1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:05,668 --> 00:00:07,301
En el sistema de justicia penal,
2
00:00:07,302 --> 00:00:09,702
El pueblo está representado por
dos separados,
3
00:00:09,738 --> 00:00:11,405
grupos igualmente importantes:
4
00:00:11,440 --> 00:00:13,173
La policía
que investigan el crimen
5
00:00:13,208 --> 00:00:16,076
Y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
6
00:00:16,110 --> 00:00:18,177
Estas son sus historias.
7
00:00:21,181 --> 00:00:22,314
Dile a tu madre
La veré la próxima semana.
8
00:00:22,349 --> 00:00:23,282
[suena un láser de juguete]
9
00:00:23,316 --> 00:00:24,616
Te veré esta noche
tommy.
10
00:00:24,651 --> 00:00:27,955
Bueno.
11
00:00:27,989 --> 00:00:29,540
[disparo láser de juguete]
12
00:00:29,574 --> 00:00:30,680
Adiós, chico.
13
00:00:30,714 --> 00:00:32,053
Adiós papá.
14
00:01:06,282 --> 00:01:09,792
Bueno.
15
00:01:09,827 --> 00:01:11,855
Aquí vamos.
16
00:01:11,890 --> 00:01:14,397
Realmente estoy haciendo esto.
17
00:01:14,432 --> 00:01:17,571
[respirando nerviosamente]
18
00:01:25,096 --> 00:01:26,752
Tenemos edema pulmonar.
19
00:01:26,786 --> 00:01:29,109
Sitio de inyección
en su brazo izquierdo.
20
00:01:29,143 --> 00:01:32,653
Voy a ir con una I.V.
Sobredosis de drogas.
21
00:01:32,688 --> 00:01:34,508
Líneas de bronceado aquí.
22
00:01:34,543 --> 00:01:36,797
Le falta un anillo de boda
y un reloj de pulsera.
23
00:01:36,831 --> 00:01:39,285
Solo una licencia de conducir
y crédito con la cómoda.
24
00:01:39,319 --> 00:01:42,591
Tomás lupo, 36 años.
25
00:01:42,626 --> 00:01:44,269
Se registró ayer
a las 14:00 horas.
26
00:01:44,303 --> 00:01:46,355
2:30 el ama de llaves
vio a una joven
27
00:01:46,389 --> 00:01:47,707
Entra en la habitación.
28
00:01:47,741 --> 00:01:49,692
Unette, caucásica,
mediados de los 20.
29
00:01:49,727 --> 00:01:52,653
Quizás el sr. Lupo ordenó entrar
una sesión matinal dominical.
30
00:01:52,687 --> 00:01:54,571
Oye, había otro
estafa de prostituta
31
00:01:54,605 --> 00:01:56,855
Hace dos semanas
En el mcgarrigle de la calle 12.
32
00:01:56,890 --> 00:01:58,673
es casi suficiente
hacer un chico
33
00:01:58,707 --> 00:02:00,148
Renuncia a la infidelidad.
34
00:02:00,183 --> 00:02:01,090
[risas]
35
00:02:01,125 --> 00:02:03,007
Estás perdiendo los nervios
cormack?
36
00:02:03,041 --> 00:02:04,623
Dije "casi".
37
00:02:12,424 --> 00:02:14,624
Sub por Adriano_CSI
38
00:02:52,325 --> 00:02:54,425
Estaba en casa de mi madre con los niños.
39
00:02:55,433 --> 00:02:59,137
no sé por qué
él estaba en ese hotel.
40
00:02:59,171 --> 00:03:00,205
¿Tú?
41
00:03:00,239 --> 00:03:02,740
No lo sé con seguridad.
42
00:03:02,774 --> 00:03:05,409
Necesitamos revisar las llamadas telefónicas.
hizo su marido.
43
00:03:05,443 --> 00:03:06,643
¿Puedes darme su número?
44
00:03:06,678 --> 00:03:08,412
[suspiros]
45
00:03:08,446 --> 00:03:10,481
Nunca lo recuerdo.
46
00:03:10,515 --> 00:03:13,416
Lo tengo en marcación rápida.
47
00:03:13,450 --> 00:03:14,984
¿Puedo?
48
00:03:15,018 --> 00:03:17,052
[chica gritando]
detenerlo. ¡Mamá!
49
00:03:17,087 --> 00:03:18,954
¿Cómo fueron las cosas contigo?
y tu marido?
50
00:03:18,989 --> 00:03:21,490
Las últimas semanas
es como el...
51
00:03:21,525 --> 00:03:23,359
Empujado hacia atrás de la mesa.
52
00:03:23,393 --> 00:03:26,328
Él no estaba hablando conmigo.
53
00:03:26,362 --> 00:03:29,162
Saben, ustedes deberían hablar
a su hermano ciro.
54
00:03:29,196 --> 00:03:32,465
Ah, está aquí.
Ciro lupo.
55
00:03:32,500 --> 00:03:37,202
Sí, llegará hoy en avión.
desde alguna parte.
56
00:03:37,236 --> 00:03:40,137
Tommy tenía una alianza de boda.
57
00:03:40,171 --> 00:03:41,672
Alianza de bodas de platino.
58
00:03:41,706 --> 00:03:43,539
falta
junto con su reloj.
59
00:03:43,574 --> 00:03:46,408
[chica gritando]
¡Mamá, dile que pare!
60
00:03:46,443 --> 00:03:48,477
¡Mamá!
61
00:03:48,511 --> 00:03:50,214
Debo ocuparme de mis hijos.
62
00:03:50,248 --> 00:03:53,052
Habla con su hermano.
63
00:03:53,086 --> 00:03:54,254
¿Ciro?
Mmmm.
64
00:03:54,288 --> 00:03:55,989
Espero que tenga más que decir.
que la esposa.
65
00:03:56,023 --> 00:03:57,990
Esa señora simplemente no quería
para tratar.
66
00:03:58,025 --> 00:03:59,858
De todos modos, el m.E. me lo prometiste
un informe toxicológico
67
00:03:59,893 --> 00:04:01,059
Para mañana por la mañana.
68
00:04:01,094 --> 00:04:02,194
Ah, allá vamos.
69
00:04:02,228 --> 00:04:05,394
"Detective Ciro Lupo.
70
00:04:05,429 --> 00:04:08,094
Familiar más cercano, su hermano.
Tomás Lupo."
71
00:04:08,128 --> 00:04:09,862
el esta asignado
a información de la policía de nueva york.
72
00:04:09,896 --> 00:04:12,230
Cyrus ha estado en el extranjero
los últimos cuatro años.
73
00:04:12,265 --> 00:04:14,299
Simplemente lo sabías
para buscarlo
74
00:04:14,333 --> 00:04:15,366
En el sistema de índice de personal.
75
00:04:15,401 --> 00:04:16,567
No, no, no,
76
00:04:16,602 --> 00:04:19,102
El detective lupo era patrullero.
77
00:04:19,137 --> 00:04:22,271
en este recinto
antes de tu tiempo.
78
00:04:25,509 --> 00:04:27,309
Lo siento por tu hermano.
79
00:04:27,344 --> 00:04:28,611
El jefe dice tomar
todo el tiempo que necesites.
80
00:04:28,645 --> 00:04:30,345
Detective green del 2-7.
81
00:04:30,379 --> 00:04:32,080
Él captó el caso.
82
00:04:32,114 --> 00:04:35,317
[mujer hablando
por altavoz]
83
00:04:38,121 --> 00:04:40,122
Bienvenido a casa, hermano.
84
00:04:40,156 --> 00:04:41,990
te veré
en la ponderosa.
85
00:04:42,024 --> 00:04:45,892
Está bien.
86
00:04:45,927 --> 00:04:47,594
¿Tienes algo?
87
00:04:47,628 --> 00:04:48,728
Solo una descripción general
88
00:04:48,762 --> 00:04:51,164
De una mujer que fue
a su habitación.
89
00:04:53,900 --> 00:04:56,001
¿Café?
90
00:04:56,035 --> 00:04:59,637
Putas y droga.
91
00:04:59,672 --> 00:05:01,305
Ese soy yo
gracias.
92
00:05:01,340 --> 00:05:02,740
Ese... ese no es mi hermano.
93
00:05:02,774 --> 00:05:03,674
Él...
94
00:05:03,708 --> 00:05:05,576
el no lo haria
engañar a su esposa.
95
00:05:05,610 --> 00:05:08,278
Él no era una persona... débil.
96
00:05:08,312 --> 00:05:10,280
Venció al cáncer
hace cinco años.
97
00:05:10,314 --> 00:05:12,148
¿Cuándo fue la última vez?
¿hablaste con él?
98
00:05:12,182 --> 00:05:14,717
No sé.
99
00:05:14,751 --> 00:05:17,085
Eh...
100
00:05:17,120 --> 00:05:19,155
el me llamo
hace un par de semanas.
101
00:05:19,189 --> 00:05:21,023
Estaba en una situación.
102
00:05:21,058 --> 00:05:22,994
No pude volver con él.
103
00:05:23,028 --> 00:05:25,629
Aquí.
104
00:05:25,663 --> 00:05:27,832
Gracias.
105
00:05:27,866 --> 00:05:30,301
Entonces, si no fuera una fecha de pago
o una novia,
106
00:05:30,336 --> 00:05:32,837
¿Quién más hubiera querido
¿tu hermano muerto?
107
00:05:36,441 --> 00:05:37,407
Mira, hombre,
108
00:05:37,441 --> 00:05:38,808
No creas que no lo sé
109
00:05:38,842 --> 00:05:40,042
que esta pasando
tu cabeza.
110
00:05:40,077 --> 00:05:44,179
Pero puedes olvidarte de
trabajando en este caso, ¿vale?
112
00:05:55,223 --> 00:05:59,627
Ella es hermosa.
Gracias, tío cyrus.
113
00:05:59,661 --> 00:06:00,694
De nada.
114
00:06:00,729 --> 00:06:03,897
Ey.
115
00:06:03,931 --> 00:06:05,865
Estarás bien
cariño.
116
00:06:05,900 --> 00:06:09,602
Tu papá está mirando
sobre ti.
117
00:06:12,938 --> 00:06:14,705
Carly, hora de dormir.
118
00:06:14,739 --> 00:06:16,473
Di buenas noches.
Dame un beso.
119
00:06:16,508 --> 00:06:17,742
Buenas noches.
120
00:06:51,536 --> 00:06:53,670
¿Por qué se fue?
¿Su anillo aquí?
121
00:06:58,340 --> 00:07:00,107
¡Dios mío!
122
00:07:04,578 --> 00:07:07,646
[sollozando]
123
00:07:09,682 --> 00:07:12,083
Shh.
124
00:07:12,117 --> 00:07:13,651
Ey.
125
00:07:13,685 --> 00:07:15,885
Ah, tu corazonada
estaba en el dinero.
126
00:07:15,920 --> 00:07:17,186
¿Mi corazonada?
127
00:07:17,221 --> 00:07:18,921
El mensaje que dejaste
anoche.
128
00:07:18,955 --> 00:07:20,622
No dejé ningún mensaje.
129
00:07:20,656 --> 00:07:22,290
No, lo hice.
130
00:07:22,324 --> 00:07:24,424
nadie me conoce
Entonces usé tu nombre.
131
00:07:24,459 --> 00:07:25,659
Lo siento.
