1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:00,851 --> 00:00:02,546
NARRADOR: En el ámbito penal
sistema de justicia,
2
00:00:02,619 --> 00:00:06,487
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes
3
00:00:06,556 --> 00:00:08,422
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:08,492 --> 00:00:11,223
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,295 --> 00:00:12,694
Estas son sus historias.
6
00:00:14,364 --> 00:00:15,889
Es oficial.
¿Mmm?
7
00:00:16,233 --> 00:00:17,223
Bienvenido a casa.
8
00:00:18,835 --> 00:00:20,564
dos policias
a quienes les gusta trabajar solos.
9
00:00:20,871 --> 00:00:22,236
Me divertiré.
10
00:00:23,273 --> 00:00:24,798
Hev- Hola. chicos-
11
00:00:24,875 --> 00:00:27,037
Hola. no debería tomar
más de 20 minutos.
12
00:00:27,110 --> 00:00:28,441
Está bien.
Gracias.
13
00:00:28,612 --> 00:00:29,602
Por supuesto.
14
00:00:29,713 --> 00:00:31,545
Cuida a tu tío.
Bueno. Adiós, mamá.
15
00:00:32,416 --> 00:00:34,282
¿Estás... eh...?
16
00:00:34,818 --> 00:00:37,651
ella esta entrevistando
abajo para un trabajo de asistente personal.
17
00:00:38,689 --> 00:00:40,783
Sólo serán unos minutos.
18
00:00:42,125 --> 00:00:43,957
Uh, ustedes quieren
¿ayudarme a empacar mis cosas?
19
00:00:44,027 --> 00:00:45,119
Bueno.
20
00:00:45,195 --> 00:00:46,720
Está bien. Está bien.
21
00:00:46,797 --> 00:00:49,164
Lo que tienes que hacer es poner esto.
en el cajón superior de allí.
22
00:00:50,267 --> 00:00:52,827
Tío, ¿es ese un chico malo?
23
00:00:54,404 --> 00:00:56,429
Sí. Es un mal tipo.
24
00:00:57,174 --> 00:00:59,302
puedes poner esto
en el cajón de abajo.
25
00:00:59,376 --> 00:01:00,775
Tío.
¿Qué es eso?
26
00:01:01,511 --> 00:01:03,001
¿Es ese un chico malo?
27
00:01:05,482 --> 00:01:06,881
No, es un buen tipo.
28
00:01:30,140 --> 00:01:31,904
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
29
00:01:38,815 --> 00:01:41,512
¡Katia! ¡Volumen por favor!
30
00:01:45,288 --> 00:01:48,519
¿Qué tal si apagamos algo de esto?
¿Antes de que Al Gore haga una película sobre ti?
31
00:01:49,059 --> 00:01:53,121
La música me ayuda a pensar, y tiene que ser.
en caso de cualquier cosa relacionada con Johnny Depp.
32
00:01:53,196 --> 00:01:54,755
¿Y el aire acondicionado?
33
00:01:54,831 --> 00:01:57,061
Si quieres refrescarte,
beber té caliente.
34
00:01:57,134 --> 00:01:58,568
eso es lo que hacen
en el Sáhara.
35
00:01:58,668 --> 00:01:59,931
(SONANDO EL TELÉFONO)
36
00:02:01,571 --> 00:02:03,266
Hola cariño.
Acabo de llegar a casa.
37
00:02:04,274 --> 00:02:06,140
Um... ¿Cuándo podemos esperarte?
38
00:02:06,476 --> 00:02:07,568
No.
39
00:02:07,744 --> 00:02:10,111
Hola? la linea
acaba de morir.
40
00:02:12,182 --> 00:02:14,082
¿Señorita Alana?
Eh, algo anda mal.
41
00:02:14,151 --> 00:02:15,516
El semáforo está apagado
en la esquina.
42
00:02:16,686 --> 00:02:18,711
Karyn y Jodie dijeron que el poder
también en sus casas.
43
00:02:18,989 --> 00:02:20,923
¿Lado oeste y Brooklyn?
Excelente.
44
00:02:21,024 --> 00:02:22,014
Otro apagón.
45
00:02:22,659 --> 00:02:26,323
Isabel, ¿puedes salir del
linternas y tenemos extra...
46
00:02:26,396 --> 00:02:27,921
(SONANDO EL TELÉFONO)
47
00:02:30,534 --> 00:02:32,024
Hola cariño,
se fue la luz...
48
00:02:32,369 --> 00:02:33,632
¿Tú también?
49
00:02:34,404 --> 00:02:36,168
Bien, estaremos aquí.
50
00:02:36,873 --> 00:02:37,931
Adiós.
51
00:02:39,209 --> 00:02:41,837
Mamá, tal vez deberías dejar
¿Isabel se fue temprano a casa?
52
00:02:42,379 --> 00:02:44,211
Bien. Deberías estar con tus hijos.
Adelante, Isabel.
53
00:02:44,514 --> 00:02:45,640
Ah, gracias.
54
00:02:45,715 --> 00:02:48,047
Mamá, el metro.
no estará funcionando.
55
00:02:48,285 --> 00:02:50,276
Bien,
Te conseguiré el billete del taxi.
56
00:02:50,587 --> 00:02:52,282
Yo... guardé
las compras primero.
57
00:02:52,389 --> 00:02:54,619
Yo te ayudaré.
Irá más rápido.
58
00:02:54,691 --> 00:02:56,352
(VEHÍCULOS TOCANDO LA BOCINA)
59
00:03:01,731 --> 00:03:03,324
alguien golpeo
el botón de pánico a las 3:22.
60
00:03:03,400 --> 00:03:06,335
Aproximadamente media hora después del apagón.
El sistema tiene una batería de ocho horas.
61
00:03:06,403 --> 00:03:07,427
¿A qué hora llegaste aquí?
62
00:03:07,504 --> 00:03:10,201
4:17. Tan pronto como el apagón
golpe, nuestra junta directiva se volvió loca.
63
00:03:10,273 --> 00:03:12,503
Muchas ancianas
No puedo encontrar sus linternas.
64
00:03:12,776 --> 00:03:14,904
Intentamos llamar a la policía.
Estaban ocupados.
65
00:03:14,978 --> 00:03:16,207
y con
los semáforos apagados...
66
00:03:16,279 --> 00:03:17,906
Correcto. Lo tengo.
¿Cómo entraste?
67
00:03:17,981 --> 00:03:19,608
El garaje. alguien no lo había hecho
lo cerré por completo.
68
00:03:20,283 --> 00:03:22,980
El lugar era asi
cuando entramos.
69
00:03:23,787 --> 00:03:25,118
Corte de garganta.
70
00:03:25,188 --> 00:03:26,519
Parece que ella estaba
a su salida.
71
00:03:26,590 --> 00:03:28,456
Ese es su bolso sobre la mesa.
Isabel Páez.
72
00:03:28,525 --> 00:03:31,620
Ella es el ama de llaves, ha estado con
la familia durante ocho años.
73
00:03:32,362 --> 00:03:33,921
CONLAN: ¿Qué está pasando?
74
00:03:33,997 --> 00:03:35,431
Pero esta es mi casa.
75
00:03:35,499 --> 00:03:37,024
Juan Coma“?
Sí.
76
00:03:37,134 --> 00:03:39,603
Recibí una llamada para volver a casa y el
el tráfico estaba congestionado. Tuve que correr.
77
00:03:39,669 --> 00:03:40,727
¿Podrías acercarte aquí?
¿Señor Conlan?
78
00:03:40,804 --> 00:03:42,203
Dios mío,
¿Esa es Isabel?
79
00:03:42,272 --> 00:03:44,001
¿Dónde está mi esposa?
¿Mi hija Katie?
80
00:03:44,107 --> 00:03:45,734
No están aquí.
¿Qué?
81
00:03:46,076 --> 00:03:47,475
No. Estaban aquí.
cuando se fue la luz.
82
00:03:47,544 --> 00:03:48,807
Bueno, tal vez se fueron
para ver a un amigo.
83
00:03:48,879 --> 00:03:53,180
Escuchar. ¿Saldrías con esto?
Oficial mientras solucionamos esto, ¿por favor?
84
00:03:54,251 --> 00:03:56,811
Llama a Van Buren, dile que estamos
¿Mirando un posible secuestro?
85
00:03:56,887 --> 00:03:59,754
Sí. Dile que podríamos usar
10 horas de luz también.
86
00:04:48,205 --> 00:04:50,606
quiero trampas y rastros
arriba en todos los teléfonos
87
00:04:50,674 --> 00:04:52,164
registrado a nombre del Sr. Conlan.
88
00:04:52,242 --> 00:04:54,301
Y créeme,
Sé que hay un apagón.
89
00:04:54,377 --> 00:04:56,243
Sargento Simmons,
¿Dónde está mi generador?
90
00:04:56,313 --> 00:04:58,748
El mismo lugar donde estaba hace media hora, LT.
Tráfico.
91
00:04:58,815 --> 00:05:01,216
Bueno, hay una ferretería.
dos cuadras al norte en Lex.
92
00:05:01,284 --> 00:05:04,049
Si tienen algún portátil
generadores, comandarlos.
93
00:05:20,003 --> 00:05:21,402
Lo tengo haciendo una lista
de toda la gente
94
00:05:21,471 --> 00:05:22,870
que han estado en la casa
en los últimos seis meses.
95
00:05:22,939 --> 00:05:24,236
Bien.
Mantenlo ocupado.
96
00:05:24,307 --> 00:05:25,968
Corre doscientos
fondo de cobertura de un millón de dólares.
97
00:05:26,543 --> 00:05:27,874
El no es un hombre paciente
por naturaleza.
98
00:05:28,945 --> 00:05:30,845
La empresa de seguridad tiene
un video del secuestro.
99
00:05:39,723 --> 00:05:41,418
Esto fue transmitido desde nuestro
oficina en la ciudad de Jersey.
100
00:05:41,825 --> 00:05:42,951
Es una reconstrucción gráfica.
101
00:05:43,026 --> 00:05:45,518
basado en datos del movimiento
y sensores de calor en el hogar.
