1 00:00:41,182 --> 00:00:43,141 MÚSICA DE FONDO 2 00:00:44,303 --> 00:00:46,341 TRUENO 3 00:01:55,975 --> 00:01:58,374 No, no. ¡Esto no existe! 4 00:01:58,494 --> 00:02:01,253 Un chico joven y sexy que sabe expresarse... 5 00:02:01,374 --> 00:02:04,973 .. formación clásica con un talento vago y sólo un poco "de cerebro en la cabeza". 6 00:02:05,094 --> 00:02:07,253 Nadie que sepa pronunciar "inextricable"... 7 00:02:07,334 --> 00:02:08,933 .. sin haber hecho un curso de dicción. 8 00:02:10,734 --> 00:02:12,772 Bueno, escucha... TRUENO 9 00:02:12,893 --> 00:02:16,252 (Marie-Cécile) ¿Por qué dices eso? Acuda a algún agente. 10 00:02:16,373 --> 00:02:19,212 Estas actrices, jóvenes y valientes. - Sí, puedo manejarlo. 11 00:02:19,253 --> 00:02:23,091 En aquella época estaba casada una mujer de la edad de Vanda. 12 00:02:23,173 --> 00:02:26,331 .. tenía cinco hijos y había contraído tuberculosis. 13 00:02:26,453 --> 00:02:29,051 En cambio hoy todas las niñas hablan como si tuvieran diez años... 14 00:02:29,092 --> 00:02:32,571 .. y haber respirado helio: "¡Demasiado genial!" 15 00:02:32,651 --> 00:02:34,371 "¡Es una cosa que mola!" 16 00:02:34,451 --> 00:02:37,250 Tengo un desfile de más de treinta putas... 17 00:02:37,371 --> 00:02:39,890 .. Mitad vestidas de perras y la otra mitad de lesbianas. 18 00:02:39,971 --> 00:02:42,969 Vanda o yo seríamos mejores. que la mayoría de esas chicas. 19 00:02:43,011 --> 00:02:45,049 Solo ponte un vestido y un par de calcetines. ya terminaste. 20 00:02:45,170 --> 00:02:46,969 ¿Hola? Hola cariño? 21 00:02:48,290 --> 00:02:50,409 Oh, maldita sea... ¿Hola? 22 00:02:51,970 --> 00:02:54,129 - ¡Mierda! (Vanda) Toc, toc. 23 00:02:56,089 --> 00:03:00,048 Llegué tarde, ¿verdad? Oh, mierda! 24 00:03:00,169 --> 00:03:03,168 ¡Mierda! - Si vienes para "Venus en piel"... 25 00:03:03,289 --> 00:03:04,848 .. todos se fueron hace media hora. 26 00:03:04,928 --> 00:03:07,367 Lo siento, pero estaba al otro lado de París. 27 00:03:07,488 --> 00:03:09,527 Mi teléfono se estaba cargando Me rompí un tacón... 28 00:03:09,648 --> 00:03:12,887 .. en una de esas rejillas de ventilación que nadie sabe dónde están. 29 00:03:13,008 --> 00:03:15,007 Y luego había un chico en el metro. quien se frotó sobre mí... 30 00:03:15,047 --> 00:03:16,846 .. Todo es así. 31 00:03:16,928 --> 00:03:19,486 Y finalmente llegó la tormenta. ¡Estoy empapado hasta los huesos! 32 00:03:19,607 --> 00:03:21,766 Santa vaca, es mi día. 33 00:03:21,886 --> 00:03:23,805 ¡Mierda, perra! 34 00:03:23,926 --> 00:03:27,405 Quizás haya un Valium en el botiquín, ¿quieres mirar? 35 00:03:27,526 --> 00:03:29,165 No, es sólo mi suerte. 36 00:03:29,206 --> 00:03:31,365 Gracias Señor, por hacerme la vida más fácil. 37 00:03:31,446 --> 00:03:33,404 Por cierto, déjame presentarme. 38 00:03:33,486 --> 00:03:35,324 - Vanda Jourdain. - ¿OMS? ¿Vanda? 39 00:03:35,445 --> 00:03:37,324 ¿Lo entiendes? 40 00:03:37,365 --> 00:03:38,924 Incluso tengo el nombre correcto. 41 00:03:39,006 --> 00:03:40,844 ¿Conoces a muchas chicas que se hacen llamar "Vanda"? 42 00:03:40,925 --> 00:03:42,043 Fui hecho para esa parte... 43 00:03:42,125 --> 00:03:45,284 .. y toma la parada del metro en el túnel con el girar. 44 00:03:45,364 --> 00:03:47,043 - ¿Y tu nombre es? - Thomas Novachek. 45 00:03:47,085 --> 00:03:49,203 Un placer... ¡Oye, espera un minuto! 46 00:03:49,244 --> 00:03:51,762 - Eres el autor. - Sí, bueno... no. 47 00:03:51,884 --> 00:03:53,763 Yo hice el guión. 48 00:03:53,804 --> 00:03:57,363 - Sí, pero tú también eres el director, ¿no? - Sí, yo diría que sí. 49 00:03:57,403 --> 00:04:00,002 Me encanta tu trabajo al menos los que conozco. 50 00:04:00,043 --> 00:04:03,402 "Anatomía de una sombra", ¡genial! ¡Lo vi dos veces! 51 00:04:03,483 --> 00:04:05,162 Yo no. 52 00:04:05,202 --> 00:04:07,481 ¡Oh! Pero eso fue una estupidez. 53 00:04:07,562 --> 00:04:10,601 - Me refiero a ese otro. - ¿Qué otro? - Qué vergüenza. 54 00:04:10,722 --> 00:04:14,680 Sin embargo, éste es demasiado radical, al menos por lo que he leído. 55 00:04:14,762 --> 00:04:17,081 Er 'bastante arriesgado, ¿verdad? Sexy en mi opinión. 56 00:04:17,201 --> 00:04:19,720 O erótica, amable si quieres. humillaciones y cosas así. 57 00:04:19,841 --> 00:04:23,200 No suelo andar por ahí vestido de cuero y con un collar de perro... 58 00:04:23,320 --> 00:04:25,359 .. Soy un tipo reservado. 59 00:04:25,441 --> 00:04:28,920 Pero pensé que me ayudaría a entrar en el parte. 60 00:04:28,960 --> 00:04:31,599 - ¿Son cosas S y M? - No exactamente. 61 00:04:31,680 --> 00:04:34,838 - Está ambientada en 1870. - Ah, ya veo. 62 00:04:34,920 --> 00:04:38,398 - No mucho de esto en 1870, ¿verdad? - No, realmente no. 63 00:04:38,439 --> 00:04:42,398 - Quizás los sadomasoquistas vestidos así. - Sí, iré a averiguarlo. 64 00:04:42,479 --> 00:04:45,837 - Traje una foto y un currículum. - Muy bien, gracias. 65 00:04:49,238 --> 00:04:51,037 ¿Dónde están? Aquí... 66 00:04:51,998 --> 00:04:54,716 - Aquí está la foto... y el guión. - Gracias. 67 00:04:54,758 --> 00:04:59,637 Es cierto que es un poco corto. pero yo fui hecho para esta parte. 68 00:04:59,677 --> 00:05:02,876 Protagonicé Hedda Gabbler y dijeron que era fabulosa. 69 00:05:02,917 --> 00:05:05,076 - ¿El Teatro del Urinario? - Sí 70 00:05:05,156 --> 00:05:08,276 no he tenido el placer de seguir su última temporada. 71 00:05:08,316 --> 00:05:10,115 ¿Tenías una cita para esta audición? 72 00:05:10,197 --> 00:05:12,995 A las 2 de la tarde o a las 3...hace un tiempito. 73 00:05:13,076 --> 00:05:15,635 - Vanda… ¿qué dijiste? - ¿Jourdan? 74 00:05:15,715 --> 00:05:18,874 Todo el mundo siempre me pregunta si es un nombre artístico. 75 00:05:20,315 --> 00:05:23,874 No veo tu nombre aquí. 76 00:05:23,914 --> 00:05:27,113 ¿En realidad? Mi agente juró que todo estaba bien. 77 00:05:27,155 --> 00:05:30,513 - ¿No estoy en la lista? - Por favor, vete. 78 00:05:30,594 --> 00:05:33,393 ¡Mierda! Bueno, gracias, señor. 79 00:05:33,513 --> 00:05:37,352 - Pero ya que estoy aquí... - Espera, ¿qué hace? 80 00:05:37,474 --> 00:05:40,312 ¡Yo también conozco la escena! 81 00:05:41,553 --> 00:05:43,552 - ¡No! - ¡Esperar! 82 00:05:43,593 --> 00:05:46,352 - Incluso tengo un disfraz. - Es inútil. 83 00:05:47,073 --> 00:05:51,472 - ¿No quieres que haga la audición? - No quiero hacerlo. ¡No! 84 00:05:51,512 --> 00:05:54,751 - Ya que estoy aquí podríamos intentarlo. - Se han ido todos. 85 00:05:54,872 --> 00:05:57,990 - No hay nadie para ejecutar tus líneas. - Puedes hacerlo. 86 00:05:58,111 --> 00:06:00,750 Para mí sería un honor que el autor hiciera la escena conmigo. 87 00:06:00,831 --> 00:06:03,030 - El autor. - ¡Fantástico! 88 00:06:03,151 --> 00:06:06,750 - Directamente del autor. - ¡Está bien, para! 89 00:06:06,831 --> 00:06:09,749 - A decir verdad, señorita... - Vanda. 90 00:06:09,831 --> 00:06:12,629 - Prueba algo diferente. - ¿Oh sí? 91 00:06:12,750 --> 00:06:15,589 - ¿A quién quieres? - Alguien un poco más... 92 00:06:15,629 --> 00:06:17,189 .. como decir... 93 00:06:17,269 --> 00:06:20,548 Vale, no te esfuerces tanto. Alguien que no soy yo. 94 00:06:21,629 --> 00:06:24,588 Demasiado bajo, demasiado alto demasiado viejo, demasiado joven... 95 00:06:24,629 --> 00:06:28,227 Mi currículum es demasiado corto. Está bien, lo entiendo. 96 00:06:36,948 --> 00:06:39,987 - Pero no, espera. - Te he cabreado. 97 00:06:40,107 --> 00:06:42,946 - Cálmate. - No es justo. 98 00:06:42,987 --> 00:06:45,706 De verdad, ya he tenido suficiente. 99 00:06:47,667 --> 00:06:50,905 Mi día fue una pesadilla. 100 00:06:51,026 --> 00:06:53,505 Puedes organizar otras audiciones. 101 00:06:53,546 --> 00:06:56,985 Estoy aquí ahora, lo evitaría. tener que volver mañana. 102 00:06:57,025 --> 00:07:00,145 Incluso mi día también fue muy estresante. 103 00:07:00,225 --> 00:07:02,424 Audicioné un ejército de fracasos. 104 00:07:02,506 --> 00:07:04,224 Una incluso tenía frenillos en los dientes. 105 00:07:04,345 --> 00:07:07,343 - Ahora no sería el momento. - Bueno. - Necesito descansar. 106 00:07:07,425 --> 00:07:09,983 - Entonces tomaré un poco para cenar. - Sí, lo entiendo. 107 00:07:10,104 --> 00:07:12,343 Será mejor hacerlo cuando esté menos cansado. 108 00:07:12,384 --> 00:07:15,983 Gracias por venir y felicidades por el vestido. 109 00:07:16,103 --> 00:07:20,023 - Te veré pronto. - Ojalá fuera así, pero es bonito decirlo. 110 00:07:20,063 --> 00:07:22,702 Pareces una persona decente. 111 00:07:22,783 --> 00:07:24,622 Este es un trabajo de mierda... 112 00:07:24,703 --> 00:07:27,862 .. por no hablar de los treinta euros por este disfraz de mierda. 113 00:07:29,422 --> 00:07:34,221 - ¿No te parece esta cara? ¿"1800 algo"? - ¡Por supuesto! 114 00:07:34,342 --> 00:07:35,781 - Es muy Vanda, ¿verdad? - Muy lindo. 115 00:07:35,902 --> 00:07:37,220 Creo que usar un vestido así de largo... 116 00:07:37,341 --> 00:07:38,661 .. porque en aquella época todo el mundo odiaba los culos. 117 00:07:38,782 --> 00:07:41,421 - Esto es un error. - Ya veo cómo es. 118 00:07:41,501 --> 00:07:44,980 SUENA EL CELULAR ¡Por favor, sean amables! 119 00:07:45,020 --> 00:07:47,020 - ¿Sí? - Gracias. 120 00:07:47,061 --> 00:07:49,459 Oh, debo haber perdido la noción del tiempo. 121 00:07:49,580 --> 00:07:51,020 ¡No, no! 122 00:07:51,100 --> 00:07:54,019 no te hablo, alguien acaba de entrar. 123 00:07:54,140 --> 00:07:56,538 No, no. No lo sé. 124 00:07:58,420 --> 00:08:01,538 Entonces tomaré el sushi solo pide comida para llevar. 125 00:08:01,580 --> 00:08:03,258 Hola. 126 00:08:04,659 --> 00:08:06,738 ¿Puedes ayudarme a cerrarlo? 127 00:08:14,298 --> 00:08:17,536 Thomas Novachek en persona me dará las líneas. 128 00:08:17,618 --> 00:08:21,376 No será de mucha ayuda No soy actor. 129 00:08:21,497 --> 00:08:24,496 Vamos, eres perfecta. Aplastarás a Kowalski. 130 00:08:24,577 --> 00:08:26,295 - No, Kushemski. - Kushemski. 131 00:08:26,377 --> 00:08:28,816 - Eres Kushemski. - Está bien, todo hecho. 132 00:08:32,656 --> 00:08:34,815 A su servicio, señor. 133 00:08:34,896 --> 00:08:37,455 ¿Por dónde empezamos? Tú eliges. no me importa.. 134 00:08:37,536 --> 00:08:39,614 Probemos la primera escena. 135 00:08:39,696 --> 00:08:41,254 Bueno. 136 00:08:41,295 --> 00:08:43,454 - ¿Tiene su parte justa? - Sí 137 00:09:04,173 --> 00:09:07,652 - Está un poco desgastado. - ¿Ese es el texto completo? 138 00:09:07,693 --> 00:09:09,491 - ¿Quién te lo dio? - No sé. 139 00:09:09,573 --> 00:09:12,571 - Lo obtuve de mi agente. - ¿Y de dónde lo sacó? 140 00:09:12,613 --> 00:09:16,651 ¿Es esto un problema? ¿Es ultrasecreto? ¿No debería verlo? 141 00:09:16,692 --> 00:09:18,970 No es importante. 142 00:09:20,051 --> 00:09:23,650 - ¿Lo has leído? - Sí, de paso, en el metro. 143 00:09:23,732 --> 00:09:25,930 He visto que está adaptado de algo. 144 00:09:26,011 --> 00:09:28,050 De una canción de Lou Reed "¿Venus con pieles?" 145 00:09:28,091 --> 00:09:30,730 No, está tomado de una novela de un autor austriaco. 146 00:09:30,851 --> 00:09:34,570 "La Venus de piel" de Leopold von Sacher Masoch. 147 00:09:34,650 --> 00:09:38,169 Apuesto a que sabes leer en austriaco. y lo he leído en la versión original. 148 00:09:38,289 --> 00:09:40,529 En realidad, sí. 149 00:09:40,570 --> 00:09:44,009 El libro provocó un escándalo cuando se publicó en 1870. 150 00:09:44,049 --> 00:09:46,649 ¡Lo creo! Es un BDSM porno. 151 00:09:46,689 --> 00:09:49,528 - Esto no es un BDSM porno. - ¿No crees que es porno? 152 00:09:49,568 --> 00:09:51,207 ¿Ni siquiera un poquito? 153 00:09:51,249 --> 00:09:53,847 Dado que fue escrito en la Edad Media, ¿En 1800 o algo así? 154 00:09:53,889 --> 00:09:56,607 "Venus en piel" es una hermosa historia de amor... 155 00:09:56,648 --> 00:09:59,727 Es una obra maestra. Es uno de los grandes textos de la literatura mundial. 