132
00:07:28,162 --> 00:07:30,663
De todos modos, miré
para el melanoma,
133
00:07:30,697 --> 00:07:34,666
Y encontré tumores
en el sr. Los pulmones y el hígado de Lupo.
134
00:07:34,700 --> 00:07:37,101
Etapa cuatro.
Tenía tal vez tres meses.
135
00:07:37,135 --> 00:07:39,369
Sí, fue el, uh--
fue el cancer
136
00:07:39,404 --> 00:07:40,670
Venció hace cinco años.
137
00:07:40,704 --> 00:07:41,737
Regresó.
138
00:07:41,772 --> 00:07:43,605
encontré los analgésicos
estaba tomando.
139
00:07:43,640 --> 00:07:44,706
Bueno, por las apariencias.
de estos tumores
140
00:07:44,740 --> 00:07:45,740
Los necesitaba.
141
00:07:45,774 --> 00:07:47,941
Yo también tengo una causa de muerte.
para ti.
142
00:07:47,976 --> 00:07:49,376
Parálisis del corazón
143
00:07:49,410 --> 00:07:54,213
Provocado por una sobredosis
de cloruro de potasio.
144
00:07:54,248 --> 00:07:56,216
Probando algo casero
¿tratamiento del cáncer?
145
00:07:56,250 --> 00:07:57,884
En estas cantidades
no lo ves usado mucho
146
00:07:57,918 --> 00:07:59,152
Fuera del corredor de la muerte.
147
00:07:59,186 --> 00:08:00,954
Es la droga de elección
para inyecciones letales.
148
00:08:00,988 --> 00:08:03,457
¿Qué hay de los suicidios?
149
00:08:03,491 --> 00:08:04,960
en combinación
con otras drogas,
150
00:08:04,994 --> 00:08:07,630
De hecho
si.
151
00:08:10,834 --> 00:08:12,034
encaja.
152
00:08:12,069 --> 00:08:14,136
El banco dijo que pidió prestado
contra su negocio
153
00:08:14,170 --> 00:08:15,537
Para liquidar su hipoteca.
154
00:08:15,572 --> 00:08:17,572
Puso sus asuntos
en orden.
155
00:08:17,607 --> 00:08:21,609
Lo siento mucho, detective.
156
00:08:21,643 --> 00:08:25,746
Está bien, cambiemos
la clasificación en el azul
157
00:08:25,780 --> 00:08:26,913
Ante sospecha de suicidio.
158
00:08:26,948 --> 00:08:28,248
teniente,
si haces eso,
159
00:08:28,282 --> 00:08:30,083
sabes que esto va
hasta el fondo de la pila.
160
00:08:30,117 --> 00:08:32,518
Quizás mi hermano se suicidó.
161
00:08:32,552 --> 00:08:33,886
Pero él no lo sabría
dónde conseguir estos medicamentos.
162
00:08:33,920 --> 00:08:34,886
Alguien lo ayudó.
Quizás esa mujer.
163
00:08:34,921 --> 00:08:36,188
La buscaremos.
164
00:08:36,222 --> 00:08:38,089
Pero sé sincero, hombre.
Tenemos casos de asesinato abiertos aquí.
165
00:08:38,123 --> 00:08:39,824
Y con todo respeto,
tu hermano--
166
00:08:39,858 --> 00:08:41,259
no sabes nada
sobre mi hermano, ¿vale?
167
00:08:41,293 --> 00:08:43,427
Si esta mujer hubiera intentado
para ayudarlo
168
00:08:43,461 --> 00:08:45,262
En lugar de entregarle
una jeringa cargada--
169
00:08:45,296 --> 00:08:48,198
Mira, te daré esto
el tiempo que se merece.
170
00:08:48,232 --> 00:08:49,765
Pero tal vez tu hermano
tenía buenas razones
171
00:08:49,800 --> 00:08:51,133
Para tomar un atajo
a la salida.
172
00:08:51,168 --> 00:08:53,168
Tal vez si lo hubieras llamado
y habló con él
173
00:08:53,203 --> 00:08:56,004
Sabrías por qué.
174
00:09:04,778 --> 00:09:06,546
Déjame trabajar en este caso,
por favor.
175
00:09:06,580 --> 00:09:08,180
Puedo encontrar a esta mujer.
176
00:09:08,215 --> 00:09:09,548
Mi co.o. A Intel no le importará.
177
00:09:09,582 --> 00:09:10,782
estoy fuera de ahí
en tres meses de todos modos.
178
00:09:10,817 --> 00:09:13,985
No sólo es esto
contra la politica
179
00:09:14,019 --> 00:09:15,686
para que trabajes
en este caso,
180
00:09:15,720 --> 00:09:18,121
es una mala idea
por todos lados.
181
00:09:18,156 --> 00:09:20,390
[suena el teléfono]
182
00:09:20,424 --> 00:09:23,292
Van buren.
183
00:09:23,327 --> 00:09:25,261
Sí, ¿qué pasa?
184
00:09:27,564 --> 00:09:30,265
Sí. Gracias.
185
00:09:30,299 --> 00:09:32,834
Coge tu sombrero.
186
00:09:32,868 --> 00:09:37,104
Alguien más acaba de tomar
un atajo hacia la salida.
187
00:09:41,242 --> 00:09:43,810
señor. Driscoll era
confinado a una silla de ruedas.
188
00:09:43,844 --> 00:09:44,844
El conductor que lo lleva
189
00:09:44,878 --> 00:09:46,612
A su fisioterapia.
Entré y lo encontré.
190
00:09:46,646 --> 00:09:47,679
¿Cómo entró?
191
00:09:47,714 --> 00:09:49,147
La puerta estaba abierta.
192
00:09:49,182 --> 00:09:51,449
Hay marcas de quemaduras
en el lugar de la inyección.
193
00:09:51,483 --> 00:09:53,884
Típico de un cloruro de potasio.
inyección.
194
00:09:53,919 --> 00:09:55,186
Mismo m.o. Como el sr. Lupo.
195
00:09:55,220 --> 00:09:57,621
tal vez con el mismo
pequeño ayudante.
196
00:09:57,655 --> 00:10:00,090
Un artista suicida en serie.
197
00:10:00,124 --> 00:10:02,158
Intenta no mirar
tan emocionado.
198
00:10:08,159 --> 00:10:12,659
Los exámenes tóxicos muestran los mismos tres
drogas en Mr. Lupo's y Driscoll's.
199
00:10:12,747 --> 00:10:14,080
tomó tres
para matarlos.
200
00:10:14,114 --> 00:10:15,915
secobarbital
pone a dormir a la víctima,
201
00:10:15,949 --> 00:10:17,416
El pancuronio los paraliza,
202
00:10:17,451 --> 00:10:20,218
Y luego cloruro de potasio.
detiene el corazón.
203
00:10:20,253 --> 00:10:22,187
Alguien tuvo que instalar una vía intravenosa.
204
00:10:22,221 --> 00:10:24,055
Para administrar los tres medicamentos
en una secuencia de tiempo.
205
00:10:24,089 --> 00:10:26,724
Esto me suena familiar.
206
00:10:26,758 --> 00:10:28,025
Debería.
207
00:10:28,059 --> 00:10:29,960
La última vez que este m.O.
Fue usado hace diez años.
208
00:10:29,994 --> 00:10:31,595
Por el dr. David Lingard
en un suicidio asistido.
209
00:10:31,629 --> 00:10:33,396
Dra. Muerte...
210
00:10:33,430 --> 00:10:34,964
Fue declarado culpable de asesinato.
211
00:10:34,998 --> 00:10:36,398
Después de admitir en la televisión
212
00:10:36,433 --> 00:10:38,467
que le administró la droga
que mató a sus víctimas.
213
00:10:38,501 --> 00:10:39,735
Salió de la cárcel
hace un mes.
214
00:10:39,769 --> 00:10:42,270
Hazle una visita.
215
00:10:42,304 --> 00:10:44,171
Gracias por venir, doctor.
216
00:10:47,542 --> 00:10:50,576
se ha estado desgastando
el linóleo
217
00:10:50,611 --> 00:10:52,678
Durante las últimas dos horas.
218
00:10:56,082 --> 00:10:58,783
ahora hablé
a su jefe en Intel.
219
00:10:58,818 --> 00:11:00,518
Lupo resolvió algunos casos importantes
220
00:11:00,552 --> 00:11:01,886
En algunos rincones muy hostiles
del mundo
221
00:11:01,920 --> 00:11:04,588
Y lo hizo con
sin respaldo,
222
00:11:04,622 --> 00:11:06,156
Sin órdenes judiciales, sin armas.
223
00:11:06,190 --> 00:11:08,991
¿Estás haciendo un discurso de venta?
224
00:11:09,026 --> 00:11:10,593
tenemos un segundo
suicidio asistido
225
00:11:10,627 --> 00:11:12,795
con una victima
él no está relacionado con.
226
00:11:12,829 --> 00:11:14,329
no seria
violación de la política
227
00:11:14,364 --> 00:11:17,231
Para que él trabaje en ese caso.
228
00:11:26,206 --> 00:11:29,074
no tenia nada que hacer
con esos suicidios.
229
00:11:29,109 --> 00:11:31,510
Alguien debe haber pedido prestado
mi receta.
230
00:11:31,544 --> 00:11:33,845
La cosa es, dr. Lingard,
231
00:11:33,880 --> 00:11:35,480
Nadie ha usado tu receta.
232
00:11:35,514 --> 00:11:36,481
Desde que fuiste a prisión.
233
00:11:36,515 --> 00:11:39,249
Pero ahora,
un mes después de que saliste--
234
00:11:39,284 --> 00:11:41,618
conozco los términos
de mi libertad condicional.
235
00:11:41,652 --> 00:11:44,554
no estoy permitido
para ayudar a cualquiera a suicidarse.
236
00:11:44,588 --> 00:11:46,622
ni siquiera tengo permitido
dar consejos
237
00:11:46,656 --> 00:11:48,357
O es volver a prisión
para mi.
238
00:11:48,391 --> 00:11:49,391
Mucha gente ha preguntado
tu consejo
239
00:11:49,426 --> 00:11:50,493
¿Desde que saliste?
240
00:11:50,527 --> 00:11:51,460
muchos,
241
00:11:51,495 --> 00:11:52,995
Y les digo a todos
lo mismo.
242
00:11:53,029 --> 00:11:55,631
"Lo siento, no puedo ayudar,
no me culpes.
243
00:11:55,665 --> 00:11:58,133
Culpa al tirano
eso hizo las reglas."
244
00:11:58,167 --> 00:12:00,035
¿Quién es este tirano?
245
00:12:00,069 --> 00:12:01,970
Su gobierno que
ha estado robando
246
00:12:02,004 --> 00:12:03,338
Tus derechos naturales.
247
00:12:03,372 --> 00:12:05,040
debe ser frustrante
para ti,
248
00:12:05,074 --> 00:12:09,777
no poder
para ayudar a la gente.
249
00:12:09,811 --> 00:12:10,945
Así que si no puedes ayudar
matarlos,
250
00:12:10,979 --> 00:12:12,880
no te importa
que les pasa.
251
00:12:12,914 --> 00:12:15,815
Por supuesto que todavía me importa
que pasa.
252
00:12:15,849 --> 00:12:17,883
Las personas a las que ayudé
antes de ir a prisión
253
00:12:17,918 --> 00:12:19,485
¿Están mejor muertos?
créeme.
