1
00:00:35,060 --> 00:00:39,291
LA CASA EN EL BOSQUE

2
00:04:27,440 --> 00:04:29,526
DROGUERIA

3
00:06:55,963 --> 00:06:58,095
Muy bien, trae esto arriba.

4
00:07:01,184 --> 00:07:03,905
Espera, déjame hacer esto.

5
00:07:05,627 --> 00:07:07,295
¿Quién toma la espalda?

6
00:07:07,455 --> 00:07:08,778
Vamos.

7
00:07:08,938 --> 00:07:10,701
Coge el cuadro.

8
00:07:17,425 --> 00:07:18,995
Quiero ver a mami.

9
00:07:38,526 --> 00:07:39,942
Deja de llorar.

10
00:08:05,394 --> 00:08:06,885
Ayúdame ahora.

11
00:08:07,045 --> 00:08:08,518
Toma esto.

12
00:08:09,561 --> 00:08:13,222
tenemos que movernos
siempre que vengan los alemanes.

13
00:08:15,012 --> 00:08:18,455
Esta vez,
están casi tan cerca como en 14.

14
00:08:28,110 --> 00:08:30,757
Si hubiera atrapado un Uhlan
en el bosque,

15
00:08:30,917 --> 00:08:33,173
le hubiera disparado
aunque como un conejo.

16
00:08:33,333 --> 00:08:34,340
Aquí.

17
00:08:37,585 --> 00:08:38,647
Elevar.

18
00:08:41,235 --> 00:08:42,302
Apresúrate.

19
00:09:03,042 --> 00:09:05,653
Madre, allá arriba... ¿puedes oír?

20
00:09:06,453 --> 00:09:09,222
El bombardeo.
Se está poniendo muy pesado.

21
00:09:09,710 --> 00:09:11,837
No digas esto, piensa en Marcel.

22
00:09:15,510 --> 00:09:16,706
Quédate aquí, papá.

23
00:09:19,862 --> 00:09:21,462
Vamos, Bijou.

24
00:09:21,622 --> 00:09:22,716
Vamos.

25
00:09:22,876 --> 00:09:24,276
Eres un buen caballo.

26
00:09:28,677 --> 00:09:30,680
No te importa la guerra, ¿verdad?

27
00:09:30,840 --> 00:09:32,886
Ni siquiera fuiste requisado.

28
00:10:01,124 --> 00:10:02,871
La volveremos a ver.

29
00:10:07,622 --> 00:10:09,418
Mira, el cielo está rojo.

30
00:10:10,857 --> 00:10:12,464
Son los peces gordos.

31
00:10:12,909 --> 00:10:16,535
- ¿Cuándo supimos por última vez de Marcel?
- 10 días.

32
00:10:16,695 --> 00:10:18,977
¿Sabes dónde está la carta?

33
00:10:20,450 --> 00:10:22,068
¿Ves el cielo rojo?

34
00:10:25,735 --> 00:10:27,264
Aquí lo tienes.

35
00:10:31,484 --> 00:10:33,252
¿Quieres que lo lea?

36
00:10:39,887 --> 00:10:44,325
"Estimados padres, espero que estén
goza de buena salud y Marguerite también.

37
00:10:44,485 --> 00:10:47,249
"Gracias por el giro postal,
pero tengo suficiente dinero,

38
00:10:47,409 --> 00:10:51,065
"Preferiría que Marguerite lo gastara
en su ajuar.

39
00:10:51,225 --> 00:10:54,129
"Me sorprendió ver a Jacques
en nuestro último campamento.

40
00:10:54,289 --> 00:10:57,691
"Pasamos unas horas
hablando juntos.

41
00:10:57,851 --> 00:11:01,476
"Me dio algunas noticias caseras.
¡Souchon es un tipo afortunado!

42
00:11:01,636 --> 00:11:04,356
"Mi pierna se curará
cuando la guerra termine.

43
00:11:04,516 --> 00:11:07,600
"Aquí hablamos de paz
y la moral es alta.

44
00:11:07,760 --> 00:11:10,614
"La semana pasada hicimos prisioneros.

45
00:11:12,329 --> 00:11:15,253
"No me envíen ningún paquete
mientras estamos en movimiento.

46
00:11:15,413 --> 00:11:19,121
"Queridos Padre y Madre,
Pienso en ti. Besos.

47
00:11:19,281 --> 00:11:22,667
"Y a Margarita y
los niños por supuesto.

48
00:11:22,942 --> 00:11:26,863
"Traeré recuerdos
De frente para Hervé, lo prometo.

49
00:11:27,023 --> 00:11:29,646
"De todo corazón, amor, Marcel".

50
00:11:53,006 --> 00:11:54,167
Entonces, madre?

51
00:11:59,345 --> 00:12:02,073
- ¿Qué cocino esta noche?
- Cualquier cosa.

52
00:12:02,233 --> 00:12:03,968
Entonces haré una tortilla.

53
00:12:59,712 --> 00:13:01,289
¿Ya estás levantado?

54
00:13:07,928 --> 00:13:09,807
Es muy temprano.

55
00:13:10,702 --> 00:13:12,901
¿Puedo ir contigo al bosque?

56
00:13:41,520 --> 00:13:43,650
- ¿Pusiste muchas trampas?
- Unos veinte.

57
00:13:43,810 --> 00:13:46,542
Como un campo minado.
Aquí, un zorrillo.

58
00:13:50,542 --> 00:13:53,936
- Bestias sucias.
- Hay toda una prole aquí.

59
00:13:54,542 --> 00:13:57,147
Muchos de ellos.

60
00:13:57,307 --> 00:14:00,214
Podrás hacer un abrigo.
para la madre Baptiste.

61
00:14:00,374 --> 00:14:02,890
Prefiero venderlos en París.

62
00:14:03,050 --> 00:14:05,177
Ella te atrapó hace unos años,
¿verdad?