102
00:05:47,063 --> 00:05:49,532
Ese punto moviéndose hacia el
La puerta de entrada es la ama de llaves.
103
00:05:49,933 --> 00:05:51,332
Ahí están los intrusos.
104
00:05:52,802 --> 00:05:55,635
Mataron al ama de llaves, ahora están
yendo por la mamá y la hija.
105
00:05:55,705 --> 00:05:57,696
Ese es alguien golpeando el
Botón de pánico en el pasillo.
106
00:06:02,746 --> 00:06:04,441
La batería se agotó.
Lo lamento.
107
00:06:04,514 --> 00:06:07,313
Esa puerta por la que pasaron,
¿a dónde lleva?
108
00:06:09,386 --> 00:06:10,854
VAN BUREN:
Esto parece nuevo.
109
00:06:12,522 --> 00:06:13,580
Ese es un motor eléctrico.
110
00:06:13,657 --> 00:06:16,126
De alguna manera consiguieron esta puerta
abierto, hicieron retroceder el auto
111
00:06:16,559 --> 00:06:17,720
y cargaron a sus víctimas.
112
00:06:17,794 --> 00:06:21,355
La abolladura está en lo alto del guardabarros. estamos
Probablemente hablando de una furgoneta o un todoterreno.
113
00:06:21,498 --> 00:06:23,364
Una camioneta o SUV azul.
114
00:06:24,234 --> 00:06:26,202
Empieza a tocar puertas.
115
00:06:29,839 --> 00:06:32,740
No, lo siento. yo estaba corriendo
por ahí buscando pilas.
116
00:06:33,476 --> 00:06:35,535
Entonces, ¿qué está pasando?
¿Con los Conlan?
117
00:06:35,712 --> 00:06:36,702
Robo con fractura.
118
00:06:36,846 --> 00:06:38,610
Por supuesto, ninguna alarma.
119
00:06:39,449 --> 00:06:41,383
espero que me envien
la factura a ConEd.
120
00:06:41,651 --> 00:06:42,982
(RISAS)
121
00:06:43,787 --> 00:06:45,346
Llegué a casa alrededor de las 5:00.
122
00:06:45,789 --> 00:06:46,950
Bien.
Sí.
123
00:06:47,023 --> 00:06:48,320
Bueno. Entonces eso fue después.
124
00:06:48,725 --> 00:06:50,386
Pareces sediento. ¿Tú...?
¿Quieres uno?
125
00:06:51,294 --> 00:06:54,855
No, no, gracias. y tu sabes
en realidad no se supone que lo seas
126
00:06:55,665 --> 00:06:57,463
bebiendo eso afuera.
127
00:06:57,534 --> 00:06:59,935
Oh... tal vez deberías
acompañame a casa.
128
00:07:00,603 --> 00:07:02,298
el de mi marido
fuera de la ciudad entonces...
129
00:07:02,539 --> 00:07:05,008
¿Sabes lo que pasa en un
El apagón realmente no cuenta.
130
00:07:08,545 --> 00:07:09,706
Más tarde.
131
00:07:10,980 --> 00:07:13,574
Vamos. el rescate
acaba de entrar la llamada.
132
00:07:15,085 --> 00:07:17,952
HOMBRE: Quince millones por
medianoche o ambos morirán.
133
00:07:18,054 --> 00:07:19,852
¿Cómo lo sé?
¿todavía están vivos?
134
00:07:19,923 --> 00:07:21,687
necesito pruebas
antes de aceptar algo.
135
00:07:22,826 --> 00:07:23,987
KATIE: ¿Papá?
136
00:07:24,060 --> 00:07:25,050
Estoy aquí, cariño.
137
00:07:25,161 --> 00:07:26,788
Mamá está aquí.
Estamos bien.
138
00:07:26,863 --> 00:07:28,388
Simplemente estamos asustados.
139
00:07:28,832 --> 00:07:29,993
¿Katie?
140
00:07:31,234 --> 00:07:32,395
¿Katie?
141
00:07:32,502 --> 00:07:35,437
HOMBRE: Está bien, ¿ahora?
Quince millones a medianoche.
142
00:07:35,538 --> 00:07:38,132
No puedo conseguir el dinero tan rápido.
Los bancos no están abiertos.
143
00:07:38,742 --> 00:07:39,937
Haga que abran uno.
144
00:07:40,009 --> 00:07:42,478
¿Un chico como tú?
Simplemente llama a uno de tus amigos.
145
00:07:42,545 --> 00:07:46,038
Mira. No es tan fácil. las cajas fuertes
No se abre cuando hay un corte de energía.
146
00:07:46,349 --> 00:07:49,250
Pero tengo dinero en efectivo en casa y tal vez
dos millones de dólares en joyas.
147
00:07:49,319 --> 00:07:50,684
El precio es
quince millones.
148
00:07:50,787 --> 00:07:53,654
Lo sé y lo obtendrás todo
una vez que vuelva la energía.
149
00:07:54,591 --> 00:07:57,356
Es... Mira. considerar
es una muestra de buena fe.
150
00:07:57,427 --> 00:07:59,521
ya sabes
Estoy dispuesto a pagar.
151
00:07:59,662 --> 00:08:01,653
Le devolveremos la llamada.
152
00:08:03,967 --> 00:08:06,026
Está bien, Sr. Conlan.
Lo hiciste bien.
153
00:08:06,102 --> 00:08:08,799
Nos diste una oportunidad
para atrapar a estos tipos.
154
00:08:10,373 --> 00:08:12,467
Tan pronto como toman la bolsa,
podemos rastrearlos.
155
00:08:12,542 --> 00:08:15,273
Sólo haz la entrega.
No los confrontes.
156
00:08:15,578 --> 00:08:16,807
¿Estamos claros?
sobre eso?
157
00:08:17,213 --> 00:08:19,045
No soy ningún héroe.
Sólo quiero recuperar a mi familia.
158
00:08:20,650 --> 00:08:22,140
(TODOS ANIMANDO)
159
00:08:24,988 --> 00:08:26,478
(TODOS GIMIENDO)
160
00:08:27,023 --> 00:08:28,787
Bueno, al menos el poder.
casi había vuelto a funcionar.
161
00:08:28,858 --> 00:08:31,691
No te hagas ilusiones. eso
El generador es tan viejo como yo.
162
00:08:31,895 --> 00:08:35,354
Mirar. Necesito un formulario de autorización para el Sr.
Conlan pero con todo esto...
163
00:08:35,432 --> 00:08:38,629
No hay problema. Hay una antigüedad
máquina de escribir en la oficina de McCoy.
164
00:08:38,701 --> 00:08:39,930
voy a hacer palanca
fuera de sus manos.
165
00:08:40,170 --> 00:08:41,501
Excelente.
166
00:08:41,871 --> 00:08:44,602
forense atado
los desconchones de pintura en el garaje
167
00:08:44,674 --> 00:08:48,372
a una camioneta de carga Chevy del 98.
168
00:08:48,545 --> 00:08:49,910
ponemos la descripción
afuera en el aire
169
00:08:49,979 --> 00:08:52,346
pero Comunicaciones dice que tenemos suerte
si el 15% de la fuerza lo consigue.
170
00:08:52,782 --> 00:08:54,409
Vaya, esto se pone mejor.
171
00:08:54,651 --> 00:08:58,087
LT, las radios están casi agotadas.
jugo y no podemos recargarlos.
172
00:08:58,388 --> 00:09:02,347
Sabes que escuché un rumor que hubo un tiempo
cuando los policías no tenían radios.
173
00:09:03,092 --> 00:09:05,254
Ustedes los conocen a todos
se emitieron silbatos
174
00:09:05,328 --> 00:09:07,660
como parte de tu
equipamiento estándar.
175
00:09:07,730 --> 00:09:09,858
ahora sería el momento
para usarlos.
176
00:09:09,933 --> 00:09:13,301
Si has perdido el tuyo, puedes
consigue uno nuevo en la sala de suministros.
177
00:09:13,603 --> 00:09:15,935
Y si lo olvidaste
los códigos de silbato,
178
00:09:16,005 --> 00:09:19,373
es uno largo, dos cortos,
sospechoso avistado.
179
00:09:19,442 --> 00:09:21,672
Tres cortos,
El oficial necesita ayuda.
180
00:09:21,744 --> 00:09:22,734
¿Teniente?
¿Sí?
181
00:09:22,812 --> 00:09:24,280
Recibió un mensaje de texto.
182
00:09:24,514 --> 00:09:27,006
ellos me quieren
en Barrow y Commerce.
183
00:09:39,596 --> 00:09:41,360
VAN BUREN:
Todas las unidades, en espera.
184
00:09:42,232 --> 00:09:43,722
Prepárense para rodar, gente.
185
00:09:46,936 --> 00:09:48,301
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
186
00:09:49,405 --> 00:09:50,395
Sí, estoy aquí.
187
00:09:50,473 --> 00:09:51,804
HOMBRE: Empiece a caminar
hacia Hudson.
188
00:09:51,975 --> 00:09:53,500
Busque un taxi.
189
00:09:55,411 --> 00:09:56,401
Ahí va.
190
00:10:12,428 --> 00:10:13,418
¡Vamos!
191
00:10:14,030 --> 00:10:15,191
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
192
00:10:15,265 --> 00:10:18,098
ED: ¡Un hombre en bicicleta agarró el botín!
Hacia el este por Barrow.
193
00:10:29,112 --> 00:10:30,671
(DENUNCIA)
194
00:10:40,189 --> 00:10:41,657
(DENUNCIA)
195
00:11:03,179 --> 00:11:04,578
HOMBRE: Hola, señor.
¡Lo siento mucho! ¡Señor!
196
00:11:04,781 --> 00:11:06,215
Yo... yo... corro un...
Quédate atrás.
197
00:11:06,282 --> 00:11:08,148
Cable al generador
para mi tienda. Yo...
198
00:11:08,217 --> 00:11:09,878
Está bien.
Él... Él no vio.
199
00:11:10,320 --> 00:11:11,685
Yo... lo siento.
