1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,306 --> 00:00:08,104
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,175 --> 00:00:12,009
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:12,112 --> 00:00:13,944
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:14,014 --> 00:00:16,779
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,850 --> 00:00:18,511
Estas son sus historias.
6
00:00:20,988 --> 00:00:23,514
¿Sesenta y cinco dólares?
7
00:00:23,624 --> 00:00:24,853
¡El medidor está roto!
8
00:00:24,925 --> 00:00:26,825
Sí, sólo puedes
aparcar aquí durante una hora.
9
00:00:26,927 --> 00:00:28,292
¡Eso es ridículo!
10
00:00:28,362 --> 00:00:31,127
Díselo a mi computadora.
Que tenga un buen día, señor.
11
00:00:32,799 --> 00:00:34,460
Oye, no camines
lejos de mí.
12
00:00:34,535 --> 00:00:35,832
¡Vuelve aquí!
13
00:00:35,903 --> 00:00:37,268
¡Ey!
14
00:00:45,812 --> 00:00:48,179
Señor, es una parada de autobús.
sin estar de pie.
15
00:00:49,316 --> 00:00:50,806
(ARRANQUE DEL MOTOR)
16
00:00:51,385 --> 00:00:52,944
¡Ayuda! ¡Ayuda!
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,018
(MOTOR ACELERANDO)
Señor.
18
00:00:57,057 --> 00:00:58,149
¡Esperar!
19
00:01:03,797 --> 00:01:05,697
No es que me importe tener un
par de policías de homicidio
20
00:01:05,766 --> 00:01:06,927
en la escena,
pero ¿qué pasa?
21
00:01:07,000 --> 00:01:08,092
Sólo trato de vencer
las probabilidades, hombre.
22
00:01:08,168 --> 00:01:10,762
Tres de cada cuatro niños secuestrados son
asesinado en las primeras tres horas.
23
00:01:10,837 --> 00:01:11,895
¿El oficial Soto?
Sí.
24
00:01:11,972 --> 00:01:13,235
Detective Verde.
Detective Cassady.
25
00:01:13,307 --> 00:01:14,604
Necesitamos repasar
tu declaración.
26
00:01:14,675 --> 00:01:16,905
Describiste al chico
como nueve o diez,
27
00:01:16,977 --> 00:01:18,308
cabello castaño,
algún tipo de lesión?
28
00:01:18,378 --> 00:01:21,177
Sí, sí, aquí.
Algún tipo de corte.
29
00:01:21,915 --> 00:01:24,213
él estaba bajo
una manta de color oscuro.
30
00:01:24,318 --> 00:01:26,150
La pobre estaba asustada.
fuera de su mente.
31
00:01:26,219 --> 00:01:29,211
Y el conductor era un
hombre, unos 40 años, blanco?
32
00:01:29,289 --> 00:01:30,916
Con una gorra de béisbol.
¿Algo más?
33
00:01:30,991 --> 00:01:33,790
No, él no lo haría
Realmente mira en mi dirección.
34
00:01:33,860 --> 00:01:36,090
Había algo de comida de Astro.
Hamburguesa en el asiento trasero.
35
00:01:36,163 --> 00:01:37,221
Vi eso.
36
00:01:37,297 --> 00:01:39,356
Y el Honda burdeos,
¿Coges un plato?
37
00:01:39,433 --> 00:01:40,901
Sí, lo escribí
mientras salía de aquí.
38
00:01:40,968 --> 00:01:42,993
EZE-4. no entendí
los últimos tres números.
39
00:01:44,738 --> 00:01:46,672
lo siento
No lo hice mejor, hombre.
40
00:01:46,740 --> 00:01:49,209
Se supone que sólo debo escribir las multas.
Me asusté un poco.
41
00:01:49,276 --> 00:01:50,937
Lo hiciste bien.
Gracias.
42
00:01:51,979 --> 00:01:54,971
Bien habría estado tirando
usted mismo delante del coche.
43
00:01:55,048 --> 00:01:56,243
(suma-nus)
44
00:02:43,964 --> 00:02:46,934
Esta es la cinta de la ventanilla del autocine.
Funciona de 12:00 a 5:00.
45
00:02:47,000 --> 00:02:49,094
Bien, empieza alrededor de las 3:00
y luego trabajar hacia atrás.
46
00:02:49,202 --> 00:02:50,727
hay como 97
botones en esta cosa.
47
00:02:51,171 --> 00:02:53,401
¿Puedo ver eso?
48
00:02:56,543 --> 00:02:57,874
VAN BUREN:
¿Encontraste algo?
49
00:02:57,944 --> 00:03:00,174
Ey. Sigo buscando.
50
00:03:00,247 --> 00:03:02,511
Pongo un mensaje MEJOR
a todos nuestros comandos
51
00:03:02,582 --> 00:03:04,607
y la policia estatal
han emitido una Alerta Amber,
52
00:03:04,685 --> 00:03:08,178
pero todavía no falta
Las personas informan que se relacionan con esto.
53
00:03:08,255 --> 00:03:10,349
¡Allá!
Juega ese delantero.
54
00:03:13,293 --> 00:03:14,988
Chico blanco, gorra de béisbol.
55
00:03:15,095 --> 00:03:16,859
CASSADY: ¿Qué es eso?
en la camisa del niño?
56
00:03:17,364 --> 00:03:19,594
¿WASHINGTON?
57
00:03:20,801 --> 00:03:22,565
WASHINGTON.
58
00:03:23,003 --> 00:03:24,164
Madriguera.
59
00:03:24,237 --> 00:03:25,898
Colegio privado en la 96.
60
00:03:31,111 --> 00:03:32,408
(LLAMANDO A LA PUERTA)
61
00:03:35,315 --> 00:03:36,510
¿De qué se trata esto?
62
00:03:36,583 --> 00:03:39,109
Es realmente mejor si nosotros
Hable por dentro, señora Fogarty.
63
00:03:41,822 --> 00:03:43,551
¿Está tu hijo, Kevin,
¿A casa desde la escuela?
64
00:03:43,623 --> 00:03:45,148
No, acabo de recibir
desde el trabajo.
65
00:03:45,225 --> 00:03:46,715
Estaba empezando a preguntarme
por qué no estaba aquí.
66
00:03:47,360 --> 00:03:48,885
¿Es este tu hijo?
67
00:03:49,529 --> 00:03:51,463
¿De dónde sacaste eso?
¿Qué está sucediendo?
68
00:03:51,565 --> 00:03:52,623
¿Has oído
de Kevin?
69
00:03:52,699 --> 00:03:54,690
No, estaba intentando llamar
Josh en su teléfono celular,
70
00:03:54,768 --> 00:03:55,792
y el no estaba
recogiendo.
71
00:03:55,869 --> 00:03:56,859
¿Quién es José?
72
00:03:56,937 --> 00:03:58,405
Un chico de secundaria que
Relojes Kevin después de la escuela
73
00:03:58,472 --> 00:03:59,496
¿Dónde está mi hijo?
74
00:03:59,740 --> 00:04:00,901
Estamos bastante seguros
él estaba en un auto
75
00:04:00,974 --> 00:04:02,635
el 31 y 10
con un hombre.
76
00:04:03,543 --> 00:04:05,170
¿Lo reconoces?
77
00:04:05,946 --> 00:04:07,107
¡Oh!
78
00:04:07,180 --> 00:04:08,705
¡Ay dios mío! ¡No!
79
00:04:09,049 --> 00:04:10,244
Kevin.
80
00:04:10,317 --> 00:04:13,116
Estamos haciendo todo lo que podemos
Para encontrarlo, Sra. Fogarty.
81
00:04:13,186 --> 00:04:15,314
necesitaremos
una foto reciente de Kevin.
82
00:04:15,756 --> 00:04:18,623
tengo uno que tomamos
el fin de semana pasado.
83
00:04:18,759 --> 00:04:19,954
Y el chico, Josh,
84
00:04:20,026 --> 00:04:22,085
necesitaremos
una dirección para él.
85
00:04:24,765 --> 00:04:26,290
Los Fogarty me pagan
seis dólares la hora
86
00:04:26,366 --> 00:04:28,494
para mirar a kevin
hasta que lleguen a casa.
87
00:04:28,568 --> 00:04:29,729
CASSADY: Y tú
¿Estabas con él hoy?
88
00:04:29,803 --> 00:04:30,861
Sí.
89
00:04:31,171 --> 00:04:33,299
Pero él no está aquí contigo
y él no está en casa.
90
00:04:33,373 --> 00:04:35,000
no me gusta
Su tono, detective.
91
00:04:36,309 --> 00:04:37,435
Kevin está desaparecido.
92
00:04:38,178 --> 00:04:39,703
no lo sé
nada sobre eso.
93
00:04:40,213 --> 00:04:42,580
Acompañé a Kevin a su casa.
y jugué videojuegos
94
00:04:42,649 --> 00:04:45,118
con él por un tiempo,
y luego volví a casa.
95
00:04:46,119 --> 00:04:49,282
Este brillo en tu cara,
Parece que es de sombra de ojos.
96
00:04:49,356 --> 00:04:50,790
No estabas con Kevin
esta tarde.
97
00:04:50,857 --> 00:04:51,949
te estabas besando
con alguien!
98
00:04:54,694 --> 00:04:57,720
Conocí a Kevin en su autobús.
como suelo hacer,
99
00:04:57,798 --> 00:04:59,857
y luego recibí un mensaje de texto de
esta chica que conozco.
100
00:04:59,933 --> 00:05:02,402
Ella dijo que su mamá no iba a ser
casa por un par de horas, así que...
101
00:05:02,469 --> 00:05:04,494
Entonces te enganchaste y te fuiste
¿Kevin en la calle?
102
00:05:04,571 --> 00:05:07,233
Estaba solo a tres cuadras
desde su apartamento!
103
00:05:07,774 --> 00:05:09,538
¿Te diste cuenta?
cualquiera que lo mire
104
00:05:09,609 --> 00:05:11,373
donde el autobús
dejarlo ir?
105
00:05:11,978 --> 00:05:14,470
alguien siguiendo
¿Estás en un auto tal vez?
106
00:05:15,215 --> 00:05:17,013
Mmm. la semana pasada
este chico intentó hablar
107
00:05:17,083 --> 00:05:18,847
a uno de los niños
cuando bajaron del autobús,
108
00:05:18,919 --> 00:05:21,820
pero después de que el niño gritó y
Le dio el dedo y el tipo se fue.
109
00:05:22,556 --> 00:05:24,957
ED: ¿Recuerdas algo?
¿Más sobre este chico?
110
00:05:25,592 --> 00:05:27,583
El era viejo
como la edad de mi papá.