156 00:09:59,768 --> 00:10:01,926 Ah, ¿sí? Para mí es porno. 157 00:10:02,008 --> 00:10:05,287 Sadomasoquismo, sé lo que es, trabajo en el teatro. 158 00:10:05,367 --> 00:10:08,726 El término "masoquismo" proviene de Sacher-Masoch y de este libro. 159 00:10:08,767 --> 00:10:12,806 ¡Ah! Masoquismo-Masoch. ¡Lo entiendo! 160 00:10:12,846 --> 00:10:16,085 Entonces este chico le ha dado su nombre al sadomasoquismo. Fresco. 161 00:10:16,166 --> 00:10:18,365 - No era su intención. - Veo. 162 00:10:18,446 --> 00:10:21,244 Creía que había escrito una buena novela. y todos dijeron que era porno. 163 00:10:21,365 --> 00:10:24,085 - ¿Has plagiado el libro? - No, lo adapté. 164 00:10:24,125 --> 00:10:27,724 Reinventé el diálogo, las situaciones y... 165 00:10:27,805 --> 00:10:29,884 - Hay mucho de mí aquí. - ¡Excelente! 166 00:10:30,004 --> 00:10:32,524 ¡Genio! ¿Dónde tiene lugar? 167 00:10:32,604 --> 00:10:36,363 En un hotel que se encuentra en un lugar remoto. montaña en la parte oriental de... 168 00:10:36,484 --> 00:10:40,163 .. el Imperio Imperial Austro-Húngaro. - Déjame recordar. 169 00:10:40,204 --> 00:10:43,683 - Es complicado. - ¿Es un bonito lugar? 170 00:10:43,763 --> 00:10:46,563 Sí, es un spa para gente adinerada... 171 00:10:46,643 --> 00:10:48,362 ..un lugar de lujo. 172 00:10:48,483 --> 00:10:50,522 Se levanta el telón y Kushemski está en su habitación. 173 00:10:50,643 --> 00:10:53,402 Él está leyendo su libro mientras toma café. 174 00:10:53,523 --> 00:10:55,521 Y entonces... ¡toc, toc! Cue Vanda. 175 00:10:55,562 --> 00:10:59,721 Es simbólico desde el punto de vista. del personaje? 176 00:10:59,761 --> 00:11:02,841 No, pero todavía hay gente que lee el libro. 177 00:11:02,882 --> 00:11:06,080 - A veces incluso el libro real, en papel. - Ah, me atrapaste. 178 00:11:06,121 --> 00:11:09,360 Este tipo, ¿cómo se llama? Sevran, Severan, Savr�ne.. 179 00:11:09,441 --> 00:11:12,200 -Severin von Kushemski. - Eso es todo.. 180 00:11:12,240 --> 00:11:14,520 ¿Qué clase de persona es él? 181 00:11:14,600 --> 00:11:18,079 ¿Joven? Dime algunos adjetivos. Algo. ¿Qué? 182 00:11:18,120 --> 00:11:22,559 Rico, ocioso, típico de su época, viajero inteligente, culto. 183 00:11:22,679 --> 00:11:25,199 - Un intelectual. 184 00:11:26,040 --> 00:11:28,078 - Por así decirlo. - Ah, "por así decirlo". Me encanta. 185 00:11:28,159 --> 00:11:30,838 - Hacía mucho tiempo que no escuchaba a nadie hablar así. - No lo sabría. 186 00:11:30,919 --> 00:11:34,158 - ¿Entonces ella es un tipo distinto? - ¿Quieres que hable del personaje? 187 00:11:34,198 --> 00:11:36,318 Sí, me lo sé de memoria... pero ¡Sí, por favor, si quieres! 188 00:11:39,598 --> 00:11:44,117 Yo diría que desde muchos puntos de vista ella es una joven de su tiempo... 189 00:11:44,158 --> 00:11:46,036 .. a pesar de los principios que profesa, pero… 190 00:11:46,078 --> 00:11:48,316 - ¿A pesar de qué? De los principios que profesa. 191 00:11:48,357 --> 00:11:51,956 A primera vista ella es una persona. en su lugar, sereno y muy culto. 192 00:11:52,037 --> 00:11:54,235 ¡Como dices! ¿Algo más? 193 00:11:54,317 --> 00:11:57,075 ¿Algo que no sepa ya? 194 00:11:57,116 --> 00:11:59,395 No importa, me las arreglaré. 195 00:12:02,116 --> 00:12:05,154 - ¿Te molestará si cambio la iluminación? - ¡La iluminación! 196 00:12:05,276 --> 00:12:07,634 Es un poco demasiado, ¿no crees? 197 00:12:10,795 --> 00:12:13,154 Por favor, Siéntete como en casa. 198 00:12:26,033 --> 00:12:27,832 ¿Eso es mejor? 199 00:12:27,953 --> 00:12:29,512 Nada mal. 200 00:12:30,233 --> 00:12:32,352 Esperar. 201 00:12:33,233 --> 00:12:35,751 No sé cómo funciona eso. 202 00:12:37,272 --> 00:12:39,831 DE ACUERDO. Eso es mucho mejor. 203 00:12:53,391 --> 00:12:55,669 Supongo que este es el sofá. 204 00:12:55,751 --> 00:12:58,190 Sí, es el sofá. 205 00:12:59,750 --> 00:13:01,549 ¿Un escritorio? 206 00:13:02,870 --> 00:13:05,149 ¿El libro del que se habla? 207 00:13:05,229 --> 00:13:07,148 Hay una postal, ¡fantástica! 208 00:13:15,349 --> 00:13:17,268 ¿Qué es esto? 209 00:13:17,389 --> 00:13:21,827 - ¿Un símbolo fálico? - Quedan restos del espectáculo anterior. 210 00:13:23,388 --> 00:13:25,867 Una producción belga de... 211 00:13:26,988 --> 00:13:29,386 .. "Diligencia" Adaptado a la comedia musical. 212 00:13:32,747 --> 00:13:34,546 ¿Dónde quieres que me pare? 213 00:13:35,386 --> 00:13:37,266 ¿Dónde prefieres...? 214 00:13:42,466 --> 00:13:44,265 .. menos en el centro. 215 00:13:44,346 --> 00:13:46,985 ¿Patio lateral? - Jardín. -¿Jardín? 216 00:13:48,946 --> 00:13:51,104 ¿Quieres volver a leer el texto antes de empezar? 217 00:13:51,225 --> 00:13:53,384 No, comencemos. ¿Hasta dónde? 218 00:13:54,584 --> 00:13:58,063 - Fin de la página tres. - Bueno. Y luego echarme, ¿no? 219 00:13:58,145 --> 00:14:01,263 - ¿Quieres que lo intente? - Y luego échame. 220 00:14:01,304 --> 00:14:04,023 - Mira, yo... ¡Ah, sí! lo olvidé... 221 00:14:04,063 --> 00:14:09,062 - La frase que en la primera página, La cita. ¿El epígrafe? 222 00:14:09,104 --> 00:14:10,982 Sí, ese. 223 00:14:11,023 --> 00:14:14,262 "El Señor Todopoderoso "Lo golpeó y lo puso en manos de una mujer". 224 00:14:14,383 --> 00:14:18,181 Es una cita que aparece en la novela, Está tomado del Libro de Judith. 225 00:14:18,222 --> 00:14:21,101 ¿Está en la Biblia? - En los libros apócrifos de la Biblia, sí. 226 00:14:21,183 --> 00:14:23,021 No sé nada sobre eso. 227 00:14:23,102 --> 00:14:26,501 - Ah, sí. ¿No crees que es sexista? 228 00:14:26,622 --> 00:14:29,860 "El Señor Todopoderoso "Lo golpeó y lo puso en manos de una mujer". 229 00:14:29,981 --> 00:14:32,580 Acabo de mencionar la novela de Sacher-Masoch. . 230 00:14:32,621 --> 00:14:35,500 Si, pero desde que lo pusiste en la página cero... 231 00:14:35,581 --> 00:14:39,820 No importa, no me concierne, Sólo soy una actriz. Pero tú... 232 00:14:39,900 --> 00:14:42,539 ¡Olvidé la piel! 233 00:14:42,580 --> 00:14:45,419 - Lleva estola, ¿verdad? - Sí, efectivamente. 234 00:14:53,099 --> 00:14:55,497 Piel, piel... 235 00:14:55,539 --> 00:14:57,778 piel suave... 236 00:14:58,418 --> 00:15:00,577 Quizás no... 237 00:15:02,258 --> 00:15:04,057 Esto... 238 00:15:08,137 --> 00:15:09,656 Bueno.. 239 00:15:09,698 --> 00:15:11,736 (ella comienza a calentar la voz) Los calcetines están secos y la duquesa está seco. 240 00:15:11,857 --> 00:15:14,496 Los calcetines están secos y la duquesa está seco. 241 00:15:16,616 --> 00:15:19,255 Ka ke ke ke. Ka ke ke ke. 242 00:15:19,297 --> 00:15:23,615 - Cuando estés listo. - "¿El té te ha curado la tos rebelde?" 243 00:15:23,736 --> 00:15:26,975 "Si no dejarás el papel". 244 00:15:27,096 --> 00:15:28,974 (Sopla frambuesas) 245 00:15:36,094 --> 00:15:38,133 Toc toc. - Ella entra. 246 00:15:42,334 --> 00:15:45,413 Herr Doktor von Severin ¿Kushemski? 247 00:15:48,054 --> 00:15:50,372 Lo siento si te estoy molestando. 248 00:15:50,493 --> 00:15:52,492 Mi nombre es Vanda von Dunayev. 249 00:15:53,133 --> 00:15:55,772 Estoy en la habitación de arriba. 250 00:15:55,893 --> 00:16:00,452 Anoche encontré este libro, una copia de "Fausto"... 251 00:16:00,573 --> 00:16:02,851 .. con tu marcapáginas dentro. 252 00:16:02,933 --> 00:16:07,050 Estaba sentado bajo los abedules cerca de la estatua de Venus. 253 00:16:11,251 --> 00:16:12,931 Muchas gracias. 254 00:16:13,051 --> 00:16:16,529 Le acababa de pedir a la camarera que lo buscara. 255 00:16:16,611 --> 00:16:21,449 Lo encontré y dentro hay una postal. 256 00:16:21,571 --> 00:16:24,089 Este es un Tiziano, ¿verdad? 257 00:16:24,210 --> 00:16:25,889 si 258 00:16:26,010 --> 00:16:28,649 "Venus en el espejo" una de mis pinturas favoritas. 259 00:16:28,729 --> 00:16:31,368 Tu Venus parece estar bien utilizada... 260 00:16:31,409 --> 00:16:33,208 .. igual que tu libro. 261 00:16:33,329 --> 00:16:35,248 ¿Ella es fiel? 262 00:16:35,369 --> 00:16:38,727 - ¿Disculpe? - ¿Original? 263 00:16:39,568 --> 00:16:43,167 Sí, es una copia... fiel al original. 264 00:16:43,249 --> 00:16:47,487 Entiendo tu enamoramiento, es una imagen deslumbrante. 265 00:16:47,608 --> 00:16:50,566 Gracias por haberte molestado en traerlo de vuelta. 266 00:16:50,608 --> 00:16:54,806 No pude evitar notar lo extraño poema escrito en el reverso. 267 00:16:54,927 --> 00:16:57,566 "Venus en piel". ¿Lo escribiste? 268 00:16:57,686 --> 00:17:01,886 - Esos son versos pobres, pobres. - ¿De mala calidad? ¿en realidad? 269 00:17:04,126 --> 00:17:07,605 "Para amar y ser amado, o como un amuleto..." 270 00:17:07,646 --> 00:17:10,765 "...aún más fuerte, más bella aún.." 271 00:17:10,845 --> 00:17:13,884 "...es este tormento el que me consume." 272 00:17:14,005 --> 00:17:17,123 "Besaré a esta mujer Soy una víctima..." 273 00:17:17,205 --> 00:17:18,803 "..el esclavo miserable..." 274 00:17:18,924 --> 00:17:21,324 "... sumiso, el reposapiés." 275 00:17:21,444 --> 00:17:24,043 "Mi diosa, mi dictador..." 276 00:17:24,084 --> 00:17:26,123 "... mi Venus en pieles." 277 00:17:28,004 --> 00:17:31,043 Los sentimientos son interesantes. 278 00:17:31,123 --> 00:17:34,402 Si yo fuera tú, me ocuparía mejor de esto. 279 00:17:35,483 --> 00:17:37,642 Agradezco tu discreción. 280 00:17:42,402 --> 00:17:45,561 ¿Quieres sentarte un momento? 281 00:17:45,682 --> 00:17:47,481 Gracias. 282 00:17:47,562 --> 00:17:51,801 - ¿Puedo llevarte tu abrigo? - Muy amable de tu parte. 283 00:17:56,361 --> 00:17:58,120 Este pelaje es un sarro, ¿verdad? 284 00:17:58,161 --> 00:18:01,640 ¿Un sable del Cáucaso? Yo diría de Kazajstán. 285 00:18:01,720 --> 00:18:06,159 Sí, exactamente un sable tártaro de Kazajistán. 286 00:18:06,200 --> 00:18:09,199 Kushemski, de pie, observa. el pelaje entre sus manos. 287 00:18:11,719 --> 00:18:13,958 Pero estás temblando, Kushemski. 288 00:18:15,559 --> 00:18:17,718 Sí, te ruego que me perdones. 289 00:18:18,998 --> 00:18:22,157 - ¿Puedo traerte algo de beber? - Con mucho gusto. 290 00:18:22,278 --> 00:18:25,637 - Un café sería perfecto. - Entonces toma el mío. 291 00:18:25,718 --> 00:18:27,317 ¡Qué amable! 292 00:18:27,438 --> 00:18:30,677 - Dos bultos, por favor. - Sirve café... 293 00:18:44,676 --> 00:18:47,955 Espero que el ruido de arriba no te moleste. cuando camino con tacones. 294 00:18:48,036 --> 00:18:49,755 Daría cualquier cosa en el mundo. 295 00:18:49,876 --> 00:18:52,874 Oírte caminar tan bien con tacones. 296 00:18:52,995 --> 00:18:55,354 Entonces eres un poeta, ¿Señor Kuskhemski? 297 00:18:55,395 --> 00:18:57,314 Una pérdida de tiempo. 298 00:18:57,395 --> 00:18:59,713 ¿Y un apasionado experto en pieles? 299 00:19:00,794 --> 00:19:02,713 El amor por las pieles... 300 00:19:02,795 --> 00:19:05,953 - Omita esta medida, lo siguiente es ... - No, léelo. 301 00:19:07,034 --> 00:19:09,633 El amor por las pieles es innato. 302 00:19:09,674 --> 00:19:11,473 una pasión dada a todos por la naturaleza. 303 00:19:11,594 --> 00:19:13,872 Esfuérzate un poco más. 304 00:19:16,393 --> 00:19:18,912 El amor por las pieles es innato. 305 00:19:19,032 --> 00:19:22,032 una pasión dada a todos por la naturaleza. 306 00:19:22,113 --> 00:19:24,912 Acaricia un pelaje suave y espeso... 307 00:19:25,033 --> 00:19:28,031 .. escuchar ese crujido particular, esa electricidad... 308 00:19:28,112 --> 00:19:32,671 Creo que no es sólo un regalo de la naturaleza. 309 00:19:32,712 --> 00:19:37,630 tu madre ¿Te envolviste en una marta cuando eras pequeña? 310 00:19:37,711 --> 00:19:39,430 Pero eso es indiscreto. 311 00:19:39,551 --> 00:19:41,669 Disculpe. - No, yo... 312 00:19:42,670 --> 00:19:48,149 era una de mis tias que tenía una verdadera pasión por las pieles. 313 00:19:48,190 --> 00:19:52,709 - Entonces eso lo explica. - Todos nos explicamos fácilmente. 314 00:19:52,750 --> 00:19:56,348 - Pero seguimos siendo intratables. - ¿Inextricable? 