1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay

2
00:05:56,497  -->  00:05:57,497
Mierda.

3
00:06:23,935  -->  00:06:25,270
[golpea]

4
00:06:29,691  -->  00:06:31,128
Sra. Niks, ¿puedo tener un turno?

5
00:06:32,861  -->  00:06:33,987
Bien, está bien entonces.

6
00:07:42,419  -->  00:07:43,419
Mierda.

7
00:08:14,048  -->  00:08:15,884
El grifo del baño sigue goteando.

8
00:08:16,217  -->  00:08:17,552
¿Cuándo lo arreglarás?

9
00:08:18,386  -->  00:08:21,514
¿Qué tal si pagas el alquiler primero antes de quejarte?

10
00:08:22,705  -->  00:08:24,707
Sólo te lo estaba recordando. Vamos.

11
00:08:28,391  -->  00:08:29,391
Poy.

12
00:08:29,689  -->  00:08:30,899
Hazlo más tarde.

13
00:08:31,090  -->  00:08:32,533
Primero tomemos un café.

14
00:08:41,034  -->  00:08:42,118
Tengo una pregunta.

15
00:08:45,853  -->  00:08:46,853
[suspiros]

16
00:08:47,045  -->  00:08:48,671
Aquí vamos de nuevo.

17
00:08:50,607  -->  00:08:51,652
Gracias.

18
00:08:54,339  -->  00:08:57,342
Si tuvieras que elegir sólo una película para ver,

19
00:08:59,092  -->  00:09:00,259
cual seria?

20
00:09:03,223  -->  00:09:04,390
¿Solo uno?

21
00:09:05,039  -->  00:09:06,207
¿Para siempre?

22
00:09:06,525  -->  00:09:08,068
Eso suena a castigo.

23
00:09:08,564  -->  00:09:09,731
Exactamente.

24
00:09:10,626  -->  00:09:12,296
Tienes que elegir algo.

25
00:09:12,752  -->  00:09:14,128
no te cansarás.

26
00:09:15,354  -->  00:09:17,263
No importa qué película sea,

27
00:09:17,445  -->  00:09:19,738
Si eso es lo único que puedes ver,

28
00:09:19,964  -->  00:09:21,475
te vas a cansar de eso.

29
00:09:22,624  -->  00:09:24,042
Ese es todo el desafío.

30
00:09:26,813  -->  00:09:30,316
Probablemente elegiría algo ligero.

31
00:09:33,980  -->  00:09:35,057
¿Cómo qué?

32
00:09:36,991  -->  00:09:38,034
Una comedia romántica.

33
00:09:38,087  -->  00:09:40,214
Del tipo que puedo dejar en segundo plano.

34
00:09:40,239  -->  00:09:41,854
El tipo donde...

35
00:09:42,474  -->  00:09:44,351
realmente no aprendes nada.

36
00:09:46,422  -->  00:09:47,756
Exactamente.

37
00:09:47,781  -->  00:09:48,886
¿Y tú?

38
00:09:53,347  -->  00:09:54,461
Supongo que para mi...

39
00:09:56,745  -->  00:09:58,038
Antes del amanecer.

40
00:10:01,322  -->  00:10:03,074
¿No son solo ellos caminando todo el tiempo?

41
00:10:03,074  -->  00:10:04,701
y en realidad no pasa nada?

42
00:10:07,036  -->  00:10:09,163
No ves esa película por la trama.

43
00:10:09,539  -->  00:10:12,154
El punto es el sentimiento.

44
00:10:12,675  -->  00:10:13,675
Mmm...

45
00:10:14,919  -->  00:10:16,045
Ya sabes,

46
00:10:16,421  -->  00:10:19,257
Es demasiado pronto para pensar en cosas como esta.

47
00:10:19,540  -->  00:10:21,500
Ésa es una pregunta del tipo nocturna.

48
00:10:21,525  -->  00:10:24,445
Deberíamos tomar unas copas si hablamos de eso.

49
00:10:25,292  -->  00:10:26,956
- ¿Bien? - Bueno, está destinado a despertarnos.

50
00:10:27,296  -->  00:10:28,633
El café funciona bien.

51
00:10:43,571  -->  00:10:44,697
Tengo hambre.

52
00:10:45,977  -->  00:10:47,102
¿Qué es bueno para comer?

53
00:10:48,161  -->  00:10:49,871
Lo que sea. Estoy dispuesto a cualquier cosa.

54
00:10:52,774  -->  00:10:54,234
Ese es el problema contigo.

55
00:10:54,769  -->  00:10:55,853
¿Qué?

56
00:10:55,891  -->  00:10:57,434
¿Cómo es eso un problema?

57
00:10:57,743  -->  00:10:58,743
Así.

58
00:10:59,246  -->  00:11:00,374
Lo que esté disponible.

59
00:11:01,876  -->  00:11:02,880
Eso es todo lo que ella quiere.

60
00:11:04,540  -->  00:11:07,084
- ¿Entonces? - Debes saber lo que quieres.

61
00:11:09,307  -->  00:11:13,561
La vida es mucho más fácil cuando simplemente aceptas lo que hay.

62
00:11:14,085  -->  00:11:15,670
- ¿Bien? - Sí.

63
00:11:16,367  -->  00:11:18,066
- Sin estrés. - Exactamente.

64
00:11:18,543  -->  00:11:19,553
Es sencillo.

65
00:11:20,546  -->  00:11:22,032
Es fácil, claro, pero...

66
00:11:23,031  -->  00:11:25,033
- si no sabes lo que quieres, - ¿Mm?

67
00:11:25,800  -->  00:11:27,552
¿Cómo se supone que sabes quién eres?

68
00:11:28,371  -->  00:11:30,373
Entonces simplemente verifique su identificación.

69
00:11:32,537  -->  00:11:33,541
Bonita.

70
00:11:39,112  -->  00:11:40,112
¿Así que lo que?

71
00:11:41,188  -->  00:11:42,866
¿Vamos a comer o simplemente nos sentaremos aquí mirándonos el uno al otro?

72
00:11:43,825  -->  00:11:45,021
¿Qué quieren ustedes?

73
00:11:47,565  -->  00:11:48,837
- Decídete. - Tapa de ternera.

74
00:11:49,461  -->  00:11:50,754
- Entonces es tapa de ternera. - Vamos con tapa de ternera.

75
00:11:50,779  -->  00:11:51,972
Sí, vayamos con eso.

76
00:11:54,258  -->  00:11:55,593
Poy, tres órdenes de tapa de ternera.