200
00:11:11,854 --> 00:11:13,754
Yo... yo... lo siento.
201
00:11:15,458 --> 00:11:16,789
Está muerto.
202
00:11:25,435 --> 00:11:29,770
Hice lo que todos me dijeron y ahora
Mi familia corre un peligro aún mayor.
203
00:11:29,973 --> 00:11:31,202
¿Por qué no es
¿El FBI involucrado?
204
00:11:31,307 --> 00:11:33,002
Escucho lo que estás diciendo,
Señor Conlan.
205
00:11:33,076 --> 00:11:35,977
Si creemos que el FBI puede ser de
utilizar, los involucraremos.
206
00:11:36,346 --> 00:11:38,974
Haremos todo lo que podamos para
Recupera a tu familia a salvo.
207
00:11:39,148 --> 00:11:40,343
Sólo danos tiempo.
208
00:11:40,416 --> 00:11:41,815
(LLAMANDO A LA PUERTA)
209
00:11:41,951 --> 00:11:43,282
Disculpe.
210
00:11:45,622 --> 00:11:46,612
(sumas)
211
00:11:46,689 --> 00:11:48,453
VAN BUREN: Cualquier cosa sobre nuestro
¿Lanza Armstrong?
212
00:11:48,524 --> 00:11:51,050
Uh, sin billetera, sin identificación, y su
Las impresiones no están en el sistema.
213
00:11:51,127 --> 00:11:53,255
No tenía nombre
teléfono prepago.
214
00:11:53,329 --> 00:11:55,730
Y las únicas llamadas fueron a Conlan.
y a otro teléfono prepago.
215
00:11:55,798 --> 00:11:56,822
Probablemente un cómplice.
216
00:11:57,400 --> 00:11:59,391
¿Quién probablemente se estará preguntando qué
le pasó a su pareja.
217
00:11:59,469 --> 00:12:01,938
No tenemos mucho tiempo antes
decide hacer un movimiento.
218
00:12:02,005 --> 00:12:03,996
Bueno, tenemos una pieza más.
de evidencia para verificar.
219
00:12:04,907 --> 00:12:07,103
ED: CSU no iba a aparecer
durante un par de horas,
220
00:12:07,176 --> 00:12:08,575
así que simplemente lo tomamos.
221
00:12:11,214 --> 00:12:12,340
Una bicicleta de montaña.
222
00:12:13,082 --> 00:12:14,709
Mira el asiento.
223
00:12:14,984 --> 00:12:16,383
Es un modelo de mujer.
224
00:12:16,452 --> 00:12:18,284
Probablemente sea robado.
225
00:12:18,354 --> 00:12:20,118
hay una pegatina
de la MTA
226
00:12:20,189 --> 00:12:23,284
para tomar la bicicleta en el LIRR.
Es actual.
227
00:12:23,426 --> 00:12:25,451
Despierta a alguien
en el MT A.
228
00:12:31,868 --> 00:12:32,926
Seguro que tienes
la dirección correcta?
229
00:12:33,002 --> 00:12:34,094
Sí.
230
00:12:37,707 --> 00:12:39,072
Eh, discúlpeme.
231
00:12:39,142 --> 00:12:40,473
¿Dónde está el resto?
de la caballería?
232
00:12:40,743 --> 00:12:42,837
LUPO: La caballería
¿para qué?
233
00:12:42,945 --> 00:12:44,674
para ayudarnos
mover a esta gente?
234
00:12:44,747 --> 00:12:46,476
a una instalación
¿Con un generador que funcione?
235
00:12:46,549 --> 00:12:48,210
Oh, lo siento, señora.
Sólo somos nosotros.
236
00:12:48,284 --> 00:12:49,513
estamos buscando
Tina Shen.
237
00:12:49,986 --> 00:12:51,545
¿Mi bicicleta?
Se lo presté a un amigo.
238
00:12:51,621 --> 00:12:52,679
¿Un novio?
239
00:12:52,755 --> 00:12:54,154
Alguien que conocí aquí.
240
00:12:54,223 --> 00:12:55,213
Mella.
241
00:12:55,291 --> 00:12:56,690
Nick Costas.
242
00:12:56,993 --> 00:12:59,291
Dijo que necesitaba mi bicicleta para llegar.
a un trabajo a tiempo parcial anoche.
243
00:12:59,362 --> 00:13:00,727
¿Está bien?
244
00:13:00,797 --> 00:13:01,923
LUPO: ¿Ese es Nick?
245
00:13:02,131 --> 00:13:04,793
Sí. Ay dios mío.
¿Tuvo un accidente?
246
00:13:05,034 --> 00:13:06,331
Un accidente mortal.
247
00:13:08,471 --> 00:13:10,303
¿Estabas cerca?
248
00:13:12,642 --> 00:13:14,804
Está involucrado en un secuestro.
una mujer y su hija.
249
00:13:14,877 --> 00:13:17,903
Todavía están desaparecidos, así que creo que
Debería responder la pregunta, Tina.
250
00:13:20,817 --> 00:13:23,343
Solo éramos,
ya sabes, informal.
251
00:13:24,721 --> 00:13:26,382
LUPO: ¿Alguna vez
conocer a alguno de sus amigos?
252
00:13:26,456 --> 00:13:27,446
No.
253
00:13:27,890 --> 00:13:29,483
Lo nuestro fue muy casual.
254
00:13:29,592 --> 00:13:31,253
¿Porqué es eso?
¿No hiciste clic?
255
00:13:31,494 --> 00:13:35,055
Su idea de un plan de vida era irse a vivir
en una playa de Grecia y hacer joyas.
256
00:13:35,498 --> 00:13:36,761
Eso simplemente no es práctico.
257
00:13:37,066 --> 00:13:38,090
¿Qué hizo aquí?
258
00:13:38,167 --> 00:13:39,532
Nada. Él acaba de visitar.
259
00:13:39,936 --> 00:13:41,700
Su papá vive aquí.
260
00:13:43,272 --> 00:13:45,263
Mi niño, eh... (RISAS)
261
00:13:45,875 --> 00:13:47,434
Nick.
262
00:13:47,677 --> 00:13:50,203
Mejor zurdo
los Dodgers alguna vez lo habían hecho.
263
00:13:52,115 --> 00:13:53,310
Alzheimer.
264
00:13:53,649 --> 00:13:55,913
Nick vendría una vez a la semana.
y tráele pasteles griegos.
265
00:13:56,119 --> 00:13:57,314
¿Dónde vivía Nick?
266
00:13:57,520 --> 00:13:58,646
En algún lugar de la ciudad.
267
00:13:58,721 --> 00:14:01,053
Y vino ayer
¿Solo para pedir prestada tu bicicleta?
268
00:14:01,224 --> 00:14:03,556
Dijo que había estado
limpiando la tienda de su padre.
269
00:14:03,626 --> 00:14:06,220
Antes de venir aquí, el padre de Nick había
Algún tipo de tienda en Astoria.
270
00:14:06,329 --> 00:14:07,660
ED: ¿En qué parte de Astoria?
271
00:14:07,730 --> 00:14:08,788
Tendrías que preguntarle.
272
00:14:14,771 --> 00:14:17,297
Sr. Costas. Hola.
273
00:14:18,341 --> 00:14:19,502
Hola.
274
00:14:19,575 --> 00:14:21,805
¿Dónde está tu tienda?
¿Señor Costas?
275
00:14:24,480 --> 00:14:26,505
Media Luna y Trigésimo Primero.
276
00:14:27,116 --> 00:14:28,174
LUPO:
Media Luna y Trigésimo Primero.
277
00:14:28,251 --> 00:14:30,481
(Tartamudeo) Cloverfield.
278
00:14:31,454 --> 00:14:33,183
campo de clover
y trigésimo primero.
279
00:14:33,456 --> 00:14:36,084
¿Cloverfield?
Cloverfield... Media Luna...
280
00:14:36,959 --> 00:14:38,358
¿Cloverfield?
281
00:14:38,494 --> 00:14:39,484
¿Creciente?
282
00:14:47,069 --> 00:14:48,696
¿Qué tipo de tienda?
tienes?
283
00:14:48,771 --> 00:14:50,102
(RISAS)
284
00:15:03,352 --> 00:15:06,219
Mi... Mi... Mi hijo
Un gran zurdo.
285
00:15:08,357 --> 00:15:09,483
¿Viene hoy?
286
00:15:09,592 --> 00:15:11,390
No, no lo creo.
287
00:15:14,864 --> 00:15:16,195
(RISAS)
288
00:15:16,666 --> 00:15:18,100
Sé lo que está haciendo.
289
00:15:19,569 --> 00:15:21,663
Está alimentando a la serpiente.
290
00:15:28,077 --> 00:15:30,478
el no me va a dar
una orden judicial para cada tienda.
291
00:15:30,546 --> 00:15:33,538
Y necesito más para argumentar
para circunstancias exigentes.
292
00:15:33,883 --> 00:15:35,476
Mira, hombre. si escuchamos
Grita, vamos a entrar.
293
00:15:35,551 --> 00:15:38,384
Pero tenemos como media docena de tiendas.
aquí y están todos cerrados.
294
00:15:38,454 --> 00:15:40,752
No quiero simplemente entrar y luego
Que alguien camine en una mala búsqueda.
295
00:15:40,823 --> 00:15:42,052
Hola, Ed.
296
00:15:43,226 --> 00:15:45,923
la serpiente el viejo
estaba hablando.
297
00:15:47,797 --> 00:15:49,390
Oye, hombre. creo que nosotros
Acabo de encontrar el lugar.
298
00:15:49,565 --> 00:15:51,329
Esperar. ¿Su Señoría?
299
00:15:53,135 --> 00:15:55,365
Su Señoría...
Fácil. Espera tu turno...
300
00:15:55,438 --> 00:15:57,031
tengo una emergencia
solicitud de orden de allanamiento.
301
00:15:59,342 --> 00:16:00,434
Disculpe mi letra.
302
00:16:00,743 --> 00:16:03,075
No es tu letra,
Sr. Cortador.
