:44,416
no pude escuchar
mi teléfono.
58
00:03:44,491 --> 00:03:45,856
Estabas en un bar,
por eso.
59
00:03:45,926 --> 00:03:47,655
¡Joan, no empieces!
JOAN: Puedo oler el alcohol.
60
00:03:47,728 --> 00:03:49,025
DAVID: Desde aquí. Fuera
¿Bebiendo mientras se está muriendo?
61
00:03:49,096 --> 00:03:50,154
el de mi hermano
aquí ahora, ¿eh?
62
00:03:50,230 --> 00:03:51,561
No uses ese tono
con mi esposa!
63
00:03:51,631 --> 00:03:53,429
MÉDICO: ¡Para!
(JOAN LLORANDO)
64
00:03:55,235 --> 00:03:57,329
nosotros tres
sal afuera. Vamos.
65
00:04:02,709 --> 00:04:05,508
Lori se ha estado quedando con ella.
La madre es el último par de semanas.
66
00:04:06,146 --> 00:04:08,843
es el niño,
ya sabes, y dinero.
67
00:04:10,617 --> 00:04:12,551
Dean y yo tenemos
una empresa contratista.
68
00:04:12,652 --> 00:04:14,780
Sí. las cosas tienen
sido lento.
69
00:04:16,656 --> 00:04:19,057
Así que no podías quedarte en el
misma casa y solucionarlo?
70
00:04:19,826 --> 00:04:21,419
¿Lori te tenía miedo?
71
00:04:21,495 --> 00:04:23,793
yo nunca me acostaría
una mano sobre ella.
72
00:04:33,273 --> 00:04:34,798
¿Fue abusivo?
73
00:04:35,609 --> 00:04:37,907
Bueno, no, él nunca
realmente la golpeó.
74
00:04:38,278 --> 00:04:41,805
Toda esa discusión, se lo dije.
no era saludable para el bebé.
75
00:04:41,882 --> 00:04:43,281
Así que mudarse
fue idea tuya?
76
00:04:43,350 --> 00:04:46,809
Ryan está perdiendo el tiempo trabajando.
con ese hermano suyo.
77
00:04:47,053 --> 00:04:49,886
Está a punto de ser padre
con un hijo pequeño en camino.
78
00:04:49,990 --> 00:04:51,583
es hora de el
para ponerse serio.
79
00:04:51,658 --> 00:04:54,650
Se suponía que era
una llamada de atención.
80
00:04:58,465 --> 00:05:00,229
La cantidad de explosivos
empaquetado en esa tubería
81
00:05:00,300 --> 00:05:02,291
debería haber volado las puertas
fuera de ese ascensor.
82
00:05:02,369 --> 00:05:03,461
¿Por qué no lo hizo?
83
00:05:03,537 --> 00:05:04,800
Mal diseño.
84
00:05:05,038 --> 00:05:07,336
Demasiado “Estábamos
utilizado como detonador.
85
00:05:07,407 --> 00:05:08,875
Chedita era
el principal explosivo,
86
00:05:08,942 --> 00:05:11,912
pero nitro tiene mayor
velocidad de explosión.
87
00:05:12,245 --> 00:05:14,009
El nitro explotó
el final de la tubería
88
00:05:14,080 --> 00:05:15,377
antes del cheddita
detonado.
89
00:05:15,448 --> 00:05:17,246
Bien. ¿Qué otra cosa?
90
00:05:17,551 --> 00:05:19,041
Las piezas eran imposibles de rastrear,
91
00:05:19,119 --> 00:05:21,349
estaba empaquetado en un pequeño
caja de cartón blanca,
92
00:05:21,421 --> 00:05:23,253
la etiqueta de dirección
era ilegible.
93
00:05:24,024 --> 00:05:25,321
Tal vez ella no lo era
el objetivo.
94
00:05:25,392 --> 00:05:27,793
Alguien podría tener una carne
con alguien en el edificio.
95
00:05:28,261 --> 00:05:29,751
Médicos y laboratorios.
96
00:05:30,564 --> 00:05:32,464
Haga una evaluación de amenazas.
97
00:05:35,135 --> 00:05:36,296
Bien.
98
00:05:37,037 --> 00:05:38,402
¿Algún tipo de amenazas?
99
00:05:38,505 --> 00:05:40,064
Llamadas, cartas...
100
00:05:42,075 --> 00:05:43,600
¿Qué tal los procedimientos?
haces ahí?
101
00:05:43,677 --> 00:05:45,008
¿Algo controvertido?
102
00:05:45,478 --> 00:05:47,503
Claro, el médico puede
Llámame más tarde.
103
00:05:47,614 --> 00:05:49,013
Bueno. Gracias.
104
00:05:50,016 --> 00:05:51,347
Doctores...
105
00:05:53,553 --> 00:05:57,581
Lo único que le importa a esta gente es cómo esto
Una explosión aumentará su seguro.
106
00:05:59,693 --> 00:06:02,060
Acabo de ver a tu cuñada.
¿Cómo está ella?
107
00:06:03,530 --> 00:06:04,793
Eh, mejor.
108
00:06:07,701 --> 00:06:09,169
Oye, Ed, ¿te gustan los niños?
109
00:06:09,236 --> 00:06:10,465
Sí, me gustan los niños.
110
00:06:12,539 --> 00:06:13,597
LUPO: Ese.
111
00:06:14,074 --> 00:06:15,371
Blanco, pequeño.
112
00:06:21,014 --> 00:06:22,675
"Mensajeros B y C".
113
00:06:25,018 --> 00:06:26,986
No me importa lo que
el mensajero te dijo,
114
00:06:27,053 --> 00:06:30,250
esto no se parece a las cajas
que utilizamos para enviar nuestros especímenes.
115
00:06:30,657 --> 00:06:32,591
yo fui el último en irse
la oficina ayer,
116
00:06:32,659 --> 00:06:34,388
y yo no
ver este cuadro.
117
00:06:34,461 --> 00:06:36,395
¿Dónde... dónde estás?
dejar tus ejemplares?
118
00:06:36,463 --> 00:06:37,487
Justo aquí.
119
00:06:38,565 --> 00:06:39,828
Aquí dentro.
120
00:06:39,933 --> 00:06:42,095
Las recogidas son siempre
entre las 6:00 y las 7:00.
121
00:06:43,870 --> 00:06:45,531
Pero esto no es
mi paquete.
122
00:06:46,172 --> 00:06:48,402
Obtienes mucho tráfico
por aquí?
123
00:06:49,009 --> 00:06:50,602
estos son todos
consultorios médicos.
124
00:06:50,677 --> 00:06:52,736
Dr. Zimmer, Dra. Bellamy,
Dr. Stern...
125
00:06:53,513 --> 00:06:55,106
La gente va y viene
todo el día.
126
00:06:55,782 --> 00:06:58,752
Cualquiera de los laboratorios que utiliza
¿Tus especímenes están en esta lista?
127
00:07:02,022 --> 00:07:03,183
Éste.
128
00:07:03,456 --> 00:07:04,617
Los uso mucho.
129
00:07:05,592 --> 00:07:08,459
Pero te lo digo,
Este no es mi paquete.
130
00:07:09,062 --> 00:07:10,223
Bueno.
131
00:07:12,165 --> 00:07:14,896
Genatech. noveno piso
del edificio de la víctima.
132
00:07:17,037 --> 00:07:18,527
¿Éramos el objetivo?
133
00:07:18,605 --> 00:07:21,074
Dios mío. Todo lo que hacemos aquí es hígado.
pantallas, perfiles químicos ocho,
134
00:07:21,474 --> 00:07:25,104
R.A., ASO, análisis de sangre,
muestras de orina y heces,
135
00:07:25,178 --> 00:07:27,237
cribado genético,
Todo muy rutinario.
136
00:07:27,314 --> 00:07:30,284
Todo lo que involucre células madre.
¿O probar en animales?
137
00:07:30,350 --> 00:07:32,182
No, nada controvertido.
138
00:07:32,252 --> 00:07:34,118
No, nuestros socios comerciales
no lo aprobaría.
139
00:07:34,187 --> 00:07:37,282
Esas pruebas, sin embargo, son
mal a veces, ¿verdad?
140
00:07:38,925 --> 00:07:40,415
¿Cuándo fue la última vez?
141
00:07:41,761 --> 00:07:44,287
Fallamos en una prueba de amnio
hace unos meses.
142
00:07:44,397 --> 00:07:46,593
A los padres se les dijo
el análisis del cariotipo
143
00:07:46,666 --> 00:07:49,601
reveló que el feto tenía
Trisomía 21, síndrome de Down.
144
00:07:49,936 --> 00:07:51,734
Esto no fue correcto.
145
00:07:51,871 --> 00:07:53,498
lo descubrimos
una semana después, pero...
146
00:07:53,573 --> 00:07:56,167
Los padres ya habían
interrumpió el embarazo.
147
00:07:56,576 --> 00:07:58,271
Terminó un bebé sano.
148
00:07:59,879 --> 00:08:01,210
¿Demandaron?
149
00:08:01,281 --> 00:08:03,477
nuestra compañía de seguros
resuelto hace dos semanas.
150
00:08:06,786 --> 00:08:09,050
MIKE: Habíamos estado intentándolo durante
siete años para quedar embarazada.
151
00:08:09,122 --> 00:08:11,056
ese bebe era
nuestro último tiro.
152
00:08:11,124 --> 00:08:14,094
Tuve dos abortos espontáneos.
Tengo 42.
153
00:08:14,594 --> 00:08:15,823
¡Estamos muy g Qr "S! Yo
154
00:08:16,796 --> 00:08:19,629
pero ¿te importaría?
dejando
155
00:08:21,401 --> 00:08:23,995
donde estuviste ayer
entre las 5:00 y las 7:00?