315 00:19:57,429 --> 00:20:00,268 - ¿Qué quieres decir? - ¿La vida nos hace lo que somos? 316 00:20:00,308 --> 00:20:01,987 Fin de la página tres. 317 00:20:04,148 --> 00:20:06,067 TRUENO 318 00:20:07,748 --> 00:20:10,347 En realidad si... 319 00:20:11,307 --> 00:20:15,146 - Eso iba muy bien, Vanda. - Estaba buscando puntos de apoyo. 320 00:20:15,187 --> 00:20:17,586 - Hice lo que pude. - Parecía muy sólido. 321 00:20:17,707 --> 00:20:20,946 Eso es lo que significa ser capaz de crear una atmósfera. 322 00:20:21,026 --> 00:20:24,065 - Soy un profesional. - De verdad, fue... 323 00:20:24,186 --> 00:20:26,785 - Basta, me sonrojaré. - No dije que fuera perfecto. 324 00:20:26,826 --> 00:20:29,945 - No, por supuesto. - Sigamos un poco más. 325 00:20:30,026 --> 00:20:33,865 Kushemski - Después de eso pronuncia su gran discurso... 326 00:20:33,905 --> 00:20:35,704 .. vas a... 327 00:20:35,786 --> 00:20:39,064 - Lee, me ayuda a meterme en el personaje. Por favor recita. 328 00:20:39,145 --> 00:20:41,463 - Has leído bien, Tomás. - No, es una impresión. 329 00:20:41,584 --> 00:20:44,223 Lees muy bien. 330 00:20:44,305 --> 00:20:46,703 - ¿Ya pensaste en alguien para Kushemski? - No precisamente. 331 00:20:46,744 --> 00:20:48,903 - Tengo varias opciones. - Podrías hacerlo tú mismo. 332 00:20:48,984 --> 00:20:51,423 - ¡Sí, claro! - Lo pienso muy en serio. 333 00:20:51,504 --> 00:20:53,942 - Serías muy bueno. - No, es bastante difícil. 334 00:20:54,063 --> 00:20:58,502 - ¿El director les impone esto a todos los actores? - Es su trabajo. 335 00:20:58,623 --> 00:21:01,741 - Estoy dirigiendo por primera vez. - No lo parece. 336 00:21:01,863 --> 00:21:05,302 Decidí hacer esto porque Los directores nunca entienden nada. 337 00:21:05,342 --> 00:21:07,261 - No tienes idea de lo que he soportado... - Por eso es perfecto. 338 00:21:07,343 --> 00:21:11,061 - Ya sabes qué hacer. - Tengo todo en mi cabeza. 339 00:21:11,102 --> 00:21:14,940 Quiero usar el "Lyric Suite" por Alban Berg para las transiciones... 340 00:21:15,022 --> 00:21:17,341 - ¡una gran idea! - ¿Conoce la "Suite Lírica"? 341 00:21:17,421 --> 00:21:19,380 No, ¿pero entiendes lo que quiero decir? 342 00:21:19,501 --> 00:21:22,459 Conoces la historia de la vida interior, de los personajes, todo! - Sí. 343 00:21:22,501 --> 00:21:27,019 Qué acento debería tener Kushemski... 344 00:21:27,060 --> 00:21:29,459 .. o algo por el estilo. - Es un hombre distinguido. 345 00:21:29,540 --> 00:21:31,459 si, distinguido - Y con eso, no sé... 346 00:21:31,499 --> 00:21:33,259 .. un aristócrata. 347 00:21:33,299 --> 00:21:36,178 él se mueve así... 348 00:21:36,260 --> 00:21:38,578 ¿O es simplemente una estupidez? 349 00:21:38,699 --> 00:21:41,698 un poco. Es una tontería pero es fantástico. 350 00:21:41,819 --> 00:21:45,257 - Para esta escena usaría una bata? - Sí 351 00:21:47,338 --> 00:21:49,617 - ¡Estás bromeando! - ¿Quieres probarlo? 352 00:21:50,818 --> 00:21:53,657 Anímate, te ayudaré. 353 00:21:56,097 --> 00:21:57,896 Pero es magnífico. 354 00:21:58,017 --> 00:22:01,376 - ¿Me equivoco o es vintage? - Eso me han dicho. 355 00:22:01,457 --> 00:22:03,416 Siegfried Müller... 356 00:22:03,497 --> 00:22:05,456 .. Viena... 357 00:22:06,177 --> 00:22:08,415 .. 1869. 358 00:22:10,376 --> 00:22:12,175 Yo no había visto eso. 359 00:22:12,256 --> 00:22:14,454 40 euros en el mercadillo. 360 00:22:30,894 --> 00:22:33,413 Parece hecho a medida para él. 361 00:22:33,534 --> 00:22:36,053 - ¿Cómo se ve? - Muy bien. 362 00:22:36,174 --> 00:22:38,452 Está cerca de mi tamaño. 363 00:22:38,573 --> 00:22:41,212 - Te ves genial. - Sí 364 00:22:46,012 --> 00:22:47,771 Hola, dulce chico. 365 00:22:47,812 --> 00:22:50,052 ¿Y el collar del perro? 366 00:22:50,092 --> 00:22:53,090 Es un recordatorio de la época en la que pisaba el pavimento. 367 00:22:54,132 --> 00:22:56,810 ¡Broma! 368 00:22:56,892 --> 00:22:58,971 Volvamos algunas líneas atrás. 369 00:23:04,131 --> 00:23:08,649 tu madre ¿Te envolviste en una marta cuando eras un bebé? 370 00:23:08,691 --> 00:23:11,329 Eso fue una indiscreción por favor perdóname. 371 00:23:11,410 --> 00:23:15,289 era una de mis tias que tenía una verdadera pasión por las pieles. 372 00:23:15,370 --> 00:23:18,009 - Para él es difícil decir esto. - Sí, no es de extrañar. 373 00:23:18,049 --> 00:23:20,288 - Entonces anímate. - Sí 374 00:23:21,409 --> 00:23:24,288 Eso fue una indiscreción por favor perdóname. 375 00:23:26,889 --> 00:23:32,087 era una de mis tias que tenía una verdadera pasión por las pieles. 376 00:23:32,168 --> 00:23:36,886 - Entonces eso lo explica. - Todos nos explicamos fácilmente. 377 00:23:36,968 --> 00:23:39,407 Pero seguimos siendo inexplicables. 378 00:23:39,527 --> 00:23:41,526 ¿Inexplicable? 379 00:23:41,567 --> 00:23:42,766 ¿Qué quieres decir? 380 00:23:42,847 --> 00:23:47,526 La vida nos hace lo que somos. en un momento impredecible. 381 00:23:49,486 --> 00:23:51,165 ¿El café es de tu agrado? 382 00:23:51,246 --> 00:23:54,285 Acabo de probarlo. Es excelente. 383 00:23:54,405 --> 00:23:57,525 Esto es simbólico, ¿verdad? El café es... 384 00:23:57,605 --> 00:24:00,484 .. y ella acaba de probar pero ya está emocionado. 385 00:24:00,525 --> 00:24:02,684 De hecho, me sorprendió. 386 00:24:05,445 --> 00:24:09,123 ¿Alguna vez has vivido un momento tan sorprendente? ¿Señor Kushemski? 387 00:24:09,165 --> 00:24:12,883 En realidad sí, pero no te molestaré. 388 00:24:12,964 --> 00:24:15,283 Al contrario, me fascina. 389 00:24:15,364 --> 00:24:17,763 Como una de esas novelas policíacas inglesas. 390 00:24:17,804 --> 00:24:21,243 Tenía una tía misteriosa a la que le encantaban las pieles. 391 00:24:21,283 --> 00:24:25,842 - Podríamos saltarnos esta parte. - No, léelo. Quiero escucharlo. 392 00:24:25,923 --> 00:24:29,521 Tenía una tía misteriosa a la que le encantaban las pieles. 393 00:24:30,602 --> 00:24:32,801 Yo era un niño del infierno... 394 00:24:32,922 --> 00:24:35,521 .. mimado y cruel. 395 00:24:35,562 --> 00:24:38,401 Malo con nuestras criadas y nuestro gato. 396 00:24:38,441 --> 00:24:42,280 Me porté muy mal con una de mis tías. 397 00:24:42,401 --> 00:24:47,800 La condesa era una mujer. majestuosa, voluptuosa y terrible.. 398 00:24:48,761 --> 00:24:51,039 - ¿Qué es? - Nada. 399 00:24:51,120 --> 00:24:53,799 Solo digo en voz alta las palabras que escribí. ... 400 00:24:53,920 --> 00:24:55,719 .. las dos de la mañana en una pantalla parecía diferente. 401 00:24:55,839 --> 00:24:58,119 ¡Lo estás haciendo genial! 402 00:24:58,199 --> 00:24:59,919 ¿Qué hizo tu tía? 403 00:25:01,319 --> 00:25:03,158 Una noche es vengado. 404 00:25:05,799 --> 00:25:07,798 Ella entró en mi habitación... 405 00:25:07,839 --> 00:25:12,958 .. con su gran abrigo de zorro ruso negro 406 00:25:13,118 --> 00:25:18,277 En su mano sostenía una vara, una rama de abedul... 407 00:25:18,357 --> 00:25:21,876 .. Con ella estaban la cocinera y la criada. 408 00:25:23,437 --> 00:25:26,396 Se quitó el abrigo y se arremangó... 409 00:25:26,437 --> 00:25:29,396 .. Intenté escapar... 410 00:25:29,436 --> 00:25:31,915 ..pero las otras dos mujeres se apoderó de mí,.. 411 00:25:31,956 --> 00:25:36,635 Me bajé los pantalones y ella me arrojó sobre la piel. 412 00:25:37,916 --> 00:25:42,954 Me quedé quieto mientras mi tía me castigó con la vara. 413 00:25:44,315 --> 00:25:47,793 mis nalgas y mi Los muslos desnudos ardían. 414 00:25:48,995 --> 00:25:51,874 La criada la animó. 415 00:25:51,954 --> 00:25:55,953 Ella se burló de mí, me trató como a una mariquita. 416 00:25:56,074 --> 00:25:59,433 Me alejé bailando pero mi tía siguió pegándome... 417 00:26:00,634 --> 00:26:04,712 .. hasta el momento en que Le rogué que parara... 418 00:26:04,833 --> 00:26:06,632 .. por lástima. 419 00:26:08,553 --> 00:26:12,872 Cuando finalmente se detuvo, ella me obligó a darle las gracias... 420 00:26:12,992 --> 00:26:15,391 .. y besarle los pies. 421 00:26:16,591 --> 00:26:21,111 Luego ella salió de la habitación amenazando con volver. 422 00:26:21,151 --> 00:26:24,111 Y todo ello en presencia del sirvientas... 423 00:26:24,151 --> 00:26:26,550 .. y nuestro gato. 424 00:26:26,631 --> 00:26:28,549 A partir de ese momento... 425 00:26:28,591 --> 00:26:32,389 .. piel para mí más que simple piel... 426 00:26:32,430 --> 00:26:35,189 .. ni una rama de abedul una rama sencilla. 427 00:26:35,310 --> 00:26:39,388 En un momento ella me hizo quien soy... 428 00:26:42,949 --> 00:26:44,788 - ¿Y ella volvió? - Sí 429 00:26:44,869 --> 00:26:48,508 En mis sueños, con su pelaje negro. y su vara. 430 00:26:48,629 --> 00:26:51,388 Ella viene a visitarme otra vez, noche tras noche. 431 00:26:51,509 --> 00:26:54,387 - Mi pobre amigo. ¿Pobre? 432 00:26:55,828 --> 00:26:58,547 Ella me enseñó lo más valioso del mundo. 433 00:26:58,588 --> 00:27:02,986 - ¿Y qué te enseñó ella? - Que nada es más sensual que el dolor. 434 00:27:03,027 --> 00:27:06,506 Que nada es más emocionante que la degradación. 435 00:27:06,627 --> 00:27:08,626 La condesa hizo bien su trabajo. 436 00:27:09,347 --> 00:27:11,506 Se ha convertido en mi ideal. 437 00:27:11,547 --> 00:27:14,545 Desde ese día la busco doble. 438 00:27:14,626 --> 00:27:18,024 Y cuando conozca a esta mujer me casaré con ella. 439 00:27:18,146 --> 00:27:21,265 ¡Este paso es sensacional! 440 00:27:21,345 --> 00:27:24,144 Gracias, tomó mucho trabajo. 441 00:27:24,225 --> 00:27:28,904 En términos prácticos, es como una obra de teatro. ¿abuso infantil? 442 00:27:31,705 --> 00:27:33,743 No tiene nada que ver con eso. 443 00:27:33,864 --> 00:27:37,783 ¿Qué carajo significa el maltrato a los niños? tiene que ver con esta historia? 444 00:27:37,824 --> 00:27:40,942 Dios mío, esta moda hoy en día... 445 00:27:41,024 --> 00:27:42,742 .. traer todo a un problema social de polla. 446 00:27:42,824 --> 00:27:46,662 - El abuso no es sólo... - ¡No sigas estereotipos! 447 00:27:46,703 --> 00:27:50,182 ¡No hables de antropología ni de sociología! 448 00:27:50,303 --> 00:27:51,982 - Hagamos teatro. - Sí, pero... 449 00:27:52,062 --> 00:27:55,941 Aquí hay mucho más en juego que la cuestión del castigo corporal. 450 00:27:56,022 --> 00:27:58,101 ¡Está bien, lo siento! 451 00:27:58,182 --> 00:28:00,820 La mayor parte del mundo vive empobrecida. y vidas aburridas! 452 00:28:00,862 --> 00:28:04,100 ¿Por qué siempre tratamos de traer todo a otra cosa? 453 00:28:04,181 --> 00:28:08,620 ¿Qué más sacaremos ahora? ¿sexismo, racismo, lucha de clases? 454 00:28:08,661 --> 00:28:11,300 Bueno, ciertamente eres único, Señor Kushemski. 455 00:28:11,421 --> 00:28:14,299 Si yo fuera tú, tendría cuidado. 456 00:28:15,140 --> 00:28:18,819 Tu mujer ideal podría resultar más cruel de lo deseado. 457 00:28:18,860 --> 00:28:21,099 Estoy dispuesto a correr el riesgo. 458 00:28:21,139 --> 00:28:24,818 Sé lo que ella es... Una persona supersensual. 459 00:28:24,859 --> 00:28:26,738 Un asceta del placer. 460 00:28:26,779 --> 00:28:30,618 Y usted, señora von Vanda Dunayev, ¿quién o qué eres? 461 00:28:30,739 --> 00:28:32,377 Soy pagano. 462 00:28:32,419 --> 00:28:35,297 ¿Eso significa que soy joven? hermoso, rico... 463 00:28:35,378 --> 00:28:38,137 .. y por esa cuenta capaz de derivar más beneficios de los posibles para los demás. 464 00:28:38,178 --> 00:28:40,176 No niego nada. 465 00:28:40,218 --> 00:28:42,737 Tengo el mayor respeto por sus principios. 466 00:28:42,858 --> 00:28:45,696 te pido perdon pero no me importa por tu respeto. 467 00:28:45,737 --> 00:28:47,256 Amaré al hombre en quien me deleito... 468 00:28:47,297 --> 00:28:49,696 .. y disfrutar del hombre quien me hará feliz... 469 00:28:49,817 --> 00:28:53,976 .. pero sólo hasta que deje de hacerlo Hazme feliz y luego encontraré otro. 470 00:28:54,016 --> 00:28:57,375 Para un hombre no hay mayor crueldad que la infidelidad de una mujer. 