77
00:11:55,618  -->  00:11:57,119
Entendido, señora Niks.

78
00:11:57,491  -->  00:11:59,076
Poy, algo de pandesal también.

79
00:12:36,961  -->  00:12:38,171
Guau.

80
00:12:53,351  -->  00:12:54,519
- Guau. - Hola.

81
00:12:54,867  -->  00:12:55,868
Hola.

82
00:12:56,249  -->  00:12:57,598
- Soy Katarina, por cierto. - Hola.

83
00:12:57,623  -->  00:12:59,208
- Soy el nuevo inquilino. - Oh.

84
00:12:59,233  -->  00:13:01,001
- Sí. - Hablaste con mi mamá, ¿verdad?

85
00:13:02,395  -->  00:13:03,396
Oh sí.

86
00:13:03,421  -->  00:13:04,656
Soy la hija del dueño.

87
00:13:04,731  -->  00:13:06,691
- Oh, entonces eres tú a quien ella mencionó. - Sí.

88
00:13:06,716  -->  00:13:07,718
Bueno.

89
00:13:07,743  -->  00:13:09,537
Entonces este es Marcos.

90
00:13:11,209  -->  00:13:12,752
- Es inquilino aquí. - Hola.

91
00:13:12,865  -->  00:13:14,215
- Hola. Hola marcos. - Hola.

92
00:13:14,395  -->  00:13:15,647
- Hola. - Hola.

93
00:13:16,242  -->  00:13:18,327
Uhm... Y este es Popoy.

94
00:13:18,352  -->  00:13:20,062
- Hola, señora. - Él es el ayudante aquí.

95
00:13:20,087  -->  00:13:22,040
Si necesitas algo, búscalo.

96
00:13:27,907  -->  00:13:30,243
Puedes buscarme también si necesitas algo.

97
00:13:30,276  -->  00:13:31,638
Mis músculos son más grandes que los de él.

98
00:13:34,026  -->  00:13:35,819
Shh. Pórtate bien.

99
00:13:36,888  -->  00:13:39,557
Entonces... ¿en qué unidad estoy otra vez?

100
00:13:39,582  -->  00:13:41,154
Vamos. Déjame mostrarte la unidad.

101
00:13:41,179  -->  00:13:42,222
Gracias.

102
00:13:42,310  -->  00:13:45,594
Poy, por favor trae su equipaje aquí.

103
00:13:45,619  -->  00:13:46,807
Sí, señora.

104
00:13:49,904  -->  00:13:52,531
- Guau. - Sí. Muy latina.

105
00:14:06,501  -->  00:14:09,504
Hay un baño común para hombres y mujeres.

106
00:14:09,529  -->  00:14:10,655
Bueno.

107
00:14:15,493  -->  00:14:16,994
Esta es tu unidad.

108
00:14:19,914  -->  00:14:21,123
Entra.

109
00:14:22,625  -->  00:14:24,001
Aquí está tu lugar.

110
00:14:26,337  -->  00:14:28,923
Puedes abrir la ventana si hace demasiado calor.

111
00:14:38,813  -->  00:14:40,516
Mmm... ¿De dónde eres?

112
00:14:42,996  -->  00:14:44,289
Por todas partes.

113
00:14:46,917  -->  00:14:48,586
¿Cómo terminaste aquí?

114
00:14:50,616  -->  00:14:51,701
Para inscribirse.

115
00:14:53,043  -->  00:14:54,336
¿Para la universidad?

116
00:14:54,361  -->  00:14:55,446
Mmmm.

117
00:15:00,639  -->  00:15:02,641
Mmm. ¿Realmente elegiste este lugar?

118
00:15:04,000  -->  00:15:05,585
Sólo una decisión aleatoria.

119
00:15:08,583  -->  00:15:10,168
Mmm. Está bien.

120
00:15:10,595  -->  00:15:12,534
Si necesitas algo, házmelo saber.

121
00:15:12,842  -->  00:15:13,906
Aquí está la clave.

122
00:15:14,004  -->  00:15:15,046
Gracias.

123
00:16:06,145  -->  00:16:07,178
Nikki.

124
00:16:09,290  -->  00:16:10,395
Hola, señora Nikki.

125
00:16:12,585  -->  00:16:14,003
- ¿Dónde está...? - Sólo Nikki.

126
00:16:14,028  -->  00:16:15,071
- ¿Qué? - Sólo Nikki.

127
00:16:15,071  -->  00:16:16,113
Bueno. Nikki.

128
00:16:16,113  -->  00:16:18,416
¿Dónde está la tienda más cercana por aquí?

129
00:16:18,507  -->  00:16:19,717
Uhm, en realidad me dirijo allí.

130
00:16:19,742  -->  00:16:21,577
- Vamos, camina conmigo. - Bueno.

131
00:16:34,559  -->  00:16:36,185
¿Qué opinas de este lugar?

132
00:16:38,219  -->  00:16:39,394
Honestamente,

133
00:16:40,221  -->  00:16:42,890
se siente un poco nostálgico.

134
00:16:43,432  -->  00:16:44,684
Porque...

135
00:16:45,559  -->  00:16:47,228
es como si este lugar se sintiera familiar

136
00:16:47,228  -->  00:16:49,313
aunque es mi primera vez aquí.

137
00:16:49,789  -->  00:16:51,248
- ¿En realidad? - Mm-hmm.

138
00:16:51,273  -->  00:16:52,358
Es bueno escuchar eso.

139
00:16:52,383  -->  00:16:55,970
De hecho, estaba un poco preocupado de que no te gustara estar aquí.

140
00:16:57,029  -->  00:17:00,825
¿Por qué? ¿Sus inquilinos suelen mudarse?

141
00:17:01,717  -->  00:17:03,511
Sí. Hay algunos veteranos,

142
00:17:03,536  -->  00:17:05,403
pero solo quedan unos pocos.

143
00:17:05,520  -->  00:17:06,940
Muchos de ellos también se han ido.

144
00:17:07,063  -->  00:17:08,732
Ni siquiera sé por qué.

145
00:17:08,766  -->  00:17:11,936
Mmm. Sólo gente de paso.

146
00:17:12,382  -->  00:17:14,467
Esa es realmente la naturaleza de tu trabajo, ¿verdad?

147
00:17:14,732  -->  00:17:16,734
Todo es sólo temporal.

148
00:17:17,164  -->  00:17:18,206
Mmmm.

149
00:17:18,819  -->  00:17:20,946
El inquilino de antes, Mark,

150
00:17:21,169  -->  00:17:22,671
él es por quien tengo curiosidad.