111
00:05:28,261 --> 00:05:31,322
y el estaba de pie
por su coche.
112
00:05:31,965 --> 00:05:33,865
Un coche rojo oscuro.
113
00:05:33,934 --> 00:05:37,165
Y recuerdo una calcomanía
en su ventana trasera.
114
00:05:37,871 --> 00:05:40,101
Un águila con un
el fútbol en sus garras.
115
00:05:40,173 --> 00:05:41,334
Llamas viniendo
¿Fuera de sus alas?
116
00:05:41,608 --> 00:05:42,803
Sí, señor.
117
00:05:43,810 --> 00:05:45,335
Gracias.
118
00:05:46,379 --> 00:05:47,904
Estado de Maryland
Águilas llameantes.
119
00:05:47,981 --> 00:05:50,507
se me cayó mucho dinero
sobre ellos hace unos años.
120
00:05:53,520 --> 00:05:54,988
DELGADO: Ustedes
ubicar el auto?
121
00:05:55,055 --> 00:05:58,150
Ahí está en el
entrada en 2767.
122
00:05:58,225 --> 00:06:00,922
Es un Honda burdeos.
registrado a nombre de Charles Wright.
123
00:06:00,994 --> 00:06:02,052
¿El señor Wright tiene una hoja?
124
00:06:02,128 --> 00:06:04,563
No, solo una licenciatura en sociología.
del estado de Maryland.
125
00:06:04,631 --> 00:06:05,962
vamos a ir
revisa el auto.
126
00:06:06,032 --> 00:06:07,329
Bueno.
127
00:06:08,101 --> 00:06:09,626
Bien, chicos.
Hagamos esto.
128
00:06:09,703 --> 00:06:11,569
La casa parece tranquila.
129
00:06:11,638 --> 00:06:13,902
Veo una calcomanía de Blazing Eagle
en el parabrisas trasero.
130
00:06:13,974 --> 00:06:15,100
Mmm.
131
00:06:16,810 --> 00:06:19,370
Hay una manta azul oscuro
plegado en el asiento trasero.
132
00:06:20,313 --> 00:06:23,510
La pequeña ventana cerca del
puerta, las persianas simplemente se movieron.
133
00:06:24,651 --> 00:06:26,585
vamos a sonar
el timbre.
134
00:06:28,622 --> 00:06:29,817
HOMBRE: Vuelve,
¡Tengo un arma!
135
00:06:29,890 --> 00:06:30,914
ED: ¿Estás
¿Charles Wright?
136
00:06:30,991 --> 00:06:32,390
¿Escuchaste lo que dije?
¡Aléjate de la casa!
137
00:06:32,459 --> 00:06:33,654
Está bien, hombre.
Lo lamentamos.
138
00:06:33,727 --> 00:06:34,819
Nos vamos.
139
00:06:36,463 --> 00:06:37,760
Bote.
Mmm-hmm.
140
00:06:43,069 --> 00:06:45,629
El sospechoso está en la casa.
Dice que tiene un arma.
141
00:06:45,705 --> 00:06:46,797
CASSADY:
No hay señales del chico.
142
00:06:46,873 --> 00:06:48,034
Está bien, nos sentamos.
143
00:06:48,108 --> 00:06:49,906
Tenemos un equipo de rehenes
en el camino.
144
00:06:49,976 --> 00:06:52,411
Esperemos que haya un rehén.
y Kevin sigue vivo.
145
00:06:52,479 --> 00:06:55,039
Tenemos una pareja aquí diciendo
son los padres del niño.
146
00:06:56,316 --> 00:06:57,442
ED: Sí, son ellos.
147
00:06:57,517 --> 00:06:59,281
Ocúpate de ellos, por favor.
148
00:07:05,725 --> 00:07:07,193
¿Kevin está ahí?
con el?
149
00:07:07,260 --> 00:07:09,251
No estamos seguros
Sra. Fogarty.
150
00:07:09,329 --> 00:07:10,922
la noticia dijo
el tipo tenía un arma.
151
00:07:10,997 --> 00:07:13,329
Eso es sólo especulación.
Escucha, tenemos un puesto de mando.
152
00:07:13,400 --> 00:07:15,630
eso está configurado en este
casa calle abajo.
153
00:07:15,702 --> 00:07:17,898
Lo mejor para ti
hacer es ir allí y esperar.
154
00:07:17,971 --> 00:07:19,200
Tendremos a este oficial... ¡No!
155
00:07:19,272 --> 00:07:20,330
nos quedamos
justo aquí.
156
00:07:20,407 --> 00:07:21,806
DELGADO: Tenemos
movimiento en la puerta!
157
00:07:22,275 --> 00:07:23,709
(ARMAS ARMANDO)
158
00:07:24,911 --> 00:07:26,174
¡Señor!
159
00:07:26,980 --> 00:07:28,038
Señor, ¿puedo
hablar contigo?
160
00:07:28,114 --> 00:07:29,309
HOMBRE: Vuelve,
¡o empezaré a disparar!
161
00:07:29,382 --> 00:07:31,043
Está bien, está bien,
Está bien, te escucho.
162
00:07:31,117 --> 00:07:32,642
Te escucho.
163
00:07:32,719 --> 00:07:36,622
Escucha, sólo necesito
saber que el chico está bien.
164
00:07:36,690 --> 00:07:37,953
¿Qué chico?
165
00:07:38,024 --> 00:07:39,048
Su nombre es Kevin.
166
00:07:39,125 --> 00:07:41,958
Sólo necesito... sólo necesito
que lo traigas a la puerta
167
00:07:42,028 --> 00:07:43,189
para que pueda ver
él está bien.
168
00:07:43,263 --> 00:07:44,458
no se que
estás hablando.
169
00:07:44,898 --> 00:07:47,299
Mira, si ha habido
un error aquí,
170
00:07:47,367 --> 00:07:49,199
Este es el momento de aclararlo, Sr.
Wright.
171
00:07:49,436 --> 00:07:51,029
Bueno mi cuñado
no está aquí.
172
00:07:51,972 --> 00:07:53,440
tu no lo eres
¿Charles Wright?
173
00:07:53,506 --> 00:07:55,440
Sabes quién soy, eres
los que obtuvieron la orden judicial.
174
00:07:55,508 --> 00:07:56,976
VAN BUREN: ¿Qué tipo de orden judicial?
175
00:07:57,043 --> 00:07:58,704
¿El robo?
En Flatbush.
176
00:07:59,045 --> 00:08:00,740
no estamos aquí
en un robo.
177
00:08:01,181 --> 00:08:02,740
estamos buscando
para un secuestrador de niños.
178
00:08:02,816 --> 00:08:04,147
Oye, no lo soy
secuestrador de niños.
179
00:08:04,317 --> 00:08:06,251
Señor, si hay alguna
garantía para usted,
180
00:08:06,319 --> 00:08:07,411
podemos aclarar eso.
181
00:08:08,021 --> 00:08:09,921
Ahora mismo no lo has hecho
hecho algo malo aquí.
182
00:08:09,990 --> 00:08:11,890
Así que solo pon tu arma
en la puerta
183
00:08:11,958 --> 00:08:13,585
y nosotros
Aclare esto.
184
00:08:13,660 --> 00:08:14,786
yo ni siquiera
tener un arma.
185
00:08:14,894 --> 00:08:15,918
¡Ve! Ve! Ve!
186
00:08:15,996 --> 00:08:17,157
y no lo hice
¡No te lleves niño!
187
00:08:19,899 --> 00:08:22,891
Mira, después del CSU
limpia la casa,
188
00:08:22,969 --> 00:08:24,368
compruébalo.
189
00:08:24,437 --> 00:08:25,871
Bodega a buhardilla.
190
00:08:25,939 --> 00:08:27,236
Maldición.
191
00:08:30,343 --> 00:08:33,438
John Lee Foster, buscado por
Burg uno en el condado de Kings.
192
00:08:33,513 --> 00:08:35,174
Lo hicimos transportar
a la corte en Brooklyn.
193
00:08:35,248 --> 00:08:37,444
desperdiciamos la mitad
un día ahí fuera.
194
00:08:37,517 --> 00:08:39,508
Ese auto fue un éxito, Lou. el
Los números estaban justo en las placas.
195
00:08:39,586 --> 00:08:42,214
Bueno, supongo que el medidor
La criada se equivocó en los números.
196
00:08:42,422 --> 00:08:43,981
¿Cómo son los padres?
No es bueno.
197
00:08:44,057 --> 00:08:46,321
TARU instaló un kit de nido en su
apartamento, pero nadie llama.
198
00:08:47,293 --> 00:08:49,990
Casi 40 horas.
Eso no es bueno.
199
00:08:50,730 --> 00:08:52,164
(SONANDO EL TELÉFONO)
200
00:08:53,466 --> 00:08:55,230
Van Buren.
201
00:08:57,137 --> 00:08:59,128
Sí. Bueno.
202
00:08:59,773 --> 00:09:01,207
Están en camino.
203
00:09:02,542 --> 00:09:04,374
El 1110 en Queens
204
00:09:04,444 --> 00:09:07,379
Recibí una llamada de un equipo
del Departamento de Parques.
205
00:09:12,786 --> 00:09:14,220
Allí.
206
00:09:27,767 --> 00:09:28,893
(EXCLAMA)
207
00:09:31,137 --> 00:09:32,366
Es él.
208
00:09:33,106 --> 00:09:34,267
Ese es él.
209
00:09:41,014 --> 00:09:42,345
el chico estaba
asfixiado hasta la muerte
210
00:09:42,449 --> 00:09:44,213
entre las 7:00 y las 9:00
anteanoche.
211
00:09:44,284 --> 00:09:46,412
Mientras estábamos ocupados
ponerle un collar a un ladrón.
212
00:09:46,486 --> 00:09:47,920
¿Ahogado con qué?
213
00:09:47,987 --> 00:09:50,456
Bueno, encontré sintético azul.
fibras en la boca.
214
00:09:50,523 --> 00:09:52,287
Tal vez de una almohada
o una manta.
215
00:09:52,358 --> 00:09:53,792
¿Qué más fue?
hecho con él?
216
00:09:53,860 --> 00:09:55,521
RODGERS: Si estás preguntando
sobre abuso sexual,
217
00:09:55,595 --> 00:09:57,927
no encontré
evidencia de eso.
218
00:09:58,031 --> 00:09:59,590
Moretones en su
brazos y torso
219
00:09:59,666 --> 00:10:03,330
probablemente fue por haber sido inmovilizado
cuando lo estaban asfixiando.