63
00:14:05,337 --> 00:14:07,924
Hace unos cuarenta años.
No me estoy haciendo más joven.

64
00:14:08,084 --> 00:14:10,402
- ¿Has tenido noticias de tus hijos?
- Sí.

65
00:14:10,562 --> 00:14:12,790
- Les gustaría volver a casa.
- Pobres niños.

66
00:14:12,950 --> 00:14:15,458
Aquí hay una trampa, aunque vacía.

67
00:14:15,618 --> 00:14:17,760
- Sí, falló.
- Escape afortunado.

68
00:14:19,380 --> 00:14:21,280
Albert, hay un zorrillo.

69
00:14:21,693 --> 00:14:24,262
Hay un zorrillo por ahí.

70
00:14:24,422 --> 00:14:26,372
Es un buen golpeador.

71
00:14:26,798 --> 00:14:29,062
- ¿Está vivo?
- No, está muerto.

72
00:14:29,222 --> 00:14:30,920
Así que vayamos a buscarlo.

73
00:14:31,200 --> 00:14:32,895
¿Puedo sacarlo de la trampa?

74
00:14:33,055 --> 00:14:36,671
Si no está muerto, podría morderte.

75
00:14:37,242 --> 00:14:38,997
Bautista.

76
00:14:39,157 --> 00:14:42,573
En la colina Maurepeau,
Encontré una camada de tejones.

77
00:14:43,805 --> 00:14:47,802
- Este año no habrá avispas.
- Destruirán los nidos.

78
00:14:47,962 --> 00:14:51,550
Los desenterraron, parecía
como las trincheras de Verdún.

79
00:14:51,710 --> 00:14:55,025
Pueden hacer algunos movimientos de tierra reales.

80
00:14:55,480 --> 00:14:57,347
Hay una trampa allí.

81
00:15:01,522 --> 00:15:03,092
¡El cazador furtivo!

82
00:15:03,252 --> 00:15:05,382
- Está atado.
- Bastardo.

83
00:15:07,176 --> 00:15:10,007
¡Veremos si atrapo a este cazador furtivo!

84
00:15:10,167 --> 00:15:12,161
¡Vete!

85
00:15:14,346 --> 00:15:16,543
Si alguna vez lo atrapamos...

86
00:15:22,426 --> 00:15:24,799
Lo atraparé, este cazador furtivo.

87
00:15:25,648 --> 00:15:27,387
Y obtendrá lo que se merece.

88
00:15:28,544 --> 00:15:29,912
Adiós, Bautista.

89
00:15:30,072 --> 00:15:32,243
- Nos vemos, Alberto.
- Que tengas un buen almuerzo.

90
00:15:32,403 --> 00:15:34,866
- No olvides el polvo.
- No lo haré.

91
00:15:35,026 --> 00:15:36,551
Te lo traeré.

92
00:15:37,314 --> 00:15:38,997
Mis saludos a la madre Baptiste.

93
00:15:39,338 --> 00:15:42,005
Adiós, me muero de hambre.

94
00:15:42,165 --> 00:15:44,178
- ¿Para qué es?
- Para la madre Jeanne.

95
00:15:44,338 --> 00:15:46,080
Buen chico.

96
00:15:55,335 --> 00:15:57,060
Vamos, chico.

97
00:15:59,506 --> 00:16:01,367
Hola madre.

98
00:16:02,014 --> 00:16:04,478
- Estos son para ti.
- Ponlos en una olla.

99
00:16:10,689 --> 00:16:12,556
- Tengo hambre.
- Siéntate.

100
00:16:12,716 --> 00:16:15,683
Hay sopa en la estufa.
¿Quieres un poco?

101
00:16:17,098 --> 00:16:19,633
Conocimos a Bautista.

102
00:16:20,085 --> 00:16:24,120
- ¿Hubo muchas trampas?
- Sí, hizo un buen trabajo.

103
00:16:25,388 --> 00:16:27,108
El queso es muy fresco.

104
00:16:28,259 --> 00:16:30,160
Sólo le falta un poco de tocino.

105
00:16:38,418 --> 00:16:41,440
- ¿Por qué no estás comiendo?
- No quiero café con leche.

106
00:16:41,720 --> 00:16:44,020
- Eso es nuevo.
- Me gusta el café con leche.

107
00:16:47,429 --> 00:16:49,482
Eso es todo lo que tenemos, Michel.

108
00:16:49,642 --> 00:16:51,108
¿Puedo tomar un poco de azúcar?

109
00:16:58,145 --> 00:16:59,665
Fácil, fácil.

110
00:17:00,716 --> 00:17:02,807
¿Estás haciendo material de guerra?

111
00:17:07,358 --> 00:17:08,847
Eso es bueno, Alberto.

112
00:17:16,740 --> 00:17:20,147
- Michel, tienes que comer.
- ¿Qué hiciste esta mañana?

113
00:17:20,874 --> 00:17:22,771
Fui al bosque con mi padre.

114
00:17:23,692 --> 00:17:26,098
Encontramos una trampa para un cazador furtivo.

115
00:17:26,803 --> 00:17:30,188
- ¿Y el propio cazador furtivo?
- Lo atraparé.

116
00:17:34,458 --> 00:17:37,137
- ¿Vamos a atraparlo?
- Callarse la boca.

117
00:17:40,329 --> 00:17:43,657
- ¿Pensaste que simplemente aparecería?
- Me gustaría que lo hiciera.

118
00:17:44,437 --> 00:17:45,926
Estamos perdiendo el tiempo.

119
00:17:47,003 --> 00:17:48,238
¿Estás bien?

120
00:17:48,398 --> 00:17:50,951
Me duele el reuma en las rodillas.
de toda esta espera.

121
00:17:51,597 --> 00:17:53,149
No es lo mismo.

122
00:17:54,732 --> 00:17:56,664
¿Mi reumatismo?