151
00:17:23,721  -->  00:17:24,847
¿Por qué?

152
00:17:26,053  -->  00:17:27,476
Se queja mucho.

153
00:17:27,680  -->  00:17:29,780
No pensé que se quedaría tanto tiempo.

154
00:17:29,974  -->  00:17:33,078
Pero míralo, han pasado cinco años y sigue aquí.

155
00:17:33,757  -->  00:17:36,331
Quizás simplemente se sienta como en casa contigo.

156
00:17:36,383  -->  00:17:37,383
Ey.

157
00:17:37,443  -->  00:17:39,612
- Estás leyendo demasiado. - Es una broma.

158
00:17:40,274  -->  00:17:41,363
¿Qué pasa contigo?

159
00:17:42,707  -->  00:17:44,208
¿No quieres irte?

160
00:17:45,539  -->  00:17:47,583
Mmm... A veces.

161
00:17:47,608  -->  00:17:49,276
Pero no en el corto plazo.

162
00:18:05,063  -->  00:18:06,106
¿Por qué?

163
00:18:07,019  -->  00:18:09,146
¿Conoces esa sensación como...?

164
00:18:09,958  -->  00:18:11,501
¿Esto ya pasó?

165
00:18:13,321  -->  00:18:15,907
Pero no sé por qué.

166
00:18:16,817  -->  00:18:18,527
¿Te gusta un déjà vu?

167
00:18:19,472  -->  00:18:21,641
Como un déjà vu. Pero...

168
00:18:23,918  -->  00:18:25,566
¿Pero como qué?

169
00:18:27,556  -->  00:18:31,268
Como soñé con venir aquí.

170
00:18:46,760  -->  00:18:47,886
Oye, hombre, ¿cómo te va?

171
00:18:47,911  -->  00:18:49,791
Estoy bien. Veo que estoy ocupada con el riego.

172
00:18:50,093  -->  00:18:51,803
Bueno, puede que me regañen de nuevo.

173
00:18:52,703  -->  00:18:54,038
Desde que una de sus plantas murió.

174
00:18:54,063  -->  00:18:55,760
- Eso es lo que escuché. - Sí.

175
00:19:15,269  -->  00:19:16,562
¿Adónde podría estar yendo?

176
00:19:17,255  -->  00:19:18,605
Quizás sólo quiera salir.

177
00:19:19,251  -->  00:19:20,499
Obviamente. ¿Pero dónde?

178
00:19:22,554  -->  00:19:25,015
¿Sabe siquiera adónde va por aquí?

179
00:19:26,846  -->  00:19:28,305
Se siente como si lo hiciera.

180
00:19:30,054  -->  00:19:32,873
Tal vez ella sólo quiera caminar.

181
00:19:34,333  -->  00:19:36,168
¿Bien? Es tan extraño.

182
00:19:38,070  -->  00:19:39,655
¿Qué tiene de raro salir a caminar?

183
00:19:40,564  -->  00:19:41,648
No sé.

184
00:19:43,137  -->  00:19:44,544
Ella es nueva aquí.

185
00:19:45,689  -->  00:19:47,054
Es un poco raro.

186
00:19:49,355  -->  00:19:50,355
[se burla]

187
00:19:53,706  -->  00:19:55,124
Parece que quieres ir con ella.

188
00:19:55,149  -->  00:19:57,033
¿Por qué no vas con ella? Ve tras ella, hombre.

189
00:19:57,666  -->  00:19:58,667
¿Qué pasa contigo?

190
00:19:59,277  -->  00:20:00,403
¿No quieres?

191
00:20:00,444  -->  00:20:03,781
Hombre, si ese fuera yo, iría con ella hasta los confines de la tierra.

192
00:20:05,622  -->  00:20:07,931
Pero por su forma de actuar uno pensaría que es de aquí, ¿verdad?

193
00:20:10,068  -->  00:20:12,904
Hermano, ¿cómo se supone que es un local?

194
00:20:14,442  -->  00:20:15,442
No sé.

195
00:20:15,774  -->  00:20:16,774
Lo que sea.

196
00:20:17,478  -->  00:20:19,105
Es como si hubiera estado aquí antes.

197
00:20:21,650  -->  00:20:22,930
¿Por qué no vas tras ella?

198
00:20:40,846  -->  00:20:41,846
Hola.

199
00:20:44,006  -->  00:20:45,049
Hola.

200
00:20:49,131  -->  00:20:50,163
¿No puedes dormir?

201
00:20:53,748  -->  00:20:55,041
No quiero dormir.

202
00:20:58,039  -->  00:20:59,966
Cuando era nuevo aquí, me pasaba lo mismo.

203
00:21:03,371  -->  00:21:04,873
¿Llevas mucho tiempo aquí?

204
00:21:05,994  -->  00:21:07,182
De un tiempo a esta parte.

205
00:21:09,039  -->  00:21:10,605
Por eso noto muchas cosas.

206
00:21:12,885  -->  00:21:13,969
¿Cómo qué?

207
00:21:15,689  -->  00:21:17,483
Como los hábitos de la gente.

208
00:21:20,503  -->  00:21:21,593
Lo que les gusta.

209
00:21:24,382  -->  00:21:26,342
Lo que odian, por eso están aquí.

210
00:21:29,312  -->  00:21:30,383
Pero tú...

211
00:21:32,559  -->  00:21:34,352
Todavía no sé por qué estás aquí.

212
00:21:36,829  -->  00:21:38,288
¿Quieres saberlo?

213
00:21:40,435  -->  00:21:42,729
Eres intrigante, si lo supieras.

214
00:21:47,269  -->  00:21:48,687
¿Porque soy nuevo?

215
00:21:51,014  -->  00:21:52,432
Simplemente hay algo en ti.

216
00:21:53,815  -->  00:21:55,734
Todo el mundo tiene algo sobre ellos.

217
00:21:56,816  -->  00:21:57,822
Exactamente.

218
00:21:59,042  -->  00:22:00,335
Pero eres diferente.

219
00:22:02,829  -->  00:22:03,835
Es como...

220
00:22:04,786  -->  00:22:06,795
Estás ocultando algo que quiero descubrir.

221
00:22:12,136  -->  00:22:13,708
¿Realmente quieres saberlo?

222
00:22:15,420  -->  00:22:16,922
Puedes confiar en mí.

223
00:22:19,143  -->  00:22:20,451
¿Por qué dejaste tu lugar?