220
00:10:04,070 --> 00:10:06,437
Aparte de eso, él es
tan perfecto e inocente
221
00:10:06,506 --> 00:10:08,201
como el dia
él nació.
222
00:10:10,310 --> 00:10:12,278
¿Ha pasado por el laboratorio?
las bolsas de basura?
223
00:10:12,345 --> 00:10:14,712
Toda la basura fue rastreada hasta
casas del barrio.
224
00:10:14,781 --> 00:10:16,306
todas las casas
comprobado.
225
00:10:16,382 --> 00:10:19,010
El autor probablemente eligió
levantando bolsas a lo largo del camino,
226
00:10:19,085 --> 00:10:20,450
solo para apilar encima
del cadáver.
227
00:10:20,520 --> 00:10:23,080
El carrito de compras era de
una tienda de comestibles local.
228
00:10:23,156 --> 00:10:25,716
Carro local, basura local.
229
00:10:25,792 --> 00:10:29,023
ver si hay sexo
delincuentes que viven en la zona.
230
00:10:33,933 --> 00:10:36,561
Sí, conduzco un Audi.
Eso es todo ahí mismo. ¿Por qué?
231
00:10:36,636 --> 00:10:39,071
Y tu paradero dos noches
hace entre las 7:00 y las 9:00?
232
00:10:39,139 --> 00:10:41,301
¿Se trata del niño que ellos?
¿Encontrado en la avenida?
233
00:10:41,374 --> 00:10:42,773
¿Crees que tenía algo?
que ver con eso?
234
00:10:42,842 --> 00:10:45,277
Eres un registrado
delincuente sexual.
235
00:10:45,345 --> 00:10:47,404
Bueno, hace 15 años, cuando
era un estudiante de último año de secundaria.
236
00:10:47,480 --> 00:10:49,278
tuve sexo con una chica
en el noveno grado.
237
00:10:49,349 --> 00:10:50,544
Sexo consensual.
238
00:10:50,617 --> 00:10:53,245
Pero sus padres nos atraparon y yo
fue procesado por estupro,
239
00:10:53,319 --> 00:10:55,913
y ahora me consideran un delincuente sexual,
como si fuera una especie de pervertido.
240
00:10:56,222 --> 00:10:58,486
Y ahora estás
vamos a decirnos
241
00:10:58,658 --> 00:11:00,285
donde estabas
Hace dos noches.
242
00:11:00,360 --> 00:11:02,351
Y el martes por la tarde,
para el caso.
243
00:11:02,428 --> 00:11:04,726
estaba en el trabajo en mi
oficina en la ciudad.
244
00:11:04,797 --> 00:11:07,095
soy contador,
y ya casi es abril.
245
00:11:07,200 --> 00:11:08,929
vamos a verificar
eso con su empleador.
246
00:11:12,438 --> 00:11:14,406
¿Alguna vez notaste un
¿Honda roja por aquí?
247
00:11:14,741 --> 00:11:16,835
¿Con una calcomanía de águila?
248
00:11:17,043 --> 00:11:19,137
Uh... placas de Maryland,
¿verdad?
249
00:11:19,279 --> 00:11:21,213
Sí, camino con Nipper todos los días antes del trabajo.
He visto a ese tipo.
250
00:11:21,281 --> 00:11:25,115
el viene de esa manera
alrededor de las 8:15.
251
00:11:26,953 --> 00:11:28,819
¿Te imaginas a nuestro chico?
haciendo rodar un carrito de compras
252
00:11:28,888 --> 00:11:30,083
por aquí
con un cuerpo dentro?
253
00:11:30,156 --> 00:11:31,783
Sí, siempre es
los barrios tranquilos.
254
00:11:31,858 --> 00:11:33,587
Mmm. Terciopelo Azul,
vallas blancas
255
00:11:33,660 --> 00:11:34,957
con una oreja cortada
en el césped.
256
00:11:35,028 --> 00:11:36,496
(Riéndose)
Me encanta esa película.
257
00:11:36,996 --> 00:11:38,828
Oh, Honda borgoña,
Las 10 en punto.
258
00:11:42,202 --> 00:11:43,533
ED: Otro
Honda burdeos.
259
00:11:43,736 --> 00:11:45,135
¿Cuáles son las probabilidades?
260
00:11:47,740 --> 00:11:48,866
ED: Hay residuos
en el cristal,
261
00:11:48,942 --> 00:11:50,273
como algo
sido raspado.
262
00:11:50,343 --> 00:11:51,674
Una calcomanía, por ejemplo.
263
00:11:52,145 --> 00:11:54,011
F-Z-F-4-7-5-8.
264
00:11:54,080 --> 00:11:55,570
Dos de siete
no gana la lotería.
265
00:11:55,648 --> 00:11:59,175
Uh-uh, mira cómo el fondo del
¿El plato está más limpio en las dos "F"?
266
00:11:59,252 --> 00:12:00,913
Pon cinta adhesiva allí para hacer
Parecen "E".
267
00:12:00,987 --> 00:12:02,250
EZE-4.
268
00:12:02,889 --> 00:12:05,358
Llame al 10-85
y revisa la parte de atrás.
269
00:12:05,425 --> 00:12:08,827
Detective de homicidios de Manhattan para
Central, solicitando asistencia.
270
00:12:28,381 --> 00:12:29,405
No hay salidas en la parte de atrás.
271
00:12:29,482 --> 00:12:31,507
Hay un niño ahí
jugando videojuegos.
272
00:12:31,584 --> 00:12:32,710
"Roger Kraslow".
273
00:12:39,392 --> 00:12:41,520
Ey.
¿Tus padres en casa?
274
00:12:41,794 --> 00:12:43,523
Uh, no, el de mi papá.
en el trabajo.
275
00:12:44,264 --> 00:12:46,232
Roger Kraslow, ¿ese es tu papá?
Sí.
276
00:12:46,299 --> 00:12:48,097
¿Cuándo volverá? Esta noche.
277
00:12:48,167 --> 00:12:49,532
¿Te importa si nosotros
¿Entras un minuto?
278
00:12:49,602 --> 00:12:50,797
realmente tengo que irme
al baño.
279
00:12:50,870 --> 00:12:52,599
Mmm, no lo sé.
280
00:12:52,672 --> 00:12:53,730
¿Por favor?
281
00:12:53,806 --> 00:12:55,968
Está bien, sí. Supongo.
282
00:12:59,679 --> 00:13:01,704
es solo
por el pasillo.
283
00:13:02,282 --> 00:13:03,545
Muchas gracias.
284
00:13:06,686 --> 00:13:08,120
TORY: Sí.
285
00:13:08,187 --> 00:13:10,781
Es un buen resultado, Tory. tu eres
destrozarle el trasero a tu padre.
286
00:13:11,624 --> 00:13:13,114
Entonces, ¿dónde trabaja?
287
00:13:13,793 --> 00:13:16,228
Queens Plaza, él es el
gerente en ese lugar de copia.
288
00:13:16,763 --> 00:13:18,128
el sabe de ti
¿Faltaste a la escuela hoy?
289
00:13:18,498 --> 00:13:20,796
Sí, a él no le importa.
Me sentía mal.
290
00:13:23,369 --> 00:13:24,495
GameBox enfermo.
291
00:13:24,570 --> 00:13:26,436
Traté de conseguir a mi sobrino
uno de esos para navidad,
292
00:13:26,506 --> 00:13:27,803
pero estaban agotados.
293
00:13:28,308 --> 00:13:29,400
Sí.
294
00:13:31,377 --> 00:13:32,469
Eh...
295
00:13:33,846 --> 00:13:35,143
tal vez tu
debería irse ahora.
296
00:13:35,214 --> 00:13:36,648
¿Por qué? ¿Está ahí?
algo anda mal?
297
00:13:36,716 --> 00:13:39,413
Bueno, mi papá simplemente no
como la gente de la casa.
298
00:13:39,485 --> 00:13:41,146
¿Por qué? ¿Tiene él?
algo que esconder?
299
00:13:41,220 --> 00:13:42,312
¿Qué?
300
00:13:42,388 --> 00:13:44,356
¿Había otro chico?
aquí hace unos días?
301
00:13:44,691 --> 00:13:45,852
No.
302
00:13:48,461 --> 00:13:49,826
¿Por qué sigues
mirando tus zapatos?
303
00:13:50,129 --> 00:13:51,597
No sé.
304
00:13:52,965 --> 00:13:54,330
ED: Estás seguro
¿Estás bien, Tory?
305
00:13:54,400 --> 00:13:56,334
Sí, estoy bien.
306
00:14:09,949 --> 00:14:11,007
No creo que lo seas.
307
00:14:12,051 --> 00:14:13,416
(RESPIRANDO FUERTE)
308
00:14:13,486 --> 00:14:15,011
¿Qué está pasando, hombre?
309
00:14:15,455 --> 00:14:16,820
(suma-nus)
310
00:14:18,758 --> 00:14:21,819
Roger me secuestró cinco años.
hace, y quiero ir a casa.
311
00:14:27,400 --> 00:14:29,095
ED: el verdadero nombre del niño.
Es Tory Quinlan.
312
00:14:29,168 --> 00:14:31,364
Estaba en Macy's cuando
desapareció hace cinco años.
313
00:14:31,771 --> 00:14:33,899
Y él estaba en Queens.
todo el tiempo?
314
00:14:34,140 --> 00:14:35,767
dice que estaba libre
para ir y venir.
315
00:14:35,842 --> 00:14:37,241
Incluso asiste alto
escuela en Flushing
316
00:14:37,310 --> 00:14:39,244
bajo el nombre
Tory Kraslow.
317
00:14:39,312 --> 00:14:40,438
Cuando empezamos
hablando con el,
318
00:14:40,513 --> 00:14:42,174
él estaba llamando
Kraslow "papá".
319
00:14:42,248 --> 00:14:44,580
Entonces ¿por qué no es esto?
¿El tipo Kraslow bajo custodia?
320
00:14:44,650 --> 00:14:46,209
¿Has comprobado?
donde trabaja?
321
00:14:46,285 --> 00:14:47,582
El no ha estado en
los últimos días.
322
00:14:48,254 --> 00:14:49,722
Está en el viento.
323
00:14:54,193 --> 00:14:56,161
parece
Los padres de Tori.
324
00:14:56,229 --> 00:14:57,458
¿Conservador?
325
00:15:02,602 --> 00:15:04,570
Tory, realmente eres tú.
326
00:15:07,039 --> 00:15:08,234
(Jadeando)
327
00:15:09,976 --> 00:15:11,273
(SOLORANDO)
328
00:15:11,344 --> 00:15:13,244
es bueno tener
vuelves a casa.
329
00:15:14,781 --> 00:15:16,476
nosotros nunca
perdió la esperanza.