303
00:16:03,279 --> 00:16:06,010
El hecho de que tu
informante, Sr. Costas,
304
00:16:06,582 --> 00:16:08,880
no parece saber
la ubicación de su propia tienda.
305
00:16:08,951 --> 00:16:11,283
La orden se refiere a
un secuestro en curso.
306
00:16:11,354 --> 00:16:14,051
Tenemos agentes en el lugar.
Estamos corriendo contra el reloj.
307
00:16:14,123 --> 00:16:17,093
¿Crees que no puedo oler BS?
¿En la oscuridad, abogado?
308
00:16:18,895 --> 00:16:20,989
tienes los oficiales
en la linea?
309
00:16:22,431 --> 00:16:23,899
Este es el juez Bradley.
¿Quién es?
310
00:16:24,033 --> 00:16:26,525
Uh... Uh... Esto es
Detective Green, YourHonoL
311
00:16:26,602 --> 00:16:29,503
Señoría,
El señor Costas tiene Alzheimer.
312
00:16:29,672 --> 00:16:31,902
¿Qué pasa con
¿La comisaría local, detective?
313
00:16:31,974 --> 00:16:33,999
¿No mantienen una lista de
contactos para estas tiendas?
314
00:16:34,210 --> 00:16:36,679
Lo hacen en sus computadoras.
pero no tienen luz.
315
00:16:36,746 --> 00:16:37,872
Cualquier otro día,
Su Señoría...
316
00:16:37,947 --> 00:16:42,180
El hecho de que no haya electricidad no
Significa que desconectamos la Constitución.
317
00:16:42,585 --> 00:16:44,053
eso va
para ti también.
318
00:16:44,153 --> 00:16:46,144
Juez, la vida de las personas.
están en juego.
319
00:16:46,222 --> 00:16:47,246
Esto es una emergencia...
320
00:16:47,323 --> 00:16:49,724
No voy a firmar esto.
Sr. Cortador.
321
00:17:00,569 --> 00:17:02,264
¿Detective Verde?
Entra.
322
00:17:02,405 --> 00:17:03,463
¿Tienes una orden judicial?
323
00:17:03,539 --> 00:17:05,439
Sólo vete.
Yo te cubriré.
324
00:17:06,042 --> 00:17:07,806
Está bien.
Él dijo: "Ve".
325
00:17:14,884 --> 00:17:16,079
¡Policía!
326
00:17:28,798 --> 00:17:29,822
Ed.
327
00:17:30,499 --> 00:17:33,196
"Galaxy O' Petssss. Nick
Costas padre, propietario."
328
00:18:01,130 --> 00:18:03,030
ED: Ahí está la madre.
329
00:18:03,466 --> 00:18:05,059
Ahora ¿dónde está la hija?
330
00:18:05,134 --> 00:18:06,761
(ESTRUIDO)
331
00:18:41,871 --> 00:18:43,464
¡Quédate abajo! ¡Permanecer abajo! ¡Policía!
332
00:18:44,306 --> 00:18:47,139
Acabo de ver a alguien salir corriendo de ese garaje.
Creo que es un ladrón...
333
00:18:47,209 --> 00:18:48,335
¡Cállate!
En el suelo. Ahora.
334
00:18:48,544 --> 00:18:50,876
No soy el chico que quieres. yo soy
diciendo que hubo un ladrón.
335
00:18:50,946 --> 00:18:52,107
Alguien saliendo de allí.
336
00:18:52,181 --> 00:18:54,047
LUPO: ¿Qué es eso en tus zapatos?
A mí me parece sangre.
337
00:18:59,488 --> 00:19:00,478
LUPO: ¿Dónde está ella?
338
00:19:00,556 --> 00:19:02,024
no lo sé
de lo que estás hablando.
339
00:19:02,091 --> 00:19:04,150
Entonces será mejor que no lo hayas hecho
Haz lo que creo que hiciste.
340
00:19:04,326 --> 00:19:05,316
¡Ed!
341
00:19:15,404 --> 00:19:16,735
¿Katie?
(Gritos ahogados)
342
00:19:16,972 --> 00:19:17,962
Es la policía.
343
00:19:18,140 --> 00:19:19,301
Estarás bien.
344
00:19:19,375 --> 00:19:21,002
(Gritos ahogados)
345
00:19:23,079 --> 00:19:25,309
¿Mamá?
¿Dónde está mi mamá?
346
00:19:26,215 --> 00:19:28,115
Te lo digo, hombre.
Callarse la boca. ¡Ed!
347
00:19:29,752 --> 00:19:31,379
¡La tengo!
¡Ella está bien!
348
00:19:32,588 --> 00:19:34,579
Eres una madre afortunada.
349
00:19:40,529 --> 00:19:42,122
(SIRENAS Aullando)
350
00:19:46,068 --> 00:19:48,332
El oficial Donovan tomará
Tú con tu padre, ¿vale?
351
00:19:50,239 --> 00:19:51,866
Cuídala.
352
00:19:54,743 --> 00:19:56,768
Una licencia de conducir
para Roy Barkin.
353
00:19:56,846 --> 00:19:58,837
Roy, estás bajo arresto.
354
00:20:11,360 --> 00:20:13,158
ED: Sí...
355
00:20:16,465 --> 00:20:18,399
KATIE: Yo no
reconocer a nadie.
356
00:20:18,901 --> 00:20:21,802
De todos modos, tenía los ojos vendados.
sobre mí todo el tiempo.
357
00:20:21,871 --> 00:20:24,067
¿Qué tal cuando ellos
vino a la casa?
358
00:20:24,306 --> 00:20:27,139
Se llevaban como
sombreros y gafas.
359
00:20:30,179 --> 00:20:31,544
Nos dijeron a mí y a mi mamá
para no mirarlos.
360
00:20:36,118 --> 00:20:37,745
Podemos hacer esto más tarde.
361
00:20:38,020 --> 00:20:39,681
No, papá. Estoy bien.
362
00:20:42,725 --> 00:20:45,160
Lo intenté
prestar atención a las cosas,
363
00:20:46,328 --> 00:20:47,853
si nos escapamos.
364
00:20:48,931 --> 00:20:50,330
Como voces.
365
00:20:53,402 --> 00:20:54,927
escuché
dos diferentes.
366
00:20:55,237 --> 00:20:56,898
¿Crees que puedes
reconocerlos?
367
00:20:59,575 --> 00:21:02,374
Sólo el chico con el que estaba
cuando me encontraste.
368
00:21:03,245 --> 00:21:05,236
el nos llevo
al baño
369
00:21:05,514 --> 00:21:08,142
y lo escuché hablar
por teléfono una vez.
370
00:21:09,718 --> 00:21:11,618
el tenia
auriculares puestos,
371
00:21:13,022 --> 00:21:14,512
pero podría
Todavía lo escucho.
372
00:21:14,990 --> 00:21:16,583
¿Qué dijo?
373
00:21:17,493 --> 00:21:20,758
Fue justo antes de que él fuera
va a despegar conmigo.
374
00:21:21,530 --> 00:21:23,828
supongo que el era
hablando con el otro chico.
375
00:21:26,035 --> 00:21:29,665
Le estaba gritando por venir.
con un plan tan estúpido
376
00:21:30,873 --> 00:21:34,332
y como fue su culpa
que todo se estropeó.
377
00:21:36,545 --> 00:21:39,173
Y luego tomó
mi mamá fuera de la camioneta.
378
00:21:40,883 --> 00:21:43,079
Y la escuché
intenta gritar.
379
00:21:46,288 --> 00:21:48,052
Él volvió por mí.
380
00:21:49,124 --> 00:21:51,525
Pensé que él era
va a hacerme daño.
381
00:21:54,029 --> 00:21:56,862
Él simplemente amontonó
todas estas cosas encima de mí
382
00:21:58,434 --> 00:22:00,402
y dijo que estábamos
irse.
383
00:22:02,371 --> 00:22:03,361
Connie.
384
00:22:04,740 --> 00:22:06,071
Disculpenos.
385
00:22:09,745 --> 00:22:12,737
Esa llamada telefónica ocurrió justo antes de que la Sra.
Conlan fue asesinado.
386
00:22:12,815 --> 00:22:15,750
Nick ya estaba muerto así que
Estaba hablando con alguien más.
387
00:22:15,818 --> 00:22:18,048
Sí. el genio
con el plano.
388
00:22:22,458 --> 00:22:23,721
(ZUMBIDO)
389
00:22:23,792 --> 00:22:25,624
¿Un cerebro?
390
00:22:25,694 --> 00:22:28,686
¿Qué estás dispuesto a hacer por alguien?
¿Quién te ayuda a encontrar este cerebro?
391
00:22:29,164 --> 00:22:31,656
Tu cliente está en
ninguna posición para negociar.
392
00:22:31,734 --> 00:22:33,759
Tenemos el de la Sra. Conlan.
sangre en sus zapatos,
393
00:22:33,836 --> 00:22:35,668
sus huellas en la camioneta
y la tienda de mascotas...
394
00:22:35,738 --> 00:22:38,708
Explicación sencilla. Roy es
primo segundo de Nick Costas.
395
00:22:39,308 --> 00:22:42,573
Ha estado durmiendo en la tienda.
de vez en cuando desde que cerró.
396
00:22:42,645 --> 00:22:44,909
Llegó a casa después de haber sido
fuera por unos días.
397
00:22:44,980 --> 00:22:46,914
el encontro
La señora Conlan está muerta.
398
00:22:46,982 --> 00:22:48,416
Vio lo que pensó
era un ladrón...
399
00:22:48,484 --> 00:22:50,350
A por el esfuerzo, Sr. Tyrell.
400
00:22:50,419 --> 00:22:53,548
pero tenemos un testigo que puede
Identifique la voz de su cliente.
401
00:22:53,722 --> 00:22:55,247
¿La joven?
402
00:22:55,391 --> 00:22:57,621
¿Seguro que quieres ponerla en el
¿Pararse para que pueda interrogarla?
403
00:22:57,993 --> 00:23:00,519
Katie Conlan puede manejar
lo que sea que repartas.