123
00:17:57,678 --> 00:17:59,540
Cállate y escucha.

124
00:18:19,710 --> 00:18:20,759
¡Aquí!

125
00:18:21,963 --> 00:18:23,434
Este es Boulay.

126
00:18:24,072 --> 00:18:25,641
¿Qué estás haciendo aquí?

127
00:18:25,801 --> 00:18:28,886
Sólo estoy dando un paseo.
¿Eso está prohibido?

128
00:18:29,046 --> 00:18:32,400
Eso es extraño.
Cada vez que recogemos trampas.

129
00:18:35,338 --> 00:18:38,680
No le he robado a nadie
Sólo estoy deambulando.

130
00:18:38,960 --> 00:18:42,120
- ¿Quizás recogiendo margaritas?
- Sí.

131
00:18:42,400 --> 00:18:43,853
Hago lo que quiero.

132
00:18:44,013 --> 00:18:47,236
Es extraordinario que te vea
cada vez que encuentro una trampa.

133
00:18:47,396 --> 00:18:49,224
Tal vez los pongas.

134
00:18:49,384 --> 00:18:51,520
- Sea cortés, estoy de servicio aquí.
- Yo también.

135
00:18:51,935 --> 00:18:53,824
¿Deber de qué?

136
00:18:54,258 --> 00:18:56,960
- Deber de cabrearte.
- Te llevarás el mickey.

137
00:18:57,240 --> 00:18:59,800
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Sí, en cualquier momento.

138
00:19:00,080 --> 00:19:02,686
Vamos, ya es suficiente, lárgate.

139
00:19:02,846 --> 00:19:04,800
- ¿Por qué debería hacerlo?
- Vete a casa.

140
00:19:05,132 --> 00:19:07,117
Tu esposa te preparará una buena sopa.

141
00:19:07,277 --> 00:19:09,000
No hables de mi esposa.

142
00:19:09,280 --> 00:19:12,445
Ya es suficiente, vete a casa.

143
00:19:12,605 --> 00:19:14,983
¿Por qué? No hay prisa.

144
00:19:44,451 --> 00:19:46,772
Señor marqués,
Voy por los números.

145
00:19:46,932 --> 00:19:49,431
Espero poder darte
mucho dinero.

146
00:19:50,140 --> 00:19:53,703
Pasé por el cruce de Debuchey
con el perro ayer.

147
00:19:54,634 --> 00:19:56,867
Encontramos tres trampas.

148
00:19:57,753 --> 00:20:01,660
No los habrías puesto
usted mismo discretamente?

149
00:20:02,783 --> 00:20:07,734
Tu perro Néstor se está haciendo un poco mayor.
Su olor ya no es el que solía ser.

150
00:20:08,396 --> 00:20:11,509
El otro día estaba cazando.
un jabalí con él.

151
00:20:11,669 --> 00:20:13,105
No estaba interesado.

152
00:20:13,495 --> 00:20:15,905
A sus 14 años ya es un hombre mayor.

153
00:20:16,065 --> 00:20:18,803
Solía ​​ser un gran líder de manada.

154
00:20:18,963 --> 00:20:20,521
Un verdadero valiente.

155
00:20:20,846 --> 00:20:24,621
- Lástima que no pudimos quedarnos con los demás.
- ¿Cómo les hubiésemos alimentado?

156
00:20:24,781 --> 00:20:28,043
No te preocupes, conseguiremos tres paquetes.
después de la guerra.

157
00:20:29,169 --> 00:20:32,111
- ¿Has tenido noticias de tu hijo?
- Ha pasado un tiempo.

158
00:20:33,121 --> 00:20:36,072
Me estoy preocupando, ¿sabes?

159
00:20:36,643 --> 00:20:40,413
Siempre pensando en lo peor
con esta ofensiva.

160
00:20:40,573 --> 00:20:44,648
Sabes, hemos estado esperando
por esta ofensiva desde hace tanto tiempo.

161
00:20:44,808 --> 00:20:47,141
Si alguna vez lo hacen, estaremos listos.

162
00:20:47,301 --> 00:20:48,673
No como en el 14.

163
00:20:51,360 --> 00:20:52,632
Levántate, Bébert.

164
00:20:53,514 --> 00:20:56,443
¿No es una buena ducha?

165
00:20:57,577 --> 00:21:00,267
Es un baño, no una ducha.

166
00:21:02,459 --> 00:21:04,468
- ¿No tienes frío?
- Sí, hace frío.

167
00:21:04,628 --> 00:21:07,363
Me daré prisa.

168
00:21:08,037 --> 00:21:10,164
Eres el siguiente, Michel.

169
00:21:10,536 --> 00:21:13,518
Es agradable cuando estás dentro
pero frío cuando sales.

170
00:21:13,908 --> 00:21:15,716
Levanta el brazo.

171
00:21:17,648 --> 00:21:19,616
¿Te hace cosquillas?

172
00:21:23,814 --> 00:21:25,450
Espera, te enjuagaré.

173
00:21:29,788 --> 00:21:30,878
¿Todo listo?

174
00:21:32,682 --> 00:21:34,387
Ven rápido, Michel.

175
00:21:34,547 --> 00:21:37,241
No, el agua no está sucia.
Apresúrate.

176
00:21:38,583 --> 00:21:41,365
Vamos, hará frío.

177
00:21:47,956 --> 00:21:49,847
- Hace frío.
- Vamos.

178
00:21:50,933 --> 00:21:53,680
Cuanto más viejo te haces,
Cuanto más quisquilloso eres.

179
00:21:55,484 --> 00:21:57,017
Lavas el frente.

180
00:21:59,596 --> 00:22:01,067
Apresúrate.

181
00:22:05,844 --> 00:22:08,006
- Eso es todo.
- Me quitaré el jabón.

182
00:22:09,551 --> 00:22:11,313
¿Aún no has terminado?