330
00:15:16,549 --> 00:15:17,641
¡Oh!
331
00:15:21,954 --> 00:15:24,150
y pensé
Lo había visto todo.
332
00:15:24,690 --> 00:15:27,751
Tory podría saber dónde se esconde Kraslow.
Necesitamos hablar con él.
333
00:15:28,161 --> 00:15:31,324
Sólo el Señor sabe lo que
Este chico ha pasado por lo que pasó, Ed.
334
00:15:31,397 --> 00:15:32,865
Si lo presionas
en los detalles
335
00:15:32,932 --> 00:15:36,129
de los últimos cinco años, él
podría cerrarse por completo.
336
00:15:37,069 --> 00:15:39,663
Quédate donde
Podemos encontrar a Kraslow.
337
00:15:40,206 --> 00:15:43,107
Si él no está en el trabajo, yo no
saber dónde va a estar.
338
00:15:44,010 --> 00:15:46,479
¿Tiene él?
algún familiar?
339
00:15:46,979 --> 00:15:49,949
Su madre murió.
Ella le dejó la casa.
340
00:15:51,617 --> 00:15:53,915
¿Roger alguna vez tomó
¿Estás en alguna parte, Tory?
341
00:15:54,420 --> 00:15:56,479
¿La casa de un amigo?
¿Hotel?
342
00:15:56,589 --> 00:15:58,523
¿Necesitamos realmente ponerlo
pasando por esto ahora mismo?
343
00:15:58,724 --> 00:16:01,125
Esto no llevará mucho más tiempo, Sr.
Quinlan.
344
00:16:02,895 --> 00:16:04,329
La mayor parte del tiempo nos quedamos en casa.
345
00:16:04,397 --> 00:16:06,764
¿Qué tal cuando Roger
¿Te estresaste?
346
00:16:06,833 --> 00:16:08,301
¿Hubo algún especial?
lugar al que le gustaba ir?
347
00:16:09,802 --> 00:16:11,566
no lo sé
lo que quieres decir.
348
00:16:12,338 --> 00:16:14,864
Quiero decir, un lugar donde
Los niños podrían estar jugando.
349
00:16:14,941 --> 00:16:17,137
Una cancha de baloncesto,
lugar de patineta?
350
00:16:18,177 --> 00:16:20,737
¿Tenía Roger un lugar como
¿Adonde siempre iba?
351
00:16:24,083 --> 00:16:25,209
Bueno...
352
00:16:25,952 --> 00:16:28,421
Dijo que le gustaba
Vigila los barcos, pero...
353
00:16:30,122 --> 00:16:31,612
Ya sabes.
354
00:16:49,909 --> 00:16:51,206
¿Qué es eso? Un balandro.
o una goleta?
355
00:16:51,277 --> 00:16:52,676
nunca puedo decir
la diferencia.
356
00:16:52,745 --> 00:16:55,180
Yo tampoco. simplemente me gusta
mirando los barcos.
357
00:16:55,915 --> 00:16:57,007
¿En realidad?
358
00:16:57,083 --> 00:16:58,949
Porque estabas revisando
Ese partido de baloncesto de allí.
359
00:16:59,018 --> 00:17:00,076
No, no lo estaba.
360
00:17:00,152 --> 00:17:01,779
Cualquier bien
¿Perspectivas, Roger?
361
00:17:01,854 --> 00:17:03,344
Disculpe.
362
00:17:04,257 --> 00:17:07,056
Te arrestaré, Roger, por secuestro.
¡Y asesinar a ese niño!
363
00:17:07,126 --> 00:17:08,321
No, no lo hice
lastimar a cualquiera!
364
00:17:08,461 --> 00:17:09,951
No, por favor
¡Necesito irme a casa!
365
00:17:10,496 --> 00:17:12,089
necesito hacer
cena para Tory.
366
00:17:12,164 --> 00:17:13,859
necesito conseguir
¡a casa de mi hijo!
367
00:17:20,606 --> 00:17:24,338
Tenemos a Kevin Fogarty
sangre en el coche del acusado.
368
00:17:24,410 --> 00:17:28,005
Coincidencias de ADN y fibra en el lanzamiento.
almohada utilizada para asfixiarlo.
369
00:17:28,781 --> 00:17:30,943
Dos delitos graves A-1
y un asesinato capital.
370
00:17:31,684 --> 00:17:34,915
Este tipo Kraslow es un cartel.
niño para la pena de muerte.
371
00:17:35,121 --> 00:17:36,611
solo puedes
Sueña, Arturo.
372
00:17:37,924 --> 00:17:40,621
quiero su taza
Rebosante, Jack.
373
00:17:40,693 --> 00:17:42,252
lo quiero acusado
con todo.
374
00:17:42,328 --> 00:17:43,386
Incluyendo los asesinatos.
375
00:17:43,462 --> 00:17:45,863
JACK: Tory Quinlan
aludió de manera vaga
376
00:17:45,932 --> 00:17:47,195
a Kraslow abusando de él,
377
00:17:47,266 --> 00:17:49,633
pero no lo hemos hecho
presionado para obtener más detalles todavía.
378
00:17:49,702 --> 00:17:51,932
Algo ustedes chicos
tengo que ver.
379
00:17:55,474 --> 00:17:58,171
Entonces, ¿cómo se siente estar
¿De vuelta a casa sano y salvo?
380
00:17:59,412 --> 00:18:01,312
Me siento realmente
bien por eso.
381
00:18:01,447 --> 00:18:03,939
¿Alguna vez perdiste la esperanza?
que te encontrarían?
382
00:18:04,150 --> 00:18:05,174
TORY: En realidad, no.
383
00:18:05,251 --> 00:18:07,447
DOUG: Nunca paramos
buscándolo, Callie.
384
00:18:07,520 --> 00:18:09,784
Solo quería agradecer
los policías
385
00:18:10,022 --> 00:18:11,512
quién trajo
nuestro hijo en casa.
386
00:18:11,624 --> 00:18:15,390
Lo último que ese chico necesita es ser
Trotaba como un monstruo de circo.
387
00:18:16,262 --> 00:18:18,731
¿Por qué no tienes un poco?
¿Hablar con los Quinlan?
388
00:18:19,732 --> 00:18:23,600
Dondequiera que vayamos con Tory, la gente
Están simplemente asombrados por este milagro.
389
00:18:23,669 --> 00:18:25,068
JACK: No estoy seguro
es lo mejor
390
00:18:25,137 --> 00:18:27,572
para que tu hijo tenga
toda esta exposición.
391
00:18:27,640 --> 00:18:30,166
Tory se está poniendo
Consejería, Sr. McCoy.
392
00:18:30,343 --> 00:18:32,277
Me alegra oír eso.
¿Cómo está?
393
00:18:32,345 --> 00:18:33,471
LISA: Muy bien.
394
00:18:33,846 --> 00:18:37,305
Todavía no ha vuelto a la escuela, pero
Está actuando como un adolescente normal.
395
00:18:37,383 --> 00:18:40,444
Le encanta ir a los estudios.
y haciendo los shows.
396
00:18:40,519 --> 00:18:42,351
toda esta gente
envía estos regalos.
397
00:18:42,421 --> 00:18:45,482
Vamos a vender la mayor parte de esto.
Cosas para pagar algunas cuentas.
398
00:18:46,459 --> 00:18:49,087
¿Tory pasa algún tiempo
¿Con niños de su edad?
399
00:18:49,662 --> 00:18:51,653
Él realmente no
tener amigos.
400
00:18:51,731 --> 00:18:53,563
Excepto aquellos
en la escuela de Queens.
401
00:18:54,100 --> 00:18:56,569
Estoy seguro de que será
un ajuste difícil.
402
00:18:57,436 --> 00:19:00,337
Puede que tenga que testificar
en el juicio de Roger Kraslow.
403
00:19:01,474 --> 00:19:03,340
pero lo atrapaste
el hombre con las manos en la masa.
404
00:19:03,409 --> 00:19:05,377
Realmente no quiero que Tory
tiene que pasar por auricular.
405
00:19:05,444 --> 00:19:07,037
Vamos, Lisa.
406
00:19:07,113 --> 00:19:10,105
Tory tiene que aguantar. el tiene que
ir a la corte y resolver esto.
407
00:19:10,182 --> 00:19:11,377
¿Verdad, señor McCoy?
408
00:19:11,450 --> 00:19:14,545
Si podemos ahorrarle el
La dura prueba de un juicio, lo haremos.
409
00:19:14,620 --> 00:19:16,884
Mientras tanto,
410
00:19:16,956 --> 00:19:20,153
será mejor mantener tu
hijo fuera del centro de atención.
411
00:19:25,331 --> 00:19:27,527
JACK: Seré honesto
con usted, Sra. Kurland.
412
00:19:28,200 --> 00:19:31,761
Si la pena de muerte estuviera disponible
para nosotros, lo estaríamos buscando.
413
00:19:31,837 --> 00:19:33,771
no haré ningún trato
donde tu cliente
414
00:19:33,839 --> 00:19:35,967
tiene la más remota posibilidad
de conseguir la libertad condicional.
415
00:19:36,042 --> 00:19:37,373
Entonces, ¿qué hay en él?
para el?
416
00:19:37,443 --> 00:19:39,878
Él evita al público.
humillación del auricular.
417
00:19:40,846 --> 00:19:43,406
Y si tiene alguna pizca
de la decencia humana,
418
00:19:43,482 --> 00:19:44,847
el no pondrá
las familias de las víctimas
419
00:19:44,917 --> 00:19:46,385
a través de más de lo que han
ya hemos pasado.
420
00:19:46,452 --> 00:19:48,250
KURLAND: Tienes que
hacer que valga la pena.
421
00:19:48,320 --> 00:19:49,378
De veinticinco a cadena perpetua.
422
00:19:49,455 --> 00:19:50,650
JACK: No es una posibilidad.
423
00:19:50,856 --> 00:19:54,156
Cuarenta a cadena perpetua, y él
renuncia a todo derecho de apelar.
424
00:19:54,527 --> 00:19:57,553
Tendrá que asignar
al asesinato intencional.
425
00:19:57,630 --> 00:19:59,689
y quiero
una vista previa ahora,
426
00:19:59,765 --> 00:20:02,325
entonces hay
sin malentendidos.
427
00:20:08,307 --> 00:20:12,107
Le dije a Kevin que solo iba
para retenerlo por unos días.
428
00:20:12,178 --> 00:20:15,341
Y que si no le gustó
Conmigo podría irse a casa.