254
00:12:19,519 --> 00:12:20,786
¿Tú decides eso?
255
00:12:20,820 --> 00:12:22,320
Estas personas vienen a ti.
Quizás estén confundidos.
256
00:12:22,355 --> 00:12:24,490
¿Qué sabes?
sobre mis pacientes?
257
00:12:24,524 --> 00:12:26,858
Todos tenían un dolor terrible.
258
00:12:26,892 --> 00:12:28,826
Y debilitamiento.
259
00:12:28,861 --> 00:12:30,494
¡Qué existencia tan miserable!
260
00:12:30,529 --> 00:12:33,030
Entonces lo harías
incluso ahora.
261
00:12:33,064 --> 00:12:35,432
Los ayudarías a morir.
262
00:12:35,466 --> 00:12:39,335
No, es contra la ley.
263
00:12:39,370 --> 00:12:40,670
Y mientras las ovejas
264
00:12:40,704 --> 00:12:43,104
Están felices de permitir que las nueces
y los fanáticos
265
00:12:43,139 --> 00:12:45,806
Para decirles cómo vivir
y como morir,
266
00:12:45,841 --> 00:12:47,107
Nada cambiará.
267
00:12:47,141 --> 00:12:51,176
pero ese no es mi problema
más.
268
00:12:51,210 --> 00:12:52,577
[nolan en vídeo]
Entonces, ¿qué estás haciendo ahora?
269
00:12:52,612 --> 00:12:55,646
le estoy dando
cloruro de potasio.
270
00:12:55,680 --> 00:12:58,748
es la entrevista
que clavó a lingard.
271
00:12:58,782 --> 00:13:00,349
Tienes la línea de tiempo
para driscoll?
272
00:13:00,383 --> 00:13:02,117
Oh sí.
273
00:13:02,152 --> 00:13:03,085
¿Está muerta ahora?
274
00:13:03,119 --> 00:13:04,419
(lingardo en vídeo)
si.
275
00:13:04,454 --> 00:13:05,987
ella está muerta porque
tu le diste
276
00:13:06,022 --> 00:13:10,258
Una inyección letal.
277
00:13:10,292 --> 00:13:12,626
Vamos, doctor.
No seas tímido.
278
00:13:12,661 --> 00:13:15,128
ella queria morir
entonces le diste una droga
279
00:13:15,163 --> 00:13:16,963
Y la mató.
280
00:13:16,998 --> 00:13:19,899
Sí.
281
00:13:19,933 --> 00:13:21,400
Hice.
282
00:13:21,435 --> 00:13:23,569
Esa fue una gran primicia.
para bill nolan.
283
00:13:23,603 --> 00:13:26,438
Oye, este viaje
ese driscoll tomó
284
00:13:26,472 --> 00:13:28,173
¿A la cuadra 200 de la 1ra avenida?
285
00:13:28,207 --> 00:13:30,141
habia un recibo
desde la furgoneta para discapacitados
286
00:13:30,176 --> 00:13:31,443
Eso lo llevó allí.
287
00:13:31,477 --> 00:13:33,444
Tu hermano recibió una llamada
desde un teléfono público
288
00:13:33,479 --> 00:13:34,712
en un restaurante
en la misma cuadra.
289
00:13:34,747 --> 00:13:35,747
Espera un minuto.
290
00:13:35,781 --> 00:13:39,083
Aquí, tres días antes
él murió.
291
00:13:41,220 --> 00:13:42,787
A él lo he visto varias veces.
292
00:13:42,821 --> 00:13:44,454
Está en silla de ruedas.
293
00:13:44,489 --> 00:13:45,388
¿Entró solo?
294
00:13:45,422 --> 00:13:46,988
No, él tiene café.
con esta chica.
295
00:13:47,022 --> 00:13:48,055
¿Novia?
296
00:13:48,090 --> 00:13:49,056
No, vamos.
297
00:13:49,091 --> 00:13:50,090
Era demasiado mayor para ella.
298
00:13:50,124 --> 00:13:51,290
Ella es enfermera.
299
00:13:51,325 --> 00:13:52,691
Probablemente hablan de
cosas médicas.
300
00:13:52,725 --> 00:13:54,824
Generalmente suceden cosas médicas.
en un lugar médico,
301
00:13:54,859 --> 00:13:56,358
No es un restaurante, nick.
302
00:13:56,393 --> 00:13:57,793
¿Cómo lo supiste?
ella era enfermera?
303
00:13:57,827 --> 00:13:59,594
Ella tiene un uniforme y
¿un sombrerito blanco?
304
00:13:59,629 --> 00:14:01,162
No.
305
00:14:01,197 --> 00:14:02,530
lo sabes porque
hablaste con ella?
306
00:14:02,564 --> 00:14:04,932
Te gusta ella, ¿no?
307
00:14:06,234 --> 00:14:07,300
Muy bien,
¿Cómo se llama?
308
00:14:07,335 --> 00:14:08,902
¿Dónde la encontramos?
309
00:14:08,936 --> 00:14:10,336
Milá.
310
00:14:10,371 --> 00:14:13,439
ella trabaja en un hospicio
sobre avenida "a".
311
00:14:19,044 --> 00:14:20,378
Larry Driscoll tenía un amigo.
312
00:14:20,412 --> 00:14:21,645
Quien falleció aquí.
313
00:14:21,680 --> 00:14:22,980
Así fue como lo conocí.
314
00:14:23,014 --> 00:14:25,515
Cuando Larry decidió terminar
su vida,
315
00:14:25,549 --> 00:14:27,050
Vino a pedirme consejo.
316
00:14:27,084 --> 00:14:28,785
Trabajo con los moribundos,
317
00:14:28,819 --> 00:14:30,920
Y Larry pensó
Quizás pueda ayudarlo.
318
00:14:30,954 --> 00:14:33,055
¿Entonces lo ayudaste?
319
00:14:33,089 --> 00:14:34,189
Le dije que no esperes
cualquier ayuda
320
00:14:34,223 --> 00:14:36,591
De la recta
comunidad médica.
321
00:14:36,626 --> 00:14:37,625
Son como todos los demás.
322
00:14:37,660 --> 00:14:38,593
Piensan como ovejas.
323
00:14:38,627 --> 00:14:39,727
¿Oveja?
324
00:14:39,761 --> 00:14:43,230
¿Es usted un doctor? Groupie de la muerte,
sra. ¿Hames?
325
00:14:43,264 --> 00:14:44,264
¿Dr. David Lingard?
326
00:14:44,298 --> 00:14:48,768
No, no lo soy--
No soy una fanática.
327
00:14:48,803 --> 00:14:50,737
"m.H.L."
328
00:14:50,771 --> 00:14:52,938
¿Mila hames lingard?
329
00:14:52,973 --> 00:14:55,674
Cuando entré a enfermería,
330
00:14:55,708 --> 00:14:57,642
Mi padre dijo que lo haría
ir más fácil
331
00:14:57,676 --> 00:14:59,277
Si usara el nombre de mi madre.
332
00:14:59,311 --> 00:15:00,678
¿Qué pasa con Tom Lupo?
333
00:15:00,712 --> 00:15:02,813
¿Eras tú el indicado?
¿Eso lo llamó desde el restaurante?
334
00:15:02,847 --> 00:15:04,548
Estaba devolviendo su llamada.
335
00:15:04,582 --> 00:15:06,049
el oyó hablar de mi
de larry.
336
00:15:06,083 --> 00:15:08,417
Se reunieron sobre el derecho a morir
sitio web.
337
00:15:08,452 --> 00:15:09,652
¿Eras tú el indicado?
que fue a su habitación de hotel
338
00:15:09,686 --> 00:15:10,986
Y lo enganchó
a una vía intravenosa?
339
00:15:11,020 --> 00:15:13,555
No me vas a engañar
340
00:15:13,589 --> 00:15:15,690
Como hicieron con mi padre.
341
00:15:15,725 --> 00:15:18,826
Esos tipos se suicidaron.
todos por sí mismos.
342
00:15:18,860 --> 00:15:20,094
hay vídeos
para demostrarlo.
343
00:15:20,128 --> 00:15:23,597
¿Vídeos de qué?
¿Los suicidios?
344
00:15:23,631 --> 00:15:24,864
Bill nolan los tiene.
345
00:15:24,899 --> 00:15:27,033
el esta haciendo un especial
a mi padre por su programa.
346
00:15:27,067 --> 00:15:30,202
Él tiene los videos.
347
00:15:30,236 --> 00:15:31,636
No estoy tratando de darte
la prisa del vagabundo, muchachos,
348
00:15:31,671 --> 00:15:34,072
Pero tengo que conseguir
este segmento lingard
349
00:15:34,106 --> 00:15:35,640
Listo para emitirse el domingo.
350
00:15:35,674 --> 00:15:36,741
Esas cintas de vídeo son evidencia
351
00:15:36,775 --> 00:15:38,075
En dos homicidios,
sr. Nolan.
352
00:15:39,911 --> 00:15:41,445
Eso sería bastante tonto.
si estás pensando en mí, ocultándolos...
353
00:15:41,479 --> 00:15:43,279
Desde el mundo entero
Los veré el domingo.
354
00:15:43,314 --> 00:15:44,681
Artie, sé un buen hombre.
355
00:15:44,715 --> 00:15:46,816
Y grabar un DVD de Driscoll
y ese otro--
356
00:15:46,850 --> 00:15:48,250
Tom lupo.
357
00:15:48,285 --> 00:15:50,218
Deberías trabajar con nosotros,
sr. Nolan.
358
00:15:50,253 --> 00:15:51,419
Ja.
359
00:15:51,454 --> 00:15:53,054
Vimos que tienes Lingard
confesar ante la cámara
360
00:15:53,088 --> 00:15:54,521
Hace diez años.
361
00:15:54,556 --> 00:15:56,456
Eso fue bastante sencillo.
362
00:15:56,490 --> 00:15:58,357
Lo suficientemente suave
para un premio emmy.
363
00:16:02,361 --> 00:16:06,162
Larry, has estado enfermo durante años.
364
00:16:06,196 --> 00:16:08,864
Entonces ¿por qué ahora?
365
00:16:08,899 --> 00:16:10,565
mi condición
estaba empeorando
366
00:16:10,600 --> 00:16:11,933
Mes a mes.
367
00:16:11,967 --> 00:16:17,704
Llegué a creer que
los doctores y mi familia
368
00:16:17,738 --> 00:16:21,707
Estamos guardando la verdad
sobre mi enfermedad de mi parte.
369
00:16:21,742 --> 00:16:26,111
Pero ahora, gracias a ti, bill,
370
00:16:26,146 --> 00:16:28,080
Recibí mi informe médico real.
371
00:16:28,114 --> 00:16:29,614
Así es.
372
00:16:29,649 --> 00:16:33,051
Gracias a ti,
Ahora sé que tengo ELA.
373
00:16:33,085 --> 00:16:35,486
La enfermedad de Lou Gehrig.
374
00:16:35,520 --> 00:16:36,520
Es un proceso lento...
375
00:16:36,554 --> 00:16:38,922
Cierto...
376
00:16:38,956 --> 00:16:41,191
Muerte agonizante.
377
00:16:41,225 --> 00:16:43,994
Entonces esta es mi respuesta.
378
00:16:44,028 --> 00:16:46,530
Nadie me ayudó.
379
00:16:46,564 --> 00:16:47,998
Lo arreglé yo mismo.