224
00:22:28,266  -->  00:22:29,601
No pude soportarlo más.

225
00:22:31,603  -->  00:22:32,687
¿Tomar qué?

226
00:22:34,307  -->  00:22:35,308
El...

227
00:22:37,757  -->  00:22:39,674
El abuso.

228
00:22:43,047  -->  00:22:44,140
¿Abuso?

229
00:22:45,250  -->  00:22:46,251
¿Por quién?

230
00:22:47,501  -->  00:22:48,502
¿Tu familia?

231
00:22:58,357  -->  00:22:59,685
¿Es por eso que te escapaste?

232
00:23:03,855  -->  00:23:06,399
Simplemente ya no podía soportar lo que estaban haciendo.

233
00:23:12,018  -->  00:23:13,019
¿Cuál es qué?

234
00:23:16,606  -->  00:23:19,434
El abuso de mamá y papá.

235
00:23:25,125  -->  00:23:26,293
Una vez...

236
00:23:28,709  -->  00:23:30,252
Fui a la escuela.

237
00:23:32,849  -->  00:23:35,268
Cubierto de moretones en mis brazos.

238
00:23:37,037  -->  00:23:38,107
Por supuesto...

239
00:23:39,684  -->  00:23:42,612
me preguntaban mi profesor y mis compañeros.

240
00:23:43,733  -->  00:23:44,812
¿Qué pasó allí?

241
00:23:48,662  -->  00:23:49,746
Y...

242
00:23:50,497  -->  00:23:52,123
Yo solo diría...

243
00:23:53,250  -->  00:23:54,250
Nada.

244
00:23:55,507  -->  00:23:56,967
Me caí por las escaleras.

245
00:23:59,899  -->  00:24:02,027
¿Sabes lo que duele?

246
00:24:04,473  -->  00:24:05,932
No son las palizas.

247
00:24:10,647  -->  00:24:11,690
Es...

248
00:24:12,502  -->  00:24:14,296
Es el pensamiento que

249
00:24:14,321  -->  00:24:16,656
por mucho que los proteja,

250
00:24:18,926  -->  00:24:20,678
No pueden hacer lo mismo por mí.

251
00:24:22,795  -->  00:24:24,839
No pueden hacerlo por mí.

252
00:24:28,874  -->  00:24:30,542
¿Por qué te hacen eso?

253
00:24:32,825  -->  00:24:34,076
Yo tampoco lo sé.

254
00:24:35,610  -->  00:24:38,155
A veces simplemente pienso que lo merezco.

255
00:24:39,239  -->  00:24:41,950
A veces simplemente pienso que realmente lo merezco.

256
00:24:44,172  -->  00:24:45,689
Sólo pienso...

257
00:24:47,846  -->  00:24:49,472
tal vez fue lo mismo para ellos.

258
00:24:50,658  -->  00:24:53,620
Quizás ellos también estaban heridos, ¿verdad?

259
00:24:53,645  -->  00:24:55,430
Para que puedan hacer algo así.

260
00:24:56,895  -->  00:24:59,064
Porque realmente traté de entender.

261
00:25:00,048  -->  00:25:01,550
Me obligué a comprender.

262
00:25:17,281  -->  00:25:18,351
No te preocupes.

263
00:25:20,364  -->  00:25:21,615
Estás a salvo aquí.

264
00:25:26,284  -->  00:25:27,491
Nadie te va a hacer daño.

265
00:28:09,970  -->  00:28:10,975
¿No tienes trabajo?

266
00:28:13,141  -->  00:28:14,148
Yo no fui.

267
00:28:15,086  -->  00:28:16,096
No me apetecía.

268
00:28:18,103  -->  00:28:19,476
La vi antes.

269
00:28:21,458  -->  00:28:22,458
¿OMS?

270
00:28:23,695  -->  00:28:24,863
Catalina.

271
00:28:27,469  -->  00:28:28,845
- ¿Dónde? - Se fue tan temprano.

272
00:28:30,772  -->  00:28:31,803
¿A qué hora?

273
00:28:34,950  -->  00:28:36,160
Alrededor...

274
00:28:36,565  -->  00:28:38,191
cinco de la mañana.

275
00:28:40,542  -->  00:28:41,563
¿Cinco?

276
00:28:41,588  -->  00:28:42,839
Sí. Por esa época.

277
00:28:43,920  -->  00:28:45,425
Quizás simplemente estaba dando un paseo.

278
00:28:47,823  -->  00:28:48,949
Es raro.

279
00:28:49,516  -->  00:28:52,255
Dar un paseo cuando está tan oscuro aquí.

280
00:28:52,900  -->  00:28:55,149
De hecho, es relajante salir temprano.

281
00:28:56,889  -->  00:28:58,151
Suena como...

282
00:28:58,858  -->  00:29:00,568
¿Ya la conoces tan bien?

283
00:29:01,623  -->  00:29:02,999
Hablamos.

284
00:29:03,329  -->  00:29:04,329
¿En realidad?

285
00:29:04,649  -->  00:29:05,692
¿Cuando?

286
00:29:05,717  -->  00:29:06,762
Anoche.

287
00:29:08,377  -->  00:29:09,399
¿Qué dijo ella?

288
00:29:11,685  -->  00:29:12,899
Poco.

289
00:29:13,517  -->  00:29:15,499
Pero, Poy, hay algo en ella.

290
00:29:19,269  -->  00:29:20,478
Ella es diferente.

291
00:29:22,606  -->  00:29:24,774
Ella es increíblemente excitante.

292
00:29:26,501  -->  00:29:27,711
No es sólo eso.

293
00:29:28,022  -->  00:29:29,095
¿Entonces qué?

294
00:29:30,518  -->  00:29:31,821
No puedo explicarlo.

295
00:29:35,821  -->  00:29:37,447
Ella simplemente no es como otras personas.

296
00:29:41,440  -->  00:29:42,507
¿Qué quieres decir exactamente?

297
00:29:47,615  -->  00:29:48,699
No sé.

298
00:29:53,003  -->  00:29:55,779
Es como si hubiera pasado por cosas que no entenderíamos.

299
00:29:57,217  -->  00:29:58,510
No te entiendo.

300
00:30:00,488  -->  00:30:02,015
No puedo explicarlo.

301
00:30:03,776  -->  00:30:07,029
Sólo hablaste un rato con ella y ya estás así.

302
00:30:08,712  -->  00:30:10,839
No es como un flechazo. Ella es simplemente interesante.

303
00:30:10,864  -->  00:30:11,918
Guau.