156
00:08:26,606 --> 00:08:28,506
¿En serio crees que tuve
¿Tiene algo que ver con esa bomba?
157
00:08:29,509 --> 00:08:32,535
El laboratorio nos dijo que te conformaste
una demanda por una fracción
158
00:08:33,113 --> 00:08:34,945
de lo que preguntabas. eso
Tenía que dejar un mal sabor.
159
00:08:35,315 --> 00:08:36,942
No se trataba del dinero.
160
00:08:38,618 --> 00:08:39,676
¿Señor?
161
00:08:43,690 --> 00:08:45,419
Te desgastaron,
¿no?
162
00:08:45,525 --> 00:08:48,051
Te contaron tu demanda
no tuve oportunidad.
163
00:08:48,294 --> 00:08:51,059
Después de todo, fuiste tú quien
decidió interrumpir el embarazo.
164
00:08:51,798 --> 00:08:53,994
Perdóname por decir eso,
pero tienen razón.
165
00:08:54,167 --> 00:08:56,067
Un niño de Downs puede vivir
una vida bastante buena estos días.
166
00:08:56,136 --> 00:08:58,764
Tal vez deberías haber jugado
la mano que te repartieron.
167
00:08:58,838 --> 00:09:00,966
¿Es eso lo que dijo Genatech cuando
¿Te dieron un par de dólares?
168
00:09:01,174 --> 00:09:02,505
Púdrete.
169
00:09:03,676 --> 00:09:05,303
Sólo queríamos una disculpa.
170
00:09:05,979 --> 00:09:07,743
Y tenemos uno
de Hoffmann.
171
00:09:08,348 --> 00:09:09,509
En persona.
172
00:09:09,616 --> 00:09:11,448
no lo sé
qué sincero era.
173
00:09:11,551 --> 00:09:13,747
el solo queria
todo terminó.
174
00:09:13,853 --> 00:09:16,550
Es tan bueno como íbamos
obtener de esa gente.
175
00:09:16,856 --> 00:09:18,017
Y aquí.
176
00:09:20,660 --> 00:09:22,025
¿Una agencia de adopción?
177
00:09:22,128 --> 00:09:23,493
Ahí es donde
Estábamos ayer.
178
00:09:23,563 --> 00:09:25,793
Vamos a tener nuestro bebé
de una forma u otra.
179
00:09:25,865 --> 00:09:27,094
¿Hemos terminado ahora?
180
00:09:28,835 --> 00:09:30,269
Tú también. Gracias.
181
00:09:31,571 --> 00:09:33,539
el lugar de adopción
avala a Flemming.
182
00:09:35,208 --> 00:09:38,473
El jefe de Ds recibió una denuncia.
acerca de que atacaste a un testigo
183
00:09:38,545 --> 00:09:40,673
por un aborto terapéutico.
184
00:09:41,381 --> 00:09:43,372
pones un personal
girar sobre ello?
185
00:09:44,117 --> 00:09:46,882
En primer lugar, era un sospechoso.
Y segundo,
186
00:09:46,953 --> 00:09:48,148
Estaba jugando con él.
187
00:09:50,457 --> 00:09:52,186
A mí me pareció bien.
188
00:09:54,561 --> 00:09:56,586
no me importa
de dónde viene.
189
00:09:56,663 --> 00:10:00,793
Si interrogas a un sospechoso,
No personalices los problemas.
190
00:10:01,167 --> 00:10:04,797
Entonces, ¿a qué conclusión llegó?
sobre este sospechoso?
191
00:10:06,573 --> 00:10:11,067
Flemming está cubierto durante el tiempo que el
El paquete fue dejado en el consultorio del médico.
192
00:10:22,155 --> 00:10:23,213
¿Entonces?
193
00:10:28,194 --> 00:10:29,491
Yo estaba con esto...
194
00:10:29,562 --> 00:10:31,291
Estaba comprometido con esta chica,
195
00:10:31,731 --> 00:10:34,894
ella quedó embarazada y
cuando volvió la amnio,
196
00:10:37,504 --> 00:10:39,632
no pudimos estar de acuerdo
sobre qué hacer.
197
00:10:44,144 --> 00:10:45,703
Entonces, así...
(CHASQUETA LOS DEDOS)
198
00:10:48,314 --> 00:10:49,941
Lamento que hayas preguntado, ¿verdad?
199
00:10:51,651 --> 00:10:54,985
Mira esto. Hace dos años,
Hoffman es profesor en Hudson,
200
00:10:55,054 --> 00:10:57,853
tenencia completa e investigación
concede hasta el culo,
201
00:10:59,092 --> 00:11:00,890
y luego se va
para Genatech.
202
00:11:01,794 --> 00:11:03,888
Quizás no fue su elección.
203
00:11:09,602 --> 00:11:11,161
CHANG: No hubo ningún escándalo.
204
00:11:11,237 --> 00:11:14,935
Al doctor Hoffman se le presentó un
oportunidad de negocio y la aprovechó.
205
00:11:15,008 --> 00:11:16,806
Todos esos análisis de sangre
suman mucho dinero.
206
00:11:16,876 --> 00:11:18,435
¿Dejó todo esto por dinero?
207
00:11:19,512 --> 00:11:21,378
Todo esto no es
todo lo que parece ser.
208
00:11:21,514 --> 00:11:24,142
Y ya no tiene que lidiar
con las atenciones indignadas
209
00:11:24,217 --> 00:11:26,481
de nuestro campus
Pensó policía.
210
00:11:26,920 --> 00:11:30,254
Uno de estos grupos le estaba dando al Dr.
¿Hoffman está pasando por un momento difícil?
211
00:11:30,323 --> 00:11:32,985
Encontró una amenaza de muerte clavada
hasta la puerta de su laboratorio.
212
00:11:33,560 --> 00:11:36,086
Sospechaba de un niño de uno de
nuestros ministerios cristianos universitarios,
213
00:11:36,162 --> 00:11:37,721
pero no pudo probarlo.
214
00:11:37,797 --> 00:11:39,196
Esta amenaza de muerte,
¿Podemos verlo?
215
00:11:39,265 --> 00:11:41,996
Tengo una copia en mi oficina.
Lo recuerdo claramente.
216
00:11:42,268 --> 00:11:44,635
"Hoffman, eres
el Darwin de la desviación,
217
00:11:44,771 --> 00:11:47,001
"y arderás en el infierno
con los maricones que amas."
218
00:11:47,106 --> 00:11:48,938
¿Por qué esta referencia a los gays?
219
00:11:49,008 --> 00:11:51,272
Eso es lo que era Hoffman.
investigando aquí,
220
00:11:51,344 --> 00:11:53,870
un marcador genético
por orientación sexual.
221
00:11:54,280 --> 00:11:55,770
el estaba mirando
¿Por un gen gay?
222
00:11:55,949 --> 00:11:57,246
No sólo mirar.
223
00:11:57,317 --> 00:11:58,785
Afirmó que lo encontró.
224
00:12:04,490 --> 00:12:06,288
Dejé todo eso atrás.
225
00:12:06,926 --> 00:12:08,519
yo no hago ese tipo
de investigación.
226
00:12:08,595 --> 00:12:10,427
¿Qué tipo de investigación
estas haciendo?
227
00:12:10,863 --> 00:12:13,730
antígenos,
nada controvertido.
228
00:12:13,967 --> 00:12:15,230
Pero este gen gay,
es de verdad?
229
00:12:15,301 --> 00:12:16,530
Absolutamente.
230
00:12:16,836 --> 00:12:21,706
Hay rasgos que sugieren un físico.
diferencia entre gays y heterosexuales.
231
00:12:22,308 --> 00:12:24,174
la direccion
del verticilo del cabello
232
00:12:24,244 --> 00:12:26,474
en la parte de atrás de la cabeza
de los machos, por ejemplo.
233
00:12:26,546 --> 00:12:28,742
Estas diferencias tienen
una base genética.
234
00:12:29,749 --> 00:12:30,841
Aquí,
235
00:12:30,917 --> 00:12:33,409
la región XQ-28
del genoma humano.
236
00:12:35,555 --> 00:12:37,114
Y esto es lo que la gente
¿Estás molesto?
237
00:12:37,223 --> 00:12:41,319
Mmm. Si la orientación sexual es
cableado en nuestro ADN,
238
00:12:42,128 --> 00:12:43,789
entonces ya no es una elección.
239
00:12:44,497 --> 00:12:45,828
Buenas noticias
para la comunidad gay.
240
00:12:45,898 --> 00:12:48,128
Y malo para nuestro
Amigo que golpea la Biblia.
241
00:12:48,368 --> 00:12:49,802
tuviste una idea
¿Quién era él, verdad?
242
00:12:50,303 --> 00:12:52,328
Un estudiante universitario, Luke Drummond.
243
00:12:53,339 --> 00:12:56,741
Tuve un encontronazo con él justo antes.
Encontré esa nota en mi puerta.
244
00:12:59,679 --> 00:13:01,841
yo estuve aquí
toda la tarde del martes.
245
00:13:01,914 --> 00:13:04,110
Y luego regresé a casa
casa comunitaria. Les preguntas.
246
00:13:04,317 --> 00:13:05,580
Ah, lo haremos.
247
00:13:05,652 --> 00:13:07,916
Por supuesto, tus compañeros creyentes
Podría mentir para cubrirte.
248
00:13:08,021 --> 00:13:09,011
Ah, no es necesario.
249
00:13:09,088 --> 00:13:11,785
Hoffman puede hacer toda la investigación que necesita.
quiere, ya no es importante.
250
00:13:11,858 --> 00:13:13,758
Bueno, espera,
¿Cómo te imaginas?