429
00:20:16,716 --> 00:20:19,014
lo dejo quedarse
en el dormitorio de Tory
430
00:20:19,618 --> 00:20:21,780
y jugar con
sus juguetes viejos.
431
00:20:23,222 --> 00:20:24,451
Pero...
432
00:20:25,691 --> 00:20:29,491
Pero la segunda noche lo atrapé.
saliendo por la ventana del dormitorio.
433
00:20:31,130 --> 00:20:32,825
Me enojé mucho»
434
00:20:33,999 --> 00:20:35,899
y empezó a llorar.
435
00:20:38,771 --> 00:20:41,399
Y fue entonces cuando tiré
él abajo en la cama
436
00:20:41,474 --> 00:20:43,408
y pon uno de los
almohadas sobre su cara
437
00:20:43,476 --> 00:20:44,966
hasta que se detuvo.
438
00:20:48,080 --> 00:20:50,412
Una almohada de donde,
¿Señor Kraslow?
439
00:20:52,818 --> 00:20:54,308
Desde la cama.
440
00:20:56,322 --> 00:20:57,721
Descríbelo.
441
00:20:59,191 --> 00:21:00,556
Es como...
442
00:21:00,893 --> 00:21:02,987
como que
sigues durmiendo.
443
00:21:03,729 --> 00:21:05,629
En una funda de almohada blanca.
444
00:21:07,433 --> 00:21:08,662
(suma-nus)
445
00:21:08,768 --> 00:21:10,497
la oferta
fuera de la mesa.
446
00:21:10,569 --> 00:21:12,731
¿Por qué?
¿Qué está sucediendo?
447
00:21:12,805 --> 00:21:15,274
volveremos
Para usted, Sra. Kurland.
448
00:21:19,979 --> 00:21:21,674
Tipo de almohada equivocado.
449
00:21:21,747 --> 00:21:24,216
Incluso le di una oportunidad
corregirse a sí mismo.
450
00:21:24,950 --> 00:21:28,011
Tal vez piense en crear un
inconsistencia sobre el arma homicida
451
00:21:28,087 --> 00:21:30,112
le dará motivos
para una apelación más adelante.
452
00:21:30,189 --> 00:21:31,657
Asegurémonos
lo tenemos bien.
453
00:21:31,724 --> 00:21:33,749
Volver a la escena del crimen
con los detectives
454
00:21:33,826 --> 00:21:35,191
y clavarlo.
455
00:21:36,662 --> 00:21:38,494
Tenemos la almohada adecuada.
456
00:21:38,564 --> 00:21:40,464
Kraslow'sjust
jugando contigo.
457
00:21:40,533 --> 00:21:42,194
Encontraste sus huellas
en el carrito de compras?
458
00:21:42,268 --> 00:21:43,326
eso no
significa cualquier cosa.
459
00:21:43,402 --> 00:21:44,927
El vecino de al lado
dijo que Kraslow se quedó con ese carro
460
00:21:45,004 --> 00:21:46,199
en la parte de atrás
para usar en jardinería.
461
00:21:46,272 --> 00:21:47,865
¿Y qué pasa con
en las bolsas de basura?
462
00:21:47,940 --> 00:21:50,875
Las huellas de Kraslow sólo estaban en
La bolsa en la que encontraron al niño.
463
00:21:51,043 --> 00:21:53,068
Provino de una caja que encontramos.
debajo del fregadero de la cocina.
464
00:21:53,145 --> 00:21:54,510
Él podría haber estado usando
guantes cuando estaba recogiendo
465
00:21:54,580 --> 00:21:56,241
esas otras bolsas
arriba a lo largo del camino.
466
00:21:56,315 --> 00:21:58,306
No veo el problema aquí
ya que lo está afrontando.
467
00:21:58,384 --> 00:22:01,718
Independientemente de lo que diga, tenemos que
establecer su presencia en la casa
468
00:22:01,787 --> 00:22:04,222
entre las 7:00 y las 9:00 horas
la noche del asesinato.
469
00:22:05,191 --> 00:22:06,852
puede haber
una manera de hacerlo.
470
00:22:07,593 --> 00:22:09,925
le gustaba jugar
videojuegos con Tory.
471
00:22:10,362 --> 00:22:12,023
Esto mantiene un registro
de los jugadores
472
00:22:12,097 --> 00:22:14,896
y la puntuación junto con el
fecha y horario de cada partido.
473
00:22:14,967 --> 00:22:17,493
Tal vez estaba jugando
la noche que mató a Kevin.
474
00:22:20,039 --> 00:22:22,474
Primer juego aquí.
1:17 a.m.
475
00:22:22,842 --> 00:22:23,934
Noche del asesinato.
476
00:22:24,009 --> 00:22:25,534
Tal vez eso fue solo el
Primer juego que se salvó.
477
00:22:27,813 --> 00:22:29,975
Esta caja parece
nuevo para mí.
478
00:22:32,017 --> 00:22:35,214
La GameBox fue comprada el
La noche en que mataron a Kevin Fogarty.
479
00:22:35,287 --> 00:22:38,279
20:03 en el granero de juguetes
en el centro comercial Syosset.
480
00:22:38,390 --> 00:22:40,757
Justo en medio de nuestro
ventana de tiempo de muerte.
481
00:22:40,826 --> 00:22:41,918
¿Quién lo compró?
482
00:22:41,994 --> 00:22:43,553
Roger Kraslow.
483
00:22:43,696 --> 00:22:45,562
vi la tienda
vídeo yo mismo.
484
00:22:45,698 --> 00:22:48,861
Él estaba en Toy Barn en ese momento.
Kevin Fogarty fue asesinado.
485
00:22:49,568 --> 00:22:51,900
No hay margen de maniobra
en estos números?
486
00:22:51,971 --> 00:22:55,134
El centro comercial está a una hora de su
casa en tráfico ligero.
487
00:22:55,207 --> 00:22:58,438
Entonces Kraslow ni siquiera estaba en casa.
en el momento del asesinato.
488
00:22:58,878 --> 00:23:01,745
Los pedófilos a menudo comparten sus
víctimas con otros pedófilos.
489
00:23:01,814 --> 00:23:03,145
tal vez el tiene
un cómplice.
490
00:23:03,616 --> 00:23:06,085
Si alguien sabe sobre
eso, sería Tory.
491
00:23:06,919 --> 00:23:09,115
Hablemos con él.
Sin sus padres.
492
00:23:11,156 --> 00:23:13,853
No, nunca conocí a ninguno.
de los amigos de Roger.
493
00:23:13,926 --> 00:23:16,088
Yo no... yo no
Creo que tiene alguno.
494
00:23:17,630 --> 00:23:19,997
¿Qué tal alguien?
él invitó
495
00:23:20,065 --> 00:23:21,658
gastar
tiempo contigo?
496
00:23:25,337 --> 00:23:26,827
¿Para molestarte?
497
00:23:28,707 --> 00:23:29,799
No.
498
00:23:29,875 --> 00:23:31,673
JACK: Lo sabemos
Esto es difícil para ti, Tory.
499
00:23:31,744 --> 00:23:33,542
pero necesitamos la verdad.
500
00:23:35,180 --> 00:23:38,775
¿Roger dejó
alguien más abusa de ti
501
00:23:38,984 --> 00:23:40,418
¿O abusar de Kevin?
502
00:23:41,754 --> 00:23:42,983
No.
503
00:23:44,590 --> 00:23:45,887
Pero, eh...
504
00:23:46,725 --> 00:23:48,159
JACK: ¿Pero qué?
505
00:23:49,662 --> 00:23:52,495
Bueno, la primera noche.
mi papá, eh...
506
00:23:54,867 --> 00:23:56,801
Quiero decir...
Me refiero a Roger.
507
00:23:58,103 --> 00:23:59,764
Está bien, Tory.
508
00:24:02,474 --> 00:24:05,569
Bueno, la primera noche.
trajo al niño a casa,
509
00:24:06,312 --> 00:24:08,440
yo estaba en el parque
canastas de tiro,
510
00:24:08,514 --> 00:24:10,107
entonces no lo sé
quien estaba allí.
511
00:24:10,182 --> 00:24:12,048
no entendí
volver hasta tarde.
512
00:24:12,117 --> 00:24:13,949
¿Kevin ya estaba arriba?
513
00:24:14,019 --> 00:24:16,215
Roger nos dijo que tenía
Le diste tu habitación.
514
00:24:16,722 --> 00:24:19,020
Sí, me dijo
para dormir en el sofá.
515
00:24:19,391 --> 00:24:21,052
Suena como
no te importó.
516
00:24:21,126 --> 00:24:23,959
Sí. quiero decir,
Dormí mucho allí.
517
00:24:24,463 --> 00:24:26,522
Ya sabes, mirar televisión.
518
00:24:27,266 --> 00:24:29,132
¿Qué pasa con
la segunda noche?
519
00:24:29,935 --> 00:24:32,870
La segunda noche estaba en
mi cuarto haciendo mi tarea.
520
00:24:32,938 --> 00:24:34,929
Y Roger estaba
en su habitación.
521
00:24:37,042 --> 00:24:38,373
¿Dónde estaba Kevin?
522
00:24:39,712 --> 00:24:41,373
Kevin... Kevin se escapó.
523
00:24:42,247 --> 00:24:44,011
él se escapó
después de la cena.
524
00:24:44,917 --> 00:24:46,715
Ya sabes, roger
estaba un poco desanimado,
525
00:24:46,785 --> 00:24:49,220
y entonces él simplemente se quedó
en su habitación toda la noche.
526
00:24:52,558 --> 00:24:53,616
Mmm.
527
00:24:55,127 --> 00:24:56,288
Es...
528
00:24:57,496 --> 00:24:59,828
¿Roger va a ir a
cárcel por mucho tiempo?
529
00:25:00,933 --> 00:25:03,493
Sí, probablemente para el
resto de su vida.
530
00:25:08,540 --> 00:25:12,272
El hecho de que Roger vaya
¿Ir a la cárcel te hace sentir mal?
531
00:25:14,313 --> 00:25:16,441
Él es... Él es un criminal.
532
00:25:18,283 --> 00:25:19,978
Debería estar en la cárcel.
533
00:25:20,419 --> 00:25:21,887
¿Entonces por qué estás molesto?
534
00:25:25,024 --> 00:25:26,514
No sé.
535
00:25:28,394 --> 00:25:30,761
Supongo que debido a
lo que me hizo.
536
00:25:32,231 --> 00:25:33,357
¿Ya terminé?
537
00:25:33,432 --> 00:25:34,558
JACK: Casi.
538
00:25:36,468 --> 00:25:38,527
Tory, la noche que Kevin murió,
539
00:25:38,604 --> 00:25:42,063
estás absolutamente seguro de todo
sucedió de la manera que usted describe?