183
00:22:11,935 --> 00:22:13,809
No quiero pasar frío.

184
00:22:20,619 --> 00:22:22,186
¿Puedes llevarlo?

185
00:22:22,346 --> 00:22:24,641
- Ven, Herví.
- Estaré igual de sucio después.

186
00:22:24,801 --> 00:22:27,606
No importa, ven rápido.

187
00:22:28,936 --> 00:22:31,470
- Empieza a frotarte, Michel.
- Vamos, Herví.

188
00:22:31,891 --> 00:22:33,571
Me estoy quitando la ropa.

189
00:22:34,680 --> 00:22:36,135
Vamos.

190
00:22:41,147 --> 00:22:43,224
Ponte los pantalones ahora.

191
00:22:44,683 --> 00:22:46,515
¿Dónde está?

192
00:22:47,987 --> 00:22:49,844
Toma, frótate la cara.

193
00:22:50,181 --> 00:22:52,202
No te olvides del cuello.

194
00:22:54,626 --> 00:22:56,819
Y tus axilas. Vamos, rápido.

195
00:22:58,578 --> 00:23:00,635
Y ponte el chaleco.

196
00:23:02,327 --> 00:23:03,798
Lo lavaré.

197
00:23:04,685 --> 00:23:06,794
Te estás poniendo jabón en el pelo.

198
00:23:11,591 --> 00:23:13,109
No te muevas.

199
00:23:16,614 --> 00:23:18,826
- Anda, lárgate.
- ¿Hecho?

200
00:23:20,035 --> 00:23:21,140
Allá.

201
00:23:25,759 --> 00:23:27,772
- ¿Estás bien?
- Hace frío.

202
00:23:31,552 --> 00:23:33,661
Vamos, Albert, el agua se está enfriando.

203
00:23:33,928 --> 00:23:37,402
- Estoy terminando mi lectura.
- Como desées.

204
00:23:44,653 --> 00:23:47,384
Quieres lavarte ahora
¿O debo limpiar al perro primero?

205
00:23:47,544 --> 00:23:51,590
Ya voy, ya voy.
Ni siquiera puedo leer en paz.

206
00:23:51,750 --> 00:23:53,469
Eso es por tu propio bien.

207
00:24:01,211 --> 00:24:04,632
No mucha espuma
con esos malditos jabones de guerra.

208
00:24:21,928 --> 00:24:23,766
Vamos a remojar al padre Albert.

209
00:24:23,926 --> 00:24:26,106
Vayamos a ver eso.

210
00:24:26,266 --> 00:24:28,092
Tranquilos niños, por favor.

211
00:24:33,689 --> 00:24:35,066
Déjame en paz.

212
00:24:48,360 --> 00:24:50,935
- ¿Quieres una toalla?
- Sí, por favor.

213
00:24:52,623 --> 00:24:55,690
- Vamos, niños.
- ¡Me empapó!

214
00:24:57,326 --> 00:24:59,880
¿Y dejarme morir en el frío?

215
00:25:00,120 --> 00:25:01,986
Vamos, patas adentro.

216
00:25:07,194 --> 00:25:09,462
Vamos, haz como el padre Albert.

217
00:25:21,619 --> 00:25:23,758
Vamos, las dos patas delanteras.

218
00:25:24,241 --> 00:25:28,211
Estaba bien y ustedes lo asustaron, niños.

219
00:25:28,371 --> 00:25:30,817
- Vamos.
- Nosotros te llevaremos.

220
00:25:31,100 --> 00:25:32,991
No le gusta el agua.

221
00:25:33,151 --> 00:25:36,122
No, estaba bien hasta que lo asustaste.

222
00:25:36,282 --> 00:25:37,913
Vamos, Pacha.

223
00:25:39,083 --> 00:25:42,645
- Una buena ducha es preciosa.
- Haz como el padre Albert.

224
00:25:44,050 --> 00:25:46,288
Niños, tomen turnos.

225
00:25:47,113 --> 00:25:48,455
Buen perro, Pacha.

226
00:25:49,771 --> 00:25:51,827
Cuidado, Albert, no te mojes.

227
00:25:51,987 --> 00:25:54,242
Estarás bien limpio, Pacha.

228
00:25:54,402 --> 00:25:56,519
Pásame una toalla.

229
00:25:56,679 --> 00:25:58,487
No en su cara.

230
00:25:58,789 --> 00:26:01,040
Vamos, no en su cara. Fácil.

231
00:26:02,582 --> 00:26:04,965
Ve a buscar una toalla rápido.

232
00:26:05,125 --> 00:26:07,731
Vamos, Hervé, tráeme uno.

233
00:26:14,355 --> 00:26:16,040
Fácil, fácil.

234
00:26:18,432 --> 00:26:20,782
Ponemos su cabeza bajo el agua.

235
00:26:21,821 --> 00:26:23,700
Está completamente empapado.

236
00:26:24,250 --> 00:26:26,093
Míralo.

237
00:26:26,981 --> 00:26:29,496
Él sabe cómo hacer una mueca.
¡Pollo!

238
00:26:29,656 --> 00:26:31,854
Parece un idiota
con su toalla.

239
00:26:35,411 --> 00:26:36,917
Míralo.

240
00:26:45,805 --> 00:26:49,595
Mira este sombrero.
Si tuviera uno así.

241
00:26:50,012 --> 00:26:51,818
Me vería gracioso.

242
00:26:53,972 --> 00:26:55,941
Este es un alsaciano.

243
00:26:57,101 --> 00:26:59,681
¿Verás? Es el alsaciano.

244
00:26:59,841 --> 00:27:02,118
- Sombrero gracioso.
- Es un tocado.

245
00:27:02,278 --> 00:27:05,610
No has visto las bonitas.

246
00:27:05,982 --> 00:27:07,720
Mira aquí.

247
00:27:08,637 --> 00:27:11,880
Había un sombrero precioso, espera.