304
00:30:12,670  -->  00:30:14,246
Sólo admítelo.

305
00:30:14,447  -->  00:30:15,573
Te gusta ella.

306
00:30:17,187  -->  00:30:18,313
No es nada.

307
00:30:18,799  -->  00:30:20,426
Realmente quiero entenderla.

308
00:31:22,269  -->  00:31:23,562
[golpea]

309
00:31:33,004  -->  00:31:35,048
Uhm, ¿qué pasa, señorita Katarina?

310
00:31:35,073  -->  00:31:36,117
Sólo Katarina.

311
00:31:36,341  -->  00:31:39,636
El interruptor no funciona.

312
00:31:39,661  -->  00:31:40,978
¿No hay poder?

313
00:31:41,592  -->  00:31:42,719
Mmm...

314
00:31:44,757  -->  00:31:45,779
Muy bien.

315
00:31:46,803  -->  00:31:48,137
Poy.

316
00:31:49,773  -->  00:31:50,843
¡Poy!

317
00:31:53,498  -->  00:31:54,662
¡Poy!

318
00:31:56,174  -->  00:31:57,425
Ah, ¿sí, señora?

319
00:31:57,450  -->  00:31:59,954
Dijo que el interruptor de la luz no funciona.

320
00:32:00,054  -->  00:32:01,374
Por favor ve a comprobarlo.

321
00:32:02,450  -->  00:32:03,785
Cuídalo, ¿vale?

322
00:32:03,810  -->  00:32:05,044
- Claro, señora. - Sólo voy a cocinar.

323
00:32:08,449  -->  00:32:10,354
Probablemente sea el interruptor.

324
00:32:10,801  -->  00:32:11,819
¿Interruptor automático?

325
00:32:11,948  -->  00:32:13,283
¿Qué es eso?

326
00:32:13,308  -->  00:32:14,810
Es... eh...

327
00:32:15,430  -->  00:32:19,851
Alguien debe haber manipulado el interruptor de afuera.

328
00:32:20,465  -->  00:32:21,863
- Mmm. - Sí.

329
00:32:22,505  -->  00:32:23,631
Bueno.

330
00:32:25,420  -->  00:32:27,547
Uhm, está bien, señora. Voy a ir a comprobarlo.

331
00:32:28,554  -->  00:32:29,555
Esperar.

332
00:32:46,025  -->  00:32:47,089
Gracias.

333
00:32:47,384  -->  00:32:48,456
Gracias.

334
00:36:14,517  -->  00:36:15,607
¿Por qué estás aquí?

335
00:36:18,098  -->  00:36:19,141
¿Qué pasa contigo?

336
00:36:19,424  -->  00:36:20,759
¿Por qué estás aquí?

337
00:36:21,084  -->  00:36:22,282
¿Dónde está tu familia?

338
00:36:22,395  -->  00:36:23,479
Mmm...

339
00:36:25,358  -->  00:36:26,501
Soy de bicol.

340
00:36:26,988  -->  00:36:30,450
Estoy aquí para satisfacer nuestras necesidades en casa.

341
00:36:33,314  -->  00:36:35,775
Bien por ti, al menos tienes una familia que mantener.

342
00:36:36,873  -->  00:36:37,873
¿A mí?

343
00:36:39,627  -->  00:36:41,087
Mis padres murieron.

344
00:36:41,374  -->  00:36:42,959
Cuando yo era sólo un niño.

345
00:36:43,719  -->  00:36:45,596
Mi abuela me crió.

346
00:36:46,056  -->  00:36:47,129
Pero...

347
00:36:47,723  -->  00:36:49,776
Cuando sólo tenía diez años...

348
00:36:51,473  -->  00:36:53,058
Mi abuela también murió.

349
00:36:55,977  -->  00:36:57,540
Crecí en las calles.

350
00:36:57,685  -->  00:36:59,486
Un niño de la calle, como lo llaman.

351
00:37:04,825  -->  00:37:06,952
Hay un pequeño puente en este pueblo.

352
00:37:08,119  -->  00:37:09,230
Es pequeño.

353
00:37:09,557  -->  00:37:10,590
Angosto.

354
00:37:12,126  -->  00:37:14,053
Ahí es donde verías ratas enormes.

355
00:37:14,078  -->  00:37:16,372
Sobre este tamaño. El tamaño de los gatos.

356
00:37:21,897  -->  00:37:23,065
A través de los días,

357
00:37:24,034  -->  00:37:25,243
a través de las noches,

358
00:37:26,069  -->  00:37:27,945
que me sirvió de techo.

359
00:37:32,461  -->  00:37:34,261
En lugar de eso, déjame hablarte de la tía Atang.

360
00:37:34,559  -->  00:37:37,278
- Seguro. - Escucha. Esta es una buena historia.

361
00:37:39,570  -->  00:37:40,745
tía atang

362
00:37:41,312  -->  00:37:43,523
Solía ​​vender cigarrillos en la acera.

363
00:37:44,558  -->  00:37:45,893
Cigarrillos y dulces.

364
00:37:46,002  -->  00:37:50,113
Junto a ella estaban los que vendían kwek-kwek, penoy, balut...

365
00:37:50,138  -->  00:37:51,180
Ya conoces el procedimiento.

366
00:37:52,773  -->  00:37:55,609
De día o de noche, la tía Atang estaba allí.

367
00:37:57,027  -->  00:37:59,029
Una vez llovió.

368
00:37:59,642  -->  00:38:01,209
Estaba lloviendo a cántaros.

369
00:38:04,862  -->  00:38:06,774
La gente en la acera,

370
00:38:06,956  -->  00:38:09,685
Los vendedores allí, se fueron uno por uno.

371
00:38:10,293  -->  00:38:14,547
Pero la tía Atang se quedó a pesar de que llovía mucho.

372
00:38:15,930  -->  00:38:17,451
Esa anciana era dura.

373
00:38:21,323  -->  00:38:22,323
Una noche...

374
00:38:24,500  -->  00:38:26,002
La lluvia finalmente paró.

375
00:38:27,280  -->  00:38:30,366
Cuando amainó la lluvia, un tipo compró un cigarrillo.

376
00:38:31,874  -->  00:38:33,448
La tía Atang le entregó el cigarrillo.

377
00:38:34,398  -->  00:38:35,983
Mientras ella se lo entregaba,

378
00:38:36,446  -->  00:38:38,065
agarró el dinero

379
00:38:38,090  -->  00:38:39,649
Todas sus ganancias.

380
00:38:39,898  -->  00:38:41,107
Eso está mal.