380
00:17:01,778 --> 00:17:06,213
[respiración dificultosa]
381
00:17:06,247 --> 00:17:10,082
¿Alguien debería tomarle el pulso?
382
00:17:10,117 --> 00:17:11,784
Cualquiera que sea el papel de la hija de Lingard.
383
00:17:11,818 --> 00:17:13,185
Jugó en el suicidio,
384
00:17:13,219 --> 00:17:14,953
Larry driscoll básicamente
la exculpó.
385
00:17:14,988 --> 00:17:16,788
Pero es una tontería.
No importa.
386
00:17:16,823 --> 00:17:18,323
Es una declaración moribunda.
387
00:17:18,357 --> 00:17:19,858
Procesándola
sería una pérdida de tiempo.
388
00:17:19,892 --> 00:17:20,892
Espera un minuto.
389
00:17:20,926 --> 00:17:25,429
Driscoll dijo que había
lou gehrig.
390
00:17:25,463 --> 00:17:28,230
La autopsia dice que
el tenia algo llamado
391
00:17:28,265 --> 00:17:29,631
Atrofia muscular espinal.
392
00:17:29,666 --> 00:17:30,899
¿qué?
393
00:17:33,702 --> 00:17:35,635
Y Driscoll pensó
394
00:17:35,670 --> 00:17:38,304
Tenía lou gehrig
por un informe medico
395
00:17:38,338 --> 00:17:40,472
Eso nolan se lo dio, ¿verdad?
396
00:17:40,506 --> 00:17:41,706
Desde que se suicidó
397
00:17:41,741 --> 00:17:45,945
Pensando que tenía lou gehrig,
398
00:17:45,980 --> 00:17:48,414
Sugiero que consigamos el m.E.
Para solucionar esto.
399
00:17:48,449 --> 00:17:49,916
Bueno.
400
00:17:49,951 --> 00:17:51,185
Driscoll fue diagnosticado
401
00:17:51,219 --> 00:17:52,787
Con tipo cuatro
atrofia muscular espinal
402
00:17:52,822 --> 00:17:54,223
Hace 20 años.
403
00:17:54,257 --> 00:17:55,958
No es letal.
404
00:17:55,993 --> 00:17:57,359
Personas con AME
puede mantener
405
00:17:57,394 --> 00:17:58,794
Una calidad de vida plena.
406
00:17:58,828 --> 00:18:01,262
no es nada como
El espectáculo de terror de Lou Gehrig.
407
00:18:01,297 --> 00:18:02,363
El vídeo mencionado.
un informe medico
408
00:18:02,398 --> 00:18:03,564
eso dijo driscoll
Tenía lou gehrig's.
409
00:18:03,599 --> 00:18:05,366
Bueno, hace tres semanas,
410
00:18:05,400 --> 00:18:07,067
Driscoll se tenía a sí mismo
revisado
411
00:18:07,101 --> 00:18:08,802
En el hospital san fabián.
412
00:18:08,836 --> 00:18:11,438
Le diagnosticaron mal
con lou gehrig.
413
00:18:11,472 --> 00:18:14,140
El informe original
permaneció en este archivo.
414
00:18:14,174 --> 00:18:16,275
Eso es lo que terminó
en manos de bill nolan.
415
00:18:16,309 --> 00:18:17,343
Alguien dejó caer la pelota.
416
00:18:17,377 --> 00:18:18,844
Tal vez nuestro angelito
de misericordia
417
00:18:18,878 --> 00:18:20,979
¿Puede decirnos cómo?
eso sucedió.
418
00:18:21,013 --> 00:18:23,247
aceptamos que el sr. Driscoll
y el sr. lupo
419
00:18:23,282 --> 00:18:24,749
Eligió suicidarse.
420
00:18:24,783 --> 00:18:26,784
Y estamos dispuestos
para darte inmunidad
421
00:18:26,818 --> 00:18:28,285
Por ayudarlos.
422
00:18:28,319 --> 00:18:29,986
A cambio, nos contarás
423
00:18:30,020 --> 00:18:32,855
¿Cómo sr. Driscoll aprendió
Tenía la enfermedad de Lou Gehrig.
424
00:18:36,726 --> 00:18:39,527
bill nolan le dio a larry
el informe médico.
425
00:18:39,562 --> 00:18:41,996
¿Y cómo hizo el sr. Nolan
vienes a involucrarte?
426
00:18:42,030 --> 00:18:44,098
después de mi padre
salió de la cárcel,
427
00:18:44,132 --> 00:18:47,534
El señor Nolan siguió acosándolo.
para una entrevista.
428
00:18:47,568 --> 00:18:50,203
pensé que podría ayudar
mi padre.
429
00:18:50,237 --> 00:18:53,806
Le conté a nolan sobre
este hombre, tom lupo.
430
00:18:53,840 --> 00:18:56,207
Le dije que estaba ahí
cuando se suicidó.
431
00:18:56,242 --> 00:18:58,810
Se emocionó mucho.
432
00:18:58,844 --> 00:19:00,611
El queria presenciar
un suicidio.
433
00:19:00,646 --> 00:19:02,179
dijo que ayudaría
la causa de mi padre.
434
00:19:02,214 --> 00:19:04,047
Le presenté a larry.
435
00:19:04,082 --> 00:19:06,650
Larry estaba pensando en suicidarse.
436
00:19:06,684 --> 00:19:07,884
el penso
estaba mucho más enfermo
437
00:19:07,918 --> 00:19:09,418
que lo que los doctores
le estaban diciendo.
438
00:19:09,453 --> 00:19:11,153
Pero no pudo compensar
su mente.
439
00:19:11,187 --> 00:19:12,754
¿Y qué hizo?
440
00:19:12,789 --> 00:19:14,690
¿Le preguntó al sr. Nolan
para ayudar?
441
00:19:14,724 --> 00:19:16,825
Nolan siguió hablando
sobre una fecha límite.
442
00:19:16,859 --> 00:19:18,926
Entonces usó una fuente.
en el hospital
443
00:19:18,961 --> 00:19:20,227
Para conseguir el informe de larry.
444
00:19:20,262 --> 00:19:22,096
Cuando el informe decía
Larry tenía Lou Gehrig,
445
00:19:22,130 --> 00:19:24,231
Larry tomó una decisión.
446
00:19:24,265 --> 00:19:26,066
Mila, el informe estaba equivocado.
447
00:19:26,100 --> 00:19:29,101
Larry no tenía
lou gehrig.
448
00:19:31,571 --> 00:19:35,072
Pues si no te lo quitan
El Emmy de Nolan por esto...
449
00:19:35,107 --> 00:19:36,607
¿Por qué detenerse en su Emmy?
450
00:19:36,642 --> 00:19:38,509
Estaba detrás de los ratings.
451
00:19:38,543 --> 00:19:40,210
Tuvo una víctima suicida,
452
00:19:40,245 --> 00:19:41,511
Un informe sin control.
453
00:19:41,546 --> 00:19:42,712
Tenía un motivo.
454
00:19:42,747 --> 00:19:45,314
Era un riesgo sustancial
y un acto imprudente.
455
00:19:45,349 --> 00:19:47,116
Casa llena.
456
00:19:47,150 --> 00:19:49,985
Vamos.
457
00:19:50,020 --> 00:19:53,021
Sra. Hames,
Soy michael cortador.
458
00:19:53,055 --> 00:19:55,123
Trabajo con la sra. Rubirosa.
459
00:19:55,157 --> 00:19:57,959
Ahora, eh...
460
00:19:57,993 --> 00:19:59,027
Antes de morir,
461
00:19:59,061 --> 00:20:01,562
Tienes que conocer al sr. Driscoll
bastante bien.
462
00:20:01,596 --> 00:20:03,064
Él habló contigo
sobre su vida,
463
00:20:03,098 --> 00:20:06,333
Sobre el suicidio.
464
00:20:06,367 --> 00:20:07,334
Pero por el hecho
465
00:20:07,368 --> 00:20:09,502
que le dijeron
tenía lou gehrig's,
466
00:20:09,537 --> 00:20:11,804
¿Crees que estaría vivo?
hoy?
467
00:20:14,941 --> 00:20:17,842
dijo mientras
como había esperanza...
468
00:20:17,877 --> 00:20:20,578
No pudo obligarse a sí mismo
para acabar con su vida.
469
00:20:22,547 --> 00:20:24,648
Le dijo al sr. ¿Nolan esto?
470
00:20:26,517 --> 00:20:28,585
Ve a buscar a nolan.
471
00:20:28,619 --> 00:20:32,288
Estamos acusando al hombre dos.
472
00:20:35,825 --> 00:20:36,892
Esto parece un problema.
473
00:20:36,926 --> 00:20:38,393
¿Te importaría levantarte?
sr. Nolan.
474
00:20:38,427 --> 00:20:39,894
tengo que prepararme para grabar
un segmento para el programa del domingo.
475
00:20:39,928 --> 00:20:41,961
Eres lo suficientemente bonita ahora
476
00:20:41,996 --> 00:20:43,529
¿Foto policial?
estas bajo arresto
477
00:20:43,564 --> 00:20:44,597
Por asesinato.
478
00:20:44,631 --> 00:20:46,165
¡Artie, llama a Gerard ahora!
479
00:20:50,460 --> 00:20:53,262
El señor Nolan fue acusado
con homicidio en segundo grado.
480
00:20:53,297 --> 00:20:54,964
Se declaró inocente,
481
00:20:54,998 --> 00:20:57,866
Y el juez fijó la fianza
a 250.000 dólares.
482
00:20:57,900 --> 00:20:59,667
Estos cargos son un ataque.
483
00:20:59,702 --> 00:21:02,603
En la prensa,
sobre la primera enmienda.
484
00:21:02,637 --> 00:21:04,205
Nuestro nuevo fiscal de distrito,
485
00:21:04,239 --> 00:21:06,006
Jack mccoy, fue designado
486
00:21:06,041 --> 00:21:08,909
para servir
término de arthur Branch
487
00:21:08,943 --> 00:21:10,010
Hace menos de dos semanas.
488
00:21:10,044 --> 00:21:11,912
Y por lo que parece,
489
00:21:11,946 --> 00:21:17,216
Nuestras libertades civiles
les espera un viaje muy duro.
490
00:21:17,250 --> 00:21:18,817
[periodistas gritando]
491
00:21:18,852 --> 00:21:20,952
Mike,
492
00:21:20,987 --> 00:21:23,254
¿Estás consciente de la tormenta?
¿Qué mierda revolviste?
493
00:21:23,288 --> 00:21:24,722
estoy en este trabajo
tres minutos
494
00:21:24,756 --> 00:21:27,790
y ya
estoy siendo crucificado
495
00:21:27,825 --> 00:21:31,193
Y haciendo un trato
con una mujer
496
00:21:31,227 --> 00:21:33,794
Las víctimas la exoneraron.
Quiero decir, incluso si yo--
497
00:21:33,829 --> 00:21:35,062
Entonces acusando a Bill Nolan.
498
00:21:35,097 --> 00:21:37,031
es algun tipo
del premio de consolación.
499
00:21:37,065 --> 00:21:39,466
la primera enmienda
no es una licencia para ser imprudente.
500
00:21:39,500 --> 00:21:41,268
Pero es la primera enmienda.