471 00:28:57,496 --> 00:29:00,135 Para una mujer, la cosa empeora: lealtad forzada. 472 00:29:00,256 --> 00:29:03,455 - ¿Puedo moverme? - Sí, sí... adelante, muévete. 473 00:29:08,895 --> 00:29:10,694 En nuestra sociedad... 474 00:29:10,815 --> 00:29:14,134 La mujer puede tener poder excepto por la intercesión de un hombre. 475 00:29:14,174 --> 00:29:17,653 ¿Qué será de la mujer? cuando ella se vuelva igual a los hombres? 476 00:29:17,735 --> 00:29:20,053 ¿Cuando se convierta en ella misma? 477 00:29:20,134 --> 00:29:24,492 La pequeña Vanda está camino adelantada a su tiempo! 478 00:29:24,613 --> 00:29:28,212 ¿Cómo sabes todas las líneas? 479 00:29:28,333 --> 00:29:31,932 - No sé. Aprendo rápido. - ¡Te sabes todo el texto de memoria! 480 00:29:32,012 --> 00:29:35,771 Habías dicho que Vanda ¿Está en su lugar a pesar de qué? 481 00:29:35,892 --> 00:29:38,611 - De los principios que profesa. - Los hay. - Sí 482 00:29:38,652 --> 00:29:40,771 Según ella, Vanda no cree en todas estas historias. 483 00:29:40,812 --> 00:29:43,771 'lo que dice... Derechos de la Mujer, bla, bla, bla... 484 00:29:43,811 --> 00:29:45,730 Pero ella lo hace, idiota7, Tiene carácter, mente propia. 485 00:29:45,851 --> 00:29:48,330 Como dijo: " los principios que profesa" y no "sus principios". 486 00:29:48,371 --> 00:29:52,090 Creo que me gustó mucho la aliteración: "de los principios que ella profesa." 487 00:29:52,211 --> 00:29:53,890 ¡Veo! 488 00:29:54,011 --> 00:29:56,489 Vendió su alma por aliteración. 489 00:29:56,531 --> 00:29:58,569 Es cierto, me declaro culpable. 490 00:29:58,690 --> 00:30:02,168 Sólo entre nosotros, Thomas, ella es una verdadera marimacho. 491 00:30:03,250 --> 00:30:05,409 Si me lo permites, diría que... 492 00:30:05,529 --> 00:30:08,408 Eres mejor que un pagano. Me parece que eres una diosa. 493 00:30:08,489 --> 00:30:10,807 - ¿En realidad? ¿Y qué? -Venus. 494 00:30:10,889 --> 00:30:13,648 ¿Y Vanda? ¿Venus realmente soy yo o me lo estoy inventando? 495 00:30:13,688 --> 00:30:17,648 Venus tomó la forma de un ¿Humano para venir a perseguirlo? 496 00:30:17,768 --> 00:30:19,567 No precisamente. 497 00:30:19,688 --> 00:30:23,367 - O mejor dicho, no exactamente. - Está bien, así es y ella lo quería. 498 00:30:23,408 --> 00:30:26,527 - Quiere que sea ambivalente. - Ambiguo. - Sí, ese. 499 00:30:26,607 --> 00:30:29,366 En realidad es la historia de "Las Bacantes". 500 00:30:29,407 --> 00:30:32,286 Exactamente. ¿Qué fue "Las Bacantes"? 501 00:30:32,407 --> 00:30:35,886 - Es una obra antigua, ¿verdad? - Es una obra muy antigua. 502 00:30:36,007 --> 00:30:39,925 "Ciudadanos de Corinto. Me presento ante vosotros un Testículo... 503 00:30:39,966 --> 00:30:43,085 .. un pobre mortal maldecido por los dioses por sus ofensas... 504 00:30:43,166 --> 00:30:46,445 .. y totalmente jodido hasta el fin de los tiempos." 505 00:30:46,525 --> 00:30:49,444 - ¿Es este tipo de juego? - Sí 506 00:30:49,525 --> 00:30:53,764 Dioniso desciende a la Tierra y es el arrogante rey de Tebas... 507 00:30:53,884 --> 00:30:57,124 Una gelatina temblorosa vestida de mujer. - Parece emocionante. 508 00:30:57,244 --> 00:31:01,563 Después de eso, las mujeres salvajes de Tebas Las bacantes lo destrozaron. 509 00:31:01,644 --> 00:31:05,402 - Y Dioniso regresa triunfante a su casa. - Creo que lo vi. 510 00:31:05,484 --> 00:31:08,243 En nuestro caso, sin embargo, no es Dioniso pero Afrodita. 511 00:31:08,283 --> 00:31:09,842 Por supuesto. ¿Quién es ese? 512 00:31:09,963 --> 00:31:12,482 - Ella es la versión griega de Venus. - Pero es la misma persona. 513 00:31:12,563 --> 00:31:15,961 La misma diosa. - ¡Salve Afrodita! 514 00:31:16,043 --> 00:31:19,561 Salve, oh Afrodita. ¿Soy insoportablemente pedante? 515 00:31:19,643 --> 00:31:21,361 Sí, pero lo encuentro lindo. 516 00:31:22,801 --> 00:31:24,441 Sí. 517 00:31:27,961 --> 00:31:29,641 ¿Qué hacemos? 518 00:31:32,400 --> 00:31:34,920 Me parece una diosa... 519 00:31:35,001 --> 00:31:37,280 ¿En serio? ¿Qué? 520 00:31:37,321 --> 00:31:39,599 Venus. 521 00:31:39,720 --> 00:31:42,479 Pero Venus sólo puede gobernar en un mundo de esclavos. 522 00:31:42,600 --> 00:31:44,878 Entonces será mejor que encuentre uno. 523 00:31:44,960 --> 00:31:48,358 ¿Te gustaría ser mi esclavo? ¿Kushemski, señor doctor? 524 00:31:48,440 --> 00:31:49,918 Ya lo soy. 525 00:31:51,439 --> 00:31:54,678 Me convertí en tu esclavo en el momento en que entraste a esta habitación. 526 00:31:54,719 --> 00:31:57,237 ¿En realidad? ¿Ya estás enamorado de mí? 527 00:31:57,358 --> 00:31:59,238 Profundamente. 528 00:31:59,998 --> 00:32:03,116 Estoy sufriendo como si lo supiera desde el principio. 529 00:32:03,238 --> 00:32:06,677 - Sometete a mí. - Ponte de pie y aléjate de mí. 530 00:32:06,717 --> 00:32:09,677 Debo confesar que esto me intriga. 531 00:32:09,717 --> 00:32:12,716 Me encanta tu franqueza y la claridad de tu pensamiento. 532 00:32:12,797 --> 00:32:15,796 Desde un punto de vista físico, Tienes encantos, sin duda. 533 00:32:15,837 --> 00:32:18,675 Pero si un hombre se somete a mí, le pongo una trampa... 534 00:32:18,717 --> 00:32:21,235 No me importan las trampas. ¡Quiéreme! 535 00:32:21,356 --> 00:32:25,914 - ¿Verás? Ya ha empezado a dar órdenes. - ¡Cásate conmigo! 536 00:32:25,996 --> 00:32:28,274 soy una mujer frívola, Señor Kushemski. 537 00:32:28,316 --> 00:32:31,914 Para amarme tendrás que dar pruebas de gran valentía. . 538 00:32:31,995 --> 00:32:34,793 - Ya te he explicado mis principios. - No me importa. 539 00:32:34,875 --> 00:32:37,153 - Quiero que seas mi esposa. - No sabes nada de mí. 540 00:32:37,195 --> 00:32:39,353 - te presento - Eso es absurdo. 541 00:32:39,474 --> 00:32:42,793 Te daré completo poder sobre mí, por la eternidad. 542 00:32:42,834 --> 00:32:45,792 Haz conmigo lo que quieras. 543 00:32:45,834 --> 00:32:50,472 - Me someto, pégame si quieres. - Esta es una noticia inesperada para mí. 544 00:32:52,153 --> 00:32:54,352 - Intentémoslo de una nueva manera. - ¿De qué manera? 545 00:32:54,433 --> 00:32:56,871 - Ponte en el centro del escenario. - No, estoy bien aquí. 546 00:32:56,953 --> 00:32:58,872 ¡Deberías mudarte allí! 547 00:32:58,913 --> 00:33:02,151 Toma el poder y mantente en una posición de poder. 548 00:33:04,632 --> 00:33:06,431 DE ACUERDO. Continuar. 549 00:33:10,191 --> 00:33:13,150 - Esta es una noticia inesperada para mí. - Esto no funciona. 550 00:33:13,191 --> 00:33:15,350 No te muevas, pruébalo aquí. 551 00:33:15,471 --> 00:33:18,589 Te daré completo poder sobre mí. por la eternidad, incondicionalmente. 552 00:33:18,710 --> 00:33:21,589 Haz conmigo lo que quieras. Me presento. 553 00:33:21,710 --> 00:33:23,349 Pégame si quieres. 554 00:33:23,390 --> 00:33:26,989 - Esta es una noticia inesperada para mí. - ¿Ni siquiera pretendes intentarlo? 555 00:33:27,069 --> 00:33:29,828 Querías que fuera aquí Entonces fui aquí. 556 00:33:29,870 --> 00:33:31,508 Es sólo una audición. 557 00:33:31,550 --> 00:33:34,668 También te escucho para ver si estás de acuerdo. 558 00:33:34,789 --> 00:33:36,948 Haz lo que te digo y quédate ahí. 559 00:33:37,068 --> 00:33:40,627 Te daré completo poder sobre mí. por la eternidad, incondicionalmente. 560 00:33:40,668 --> 00:33:42,907 Haz conmigo lo que quieras. Me presento. 561 00:33:42,948 --> 00:33:46,427 - Puedes pegarme si quieres. - Esta noticia inesperada para mí. 562 00:33:47,388 --> 00:33:49,787 - Tienes razón, es mejor. - Continuar. 563 00:33:52,187 --> 00:33:54,306 ¿Qué quieres en lo más profundo de tu corazón? 564 00:33:54,347 --> 00:33:56,265 Pertenecer a ti... 565 00:33:56,386 --> 00:33:58,865 .. desaparecer en esencia sublime... 566 00:33:58,906 --> 00:34:00,466 ..para vestirte y desnudarte... 567 00:34:00,546 --> 00:34:03,185 .. para ofrecerte medias, para ponerte los zapatos... 568 00:34:03,226 --> 00:34:04,785 .. dejar de tener voluntad propia. 569 00:34:04,866 --> 00:34:07,904 ¿Y a eso le llamas amor? - Es el único amor que existe. 570 00:34:07,986 --> 00:34:12,304 En el amor, como en la política. sólo una de las partes debe tener el poder. 571 00:34:12,345 --> 00:34:15,344 Uno debe ser el martillo y el otro el yunque. 572 00:34:15,425 --> 00:34:19,144 Acepto con gusto ser el yunque. 573 00:34:23,104 --> 00:34:24,903 Suficiente. 574 00:34:24,944 --> 00:34:27,223 ¡Vamos, me gusta! 575 00:34:27,344 --> 00:34:31,023 Thomas, eres inteligencia, especialmente en lo que respecta a las mujeres. 576 00:34:31,064 --> 00:34:34,662 - Realmente entiendes a las mujeres. - Sí, sí... años de estudio. 577 00:34:36,463 --> 00:34:38,742 - ¿Dónde estaba? - Eres un yunque. 578 00:34:40,503 --> 00:34:44,701 vanda lo intento mi dolor es tu placer. 579 00:34:44,742 --> 00:34:48,341 Nunca deberías dejar dominan los sentimientos de los demás. 580 00:34:48,422 --> 00:34:51,221 El sirviente de su ama vive para servirla. 581 00:34:51,342 --> 00:34:53,860 Me someto, exprímeme como un limón. 582 00:34:53,981 --> 00:34:55,380 Eres increíble. 583 00:34:55,421 --> 00:34:58,659 Si no me quieres como marido, tómame como esclavo. 584 00:34:58,741 --> 00:35:01,060 Trátame con crueldad divina. 585 00:35:01,180 --> 00:35:03,420 ¿Por qué debería maltratar a quienes me aman? 586 00:35:03,460 --> 00:35:06,099 - Pero me encantaría aún más. - No quiero que me adoren. 587 00:35:06,180 --> 00:35:08,859 Todas las mujeres queremos ser adoradas, como nuestra Creadora. 588 00:35:08,980 --> 00:35:12,218 ¡Soy creado! ¡Estoy arruinado! ¡Estoy reducido a una cosa! 589 00:35:12,299 --> 00:35:14,378 SUENA EL CELULAR 590 00:35:15,299 --> 00:35:17,258 Un momento, por favor discúlpeme. 591 00:35:28,658 --> 00:35:30,577 ¿Hola? si 592 00:35:32,618 --> 00:35:36,296 No, aún no han salido. 593 00:35:37,617 --> 00:35:39,935 Está bien. 594 00:35:40,056 --> 00:35:42,776 Está todo bien solo... 595 00:35:42,816 --> 00:35:44,855 No lo sé. 596 00:35:44,977 --> 00:35:47,015 A veces, ¿eh? 597 00:35:47,856 --> 00:35:50,614 ¿Te llamaré cuando salga? 598 00:35:50,696 --> 00:35:53,014 Sí, yo también, mi amor. 599 00:35:53,135 --> 00:35:55,174 - Sí, entonces... Sí, está bien. 600 00:35:55,295 --> 00:35:56,974 Disculpe, ¿eh? 601 00:35:58,535 --> 00:36:00,574 No estás escuchando. 602 00:36:02,014 --> 00:36:05,253 Esta vez es una agencia temporal, tal vez tengan algo para mí? 603 00:36:06,214 --> 00:36:09,893 ¿Un mecanógrafo? trabajo nocturno en un importante despacho de abogados. 604 00:36:09,934 --> 00:36:11,693 El contrato es para mañana. Bla, bla, bla. 605 00:36:13,173 --> 00:36:15,172 ¡No lo sé! 606 00:36:15,213 --> 00:36:17,252 Lo que será, será. 607 00:36:17,373 --> 00:36:19,411 Así es la vida. Así es la vida pequeña. ¡Adiós! 608 00:36:21,413 --> 00:36:24,052 - ¡Loco! - ¿Tu media naranja? 609 00:36:24,092 --> 00:36:27,211 ¿Crees que sí? - ¿Cómo lo llamaste? 610 00:36:27,332 --> 00:36:30,410 - No lo sé… ¿pendejo? - Ah, está bien. 611 00:36:30,452 --> 00:36:34,290 - ¿Te preguntas por qué te mentí? - No, no me concierne. 612 00:36:34,411 --> 00:36:36,210 ¿Por qué dices eso Vanda? 613 00:36:36,331 --> 00:36:39,449 "No niego nada, Hay otros peces en el mar." 614 00:36:39,531 --> 00:36:42,690 - ¿Por qué hablas así? - Tú eres el martillo, él es el yunque. 615 00:36:42,770 --> 00:36:45,170 ¿Qué debería decir? "Sí, cariño, lo que quieras"? 616 00:36:45,210 --> 00:36:47,369 Esto no tiene nada que ver con el amor, sino con mi culo. 617 00:36:47,450 --> 00:36:49,489 Si lo digo, Tienes que tomarlo. 618 00:36:49,530 --> 00:36:52,048 - Este es el diálogo de la obra. - ¿Oh sí? 619 00:36:52,130 --> 00:36:54,568 ¿Te estás burlando de mí? 620 00:36:55,849 --> 00:36:58,288 - No lo sé, ¿crees que lo soy? - ¿Quieres dejar de fingir? 621 00:36:58,369 --> 00:37:00,567 Por una vez no puedo decir lo que estás pensando. 622 00:37:00,649 --> 00:37:02,728 Hablar contigo es más complicado que haciendo el tango. 