404
00:23:02,464 --> 00:23:03,795
Muy bien,
405
00:23:05,000 --> 00:23:08,527
dice que no toma ninguna posición sobre la libertad condicional
y Roy sale en 25 años.
406
00:23:08,604 --> 00:23:11,972
Roy sale en 30 y sólo si
nos da el nombre de su cómplice.
407
00:23:13,976 --> 00:23:15,705
Bueno...Aname...
408
00:23:15,844 --> 00:23:17,972
Un nombre. Una dirección.
409
00:23:18,080 --> 00:23:20,378
alguna forma de
encontrar a esta persona.
410
00:23:26,288 --> 00:23:28,222
No sabes quién es él.
¿Y tú, Roy?
411
00:23:28,590 --> 00:23:29,580
Era el chico de Nick.
412
00:23:29,658 --> 00:23:32,525
Y Nick no te lo dijo
algo sobre el?
413
00:23:32,594 --> 00:23:33,618
Así que solo estabas
musculo tonto?
414
00:23:33,696 --> 00:23:35,562
Señora, usted puede
besa mi tonto músculo.
415
00:23:35,998 --> 00:23:39,628
Estoy seguro de que tendrás muchos interesados donde
irás por el resto de tu vida.
416
00:23:41,203 --> 00:23:42,398
Adiós, Roy.
417
00:23:48,677 --> 00:23:50,042
Sr. Cortador.
Antes de irte...
418
00:23:50,679 --> 00:23:52,238
Eh, hay un problema
localizar la orden
419
00:23:52,314 --> 00:23:54,578
la policía usó
para entrar a la tienda de mascotas.
420
00:23:54,983 --> 00:23:56,610
lo necesito
para preparar la defensa de Roy.
421
00:23:56,685 --> 00:23:57,846
¿Podrías enviarme una copia?
422
00:23:57,920 --> 00:24:00,184
Tan pronto como llegue
su moción de descubrimiento.
423
00:24:03,125 --> 00:24:04,388
CONNIE: Tuve un presentimiento
esa búsqueda sin orden judicial
424
00:24:04,460 --> 00:24:05,985
iba a volver
y muerdenos en el culo.
425
00:24:06,061 --> 00:24:09,520
Puede que no. Si encontramos el
cerebros detrás del secuestro.
426
00:24:09,598 --> 00:24:12,090
La policía tiene suerte.
¿rastreando las llamadas telefónicas?
427
00:24:12,201 --> 00:24:13,600
Sí. Un teléfono prepago.
428
00:24:13,669 --> 00:24:15,000
Brillante.
Este amigo de Nick
429
00:24:15,070 --> 00:24:18,301
no pasó volando por la casa de Nick
vida sin dejar rastro.
430
00:24:18,374 --> 00:24:19,569
Gracias.
431
00:24:21,176 --> 00:24:22,769
ED: Examinamos a los amigos de Nick,
los tres.
432
00:24:22,845 --> 00:24:24,404
Verificamos registros telefónicos
retrocediendo un año.
433
00:24:24,480 --> 00:24:25,504
Ningún hombre misterioso.
434
00:24:25,581 --> 00:24:28,073
Bueno, tal vez deberías mirar
para otros primos lejanos.
435
00:24:28,150 --> 00:24:29,845
LUPO: Oye, mira
todas estas cosas.
436
00:24:29,952 --> 00:24:32,148
Baterías adicionales,
botiquín de primeros auxilios,
437
00:24:32,221 --> 00:24:34,349
barritas energéticas. Estos chicos
estaban a largo plazo.
438
00:24:34,423 --> 00:24:35,481
Cualquier suposición
¿Qué es esto?
439
00:24:46,969 --> 00:24:49,097
Mira, lo usaron para abrir el
puerta después de que se fue la luz.
440
00:24:49,171 --> 00:24:50,900
Pero la pregunta es,
¿Por qué se lo llevaron?
441
00:24:50,973 --> 00:24:54,170
Sí, ¿y por qué Conlan
¿Tiene dos en su garaje?
442
00:24:54,410 --> 00:24:56,640
Bueno, la respuesta es,
él no lo haría, ¿verdad?
443
00:24:56,712 --> 00:24:58,874
Eh, Nick y Roy
trajo este.
444
00:24:59,481 --> 00:25:01,006
Probablemente ellos
no lo dejo atras
445
00:25:01,083 --> 00:25:03,017
porque sabían que puede
rastrearse hasta ellos.
446
00:25:03,085 --> 00:25:04,814
¿Y cómo supieron que
vamos a necesitar esta cosa
447
00:25:04,887 --> 00:25:07,720
para abrir la puerta del garaje
en primer lugar?
448
00:25:08,190 --> 00:25:09,419
Exactamente.
449
00:25:09,525 --> 00:25:12,756
Alguien que coincida con la descripción de Nick.
Compré esto en un distribuidor de Securi-Door.
450
00:25:12,828 --> 00:25:15,388
en Long Island City dos
días antes del apagón.
451
00:25:15,497 --> 00:25:17,329
Sabían que había
¿Va a haber un apagón?
452
00:25:17,433 --> 00:25:18,696
Buen truco.
453
00:25:18,767 --> 00:25:22,328
Quizás este cómplice desaparecido
Trabajaba en la compañía eléctrica.
454
00:25:22,471 --> 00:25:24,132
deberías preguntarles
qué causó el apagón.
455
00:25:24,606 --> 00:25:27,803
La historia oficial es una
Sobrecarga debido a picos de demanda.
456
00:25:27,976 --> 00:25:29,842
Apuesto la historia no oficial.
es mucho más sexy.
457
00:25:30,446 --> 00:25:31,436
Empezaré a hacer llamadas.
458
00:25:35,651 --> 00:25:39,747
Noté que no has respondido a Barkin's.
moción de descubrimiento para una orden de registro.
459
00:25:40,088 --> 00:25:42,386
estas rastreando
mociones de defensa?
460
00:25:42,491 --> 00:25:44,050
debes tener
Mucho tiempo libre, Jack.
461
00:25:44,126 --> 00:25:46,561
Tal vez puedas ayudarme
actualizar mi directorio telefónico.
462
00:25:46,628 --> 00:25:47,789
Divertido.
463
00:25:49,198 --> 00:25:51,360
Entonces hay un problema
con la orden de allanamiento?
464
00:25:53,302 --> 00:25:54,667
Ningún problema.
465
00:25:55,304 --> 00:25:56,294
Sin orden judicial.
466
00:25:57,406 --> 00:26:00,341
El juez no lo firmó. yo
Le dije a la policía que entrara de todos modos.
467
00:26:00,409 --> 00:26:01,433
mike...
468
00:26:01,510 --> 00:26:02,739
hubo
circunstancias exigentes!
469
00:26:02,811 --> 00:26:05,007
¿Cómo se suponía?
conocer a nick costas
470
00:26:05,080 --> 00:26:08,243
Tenía un primo que vivía en la tienda de mascotas.
¿Con una expectativa de privacidad?
471
00:26:08,350 --> 00:26:11,217
Tan pronto como el abogado de Roy Barkin
se entera de que no hay orden judicial,
472
00:26:11,286 --> 00:26:12,685
todo tu caso desaparece.
473
00:26:12,754 --> 00:26:15,883
Para cuando se entere,
tener al cómplice desaparecido,
474
00:26:15,958 --> 00:26:17,983
puedo discutir
descubrimiento inevitable.
475
00:26:18,427 --> 00:26:20,794
¿Qué haces para divertirte, Mike?
¿Hacer malabares con motosierras?
476
00:26:20,863 --> 00:26:21,955
con mi cuello
en la linea?
477
00:26:22,030 --> 00:26:23,725
¿Quién dijo que esto es?
su acusación?
478
00:26:25,133 --> 00:26:26,828
estoy feliz
para recibir el golpe.
479
00:26:27,102 --> 00:26:29,969
Sólo déjame llamar
mis propios tiros.
480
00:26:43,418 --> 00:26:46,217
CORTADOR: Hablamos con el
Compañía eléctrica, Sr. Declan.
481
00:26:46,889 --> 00:26:50,052
Dijeron que te desconectaste
durante un período de máxima demanda.
482
00:26:50,125 --> 00:26:51,957
Eso es lo que causó
el apagón.
483
00:26:52,027 --> 00:26:54,724
Se vieron obligados a comprar energía.
de otro proveedor.
484
00:26:54,796 --> 00:26:57,265
¿Qué puedo decir? Tuvimos que
apagado por mantenimiento.
485
00:26:57,332 --> 00:26:59,562
Durante un 110%
demanda pico?
486
00:26:59,935 --> 00:27:01,835
Sí, las máquinas no lo saben.
de la demanda máxima.
487
00:27:01,904 --> 00:27:03,736
Wad una recuperación:
eso estaba a punto de ser nuevo.
488
00:27:03,805 --> 00:27:06,137
Tuve que llevar la compañía eléctrica.
sin conexión para reemplazarlo.
489
00:27:06,208 --> 00:27:07,607
todavía tienes
el viejo recuperador?
490
00:27:09,478 --> 00:27:10,877
Tal vez. ¿Por qué?
491
00:27:10,946 --> 00:27:12,880
El FBI querrá
echale un vistazo
492
00:27:12,948 --> 00:27:14,712
para ver si era
a punto de estallar.
493
00:27:14,783 --> 00:27:16,217
¿El FBI? ¿Para qué?
494
00:27:16,285 --> 00:27:17,912
Puede ser evidencia
en un secuestro.
495
00:27:17,986 --> 00:27:20,683
Dado que esto es Nueva Jersey y el
El secuestro tuvo lugar en Nueva York.
496
00:27:20,756 --> 00:27:21,951
El FBI tiene jurisdicción...
497
00:27:22,024 --> 00:27:23,185
Espera, espera, espera.
¿Secuestro?
498
00:27:23,258 --> 00:27:24,623
nunca dijeron nada
sobre un secuestro.
499
00:27:24,693 --> 00:27:26,058
¿Quién no lo dijo?
500
00:27:26,762 --> 00:27:28,161
Eh, nadie.