251
00:13:14,060 --> 00:13:15,824
Si el doctor Hoffman tiene razón
sobre este gen,
252
00:13:15,895 --> 00:13:18,057
¿Eso no prueba ser gay?
¿Es parte del diseño de Dios?
253
00:13:18,131 --> 00:13:21,101
Toda tentación es parte de
El diseño de Dios, genético o no.
254
00:13:21,567 --> 00:13:24,434
¿Qué pasaría si algunos de estos niños aquí
¿Tienes un gen para la adicción?
255
00:13:24,537 --> 00:13:26,631
No significa que deberían
simplemente ríndete y drogóte.
256
00:13:26,873 --> 00:13:28,466
ellos pueden hacer
una elección moral.
257
00:13:28,875 --> 00:13:30,934
Así que tomar drogas y ser gay,
¿Te da todo lo mismo?
258
00:13:31,277 --> 00:13:33,211
es la misma lucha
para todos.
259
00:13:33,346 --> 00:13:36,338
Quiero decir, la ira que sentí cuando
amenazó a Hoffman, eso fue...
260
00:13:37,016 --> 00:13:38,745
ese era el diablo
en mi corazón.
261
00:13:39,285 --> 00:13:42,619
"No os dejéis vencer por el mal,
pero vence el mal con el bien."
262
00:13:42,689 --> 00:13:43,850
Romanos.
263
00:13:43,923 --> 00:13:44,913
DRUMMOND: 12:21.
264
00:13:44,991 --> 00:13:49,155
Entonces, en lugar de amenazas de muerte,
¿Estás aquí afuera haciéndolo bien?
265
00:13:49,629 --> 00:13:51,688
Aquí es donde
mi fe me ha guiado.
266
00:13:52,932 --> 00:13:56,334
ED: Gente así me hace pensar que
El mundo no está preparado para un gen gay.
267
00:13:57,236 --> 00:13:58,761
¿Qué? Algunas cosas son
¿Es mejor dejarlo desconocido?
268
00:13:58,838 --> 00:14:00,636
Demonios, sí.
es como esas mujeres
269
00:14:00,707 --> 00:14:02,232
que descubren que tienen
el gen del cáncer de mama.
270
00:14:02,308 --> 00:14:04,106
Se hacen mastectomías y
todavía contraen el cáncer.
271
00:14:04,210 --> 00:14:06,907
Y algunos de ellos no lo hacen
cualquier cosa y están bien.
272
00:14:06,979 --> 00:14:09,471
¿Qué vas a hacer? Eres
¿Vas a detener la marcha de la ciencia?
273
00:14:09,549 --> 00:14:12,314
No. Es la marcha de
estupidez de la que hablo.
274
00:14:12,752 --> 00:14:14,117
digamos que tienes
El gen gay.
275
00:14:14,187 --> 00:14:15,245
Tal vez no signifique
eres gay,
276
00:14:15,321 --> 00:14:17,688
pero si tu vecino encuentra
Ya lo tienes, cuidado.
277
00:14:17,757 --> 00:14:19,987
Bien. Así que el doctor Hoffman está intentando
para que se publicara su investigación.
278
00:14:20,159 --> 00:14:22,719
No podría hacer eso sin el
la universidad lo sepa.
279
00:14:22,795 --> 00:14:26,425
Si alguien quisiera detenerlo,
ese sería el primer lugar al que irían.
280
00:14:27,066 --> 00:14:29,296
Lo lamento. no lo somos
se supone que debe dar
281
00:14:29,369 --> 00:14:31,861
cualquier información sobre
proyectos de investigación universitaria,
282
00:14:32,305 --> 00:14:34,569
excepto si el Dr. Chang
dice que está bien.
283
00:14:38,678 --> 00:14:39,804
Señorita.
284
00:14:40,580 --> 00:14:42,776
Estoy seguro de que quieres ayudarnos.
atrapar a la persona que hizo esto.
285
00:14:43,483 --> 00:14:45,008
Oh, eso es tan triste.
286
00:14:45,084 --> 00:14:48,884
Si alguien llamara aquí
sobre el estudio del Dr. Hoffman,
287
00:14:49,255 --> 00:14:51,553
tal vez incluso uno de
sus sujetos de investigación...
288
00:14:52,825 --> 00:14:54,156
Que triste...
289
00:14:55,161 --> 00:14:57,596
De todos modos, todavía no puedo hablar.
sobre la investigación.
290
00:14:58,731 --> 00:15:01,962
Pero si quieres saber si
alguien llamó por el Dr. Hoffman,
291
00:15:02,068 --> 00:15:03,160
eso es diferente.
292
00:15:03,236 --> 00:15:04,829
Bueno. Queremos saberlo.
293
00:15:05,338 --> 00:15:07,033
Preguntaron si el Dr.
Hoffman en Genatech
294
00:15:07,106 --> 00:15:09,165
es el mismo doctor hoffman
quien enseñó aquí.
295
00:15:09,509 --> 00:15:10,874
ED: Tienes
el nombre de esta persona?
296
00:15:10,977 --> 00:15:13,674
Totalmente. no me rindo
información a cualquiera,
297
00:15:13,746 --> 00:15:15,805
pero el dijo
él era médico.
298
00:15:17,717 --> 00:15:18,946
Aquí. Fue hace dos semanas.
299
00:15:19,018 --> 00:15:20,986
Dijo que su nombre era
Dr. Paul Bellamy.
300
00:15:22,588 --> 00:15:23,919
¿Cuáles son las probabilidades?
301
00:15:27,160 --> 00:15:30,221
Yo no hice esa llamada. yo nunca
Incluso he oído hablar de Sheldon Hoffman.
302
00:15:30,296 --> 00:15:33,266
¿Puedes pensar en alguien que pueda
¿Suplantar tu identidad por teléfono?
303
00:15:33,332 --> 00:15:35,824
Alguien violento,
tal vez odia a los gays
304
00:15:35,902 --> 00:15:37,529
o tiene extremo
puntos de vista religiosos?
305
00:15:37,603 --> 00:15:38,729
¿Quizás uno de tus pacientes?
306
00:15:38,805 --> 00:15:41,502
Buen intento, pero mis pacientes
están fuera de los límites.
307
00:15:42,108 --> 00:15:44,236
Y tienes mi seguridad
como psiquiatra,
308
00:15:44,310 --> 00:15:46,039
son todos
neuróticos de jardín.
309
00:15:46,112 --> 00:15:48,171
Está bien, tal vez podamos
reducirlo un poco.
310
00:15:48,648 --> 00:15:50,844
Este tipo sabe que un mensajero
recoge muestras de laboratorio
311
00:15:50,917 --> 00:15:54,478
en la oficina del Dr. Choudhary
entre las 17:00 y las 19:00 horas.
312
00:15:54,554 --> 00:15:57,888
Entonces, tal vez un paciente que tiene un tratamiento regular
cita alrededor de esa hora.
313
00:15:58,357 --> 00:15:59,483
(sumas)
314
00:16:00,726 --> 00:16:01,921
(PITIDO)
315
00:16:03,463 --> 00:16:05,955
Doctor, cuando arrestemos
este tipo, y lo haremos,
316
00:16:06,399 --> 00:16:08,163
Odiaría saber eso
te contó sus entrañas
317
00:16:08,234 --> 00:16:10,498
sobre enviar esta bomba y
No hiciste nada para detenerlo.
318
00:16:10,670 --> 00:16:13,435
Soy muy consciente de mi legal
y obligaciones éticas.
319
00:16:13,806 --> 00:16:14,932
(LLAMANDO A LA PUERTA)
320
00:16:15,575 --> 00:16:17,600
Brillante.
Cerraste la puerta.
321
00:16:23,649 --> 00:16:24,775
(PITIDO)
322
00:16:24,851 --> 00:16:28,185
BELLAMY: Sra. Watkins. lo siento
Pequeño problema con la puerta.
323
00:16:28,654 --> 00:16:30,588
Ahora te llevaré directamente.
324
00:16:30,723 --> 00:16:31,986
(CIERRE DE PUERTA)
325
00:16:33,426 --> 00:16:34,587
Entras directamente.
326
00:16:35,361 --> 00:16:36,658
Todavía estás aquí.
327
00:16:37,964 --> 00:16:39,159
Gracias doctora.
328
00:16:40,099 --> 00:16:41,931
¿Qué diablos fue eso?
329
00:16:43,202 --> 00:16:44,670
Le envié un correo electrónico a su horario.
a mi teléfono.
330
00:16:44,737 --> 00:16:45,761
Eso me lo imaginé.
331
00:16:46,105 --> 00:16:47,800
Bueno, si eso no fuera
a simple vista, ¿qué es?
332
00:16:47,874 --> 00:16:49,433
A simple vista no cubre
lo que acabas de hacer.
333
00:16:49,542 --> 00:16:51,271
Hace donde he estado
durante los últimos cuatro años.
334
00:16:51,344 --> 00:16:52,641
Bueno, noticia de última hora,
estás en casa ahora,
335
00:16:52,712 --> 00:16:55,340
y tienes un compañero que no
Quiero lidiar con ese dolor de cabeza.
336
00:16:55,414 --> 00:16:57,815
Entonces supongo que no quieres saber
¿Quién tiene una cita con Bellamy?
337
00:16:57,884 --> 00:16:59,750
todos los martes
y jueves a las 5:00.
338
00:17:00,419 --> 00:17:02,615
Decano Emerson,
El cuñado de Lori.
339
00:17:03,656 --> 00:17:04,680
ED: Tenemos un éxito
fuera de los volcados telefónicos.
340
00:17:04,757 --> 00:17:07,454
Hubo una llamada a Hudson
Universidad desde el apartamento del decano.
341
00:17:07,527 --> 00:17:10,588
Tiene un historial de anti-gay.