501
00:21:41,302 --> 00:21:42,168
La próxima vez que decidas
502
00:21:42,203 --> 00:21:44,103
Para cobrar a un miembro
de la
prensa
503
00:21:44,138 --> 00:21:45,971
Con un delito grave,
llámame.
504
00:21:46,006 --> 00:21:48,974
Mira, vacas sagradas
Son para hacer barbacoas, Jack.
505
00:21:49,008 --> 00:21:51,276
Es posible que hayas tenido a Woodward.
y bernstein.
506
00:21:51,310 --> 00:21:53,811
Pero crecí con geraldo
y luego judith miller.
507
00:21:53,845 --> 00:21:55,045
Quiero decir, ¿reporteros?
508
00:21:55,080 --> 00:21:57,481
Son solo más payasos
al circo ahora.
509
00:21:57,515 --> 00:21:59,049
Un buen sentimiento.
510
00:21:59,083 --> 00:22:00,316
espero que tengas
una teoría jurídica real
511
00:22:00,351 --> 00:22:01,451
Para respaldarlo
512
00:22:01,485 --> 00:22:03,452
Porque simple negligencia
no te llevará allí.
513
00:22:03,487 --> 00:22:04,620
A menos que puedas demostrar malicia.
514
00:22:05,956 --> 00:22:08,657
Jack, es rubirosa.
515
00:22:08,691 --> 00:22:12,893
Nolan acaba de presentar
una moción de desestimación.
516
00:22:12,927 --> 00:22:14,928
¿Qué quieres de mí?
hacer?
517
00:22:16,563 --> 00:22:18,497
Duffy.
518
00:22:18,531 --> 00:22:21,233
mira ese
en tu dispositivo.
519
00:22:26,203 --> 00:22:29,004
Señoría, el estatuto
es cristalino.
520
00:22:29,038 --> 00:22:32,340
Una persona debe causar
la muerte de otra persona.
521
00:22:32,375 --> 00:22:35,009
El Sr. Driscoll fue la causa.
de su propia muerte.
522
00:22:35,044 --> 00:22:37,077
el unico papel
que mi cliente jugó
523
00:22:37,111 --> 00:22:39,211
era el de un periodista
transmitir un hecho
524
00:22:39,246 --> 00:22:40,512
A un sujeto de entrevista.
525
00:22:40,547 --> 00:22:42,947
lo que transmitió
fue un informe erróneo
526
00:22:42,982 --> 00:22:45,116
Conociendo el devastador impacto
que lo hubiera hecho.
527
00:22:45,151 --> 00:22:49,254
Ese informe es lo que causó
sr. Driscoll para quitarse la vida.
528
00:22:49,288 --> 00:22:50,655
Di lo que quieras
sobre el informe.
529
00:22:50,690 --> 00:22:53,694
la mano de mi cliente
No estaba en la jeringa.
530
00:22:53,729 --> 00:22:56,597
Bueno, eso es muy fino.
definición de causalidad.
531
00:22:56,631 --> 00:22:58,164
El pueblo contra Duffy.
532
00:22:58,198 --> 00:22:59,732
El tribunal de apelaciones
sostenido
533
00:22:59,767 --> 00:23:01,201
La condena por homicidio
del hombre
534
00:23:01,235 --> 00:23:03,036
quien dio un arma
a su angustiado amigo.
535
00:23:03,070 --> 00:23:04,571
El tribunal falló
que el acusado
536
00:23:04,605 --> 00:23:06,673
Puede ser condenado por participar
en conducta imprudente
537
00:23:06,707 --> 00:23:08,642
Eso resulta
en el suicidio de otra persona.
538
00:23:08,676 --> 00:23:10,477
Señoría, le estoy pidiendo
pesar
539
00:23:10,511 --> 00:23:13,379
Este error de verificación de hechos
540
00:23:13,414 --> 00:23:15,881
En contra de mi cliente
compromiso de por vida
541
00:23:15,916 --> 00:23:17,316
A la excelencia periodística.
542
00:23:17,350 --> 00:23:18,483
Y yo preguntaría,
su señoría,
543
00:23:18,518 --> 00:23:19,951
Para pesar al sr. la vida de driscoll
544
00:23:19,986 --> 00:23:22,754
Contra el sr. Nolan
búsqueda cobarde de ratings.
545
00:23:22,789 --> 00:23:25,090
Si él no hubiera sido
con tanta prisa por televisar
546
00:23:25,124 --> 00:23:27,825
Un suicidio,
podría haber verificado sus hechos.
547
00:23:27,860 --> 00:23:29,860
Amén a eso,
sr. Cortador.
548
00:23:29,895 --> 00:23:34,365
La moción de desestimación
se niega.
549
00:23:34,399 --> 00:23:36,232
A mi cliente le gustaría
para cerrar el libro sobre esto
550
00:23:36,266 --> 00:23:37,333
Y sigue adelante.
551
00:23:37,368 --> 00:23:40,770
El daño a su reputación.
es incalculable.
552
00:23:40,804 --> 00:23:42,104
No creo que les importe,
gerardo.
553
00:23:42,138 --> 00:23:44,507
Sr. Cutter, derríbelo.
554
00:23:44,541 --> 00:23:45,908
A criminalmente negligente
homicidio,
555
00:23:45,942 --> 00:23:49,377
sentencia suspendida,
servicio comunitario y una multa.
556
00:23:49,412 --> 00:23:50,612
Oh, escribes un cheque
557
00:23:50,646 --> 00:23:53,147
y larry driscoll
se convierte en qué?
558
00:23:53,181 --> 00:23:55,148
Una nota a pie de página
en una clase de ética
559
00:23:55,183 --> 00:23:56,282
¿En la escuela de periodismo?
560
00:23:56,317 --> 00:23:58,217
¡No hice nada malo!
561
00:23:58,251 --> 00:24:00,219
No fue mi fuente
en el hospital.
562
00:24:00,253 --> 00:24:01,487
Era de larry.
563
00:24:01,521 --> 00:24:03,088
me puso en contacto
con esta persona
564
00:24:03,122 --> 00:24:04,523
En el hospital.
565
00:24:04,557 --> 00:24:06,258
Esta fuente nunca me dio
cualquier motivo
566
00:24:06,292 --> 00:24:07,860
Creer que había algo
mal con el informe.
567
00:24:07,894 --> 00:24:10,128
La historia ni siquiera
mi idea!
568
00:24:10,162 --> 00:24:12,229
Mila hames vino a verme.
569
00:24:12,264 --> 00:24:14,498
Me quedé dentro de la ética.
de mi profesión
570
00:24:14,533 --> 00:24:17,267
¡Cada maldito paso del camino!
571
00:24:21,237 --> 00:24:23,738
Antes de considerar una declaración,
Tenemos que verificar tu historia.
572
00:24:23,772 --> 00:24:26,639
necesitaremos el nombre
de tu fuente.
573
00:24:31,144 --> 00:24:34,411
no sabía que había
dos informes sobre la misma prueba.
574
00:24:34,446 --> 00:24:36,579
Nolan estaba sobre mí
Entonces le envié el primer informe.
575
00:24:36,614 --> 00:24:39,948
Eso apareció en mi computadora.
576
00:24:39,983 --> 00:24:41,984
Tuvo el diagnóstico erróneo
de la enfermedad de lou gehrig?
577
00:24:42,019 --> 00:24:43,618
Al día siguiente, cuando encontré
el segundo informe
578
00:24:43,652 --> 00:24:45,386
Con el diagnóstico corregido.
579
00:24:45,420 --> 00:24:47,654
Escucha, intenté ponerme en contacto.
con nolan.
580
00:24:47,689 --> 00:24:49,957
le dejé un mensaje
en su correo de voz
581
00:24:49,991 --> 00:24:53,326
En su estación de televisión,
pero nunca supe de él.
582
00:24:53,360 --> 00:24:56,161
Lo llamaste.
583
00:24:56,196 --> 00:24:57,929
¿Estás seguro, rick?
584
00:24:57,964 --> 00:25:01,465
Sí, estoy seguro.
585
00:25:01,499 --> 00:25:04,034
¿Bueno?
586
00:25:04,068 --> 00:25:06,302
(mccoy)
cuanto más escucho
sobre el sr. Nolan,
587
00:25:06,337 --> 00:25:08,004
Cuanto menos quiero hacer
un trato con él.
588
00:25:08,038 --> 00:25:09,405
Esto no te va a gustar.
589
00:25:09,440 --> 00:25:10,807
El detective Lupo investigó un poco.
590
00:25:10,841 --> 00:25:11,808
En nuestra rata de laboratorio del hospital,
591
00:25:11,842 --> 00:25:13,176
Rick odell.
592
00:25:13,210 --> 00:25:15,545
Cuando alquiló un apartamento
hace dos años,
593
00:25:15,579 --> 00:25:18,046
Odell usó a mila hames
como referencia.
594
00:25:18,079 --> 00:25:20,512
La hija del Dr. Lingard.
Pequeño mundo.
595
00:25:20,546 --> 00:25:21,879
Sí, bueno, pensarías que Mila
habría mencionado
596
00:25:21,913 --> 00:25:23,145
que ella conocía al niño
quien le dio a nolan
597
00:25:23,180 --> 00:25:24,346
El informe médico equivocado.
598
00:25:24,380 --> 00:25:26,814
Bueno, ella tampoco lo sabía.
o no fue accidente
599
00:25:26,848 --> 00:25:28,115
Nolan recibió el informe equivocado.
600
00:25:28,149 --> 00:25:31,351
Un periodista está haciendo un programa.
sobre el suicidio asistido
601
00:25:31,385 --> 00:25:32,618
que rehabilitará
tu padre,
602
00:25:32,653 --> 00:25:35,988
y la pieza central
Es un suicidio ante la cámara.
603
00:25:36,022 --> 00:25:38,357
Pero ¿y si tu futuro
¿El suicidio se echa atrás?
604
00:25:38,391 --> 00:25:40,425
Entonces Mila tenía su amiga.
dale nolan
605
00:25:40,459 --> 00:25:41,626
El diagnóstico equivocado.
606
00:25:41,660 --> 00:25:44,829
Esta es una noticia
eso beneficia al dr. Lingard.
607
00:25:44,863 --> 00:25:48,065
Muestra que la gente todavía está
siguiendo sus pasos.
608
00:25:48,099 --> 00:25:49,199
no me sorprendería
609
00:25:49,234 --> 00:25:50,701
Si puso a su hija
a la altura.
610
00:25:50,735 --> 00:25:53,003
Él es ese tipo de persona.
611
00:25:55,073 --> 00:25:56,073
Esto es ridículo.
612
00:25:56,107 --> 00:25:57,207
Ya les dije a tus matones
613
00:25:57,241 --> 00:25:58,675
que he estado
un buen chico.
614
00:25:58,709 --> 00:26:00,676
Además mila y yo
no hables mucho.
615
00:26:00,710 --> 00:26:01,710
¿En realidad?
616
00:26:01,744 --> 00:26:03,611
ella dijo que consiguió
involucrado con nolan
617
00:26:03,645 --> 00:26:05,112
Para reivindicarte.
618
00:26:05,147 --> 00:26:06,747
que molesto.
619
00:26:06,782 --> 00:26:08,483
La devoción de tu hija.
es molesto?
620
00:26:08,517 --> 00:26:11,652
Siempre sentí que todo
cosa de paternidad
621
00:26:11,687 --> 00:26:13,754
fue una distraccion
de mi trabajo.