623 00:37:02,849 --> 00:37:05,247 ¿Quieres ir a tomar un café? 624 00:37:05,329 --> 00:37:07,527 ¿Por qué dices eso? 625 00:37:07,608 --> 00:37:10,047 - ¿Estás coqueteando conmigo? - ¡Por supuesto que no! 626 00:37:10,167 --> 00:37:12,327 Sólo te estoy ofreciendo un café. 627 00:37:12,408 --> 00:37:16,167 - Pero es un café simbólico. - No, no, es un café de verdad. 628 00:37:16,287 --> 00:37:19,726 ¿Qué diría si tu esposa te viera darme un "café de verdad"? 629 00:37:20,967 --> 00:37:22,765 - No estoy casado. - Ah, sí... 630 00:37:22,887 --> 00:37:25,405 Eso pensé antes de la llamada telefónica. 631 00:37:25,487 --> 00:37:27,445 - Era mi prometida. - Es lo mismo. 632 00:37:27,526 --> 00:37:29,484 ¿Pensarías eso? En una entrevista dijiste: 633 00:37:29,566 --> 00:37:32,364 "El teatro es la mejor manera de llevar a las niñas a la cama." 634 00:37:32,486 --> 00:37:34,764 No me digas que lees esas cosas. 635 00:37:34,845 --> 00:37:38,084 yo era joven Fue mi primera entrevista. 636 00:37:38,125 --> 00:37:40,764 - ¿Nunca has estado casado? - Nunca. 637 00:37:42,404 --> 00:37:46,363 - ¿Aún vives con tu madre? - Soy raro, pero no tanto. 638 00:37:46,404 --> 00:37:49,003 ¿Estoy entusiasmado con su pasión? 639 00:37:49,044 --> 00:37:52,282 - No, es amor. - Ella es realmente extraña. 640 00:37:52,403 --> 00:37:54,403 Y quiero que mi mujer sea mi musa. 641 00:37:54,443 --> 00:37:57,682 ¿Entonces tu novia tiene un par de alas y todo lo demás? 642 00:37:57,763 --> 00:38:00,562 En la visión del amor uno debe sumergirse completamente. 643 00:38:00,643 --> 00:38:03,282 ¿Y ella se lanza de lleno? - Sí, como un pez... 644 00:38:03,323 --> 00:38:06,281 .. con fuegos artificiales, mareos y truenos. 645 00:38:08,202 --> 00:38:10,241 Entonces, ¿café sí? ¿O sin café? 646 00:38:11,721 --> 00:38:15,920 No puedo concebir que un hombre me dé su vida sólo convirtiéndome en mi esclavo. 647 00:38:16,041 --> 00:38:19,400 Yo diría que no somos nada compatibles. Señor Kushemski. 648 00:38:19,521 --> 00:38:21,560 Nos cancelaremos mutuamente. 649 00:38:21,641 --> 00:38:25,039 Y yo diría que estamos hechos el uno para el otro. 650 00:38:25,160 --> 00:38:29,119 ¿No es eso lo que siente, Vanda? ¿No es eso lo que sientes? 651 00:38:29,200 --> 00:38:33,759 Propongo que intentemos un contrato, como en los negocios. 652 00:38:33,799 --> 00:38:37,759 Tendrás un año para demostrarlo. Eres el hombre que necesito. 653 00:38:37,879 --> 00:38:40,118 - Un año es mucho tiempo. - Aún no he terminado. 654 00:38:40,159 --> 00:38:45,877 - Le pido perdón. - Serás mi esclava por un año. 655 00:38:47,478 --> 00:38:50,197 Así que preparaste todo. 656 00:38:50,238 --> 00:38:52,637 Planeaste todo antes de entrar aquí. 657 00:38:52,718 --> 00:38:55,957 - ¿Crees eso? - Deja de ser ingenuo. 658 00:38:55,998 --> 00:38:59,476 - Eres tú, eres el autor de esto. - No estoy seguro de haber tenido todo listo. 659 00:38:59,597 --> 00:39:01,635 Estoy siendo sincero, lo juro. 660 00:39:02,196 --> 00:39:03,995 ¿Así que querías esto? Pareces ambivalente. 661 00:39:04,037 --> 00:39:05,955 - Ambiguo. - Eso sí. 662 00:39:06,036 --> 00:39:08,235 ¿O es una puta lo que anhelas? listo para disfrutar de todo. 663 00:39:08,356 --> 00:39:10,995 ¿Una puta con ansias? Nunca había pensado en ti así. 664 00:39:11,116 --> 00:39:12,875 Puede ser aún más complicado. 665 00:39:12,916 --> 00:39:15,315 "Sé mi esclavo por un año y luego dejaré que me folles". 666 00:39:15,436 --> 00:39:17,115 - Ella siempre es ambivalente, ¿verdad? - Ambiguo. 667 00:39:17,236 --> 00:39:21,274 - Ambiguo. - Desde mi punto de vista, más que Kushemski... 668 00:39:21,315 --> 00:39:24,153 Esta podría ser su última oportunidad. Quizás el único. 669 00:39:24,195 --> 00:39:25,633 ¿Y para hacer qué? 670 00:39:26,715 --> 00:39:28,273 - Para vivir. - Está bien. 671 00:39:28,355 --> 00:39:30,793 Le encanta el látigo y quiere saber si a ella también le gusta. 672 00:39:30,914 --> 00:39:33,793 - ¿Él le dijo esto? - Ella lo entiende. 673 00:39:33,914 --> 00:39:38,233 Él es un bicho raro y ella es un objeto. como todas las mujeres del siglo XIX. 674 00:39:39,553 --> 00:39:40,992 ¿Qué? 675 00:39:41,113 --> 00:39:44,831 ¿Quién es ella entonces? ¿La señora Vanda Jourdain? 676 00:39:44,913 --> 00:39:47,231 - Soy pagano. - No, lo digo en serio. 677 00:39:47,352 --> 00:39:49,391 Intentar otra vez. 678 00:39:49,512 --> 00:39:51,671 ¿De dónde sacaste esto? ¿Cuál es tu historia? 679 00:39:54,072 --> 00:39:56,591 Hija de militares, creció rodeada de soldados, Un huérfano. 680 00:39:56,712 --> 00:39:59,590 ¿Dónde has estado? ¿En qué ciudades y que paises? 681 00:40:00,551 --> 00:40:04,749 Escribiré un contrato estipulando que serás mi esclavo por un año. 682 00:40:07,271 --> 00:40:09,429 - Estaré a tus órdenes. - Trato hecho. 683 00:40:10,750 --> 00:40:12,909 Vamos a sacudirlo. 684 00:40:29,669 --> 00:40:33,386 - Hay un verdadero griego en el hotel. ¿Un griego? - Sí 685 00:40:34,347 --> 00:40:35,706 Él es de Atenas. 686 00:40:35,828 --> 00:40:40,146 Monta un semental blanco como la nieve. usando botas y cuero negro. 687 00:40:40,228 --> 00:40:42,426 Quiero que me consigas el número de su habitación. 688 00:40:42,547 --> 00:40:45,386 -Pero Vanda... ¿Qué es? 689 00:40:45,427 --> 00:40:48,986 - ¿Ya eres reacio a obedecerme? - Le pido perdón. 690 00:40:49,986 --> 00:40:54,784 Mañana te esperaré en el bosque de abedules, cerca de la estatua de Afrodita. 691 00:40:54,866 --> 00:40:58,624 - ¿A qué hora? Espérame hasta el momento en que decida venir. 692 00:40:58,706 --> 00:41:03,784 - Muy bien. - no vengas sin el número de habitación del griego. 693 00:41:05,825 --> 00:41:07,263 Ahora besa mi pie. 694 00:41:07,824 --> 00:41:10,023 Y él se arrodilla y le besa el pie. 695 00:41:11,704 --> 00:41:14,102 Me encanta esta parte, es muy directa. 696 00:41:16,104 --> 00:41:17,822 Pásame mi pelaje ahora. 697 00:41:40,981 --> 00:41:44,540 S�verin, ¿cómo terminará esto? 698 00:41:45,780 --> 00:41:50,420 Esto depende sólo de ti, Vanda. Frau von Dunayev, no sobre mí. 699 00:41:51,500 --> 00:41:53,939 Gracias por el café, esclavo. 700 00:41:55,860 --> 00:41:59,339 Vale, me voy ahora mismo. Un café suena bien. 701 00:42:00,300 --> 00:42:03,658 Eso fue intenso. El apretón de manos fue eléctrico. 702 00:42:03,779 --> 00:42:06,978 La felicidad de una época en la que la gente era más introvertida. 703 00:42:07,019 --> 00:42:10,018 Una simple conversación emanaba erotismo. 704 00:42:10,138 --> 00:42:13,217 Conversación. Lo único que se puede poner entre los dientes. 705 00:42:13,258 --> 00:42:15,777 El libro empieza así, ¿verdad? 706 00:42:16,818 --> 00:42:18,056 - ¿El libro? - Sí 707 00:42:18,138 --> 00:42:19,737 ¿Dónde está la escena inicial...? 708 00:42:19,817 --> 00:42:22,937 .. cuando Venus parece estar desnuda ¿Usando pieles frente a la chimenea? 709 00:42:22,977 --> 00:42:28,096 - ¿Has leído "La Venus de las pieles"? - Lo miré. 710 00:42:28,137 --> 00:42:31,375 Cuando dijiste que no lo sabías mentiste. 711 00:42:31,496 --> 00:42:33,735 Vale, mentí un poco. 712 00:42:33,776 --> 00:42:38,095 - ¿Por qué no guardaste esa escena? - No sabía cómo usarlo. 713 00:42:38,215 --> 00:42:41,334 Ponlo al principio, antes del chico con Vanda. 714 00:42:41,455 --> 00:42:44,294 No puedes pensar en hacer "La Venus de las Pieles" sin Venus. 715 00:42:44,335 --> 00:42:46,334 Puedes usar la misma actriz. para Vanda y Venus. 716 00:42:46,375 --> 00:42:50,413 - ¿Desnudo en el escenario? Eso no es ningún problema. - Sí, lo pensaré. 717 00:42:50,455 --> 00:42:53,693 - ¿Por qué no improvisamos? Te dará algunas ideas. - ¿Cómo? 718 00:42:53,774 --> 00:42:55,613 Tienes que cambiar las luces. 719 00:42:55,694 --> 00:42:58,693 - ¿Dónde estamos al comienzo de la obra? - En la habitación de Kushemski... 720 00:42:58,733 --> 00:43:00,613 .. en medio de la noche. 721 00:43:00,653 --> 00:43:03,292 Ok, a mitad de la noche, a las dos de la mañana. mañana. 722 00:43:03,973 --> 00:43:06,012 Bajemoslos un poco... 723 00:43:10,093 --> 00:43:13,851 Fuego en la chimenea, jardín lateral. ¡Allá! 724 00:43:13,932 --> 00:43:16,811 Sí, muy bien. 725 00:43:19,012 --> 00:43:22,210 Kushemski ¿Qué estás haciendo? 726 00:43:23,331 --> 00:43:26,450 - No lo sé… ¿está en la cama? - ¡Qué fantasía! 727 00:43:26,570 --> 00:43:28,970 ¿Demasiado obvio? 728 00:43:29,050 --> 00:43:31,249 el esta leyendo cuando conoce a Vanda. 729 00:43:31,370 --> 00:43:34,489 No leas demasiado pronto No estamos en la biblioteca. 730 00:43:35,810 --> 00:43:38,569 Quizás podría estar escribiendo en su diario. 731 00:43:38,649 --> 00:43:40,008 Me gusta eso. 732 00:43:47,568 --> 00:43:49,207 si 733 00:44:29,325 --> 00:44:31,364 Vale, soy Venus. 734 00:44:32,884 --> 00:44:34,723 Ah mierda, ¿a quién le importa? 735 00:44:36,964 --> 00:44:40,802 Enfréntame como si estuvieras desnudo. - ¿Estás coqueteando conmigo? 736 00:44:40,844 --> 00:44:43,562 Imagina que soy tu novia y esto es inesperado. 737 00:44:43,604 --> 00:44:46,922 - Ah, es la primera vez que hago esto. - Le dices eso a todas las chicas. 738 00:44:46,963 --> 00:44:49,082 Sí, pero para mí es la verdad. 739 00:44:49,122 --> 00:44:52,601 El fuego de la chimenea se enciende, vemos a Venus desnuda... 740 00:44:52,722 --> 00:44:55,921 .. lascivamente envuelto en un abrigo de piel... - Ajá 741 00:44:55,962 --> 00:44:58,201 Ahora envuélveme en pieles. 742 00:44:58,242 --> 00:45:00,001 Eres el director. 743 00:45:06,641 --> 00:45:08,440 Dije "lascivo". 744 00:45:19,360 --> 00:45:21,599 Ahora ve al escritorio. 745 00:45:34,238 --> 00:45:36,397 Conviértete en el personaje. 746 00:45:40,198 --> 00:45:42,236 Escribe en su diario. 747 00:45:46,438 --> 00:45:48,836 - Escribe de verdad. - Lo estoy haciendo. 748 00:45:48,877 --> 00:45:52,316 ¡Pero en voz alta, estamos en el teatro! Si no, ¿cómo sabemos quién es? 749 00:45:52,356 --> 00:45:54,516 Estamos al comienzo de la obra. 750 00:45:54,637 --> 00:45:57,395 La escena se va iluminando poco a poco... 751 00:45:57,476 --> 00:46:00,154 Escuchamos el tictac del reloj de pie. 752 00:46:00,276 --> 00:46:02,555 Tic tac... 753 00:46:02,675 --> 00:46:05,154 .. marca... 754 00:46:05,995 --> 00:46:08,194 .. marca... 755 00:46:08,915 --> 00:46:10,474 .. ¡tic tac! 756 00:46:11,515 --> 00:46:14,553 22 de octubre de 1870. 757 00:46:15,754 --> 00:46:17,673 Las dos de la madrugada. 758 00:46:18,994 --> 00:46:22,353 Vivir en un spa... 759 00:46:23,673 --> 00:46:26,992 .. rodeado de bosques y montañas. 760 00:46:27,033 --> 00:46:31,311 Es una noche sin luna, Reinan la oscuridad y el silencio. 761 00:46:31,353 --> 00:46:35,912 (VANDA SILBA) ¡Un momento! Oigo un gorrión. 762 00:46:36,032 --> 00:46:38,071 - Un ruiseñor. - Un ruiseñor. 763 00:46:39,272 --> 00:46:40,911 VANDA MAULLA 764 00:46:42,271 --> 00:46:44,790 Y el llanto de una gata en celo. 765 00:46:47,191 --> 00:46:50,190 Me siento terriblemente sola... 766 00:46:51,990 --> 00:46:55,069 .. infeliz, insatisfecho. 767 00:46:55,111 --> 00:46:57,149 (En alemán) Buenas noches señor. 768 00:46:57,230 --> 00:47:00,229 Bueno, ¿los alemanes han vuelto a invadir? 769 00:47:00,270 --> 00:47:02,909 Espero no haberte molestado. 770 00:47:05,550 --> 00:47:07,548 En absoluto. 771 00:47:12,749 --> 00:47:14,787 Salve, Afrodita. 772 00:47:14,869 --> 00:47:18,747 - ¿Entonces ahora no me has olvidado? - ¿Olvidar? 773 00:47:18,828 --> 00:47:21,987 ¿Mi viejo enemigo más querido? 774 00:47:22,108 --> 00:47:24,587 - Eres demasiado amable. - Sí 775 00:47:24,627 --> 00:47:27,986 ¿No tengo derecho a un besito? 776 00:47:38,546 --> 00:47:43,185 - Así está mejor, pero Thomas... - ¡Ah! - ¿Le dije a Tomás? ¡Ups! 777 00:47:43,226 --> 00:47:47,664 ¡Hace tanto frío aquí! 778 00:47:47,786 --> 00:47:51,224 Cada vez que vengo a visitarte, tengo frio 779 00:47:51,265 --> 00:47:53,904 (ESTORNUDA) ¿Ves? 780 00:47:53,984 --> 00:47:55,823 Ya me estoy resfriando. 