¿Violencia o activismo?
342
00:17:10,730 --> 00:17:11,720
LUPO: No, nada.
apareció.
343
00:17:11,797 --> 00:17:13,526
Pero él acaba de suceder
enviar una bomba
344
00:17:13,599 --> 00:17:16,660
a alguien que trabajó en el mismo
edificio como su cuñada?
345
00:17:16,769 --> 00:17:20,728
Llamada del decano a la universidad.
sobre Hoffman y Genatech
346
00:17:20,806 --> 00:17:22,740
podría haber sido una cortina de humo
para ocultar el verdadero objetivo.
347
00:17:22,808 --> 00:17:24,708
Lori y su marido estaban
teniendo problemas.
348
00:17:24,777 --> 00:17:27,303
ryan se parece
un tipo de corte y ejecución.
349
00:17:27,380 --> 00:17:29,212
Podría haber estado buscando un
salida barata del matrimonio.
350
00:17:29,282 --> 00:17:31,046
Y consiguió a su hermano
para hacer el trabajo pesado.
351
00:17:31,117 --> 00:17:33,051
Pero no tenemos
cualquier cosa sobre Ryan.
352
00:17:33,119 --> 00:17:35,383
llegó la llamada
desde el apartamento de Dean,
353
00:17:35,454 --> 00:17:37,252
así que empieza por ahí.
354
00:17:42,128 --> 00:17:43,687
¡Ey! Esa es mi habitación.
355
00:17:45,097 --> 00:17:47,156
El pequeño,
Esa es la habitación de mi hijo.
356
00:17:48,034 --> 00:17:49,729
¿Qué? no piensas
¿Puedo leer una orden judicial?
357
00:17:49,802 --> 00:17:51,463
yo era un fiador
durante 15 años.
358
00:17:51,537 --> 00:17:55,132
Sólo puedes buscar las partes de
la casa bajo el control de mi hijo.
359
00:18:02,949 --> 00:18:05,179
El lugar está limpio.
Mmm.
360
00:18:08,120 --> 00:18:09,212
¿Está bien, señor?
361
00:18:09,388 --> 00:18:11,186
Sí, sí...
362
00:18:12,024 --> 00:18:13,719
Es sólo este ticker.
363
00:18:14,026 --> 00:18:16,427
Estaré bien tan pronto
mientras ustedes se van.
364
00:18:20,166 --> 00:18:21,395
¿Tomas pastillas?
¿para tu corazón?
365
00:18:21,901 --> 00:18:23,198
Sí, tomo pastillas.
366
00:18:23,536 --> 00:18:24,662
¿Puedo verlos?
367
00:18:25,371 --> 00:18:26,463
Por favor.
368
00:18:29,275 --> 00:18:30,401
Aquí.
369
00:18:37,283 --> 00:18:40,810
Este es un suministro para tres meses. Tienes dos
Hace semanas. Entonces, ¿dónde está el resto de ellos?
370
00:18:40,886 --> 00:18:42,547
¿Cómo diablos?
¿Lo sabría?
371
00:18:43,923 --> 00:18:47,018
Nitroglicerina, no es diferente
que el nitro de la bomba.
372
00:18:53,132 --> 00:18:55,396
Deja la pistola de clavos, Dean.
¡Déjalo!
373
00:18:55,468 --> 00:18:56,492
¿Qué está sucediendo?
Quédate atrás.
374
00:18:56,636 --> 00:18:58,468
estas bajo arresto
por intento de asesinato.
375
00:18:58,738 --> 00:19:00,399
¿Arresto por qué?
376
00:19:01,140 --> 00:19:04,508
No. Está... Está bien, Ryan.
Ve a cuidar de papá.
377
00:19:15,121 --> 00:19:17,055
El señor Emerson es
dueño de un negocio.
378
00:19:17,423 --> 00:19:19,755
el es el cuidador
de su anciano padre.
379
00:19:19,959 --> 00:19:22,792
Cuya medicación para el corazón
robó para hacer su bomba.
380
00:19:22,895 --> 00:19:23,953
¿Lo hizo ahora?
381
00:19:24,030 --> 00:19:26,055
JUEZ ALDEN: Puntos por
creatividad, Sr. Emerson.
382
00:19:26,132 --> 00:19:27,793
La fianza es de 500.000 dólares.
383
00:19:27,867 --> 00:19:28,959
(GOLPE EL MAZO)
384
00:19:29,935 --> 00:19:30,993
Oye.
385
00:19:31,504 --> 00:19:34,030
No te preocupes. Voy a conseguir el dinero.
Voy a conseguir el dinero.
386
00:19:36,275 --> 00:19:37,572
Será mejor que encuentres
ese dinero rápido.
387
00:19:37,643 --> 00:19:40,544
No quieres que tu hermano ruede
en usted cuando le ofrecemos un trato.
388
00:19:40,613 --> 00:19:42,945
¿Crees que puedes asustarnos?
Olvídalo.
389
00:19:47,586 --> 00:19:49,816
Son los hermanos Emerson
horneado.
390
00:19:49,889 --> 00:19:51,789
Primera tarta salida del horno.
obtiene el premio.
391
00:19:51,857 --> 00:19:53,416
Deja a Ryan fuera de esto.
Decano.
392
00:19:54,660 --> 00:19:56,788
mi cliente no
interesado en un trato.
393
00:19:56,929 --> 00:19:58,954
Simplemente creo que todos deberían
obtener lo que les corresponde.
394
00:19:59,098 --> 00:20:00,725
Ni más ni menos.
395
00:20:02,535 --> 00:20:05,004
Tu hermano menor es el único
alguien que puede ganar
396
00:20:05,104 --> 00:20:06,765
de tu obstinación.
397
00:20:06,839 --> 00:20:09,865
Podrías convencernos de que
Nada de esto fue idea tuya.
398
00:20:10,109 --> 00:20:11,873
Después de todo,
Ryan es el violento.
399
00:20:12,178 --> 00:20:15,341
Él es el que tiene el menor.
antecedentes por agresión agravada.
400
00:20:16,949 --> 00:20:19,316
El tiempo es tu enemigo,
Señor Emerson.
401
00:20:19,919 --> 00:20:21,409
No te vayas con las manos vacías.
402
00:20:21,721 --> 00:20:23,280
Moción para suprimir.
403
00:20:23,556 --> 00:20:26,958
Todo está saliendo, la búsqueda,
las pastillas de nitro, la llamada telefónica.
404
00:20:27,159 --> 00:20:29,253
Pregúntale a tus detectives.
Ellos saben por qué.
405
00:20:31,363 --> 00:20:33,730
La causa probable de la búsqueda.
fue el hecho de que está viendo a un psiquiatra
406
00:20:33,799 --> 00:20:35,528
al final del pasillo desde donde
la bomba fue recogida.
407
00:20:35,601 --> 00:20:37,831
¿Y cómo lo supiste?
¿Él era un paciente allí?
408
00:20:37,903 --> 00:20:39,371
surgió
en lo del psiquiatra.
409
00:20:39,438 --> 00:20:41,372
la declaración jurada
del Dr. Bellamy dice
410
00:20:41,440 --> 00:20:43,204
el invoco
privilegio médico-paciente
411
00:20:43,275 --> 00:20:45,710
y se negó a darte
cualquier información.
412
00:20:48,180 --> 00:20:49,978
Inténtelo de nuevo, detective.
413
00:20:53,085 --> 00:20:55,520
El Dr. Bellamy dejó su BlackBerry en
a plena vista en la sala de espera.
414
00:20:55,588 --> 00:20:57,886
Su calendario de citas
estaba en la pantalla.
415
00:20:57,957 --> 00:21:00,324
Puedes leerlo desde
donde estabas parado?
416
00:21:04,663 --> 00:21:05,721
(slsl-ls) No.
417
00:21:05,798 --> 00:21:09,928
Le envié un correo electrónico a su calendario semanal.
desde su BlackBerry a mi teléfono.
418
00:21:10,436 --> 00:21:12,700
eso es una violacion
del privilegio.
419
00:21:12,772 --> 00:21:13,864
CORTADOR: ¿Lo es?
420
00:21:15,541 --> 00:21:17,509
Ah, okey.
421
00:21:18,110 --> 00:21:19,407
Gracias,
Teniente.
422
00:21:25,785 --> 00:21:28,755
No me importa qué tipo de
dos pasos legales que idean.
423
00:21:28,821 --> 00:21:31,290
conozco una mala busqueda
cuando lo veo.
424
00:21:36,495 --> 00:21:39,157
Dime que estabas atando tu
zapato cuando hizo eso.
425
00:21:40,232 --> 00:21:42,098
me estaba atando el zapato
cuando hizo eso.
426
00:21:45,271 --> 00:21:46,534
CORTADOR: Hay
ninguna violación.
427
00:21:46,605 --> 00:21:49,472
Yo diría que el mero hecho de tener
una cita con un medico
428
00:21:49,542 --> 00:21:51,032
No es información privilegiada.
429
00:21:51,110 --> 00:21:52,100
¿En base a qué?
430
00:21:52,178 --> 00:21:55,808
El privilegio abogado-cliente, que
no cubre la lista de clientes de un abogado.
431
00:21:56,081 --> 00:21:59,107
Agregue un argumento de buena fe,
y creo que lo conseguimos.
432
00:21:59,185 --> 00:22:00,778
La cuestión está a la vista.
433
00:22:00,853 --> 00:22:03,345
El calendario estaba en el
pantalla de BlackBerry del médico.
434
00:22:03,422 --> 00:22:05,186
necesitaria un telescopio
para leer eso.
435
00:22:05,257 --> 00:22:08,852
Bueno, hasta donde yo sé, a simple vista
La regla no excluye la miopía.