540
00:25:42,441 --> 00:25:44,569
Sí.
¿Puedo irme ahora?
541
00:25:44,843 --> 00:25:46,868
quiero ir a casa
con mi familia.
542
00:25:47,913 --> 00:25:49,506
Está bien.
543
00:26:02,461 --> 00:26:04,190
dijo kraslow
estuvo en casa toda la noche,
544
00:26:04,263 --> 00:26:05,958
lo cual sabemos que es mentira.
545
00:26:07,800 --> 00:26:09,495
Nos dijo Kevin
había escapado.
546
00:26:09,802 --> 00:26:11,497
Lo cual podría ser cierto.
547
00:26:12,638 --> 00:26:14,697
Entonces, ¿cómo terminó?
muerto en el carrito de compras
548
00:26:14,773 --> 00:26:16,969
que Kraslow mantuvo
en su patio trasero?
549
00:26:24,683 --> 00:26:25,809
Espera, Tory.
550
00:26:25,884 --> 00:26:27,613
Oficiales, arresto
este joven.
551
00:26:27,686 --> 00:26:28,812
¿Arrestarlo?
¿Para qué?
552
00:26:28,887 --> 00:26:30,048
el asesinato
de Kevin Fogarty.
553
00:26:30,122 --> 00:26:32,056
Pero fue ese hombre
quien lo mato!
554
00:26:32,124 --> 00:26:33,888
¡Conservador! no puedes llevarlo
lejos de nosotros otra vez!
555
00:26:33,959 --> 00:26:35,688
¡No puedes hacer esto!
¡No te lo llevarás!
556
00:26:35,761 --> 00:26:36,887
Retroceda, Sr. Quinlan.
557
00:26:36,962 --> 00:26:38,760
solo sal
Por cierto, papá.
558
00:26:45,904 --> 00:26:47,133
(suma-nus)
559
00:26:52,377 --> 00:26:53,674
KURLAND: Si no lo eres
acusando de asesinato,
560
00:26:53,745 --> 00:26:55,509
necesitamos volver a visitar
la oferta de declaración de culpabilidad.
561
00:26:55,581 --> 00:26:58,983
Primero, quiero saber por qué él nunca
Le dijo a cualquiera que tenía una coartada.
562
00:26:59,051 --> 00:27:00,416
que diferencia
¿lo hace?
563
00:27:00,486 --> 00:27:03,080
Me enviabas a la cárcel por
el resto de mi vida de todos modos.
564
00:27:03,155 --> 00:27:05,817
siempre lo aprecio
un obsequio, Sr. Kraslow,
565
00:27:05,891 --> 00:27:07,120
pero creo
hay más que eso.
566
00:27:08,427 --> 00:27:10,395
Sé que piensas
Soy un monstruo.
567
00:27:11,663 --> 00:27:13,461
Pero amaba a Tory
como un hijo.
568
00:27:14,800 --> 00:27:16,632
como un hijo
abusaste sexualmente.
569
00:27:17,870 --> 00:27:19,235
Al principio sí.
570
00:27:19,304 --> 00:27:21,238
no estoy de ningun humor
¡Para una historia triste!
571
00:27:21,306 --> 00:27:23,240
Eres un depredador,
¡Señor Kraslow!
572
00:27:23,442 --> 00:27:24,671
Pero sigo siendo humano.
573
00:27:26,211 --> 00:27:28,179
Por más difícil que sea
para que aceptes.
574
00:27:28,981 --> 00:27:31,143
y despues
todo lo que hice,
575
00:27:31,416 --> 00:27:34,647
simplemente no estaba bien dejar ir a Tory
a la cárcel si pudiera hacerlo por él.
576
00:27:34,720 --> 00:27:36,688
Suficiente de tu
mea culpas melosos.
577
00:27:36,822 --> 00:27:38,312
KURLAND: Muy bien,
hablemos de números.
578
00:27:38,390 --> 00:27:40,859
De quince a cadena perpetua para dos
cargos de secuestro.
579
00:27:40,926 --> 00:27:44,226
Estaba aceptando su súplica
para perdonar a Tory Quinlan.
580
00:27:44,296 --> 00:27:47,288
Eso es algo que no soy así.
preocuparme más.
581
00:27:51,837 --> 00:27:53,464
¿Qué te hace pensar?
¿Tory quiere un trato?
582
00:27:53,539 --> 00:27:55,530
Su cliente ha sido
demasiado.
583
00:27:55,607 --> 00:27:59,043
No creo que de 25 a cadena perpetua
Es su mejor opción en este momento.
584
00:27:59,111 --> 00:28:00,135
Así que descarta.
585
00:28:00,212 --> 00:28:02,112
Aceptaremos intensivos.
asesoramiento psiquiátrico.
586
00:28:02,481 --> 00:28:05,246
Asesinato dos,
diez a vida,
587
00:28:05,417 --> 00:28:07,146
obtener asesoramiento
del estado.
588
00:28:07,286 --> 00:28:10,051
No creo que entiendas completamente
la situación, Sr. McCoy.
589
00:28:10,122 --> 00:28:12,284
Este chico fue retenido en
cautiverio durante cinco años.
590
00:28:12,491 --> 00:28:14,619
Él era el de Roger Kraslow.
juguete sexual.
591
00:28:14,760 --> 00:28:16,125
tengo más
acusado comprensivo
592
00:28:16,195 --> 00:28:17,492
en los anales
de la justicia penal.
593
00:28:17,629 --> 00:28:19,461
Los hechos ganan juicios,
Señor joven.
594
00:28:19,531 --> 00:28:20,999
Por eso
Cambiaré la súplica de Tory
595
00:28:21,066 --> 00:28:22,795
de no culpable
no responsable
596
00:28:22,868 --> 00:28:24,358
por motivo de enfermedad mental.
597
00:28:24,570 --> 00:28:25,731
¿Sobre qué base?
598
00:28:25,804 --> 00:28:29,035
Mató porque su libre albedrío
fue dominado por su captor.
599
00:28:29,107 --> 00:28:30,871
el estaba sufriendo
del síndrome de Estocolmo.
600
00:28:33,545 --> 00:28:35,809
TORY: Cuando Roger
primero me secuestró,
601
00:28:35,881 --> 00:28:37,747
él me mantuvo
encerrado en una habitación,
602
00:28:37,816 --> 00:28:40,410
y él entraría
y hacerme cosas.
603
00:28:40,485 --> 00:28:42,453
DR. OLIVA:
¿Cosas sexuales?
604
00:28:42,521 --> 00:28:44,250
no quiero
hablar de eso.
605
00:28:44,323 --> 00:28:45,984
Está bien, lo entiendo.
606
00:28:47,826 --> 00:28:49,851
¿alguna vez
intentar huir?
607
00:28:50,862 --> 00:28:53,832
O preguntarle a alguien
en la escuela para pedir ayuda?
608
00:28:54,333 --> 00:28:55,459
Bueno,
609
00:28:55,534 --> 00:28:57,263
Tenía... tenía miedo de hacerlo.
610
00:28:59,104 --> 00:29:02,165
Pero recé, ya sabes,
que mi familia me encontraría.
611
00:29:02,708 --> 00:29:04,836
Incluso estos
últimos años?
612
00:29:07,379 --> 00:29:10,212
Bueno, eventualmente
perdí la esperanza,
613
00:29:11,450 --> 00:29:13,748
pero para entonces, Roger ya
empezó a ser amable conmigo.
614
00:29:14,186 --> 00:29:18,384
Ya sabes, sacarme y
comprándome la ropa que quería
615
00:29:18,457 --> 00:29:21,392
y CD y vídeos.
616
00:29:22,327 --> 00:29:24,694
¿Por qué crees que vino?
¿En casa con otro chico?
617
00:29:28,600 --> 00:29:30,568
Bueno, no lo sé.
618
00:29:30,636 --> 00:29:33,264
Quiero decir, no lo estaba
alrededor de mucho este año.
619
00:29:33,338 --> 00:29:35,773
Sabes, tengo
en la pista JV.
620
00:29:35,841 --> 00:29:37,639
DR. OLIVA: Roger estaba
¿Está bien con eso?
621
00:29:37,709 --> 00:29:39,575
Tuvimos una gran
pelear por eso.
622
00:29:39,645 --> 00:29:40,976
Él no quería que lo hiciera.
623
00:29:41,513 --> 00:29:43,572
entonces ganaste
ese argumento.
624
00:29:48,987 --> 00:29:51,319
cuando roger
trajo a Kevin a casa,
625
00:29:51,390 --> 00:29:52,858
¿Eso te afectó?
de alguna manera?
626
00:29:54,459 --> 00:29:55,517
¿Como cómo?
627
00:29:56,094 --> 00:29:58,119
Dejó que Kevin
usa tu habitación.
628
00:29:58,463 --> 00:30:00,295
Juega con tus cosas.
629
00:30:01,199 --> 00:30:04,533
¿No compró a Kevin?
¿un videojuego caro?
630
00:30:04,703 --> 00:30:05,761
No fue así.
631
00:30:05,837 --> 00:30:07,999
¿Era ese un videojuego que
querías para ti?
632
00:30:08,073 --> 00:30:10,337
No, Roger no lo hizo.
Preocúpate por Kevin.
633
00:30:15,714 --> 00:30:18,308
Kevin fue sacado de su
familia tal como lo eras tú.
634
00:30:19,885 --> 00:30:22,479
¿Alguna vez pensaste
de tratar de ayudarlo?
635
00:30:23,055 --> 00:30:24,454
¿Por qué debería hacerlo?
636
00:30:24,589 --> 00:30:26,921
Quiero decir, él era... Él era
tratando de huir.
637
00:30:28,193 --> 00:30:29,627
¿Es por eso que
¿lo mataste?
638
00:30:29,795 --> 00:30:31,729
Intenté que se detuviera,
pero él no lo haría.
639
00:30:31,797 --> 00:30:32,855
el no lo haria
escúchame.
640
00:30:32,931 --> 00:30:34,228
¿Eso te hizo enojar?
641
00:30:34,299 --> 00:30:36,996
Bueno, si
porque si se escapó,
642
00:30:37,102 --> 00:30:38,695
entonces Roger lo haría
meterse en problemas.
643
00:30:38,770 --> 00:30:41,637
Lo que significaría que tendrías
para volver con tus padres.
644
00:30:41,973 --> 00:30:43,407
(ESCRIBIENDO)
645
00:30:51,116 --> 00:30:52,982
no tengo ninguna duda
que el chico
646
00:30:53,051 --> 00:30:55,247
estaba traumatizado
y dañado.