781 00:47:55,944 --> 00:47:58,823 Si no pasaste el tiempo caminando desnudo... 782 00:47:58,905 --> 00:48:01,783 Sin embargo, soy Venus, Tengo que estar desnudo. 783 00:48:01,824 --> 00:48:03,862 Es parte del trabajo. 784 00:48:04,784 --> 00:48:09,862 ¿No quieres quitarte esa ropa áspera? y venir aquí y abrazarme cerca de ti? 785 00:48:09,983 --> 00:48:13,222 Hay mucho espacio aquí debajo de mi pelaje. 786 00:48:13,342 --> 00:48:15,622 No, gracias. 787 00:48:15,743 --> 00:48:21,021 Te traje esta visión, directamente desde el Olimpo. 788 00:48:21,142 --> 00:48:23,021 ¡Es divino! 789 00:48:23,061 --> 00:48:26,421 - ¿No ves la etiqueta? Fabricado en Olimpo. 790 00:48:26,501 --> 00:48:28,700 ¿Por qué debería preocuparme por tu visión? 791 00:48:28,821 --> 00:48:32,260 Conozco tu pequeño defecto. 792 00:48:32,301 --> 00:48:35,180 No te interesan las mujeres. 793 00:48:35,300 --> 00:48:39,499 Simplemente te gusta su pelaje debería casarse con una nutria. 794 00:48:39,621 --> 00:48:42,819 lo entiendo mejor con una nutria que con una mujer. 795 00:48:42,860 --> 00:48:46,579 Pero si abro las piernas debajo de mi visón... 796 00:48:46,699 --> 00:48:49,338 .. ¿rechazarías un poco de amor? 797 00:48:49,419 --> 00:48:51,738 ¿Es "un poco" de amor lo que sugieres? 798 00:48:51,859 --> 00:48:54,138 No, es el poder lo que te interesa. 799 00:48:54,259 --> 00:48:56,738 - ¿Te atreves a resistirme? - Sí, me atrevo. 800 00:48:56,778 --> 00:49:00,737 S�f�rin, te quiero en el suelo, a mis pies. 801 00:49:00,818 --> 00:49:03,137 - Ruégame. - Nunca. 802 00:49:03,978 --> 00:49:08,537 Tú ya me perteneces y yo perteneceré hasta el fin de los tiempos. 803 00:49:08,617 --> 00:49:11,976 - Nunca. - (En alemán) Adiós amigo. 804 00:49:12,017 --> 00:49:14,176 Vuelvo enseguida. 805 00:49:15,137 --> 00:49:17,176 Y luego, puf, ella desaparece. 806 00:49:17,256 --> 00:49:19,536 ¡Uf! - No está mal, ¿eh? 807 00:49:19,576 --> 00:49:23,615 - ¿No está mal?... - Podrías Escríbelo y ponlo en una obra de teatro. 808 00:49:23,655 --> 00:49:25,334 Esa es una buena idea. 809 00:49:25,416 --> 00:49:30,854 - En este contexto... - su acento Podría ser como Marlene Dietrich. 810 00:49:30,935 --> 00:49:33,374 Sí, eso funcionaría muy bien. 811 00:49:33,495 --> 00:49:35,294 Esto da una imagen diferente de Kushemski. 812 00:49:35,415 --> 00:49:39,613 Sí, en medio de la noche hay una visión de venus... 813 00:49:39,695 --> 00:49:42,613 .. y luego a la mañana siguiente con Vanda: "La vi, te lo ruego." 814 00:49:42,734 --> 00:49:44,533 Concluimos por bajando las luces... 815 00:49:44,653 --> 00:49:47,893 .. y luego cuando te levantas por la mañana vuelve a venir toca, toca... 816 00:49:48,014 --> 00:49:50,653 .. y luego Venus reaparece disfrazado de Vanda. 817 00:49:50,773 --> 00:49:53,292 - Para vengarse. - ¡Pero sí, es genial! 818 00:49:54,812 --> 00:49:56,891 ¿Tú también? - ¿Qué? 819 00:49:58,692 --> 00:50:00,252 ¿Eres él? 820 00:50:00,372 --> 00:50:03,131 Kushemski - Novaček, Novaček - Kushemski. 821 00:50:03,252 --> 00:50:07,091 - No, yo no. Dijiste que hay muchos de ti allí. 822 00:50:07,212 --> 00:50:09,090 ¿Entonces tal vez eres Vanda? 823 00:50:09,131 --> 00:50:13,330 - La obra no tiene nada que ver conmigo. - Claro, eres sólo el autor. 824 00:50:13,411 --> 00:50:14,850 Ups, el adaptador. 825 00:50:14,891 --> 00:50:17,530 Escriba: "Si un crítico dice que Ese soy yo, mátalo." 826 00:50:17,610 --> 00:50:21,969 - Tengo derecho a inventar personajes. - Por supuesto adaptador Novacek. 827 00:50:22,050 --> 00:50:26,048 Por casualidad te topaste con los personajes de una novela. sobre el sadomasoquismo. 828 00:50:26,130 --> 00:50:27,968 No, es un libro famoso y yo... 829 00:50:28,050 --> 00:50:31,688 ¿No experimentaste este "momento impredecible"? a la edad de doce años? 830 00:50:31,769 --> 00:50:33,928 - No. - En la biblioteca... 831 00:50:34,929 --> 00:50:37,648 - ¡No! - Con un gato. 832 00:50:41,249 --> 00:50:42,927 No. 833 00:50:42,968 --> 00:50:47,486 ¿Ella todavía está esperando tu "gran momento"? 834 00:50:47,528 --> 00:50:49,526 ¡No es así en absoluto! 835 00:50:49,567 --> 00:50:55,166 Encuentro la relación entre los dos personajes. a la vez fascinante y complejo. Muy rico. 836 00:50:55,207 --> 00:50:59,046 - ¡Por supuesto! - Me encanta la profundidad emocional de los personajes. 837 00:50:59,166 --> 00:51:02,285 ¿No ves más de este tipo de cosas hoy en día. 838 00:51:02,366 --> 00:51:04,925 ¿No ves más de este tipo? rabia hoy en día. 839 00:51:05,005 --> 00:51:08,284 - Debería enviarlo a algunos amigos míos. - Bueno. 840 00:51:10,166 --> 00:51:13,644 Muy bien entonces no entiendo cualquier cosa sobre cualquier cosa. 841 00:51:15,004 --> 00:51:19,403 Cuando regresas a casa, tu prometida no ¿Atarte a la cama y azotarte? 842 00:51:19,444 --> 00:51:21,083 No. 843 00:51:21,124 --> 00:51:24,363 Deberías preguntarle y ver si tu prometida lo hará. 844 00:51:24,484 --> 00:51:27,203 - Deja de llamarla "prometida". - Disculpe. 845 00:51:27,243 --> 00:51:30,002 ¿Debería llamarla tu media naranja? 846 00:51:30,084 --> 00:51:34,202 - Eso no me gusta mucho. - ¿Me dirías si tuvieras miedo? 847 00:51:34,323 --> 00:51:36,202 Esto no se trata de nosotros. 848 00:51:36,962 --> 00:51:39,721 Déjame adivinar sobre tu... 849 00:51:41,163 --> 00:51:42,801 Marie-Cécile. 850 00:51:42,842 --> 00:51:45,961 Marie-Cécile. Apuesto a que es más joven que tú. 851 00:51:46,042 --> 00:51:48,600 Buena deducción. 852 00:51:48,682 --> 00:51:53,360 Definitivamente crecí en una linda casita. una buena familia en Provenza. 853 00:51:55,801 --> 00:51:59,360 - Apuesto a que es de La Baule. - Nantes, en realidad. 854 00:51:59,401 --> 00:52:03,839 Pero apuesto a que su familia Pasé el fin de semana en La Baule... 855 00:52:03,960 --> 00:52:06,359 .. en una preciosa villa con jardín. 856 00:52:07,679 --> 00:52:11,879 Sale a navegar y le encantan los mariscos. 857 00:52:11,999 --> 00:52:13,798 Sí, es verdad. 858 00:52:13,919 --> 00:52:18,438 Ella es alta, un poco autoritaria, pero sin resultar desagradable. 859 00:52:18,479 --> 00:52:21,318 con un cabello maravilloso... 860 00:52:21,359 --> 00:52:25,557 .. Piernas largas y un bonito par de... 861 00:52:26,037 --> 00:52:28,077 .. ojos. 862 00:52:28,198 --> 00:52:29,997 Una mente que hay que respetar. 863 00:52:30,118 --> 00:52:33,956 Ella fue a la escuela preparatoria en París, por supuesto. a Luis Le Grand. 864 00:52:34,037 --> 00:52:36,916 ¿Me equivoco? 865 00:52:36,957 --> 00:52:40,156 Enrique IV, Facultad de Ciencias Económicas - ¿Y ella tiene un doctorado? 866 00:52:40,196 --> 00:52:43,675 - Está terminando su tesis en sociología. - ¿Tiene un perro? 867 00:52:43,756 --> 00:52:46,795 A ver... yo diría un labrador. 868 00:52:48,835 --> 00:52:50,115 Se llama... 869 00:52:50,156 --> 00:52:53,234 It has an unusual name that is a little 'intellectual. 870 00:52:53,275 --> 00:52:55,434 - ¿Bourdieu? -Derrida. 871 00:52:55,515 --> 00:52:57,954 No te falta cultura, por lo que veo. 872 00:52:58,075 --> 00:52:59,994 Apuesto que es rubia... 873 00:53:00,115 --> 00:53:02,513 .. she likes a small seedy theater and has a Belgian cactus... 874 00:53:02,594 --> 00:53:04,513 .. No exactamente la Com�die Fran�aise. 875 00:53:04,555 --> 00:53:07,193 No, hay gusto en su familia. ¿Estoy en lo cierto? 876 00:53:08,153 --> 00:53:10,072 Por supuesto que tengo razón. Bien. 877 00:53:10,193 --> 00:53:14,512 Pero ella es una artista y perdiste la cabeza. sobre esta Marie-Cécile... 878 00:53:14,593 --> 00:53:16,672 .. y su sensibilidad. 879 00:53:16,753 --> 00:53:18,792 "Tú eres quizás el primer hombre que he conocido... 880 00:53:18,832 --> 00:53:21,311 .. que tenga una sensibilidad real." 881 00:53:21,352 --> 00:53:24,911 Le encantan los libros, la ópera, el ballet. cosas así. 882 00:53:24,952 --> 00:53:27,591 Por la noche, mira y habla sobre las artes. último Goncourt... 883 00:53:27,672 --> 00:53:30,591 .. y luego follar tranquilamente. 884 00:53:30,671 --> 00:53:34,150 Nada mejor que una sesión de sexo tranquila. para relajarse. 885 00:53:34,191 --> 00:53:37,390 Pero hay una voz que resuena en su cabeza... 886 00:53:37,431 --> 00:53:40,190 .. una voz que exige otras cosas. 887 00:53:40,270 --> 00:53:42,790 No sé qué es pero hace eco. 888 00:53:42,830 --> 00:53:44,989 Auge. 889 00:53:45,110 --> 00:53:47,229 Auge. 890 00:53:47,270 --> 00:53:49,509 Auge. 891 00:53:49,549 --> 00:53:52,028 Mientras tanto eres feliz. 892 00:53:52,069 --> 00:53:55,149 Realmente, realmente la amas... 893 00:53:55,189 --> 00:53:58,308 .. y pasar una vida tranquila luciendo Arty... 894 00:53:58,389 --> 00:54:00,708 .. y hablando del último Goncourt. 895 00:54:00,828 --> 00:54:04,787 Tendrás hijos que vivirán igual que tú y luego morirás. 896 00:54:07,308 --> 00:54:09,227 ¿Seguimos leyendo? 897 00:54:12,467 --> 00:54:14,506 Sí, sigamos. 898 00:54:15,427 --> 00:54:19,186 ¿El encuentro en el bosque de abedules? - Bueno. 899 00:54:20,507 --> 00:54:23,145 Supongamos que es la estatua de Venus. 900 00:54:23,227 --> 00:54:25,505 Salve, Afrodita. 901 00:54:25,546 --> 00:54:27,825 Salve, Afrodita... 902 00:55:28,420 --> 00:55:31,259 ¿Volver a leer el texto rápidamente? 903 00:55:31,299 --> 00:55:33,059 No, Sverin. 904 00:55:33,099 --> 00:55:35,138 No, no, esto no es bueno. 905 00:55:35,219 --> 00:55:38,498 Todas estas historias de esclavitud y dominación... 906 00:55:38,579 --> 00:55:41,378 Me has corrompido con toda esta charla. 907 00:55:41,458 --> 00:55:45,457 Estoy convencida de que sentiría placer dominando a un hombre. 908 00:55:45,539 --> 00:55:47,617 - No. - Quizás incluso para torturar. 909 00:55:47,739 --> 00:55:49,977 - No. - Admítelo. 910 00:55:50,018 --> 00:55:51,817 No para mí. 911 00:55:51,897 --> 00:55:54,816 - ¿Cómo puedo hacerte entrar en razón? - ¡Al diablo con la razón! 912 00:55:54,897 --> 00:55:57,816 S�verin, ¿realmente no lo entiendes? 913 00:55:57,937 --> 00:56:01,496 nunca lo serás a salvo en manos de una mujer... 914 00:56:01,537 --> 00:56:03,815 .. quienquiera que sea. 915 00:56:03,936 --> 00:56:06,575 Pero esta obra es sexista. ¡Quiero gritar! 916 00:56:06,696 --> 00:56:09,295 ¿Qué es tan sexista? 917 00:56:09,336 --> 00:56:11,614 "Nunca estarás a salvo en manos de una mujer." 918 00:56:11,696 --> 00:56:13,534 - Pero está en el libro... - ¿No puedes cambiar nada? 919 00:56:13,656 --> 00:56:16,414 - El libro es sexista. - El libro no es sexista. 920 00:56:16,536 --> 00:56:20,734 - Al contrario, es algo... - Un clásico de la literatura mundial. 921 00:56:20,855 --> 00:56:23,334 - ¿Eso es lo que estabas a punto de decir? - No exactamente. 922 00:56:23,375 --> 00:56:25,174 ¿Y esto? 923 00:56:25,295 --> 00:56:27,533 No tenemos aquí a un tal Tiziano, cariño. 924 00:56:27,574 --> 00:56:30,173 - Es una buena película porno BDSM. - ¿Qué...? 925 00:56:30,214 --> 00:56:33,692 Esta historia no es más que un gran cliché. - ¿Y por qué es chiche? 926 00:56:33,774 --> 00:56:36,693 Le dan una palmada y de repente ¿le gusta que le azoten? 927 00:56:36,773 --> 00:56:39,572 - Es lo que le pasó al autor. - ¿Y te pasó a ti? - ¡No! 928 00:56:39,693 --> 00:56:41,612 ¿Entonces qué? 929 00:56:41,693 --> 00:56:44,971 Para mí es una obra de teatro sobre dos personas que unidos eternamente. 930 00:56:45,092 --> 00:56:46,532 sus corazones están esposados ​​el uno al otro. 931 00:56:46,652 --> 00:56:49,891 - Encadenado a la perversión. - No, esposado por la pasión. 932 00:56:49,972 --> 00:56:51,811 - ¡Sí, pero es su pasión! - Tienen química... 933 00:56:51,892 --> 00:56:53,730 .. es el encuentro de dos personas prendiendo fuego a la pólvora. 934 00:56:53,851 --> 00:56:55,611 Esta es la lucha de sexos y clases. 935 00:56:55,651 --> 00:56:59,331 Vanda es una mujer inocente que se topa con un pervertido. 