381
00:38:41,960  -->  00:38:43,086
No te dejes impresionar por eso todavía.

382
00:38:43,111  -->  00:38:45,874
Estará más impresionado de que la anciana haya corrido.

383
00:38:46,573  -->  00:38:48,111
Ella persiguió al chico.

384
00:38:50,583  -->  00:38:51,667
Eso es cierto.

385
00:38:51,692  -->  00:38:53,485
¿No me crees?

386
00:38:54,341  -->  00:38:55,517
De todos modos, ella corrió.

387
00:38:55,636  -->  00:38:58,181
Luego ambos tropezaron y cayeron.

388
00:39:00,136  -->  00:39:01,846
La tía Atang agarró una piedra.

389
00:39:02,946  -->  00:39:04,864
Ella empezó a...

390
00:39:05,255  -->  00:39:06,350
¿Cómo llamas a eso?

391
00:39:06,375  -->  00:39:08,017
- ¿Aplastar? - No.

392
00:39:08,083  -->  00:39:09,183
No aplastar.

393
00:39:09,208  -->  00:39:10,430
Eso...

394
00:39:10,670  -->  00:39:12,547
- ¿Golpe? - Golpe. Bien.

395
00:39:12,572  -->  00:39:14,904
Ella siguió golpeándolo con la piedra una y otra vez.

396
00:39:15,363  -->  00:39:18,408
Pero la parte más increíble...

397
00:39:19,659  -->  00:39:20,672
era su rostro.

398
00:39:21,113  -->  00:39:22,656
Es como si nada hubiera pasado.

399
00:39:24,660  -->  00:39:26,453
Totalmente tranquilo.

400
00:39:30,120  -->  00:39:33,290
Después de eso, el chico dejó de moverse.

401
00:39:41,642  -->  00:39:42,643
¿Estaba muerto?

402
00:39:44,087  -->  00:39:45,464
Bueno, ya no se movía.

403
00:39:45,489  -->  00:39:46,782
Entonces probablemente estaba muerto.

404
00:39:50,354  -->  00:39:52,565
Pero eso no es lo que me sorprendió.

405
00:39:55,173  -->  00:39:56,716
¿Qué estaba pensando? La anciana.

406
00:39:56,741  -->  00:40:00,313
Mientras ella golpeaba al chico una y otra vez.

407
00:40:02,376  -->  00:40:03,919
¿Qué crees que tenía en mente?

408
00:40:06,551  -->  00:40:07,719
No sé.

409
00:40:08,300  -->  00:40:09,343
¿A mí?

410
00:40:09,435  -->  00:40:10,616
Pensé...

411
00:40:14,443  -->  00:40:16,112
Hijo de puta.

412
00:40:17,336  -->  00:40:19,057
Este es el único trabajo que tengo,

413
00:40:19,489  -->  00:40:21,324
y ni siquiera puedes respetarlo.

414
00:40:21,779  -->  00:40:23,251
Todavía tienes el descaro de faltarle el respeto.

415
00:40:33,627  -->  00:40:35,421
Fue de tía Atang que aprendí

416
00:40:35,995  -->  00:40:37,516
cómo sobrevivir en un mundo

417
00:40:39,145  -->  00:40:40,980
donde nadie más te va a salvar

418
00:40:41,727  -->  00:40:42,953
pero a ti mismo.

419
00:41:39,777  -->  00:41:41,404
Oye, ¿por qué sigues despierto?

420
00:41:50,939  -->  00:41:53,341
El mundo es realmente diferente en las primeras horas de la mañana.

421
00:41:55,053  -->  00:41:56,177
¿En qué se diferencia?

422
00:41:58,539  -->  00:41:59,612
Nada.

423
00:42:00,475  -->  00:42:01,975
Todos están dormidos.

424
00:42:02,671  -->  00:42:03,767
Y...

425
00:42:04,623  -->  00:42:05,987
eres el único que está despierto.

426
00:42:07,130  -->  00:42:08,214
Está tranquilo.

427
00:42:10,458  -->  00:42:11,500
Es como...

428
00:42:11,930  -->  00:42:14,850
Es como si mi mente también estuviera en silencio.

429
00:42:17,474  -->  00:42:19,852
¿Estás siempre despierto a esta hora?

430
00:42:25,901  -->  00:42:27,139
Simplemente no quiero dormir.

431
00:42:33,174  -->  00:42:35,892
¿De verdad quieres saber de dónde soy?

432
00:42:38,945  -->  00:42:40,571
¿De dónde eres realmente?

433
00:42:45,685  -->  00:42:46,812
De Luz de Camino.

434
00:42:48,457  -->  00:42:49,833
- ¿Luz de Camino? - Mmmm.

435
00:42:49,858  -->  00:42:50,901
¿Qué es eso?

436
00:42:51,205  -->  00:42:52,623
Es como un...

437
00:42:53,158  -->  00:42:57,121
instalación, algo así como un convento también.

438
00:42:58,099  -->  00:42:59,809
Entonces, ¿qué es?

439
00:42:59,834  -->  00:43:03,796
¿Un hospital psiquiátrico, pero con monjas?

440
00:43:05,185  -->  00:43:06,400
Algo así.

441
00:43:07,082  -->  00:43:09,751
Pero es una propiedad enorme.

442
00:43:10,877  -->  00:43:16,716
Allí están personas con problemas de salud mental como yo.

443
00:43:19,464  -->  00:43:23,802
Allí hay gente rica que está deprimida.

444
00:43:25,063  -->  00:43:30,527
Luego los esquizofrénicos que no pueden distinguir qué es real y qué no.

445
00:43:32,252  -->  00:43:34,379
Psicosis que...

446
00:43:35,322  -->  00:43:36,641
no tienes conciencia.

447
00:43:38,134  -->  00:43:39,927
Hay muchas historias ahí..

448
00:43:41,041  -->  00:43:42,277
Eso nunca se cuenta.

449
00:43:43,627  -->  00:43:45,879
¿Qué pasa contigo?

450
00:43:46,780  -->  00:43:48,281
¿Por qué estabas allí?

451
00:43:49,776  -->  00:43:50,857
A veces...

452
00:43:52,537  -->  00:43:54,164
Camino sonámbulo.

453
00:43:55,146  -->  00:43:58,190
A veces simplemente me despierto

454
00:43:59,108  -->  00:44:00,917
y no se donde estoy,

455
00:44:01,328  -->  00:44:02,595
o lo que hice.

456
00:44:07,414  -->  00:44:08,790
Es como...