436
00:22:08,961 --> 00:22:10,429
No seas un idiota.
437
00:22:10,496 --> 00:22:13,329
El detective Lupo no pudo
Lea la información tampoco.
438
00:22:13,399 --> 00:22:15,800
Por eso lo robó
enviándolo por correo electrónico.
439
00:22:15,901 --> 00:22:17,733
él mismo se envió
una copia digital
440
00:22:17,803 --> 00:22:20,397
de algo que se le permitió
para ver en primer lugar.
441
00:22:20,472 --> 00:22:21,803
¿Eso es robar?
442
00:22:21,874 --> 00:22:23,467
Nunca se ha discutido
en este contexto.
443
00:22:23,542 --> 00:22:25,203
Y no se discutirá ahora.
444
00:22:30,683 --> 00:22:32,412
La evidencia es
todavía admisible
445
00:22:32,484 --> 00:22:34,919
bajo el principio
de descubrimiento inevitable.
446
00:22:35,321 --> 00:22:38,951
Volviendo a la llamada que condujo a la
policía al psiquiatra de Emerson,
447
00:22:39,592 --> 00:22:41,686
una búsqueda de la universidad
registros telefónicos
448
00:22:41,760 --> 00:22:43,319
también los habría conducido
a Emerson.
449
00:22:43,395 --> 00:22:47,389
Señoría, el tribunal no puede recompensar
la violación de los derechos de mi cliente.
450
00:22:47,466 --> 00:22:48,661
No tengo intención de hacerlo.
451
00:22:49,568 --> 00:22:53,004
La evidencia del Sr. Emerson
llamada a la universidad se queda en,
452
00:22:53,172 --> 00:22:55,163
las pastillas y
El psiquiatra está fuera.
453
00:22:55,808 --> 00:22:59,506
También concedo el permiso de la defensa.
solicitud de reducción de fianza,
454
00:23:00,179 --> 00:23:03,171
con la condición de que el acusado
quedará confinado en su domicilio.
455
00:23:07,553 --> 00:23:09,920
Este chico tuyo,
Jack McCoy...
456
00:23:09,989 --> 00:23:11,354
Ah, ah, ah. No.
457
00:23:11,624 --> 00:23:13,854
Acordamos, no hacer dumping
Jack frente a Connie.
458
00:23:13,926 --> 00:23:14,950
Sí.
459
00:23:16,462 --> 00:23:17,623
¿Cuánto queda?
460
00:23:20,866 --> 00:23:23,130
Sí. la noticia no es
nada mejor aquí.
461
00:23:23,369 --> 00:23:25,167
Lori no estaba programada
trabajar esa noche.
462
00:23:25,237 --> 00:23:27,433
ella fue llamada
en algún momento de la tarde.
463
00:23:27,740 --> 00:23:31,870
Surge la pregunta: ¿Ryan y
Dean descubre que estaba trabajando.
464
00:23:31,977 --> 00:23:35,470
a tiempo para que Dean dejara la bomba
¿Dónde lo recogió el mensajero?
465
00:23:35,547 --> 00:23:37,140
Hasta ahora la respuesta es no.
466
00:23:37,249 --> 00:23:40,776
No hay constancia de que Lori y Ryan
Hablamos entre nosotros el martes por la tarde.
467
00:23:40,853 --> 00:23:41,945
Punto de partida.
468
00:23:43,722 --> 00:23:46,589
¿Cuándo se enteró Lori?
¿Tuvo que presentarse a trabajar?
469
00:23:46,659 --> 00:23:48,855
Bueno, su supervisor nunca
Le habló directamente.
470
00:23:48,928 --> 00:23:50,293
Dejó un mensaje
con sus padres.
471
00:23:51,430 --> 00:23:53,797
Empezar a rastrear
esos mensajes.
472
00:23:57,136 --> 00:23:58,626
mi esposa le dio
el mensaje.
473
00:23:58,704 --> 00:24:01,071
no estoy seguro de que hora
entró la llamada.
474
00:24:01,140 --> 00:24:04,633
Puedes preguntarle cuando venga.
De regreso del tocador.
475
00:24:08,580 --> 00:24:10,571
No les vas a dejar
Salte con la tuya, ¿verdad?
476
00:24:10,916 --> 00:24:12,350
¿Ryan y su hermano?
477
00:24:12,551 --> 00:24:14,280
No, haremos nuestro mejor esfuerzo.
478
00:24:14,787 --> 00:24:16,516
A Lori nunca le gustó ese Dean.
479
00:24:17,623 --> 00:24:19,091
¿Por qué, Sr. Drucker?
480
00:24:19,358 --> 00:24:20,655
Una sanguijuela.
481
00:24:20,859 --> 00:24:25,695
Chupasangre, viviendo de su hermano
El duro trabajo de Ryan, vivir de su padre.
482
00:24:28,300 --> 00:24:31,998
Cariño, aquí la Sra. Rubirosa.
quiere saber sobre eso
483
00:24:32,604 --> 00:24:35,073
mensaje de
Supervisora de Lori.
484
00:24:35,641 --> 00:24:38,474
¿Cuándo le diste el mensaje a Lori?
¿Tuvo que trabajar esa noche?
485
00:24:38,877 --> 00:24:42,370
Déjame pensar ahora...
Eran poco más de las 5:30.
486
00:24:42,481 --> 00:24:44,506
finalmente la alcancé
en su celular.
487
00:24:44,616 --> 00:24:45,640
5:30, ¿estás seguro?
488
00:24:45,718 --> 00:24:47,482
Eso suena demasiado tarde para ella.
para llegar a tiempo al trabajo.
489
00:24:47,553 --> 00:24:50,989
Ella dijo que no había ningún problema ya que ella
Ya estaba arriba en el edificio.
490
00:24:51,056 --> 00:24:52,524
en el edificio
¿Dónde trabajó?
491
00:24:52,891 --> 00:24:54,450
¿Qué estaba haciendo ella allí?
en su día libre?
492
00:24:54,593 --> 00:24:56,891
ella dijo que ella era
en el consultorio de un médico.
493
00:24:57,496 --> 00:24:58,759
¿Su obstetra?
494
00:24:58,831 --> 00:25:02,597
No, otro médico
Eh, doctor Hoffman.
495
00:25:03,435 --> 00:25:05,563
no se que
ella lo estaba viendo.
496
00:25:08,607 --> 00:25:12,339
Ella es guardia de seguridad. tal vez ella
Estaba en el laboratorio para hablar de seguridad.
497
00:25:12,411 --> 00:25:13,708
CONNIE: ¿En su día libre?
498
00:25:14,213 --> 00:25:18,446
Su colega, el Dr. Brill, no podía pensar
No hay ninguna razón por la que Lori te visitaría.
499
00:25:18,517 --> 00:25:21,543
Pero ella encontró esto.
en los registros de su laboratorio.
500
00:25:22,654 --> 00:25:25,214
Es un récord para una amnio.
le habías hecho a Lori.
501
00:25:25,557 --> 00:25:27,924
Ordenaste la amnio
para su investigación.
502
00:25:27,993 --> 00:25:29,722
El doctor Hoffman no puede
entrar en eso.
503
00:25:29,895 --> 00:25:31,522
el esta comprometido
en investigaciones patentadas.
504
00:25:31,597 --> 00:25:36,364
Hay patentes lucrativas en juego
que hay que proteger de la competencia.
505
00:25:36,435 --> 00:25:39,996
El doctor Hoffman debería estar preocupado.
sobre protegerse de mí.
506
00:25:40,806 --> 00:25:43,434
Estaba usando a la víctima.
para un proyecto de investigación,
507
00:25:43,509 --> 00:25:46,035
y no creyó que valiera la pena
mencionando a la policía.
508
00:25:46,111 --> 00:25:48,136
no sabia que tenia nada
que ver con este bombardeo.
509
00:25:48,213 --> 00:25:51,945
Estás buscando una manera de identificar
este gen gay en un feto, ¿no es así?
510
00:25:53,685 --> 00:25:54,914
Eso sería correcto.
511
00:25:54,987 --> 00:25:56,512
¿Lori sabía?
¿Qué estabas haciendo?
512
00:25:56,622 --> 00:25:57,748
No.
513
00:25:58,657 --> 00:26:00,216
me enteré
ella estaba embarazada.
514
00:26:00,826 --> 00:26:03,420
Le pedí que participara.
en un estudio de investigación
515
00:26:03,495 --> 00:26:06,021
para encontrar marcadores genéticos
para el cáncer en el útero.
516
00:26:06,165 --> 00:26:10,033
Necesitaba una muestra comparativa de ADN.
de un miembro de su familia.
517
00:26:11,070 --> 00:26:14,529
Hace dos semanas, le pedí a Lori que preguntara
Dean Emerson para una muestra. Él se negó.
518
00:26:14,873 --> 00:26:16,637
¿Por qué preguntarle a Dean en particular?
519
00:26:17,309 --> 00:26:19,471
En el cuestionario ella
completado para el estudio,
520
00:26:20,145 --> 00:26:23,706
Lori indicó una historia de
homosexualidad en la familia de su marido.
521
00:26:25,384 --> 00:26:27,614
Decano en particular.
522
00:26:33,092 --> 00:26:35,459
Dean Emerson es gay.
¿Importa cómo?
523
00:26:35,527 --> 00:26:39,657
Hoffman está intentando identificar una genética
marcador de homosexualidad en un feto.
524
00:26:39,731 --> 00:26:43,361
Podría ser el primer paso hacia una
prueba de detección para ver si su bebé es gay.
525
00:26:43,469 --> 00:26:47,997
Dada la opción, ¿cuántos padres homofóbicos
¿Abortarían fetos que creen que son homosexuales?
526
00:26:48,073 --> 00:26:50,633
Toda una comunidad podría ser
eliminado de la existencia.