248
00:27:12,040 --> 00:27:15,000
Mira este hermoso sombrero,
A la madre Jeanne le gustaría.

249
00:27:15,160 --> 00:27:18,120
- Es bonito, ¿verdad?
- Parece una libélula.

250
00:27:18,937 --> 00:27:21,593
- Y este hermoso vestido.
- Es encantador.

251
00:27:21,753 --> 00:27:23,324
Son artistas.

252
00:27:23,484 --> 00:27:26,600
- ¿Y qué es eso?
- Es un quemador de perfume.

253
00:27:29,336 --> 00:27:31,073
Alberto, ¿qué estás haciendo?

254
00:27:32,154 --> 00:27:34,228
Alberto, déjame en paz.

255
00:27:36,289 --> 00:27:38,274
Mamá, ¿puedes pasarme el jabón?

256
00:27:40,667 --> 00:27:42,032
Gracias.

257
00:28:06,460 --> 00:28:08,079
Érase una vez una cabra

258
00:28:08,239 --> 00:28:10,271
que no le tenía miedo al lobo.

259
00:28:10,431 --> 00:28:13,222
Y su dueño le diría...

260
00:28:13,382 --> 00:28:17,985
"si escapas,
el lobo puede atraparte."

261
00:28:18,145 --> 00:28:22,511
Una vez, cuando la ventana estaba abierta de par en par,

262
00:28:22,671 --> 00:28:25,737
la cabra estaba atada,

263
00:28:25,897 --> 00:28:29,837
ella tiró, tiró
y tiró de su cuerda,

264
00:28:29,997 --> 00:28:33,603
y finalmente, la cuerda se rompió.

265
00:28:33,763 --> 00:28:37,308
Corrió hasta la cima de la montaña.

266
00:28:37,468 --> 00:28:40,259
Entonces ella escapó allí

267
00:28:40,419 --> 00:28:42,502
y había un camino ancho y ancho.

268
00:28:42,972 --> 00:28:45,613
Y un campo de hierba.

269
00:28:45,773 --> 00:28:47,970
La cabra mira y pregunta:

270
00:28:48,130 --> 00:28:51,179
"¿Qué son esas largas orejas negras?"

271
00:28:55,052 --> 00:28:56,793
Ella escucha:

272
00:28:56,953 --> 00:28:58,381
"¡Es un conejo!"

273
00:29:00,440 --> 00:29:02,006
Y de repente...

274
00:29:05,815 --> 00:29:07,582
¡La cabra se asusta!

275
00:29:09,930 --> 00:29:11,343
Cuernos puntiagudos.

276
00:29:12,414 --> 00:29:14,584
La cabra salta sobre él.

277
00:29:14,744 --> 00:29:17,540
- ¿Era una cabra salvaje?
- Sí. Err, no.

278
00:29:18,510 --> 00:29:21,098
La cabra subió a la cima del cerro.

279
00:29:21,360 --> 00:29:25,099
El lobo quiso saltar sobre ella,
pero la extrañaría siempre.

280
00:29:25,259 --> 00:29:27,991
La cabra estaba allí.
El lobo haría así.

281
00:29:28,151 --> 00:29:31,735
La cabra ataca con sus cuernos.
entonces al lobo le gusta esto.

282
00:29:31,895 --> 00:29:33,762
Y de repente, ¡salta!

283
00:29:33,922 --> 00:29:36,956
Y él salta a su cuello.
y la mata.

284
00:29:37,364 --> 00:29:40,359
Él salta sobre ella y se la come.

285
00:29:40,878 --> 00:29:44,232
- ¿Se la come así?
- Sí.

286
00:29:44,392 --> 00:29:48,008
- ¿Y luego?
- ¿Entonces? Bueno, entonces...

287
00:29:49,310 --> 00:29:51,083
Cuéntanos otra historia.

288
00:29:51,420 --> 00:29:53,316
Y luego, al día siguiente,

289
00:29:53,476 --> 00:29:56,661
el dueño va a ver su cabra.

290
00:29:56,821 --> 00:29:59,869
- Sigue adelante.
- ¿Ya no quieres oírlo?

291
00:30:00,029 --> 00:30:01,640
Éste ya lo conocíamos.

292
00:30:03,575 --> 00:30:06,001
¿Quién puede hacer ruidos de animales?

293
00:30:06,845 --> 00:30:08,989
- ¿Qué ruidos?
- Cualquier.

294
00:30:09,149 --> 00:30:11,152
Haz el faisán.

295
00:30:13,538 --> 00:30:15,344
Haz uno y adivinamos entonces.

296
00:30:16,699 --> 00:30:19,279
Espera, Hervé, no te vayas.

297
00:30:25,799 --> 00:30:27,217
¿Un perro?

298
00:30:27,377 --> 00:30:29,083
- ¿Un chacal?
- Sí.

299
00:30:29,951 --> 00:30:31,280
Te toca a ti, Herví.

300
00:30:31,520 --> 00:30:33,142
¿Y un león?

301
00:30:35,009 --> 00:30:38,096
- Está roncando.
- ¿Eso es un león?

302
00:30:41,548 --> 00:30:43,392
Él va a hacer una oveja.

303
00:30:44,101 --> 00:30:46,281
Una vaca, Michel.

304
00:30:47,761 --> 00:30:50,136
¿Un patito? No.

305
00:30:55,374 --> 00:30:57,164
¿Qué es eso?

306
00:30:57,660 --> 00:31:01,981
tu sabes como hacer
¿un pato en el agua?

307
00:31:02,141 --> 00:31:05,916
Te agarras las mejillas así.

308
00:31:12,204 --> 00:31:13,693
Luego haces ruidos de agua.

309
00:31:17,398 --> 00:31:19,099
¿Y un caballo?

310
00:31:21,218 --> 00:31:22,618
Nada mal.

311
00:31:28,894 --> 00:31:29,965
¿Y éste?