457
00:44:09,443  -->  00:44:11,202
Estoy en avance rápido.

458
00:44:14,038  -->  00:44:15,956
A veces simplemente no lo sé

459
00:44:16,992  -->  00:44:18,494
por qué estoy ahí,

460
00:44:18,929  -->  00:44:20,138
o lo que hice.

461
00:44:23,696  -->  00:44:26,615
A veces simplemente me despierto y estoy en un autobús.

462
00:44:28,233  -->  00:44:30,277
No sé hacia dónde me dirijo.

463
00:44:35,439  -->  00:44:36,713
Hubo una vez...

464
00:44:39,740  -->  00:44:41,100
Me desperté de pie.

465
00:44:44,650  -->  00:44:46,185
Cuando miré mis pies,

466
00:44:47,744  -->  00:44:49,412
Estaba al borde mismo de un acantilado.

467
00:44:53,180  -->  00:44:54,515
Es como si...

468
00:44:56,499  -->  00:44:58,125
Es como...

469
00:44:58,702  -->  00:44:59,790
Estaba a punto de saltar.

470
00:45:03,944  -->  00:45:05,779
De dónde vengo...

471
00:45:07,637  -->  00:45:09,132
Estaba a dos provincias de distancia.

472
00:45:14,305  -->  00:45:15,668
¿Cómo terminé allí?

473
00:45:18,575  -->  00:45:22,120
¿Es por eso que fuiste confinado en Light of Way?

474
00:45:24,427  -->  00:45:25,962
No sé si...

475
00:45:27,954  -->  00:45:29,349
soy yo quien no está a salvo,

476
00:45:31,563  -->  00:45:32,731
o ellos.

477
00:45:35,646  -->  00:45:37,690
Entonces, ¿cómo estás ahora?

478
00:45:38,600  -->  00:45:39,656
Estoy bien ahora.

479
00:45:40,900  -->  00:45:42,569
Ya no camino sonámbulo.

480
00:45:42,753  -->  00:45:43,851
Pero...

481
00:45:45,644  -->  00:45:46,968
Todavía tengo miedo de dormir.

482
00:46:05,524  -->  00:46:07,359
¿Cuándo fue la última vez que caminaste sonámbulo?

483
00:46:07,925  -->  00:46:11,470
Quizás hace un año, desde que estuve confinada.

484
00:46:12,611  -->  00:46:13,862
Mmm.

485
00:46:18,138  -->  00:46:19,515
¿Estás realmente feliz aquí?

486
00:46:20,781  -->  00:46:21,850
Muy bien.

487
00:46:25,702  -->  00:46:28,372
¿Estás realmente feliz? ¿Por qué existe un "justo"?

488
00:46:29,459  -->  00:46:30,794
¿Cuál es el trato de todos modos?

489
00:46:32,816  -->  00:46:35,997
El mundo exterior es tan vasto, ¿por qué no quieres irte?

490
00:46:37,062  -->  00:46:38,897
Realmente no necesito irme.

491
00:46:50,089  -->  00:46:51,248
¿O simplemente no quieres?

492
00:48:30,549  -->  00:48:31,549
Mierda.

493
00:49:32,496  -->  00:49:33,914
¿Aún no ha vuelto Kata a casa?

494
00:49:35,143  -->  00:49:37,771
Ella siempre desaparece, ya deberías estar acostumbrado.

495
00:49:38,228  -->  00:49:40,284
Sí, ella sale todos los días.

496
00:49:40,587  -->  00:49:42,339
Ni siquiera sé adónde va.

497
00:49:45,068  -->  00:49:48,142
De hecho, me dijo que se escapó de casa.

498
00:49:49,955  -->  00:49:51,430
Quizás no esté acostumbrada a estar encerrada.

499
00:49:52,200  -->  00:49:54,202
Tiene un trauma por parte de sus padres.

500
00:49:54,899  -->  00:49:55,945
¿Padres?

501
00:49:58,300  -->  00:50:00,872
Tal vez ella simplemente estaba dormida. Quizás todavía esté soñando.

502
00:50:03,158  -->  00:50:04,675
Ella creció en las calles.

503
00:50:04,747  -->  00:50:06,303
Ella ya no tiene padres.

504
00:50:09,219  -->  00:50:10,419
¿Cómo supiste eso?

505
00:50:11,019  -->  00:50:12,048
Ella me lo dijo.

506
00:50:14,643  -->  00:50:16,311
¿Cuándo hablaron ustedes?

507
00:50:17,018  -->  00:50:18,344
Viernes, creo.

508
00:50:20,342  -->  00:50:22,928
Ella me confesó que venía de un convento.

509
00:50:24,366  -->  00:50:26,285
- ¿Un convento? - ¿Un convento?

510
00:50:26,345  -->  00:50:29,222
Un convento que también es como un hospital psiquiátrico.

511
00:50:29,446  -->  00:50:31,823
No sé. Así es como lo entendí.

512
00:50:34,405  -->  00:50:36,156
Eso es diferente de lo que ella me dijo.

513
00:50:37,438  -->  00:50:38,623
Ella me dijo...

514
00:50:39,510  -->  00:50:41,230
ella se escapó de sus padres.

515
00:50:43,195  -->  00:50:44,399
Porque la estaban lastimando.

516
00:50:46,510  -->  00:50:50,806
Siento que realmente la hemos entendido mal.

517
00:52:33,747  -->  00:52:34,747
Mierda.

518
00:53:35,802  -->  00:53:37,178
Nikki, voy a salir un rato.

519
00:53:37,251  -->  00:53:38,320
Seguro.

520
00:55:00,580  -->  00:55:02,624
[suena el teléfono]

521
00:55:44,730  -->  00:55:45,958
Estoy cansado de mirar.

522
00:55:49,466  -->  00:55:50,466
¿La encontraste?

523
00:55:51,600  -->  00:55:53,441
Ni siquiera sé dónde está.

524
00:56:00,122  -->  00:56:01,290
- ¿Así que lo que? - ¿Qué?

525
00:56:01,315  -->  00:56:02,356
¿La vieron ustedes?

526
00:56:03,649  -->  00:56:04,875
He estado dando vueltas por un tiempo.

527
00:56:06,251  -->  00:56:07,294
Estoy cansado.

528
00:56:08,775  -->  00:56:09,775
Yo también.

529
00:56:10,907  -->  00:56:11,949
¿Hay noticias?

530
00:56:16,264  -->  00:56:18,988
Ella no estaba en ninguno de los lugares que sospechaba. ¿Tú?