527
00:26:50,909 --> 00:26:54,140
A Dean Emerson podría no gustarle
idea de ser el último de su especie.
528
00:26:54,413 --> 00:26:56,814
Así que intentó matar
Hoffman para detenerlo.
529
00:26:57,149 --> 00:26:59,948
Teníamos al sospechoso correcto,
pero el motivo equivocado.
530
00:27:01,753 --> 00:27:04,222
Escucho la caja de Pandora
al abrirse con un chirrido.
531
00:27:05,891 --> 00:27:08,758
PARRISH: No te arrepentirás.
Viniste hasta aquí.
532
00:27:08,927 --> 00:27:10,486
Nuestra propuesta es sencilla.
533
00:27:10,796 --> 00:27:13,925
Dean se declara culpable,
aceptas 15 a cadena perpetua,
534
00:27:13,999 --> 00:27:16,093
y no te opones
su libertad condicional después de los 15.
535
00:27:16,201 --> 00:27:18,693
Preferiría perder el caso en
prueba que darle a tu cliente
536
00:27:18,770 --> 00:27:21,637
un día libre
25 años estoy buscando.
537
00:27:21,940 --> 00:27:24,568
Y eso sin tener en cuenta el
cargos de asesinato que voy a presentar
538
00:27:24,643 --> 00:27:26,133
cuando muere su cuñada.
539
00:27:26,211 --> 00:27:29,203
Sr. Cutter, por favor.
por el bien de mi padre.
540
00:27:31,083 --> 00:27:34,314
siempre he sido discreto
sobre mi orientación.
541
00:27:35,354 --> 00:27:37,083
Tu padre no lo sabe.
542
00:27:38,223 --> 00:27:41,659
En mi cumpleaños número 18,
Le salí,
543
00:27:41,727 --> 00:27:45,027
y luego cada año
durante cinco años.
544
00:27:47,466 --> 00:27:48,763
Pero él nunca me escuchó,
545
00:27:50,135 --> 00:27:51,227
así que me di por vencido.
546
00:27:51,937 --> 00:27:53,268
No es sólo él.
547
00:27:53,639 --> 00:27:56,939
es la familia,
sus hermanos, amigos.
548
00:27:59,111 --> 00:28:03,378
Mi papá todavía vive en el mismo.
barrio en el que creció y un juicio
549
00:28:07,119 --> 00:28:08,484
Sería vergonzoso.
550
00:28:08,654 --> 00:28:11,919
¿Qué parte del juicio sería?
vergonzoso para tu familia,
551
00:28:12,057 --> 00:28:13,525
para descubrir que eres gay
552
00:28:14,426 --> 00:28:17,396
o que casi matas
¿tu cuñada embarazada?
553
00:28:17,462 --> 00:28:18,554
¿Mi familia?
554
00:28:19,398 --> 00:28:21,059
Esa es una muy buena pregunta.
555
00:28:28,507 --> 00:28:31,374
Le dije a Lori que necesitaba
una muestra de ADN de Dean,
556
00:28:31,977 --> 00:28:35,140
un hisopo de su boca,
nada invasivo.
557
00:28:35,814 --> 00:28:37,680
ella lo llamo
de mi oficina para preguntarle.
558
00:28:37,749 --> 00:28:41,379
¿Y qué hiciste, si es que hiciste algo?
¿Has oído hablar de su conversación?
559
00:28:41,987 --> 00:28:43,546
Ella le dio mi nombre.
560
00:28:43,789 --> 00:28:46,417
Ella le dijo que estaba participando.
en un estudio de investigación.
561
00:28:47,025 --> 00:28:49,995
Ella empezó a discutir con él.
ella lo llamó paranoico.
562
00:28:50,762 --> 00:28:54,494
Después de colgar, me dijo Dean.
se negó a proporcionar una muestra de ADN.
563
00:28:54,566 --> 00:28:56,227
Gracias doctora.
564
00:28:56,735 --> 00:29:00,501
Doctor, usted ha recibido la muerte
amenazas en el pasado, ¿no?
565
00:29:00,606 --> 00:29:04,042
Sí, hace dos años,
de un fanático religioso.
566
00:29:04,543 --> 00:29:06,602
¿Qué tal ahora?
desde que se supo la noticia
567
00:29:06,678 --> 00:29:09,204
sobre su trabajo para identificar
¿El gen gay en los fetos?
568
00:29:09,281 --> 00:29:10,305
¿Alguna amenaza de muerte?
569
00:29:10,382 --> 00:29:13,079
Muchos, de los gays.
comunidad esta vez.
570
00:29:13,752 --> 00:29:17,780
Les agradé bastante cuando encontré un
base genética para su comportamiento, pero ahora...
571
00:29:17,856 --> 00:29:22,157
¿Están molestos ahora porque tu trabajo
¿Podría llevar a una prueba de detección?
572
00:29:22,227 --> 00:29:23,456
No sé sobre eso.
573
00:29:23,528 --> 00:29:25,121
¿No es esa la patente?
usted solicitó,
574
00:29:25,197 --> 00:29:29,259
una prueba de detección para identificar
¿Este gen gay en los fetos?
575
00:29:29,334 --> 00:29:30,358
Sí.
576
00:29:30,435 --> 00:29:32,870
Así que mientras estás haciendo
millones de esta patente,
577
00:29:32,938 --> 00:29:36,397
la comunidad gay está preocupada
que tu prueba podría encenderse
578
00:29:36,475 --> 00:29:38,170
lo que han denominado
Un holocausto gay.
579
00:29:38,243 --> 00:29:40,234
Objeción, relevancia.
Retirado.
580
00:29:41,813 --> 00:29:45,545
Doctor, en vista de la altamente
naturaleza provocativa de su investigación,
581
00:29:45,617 --> 00:29:48,245
¿Estás consciente?
si la policia investigara
582
00:29:48,320 --> 00:29:51,813
cualquier sospechoso además de mi cliente
en relación con el bombardeo?
583
00:29:52,224 --> 00:29:53,953
No, no soy consciente de ello.
584
00:29:54,693 --> 00:29:55,854
En cuanto a las amenazas,
585
00:29:56,461 --> 00:29:59,795
Creo que la mayoría de la gente entiende
que la ciencia busca sólo una cosa.
586
00:30:00,666 --> 00:30:01,690
La verdad.
587
00:30:02,567 --> 00:30:04,262
no tengo ningun politico
hacha para moler aquí.
588
00:30:04,336 --> 00:30:06,998
Doctor, ¿no es cierto que su
los hallazgos han sido rechazados
589
00:30:07,072 --> 00:30:10,098
por cada revista científica
¿A qué los has enviado?
590
00:30:10,175 --> 00:30:11,404
eso es solo
tres revistas.
591
00:30:11,476 --> 00:30:14,639
Me he evaluado con éxito
para el marcador en el útero.
592
00:30:15,480 --> 00:30:17,710
Por eso le pregunté a Dean
para una muestra de ADN.
593
00:30:18,317 --> 00:30:21,912
El hijo de Lori Emerson lleva
el marcador de la homosexualidad.
594
00:30:22,220 --> 00:30:23,984
eso es según
a tus estándares.
595
00:30:24,923 --> 00:30:26,721
No hay más preguntas.
596
00:30:29,061 --> 00:30:31,826
lo supe desde la secundaria
mi hermano era gay.
597
00:30:32,964 --> 00:30:35,934
Pero él no era uno de esos.
chicos gays llamativos.
598
00:30:36,802 --> 00:30:39,271
No era político.
Él actuó con calma.
599
00:30:40,305 --> 00:30:41,795
PARRISH: Te encanta
¿Tu hermano Ryan?
600
00:30:42,107 --> 00:30:44,405
Sí. Él es mi hermano mayor.
601
00:30:45,744 --> 00:30:48,645
Me enseñó a lanzar una espiral.
Ya sabes, ¿fútbol?
602
00:30:49,348 --> 00:30:52,443
Fuiste arrestado cuando
Tenías 15 por agresión.
603
00:30:52,651 --> 00:30:54,119
Cuéntanos sobre eso.
604
00:30:55,854 --> 00:30:59,222
Estos chicos de nuestra escuela secundaria,
verdaderas cabezas de muffin,
605
00:31:00,225 --> 00:31:03,092
Saltaron a Dean en el estacionamiento.
mucho porque era gay.
606
00:31:04,296 --> 00:31:05,821
Le hicieron bastante daño.
607
00:31:06,598 --> 00:31:09,124
Dean no quería ir
a los profesores o a la policía.
608
00:31:09,968 --> 00:31:12,164
Así que al día siguiente
Llamé a esos tipos.
609
00:31:12,704 --> 00:31:14,433
nunca se molestaron
Decano otra vez.
610
00:31:14,506 --> 00:31:18,773
Conociendo a Dean como lo conoces, ¿crees que
¿Era capaz de enviar esa bomba?
611
00:31:18,844 --> 00:31:19,902
No.
612
00:31:20,412 --> 00:31:21,675
Ese no es Dean.
613
00:31:22,881 --> 00:31:25,714
De todos modos, ni siquiera puede conectarse.
Enciende una computadora, ¿sabes?
614
00:31:27,919 --> 00:31:29,250
No hay más preguntas.
615
00:31:33,959 --> 00:31:35,051
(Se aclara la garganta)
616
00:31:38,563 --> 00:31:40,031
Amas a tu hermano.
617
00:31:40,665 --> 00:31:43,794
Tú también amas a tu esposa
¿Y tu hijo por nacer?
618
00:31:44,636 --> 00:31:46,161
Sí, claro.
619
00:31:48,006 --> 00:31:49,235
Los amo mucho.
620
00:31:50,308 --> 00:31:51,798
Lori va a salir adelante.