936 00:56:59,371 --> 00:57:02,450 - ¡Pero entonces no entiendes nada! - Vanda dice: "¡Me ha corrompido!" 937 00:57:02,490 --> 00:57:05,809 ¿Y si su sed de dominación ¿Estaba dormido dentro de ella? 938 00:57:05,850 --> 00:57:07,769 ¿Kushemski? ¿Si fuera a despertarlo? 939 00:57:07,850 --> 00:57:10,169 ¿Y si fuera simplemente una mujer? 940 00:57:10,290 --> 00:57:12,769 Este folleto de texto parece haber sido escrito por un viejo misógino austriaco. 941 00:57:12,810 --> 00:57:15,209 Él la obliga a un juego de poder. y luego la culpa. 942 00:57:15,289 --> 00:57:16,768 - Eso no es todo. - ¡Eso es exactamente! 943 00:57:16,850 --> 00:57:19,528 - ¿Cómo? - Mira el final, por ejemplo. - ¿Sí? 944 00:57:19,649 --> 00:57:21,288 Vanda le dice al griego que lo azote... 945 00:57:21,329 --> 00:57:23,008 Kushemski..luego lo deja ahí con la polla en la mano... 946 00:57:23,089 --> 00:57:25,527 .. ¿y sería culpa de ella aunque fuera él quien lo quisiera? 947 00:57:25,609 --> 00:57:29,488 No, creo que el pequeño Kushemski tiene pasión por el griego. 948 00:57:29,608 --> 00:57:32,727 Me pregunto cómo puedes ser tan malhumorado a estas alturas. 949 00:57:32,807 --> 00:57:34,767 ¿Cómo puedes interpretar a Vanda tan bien...? 950 00:57:34,887 --> 00:57:38,247 .. y luego ser perra a estas alturas? 951 00:57:39,327 --> 00:57:41,486 ¡Estúpida actriz chupapollas! 952 00:57:41,607 --> 00:57:43,846 ¡Qué coño! 953 00:57:48,687 --> 00:57:50,245 ¡Mierda! 954 00:58:04,725 --> 00:58:06,683 - Lo lamento. - ¿Disculpe? 955 00:58:07,485 --> 00:58:09,563 Lo siento, la cagué. 956 00:58:10,644 --> 00:58:13,003 Sí, pero lo que se dice, está dicho. 957 00:58:13,044 --> 00:58:16,523 Digamos que el significado de la obra es "cuidado con tus deseos". 958 00:58:16,644 --> 00:58:18,882 Desde que llamas a esta puerta... 959 00:58:18,923 --> 00:58:22,522 aquí está el argumento de la obra... .. no te burlas de una diosa: 960 00:58:22,603 --> 00:58:24,442 .. por así decirlo. 961 00:58:24,563 --> 00:58:26,001 Por decirlo así. 962 00:58:27,562 --> 00:58:30,321 ¿Cuál es la forma moderna de decir "por así decirlo"? 963 00:58:31,882 --> 00:58:33,521 "Estúpido". 964 00:58:33,562 --> 00:58:35,361 Si tú lo dices. 965 00:58:37,001 --> 00:58:41,120 Por suerte las diosas no existen. de lo contrario estaríamos en una profunda mierda. 966 00:58:43,881 --> 00:58:46,039 Está bien, tienes razón. 967 00:58:46,160 --> 00:58:47,959 Acepto todo lo que dijiste. 968 00:58:48,920 --> 00:58:51,999 ¿Podemos... podemos continuar? 969 00:58:59,959 --> 00:59:01,878 Por favor Vanda. 970 00:59:19,357 --> 00:59:23,916 No entiendes que tu ¿Nunca estarás a salvo en manos de una mujer? 971 00:59:23,957 --> 00:59:25,395 Quienquiera que sea. 972 00:59:25,477 --> 00:59:28,395 Somos dos aventureros, Vanda. 973 00:59:28,477 --> 00:59:31,355 Exploremos los límites de la naturaleza humana. 974 00:59:31,397 --> 00:59:33,075 Estás enfermo. 975 00:59:33,156 --> 00:59:36,914 Has sido envenenado por la condesa y Ahora sufre los efectos. 976 00:59:37,035 --> 00:59:40,354 - Pero ella adora los efectos como yo. - No... 977 00:59:40,395 --> 00:59:43,594 Te gusta tener poder total sobre mí. - No. 978 00:59:43,635 --> 00:59:46,274 Tus deseos son mis órdenes. 979 00:59:46,394 --> 00:59:49,273 Te lo ruego y me arrastro a tus pies. 980 00:59:49,394 --> 00:59:51,193 Haz conmigo lo que quieras. 981 00:59:51,314 --> 00:59:54,433 Eres un visionario loco, un fanático. 982 00:59:54,514 --> 00:59:56,913 ¿Quién está dispuesto a todo? para realizar su sueño. 983 00:59:56,953 --> 01:00:01,032 - Pero mi sueño eres tú. - Aléjate de mí, S�verin. 984 01:00:01,113 --> 01:00:03,392 Antes de que sea demasiado tarde. 985 01:00:05,313 --> 01:00:07,872 - ¿Me amas? - No lo sé. 986 01:00:07,953 --> 01:00:11,591 decidir, hacer algo estar convencido. 987 01:00:12,752 --> 01:00:17,591 - ¿Cómo? - Haz lo que hacen todos los amantes. 988 01:00:17,712 --> 01:00:20,430 - Déjame sufrir. - Esto me da asco. 989 01:00:20,472 --> 01:00:22,951 Y odio fingir. 990 01:00:22,991 --> 01:00:25,750 No soy la condesa, tu tía. Yo soy yo mismo. 991 01:00:25,831 --> 01:00:27,550 Repite la línea, el desafío. 992 01:00:27,631 --> 01:00:30,869 No soy la condesa, tu tía. Yo soy yo mismo. 993 01:00:30,911 --> 01:00:33,669 - ¡Otra vez, enojate! - ¿Qué quieres de mí, Tomás? 994 01:00:33,790 --> 01:00:36,429 No soy tu maldita tía. ¡Yo soy yo! ¿Qué deseas? 995 01:00:36,549 --> 01:00:39,509 - ¡¡No sé!! - Esta vez ya no es la obra. 996 01:00:39,550 --> 01:00:41,828 - Quiero mucho más. - Pero tú no eres ella. 997 01:00:41,949 --> 01:00:44,348 Sólo soy una pobre perra que necesita trabajo. 998 01:00:44,429 --> 01:00:47,788 Y no soy tu tía, soy yo. ¿Está bien? 999 01:00:49,149 --> 01:00:51,147 Sí, está bien. Muy bien. 1000 01:00:52,508 --> 01:00:55,347 No puedo hacer esta parte. Es demasiado difícil. 1001 01:00:55,388 --> 01:00:57,666 No te vayas, por favor. Vanda. Quédate aquí. 1002 01:01:01,348 --> 01:01:03,026 Di "te lo ruego". 1003 01:01:04,267 --> 01:01:06,386 Te lo ruego. 1004 01:01:06,427 --> 01:01:10,745 - Eres malo. - Estoy completamente en tu poder. 1005 01:01:11,586 --> 01:01:16,025 Mentiroso, no estás en mi poder, Estoy en tus manos. 1006 01:01:16,106 --> 01:01:19,985 Se supone que eres mi esclavo pero eres tú quien me domina. 1007 01:01:20,106 --> 01:01:21,664 - Es verdad ¿no? - ¿Qué? 1008 01:01:21,745 --> 01:01:25,344 Nunca dejas de decir que tengo el poder. pero lo tienes. 1009 01:01:25,385 --> 01:01:27,864 Cuanto más se somete, más domina. 1010 01:01:27,905 --> 01:01:29,584 Es complejo, sí. 1011 01:01:37,504 --> 01:01:40,222 Aquí está el contrato del que hablamos. 1012 01:01:40,264 --> 01:01:44,543 Establece que aceptas una prueba de sumisión total. 1013 01:01:44,583 --> 01:01:46,382 Serás mi esclavo. 1014 01:01:46,463 --> 01:01:49,501 Renuncia por completo a tu propia identidad. 1015 01:01:49,623 --> 01:01:53,421 Tu cuerpo, tu alma, Tu honor me pertenecerá todo. 1016 01:01:53,463 --> 01:01:55,141 Para siempre. 1017 01:01:57,142 --> 01:01:58,941 Firme en la parte inferior. 1018 01:02:01,382 --> 01:02:03,181 ¿Bien? 1019 01:02:03,261 --> 01:02:06,300 Pensé que mi compromiso sería por un año. 1020 01:02:06,421 --> 01:02:09,420 - ¿Qué? ¿Estás intentando imponerme condiciones? - ¿Puedo volver a leer el contrato? 1021 01:02:09,501 --> 01:02:11,820 ¿Por qué? ¿Quizás no confías en mí? 1022 01:02:11,941 --> 01:02:13,819 Firmar. 1023 01:02:26,419 --> 01:02:27,858 Bien. 1024 01:02:31,498 --> 01:02:33,618 De ahora en adelante me llamarás Madame... 1025 01:02:33,658 --> 01:02:36,617 .. y hablarás sólo cuando te lo permitan. 1026 01:02:43,378 --> 01:02:47,656 Me servirás comidas y espero mis órdenes en el pasillo. 1027 01:02:49,497 --> 01:02:52,576 Por la mañana me vestirás y me vestirás por la noche. 1028 01:02:52,616 --> 01:02:55,615 tráeme mis calcetines y ponerme los zapatos. 1029 01:02:55,696 --> 01:02:58,095 - Te llamaré Tomás. - Pero soy Gregoir en el texto. 1030 01:02:58,136 --> 01:03:01,374 Lo cambié. De ahora en adelante te llamaré Thomas. 1031 01:03:02,455 --> 01:03:05,055 Servirás de mi ayuda de cámara y traerás mi abrigo con mi escudo de armas. 1032 01:03:05,095 --> 01:03:09,254 Y como un caballero... - Tienes que cumplir tu palabra. 1033 01:03:09,295 --> 01:03:12,294 ¿No tenemos un contrato firmado que establece que eres mi esclavo? 1034 01:03:12,374 --> 01:03:15,533 - Pero no soy tu esclavo, soy tu valet. - Se me escapa la diferencia. 1035 01:03:15,654 --> 01:03:19,373 - ¿Es un juego? - Esto es lo que soy. 1036 01:03:19,494 --> 01:03:21,613 Soy testarudo, tenaz, codicioso... 1037 01:03:21,653 --> 01:03:24,132 .. y cuando empiezo algo, Lo veo hasta el final. 1038 01:03:24,173 --> 01:03:26,812 Cuanto más te resistes, más persisto yo. 1039 01:03:26,893 --> 01:03:29,812 Pero, en el fondo, tu naturaleza es noble. 1040 01:03:29,892 --> 01:03:33,371 ¿Qué sabes de mi naturaleza? aparte de lo que crees saber? 1041 01:03:33,413 --> 01:03:36,491 Por favor perdóname, fui despreciable. 1042 01:03:36,532 --> 01:03:39,411 Dame tu pasaporte y tu dinero. 1043 01:03:42,852 --> 01:03:44,690 - Pero.. -¡Dámelo! 1044 01:03:51,051 --> 01:03:52,969 Mañana salimos hacia Florencia. 1045 01:03:54,411 --> 01:03:57,729 Yo viajaré en primera clase, tú en tercera. 1046 01:03:57,770 --> 01:04:01,489 - ¿En tercera clase? - Comerás y dormirás con los sirvientes. 1047 01:04:03,410 --> 01:04:07,208 - ¿Qué pasa, Tomás? ¿Tienes algo que decir? - ¿Dónde terminará esto? 1048 01:04:07,249 --> 01:04:10,128 ¿Fin? Ni siquiera hemos empezado. 1049 01:04:10,249 --> 01:04:12,248 Pero Vanda, yo... 1050 01:04:12,288 --> 01:04:14,327 Ella lo abofetea... 1051 01:04:15,968 --> 01:04:17,887 ..lo besa... 1052 01:04:20,808 --> 01:04:22,487 ..y acaricia su mejilla... 1053 01:04:23,448 --> 01:04:25,807 ¿Te lastimé, querida? 1054 01:04:25,847 --> 01:04:28,126 Sí, eres deliciosamente malvado. 1055 01:04:28,247 --> 01:04:29,805 Bien. 1056 01:04:34,967 --> 01:04:37,606 ¿Qué aprendiste sobre el guapo griego? 1057 01:04:37,686 --> 01:04:40,245 Se llama Alexis, es conde. 1058 01:04:41,166 --> 01:04:43,844 - Es hermoso, ¿no? - Ah, es fascinante. 1059 01:04:43,965 --> 01:04:46,484 Kushemski, dijiste que estabas enamorado del griego. 1060 01:04:52,245 --> 01:04:56,524 Tengo que alquilar una habitación junto a la suya esta noche. 1061 01:04:57,765 --> 01:05:00,522 Dejaré que el Conde Alexis me seduzca. 1062 01:05:00,644 --> 01:05:03,763 Ah, pero Vanda... 1063 01:05:05,044 --> 01:05:08,522 ¿Qué es? ¿No soy libre de hacer lo que quiera? 1064 01:05:09,643 --> 01:05:12,041 - Me excitas. - ¡Silencio, perro! 1065 01:05:12,163 --> 01:05:15,121 Tráeme una vara de madera de abedul. 1066 01:05:27,041 --> 01:05:29,200 Le lleva la rama... 1067 01:05:33,281 --> 01:05:35,079 ¿Escuchas este silbido? 1068 01:05:35,201 --> 01:05:38,080 Este sonido hace vibrar mis nervios como un diapasón. 1069 01:05:38,160 --> 01:05:40,959 Sólo tengo un deseo: para oírte gemir bajo los golpes. 1070 01:05:41,040 --> 01:05:43,198 Siente Herr Doktor Kushemski lo que anhelo... 1071 01:05:43,240 --> 01:05:46,679 .. llorando como una niña pequeña, mi corazón salta en mi pecho. 1072 01:05:46,720 --> 01:05:48,518 El aire está caliente. 1073 01:05:48,599 --> 01:05:51,998 ¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho? ¡Bla, bla, bla, bla, bla, bla! 1074 01:05:52,119 --> 01:05:54,238 ¿Cómo bla bla bla? - No. ¿Qué quieres decir? 1075 01:05:54,278 --> 01:05:56,878 Vanda se convierte en una bruja malvada. 1076 01:05:56,918 --> 01:06:00,037 aire brillando, mis nervios son un diapasón... 1077 01:06:00,158 --> 01:06:03,357 Tengamos relámpagos y redobles de tambores mientras estamos. 1078 01:06:05,638 --> 01:06:07,837 Tomas, realmente me encanta mucho. 1079 01:06:07,917 --> 01:06:11,436 A mi también me gusta pero esto ya ha sido visto y revisado. 1080 01:06:11,517 --> 01:06:14,556 ¿Qué quieres decir? 1081 01:06:14,637 --> 01:06:17,556 La obra es... ¡mi obra! 1082 01:06:17,636 --> 01:06:21,515 es una obra magnifica y nadie me hará cambiar de opinión. 1083 01:06:21,636 --> 01:06:23,435 ¡Maldición! 1084 01:06:24,836 --> 01:06:26,794 No sabes nada... 1085 01:06:32,995 --> 01:06:36,594 No creo, me niego para demoler mi trabajo... 1086 01:06:36,635 --> 01:06:39,234 .. ¡Ya sea que estés en la obra o no! Vete al diablo. 1087 01:06:39,274 --> 01:06:41,073 Vale, eres tú quien decide. 1088 01:06:42,994 --> 01:06:46,432 Ella toma un cuchillo y se lo pone en la garganta. 1089 01:06:50,753 --> 01:06:52,712 Dios, cómo te odio. 1090 01:06:52,793 --> 01:06:55,591 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué está sucediendo? 1091 01:06:56,872 --> 01:06:58,712 ¿Crees que no entiendo tu juego? 1092 01:06:58,792 --> 01:07:01,431 ¿Crees que puedes utilizarme? Podría someter... 