531
00:56:21,646  -->  00:56:23,610
Ya pregunté por todos lados.

532
00:56:24,266  -->  00:56:25,767
Nadie la vio.

533
00:56:31,627  -->  00:56:32,962
Quizás ella simplemente se escapó.

534
00:56:33,686  -->  00:56:35,480
Dejó su teléfono y su billetera.

535
00:56:36,258  -->  00:56:37,342
Y todas sus cosas también.

536
00:56:39,511  -->  00:56:41,054
Tengo miedo de que tal vez...

537
00:56:42,441  -->  00:56:45,103
Quizás alguien ya la secuestró.

538
00:56:45,662  -->  00:56:46,919
Con su apariencia.

539
00:56:47,100  -->  00:56:48,894
Ella sería el objetivo de...

540
00:56:48,919  -->  00:56:50,111
No seas así.

541
00:56:50,926  -->  00:56:52,636
Pensemos en positivo.

542
00:56:59,785  -->  00:57:01,018
Ojalá, tal vez...

543
00:57:01,743  -->  00:57:02,869
ella simplemente se perdió.

544
00:57:03,841  -->  00:57:06,469
¿Intentaron preguntarle a la gente que juega en la cancha?

545
00:57:24,864  -->  00:57:25,907
Vamos.

546
00:57:25,939  -->  00:57:26,966
¿Dónde?

547
00:57:26,991  -->  00:57:28,085
Tengo una corazonada.

548
00:57:59,823  -->  00:58:00,866
¡Katarina!

549
00:58:02,960  -->  00:58:04,379
¿Qué pasó?

550
00:58:06,940  -->  00:58:08,025
¿Estás bien?

551
00:58:08,475  -->  00:58:09,475
Katá.

552
00:58:10,841  -->  00:58:11,884
Ve hasta el final.

553
00:58:12,740  -->  00:58:13,824
Ayúdala.

554
00:58:15,729  -->  00:58:16,814
¿Estás bien?

555
00:58:17,909  -->  00:58:18,952
¿Estás bien?

556
00:58:40,198  -->  00:58:41,408
Haz que se siente.

557
00:58:43,471  -->  00:58:44,848
Cuidadoso.

558
00:58:57,500  -->  00:58:59,301
Poy, por favor dale un poco de agua.

559
00:59:13,207  -->  00:59:14,395
Beba un poco de agua primero.

560
00:59:48,098  -->  00:59:49,391
¿Qué crees que pasó?

561
00:59:53,324  -->  00:59:54,826
¿Por qué estaba desnuda?

562
00:59:59,927  -->  01:00:01,387
¿Alguien se la llevó?

563
01:00:02,877  -->  01:00:03,961
¿Por qué?

564
01:00:07,352  -->  01:00:08,390
No sé.

565
01:00:10,019  -->  01:00:11,736
De las historias que ella me contó,

566
01:00:12,683  -->  01:00:14,143
ella está huyendo de alguien.

567
01:00:15,468  -->  01:00:16,552
¿OMS?

568
01:00:18,017  -->  01:00:19,185
No sé.

569
01:00:19,533  -->  01:00:20,826
Quizás sus padres.

570
01:00:22,035  -->  01:00:23,328
Eso es imposible.

571
01:00:24,222  -->  01:00:26,141
¿Qué te dijo antes de todos modos?

572
01:00:32,515  -->  01:00:34,100
Dijo que no recordaba nada.

573
01:00:34,318  -->  01:00:36,028
Ella sí recordó algo.

574
01:00:37,333  -->  01:00:39,002
Un nombre. Dijo Benny.

575
01:00:40,086  -->  01:00:41,796
Ella siguió repitiéndolo una y otra vez.

576
01:00:42,175  -->  01:00:44,469
- ¿Benny? - Dijo que se llama Benny..

577
01:00:49,545  -->  01:00:52,465
Ella me dijo antes que se desmayó.

578
01:00:53,195  -->  01:00:54,363
¿Desmayado?

579
01:00:59,740  -->  01:01:02,952
Quiero decir, ella me mencionó ese terreno baldío antes.

580
01:01:03,385  -->  01:01:05,262
Como si hubiera soñado con eso.

581
01:01:05,928  -->  01:01:07,555
Como un déjà vu.

582
01:01:08,341  -->  01:01:11,344
Como si hubiera estado allí antes pero no pudiera recordarlo.

583
01:01:21,947  -->  01:01:23,985
- ¿Bien? Es raro. - Es tan confuso.

584
01:02:36,383  -->  01:02:38,635
Oigan, ustedes están bebiendo de nuevo.

585
01:03:27,417  -->  01:03:29,761
Es como si ya no supiera qué es real y qué no.

586
01:08:21,317  -->  01:08:23,819
A veces siento que...

587
01:08:24,712  -->  01:08:27,256
Soy una planta que se hace pasar por humana.

588
01:08:35,412  -->  01:08:36,436
¿Conoces ese sentimiento?

589
01:08:37,023  -->  01:08:39,483
Es como si estuviera soñando que...

590
01:08:40,282  -->  01:08:42,117
He tomado forma humana.

591
01:08:50,479  -->  01:08:54,232
Últimamente mis sueños han sido muy extraños.

592
01:08:55,379  -->  01:08:58,674
Es como si... realmente sucedieran.

593
01:09:01,168  -->  01:09:03,004
¿Cuál era ese nombre otra vez?

594
01:09:03,367  -->  01:09:04,702
¿Lo sabes?

595
01:09:04,908  -->  01:09:06,316
¿Qué fue de nuevo?

596
01:09:06,341  -->  01:09:07,884
¿Qué fue?

597
01:09:08,016  -->  01:09:10,535
El personaje de Roderick Paulate en "Abangan..."

598
01:09:10,947  -->  01:09:12,407
"Abangan..."

599
01:09:13,140  -->  01:09:14,517
¿Qué fue de nuevo?

600
01:09:15,455  -->  01:09:17,040
¿Realmente no puedes recordarlo?

601
01:09:17,197  -->  01:09:18,248
¿Por qué?

602
01:09:18,273  -->  01:09:19,858
¿Por qué necesito recordar?

603
01:09:28,340  -->  01:09:30,092
Porque ya no recuerdo nada.

604
01:12:31,444  -->  01:12:34,697
Me vi en ti.

605
01:13:05,160  -->  01:13:07,538
Hola. ¿Eres nuestro nuevo inquilino?

606
01:13:08,003  -->  01:13:10,149
Sí. Soy Tina, por cierto.