621
00:31:51,910 --> 00:31:53,935
A todos nos gustaría eso
Señor Emerson.
622
00:31:56,014 --> 00:31:57,880
Después de su paliza,
623
00:31:58,083 --> 00:32:01,815
¿Tu hermano recibió algo?
¿Ayuda o asesoramiento médico?
624
00:32:06,525 --> 00:32:08,493
lo remendaron
en el hospital,
625
00:32:08,560 --> 00:32:09,755
comencé a ver
un psiquiatra para la depresión.
626
00:32:09,861 --> 00:32:11,659
Objeción.
¿A su propio testigo?
627
00:32:11,730 --> 00:32:13,198
esta claro donde
esto va.
628
00:32:13,265 --> 00:32:14,858
Anulado, Sra. Parrish.
629
00:32:16,034 --> 00:32:19,993
Ryan, ¿sabes el nombre de Dean?
terapeuta o dónde está su oficina?
630
00:32:21,072 --> 00:32:22,540
No recuerdo su nombre.
631
00:32:23,375 --> 00:32:26,276
Pero fui en el metro
un par de veces con Dean.
632
00:32:26,445 --> 00:32:27,742
73 y Colón.
633
00:32:28,046 --> 00:32:32,142
El mismo edificio donde estaba la bomba.
dejado para ser recogido por un mensajero.
634
00:32:32,217 --> 00:32:33,742
¿Se acerca, señoría?
635
00:32:37,088 --> 00:32:38,351
quiero esto
testimonio afectado.
636
00:32:38,423 --> 00:32:39,857
Esta es la misma evidencia
tu reprimiste.
637
00:32:39,925 --> 00:32:42,986
Ella puso a este testigo en el estrado,
Señoría, abrió la puerta.
638
00:32:43,361 --> 00:32:45,329
Y así lo hizo, señora Parrish.
639
00:32:45,530 --> 00:32:47,589
Se desestima la objeción.
640
00:32:49,768 --> 00:32:51,395
Buena recuperación hoy.
641
00:32:52,771 --> 00:32:54,705
¿Qué es todo esto?
¿Tu resumen?
642
00:32:54,940 --> 00:32:58,899
Parrish. Tratando de imaginar
lo que yo diría en sus zapatos.
643
00:32:59,878 --> 00:33:00,868
¿"Haber"?
644
00:33:00,946 --> 00:33:03,142
Fritz Haber, químico alemán.
645
00:33:03,648 --> 00:33:07,744
Ganó el Nobel en 1918, inventó
cloro gaseoso y Zyklon B,
646
00:33:07,819 --> 00:33:10,618
el veneno preferido en el
Campos de exterminio nazis.
647
00:33:10,689 --> 00:33:12,453
la moraleja
defensa aritmética,
648
00:33:13,091 --> 00:33:14,650
matar a un científico
para salvar millones.
649
00:33:14,726 --> 00:33:18,128
Es una buena. Si Dean hubiera matado
Haber, tal vez yo actuaría para absolverlo.
650
00:33:18,797 --> 00:33:20,356
Entonces, ¿cuál es tu refutación?
651
00:33:20,532 --> 00:33:23,297
El Dr. Hoffman fue
No Fritz Haber, ¿verdad?
652
00:33:23,368 --> 00:33:26,531
Bueno, si fueras un feto con el gay.
gen, es posible que no estés diciendo eso.
653
00:33:26,605 --> 00:33:28,266
Pero esto no es
Alemania nazi.
654
00:33:28,340 --> 00:33:31,833
Dean Emerson tenía otras sedes
disponible para expresar su protesta.
655
00:33:33,078 --> 00:33:35,172
Asegúrate de señalarlo
en tu resumen.
656
00:33:35,247 --> 00:33:38,808
Por cierto, Fritz Haber
esposa se suicidó
657
00:33:39,251 --> 00:33:41,777
para protestar por su trabajo
con gas venenoso.
658
00:33:42,420 --> 00:33:45,355
Quizás el Sr. Emerson debería haber
siguió su ejemplo moral.
659
00:33:45,423 --> 00:33:46,549
(LLAMANDO A LA PUERTA)
660
00:33:47,692 --> 00:33:48,887
No estoy seguro de qué
hacer de esto.
661
00:33:48,960 --> 00:33:51,156
La defensa acaba de agregar
un testigo de coartada.
662
00:33:52,063 --> 00:33:54,191
David Drucker, el padre de Lori.
663
00:33:55,567 --> 00:33:58,867
Es muy sencillo. El día que dices
Dean estaba colocando esa bomba,
664
00:33:58,937 --> 00:34:00,803
él estaba en nuestra casa
en isla larga,
665
00:34:01,606 --> 00:34:03,665
arreglando una fuga
en nuestro tocador.
666
00:34:04,643 --> 00:34:06,042
Incluso se quedó a cenar.
667
00:34:06,111 --> 00:34:09,376
Es extraño que Dean nunca se haya puesto en contacto
que proporciones una coartada.
668
00:34:10,415 --> 00:34:13,646
Dean y yo no siempre vemos
cara a cara en las cosas, pero...
669
00:34:15,086 --> 00:34:17,680
Tal vez pensó
Yo no lo defendería.
670
00:34:19,090 --> 00:34:20,524
Pero él es familia.
671
00:34:23,194 --> 00:34:24,320
Disculpe.
672
00:34:31,603 --> 00:34:32,729
Disculpe.
673
00:34:33,805 --> 00:34:35,864
Le han quitado las cosas a Lori.
¿La están trasladando?
674
00:34:35,941 --> 00:34:39,275
Sí, mañana, a
UCI de obstetricia en tres.
675
00:34:39,344 --> 00:34:40,402
¿Hay algo mal?
con su bebe?
676
00:34:40,478 --> 00:34:42,742
No. El bebé está bien.
¿Eres familia?
677
00:34:43,281 --> 00:34:45,375
No, estamos con
el Fiscal de Distrito.
678
00:34:45,517 --> 00:34:47,007
Entonces, lo que sea
puedes decirnos...
679
00:34:47,085 --> 00:34:49,747
Bueno, no puedo hablar de
este caso en particular,
680
00:34:49,821 --> 00:34:52,552
pero para alguien
en la condición de Lori,
681
00:34:53,191 --> 00:34:56,855
llevar un embarazo a término
reduce sus posibilidades de recuperación
682
00:34:56,928 --> 00:34:59,192
desde 5%
a casi nada.
683
00:34:59,998 --> 00:35:01,762
Pero si el embarazo
está terminado ahora,
684
00:35:01,833 --> 00:35:03,392
sus posibilidades se mantienen en el 5%.
685
00:35:03,468 --> 00:35:05,596
Esperar. Eso es lo que
va a pasar?
686
00:35:06,304 --> 00:35:08,033
el embarazo
siendo despedido?
687
00:35:08,106 --> 00:35:10,336
era ella
decisión del marido.
688
00:35:14,813 --> 00:35:17,783
¿Qué pasa si no lo hacen?
interrumpir el embarazo?
689
00:35:17,849 --> 00:35:19,578
Las posibilidades son
casi 100%
690
00:35:19,651 --> 00:35:23,144
el bebé crecería hasta llegar a término y
nacer sano y normal.
691
00:35:23,221 --> 00:35:26,623
Abortar a un niño sano para un 5%
posibilidad de salvar a su esposa...
692
00:35:27,759 --> 00:35:29,659
no lo sé
lo que Ryan está pensando.
693
00:35:30,128 --> 00:35:32,392
es desesperado
e inesperado.
694
00:35:33,531 --> 00:35:35,932
Como el de David Drucker
Testimonio repentino.
695
00:35:36,735 --> 00:35:38,464
Entonces, ¿qué cambió?
696
00:35:40,872 --> 00:35:41,964
Hoffmann.
697
00:35:43,375 --> 00:35:46,276
Él testificó que encontró al gay.
marcador genético en el feto.
698
00:35:46,378 --> 00:35:49,006
Mencionaste cuánto
A David no le gusta Dean.
699
00:35:52,917 --> 00:35:54,510
¿Y si es homofobia?
700
00:35:54,586 --> 00:35:57,851
Y alguien así no
Estar encantado con un nieto gay.
701
00:35:58,923 --> 00:36:00,516
Hizo un trato con Ryan.
702
00:36:00,592 --> 00:36:03,061
Abortar al niño a cambio
por testimonio perjuro
703
00:36:03,128 --> 00:36:05,096
para salvar a ryan
amado hermano.
704
00:36:05,463 --> 00:36:06,658
Voy a estar enfermo.
705
00:36:06,731 --> 00:36:09,325
Más tarde. Tenemos que quedarnos
para detener ese aborto.
706
00:36:09,401 --> 00:36:12,860
Deja eso a un lado. El juez Bell
Nunca hables contigo ex parte.
707
00:36:15,840 --> 00:36:17,069
(sumas)
708
00:36:17,208 --> 00:36:18,801
Pero él hablará conmigo.
709
00:36:22,147 --> 00:36:24,241
Necesito que emitas una suspensión
710
00:36:24,315 --> 00:36:27,285
para detener el aborto
del hijo de Lori Emerson.
711
00:36:27,652 --> 00:36:30,986
Mi gente cree que es la libra
pro quo en un acuerdo ilegal
712
00:36:31,056 --> 00:36:34,890
entre Ryan Emerson y su
suegro para obstruir la justicia.
713
00:36:35,126 --> 00:36:37,652
Te refieres al testimonio de la coartada.
¿De David Drucker?
714
00:36:38,163 --> 00:36:39,858
Está programado para tomar
el stand mañana.
715
00:36:39,931 --> 00:36:42,229
Y el aborto está programado.
por la mañana.