Ya he dicho demasiado...
501
00:27:28,230 --> 00:27:29,823
¿Quién, señor Declan?
502
00:27:31,533 --> 00:27:33,262
Los chicos de Energyne.
503
00:27:33,368 --> 00:27:34,767
compraron la planta
Hace seis meses.
504
00:27:34,836 --> 00:27:36,326
te dijeron
para desconectarse?
505
00:27:37,105 --> 00:27:39,631
Sí. quieres
¿Escucharlo por ti mismo?
506
00:27:39,708 --> 00:27:42,109
HOMBRE: Si derribaste la planta, ¿cómo
¿Cuánto tardaría en volver a funcionar?
507
00:27:42,177 --> 00:27:44,509
DECLAN: No es algo que quieras
para encender y apagar cada hora.
508
00:27:44,580 --> 00:27:45,570
Digámoslo de esa manera.
509
00:27:45,647 --> 00:27:47,513
HOMBRE: ¿Por qué no simplemente
adelante y apágala.
510
00:27:47,716 --> 00:27:49,013
DECLAN: ¿Ahora mismo?
511
00:27:49,084 --> 00:27:51,348
La red va a colapsar. tu pondrás
las luces se apagan en toda Nueva York.
512
00:27:51,520 --> 00:27:52,510
HOMBRE". Boo-freakiW-hoo.
513
00:27:52,588 --> 00:27:55,717
La abuela Millie tendrá que sentarse
en la oscuridad con sus malditos gatos.
514
00:27:56,024 --> 00:27:57,014
DECLAN". Eso es frío, hombre.
515
00:27:57,092 --> 00:27:58,082
HOMBRE: ¿Crees que
¿Hace frío?
516
00:27:58,160 --> 00:28:01,619
Espera hasta que reciba su factura de energía.
300 malditos dólares el megavatio-hora.
517
00:28:04,366 --> 00:28:06,596
la otra voz
pertenece a Paul Kleist,
518
00:28:06,668 --> 00:28:07,931
el vicepresidente de Energyne.
519
00:28:08,003 --> 00:28:10,802
El vicepresidente de una potencia.
¿Empresa involucrada en un secuestro?
520
00:28:10,872 --> 00:28:12,101
Vamos.
Estoy de acuerdo.
521
00:28:12,374 --> 00:28:13,432
Entonces, ¿qué están haciendo?
522
00:28:13,508 --> 00:28:16,000
Energynejust compra energía
¿Plantas para dejarlas inactivas?
523
00:28:16,078 --> 00:28:17,842
el gerente de planta
Tampoco puedo entenderlo.
524
00:28:17,913 --> 00:28:20,507
Sea lo que sea, nos vamos
desear que fuera tan cortado y seco
525
00:28:20,582 --> 00:28:21,777
como un secuestro-asesinato.
526
00:28:21,850 --> 00:28:23,147
¿Quieres decir que eres
voy a desear.
527
00:28:24,486 --> 00:28:26,978
esta es la sopa
pediste estar dentro.
528
00:28:28,156 --> 00:28:29,419
Disfrútalo.
529
00:28:36,965 --> 00:28:38,899
KLHST: La abuela Millie acaba de
Voy a tener que sentarme en la oscuridad
530
00:28:38,967 --> 00:28:40,264
con sus malditos gatos.
531
00:28:41,069 --> 00:28:43,731
Así que discúlpame por
no ser cálido y tierno.
532
00:28:43,805 --> 00:28:45,899
Somos dueños de las instalaciones,
podemos apagarlo,
533
00:28:45,974 --> 00:28:48,602
conviértelo en una maldita gominola
fábrica si queremos.
534
00:28:48,677 --> 00:28:50,668
No soy cálido y tierno
Tampoco, señor Kleist.
535
00:28:50,746 --> 00:28:52,908
Y no voy a ninguna parte
hasta que esté satisfecho
536
00:28:52,981 --> 00:28:55,882
tenías una razón legítima
cerrar la central eléctrica
537
00:28:55,951 --> 00:28:57,441
y provocar un apagón.
538
00:28:57,519 --> 00:28:59,078
Mire, Sr. Cutter.
539
00:28:59,154 --> 00:29:00,679
vinimos aquí
como cortesía,
540
00:29:00,756 --> 00:29:03,248
pero no tienes
autoridad reguladora
541
00:29:03,392 --> 00:29:04,587
sobre una instalación energética.
542
00:29:04,660 --> 00:29:07,686
Pero tengo la autoridad
acusar al señor Kleist aquí
543
00:29:07,763 --> 00:29:09,731
como cómplice
a un asesinato-secuestro.
544
00:29:10,365 --> 00:29:12,527
Tienes 24 horas para
cumplir con nuestra citación.
545
00:29:12,601 --> 00:29:15,070
CORTADOR: Después de eso, la policía
arrestará al Sr. Kleist
546
00:29:15,137 --> 00:29:17,128
y transportarlo
a las tumbas,
547
00:29:17,205 --> 00:29:18,934
donde se apagan las luces
es a las 10:00.
548
00:29:19,708 --> 00:29:22,143
eso es mucho tiempo
sentarse en la oscuridad.
549
00:29:23,679 --> 00:29:25,579
Gracias por entrar.
550
00:29:36,858 --> 00:29:39,725
He recibido llamadas del
FTC, el Departamento de Energía,
551
00:29:39,828 --> 00:29:41,557
el publico de la ciudad
Comisión de Servicios Públicos.
552
00:29:41,630 --> 00:29:43,359
Mike los golpeó a todos
con citaciones.
553
00:29:43,432 --> 00:29:44,695
¿Qué diablos?
¿Están ustedes dos haciendo?
554
00:29:44,766 --> 00:29:46,894
Pregúntale a Mike. he estado
en el tribunal todo el día.
555
00:29:47,969 --> 00:29:49,596
¿Todo esto es de Energyne?
556
00:29:49,671 --> 00:29:53,630
Energía. Vigilancia de la energía de los consumidores.
Audiencias de Servicios Públicos.
557
00:29:53,709 --> 00:29:55,108
Comisión Antimonopolio.
558
00:29:55,177 --> 00:29:56,201
No puedo leer esto.
559
00:29:56,278 --> 00:29:57,473
Bueno, puedo.
560
00:29:57,546 --> 00:30:01,505
Ahora estoy preocupado. Mike, espero que esto haya
algo relacionado con el secuestro de Conlan.
561
00:30:01,583 --> 00:30:03,984
No estoy seguro pero lo hice
Sabes que Energyne
562
00:30:04,052 --> 00:30:06,544
dos veces tomó su Nueva Jersey
planta de energía fuera de línea
563
00:30:06,621 --> 00:30:08,680
este verano para
¿Mantenimiento no programado?
564
00:30:08,757 --> 00:30:10,987
la primera vez
resultó en un apagón.
565
00:30:11,059 --> 00:30:12,049
Eso es fascinante.
566
00:30:12,127 --> 00:30:14,596
Sí, y tienen otro.
instalación en Pensilvania.
567
00:30:14,830 --> 00:30:17,595
Ellos bajaron ese
tres veces desde junio.
568
00:30:17,666 --> 00:30:20,363
Eso resultó en uno
apagón y dos apagones.
569
00:30:20,435 --> 00:30:22,836
Uno pensaría que Energyne estaría en
el negocio de vender energía,
570
00:30:22,904 --> 00:30:23,962
No no lo vendo.
571
00:30:24,039 --> 00:30:26,440
Hay otra empresa
DelphPower.
572
00:30:26,508 --> 00:30:28,670
Poseen una planta de energía.
en Connecticut.
573
00:30:28,744 --> 00:30:32,339
Cada vez que Energyne tomó uno
de sus centrales eléctricas fuera de línea
574
00:30:32,414 --> 00:30:35,850
durante la demanda máxima, Nueva York
tuvo que comprar su electricidad
575
00:30:35,917 --> 00:30:39,012
de DelphPower
a cuatro veces el precio actual.
576
00:30:39,087 --> 00:30:42,079
Las dos empresas están en connivencia
para manipular los precios de la energía.
577
00:30:42,157 --> 00:30:44,489
esto es de un amigo
en la SEC.
578
00:30:45,527 --> 00:30:48,758
"Energyne y DelphPower son
propiedad de un consorcio."
579
00:30:48,830 --> 00:30:51,492
El interesado mayoritario
en ambas empresas
580
00:30:51,566 --> 00:30:53,159
es un fondo de cobertura.
581
00:30:53,602 --> 00:30:55,001
Mattawin Capital.
582
00:30:56,538 --> 00:30:57,767
¿Estas son buenas noticias?
583
00:30:57,973 --> 00:31:00,965
No si eres el director ejecutivo
Oficial de Mattawin Capital.
584
00:31:06,248 --> 00:31:07,738
¿Están ustedes locos?
585
00:31:07,816 --> 00:31:10,183
No manipulamos los mercados energéticos.
Es ilegal.
586
00:31:10,252 --> 00:31:12,118
Entonces ¿qué hiciste?
y el Sr. Kleist en Energyne
587
00:31:12,187 --> 00:31:13,951
discutir por teléfono
588
00:31:14,422 --> 00:31:15,981
tres días antes
el apagón,
589
00:31:16,925 --> 00:31:19,394
dos días antes
el apagón antes de eso
590
00:31:19,461 --> 00:31:24,422
y dos dias antes
¿El apagón de julio?
591
00:31:24,499 --> 00:31:27,662
Y con su homólogo de
¿DelphPower esos mismos días?
592
00:31:31,439 --> 00:31:32,838
Mi esposa está muerta.
593
00:31:32,908 --> 00:31:34,637
el de mi hija
tener pesadillas.
594
00:31:34,709 --> 00:31:35,972
¿Por qué no
resolver ese crimen?
595
00:31:36,278 --> 00:31:39,543
El Sr. Conlan, la persona que planeó
El secuestro sabía lo que estabas haciendo.
596
00:31:39,614 --> 00:31:43,448
Compraron herramientas y suministros.
en previsión del apagón.