622
00:26:13,788 --> 00:26:15,621
connie.
623
00:26:18,691 --> 00:26:21,560
estas son cartas
que mila lo envió a prisión.
624
00:26:21,594 --> 00:26:25,498
Este ella escribió
del campamento cuando tenía 17 años.
625
00:26:25,532 --> 00:26:26,466
Ella incluyó esta imagen.
626
00:26:26,500 --> 00:26:28,568
Mira al tipo con
las muletas. Es ridículo.
627
00:26:29,370 --> 00:26:31,103
"mi consejero, larry,
es un tipo tan genial.
628
00:26:31,138 --> 00:26:32,504
"él sabe todo sobre ti,
papi,
629
00:26:32,538 --> 00:26:34,871
"y él piensa que es injusto
que estás en la cárcel.
630
00:26:34,906 --> 00:26:37,673
"Él tiene una enfermedad llamada
atrofia muscular espinal.
631
00:26:37,708 --> 00:26:38,941
"pero él me dijo
si alguna vez termina
632
00:26:38,975 --> 00:26:40,976
"en silla de ruedas
y miserable,
633
00:26:41,011 --> 00:26:42,611
"Acabaría con su vida,
634
00:26:42,645 --> 00:26:45,546
Y espera que haya
alguien como tú para ayudarlo."
635
00:26:45,580 --> 00:26:47,848
Suena como Larry
estaba listo
636
00:26:47,882 --> 00:26:49,749
Para suicidarse
debido a su s.m.a.
637
00:26:49,783 --> 00:26:51,550
El diagnóstico equivocado
no fue un factor.
638
00:26:51,584 --> 00:26:52,684
Suena así.
639
00:26:52,719 --> 00:26:54,619
"Estoy tratando de detener
estar enojado
640
00:26:54,653 --> 00:26:56,020
"Qué injusto
el mundo es.
641
00:26:56,055 --> 00:26:57,855
"solo lo estás intentando
para ayudar a la gente, papá.
642
00:26:57,889 --> 00:26:59,423
"pero se aprovechan
de tu honestidad.
643
00:26:59,457 --> 00:27:01,791
"usted dio una entrevista,
¿Y qué obtuviste?
644
00:27:01,826 --> 00:27:03,426
"diez años de prisión.
645
00:27:03,460 --> 00:27:05,927
Y ese asqueroso,
obtuvo un Emmy."
646
00:27:05,962 --> 00:27:07,828
¿"ese asqueroso"?
647
00:27:07,863 --> 00:27:11,131
Ella culpa a nolan
por enviar a su padre a prisión.
648
00:27:11,165 --> 00:27:12,532
Y ahora ella lo está intentando
enviarlo a prisión
649
00:27:12,566 --> 00:27:13,900
Por homicidio involuntario.
650
00:27:13,934 --> 00:27:15,334
Recuperación de la inversión.
651
00:27:15,368 --> 00:27:16,802
Llama a los detectives.
652
00:27:16,836 --> 00:27:19,203
Estamos arrestando a mila hames
por asesinato.
653
00:27:22,006 --> 00:27:23,373
ahí tienes, danny.
654
00:27:23,407 --> 00:27:25,041
Mira lo que te compré.
655
00:27:25,075 --> 00:27:27,076
justo a tiempo
para el juego de pelota.
656
00:27:27,110 --> 00:27:28,377
Mostaza, ¿verdad?
657
00:27:28,411 --> 00:27:29,544
¿señorita hames?
658
00:27:29,579 --> 00:27:30,578
te necesitamos
para venir con nosotros.
659
00:27:30,613 --> 00:27:32,680
tenemos una orden judicial
para su arresto.
660
00:27:32,714 --> 00:27:34,582
Hagamos esto aquí.
661
00:27:43,736 --> 00:27:46,370
Teníamos un acuerdo firmado.
por el fiscal del distrito,
662
00:27:46,405 --> 00:27:47,638
Darle inmunidad a mi cliente
663
00:27:47,672 --> 00:27:51,440
Para cualquier papel que tuviera
ayudando a los suicidas.
664
00:27:51,474 --> 00:27:53,808
esto parece
una tarjeta para salir de la cárcel gratis
665
00:27:53,843 --> 00:27:55,210
Para mí, sr. Cortador.
666
00:27:55,244 --> 00:27:57,044
Le diste un paseo
sobre el suicidio,
667
00:27:57,079 --> 00:27:59,046
Y eso es lo que
estas víctimas lo hicieron.
668
00:27:59,080 --> 00:28:00,080
Estoy de acuerdo, juez
para tom lupo
669
00:28:00,114 --> 00:28:02,082
y larry driscoll,
fue un suicidio.
670
00:28:02,116 --> 00:28:03,116
pero mila hames
671
00:28:03,150 --> 00:28:04,450
Asistió a sus muertes.
672
00:28:04,484 --> 00:28:07,319
Para incriminar a Bill Nolan
por homicidio culposo.
673
00:28:07,353 --> 00:28:10,588
Su intención
hace que esas muertes sean asesinatos.
674
00:28:10,622 --> 00:28:13,391
Y su inmunidad
no cubre el asesinato.
675
00:28:13,425 --> 00:28:15,026
El señor Cutter está alegando
una intención
676
00:28:15,060 --> 00:28:16,594
eso no es compatible
por los hechos.
677
00:28:16,628 --> 00:28:18,762
eso seria para un jurado
para decidir, sra. Grubman.
678
00:28:18,797 --> 00:28:21,197
tengo la intención de darles
esa oportunidad.
679
00:28:21,232 --> 00:28:22,932
Su moción es denegada.
Los dos cargos de asesinato se mantienen.
680
00:28:22,966 --> 00:28:24,566
¡tirano!
681
00:28:24,601 --> 00:28:25,500
¡Tirano!
682
00:28:25,534 --> 00:28:26,834
no puedes retenerme
en la carcel,
683
00:28:26,868 --> 00:28:28,902
¿Entonces atacas a mi hija?
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
684
00:28:28,937 --> 00:28:30,203
Oficiales, retiren a ese hombre.
685
00:28:30,238 --> 00:28:32,271
tu justicia
es una perversión! ¡Orden!
686
00:28:32,306 --> 00:28:34,007
¡Es inmoral!
687
00:28:34,041 --> 00:28:36,777
¡sáquenlo de aquí!
688
00:28:36,812 --> 00:28:38,546
Buen baile de claqué hoy.
689
00:28:38,580 --> 00:28:41,084
Eh, gracias
por no mencionar
690
00:28:41,118 --> 00:28:43,686
Que no debería haberle dado
inmunidad en primer lugar.
691
00:28:43,721 --> 00:28:44,920
De nada.
692
00:28:44,955 --> 00:28:46,489
y no importa
como lo llamas,
693
00:28:46,523 --> 00:28:49,224
Todavía la estás procesando
por ayudar a dos suicidas.
694
00:28:49,259 --> 00:28:51,293
Ella usó a esos hombres.
695
00:28:51,327 --> 00:28:54,696
Para sus propias necesidades.
No el de ellos.
696
00:28:54,730 --> 00:28:58,265
De todos modos, el juez dijo
Podría procesar.
697
00:28:58,300 --> 00:29:01,001
Entonces lo haré.
698
00:29:03,671 --> 00:29:06,806
Puedo ver
¿Tu lista de testigos?
699
00:29:08,174 --> 00:29:11,376
No hay nadie aquí testificando.
en nombre de las víctimas.
700
00:29:11,410 --> 00:29:13,845
Larry Driscoll
no tiene familia inmediata,
701
00:29:13,879 --> 00:29:16,213
Y todavía estamos esperando
para saber de la esposa de tommy lupo.
702
00:29:16,248 --> 00:29:18,882
no quiero a mike
yendo por la tangente.
703
00:29:18,916 --> 00:29:22,252
Esto no es una cruzada
contra el suicidio asistido.
704
00:29:22,286 --> 00:29:24,554
Jack, no me pongas
en el acto.
705
00:29:24,588 --> 00:29:27,489
Todo lo que tengas que decir.
706
00:29:27,524 --> 00:29:30,959
Tu caso es todo cerebro.
y sin corazón.
707
00:29:30,993 --> 00:29:33,228
Mejor ponle cara humana
sobre las víctimas.
708
00:29:36,832 --> 00:29:39,467
La razón por la que Larry
Me hice un chequeo en st. Fabián
709
00:29:39,501 --> 00:29:41,468
fue porque trabajé
en el laboratorio.
710
00:29:41,503 --> 00:29:42,736
milá me dijo
para modificar sus pruebas
711
00:29:42,770 --> 00:29:44,304
Entonces subieron
para lou gehrig.
712
00:29:44,338 --> 00:29:45,972
entonces ¿qué pasó?
713
00:29:46,006 --> 00:29:47,707
Bill nolan me llamó.
714
00:29:47,741 --> 00:29:50,476
Le di el informe falso
como me pidió mila.
715
00:29:50,510 --> 00:29:52,077
Gracias.
716
00:29:54,613 --> 00:29:56,981
Sr. Odell,
hasta donde sabes,
717
00:29:57,015 --> 00:29:58,982
Larry Drcoll
fue un informado
718
00:29:59,017 --> 00:30:01,618
Y participante dispuesto
en su propia muerte?
719
00:30:01,652 --> 00:30:02,619
Seguro.
720
00:30:02,653 --> 00:30:03,853
Dijo que, eh,
721
00:30:03,887 --> 00:30:06,088
El suicidio fue un alivio.
722
00:30:06,123 --> 00:30:09,124
Eso de derrotar a Nolan
le dio un propósito a su muerte,
723
00:30:09,158 --> 00:30:10,626
y el estaba feliz
para hacerlo.
724
00:30:10,660 --> 00:30:12,261
gracias.
725
00:30:12,295 --> 00:30:13,861
No más preguntas.
726
00:30:15,163 --> 00:30:16,463
Mila hames me propuso matrimonio
727
00:30:16,497 --> 00:30:18,730
Que filmo una real
suicidio asistido
728
00:30:18,765 --> 00:30:21,632
para mi informe
sobre su padre.
729
00:30:21,666 --> 00:30:25,134
yo era reacio,
pero ella siguió detrás de mí.
730
00:30:25,168 --> 00:30:27,735
Ella me mostró una cinta
del sr. el suicidio de lupo
731
00:30:27,769 --> 00:30:29,102
para demostrar
que todo
732
00:30:29,137 --> 00:30:31,838
estaría hecho
de manera clínica.
733
00:30:31,872 --> 00:30:35,239
quería presentar
una imagen justa y veraz
734
00:30:35,273 --> 00:30:37,273
de su padre
y sus creencias.
735
00:30:37,307 --> 00:30:38,541
De todos modos, cedí.
736
00:30:38,575 --> 00:30:40,942
Y mila me presentó
a larry driscoll.
737
00:30:40,976 --> 00:30:42,776
el me dio
una cancion y un baile
738
00:30:42,811 --> 00:30:44,911
Sobre estar indeciso.
739
00:30:44,945 --> 00:30:46,546
me puso en contacto
con un joven
hombre
740
00:30:46,580 --> 00:30:48,447
quien me dio
un informe falso.
741
00:30:48,481 --> 00:30:51,450
en ningún momento
¿Presioné a alguien?
742
00:30:51,484 --> 00:30:52,384
A hacer cualquier cosa.
743
00:30:52,419 --> 00:30:53,919
Yo no soy noticia.