647
00:30:55,320 --> 00:30:56,845
En la medida que
¿No pudo escapar?
648
00:30:56,922 --> 00:30:59,550
Bueno, escapa
es la palabra equivocada.
649
00:30:59,624 --> 00:31:01,922
se habían asentado
en una dinámica
650
00:31:01,993 --> 00:31:03,654
que parecía una familia.
651
00:31:03,729 --> 00:31:06,255
Un padre-hijo simbiótico
tipo de relación.
652
00:31:06,465 --> 00:31:09,298
¿Qué pasa con su relación?
¿Con Kevin Fogarty?
653
00:31:09,368 --> 00:31:11,427
tendría que decir
que Tory demostró
654
00:31:11,503 --> 00:31:14,564
una sorprendente falta de empatía
a la situación de Kevin.
655
00:31:15,073 --> 00:31:17,565
JACK: Porque su moral
sentido se había erosionado?
656
00:31:17,776 --> 00:31:19,471
Creo que vio
Kevin como rival
657
00:31:19,544 --> 00:31:22,605
por el afecto de Kraslow,
por muy retorcido que fuera eso.
658
00:31:22,681 --> 00:31:24,308
Tory era esencialmente
siendo reemplazado
659
00:31:24,383 --> 00:31:25,714
con un mas joven
versión de sí mismo.
660
00:31:26,785 --> 00:31:28,048
¿Estás diciendo
él mató a kevin
661
00:31:28,120 --> 00:31:29,519
porque el era
¿celoso de él?
662
00:31:29,588 --> 00:31:30,612
Parcialmente.
663
00:31:30,689 --> 00:31:33,488
creo que el tambien lo era
arremetiendo contra Kraslow
664
00:31:33,558 --> 00:31:34,957
por reemplazarlo.
665
00:31:35,527 --> 00:31:38,690
Tory no es un autómata
quien fue programado
666
00:31:38,764 --> 00:31:40,823
hacer roger
La oferta de Kraslow.
667
00:31:40,899 --> 00:31:42,333
Tenía libre albedrío,
668
00:31:42,401 --> 00:31:44,802
y él ciertamente
distinguía el bien del mal.
669
00:31:49,775 --> 00:31:51,436
le dije a kevin
que si era bueno,
670
00:31:51,510 --> 00:31:53,444
yo lo compraria
algo especial.
671
00:31:54,913 --> 00:31:58,508
fui a la tienda a comprar
él una de esas GameBoxes.
672
00:31:58,784 --> 00:32:00,684
Y Tory era
se supone que debe vigilarlo.
673
00:32:00,752 --> 00:32:02,481
Y cuando llegaste a casa...
674
00:32:02,554 --> 00:32:05,751
Tory dijo que Kevin se escapó
mientras estaba en el baño.
675
00:32:06,525 --> 00:32:08,254
y pensé
era verdad
676
00:32:08,326 --> 00:32:09,953
hasta que lo vi
en las noticias.
677
00:32:10,028 --> 00:32:12,395
¿Cuándo fue la última vez?
¿Abusaste sexualmente de Tory?
678
00:32:13,632 --> 00:32:15,157
la ultima vez
679
00:32:15,233 --> 00:32:17,065
Fue hace dos años.
680
00:32:17,469 --> 00:32:20,439
JACK: La última vez que
¿Lo amenazó o lo golpeó?
681
00:32:20,739 --> 00:32:22,298
Nunca lo golpeé.
682
00:32:23,074 --> 00:32:25,236
y no tuve
para amenazarlo.
683
00:32:25,744 --> 00:32:27,940
Sólo lo castigé si él
no hizo su tarea
684
00:32:28,013 --> 00:32:29,913
o sus quehaceres,
eso es todo.
685
00:32:34,453 --> 00:32:36,319
JOVEN: Entonces paraste
abusando sexualmente de mi cliente
686
00:32:36,388 --> 00:32:38,482
después de tres años
de cautiverio.
687
00:32:39,858 --> 00:32:41,257
¿Por qué?
688
00:32:41,493 --> 00:32:43,427
porque se detuvo
siendo un niño pequeño?
689
00:32:45,730 --> 00:32:47,255
no queria
hazlo más.
690
00:32:47,332 --> 00:32:48,629
Oh.
691
00:32:48,700 --> 00:32:50,361
No quisiste.
692
00:32:52,671 --> 00:32:55,697
En esos primeros tres años,
693
00:32:55,774 --> 00:32:58,266
¿Con qué frecuencia lo hizo?
¿Abusas de Tory?
694
00:33:00,145 --> 00:33:01,544
¿Una vez al día?
695
00:33:03,315 --> 00:33:04,680
No estoy seguro.
696
00:33:04,749 --> 00:33:06,239
¿Dos veces al día?
697
00:33:06,952 --> 00:33:08,681
¿Tres veces?
698
00:33:09,821 --> 00:33:11,585
Yo... no lo sé.
699
00:33:11,857 --> 00:33:13,382
Perdiste la cuenta.
700
00:33:14,493 --> 00:33:15,927
Cuéntanos.
701
00:33:16,628 --> 00:33:19,256
¿Tory cada llanto?
702
00:33:19,331 --> 00:33:21,129
cuando abusaste de él?
703
00:33:21,900 --> 00:33:23,493
A veces, pero, eh...
704
00:33:23,635 --> 00:33:26,400
Tenía miedo
¿no era así?
705
00:33:27,038 --> 00:33:28,528
Miedo de salir lastimado.
706
00:33:29,908 --> 00:33:32,400
Bueno, al principio, pero...
707
00:33:32,911 --> 00:33:35,812
Miedo de hacerte enojar.
708
00:33:36,414 --> 00:33:38,815
De hacer la más mínima cosa
eso te provocaría
709
00:33:38,884 --> 00:33:40,409
para lastimarlo aún más.
710
00:33:44,222 --> 00:33:45,553
no lo sé
sobre eso.
711
00:33:45,724 --> 00:33:48,284
Incluso de huir.
712
00:33:48,593 --> 00:33:50,061
No.
713
00:33:52,731 --> 00:33:54,199
No.
714
00:33:58,169 --> 00:33:59,568
Nosotros...
715
00:34:00,772 --> 00:34:02,262
Éramos una familia.
716
00:34:02,340 --> 00:34:03,671
¿Una familia?
717
00:34:04,242 --> 00:34:06,006
tal vez en tu
mente desviada.
718
00:34:06,411 --> 00:34:07,845
Retirado.
719
00:34:07,913 --> 00:34:09,779
Nada más
para este testigo.
720
00:34:13,451 --> 00:34:17,945
MINDY: Tory exhibe un clásico
caso de vinculación de captura,
721
00:34:18,290 --> 00:34:20,657
mejor conocido
como síndrome de Estocolmo.
722
00:34:21,293 --> 00:34:24,354
Vinculación con
su captor como un hijo
723
00:34:24,429 --> 00:34:26,898
fue el mejor de Tory
esperanza de supervivencia.
724
00:34:33,872 --> 00:34:36,500
Tory era libre
para asistir a la escuela,
725
00:34:36,641 --> 00:34:39,838
pasar tiempo con amigos.
¿Cómo es ese cautiverio?
726
00:34:40,445 --> 00:34:43,278
Tory puede haber sido
libre de ir y venir,
727
00:34:43,348 --> 00:34:45,874
pero el estaba atado
por cadenas invisibles.
728
00:34:46,551 --> 00:34:50,488
Pero estos invisibles
las cadenas solo explican
729
00:34:51,189 --> 00:34:53,715
por qué Tory no logró escapar.
730
00:34:53,792 --> 00:34:57,353
¿Cómo lo explican?
un acto no solicitado
731
00:34:57,829 --> 00:34:59,797
de rabia homicida?
732
00:35:00,732 --> 00:35:03,360
MINDY: Considera lo que el chico
pasado, Sr. McCoy.
733
00:35:03,802 --> 00:35:07,295
Desde el punto de vista de Tory
Desde mi punto de vista, esto era supervivencia.
734
00:35:08,873 --> 00:35:10,568
No.
735
00:35:11,209 --> 00:35:12,438
Fue un asesinato.
736
00:35:12,510 --> 00:35:14,171
de un indefenso
niño pequeño.
737
00:35:15,981 --> 00:35:17,471
Retirado.
738
00:35:21,152 --> 00:35:22,677
CONNIE: Estamos consiguiendo
Nuestros traseros patearon.
739
00:35:22,787 --> 00:35:25,757
Gracias por endulzarlo.
¿Alguna sugerencia?
740
00:35:26,391 --> 00:35:28,325
Llama a joven.
Ofrezca al hombre dos.
741
00:35:28,393 --> 00:35:31,795
Porque estamos perdiendo o porque
¿Sientes pena por Tory Quinlan?
742
00:35:31,863 --> 00:35:35,128
Incluso si no compras la defensa,
Jack, eso mitiga lo que hizo.
743
00:35:35,200 --> 00:35:36,861
Que se puede abordar
cuando sea sentenciado,
744
00:35:37,135 --> 00:35:39,069
después de que sea condenado.
745
00:35:40,205 --> 00:35:42,731
CONNIE: Tory sigue cepillándose
algo de su chaqueta.
746
00:35:42,974 --> 00:35:43,964
y antes
en la sala del tribunal,
747
00:35:44,042 --> 00:35:45,601
Podría haberlo jurado
estaba usando maquillaje.
748
00:35:45,677 --> 00:35:47,873
Del tipo que usaba mi hermana
para usar después de una mala noche
749
00:35:47,946 --> 00:35:49,141
con su novio abusivo.
750
00:35:50,415 --> 00:35:52,179
¿Cuán a fondo lo hicimos?
¿Echas un vistazo a los Quinlan?
751
00:35:52,450 --> 00:35:54,145
Bueno, no hubo
mucho que comprobar.
752
00:35:54,219 --> 00:35:56,210
Se mudaron a Nueva York
18 meses
753
00:35:56,287 --> 00:35:57,516
antes del conservador
fue secuestrado.
754
00:35:57,889 --> 00:35:59,653
Descubra donde
él solía vivir
755
00:35:59,724 --> 00:36:01,749
y tirar de todo
puedes encontrar.
756
00:36:02,260 --> 00:36:05,321
Y es posible que necesitemos a Lisa Quinlan
como testigo de refutación.
757
00:36:09,000 --> 00:36:11,731
Doug y yo nos mudamos aquí desde
Ohio cuando Tory tenía diez años.
758
00:36:12,237 --> 00:36:14,296
Doug pensó que podría darse cuenta
con la empresa constructora.
759
00:36:15,040 --> 00:36:17,771
Pero has estado y
fuera de la asistencia pública?