597
00:31:43,618 --> 00:31:45,484
puede ser alguien
en tu oficina.
598
00:31:45,554 --> 00:31:48,216
Alguien con acceso a tu
llamadas telefónicas o correos electrónicos.
599
00:31:48,290 --> 00:31:49,951
Por última vez,
600
00:31:50,659 --> 00:31:52,252
el apagón acaba de ocurrir.
601
00:31:52,327 --> 00:31:53,988
Nadie lo planeó.
602
00:32:03,839 --> 00:32:04,829
Hola, Katie.
603
00:32:05,273 --> 00:32:06,297
Hola.
604
00:32:06,541 --> 00:32:07,599
Papá, tenemos que irnos.
605
00:32:07,776 --> 00:32:10,006
Saldré enseguida, cariño.
606
00:32:10,278 --> 00:32:12,269
Hay un servicio conmemorativo
para Isabel.
607
00:32:13,315 --> 00:32:14,305
¿Cómo estás?
608
00:32:14,816 --> 00:32:15,908
Bueno.
609
00:32:17,118 --> 00:32:18,552
volví
a la escuela ayer.
610
00:32:19,855 --> 00:32:21,380
Vamos, cariño.
611
00:32:25,060 --> 00:32:27,859
quiero agradecer a la
detectives que me salvaron
612
00:32:28,163 --> 00:32:30,029
pero no sé cómo
ponte en contacto con ellos.
613
00:32:30,765 --> 00:32:33,234
Yo, eh...
Te enviaré sus direcciones.
614
00:32:38,206 --> 00:32:40,231
el no esta tomando
esto en serio.
615
00:32:40,308 --> 00:32:43,471
¿Debo llamar con anticipación y tenerlos?
¿Calentar la máquina de citaciones?
616
00:32:43,545 --> 00:32:45,707
La tienda de mascotas.
¿Hicieron acuarios?
617
00:32:46,248 --> 00:32:47,773
Y terrarios.
618
00:32:47,883 --> 00:32:49,942
Sistemas acuáticos Bob Kort.
619
00:32:50,585 --> 00:32:51,848
Buen intento.
620
00:33:02,998 --> 00:33:04,762
Galaxy O' Petssss.
621
00:33:07,869 --> 00:33:10,804
Disculpe. solo estábamos
admirando el acuario.
622
00:33:12,207 --> 00:33:13,538
Ah, sí, el pescado.
623
00:33:13,608 --> 00:33:16,077
CONNIE: Sí. El lugar que
Prepáralo, Galaxy O' Petsss...
624
00:33:16,278 --> 00:33:17,746
MUJER: Creo que fueron
fuera del negocio.
625
00:33:17,812 --> 00:33:19,780
¿Recuerdas quiénes
¿Había servicio al tanque?
626
00:33:20,115 --> 00:33:22,675
Um... chico alto.
627
00:33:23,351 --> 00:33:25,820
¿Almiar? ¿Mella?
Algo...
628
00:33:25,887 --> 00:33:27,218
¿Quién se sienta aquí?
629
00:33:28,657 --> 00:33:31,183
Uno de los fanáticos de las tecnologías de la información.
Martí.
630
00:33:31,393 --> 00:33:33,157
¿Marty era amigo de Nick?
631
00:33:33,361 --> 00:33:35,489
Ajá.
Un par de fanáticos del pescado.
632
00:33:36,097 --> 00:33:37,189
¿Marty está enfermo?
633
00:33:37,332 --> 00:33:39,733
Sí. Desde el apagón.
634
00:33:44,172 --> 00:33:47,699
Intercambió algunas llamadas telefónicas.
con Nick Costas, ¿y qué?
635
00:33:48,009 --> 00:33:50,376
Costas estaba tratando de
Véndeme un pez escorpión.
636
00:33:50,445 --> 00:33:52,106
¿Oh sí? cuanto
¿Quería por ello?
637
00:33:53,715 --> 00:33:55,513
No me crees.
638
00:33:55,717 --> 00:33:57,082
Pregúntale a Costas.
639
00:33:57,385 --> 00:33:58,716
Ah, claro.
640
00:33:58,820 --> 00:33:59,810
Está muerto.
641
00:33:59,888 --> 00:34:01,447
ED: ¿Qué pasa con lo que
¿En tu computadora, Marty?
642
00:34:01,890 --> 00:34:04,621
Evidencia de que pirateaste
en los correos electrónicos de Conlan,
643
00:34:04,693 --> 00:34:06,889
mensajes de voz, fotografías de
su familia, su casa...
644
00:34:06,962 --> 00:34:08,430
Es un tipo rico.
645
00:34:08,496 --> 00:34:10,430
queria ver como el
vive y cómo trabaja.
646
00:34:10,498 --> 00:34:14,196
Cómo gana dinero. tal vez aprendería
algo, conviértete en un tipo rico como él.
647
00:34:14,502 --> 00:34:15,901
Sólo voyeurismo inofensivo.
648
00:34:15,971 --> 00:34:18,406
Un simple delito menor a lo sumo.
Eso es todo de lo que Marty es culpable.
649
00:34:18,473 --> 00:34:20,567
Bien. el es inocente
pero cuando lo encontramos
650
00:34:20,642 --> 00:34:23,441
estaba escondido debajo de un auto en
el garaje de su suegra.
651
00:34:24,479 --> 00:34:26,004
Tal vez tenemos esto
al revés, Ed.
652
00:34:26,281 --> 00:34:29,376
Marty aquí parece
el cerebro de nada.
653
00:34:29,517 --> 00:34:32,043
Quizás Nick tomó las decisiones.
Quizás...
654
00:34:32,520 --> 00:34:35,012
Quizás le pateó el trasero a Marty.
Le dije que saltara.
655
00:34:36,558 --> 00:34:38,549
¿Es eso lo que es, Marty?
656
00:34:38,626 --> 00:34:39,957
¿Eres una pequeña abeja obrera?
657
00:34:40,362 --> 00:34:42,126
Recibes órdenes de Nick.
658
00:34:42,464 --> 00:34:43,989
de chicos ricos
como Conlan.
659
00:34:44,232 --> 00:34:45,996
Dejado solo,
lo mejor que puedes hacer
660
00:34:46,067 --> 00:34:47,557
se arrastra en
La grasa debajo de un coche.
661
00:34:47,635 --> 00:34:48,727
BREMMEN: Sólo lo están intentando
para provocarte.
662
00:34:50,171 --> 00:34:51,536
Hemos terminado de hablar.
663
00:34:56,945 --> 00:35:00,438
Por tonto que parezca, Marty tiene
una historia y no podemos deshacernos de ella.
664
00:35:00,849 --> 00:35:04,114
Borró los correos electrónicos reales.
Le cortó a Conlan.
665
00:35:04,252 --> 00:35:06,482
Entonces no hay evidencia de que él
Sabía que se acercaba el apagón.
666
00:35:06,554 --> 00:35:08,579
Y no hay evidencia
para conectarlo con Roy Barkin.
667
00:35:09,057 --> 00:35:12,516
Necesitamos que Conlan testifique
lo que había en esos correos electrónicos.
668
00:35:14,763 --> 00:35:17,460
Esos eran confidenciales.
comunicaciones internas.
669
00:35:17,532 --> 00:35:19,557
no estamos obligados
para divulgar su contenido.
670
00:35:19,634 --> 00:35:22,433
Usted envió esos correos electrónicos al Sr.
Kleist días antes del apagón.
671
00:35:22,504 --> 00:35:23,596
podemos adivinar
lo que había en ellos.
672
00:35:23,671 --> 00:35:24,797
Adivinaste mal.
673
00:35:24,873 --> 00:35:27,501
Sr. Conlan, a menos que podamos
demostrar Marty Dressier
674
00:35:27,575 --> 00:35:29,339
sabia que eras
va a provocar un apagón,
675
00:35:29,411 --> 00:35:31,470
puede que no seamos
capaz de condenarlo.
676
00:35:32,714 --> 00:35:35,513
Tienes a Barkin. ¿No puedes?
¿Aprovecharlo contra Dressier?
677
00:35:35,583 --> 00:35:37,551
No estamos seguros de cuánto
él sabe acerca de Dressier.
678
00:35:37,619 --> 00:35:40,645
Incluso entonces, nuestra influencia contra
Es posible que Barkin no aguante.
679
00:35:42,957 --> 00:35:44,254
¿Qué quieres decir?
680
00:35:44,325 --> 00:35:45,588
Lo atrapaste.
681
00:35:45,660 --> 00:35:47,685
Tenía a mi hija.
Él mató a mi esposa.
682
00:35:48,363 --> 00:35:50,127
voy a ser franco
con usted, Sr. Conlan.
683
00:35:50,198 --> 00:35:53,224
Hay un problema con la búsqueda.
eso llevó al arresto de Barkin.
684
00:35:53,301 --> 00:35:56,862
Bajo mi autoridad, la policía fue
sin una orden judicial adecuada.
685
00:35:57,405 --> 00:36:01,364
Por eso necesitamos su testimonio para
aprovechar a Dressier contra Barkin.
686
00:36:01,443 --> 00:36:05,471
Si lo que alegas sobre los correos electrónicos
Si es cierto, estaría admitiendo fraude.
687
00:36:05,547 --> 00:36:07,072
Iría a la cárcel.
Katie estaría sola.
688
00:36:07,148 --> 00:36:10,311
Podemos llegar a un acuerdo, Sr. Conlan.
si aceptas testificar...
689
00:36:10,385 --> 00:36:13,377
No eres sólo tú.
Son los federales, la SEC.
690
00:36:13,455 --> 00:36:15,082
No puedes hablar por ellos.
Me destrozarían.
691
00:36:15,156 --> 00:36:17,784
La gente que mató
tu esposa podría quedar libre.
692
00:36:30,305 --> 00:36:31,500
(sumas)
693
00:36:32,273 --> 00:36:34,332
Los de la mudanza vendrán mañana.
Tenemos mucho que hacer para entonces.
694
00:36:34,409 --> 00:36:35,467
Sr. Conlan, por favor...