744
00:30:53,953 --> 00:30:55,654
Sólo lo informo.
745
00:30:55,688 --> 00:30:57,088
Gracias, sr. Nolan.
746
00:30:57,122 --> 00:31:00,624
Sr. Nolan, en cualquier momento,
¿fuiste testigo?
747
00:31:00,659 --> 00:31:03,894
Mi cliente causa la muerte.
del sr. Lupo o el sr. Driscoll,
748
00:31:03,928 --> 00:31:05,595
Ya sea inyectándolos
con la droga
749
00:31:05,630 --> 00:31:08,499
O conectarlos
a un aparato de administración de medicamentos
750
00:31:08,533 --> 00:31:09,733
¿O adquirir drogas?
751
00:31:09,767 --> 00:31:11,568
No, pero la sra. Hamés
es enfermera.
752
00:31:11,602 --> 00:31:14,070
Y no tienes que serlo
científico espacial para imaginar--
753
00:31:14,105 --> 00:31:17,473
No te pedí que imaginaras
los hechos, sr. Nolan.
754
00:31:17,507 --> 00:31:19,174
Sólo para denunciarlos.
755
00:31:19,208 --> 00:31:22,676
No más preguntas.
756
00:31:22,711 --> 00:31:24,478
Estamos llegando aquí rápido
con el jurado.
757
00:31:24,512 --> 00:31:25,946
alguien tiene que hablar
por las víctimas.
758
00:31:25,981 --> 00:31:28,716
Sí, necesitamos a la esposa de Tommy Lupo.
en el estrado.
759
00:31:28,751 --> 00:31:31,150
ella no ha respondido
a la citación.
760
00:31:31,185 --> 00:31:33,687
Sabes, podríamos
amenazarla con desprecio.
761
00:31:33,721 --> 00:31:36,623
Bueno, eso es un poco indecoroso.
¿no crees?
762
00:31:36,657 --> 00:31:39,660
No, llama al detective lupo.
apoyarse en ella.
763
00:31:41,830 --> 00:31:43,697
no tengo tiempo
sentarse alrededor de un tribunal.
764
00:31:43,732 --> 00:31:45,732
Es sólo un día.
765
00:31:47,601 --> 00:31:50,970
Esta chica lo usó.
766
00:31:52,305 --> 00:31:54,707
Quieres que me levante
frente a toda esa gente
767
00:31:54,741 --> 00:31:57,042
Y diles mi marido
prefirió suicidarse
768
00:31:57,077 --> 00:32:00,045
en lugar de tener
una conversación conmigo?
769
00:32:01,146 --> 00:32:04,514
Tienes alguna idea
¿Qué tan humillante es eso?
770
00:32:11,421 --> 00:32:14,489
quieres a alguien
hablar por tommy?
771
00:32:14,523 --> 00:32:17,458
¿Por qué no lo haces?
772
00:32:17,492 --> 00:32:18,792
¿Eh?
773
00:32:18,826 --> 00:32:20,760
¿Por qué no te levantas?
774
00:32:20,795 --> 00:32:21,861
Estabas demasiado ocupado
775
00:32:21,895 --> 00:32:25,030
para hablar con
¿Tu hermano enfermo y moribundo?
776
00:32:25,065 --> 00:32:27,399
Y luego
puedes decirles
777
00:32:27,434 --> 00:32:30,035
Es por mi culpa.
778
00:32:35,674 --> 00:32:38,576
Pues lupo se ponchó
con su cuñada.
779
00:32:38,610 --> 00:32:41,012
¿Qué piensas?
de que él testifique?
780
00:32:42,113 --> 00:32:43,947
Mancharía su papel
como investigador.?
781
00:32:43,981 --> 00:32:45,514
Bueno, entonces eso es todo.
La gente descansa.
782
00:32:45,549 --> 00:32:48,016
La defensa pondrá a Mila.
en el estrado,
783
00:32:48,050 --> 00:32:49,384
Un acusado comprensivo.
784
00:32:49,418 --> 00:32:51,518
enfermera de cuidados paliativos,
cuidando al que sufre.
785
00:32:51,553 --> 00:32:53,520
Hola, connie,
echa un vistazo a este sitio web.
786
00:32:53,554 --> 00:32:55,889
No ejecuciones.Org.
787
00:33:02,595 --> 00:33:05,128
Es esa lucha contra la pena de muerte.
grupo.
788
00:33:06,463 --> 00:33:10,032
Creo que acabamos de encontrar
una mancha en el halo de mila.
789
00:33:13,736 --> 00:33:17,305
Larry ya había decidido
quería acabar con su vida.
790
00:33:17,339 --> 00:33:19,273
Cuando el sr. Nolan
empezó a hablar
791
00:33:19,308 --> 00:33:20,908
Sobre hacer un show
sobre mi padre,
792
00:33:20,943 --> 00:33:23,244
Larry y yo subimos
con la idea
793
00:33:23,278 --> 00:33:25,412
De dejarlo fm
su suicidio.
794
00:33:25,447 --> 00:33:26,747
¿por qué?
795
00:33:26,781 --> 00:33:28,181
Porque mostraría
que la gente todavía creía
796
00:33:28,215 --> 00:33:29,982
En el trabajo de mi padre.
797
00:33:30,016 --> 00:33:32,651
que el no lo hizo
ir a la cárcel por nada.
798
00:33:32,685 --> 00:33:33,818
¿Y entonces qué pasó?
799
00:33:33,853 --> 00:33:36,921
Larry y yo subimos
con la idea
800
00:33:36,955 --> 00:33:38,489
De avergonzar al sr. Nolan.
801
00:33:38,523 --> 00:33:40,190
Fue estúpido.
802
00:33:40,224 --> 00:33:41,491
Y lo lamento.
803
00:33:41,526 --> 00:33:44,961
lo culpé
por la perdida de mi padre
804
00:33:44,995 --> 00:33:46,529
Durante diez años.
805
00:33:46,563 --> 00:33:48,364
cuéntanos sobre tu participación
806
00:33:48,398 --> 00:33:49,998
En los suicidios.
807
00:33:50,032 --> 00:33:51,900
les dije
dónde conseguir las drogas,
808
00:33:51,934 --> 00:33:55,102
Y los planes para construir
el dispositivo de administración de medicamentos.
809
00:33:55,137 --> 00:33:56,437
les mostré
810
00:33:56,471 --> 00:33:58,071
como trabajarlo
y cómo configurar una vía intravenosa.
811
00:33:58,106 --> 00:33:59,239
En su brazo.
812
00:33:59,273 --> 00:34:00,540
Cómo acabar con su vida de forma segura,
813
00:34:00,574 --> 00:34:01,874
Sin dolor.
814
00:34:01,909 --> 00:34:05,211
En el mismo espíritu que mi padre.
les hubiera ayudado.
815
00:34:05,245 --> 00:34:07,813
Otras preguntas.
816
00:34:11,150 --> 00:34:13,317
como enfermera
817
00:34:13,351 --> 00:34:15,619
en una hosca
para los moribundos,
818
00:34:15,653 --> 00:34:19,088
debes algo
sobre el dolor, ¿correcto?
819
00:34:19,123 --> 00:34:20,590
Sí.
820
00:34:20,624 --> 00:34:21,724
Entonces cuando le dijiste
821
00:34:21,758 --> 00:34:23,792
señor lupo
y el sr. Driscoll
822
00:34:23,826 --> 00:34:26,228
que este método
desarrollado por tu padre,
823
00:34:26,262 --> 00:34:28,263
el coctel
de las tres drogas,
824
00:34:28,297 --> 00:34:31,599
Fue seguro e indoloro,
ellos confiaron en ti
825
00:34:31,633 --> 00:34:33,066
Por tu formación.
826
00:34:33,101 --> 00:34:34,801
Sí, lo hicieron.
827
00:34:34,835 --> 00:34:37,903
Ahora usted aboga por que la gente
debería tener el derecho
828
00:34:37,938 --> 00:34:40,072
Para terminar con su vida
con la ayuda
829
00:34:40,106 --> 00:34:42,241
De los profesionales médicos,
correcto?
830
00:34:42,275 --> 00:34:43,542
Sí.
831
00:34:43,576 --> 00:34:46,311
Entonces, ¿dónde estás?
¿Sobre otras cuestiones de vida o muerte?
832
00:34:46,345 --> 00:34:49,379
Digamos, ¿aborto?
833
00:34:49,414 --> 00:34:51,515
No me he decidido.
834
00:34:51,549 --> 00:34:53,316
Bueno, intentemos
uno fácil.
835
00:34:53,351 --> 00:34:54,818
La pena de muerte.
836
00:34:54,852 --> 00:34:56,052
me opongo
a la pena de muerte.
837
00:34:56,086 --> 00:34:57,753
¿Por qué motivos?
Es cruel.
838
00:34:57,788 --> 00:34:59,788
¿Uel por qué?
839
00:34:59,823 --> 00:35:01,690
Por...
840
00:35:04,293 --> 00:35:05,993
Por qué
841
00:35:06,028 --> 00:35:08,896
¿La forma de ejecución?
842
00:35:08,930 --> 00:35:11,832
Específicamente,
inyección letal,
843
00:35:11,866 --> 00:35:14,734
¿Sra. Hames?
844
00:35:16,570 --> 00:35:18,571
Personas de 41 a 45 años.
845
00:35:18,605 --> 00:35:20,305
Registros de "no ejecuciones"
846
00:35:20,340 --> 00:35:22,374
Una lucha contra la pena de muerte
847
00:35:22,408 --> 00:35:23,608
Grupo de defensa.
848
00:35:23,643 --> 00:35:26,044
Los registros muestran que has estado
un miembro que paga
849
00:35:26,078 --> 00:35:27,846
Durante los últimos cuatro años.
850
00:35:27,880 --> 00:35:30,014
Estas son peticiones.
851
00:35:30,048 --> 00:35:32,583
¿Es esto?
¿Tu firma electrónica?
852
00:35:32,617 --> 00:35:34,518
Sí.
853
00:35:34,552 --> 00:35:36,753
Tú tomaste estas piciones
oponerse al uso
854
00:35:36,788 --> 00:35:40,890
De lethainjections porque,
y cito,
855
00:35:40,924 --> 00:35:43,526
"las tres drogas utilizadas
en inyecciones letales
856
00:35:43,560 --> 00:35:45,827
"silenciar al prisionero
para que no pueda gritar,
857
00:35:45,862 --> 00:35:49,497
"paralizarlo
para que no pueda moverse,
858
00:35:49,532 --> 00:35:50,598
"y luego someterlo
859
00:35:50,632 --> 00:35:53,133
al extremo
y un dolor intolerable."
860
00:35:53,167 --> 00:35:54,668
Sra. Hames,
861
00:35:54,702 --> 00:35:57,102
cual es la droga
comúnmente utilizado
862
00:35:57,137 --> 00:35:58,203
En inyecciones letales
863
00:35:58,238 --> 00:35:59,938
Eso causa tal extremo
864
00:35:59,973 --> 00:36:01,840
¿Y un dolor intolerable?
865
00:36:03,910 --> 00:36:05,877
Cloruro de potasio.
866
00:36:05,912 --> 00:36:07,379
Cloruro de potasio.
867
00:36:07,413 --> 00:36:09,747
La misma droga,
el mismo coctel,
868
00:36:09,781 --> 00:36:12,149
Usado en el de tu padre.
dispositivo suicida,
869
00:36:12,183 --> 00:36:13,350
¿Correcto?