760
00:36:18,209 --> 00:36:19,836
Así es.
761
00:36:19,911 --> 00:36:23,142
Doug no es de Tory
padre biológico, ¿verdad?
762
00:36:24,449 --> 00:36:25,917
No, no lo es.
763
00:36:26,284 --> 00:36:28,616
De vuelta en Ohio,
cuando Tory tenía nueve años,
764
00:36:29,120 --> 00:36:31,088
la escuela llamó
servicios sociales
765
00:36:31,156 --> 00:36:33,955
cuando apareció en clase con
una mandíbula rota, ¿no es así?
766
00:36:36,761 --> 00:36:38,786
tengo los registros
Aquí mismo, señora Quinlan.
767
00:36:39,230 --> 00:36:40,925
Eso no fue nada.
768
00:36:40,999 --> 00:36:42,524
Tory se cayó de su bicicleta.
769
00:36:42,600 --> 00:36:44,967
Eso es lo que dijo tu marido.
las autoridades de entonces.
770
00:36:45,036 --> 00:36:46,435
Tenían sus dudas.
771
00:36:47,238 --> 00:36:48,865
¿Qué pasa hoy?
¿Sra. Quinlan?
772
00:36:51,309 --> 00:36:54,244
¿Por qué Tory
tienes un ojo morado?
773
00:36:55,847 --> 00:36:57,781
el no tiene
un ojo morado.
774
00:36:58,116 --> 00:37:00,710
Señoría, le preguntaría
que un funcionario judicial
775
00:37:00,785 --> 00:37:03,186
usa este pañuelo
para limpiar el área
776
00:37:03,254 --> 00:37:05,018
debajo del acusado
ojo izquierdo.
777
00:37:05,090 --> 00:37:06,751
Objeción. nadie
tocando a mi cliente.
778
00:37:06,825 --> 00:37:07,849
JUEZ: Sostenido.
779
00:37:07,926 --> 00:37:09,257
que esta pasando
¿Está bien, señor McCoy?
780
00:37:09,327 --> 00:37:11,659
Sra. Quinlan,
mientras estamos sentados aquí hoy,
781
00:37:11,730 --> 00:37:14,859
¿No es cierto que tu
hijo tiene un ojo morado
782
00:37:14,933 --> 00:37:15,991
¿bajo algo de maquillaje?
783
00:37:16,501 --> 00:37:18,993
porque el no estaba
acostumbrado a estar en casa.
784
00:37:19,104 --> 00:37:20,230
el caminó
en una puerta.
785
00:37:20,672 --> 00:37:22,037
JACK: ¿Una puerta?
786
00:37:22,107 --> 00:37:23,597
¿Una bicicleta?
787
00:37:24,709 --> 00:37:27,906
¿Es posible, señora Quinlan,
esa una de las razones
788
00:37:27,979 --> 00:37:31,847
tu hijo no regresó a casa
durante cinco años
789
00:37:31,916 --> 00:37:34,010
es que tenia miedo
de tu marido?
790
00:37:34,085 --> 00:37:35,143
¡No!
791
00:37:35,487 --> 00:37:36,579
Eso es mentira.
792
00:37:36,654 --> 00:37:37,951
¡Fue secuestrado!
793
00:37:38,022 --> 00:37:39,649
¡Le jodió la cabeza!
794
00:37:40,825 --> 00:37:44,159
JACK: O tal vez encontró
más amor y aceptación
795
00:37:44,229 --> 00:37:47,756
con un extraño
que con su padrastro.
796
00:37:47,832 --> 00:37:49,231
JOVEN: ¡Objeción!
JUEZ: Sostenido.
797
00:37:51,569 --> 00:37:53,037
Nada más.
798
00:38:00,512 --> 00:38:02,606
Tu grandilocuencia
va a ser contraproducente.
799
00:38:02,680 --> 00:38:04,648
En todo caso, has hecho
él más comprensivo.
800
00:38:04,716 --> 00:38:08,380
Puedo ver el argumento a favor
perturbación emocional extrema.
801
00:38:08,486 --> 00:38:10,716
voy a aceptar una súplica
del hombre uno.
802
00:38:10,789 --> 00:38:13,087
te sugiero
considérelo seriamente.
803
00:38:13,158 --> 00:38:15,286
Está considerado.
Y rechazado.
804
00:38:15,360 --> 00:38:18,091
No puedo imaginar lo que
has pasado, Tory.
805
00:38:18,396 --> 00:38:21,457
Pero si rompiste o hiciste
un error de juicio,
806
00:38:21,766 --> 00:38:23,757
puedes hacer tu tiempo
y deja esto atrás.
807
00:38:23,868 --> 00:38:24,960
TORIA: No.
808
00:38:25,036 --> 00:38:26,868
Roger me lavó el cerebro.
809
00:38:26,971 --> 00:38:28,029
Él me obligó a hacerlo.
810
00:38:28,106 --> 00:38:30,200
Roger estaba a 40 millas de distancia.
811
00:38:30,275 --> 00:38:32,107
Sabías exactamente
lo que estabas haciendo.
812
00:38:32,177 --> 00:38:34,942
Ni siquiera creo que Kevin
Estaba tratando de escapar esa noche.
813
00:38:35,013 --> 00:38:37,277
Creo que solo querías
para que se vaya.
814
00:38:37,649 --> 00:38:39,845
no lo sabes
¡cómo era!
815
00:38:42,887 --> 00:38:46,881
No lo sabes.
816
00:38:58,436 --> 00:39:00,905
Culpar a la víctima.
817
00:39:00,972 --> 00:39:02,963
Ese es el caso del Pueblo.
818
00:39:04,042 --> 00:39:06,136
Y deberías
estar indignado.
819
00:39:07,178 --> 00:39:09,579
En lugar de aceptar
el hecho
820
00:39:09,647 --> 00:39:13,140
ese conservador quinlan
fue manipulado
821
00:39:14,452 --> 00:39:16,887
y lavado de cerebro
822
00:39:16,955 --> 00:39:18,980
por un depredador sexual,
823
00:39:20,391 --> 00:39:23,452
ellos te quieren
culpar a su familia.
824
00:39:25,597 --> 00:39:28,532
Y ahora conservador
necesita tu ayuda.
825
00:39:30,835 --> 00:39:33,497
Porque en cambio
de atención psiquiátrica,
826
00:39:33,571 --> 00:39:35,164
la fiscalía
quiere enviarlo
827
00:39:35,673 --> 00:39:36,799
a la cárcel.
828
00:39:38,610 --> 00:39:41,477
Ya estuvo en la cárcel
damas y caballeros.
829
00:39:44,148 --> 00:39:47,345
Roger Kraslow
casa de los horrores.
830
00:40:02,734 --> 00:40:06,398
Hemos entrado a un mundo aquí que es
verdaderamente fuera de nuestra experiencia.
831
00:40:07,939 --> 00:40:10,704
¿Podremos alguna vez realmente
explica por qué tory
832
00:40:11,209 --> 00:40:12,836
no se alejó?
833
00:40:13,244 --> 00:40:15,838
No busqué la ayuda
de sus maestros
834
00:40:16,014 --> 00:40:18,745
o la policia
fuera de su escuela?
835
00:40:19,817 --> 00:40:22,684
algo obligado
él para regresar
836
00:40:23,221 --> 00:40:26,384
cada día a esa casa,
a ese hombre.
837
00:40:29,160 --> 00:40:32,095
Pero piensa en
la brutalidad
838
00:40:32,563 --> 00:40:35,555
requiere
asfixiar a un niño
839
00:40:36,234 --> 00:40:37,724
con una almohada.
840
00:40:39,437 --> 00:40:42,099
¿Puede el síndrome de Estocolmo?
incluso si existe,
841
00:40:42,173 --> 00:40:43,868
explicar eso?
842
00:40:44,876 --> 00:40:47,004
¿Puede explicar?
843
00:40:47,078 --> 00:40:50,070
ocultando a la víctima
en una bolsa de basura,
844
00:40:50,148 --> 00:40:53,118
transportando su cuerpo
por el barrio,
845
00:40:53,184 --> 00:40:55,448
y tirarlo
en el bosque?
846
00:40:58,222 --> 00:41:00,020
Estos actos fueron impulsados
847
00:41:00,258 --> 00:41:03,023
por la historia de
violencia en la familia de Tory
848
00:41:04,095 --> 00:41:07,258
y por algunos de los más antiguos
motivos en el libro.
849
00:41:08,533 --> 00:41:10,058
Celos.
850
00:41:10,134 --> 00:41:11,363
Y traición.
851
00:41:13,304 --> 00:41:17,138
Entonces recurrió
al último refugio
852
00:41:17,208 --> 00:41:18,573
de los desesperados.
853
00:41:19,978 --> 00:41:23,039
le puso una almohada
sobre la cara de su rival
854
00:41:23,915 --> 00:41:26,009
y lo sostuvo allí
855
00:41:26,084 --> 00:41:28,451
hasta kevin fogarty
estaba muerto.
856
00:41:57,248 --> 00:41:58,943
JUEZ: ¿Tiene el jurado
llegó a un veredicto?
857
00:41:59,050 --> 00:42:00,313
Sí, señoría.
858
00:42:00,385 --> 00:42:03,150
JUEZ: Sobre el cargo de asesinato en
el segundo grado, ¿cómo lo encuentras?
859
00:42:03,221 --> 00:42:05,849
Encontramos a Tory Quinlan.
culpable.
860
00:42:06,591 --> 00:42:07,922
¡Oh!
861
00:42:08,893 --> 00:42:10,258
(INaudible)
862
00:42:15,233 --> 00:42:16,530
MUJER: Disculpe.
863
00:42:23,708 --> 00:42:25,767
Hasta que desenterramos la tierra
en los Quinlan,
864
00:42:25,843 --> 00:42:28,175
hubiera apostado por
un veredicto de no responsabilidad.
865
00:42:28,346 --> 00:42:30,440
fue un buen
Atrapa, Connie.
866
00:42:30,548 --> 00:42:31,743
(suma-nus)
867
00:42:32,250 --> 00:42:35,413
¿Y si Tory fuera una persona bien adaptada?
¿Niño de buena familia?
868
00:42:35,753 --> 00:42:37,448
No nuestros hechos.
869
00:42:37,522 --> 00:42:39,547
Espero que nunca
Tengo que probar ese caso.
870
00:42:40,391 --> 00:42:42,655
Supongo que lo estarás
¿Recomendando el mínimo?
871
00:42:45,696 --> 00:42:47,027
Fue una buena victoria, Jack.
872
00:42:47,365 --> 00:42:48,833
Nadie ganó.