695
00:36:35,543 --> 00:36:38,342
Mirar. Esperas que me sacrifique
todo, para arreglar tu error.
696
00:36:39,714 --> 00:36:40,909
No lo voy a hacer.
697
00:36:49,891 --> 00:36:52,883
Pero, Hank, estos son
circunstancias excepcionales.
698
00:36:53,228 --> 00:36:55,322
No, no lo he hecho
Habló con Albany.
699
00:36:55,396 --> 00:36:58,491
no vi el punto
a menos que estuvieras a bordo.
700
00:37:00,702 --> 00:37:03,103
lo siento
Siéntete así, Hank.
701
00:37:05,039 --> 00:37:06,666
Claro, buenas noches.
702
00:37:07,642 --> 00:37:08,768
Así que eso es por cinco.
703
00:37:08,843 --> 00:37:11,005
Los federales no considerarán
dándole un trato a Conlan.
704
00:37:11,079 --> 00:37:12,877
CONNIE: Prefieren encadenar
hasta un criminal de cuello blanco
705
00:37:13,081 --> 00:37:14,515
que poner dos
asesinos lejos.
706
00:37:14,582 --> 00:37:18,109
Desde donde se sientan, el
Los asesinos sólo mataron a dos mujeres.
707
00:37:18,219 --> 00:37:22,178
mientras que los delincuentes de cuello blanco
robó a ocho millones de votantes.
708
00:37:22,690 --> 00:37:24,283
La lógica es incuestionable.
709
00:37:24,492 --> 00:37:26,620
¿Por qué no ir tras
¿Kleist y Energyne?
710
00:37:26,728 --> 00:37:29,060
Si se retiran, Conlan podría ver el
escribir en la pared y testificar.
711
00:37:29,130 --> 00:37:32,293
Los abogados están apilados
diez de profundidad alrededor de Energyne.
712
00:37:32,367 --> 00:37:35,860
Pasarán cinco años antes
ese caso incluso llega a juicio.
713
00:37:35,937 --> 00:37:38,338
Siempre podemos esperar que Roy
El abogado de Barkin no se da cuenta.
714
00:37:38,406 --> 00:37:39,965
los policías entraron
sin orden judicial.
715
00:37:40,041 --> 00:37:41,099
CONNIE: Es demasiado tarde.
716
00:37:41,176 --> 00:37:43,975
Wade, Huntley y Mapp
Las mociones están en marcha para mañana.
717
00:37:46,147 --> 00:37:48,377
A veces solo hay
demasiadas motosierras.
718
00:37:53,087 --> 00:37:54,350
En el lado positivo,
719
00:37:54,656 --> 00:37:57,853
puedes tomar crédito por
descubriendo un fraude masivo
720
00:37:57,926 --> 00:37:59,485
contra los ciudadanos
de este estado.
721
00:37:59,594 --> 00:38:01,562
Se trata sólo de dinero.
722
00:38:01,629 --> 00:38:03,825
Barkin y Dressier
mató a dos personas.
723
00:38:09,304 --> 00:38:10,635
¿todavía tienes
¿un cuaderno de citación?
724
00:38:12,273 --> 00:38:13,297
¿Para quién?
725
00:38:13,374 --> 00:38:14,899
La hija de Conlan.
726
00:38:14,976 --> 00:38:16,705
La quiero en la corte.
727
00:38:20,448 --> 00:38:23,110
El pueblo contra Roy Barkin
y Martin Dressier.
728
00:38:23,318 --> 00:38:24,581
En marcha para mociones.
729
00:38:24,652 --> 00:38:26,746
Sr. Tyrell,
tú estás arriba primero.
730
00:38:26,854 --> 00:38:28,754
YourHonon, esto es una moción.
suprimir la evidencia
731
00:38:28,823 --> 00:38:30,484
incautados durante el procedimiento sin orden judicial
búsqueda del local
732
00:38:30,725 --> 00:38:32,318
mi cliente era
domiciliada en.
733
00:38:32,393 --> 00:38:34,418
Para que conste, el acusado Dressier
no participa en la moción...
734
00:38:34,495 --> 00:38:36,224
Su Señoría...
Espera, abogado.
735
00:38:36,364 --> 00:38:38,264
Tendrás tu turno
para responder a la moción.
736
00:38:38,333 --> 00:38:42,270
Juez, el Pueblo tiene una aplicación que
obviará la necesidad de presentar mociones de defensa.
737
00:38:43,104 --> 00:38:44,572
¿Por qué no lo dijiste?
738
00:38:44,639 --> 00:38:48,269
En este momento, la gente está
incapaz de sostener los cargos
739
00:38:48,343 --> 00:38:50,812
contra los acusados
Más elegante y Barkin.
740
00:38:50,878 --> 00:38:52,744
Nos mudamos a
desestimar la acusación,
741
00:38:52,814 --> 00:38:54,543
reservando el derecho
representar
742
00:38:54,616 --> 00:38:56,846
en el momento en que la evidencia
apoyará los cargos.
743
00:38:58,119 --> 00:39:00,713
La petición del pueblo
se concede en su totalidad.
744
00:39:01,089 --> 00:39:04,218
Los acusados serán liberados
y procesado inmediatamente.
745
00:39:06,060 --> 00:39:07,721
(GENTE MURMURANDO)
746
00:39:10,865 --> 00:39:12,333
¿Qué estás haciendo?
¿Los dejarás ir?
747
00:39:13,234 --> 00:39:15,202
Te advertí lo que pasaría
si no nos ayudaste.
748
00:39:17,872 --> 00:39:18,862
Vamos.
749
00:39:18,940 --> 00:39:20,305
Papá, ¿qué quiere decir con...?
Ahora no, cariño.
750
00:39:20,375 --> 00:39:21,604
¿Qué quiere decir?
Te lo diré, Katie.
751
00:39:21,676 --> 00:39:23,007
No te atrevas.
Ella es la víctima.
752
00:39:23,077 --> 00:39:24,545
ella es la indicada
Respondo a.
753
00:39:24,612 --> 00:39:27,445
Cometí un error, Katie.
y tu padre también.
754
00:39:27,515 --> 00:39:29,711
Y ahora no puedo hacer un
caso contra esos hombres
755
00:39:29,784 --> 00:39:32,082
porque tu padre está reteniendo
una pieza clave de evidencia...
756
00:39:32,153 --> 00:39:33,279
Para ahora...
757
00:39:33,354 --> 00:39:35,152
Conocían a tu padre
iba a causar un apagón
758
00:39:35,256 --> 00:39:36,746
conducir hasta
precios de la electricidad.
759
00:39:37,325 --> 00:39:39,453
Por eso planearon el
secuestro para ese día.
760
00:39:39,861 --> 00:39:41,625
pero tu padre
no dirá la verdad
761
00:39:41,696 --> 00:39:43,755
porque tiene miedo
de ir a la cárcel.
762
00:39:45,533 --> 00:39:46,625
¿Es eso cierto?
763
00:39:49,804 --> 00:39:50,794
CORTADOR: Ahora, Katie,
764
00:39:51,205 --> 00:39:53,765
Eres una buena persona decente.
Quieres que se haga justicia.
765
00:39:56,744 --> 00:39:58,712
Papá, mataron a Isabel.
766
00:39:59,113 --> 00:40:00,171
mataron a mamá...
767
00:40:00,248 --> 00:40:02,307
Katie, me alejarán de ti.
Se lo llevarán todo...
768
00:40:02,383 --> 00:40:04,613
No me importa.
Tienes que ayudar.
769
00:40:05,320 --> 00:40:08,051
Mataron a mamá. no
¿Eso significa algo para ti?
770
00:40:08,122 --> 00:40:09,954
Cariño, significa
todo para mi.
771
00:40:10,291 --> 00:40:12,157
Pero si estoy en la cárcel, habrá
No habrá nadie allí para ti.
772
00:40:12,226 --> 00:40:14,251
nadie para
cuidar de ti.
773
00:40:14,696 --> 00:40:16,494
Katie, te perderé.
774
00:40:19,133 --> 00:40:21,966
no quiero vivir contigo
si no puedes decir la verdad.
775
00:40:22,036 --> 00:40:23,265
No.
776
00:40:24,305 --> 00:40:26,330
Tienes que
decir la verdad.
777
00:40:26,607 --> 00:40:28,006
Tienes que.
778
00:40:45,126 --> 00:40:49,723
Los correos electrónicos a los que hace referencia contenían mi
instrucciones a Paul Kleist en Energyne
779
00:40:50,231 --> 00:40:52,962
tomar uno de sus
plantas de energía fuera de línea,
780
00:40:53,801 --> 00:40:58,637
una acción que ambos sabíamos que causaría un
Corte de la red eléctrica en la ciudad de Nueva York.
781
00:40:59,374 --> 00:41:02,742
¿Y por qué le dirigiste al Sr.
Kleist para tomar tal medida?
782
00:41:04,245 --> 00:41:08,045
Porque permitiría a otro
planta de energía propiedad de mi empresa
783
00:41:08,282 --> 00:41:10,478
cobrar tarifas superiores a las del mercado.
784
00:41:11,319 --> 00:41:12,946
Tarifas exorbitantes.
785
00:41:14,288 --> 00:41:19,385
Y el señor Dressier tropezó con su
¿Plan ilegal para defraudar al público?
786
00:41:21,295 --> 00:41:22,353
Sí.
787
00:41:24,732 --> 00:41:26,757
lo que hice
era imperdonable.
788
00:41:29,704 --> 00:41:31,729
Fue egoísta y codicioso.
789
00:41:33,841 --> 00:41:36,276
Mucha gente resultó herida.
Mucha gente.
790
00:41:38,446 --> 00:41:39,777
Lo lamento.
791
00:41:41,182 --> 00:41:42,707
Lo siento mucho.
792
00:41:46,854 --> 00:41:47,844
CORTADOR: Gracias.
793
00:41:49,590 --> 00:41:51,251
No más preguntas.
794
00:41:54,562 --> 00:41:56,030
Tu testigo.
795
00:42:01,169 --> 00:42:02,637
Sr. Conlan...