870
00:36:13,385 --> 00:36:15,052
S-sí.
871
00:36:15,086 --> 00:36:17,187
El dispositivo que le dijiste a Tom Lupo.
y larry driscoll
872
00:36:17,221 --> 00:36:19,622
Fue seguro e indoloro.
873
00:36:19,657 --> 00:36:20,823
Ellos confiaron en ti
874
00:36:20,858 --> 00:36:22,458
Y les dijiste
875
00:36:22,492 --> 00:36:25,360
Para inyectar este veneno
en sus venas, ¿no?
876
00:36:25,394 --> 00:36:26,794
No pensé que ellos--
877
00:36:26,828 --> 00:36:28,562
Dígame, sra. Hames,
¿Por qué es tu preocupación?
878
00:36:28,597 --> 00:36:30,063
por el sufrimiento
de prisioneros
879
00:36:30,097 --> 00:36:32,765
no se extendió
a estos dos hombres inocentes?
880
00:36:32,799 --> 00:36:34,866
¿Es porque no te importaba?
¿para su bienestar?
881
00:36:34,900 --> 00:36:36,100
No, ellos quieren...
es porque
882
00:36:36,135 --> 00:36:37,468
Estabas tan concentrado
en tus propios sentimientos,
883
00:36:37,502 --> 00:36:38,435
¿Tu propia venganza?
884
00:36:38,469 --> 00:36:39,403
¡No, no lo sabía!
885
00:36:39,437 --> 00:36:41,104
Mi-mi padre me dijo
era seguro.
886
00:36:41,139 --> 00:36:42,139
Eres enfermera.
887
00:36:42,173 --> 00:36:44,742
Lo sabías mejor.
888
00:36:46,578 --> 00:36:48,078
Yo-yo-yo--
889
00:36:48,112 --> 00:36:49,847
No quise decir--
890
00:36:49,881 --> 00:36:52,182
Mi--mi padre--
891
00:37:10,583 --> 00:37:11,883
derecho a morir y la pena de muerte
892
00:37:11,957 --> 00:37:14,258
Se me habría ocurrido a mí.
893
00:37:14,292 --> 00:37:17,893
Bueno, en ocasiones, jack...
894
00:37:17,928 --> 00:37:19,795
Rama utilizada
para llenar estos estantes
895
00:37:19,829 --> 00:37:21,863
Con chucherías
y premios.
896
00:37:21,897 --> 00:37:24,598
Ahora es una oficina en funcionamiento,
no una sala de exposición.
897
00:37:24,632 --> 00:37:26,766
La defensa acaba de surgir
Otro testigo sobre nosotros.
898
00:37:26,801 --> 00:37:28,134
la artillería pesada
esta vez.
899
00:37:28,169 --> 00:37:29,969
Dr. david lingard.
900
00:37:34,607 --> 00:37:36,274
Todo el mundo lo tiene al revés.
901
00:37:36,309 --> 00:37:39,444
no lo estamos intentando
para ayudar a la gente a morir.
902
00:37:39,479 --> 00:37:42,781
los estamos aliviando
de su dolor insoportable.
903
00:37:42,815 --> 00:37:43,682
hipocrates dijo
904
00:37:43,716 --> 00:37:46,384
que los doctores
eres el sirviente
905
00:37:46,418 --> 00:37:47,552
del paciente
906
00:37:47,586 --> 00:37:49,653
Y no el maestro.
907
00:37:49,687 --> 00:37:53,556
¿Pero el cloruro de potasio no
¿Infligir dolor a los pacientes?
908
00:37:53,590 --> 00:37:55,757
No si se administra
por un médico.
909
00:37:55,791 --> 00:37:58,426
Pero es contra la ley,
entonces tenemos que usar
910
00:37:58,460 --> 00:38:01,629
Estas máquinas caseras
que no son confiables.
911
00:38:01,664 --> 00:38:04,265
¿Estás familiarizado con
el diseño del dispositivo
912
00:38:04,299 --> 00:38:05,966
Tu hija ayudó a lupo.
y construcción driscoll?
913
00:38:06,001 --> 00:38:07,101
Espera un momento.
914
00:38:07,135 --> 00:38:10,070
mi hija no tenia nada que hacer
915
00:38:10,104 --> 00:38:11,871
Con esos suicidios.
916
00:38:11,906 --> 00:38:13,372
Construí el dispositivo.
917
00:38:13,407 --> 00:38:15,741
Configuré el I.V.
918
00:38:15,775 --> 00:38:19,110
Mila solo asumió la culpa
porque ella no quería ver
919
00:38:19,145 --> 00:38:21,612
su viejo
volviendo a prisión.
920
00:38:21,647 --> 00:38:23,147
tomas completo
responsabilidad
921
00:38:23,181 --> 00:38:24,381
¿Por ayudar a sus suicidios?
922
00:38:24,415 --> 00:38:25,682
Sí.
923
00:38:25,717 --> 00:38:29,619
milá no quería
tener algo que ver con eso.
924
00:38:29,654 --> 00:38:32,422
y bill nolan
fue mi idea.
925
00:38:32,456 --> 00:38:35,591
quería ver
ese hijo de puta
926
00:38:35,626 --> 00:38:36,993
Ahogarse con su Emmy.
928
00:38:40,397 --> 00:38:44,901
Dr. Lingard, ayer
escuchamos a tu hija
929
00:38:44,935 --> 00:38:49,272
Asumir toda la responsabilidad
por su papel en estos crímenes.
930
00:38:49,306 --> 00:38:50,539
ella estaba intentando
para protegerme.
931
00:38:50,573 --> 00:38:52,307
No es que lo merezca.
932
00:38:52,341 --> 00:38:54,842
Entonces déjame preguntarte,
933
00:38:54,876 --> 00:38:57,978
¿Cómo te conociste?
sr. Driscoll
934
00:38:58,012 --> 00:39:00,013
Y el sr. ¿Lupo?
935
00:39:00,048 --> 00:39:02,048
hablemos de
algo más.
936
00:39:02,083 --> 00:39:05,518
hablemos de
nuestro derecho natural a decidir
937
00:39:05,553 --> 00:39:07,653
Cómo y cuándo morir.
938
00:39:07,688 --> 00:39:09,754
es un derecho
nacimos con,
939
00:39:09,789 --> 00:39:11,956
Y es un derecho
que este gobierno tiránico
940
00:39:11,990 --> 00:39:13,891
Doctor, le pregunté
una pregunta. Nos ha quitado.
941
00:39:13,925 --> 00:39:16,326
La novena enmienda
de la constitución
942
00:39:16,361 --> 00:39:19,029
Dice que cualquier derecho
no mencionado
943
00:39:19,063 --> 00:39:21,397
en la constitucion
vuelve atrás--
944
00:39:21,431 --> 00:39:22,498
Doctor, ¿de dónde sacaste?
las drogas que reclamas
945
00:39:22,532 --> 00:39:23,498
Le diste a Driscoll
y lupo--
946
00:39:23,533 --> 00:39:26,167
Es un derecho que tenemos,
y es--
947
00:39:26,201 --> 00:39:27,935
Depende de nosotros
para recuperarlo.
948
00:39:27,969 --> 00:39:30,371
su señoría, le pregunto
que el testimonio de este testigo
949
00:39:30,405 --> 00:39:31,905
Ser eliminado del registro.
950
00:39:31,940 --> 00:39:33,373
Dr. Lingard,
te estoy dirigiendo
951
00:39:33,407 --> 00:39:34,540
Para responder a su pregunta.
952
00:39:34,575 --> 00:39:38,444
es el derecho
de cada americano
953
00:39:38,478 --> 00:39:41,914
Vivir y morir
como mejor les parezca.
954
00:39:41,948 --> 00:39:45,951
Y elijo aquí.
955
00:39:47,554 --> 00:39:49,722
Y ahora.
956
00:39:49,756 --> 00:39:51,857
Qué vas a
hablando de?
957
00:39:51,891 --> 00:39:56,160
Mi pulso ha bajado a 20.
958
00:39:56,195 --> 00:39:59,596
Dios mío.
¿Qué hiciste?
959
00:39:59,631 --> 00:40:01,765
betabloqueantes,
960
00:40:01,799 --> 00:40:05,168
Propropranal,
acerca de...
961
00:40:05,203 --> 00:40:06,503
Hace una hora.
962
00:40:06,537 --> 00:40:08,973
Ya casi estoy allí.
Está bien, cariño.
963
00:40:09,007 --> 00:40:10,608
Estarás bien.
964
00:40:10,642 --> 00:40:13,244
Oficiales, traigan una ambulancia.
¡Llame al 911!
965
00:40:13,278 --> 00:40:15,079
juicio nulo, señoría.
¡Propongo que se anule el juicio!
966
00:40:15,114 --> 00:40:18,416
-Daddy, no!
-¡Despejen la sala del tribunal!
968
00:40:21,853 --> 00:40:23,487
¡Ponlo boca arriba!
969
00:40:23,522 --> 00:40:26,590
¡orden!
¡Orden en la corte!
970
00:40:29,693 --> 00:40:32,627
Saca al jurado
de aquí ahora!
971
00:40:32,661 --> 00:40:36,163
Quiero esta sala del tribunal
despejado ahora!
972
00:40:36,197 --> 00:40:39,398
funcionarios de la corte,
¡Despejen la sala del tribunal!
973
00:40:39,432 --> 00:40:41,465
¡Traiga un médico aquí!
974
00:40:50,738 --> 00:40:52,172
Juez declaró
un juicio nulo.
975
00:40:52,206 --> 00:40:54,307
Ella quiere fijar una fecha
para un nuevo juicio.
976
00:40:54,341 --> 00:40:55,608
¿Cuál es el punto?
977
00:40:55,642 --> 00:40:58,477
Su padre la exoneró
con una declaración moribunda.
978
00:40:58,511 --> 00:41:00,512
Bueno, dadas las condiciones.
de su libertad condicional,
979
00:41:00,546 --> 00:41:03,180
Lingard debe haber pensado
El trabajo de su vida había llegado a su fin.
980
00:41:03,214 --> 00:41:04,714
No tenía nada que perder.
981
00:41:04,748 --> 00:41:07,449
ahora su hija
aprende las desventajas
982
00:41:07,484 --> 00:41:09,251
Del derecho a morir.
983
00:41:09,286 --> 00:41:12,555
Dolor.
984
00:41:12,589 --> 00:41:16,859
el medico me dijo
Me dieron seis meses.
985
00:41:16,893 --> 00:41:19,228
Ya el dolor...
986
00:41:19,262 --> 00:41:20,263
Je.
987
00:41:20,297 --> 00:41:22,231
No puedo soportarlo.
988
00:41:22,265 --> 00:41:25,234
No hay esperanza.
989
00:41:27,136 --> 00:41:30,571
Mi familia...
990
00:41:31,673 --> 00:41:33,841
no le dije a mi esposa
991
00:41:33,875 --> 00:41:35,842
Porque ella lo habría intentado
para detenerme.
992
00:41:35,877 --> 00:41:39,011
Entonces soy solo yo.
993
00:41:45,550 --> 00:41:48,218
Bueno.
994
00:41:48,253 --> 00:41:50,087
Aquí vamos.
995
00:41:50,121 --> 00:41:52,189
Realmente estoy haciendo esto.