312
00:31:30,125 --> 00:31:32,319
Un caballo enojado.

313
00:31:48,774 --> 00:31:50,346
Ya basta, Hervé.

314
00:31:51,167 --> 00:31:54,836
No es tu perro
él nos pertenece a todos.

315
00:31:55,191 --> 00:31:56,946
No, es de la madre Jeanne.

316
00:31:57,650 --> 00:31:59,318
No, es de todos.

317
00:32:08,567 --> 00:32:10,390
Entra.

318
00:32:10,550 --> 00:32:14,503
Deberías haber dicho,
te recogeríamos.

319
00:32:14,663 --> 00:32:16,090
Sentarse.

320
00:32:18,329 --> 00:32:20,078
Deja tus cosas aquí.

321
00:32:20,958 --> 00:32:22,816
- ¿Esa es Margarita?
- Sí.

322
00:32:25,440 --> 00:32:26,726
Herv�!

323
00:33:17,600 --> 00:33:19,727
Escribes bien, eso es genial.

324
00:33:20,347 --> 00:33:22,368
Todo está bien cuidado, eso es bueno.

325
00:33:22,882 --> 00:33:25,422
- Está bien escrito, ¿verdad?
- Muy bien.

326
00:33:27,567 --> 00:33:30,722
No llegaste muy lejos.
¿Tienes otros cuadernos de ejercicios?

327
00:33:38,830 --> 00:33:41,173
¿Has visto este?

328
00:33:50,758 --> 00:33:54,161
Muy bien.
Multiplicaciones y divisiones.

329
00:33:56,173 --> 00:33:57,841
Y una buena nota aquí.

330
00:34:02,786 --> 00:34:06,030
- ¿Estás feliz aquí?
- Sí, como y duermo bien.

331
00:34:06,444 --> 00:34:08,995
Tu amigo, el fuerte,
tiene buen apetito.

332
00:34:09,155 --> 00:34:11,720
- ¿Todo bien con ustedes amigos?
- Por supuesto.

333
00:34:12,895 --> 00:34:15,615
- ¿Te gusta mi carruaje?
- Sí.

334
00:34:15,775 --> 00:34:18,665
- ¿Quién lo hizo?
- Hice.

335
00:34:19,001 --> 00:34:21,749
Es bonito.
¿Lo barnizaste?

336
00:34:23,139 --> 00:34:25,086
De ninguna manera podría hacerlo.

337
00:34:26,043 --> 00:34:28,797
Una amiga me lo barnizó.

338
00:34:29,698 --> 00:34:31,914
Espero que esté hecho para durar.

339
00:34:33,935 --> 00:34:35,849
¿Por qué mamá nunca viene a verme?

340
00:34:36,320 --> 00:34:37,675
¿Dónde está ella?

341
00:34:41,656 --> 00:34:43,677
Escucha, te lo diré.

342
00:34:45,985 --> 00:34:48,609
Yo tampoco sé dónde está.

343
00:34:49,741 --> 00:34:51,223
No te preocupes.

344
00:34:51,560 --> 00:34:54,077
Vendré por ti muy pronto.

345
00:34:55,761 --> 00:34:57,013
No te preocupes.

346
00:35:02,914 --> 00:35:05,189
Y sigan con el buen trabajo en la escuela.

347
00:35:21,520 --> 00:35:24,932
Recuerde señorita Delna,
el cantante?

348
00:35:25,092 --> 00:35:28,247
Ella canta en primera línea.

349
00:35:38,570 --> 00:35:40,932
¿Dónde estás?

350
00:35:42,465 --> 00:35:44,379
Mira, mira.

351
00:35:44,539 --> 00:35:46,364
Yo también puedo cantar bien.

352
00:35:46,524 --> 00:35:48,332
Ha cambiado, ¿no?

353
00:35:48,953 --> 00:35:52,379
- Tienes una mosca ahí.
- ¿Qué dijiste?

354
00:35:52,539 --> 00:35:55,853
- No te estoy hablando.
- ¿No me estás hablando?

355
00:36:00,480 --> 00:36:03,341
¿Una gota de aguardiente?
Es una buena.

356
00:36:04,711 --> 00:36:06,484
Casero.

357
00:36:07,016 --> 00:36:09,852
¿Has visto esas fotos?

358
00:36:12,892 --> 00:36:14,966
Es una buena foto familiar.

359
00:36:16,570 --> 00:36:19,973
Mira qué sanos están los soldados.

360
00:36:23,101 --> 00:36:26,079
¿Cuál eres tú?

361
00:36:27,384 --> 00:36:29,861
- ¿Dónde?
- Aquí.

362
00:36:32,934 --> 00:36:35,956
- ¿Dónde está tu bigote?
- Me lo afeité.

363
00:36:36,116 --> 00:36:38,021
¿Dónde estás en este?

364
00:36:38,721 --> 00:36:41,588
Eso fue hace mucho tiempo,
durante mi servicio militar.

365
00:36:43,055 --> 00:36:46,370
Un soldado me dio una foto.

366
00:36:49,288 --> 00:36:50,883
¿Un soldado?

367
00:36:51,575 --> 00:36:54,464
- ¿Qué foto?
- Te lo mostraré.

368
00:36:59,879 --> 00:37:02,750
- Vamos, muéstramelo.
- Aquí.

369
00:37:02,910 --> 00:37:04,600
Esto es sólo propaganda.

370
00:37:06,051 --> 00:37:10,680
En los periódicos alemanes,
Están culpando a los franceses.

371
00:37:11,205 --> 00:37:13,751
- Eso es la guerra.
- Aún.

372
00:37:13,911 --> 00:37:15,231
Aquí lo tienes.

373
00:37:20,689 --> 00:37:22,255
¡Fotos alemanas!

374
00:37:24,343 --> 00:37:26,665
¿Un soldado francés te dio esto?