716
00:36:42,534 --> 00:36:47,028
Creemos que este acuerdo está siendo
impulsado por el sesgo homofóbico de Drucker
717
00:36:47,105 --> 00:36:51,702
contra su nieto por nacer
cree que porta un gen gay.
718
00:36:51,776 --> 00:36:53,835
tienes evidencia
hay una conexión
719
00:36:53,912 --> 00:36:55,744
entre el testimonio
y el aborto?
720
00:36:55,914 --> 00:37:00,147
No, pero si tenemos razón y el aborto
pasa, el daño es irremediable.
721
00:37:01,853 --> 00:37:03,719
Una suspensión es el único remedio.
722
00:37:03,788 --> 00:37:05,620
Si el testimonio de Drucker
no es creíble,
723
00:37:05,690 --> 00:37:07,681
tu remedio es
contrainterrogatorio.
724
00:37:07,759 --> 00:37:10,353
Para entonces será
Demasiado tarde, Joe. Juez.
725
00:37:11,362 --> 00:37:14,855
No se trata sólo de
la obstrucción de la justicia.
726
00:37:15,567 --> 00:37:18,730
Es bueno verte todavía
Inclinándose hacia los molinos de viento.
727
00:37:20,739 --> 00:37:24,869
Jack, no tienes pruebas.
de conspiración.
728
00:37:24,943 --> 00:37:26,968
¿Cuánto te va a costar?
retrasar unas horas?
729
00:37:27,045 --> 00:37:31,915
Y no hay posición para desafiar a Ryan
Poder médico de Emerson.
730
00:37:32,283 --> 00:37:33,580
Lo lamento.
731
00:37:35,320 --> 00:37:37,687
Tu aplicación
para una estancia es denegada.
732
00:37:43,628 --> 00:37:44,720
Él no lo aceptó.
733
00:37:44,796 --> 00:37:46,992
Fantástico. debería haber
habló con él.
734
00:37:47,065 --> 00:37:49,193
Créeme, si me dijera que no,
él te habría dicho que no.
735
00:37:49,267 --> 00:37:51,668
Jack, nunca había oído hablar de Arthur Branch.
peleando tus batallas por ti.
736
00:37:51,736 --> 00:37:53,261
¿Es esto lo que quieres?
¿De qué hablar aquí?
737
00:37:53,338 --> 00:37:55,500
Ahora si quieres hacer
algo sobre el aborto,
738
00:37:55,573 --> 00:37:57,667
puede haber una manera
para descarrilar el tren.
739
00:37:57,742 --> 00:37:59,073
Dean Emerson.
740
00:37:59,144 --> 00:38:01,476
¿Él realmente sabe?
¿El precio de esta coartada?
741
00:38:03,081 --> 00:38:04,105
Quizás no.
742
00:38:05,083 --> 00:38:07,848
tal vez el tiempo
para una reunión familiar.
743
00:38:09,954 --> 00:38:13,356
PARRISH: Te haré saber que tenía que hacerlo.
Sáltate Pilates para llegar tan temprano.
744
00:38:13,424 --> 00:38:15,358
¿Tengo que adivinar?
o se trata de...
745
00:38:17,428 --> 00:38:19,089
CORTADOR: Tome asiento, por favor.
746
00:38:22,634 --> 00:38:24,932
En caso de que te lo preguntes
¿Dónde está tu testigo de coartada?
747
00:38:25,003 --> 00:38:29,099
El señor Drucker está en el hospital con su
esposa, atendiendo a su hija.
748
00:38:29,307 --> 00:38:34,143
Ella está en la UCI de obstetricia preparándose.
para un procedimiento dentro de dos horas.
749
00:38:35,180 --> 00:38:36,705
¿Qué tipo de procedimiento?
750
00:38:36,881 --> 00:38:40,340
¿De verdad pensaste que el Sr.
El útil testimonio de Drucker
751
00:38:40,418 --> 00:38:42,216
¿No tenía un precio?
752
00:38:42,921 --> 00:38:46,118
¿Pensaste que ese homófobo?
¿te haría un favor?
753
00:38:46,291 --> 00:38:48,760
Lo hace porque es el
lo correcto para nuestra familia.
754
00:38:48,927 --> 00:38:50,326
Entonces ¿por qué no
dile a tu hermano
755
00:38:50,395 --> 00:38:53,296
¿Qué procedimiento es el de Lori?
pasando esta mañana?
756
00:38:53,932 --> 00:38:56,299
El procedimiento que usted aprobó.
757
00:38:57,836 --> 00:38:58,894
DECANO: Ryan...
758
00:38:59,470 --> 00:39:01,131
Ryan, dime qué hiciste.
759
00:39:05,376 --> 00:39:07,902
Él está teniendo Lori
embarazo interrumpido.
760
00:39:08,546 --> 00:39:09,911
Está abortando a tu sobrino.
761
00:39:10,014 --> 00:39:12,244
tu sobrino
con el gen gay.
762
00:39:12,650 --> 00:39:14,550
ese es el precio
de la coartada de Drucker.
763
00:39:14,619 --> 00:39:16,417
No es por eso.
Es Lori, hombre.
764
00:39:16,487 --> 00:39:18,080
Si me quedo con el bebé,
765
00:39:18,156 --> 00:39:19,817
ella tiene casi
no hay posibilidad de volver.
766
00:39:19,891 --> 00:39:23,156
Estás sacrificando a tu hijo
por la más mínima esperanza.
767
00:39:23,228 --> 00:39:24,889
DECANO: Ryan, no...
No lo hagas.
768
00:39:24,963 --> 00:39:26,021
¡Basta!
769
00:39:26,097 --> 00:39:28,065
te pondrán
en prisión para siempre.
770
00:39:28,533 --> 00:39:30,058
Olvídate del niño.
771
00:39:33,137 --> 00:39:37,802
Dean, ¿por qué es tan fácil para
que se deshaga de su hijo?
772
00:39:41,980 --> 00:39:43,448
Lo sabes, ¿no?
773
00:39:50,889 --> 00:39:52,948
Sí, lo sé.
774
00:39:55,393 --> 00:39:57,361
Eres igual que papá, ¿no?
Callarse la boca.
775
00:39:57,428 --> 00:40:00,193
Tu hijo, tu hijo gay,
Merece una vida, Ryan.
776
00:40:00,265 --> 00:40:01,733
no lo sabes
de lo que estás hablando.
777
00:40:01,799 --> 00:40:05,394
Esto es, Dean, esto es lo que significa matar.
Se suponía que Hoffman se detendría,
778
00:40:05,536 --> 00:40:08,597
un holocausto gay,
justo en tu propia familia.
779
00:40:08,673 --> 00:40:09,663
No quiero esto.
780
00:40:09,741 --> 00:40:12,836
Entonces quita la razón
para que Ryan lo haga.
781
00:40:19,784 --> 00:40:22,651
la vida de ese chico
está en tus manos.
782
00:40:22,987 --> 00:40:25,081
Si no das un paso al frente ahora...
783
00:40:34,632 --> 00:40:35,656
Sí.
784
00:40:40,471 --> 00:40:41,870
no quise decir
que Lori salga lastimada.
785
00:40:41,940 --> 00:40:44,637
Lo sé. te perdono,
solo cállate.
786
00:40:44,709 --> 00:40:46,177
No, lo hice.
Envié la bomba.
787
00:40:46,244 --> 00:40:47,541
¡Decano, detente!
Sabía si Hoffman encontraba
788
00:40:47,612 --> 00:40:51,014
el gen en el bebé, con Lori y
sus padres, esa niña no tenía ninguna posibilidad.
789
00:40:57,121 --> 00:40:59,283
Así que ahora no tienes que hacerlo
Revísalo, Ryan.
790
00:41:00,491 --> 00:41:02,118
No tiene sentido.
791
00:41:05,596 --> 00:41:07,587
Quieres a este niño
tener una vida
792
00:41:09,167 --> 00:41:10,657
¿Como qué, como el tuyo?
793
00:41:11,602 --> 00:41:13,331
olvidas lo que
¿Cómo era la escuela?
794
00:41:13,705 --> 00:41:15,867
Todos los días miserables,
todas las palizas?
795
00:41:18,109 --> 00:41:19,838
Incluso ahora no puedes
tener una vida normal.
796
00:41:20,712 --> 00:41:22,510
no puedes ser
tú mismo cerca de papá.
797
00:41:22,914 --> 00:41:24,814
No deseo ese tipo
de vida para cualquiera.
798
00:41:24,882 --> 00:41:26,372
Ryan, no...
799
00:41:26,484 --> 00:41:27,508
No digas eso.
800
00:41:27,585 --> 00:41:29,713
seria lo mismo
como si este niño tuviera una enfermedad.
801
00:41:29,787 --> 00:41:31,812
Ser gay no es una enfermedad.
802
00:41:31,889 --> 00:41:33,721
Si, bueno,
¿Dónde vivimos, hermano?
803
00:41:34,225 --> 00:41:35,624
Bien podría serlo.
804
00:42:03,588 --> 00:42:06,751
Ryan pospuso el
aborto por dos días.
805
00:42:07,358 --> 00:42:09,588
No le deja mucho tiempo
para un examen de conciencia.
806
00:42:09,727 --> 00:42:11,718
CORTADOR: Dudo que lo haga.
hacer alguna diferencia.
807
00:42:12,230 --> 00:42:15,200
¿Qué padre no quiere su
niño para tener la vida perfecta?
808
00:42:15,733 --> 00:42:18,566
Esa es un área donde
la ciencia no ha sido de ayuda.
809
00:42:19,704 --> 00:42:23,038
Cómo retener a personas bien intencionadas
de tomar malas decisiones.
810
00:42:23,741 --> 00:42:26,176
Tal vez algún día puedan
encontrar un gen para eso.