375
00:37:29,290 --> 00:37:31,304
- ¿Francés?
- Sí.

376
00:37:32,200 --> 00:37:35,270
Mató a un alemán con su bayoneta.

377
00:37:36,294 --> 00:37:38,634
- ¿Quién dijo eso?
- Lo hizo.

378
00:37:41,222 --> 00:37:42,923
Él me los dio.

379
00:37:45,036 --> 00:37:47,310
"Bleib bei mir und geh nicht fort"

380
00:37:47,470 --> 00:37:49,847
significa
"Quédate conmigo, no te vayas".

381
00:37:58,902 --> 00:38:02,181
Ahí no puedo leer lo que dicen.

382
00:38:04,184 --> 00:38:05,404
"Bienvenido...

383
00:38:09,334 --> 00:38:10,620
"Querido Max.

384
00:38:12,800 --> 00:38:15,325
"Te lo hago saber
que el señor Kuntz ha muerto.

385
00:38:19,810 --> 00:38:23,284
"Creo que no será
este invierno todavía."

386
00:38:27,149 --> 00:38:28,417
"Liquen".

387
00:38:29,470 --> 00:38:30,547
Aquí.

388
00:38:35,314 --> 00:38:37,760
- ¿Los viste?
- Sí.

389
00:38:38,890 --> 00:38:41,212
- ¿Queda un poco de aguardiente?
- Por supuesto.

390
00:38:45,431 --> 00:38:46,902
¿Quién está ganando?

391
00:38:48,109 --> 00:38:49,782
No lo sé todavía.

392
00:38:53,213 --> 00:38:54,801
A todos ustedes.

393
00:38:54,961 --> 00:38:56,788
¡Y hasta el final de la guerra!

394
00:39:05,271 --> 00:39:07,349
Es fuerte.

395
00:39:11,720 --> 00:39:16,368
"Hombres jóvenes, clase 20-21,
no aptos para el servicio, débiles,

396
00:39:16,758 --> 00:39:18,991
"Hazte fuerte y resistente

397
00:39:19,151 --> 00:39:23,333
"con el nuevo método de gimnasia en casa
sin aparato

398
00:39:23,493 --> 00:39:25,507
"Para defender a Francia".

399
00:39:25,955 --> 00:39:27,746
¿Qué inventarán a continuación?

400
00:39:28,360 --> 00:39:31,947
¿Recibes noticias en el frente?
en las trincheras?

401
00:39:32,452 --> 00:39:37,007
En los periódicos, sí.
Y letras.

402
00:39:43,044 --> 00:39:45,933
Acabamos de recibir una carta de Marcel,
eso es todo.

403
00:39:47,644 --> 00:39:49,593
¿Dónde está él ahora?

404
00:39:52,713 --> 00:39:55,443
La última vez estuvo en
los tramos pero...

405
00:39:57,172 --> 00:40:00,238
Imposible saber dónde está.

406
00:40:06,251 --> 00:40:09,495
son los jovenes
enviado directamente al frente?

407
00:40:11,059 --> 00:40:12,108
Sí.

408
00:40:14,503 --> 00:40:16,240
Dependiendo de la necesidad.

409
00:40:18,446 --> 00:40:20,981
Por fin capturé una pieza.

410
00:40:22,394 --> 00:40:24,290
Y ahora, fuera.

411
00:40:24,450 --> 00:40:26,715
- He perdido.
- Sí, lo has hecho.

412
00:40:28,195 --> 00:40:31,528
- ¡He ganado!
- No sé si puedo hacerlo.

413
00:40:33,319 --> 00:40:35,188
Ya me dirás si lo hago bien.

414
00:40:36,089 --> 00:40:37,704
Déjame mostrarte.

415
00:40:37,864 --> 00:40:40,226
Espera, necesito intentarlo.

416
00:40:40,965 --> 00:40:42,869
Necesitas enrollarte.

417
00:40:43,960 --> 00:40:45,498
Acostarse.

418
00:40:45,658 --> 00:40:47,666
Jugarás mañana.

419
00:40:48,819 --> 00:40:52,683
- Me enfrentaré al ganador.
- Todos os vais a la cama.

420
00:40:56,183 --> 00:40:57,690
Apresúrate.

421
00:40:59,855 --> 00:41:02,503
- ¿No estás demasiado cansado?
- No, estoy bien.

422
00:41:02,663 --> 00:41:05,378
- ¿Y usted mismo?
- Estamos felices de tenerte aquí.

423
00:41:05,760 --> 00:41:07,080
¡Madre Juana!

424
00:41:10,922 --> 00:41:12,680
¿Qué estás haciendo?
Tranquilizarse.

425
00:41:45,389 --> 00:41:47,316
no quería decir
frente a ella,

426
00:41:47,476 --> 00:41:49,253
pero recibí noticias de Marcel.

427
00:41:52,044 --> 00:41:53,960
Está cerca de Villers-Bretonneux.

428
00:41:54,366 --> 00:41:55,979
Eso está en el Somme.

429
00:41:57,864 --> 00:42:00,775
La ofensiva alemana
Es muy pesado allí.

430
00:42:16,753 --> 00:42:19,613
- Levántate y desnúdate.
- No quiero irme a la cama.

431
00:42:24,365 --> 00:42:27,160
Hervé, quita los pies,
lo ensuciarás todo.

432
00:42:28,702 --> 00:42:30,603
¿Están en la cama?

433
00:42:31,042 --> 00:42:33,506
- Son buenos niños.
- Muy bien.

434
00:42:34,278 --> 00:42:36,010
Buenas noches me voy a la cama

435
00:42:36,170 --> 00:42:39,993
- Te preparo la habitación de Marcel.
- Gracias, buenas noches.

436
00:42:43,400 --> 00:42:45,875
Algo me esta molestando,
Señora Picard.

437
00:42:46,035 --> 00:42:50,628
¿Has hablado con Herv� 
sobre esa carta?

438
00:42:50,788 --> 00:42:53,260
De hecho, él mismo lo leyó primero.

439
00:42:53,420 --> 00:42:56,628
Él reconoció tu escritura.
y lo abrió.

440
00:42:58,175 --> 00:43:01,028
- No importa.
- Probablemente no lo entendió todo.

441
00:43:01,188 --> 00:43:04,160
Lo solucionaremos entre nosotros.

442
00:43:04,320 --> 00:43:05,898
Sí, eso es lo mejor.

443
00:43:07,960 --> 00:43:09,446
¿No te vas a dormir?

444
00:43:09,606 --> 00:43:11,857
voy a jugar a las damas
con mi papá.

445
00:43:12,398 --> 00:43:15,482
¿Tu papá es solo un soldado raso?

446
00:43:15,642 --> 00:43:18,141
El mío es un capitán.
con tres rayas en las mangas.

447
00:43:18,301 --> 00:43:21,137
- El mío tiene cuatro.
- ¡Estás inventando cosas!

448
00:43:24,400 --> 00:43:25,951
Dime, Pablo...

449
00:43:26,642 --> 00:43:29,797
¿Qué vas a hacer?
después de la guerra?

450
00:43:30,444 --> 00:43:32,480
Volveré a mi trabajo.

451
00:43:33,883 --> 00:43:36,595
Si no he perdido mi toque porque...

452
00:43:37,171 --> 00:43:40,220
El ebanista es un trabajo difícil de aprender.

453
00:43:41,416 --> 00:43:45,231
Probablemente comenzaré un negocio
con un amigo mío.

454
00:43:47,057 --> 00:43:49,113
No podíamos hacerlo antes de la guerra.

455
00:43:50,265 --> 00:43:53,704
Tenemos el lugar.
Si es gratis, lo aceptaremos.

456
00:43:54,055 --> 00:43:56,017
Nos instalamos.

457
00:43:56,833 --> 00:43:59,048
Estoy harto de trabajar para otros.

458
00:44:33,229 --> 00:44:34,824
Buen día.

459
00:44:35,515 --> 00:44:37,483
- ¿Café?
- Sí, por favor.

460
00:44:41,285 --> 00:44:42,667
Hola.

461
00:44:51,796 --> 00:44:53,196
Gracias.

462
00:45:16,293 --> 00:45:19,288
- Para el camino.
- No deberías haberlo hecho.

463
00:45:21,043 --> 00:45:22,585
Gracias.

464
00:46:06,383 --> 00:46:07,925
Me voy.

465
00:46:45,981 --> 00:46:47,802
- No estás dormido.
- No.

466
00:46:49,066 --> 00:46:51,313
Me voy.
He venido a despedirme.

467
00:46:55,224 --> 00:46:56,802
Quiero ir contigo.

468
00:47:01,881 --> 00:47:03,582
No puedo llevarte.

469
00:47:04,486 --> 00:47:06,294
Iré por ti muy pronto.

470
00:47:07,312 --> 00:47:08,411
Se amable.

471
00:47:09,571 --> 00:47:11,404
Mantenga el buen trabajo en la escuela.

472
00:47:12,423 --> 00:47:13,466
Adiós.

473
00:48:17,544 --> 00:48:19,618
¡Venid, gallinas!

474
00:48:42,568 --> 00:48:44,854
Toma el cuchillo y échame una mano.

475
00:48:45,980 --> 00:48:49,170
- ¿Qué se supone que debo hacer?
- Quítate todo el negro.

476
00:48:49,330 --> 00:48:52,524
- ¿Quién trajo esto?
- Padre Alberto.

477
00:48:52,684 --> 00:48:55,830
- ¿Son buenos?
- Por supuesto. ¿Nunca los has probado?

478
00:48:56,918 --> 00:48:58,808
Eso no se limpia adecuadamente.

479
00:48:58,968 --> 00:49:01,600
Estuvo bien, me quité esto.

480
00:49:01,760 --> 00:49:04,153
Quítelo también aquí si es necesario.

481
00:49:04,738 --> 00:49:06,450
Mira como lo hago.

482
00:49:06,610 --> 00:49:08,560
De lo contrario, no será agradable.

483
00:49:09,551 --> 00:49:11,902
¿Las cocinamos con conejo?

484
00:49:14,301 --> 00:49:15,865
Ya verás.

485
00:49:16,025 --> 00:49:20,084
En la sartén pero sin las pieles.

486
00:49:20,926 --> 00:49:24,365
- O tendremos que tirarlo.
- Sí, una pérdida de tiempo.

487
00:49:26,129 --> 00:49:29,177
Hay mucho más por hacer.

488
00:49:29,337 --> 00:49:32,886
- No sé si podremos hacerlo todo.
- Por supuesto que podríamos.

489
00:49:33,046 --> 00:49:35,829
Hagamos la mitad de ellos.
y ver el resto.

490
00:49:37,557 --> 00:49:39,329
Aquí viene Bierrot, id a ver.

491
00:49:51,041 --> 00:49:54,142
¿Está Jeanne en casa, mi pequeño Hervé?

492
00:49:54,302 --> 00:49:57,103
Déjanos un minuto,
ve y juega allí.

493
00:50:21,054 --> 00:50:22,317
¿Es Marcelo?

494
00:50:24,839 --> 00:50:27,418
Necesitamos atrapar a Albert.

495
00:50:27,578 --> 00:50:29,581
Se valiente.

496
00:50:32,328 --> 00:50:33,995
Vamos a buscar a Albert.

497
00:50:38,444 --> 00:50:40,589
Vamos, sé valiente.

498
00:50:43,308 --> 00:50:44,779
Venir.

499
00:52:49,146 --> 00:52:52,200
Traducción: Coronel Gatito
Horario: Corvusalbus, Besmel

500
00:52:52,440 --> 00:52:54,909
FIN DEL EPISODIO