1093 01:07:01,472 --> 01:07:03,511 No quiero nada de eso, Lo juro. 1094 01:07:03,592 --> 01:07:07,830 Si supieras lo deliciosa que es esta sensación. 1095 01:07:09,151 --> 01:07:10,710 ¿Sabes que? 1096 01:07:10,792 --> 01:07:12,470 Iré al Juzgado del Trabajo... 1097 01:10:04,992 -ya que lo tienes aún no ha decidido si lo haré consigue esta parte. 1097 01:07:15,271 --> 01:07:18,229 - Me gustaría darte el papel. - Ahora dices esto. 1098 01:07:18,270 --> 01:07:21,509 ¿Lo pondrás por escrito? SUENA EL CELULAR 1099 01:07:21,630 --> 01:07:23,548 Espera, lo siento. 1100 01:07:23,670 --> 01:07:26,308 - ¿Sí? - ¡Que te jodan, Marie-Cécile! 1101 01:07:26,429 --> 01:07:28,228 No, todavía estoy aquí. 1102 01:07:28,349 --> 01:07:32,028 - Tengo cosas que terminar. - ¡Me está jodiendo Marie-Cécile! 1103 01:07:32,069 --> 01:07:34,947 Me está jodiendo a cuatro patas en el escenario. - Pronto. 1104 01:07:35,029 --> 01:07:37,827 ¡Folla como un labrador en celo! 1105 01:07:38,788 --> 01:07:42,387 Sí, pronto. Empieza a comer sin mí y luego iré. ¿DE ACUERDO? 1106 01:07:44,068 --> 01:07:48,266 ¿Pero son sobras? ¿Pierna de cordero de ayer? 1107 01:07:49,947 --> 01:07:53,986 Te llamaré cuando me vaya y luego... Después sí. 1108 01:08:11,905 --> 01:08:13,824 Sí, está bien. 1109 01:08:14,984 --> 01:08:16,903 No sé. 1110 01:08:16,945 --> 01:08:19,943 Volveré cuando regrese, ¿vale? 1111 01:08:20,025 --> 01:08:22,784 Vete a la mierda. Hola. 1112 01:08:24,384 --> 01:08:27,943 - Disculpe. - No había nadie en la línea, ¿verdad? 1113 01:08:27,984 --> 01:08:30,222 ¿Qué? - Fingiste. 1114 01:08:30,263 --> 01:08:34,182 - Fingiste hablar con alguien. - Estaba hablando con mi amor. 1115 01:08:34,223 --> 01:08:37,942 - ¿Quién es este chico? - ¿Quién dice que es un chico? 1116 01:08:40,942 --> 01:08:42,981 ¿Y por qué fingiste? 1117 01:08:43,102 --> 01:08:44,981 ¿Según usted? 1118 01:08:45,022 --> 01:08:48,381 No me gustó tener que contestar el teléfono. 1119 01:08:48,461 --> 01:08:51,500 ¿Escribe "venganza femenina"? ¿O algo así? 1120 01:08:51,582 --> 01:08:53,860 Algo así, sí. 1121 01:08:55,181 --> 01:08:58,100 A cualquier otro director ya le habría echado encima. 1122 01:08:58,180 --> 01:09:01,939 - No soy "ningún otro director". - Mierda. 1123 01:09:02,020 --> 01:09:04,939 Si pensaras que podrías, ya lo habrías hecho. 1124 01:09:05,020 --> 01:09:06,859 No es cierto. 1125 01:09:06,940 --> 01:09:09,738 ¿Aunque yo lo permití? 1126 01:09:12,619 --> 01:09:15,978 ¿Cómo supiste todas esas cosas sobre Marie-Cécile? 1127 01:09:16,059 --> 01:09:19,057 La conocí en el gimnasio. - ¡La viste! 1128 01:09:19,939 --> 01:09:23,897 Parecía muy simpática y muy hermosa. En realidad. 1129 01:09:25,578 --> 01:09:28,577 Estábamos hablando mientras nos cambiábamos en el vestuario... 1130 01:09:28,657 --> 01:09:31,576 .. Serie “charlas entre chicas”. 1131 01:09:31,697 --> 01:09:33,257 Le dije que soy actriz... 1132 01:09:33,337 --> 01:09:37,056 .. Pero también soy detective privado, en el costado. 1133 01:09:37,097 --> 01:09:39,735 Y ella me habló de su novio. 1134 01:09:39,817 --> 01:09:42,255 Un tipo muy misterioso, un escritor. 1135 01:09:43,176 --> 01:09:46,295 Ella me dio un poco de dinero para investigarte... 1136 01:09:46,336 --> 01:09:50,495 .. para saber quién eres, si En serio la amo, cosas así. 1137 01:09:51,096 --> 01:09:53,854 Hago acuerdos prenupciales... 1138 01:09:55,335 --> 01:09:59,414 Hago investigaciones sobre antecedentes penales y situación financiera. 1139 01:10:07,214 --> 01:10:10,533 Tengo que encontrarme con ella más tarde en un hotel... 1140 01:10:10,573 --> 01:10:13,052 .. y dale una cuenta completa. 1141 01:10:14,173 --> 01:10:16,532 Tiene un bonito cuerpo, ¿eh? Felicitaciones 1142 01:10:17,773 --> 01:10:19,812 ¡Eres increíble! 1143 01:10:20,533 --> 01:10:24,611 - Cuando un hombre me dice que huelo una trampa. - Ah, toca�. 1144 01:10:28,811 --> 01:10:33,331 - Marie-Cécile nunca se ducha en el gimnasio. - Ah, ¿no? 1145 01:10:33,371 --> 01:10:35,490 Sin embargo, estaba mojada. 1146 01:10:36,851 --> 01:10:38,409 ¿Terminemos? 1147 01:10:39,491 --> 01:10:41,289 si 1148 01:10:41,371 --> 01:10:43,209 Ponte esto. 1149 01:11:11,528 --> 01:11:14,526 Thomas, me hiciste esperar. - Lo siento, señora. 1150 01:11:14,608 --> 01:11:16,527 Limpié los cubiertos. 1151 01:11:16,567 --> 01:11:19,406 Realmente luces elegante con tu uniforme. 1152 01:11:19,446 --> 01:11:22,045 - Gracias, señora. - Giro de vuelta. 1153 01:11:24,327 --> 01:11:27,325 Oh sí. Definitivamente irresistible. 1154 01:11:28,566 --> 01:11:31,445 Incluso podría olvidar que eres un ayuda de cámara. 1155 01:11:32,765 --> 01:11:36,244 - Pero falta algo. - ¿De dónde viene esto? No está encendido... 1156 01:11:36,325 --> 01:11:38,644 Estoy improvisando. 1157 01:11:38,764 --> 01:11:41,044 Falta algo. 1158 01:11:54,603 --> 01:11:56,762 ¡Sí, realmente elegante! 1159 01:11:56,883 --> 01:11:58,642 La guinda del pastel. 1160 01:11:58,683 --> 01:12:02,282 - ¿Te gusta? - Es muy lindo mi señora. 1161 01:12:02,403 --> 01:12:06,601 Casi podría enamorarme de ti cuando te vea con este collar. 1162 01:12:06,722 --> 01:12:10,521 ¿"Casi me enamoro"? ¡Esto significa que no me amas! 1163 01:12:10,561 --> 01:12:13,801 Me aburro, me quejo constantemente. 1164 01:12:13,921 --> 01:12:15,920 ¿Tu conde? ¿Lo es? 1165 01:12:15,961 --> 01:12:17,400 ¿Estás enamorada de él? 1166 01:12:17,521 --> 01:12:19,400 ¡Me siguió a Florencia! 1167 01:12:19,441 --> 01:12:22,519 Él no te ama. Él solo te quiere a ti como quería mil otros. 1168 01:12:22,561 --> 01:12:25,279 ¡Animal insolente! ¿Cómo te atreves a hablarme en ese tono? 1169 01:12:25,320 --> 01:12:28,279 - Tráeme mis botas. - Sí, señora. 1170 01:12:30,560 --> 01:12:33,598 Allí no. En la bolsa... idiota. 1171 01:12:33,680 --> 01:12:35,639 Sí, señora. 1172 01:12:35,719 --> 01:12:39,078 De ahora en adelante me llamarás Ama. Es más degradante. 1173 01:12:39,119 --> 01:12:40,798 Sí, señora. 1174 01:12:54,678 --> 01:12:56,956 ¿Te gustan mis botas? 1175 01:12:58,757 --> 01:13:00,596 Sí, señora. 1176 01:13:00,717 --> 01:13:02,835 ¿Te gustan? 1177 01:13:03,477 --> 01:13:05,516 Sí, señora. 1178 01:13:05,596 --> 01:13:07,515 Y mis piernas. 1179 01:13:08,396 --> 01:13:10,035 Sí, señora. 1180 01:14:46,906 --> 01:14:50,825 Mañana tal vez te ate a la higuera que está en el jardín... 1181 01:14:50,866 --> 01:14:53,825 .. y picarte con mi broche de oro. 1182 01:14:56,145 --> 01:15:00,185 O podría adjuntarte desnudo ante un arado... 1183 01:15:00,225 --> 01:15:02,584 .. y azotarte. 1184 01:15:06,824 --> 01:15:09,224 ¿Te gustaría esto? 1185 01:15:09,344 --> 01:15:11,023 Sí, señora. 1186 01:15:11,983 --> 01:15:14,823 Estoy muy contento contigo, Tomás. 1187 01:15:14,863 --> 01:15:17,703 Incluso podría darte un caramelo. 1188 01:15:18,783 --> 01:15:20,742 ¿Habrá algo más? 1189 01:15:20,863 --> 01:15:22,902 Sí, una última cosa. 1190 01:15:23,023 --> 01:15:26,381 Llame a su Marie-Cécile esta noche y dile que no volverás a casa. 1191 01:15:27,422 --> 01:15:29,621 - No puedo hacer eso. - Ah, ¿no? 1192 01:15:31,022 --> 01:15:33,181 ¿No puedes? 1193 01:15:33,222 --> 01:15:35,341 No, no puedo. 1194 01:15:49,660 --> 01:15:51,579 No le mientas. 1195 01:15:57,099 --> 01:16:00,218 (Marie-Cécile) ¿Hola? - ¿Sí, Marie-Cécile? Soy yo. 1196 01:16:00,299 --> 01:16:01,978 Esta noche no puedo volver a casa. 1197 01:16:02,019 --> 01:16:05,098 - Esta noche no puedo volver a casa. - No expliques por qué. 1198 01:16:05,139 --> 01:16:07,618 - No, no puedo decirte por qué. - Dile adiós. 1199 01:16:07,658 --> 01:16:09,577 Adiós. 1200 01:16:09,658 --> 01:16:12,097 Cuelga y apaga tu celular. 1201 01:16:18,217 --> 01:16:20,257 ¿No te sientes genial? 1202 01:16:20,337 --> 01:16:23,376 Coluyendo aquí nosotros dos juntos... 1203 01:16:24,457 --> 01:16:26,615 Este lugar es muy bonito. 1204 01:16:26,736 --> 01:16:28,736 Y además tan silencioso. 1205 01:16:28,776 --> 01:16:32,975 Ni siquiera sé dónde estoy. - Pero piénsalo. 1206 01:16:33,696 --> 01:16:36,575 Una nueva vida por delante de ti, de nosotros. 1207 01:16:36,656 --> 01:16:38,615 Sólo estamos nosotros. 1208 01:16:41,215 --> 01:16:43,414 Nosotros y tu amigo, el Conde. 1209 01:16:44,255 --> 01:16:47,254 Deja de molestarme hablando de él. 1210 01:16:47,375 --> 01:16:50,014 ¿No te he castigado lo suficiente? aquí está el problema. 1211 01:16:50,135 --> 01:16:54,533 Justo cuando quería tomarte en mis brazos. 1212 01:16:54,574 --> 01:16:57,413 ibas a... ¿en serio? 1213 01:16:57,453 --> 01:16:59,012 Vamos. 1214 01:16:59,093 --> 01:17:00,693 Ven aquí. 1215 01:17:08,972 --> 01:17:10,971 Llévame en tus brazos. 1216 01:17:14,492 --> 01:17:16,250 ¿Verás? 1217 01:17:16,292 --> 01:17:21,691 Durante una hora te dejaré imaginar que eres libre. 1218 01:17:22,851 --> 01:17:26,210 Al final entenderás que eres lo que quiero. 1219 01:17:26,250 --> 01:17:28,130 Un animal. 1220 01:17:28,170 --> 01:17:30,050 Un objeto. 1221 01:17:30,090 --> 01:17:32,489 Un espacio vacío para llenar. 1222 01:17:34,170 --> 01:17:36,569 No, no lo permitiré. 1223 01:17:37,649 --> 01:17:40,648 - No lo haré, me niego. - ¿Le pido perdón? 1224 01:17:41,489 --> 01:17:43,888 - Te escribí una carta. - ¿Una carta? 1225 01:17:45,049 --> 01:17:47,367 Quizás una carta de "Querido John". 1226 01:17:47,449 --> 01:17:51,927 "La degradación es demasiada, Ya te has vuelto insoportable." 1227 01:17:52,009 --> 01:17:54,687 La degradación que te reclama... 1228 01:17:54,768 --> 01:17:57,086 No puedo recitar este pasaje. 1229 01:17:57,168 --> 01:17:59,247 - No veo que eso suceda. - ¿Cómo sería? 1230 01:17:59,368 --> 01:18:01,167 Sin embargo, está bastante claro. 1231 01:18:01,287 --> 01:18:04,406 ¿Qué tengo que hacer? ¿En tu cabeza mientras ves la escena? 1232 01:18:04,487 --> 01:18:06,806 Pero es el momento en que... ¿Cuál fue la línea? 1233 01:18:06,887 --> 01:18:09,806 - "Te escribí una carta." - Una carta... 1234 01:18:11,246 --> 01:18:13,485 ¿Una carta de "Querido John", tal vez? 1235 01:18:13,526 --> 01:18:17,124 - La degradación que te reclama... - Acuéstate un poco'. 1236 01:18:19,246 --> 01:18:23,484 La degradación que te reclama, ¿Ya te has vuelto insoportable? 1237 01:18:23,605 --> 01:18:26,364 Tienes que escucharla durante días... 1238 01:18:27,085 --> 01:18:29,684 .. has tenido miedo de mostrarlo. 1239 01:18:29,724 --> 01:18:31,963 ¿Entonces? ¿Dónde está? 1240 01:18:32,004 --> 01:18:34,123 Muéstrame esta obra maestra. 1241 01:18:36,284 --> 01:18:39,202 Un poco de diversión no me enfermaría. 1242 01:18:39,284 --> 01:18:42,082 Eso es genial, Tom. ¿Eres fuerte? 1243 01:18:42,763 --> 01:18:44,442 Deberías hacerlo, Vanda. 1244 01:18:44,483 --> 01:18:46,122 No, no... 1245 01:18:46,163 --> 01:18:48,162 ¡Pero sí! 1246 01:18:48,203 --> 01:18:50,562 Tienes que ser Vanda. 1247 01:18:51,562 --> 01:18:55,521 Entiendes su personaje mejor que yo, tú la creaste... 1248 01:18:55,602 --> 01:18:57,440 .. la conoces íntimamente. 1249 01:18:57,561 --> 01:19:00,681 - No conozco sus líneas. - Pero claro que los conoces. 1250 01:19:04,761 --> 01:19:07,840 - Presta atención, S�verin. - Hago lo mejor que puedo, señora. 1251 01:19:07,881 --> 01:19:10,639 Pero, como siempre, lo mejor que puedes hacer no está a la altura. 1252 01:19:24,279 --> 01:19:27,278 - Tráeme mi abrigo. - Sí, señora. 1253 01:19:29,678 --> 01:19:32,557 Prepara una botella de champagne y dos cócteles. 1254 01:19:32,598 --> 01:19:35,118 Llegará el Conde Alexis en cualquier momento. 1255 01:19:35,238 --> 01:19:37,357 - Pero señora... - Si no te gusta, puedes irte. 1256 01:19:37,877 --> 01:19:39,997 Lejos de mi vista. 1257 01:19:40,038 --> 01:19:42,196 Tu pelaje, señora. 1258 01:19:48,316 --> 01:19:51,195 ¿Se casará con el conde Alexis, señora? 1259 01:19:51,277 --> 01:19:55,235 No mentiré más, S�verin. Ese hombre me hace estremecer. 1260 01:19:55,276 --> 01:19:57,435 ¡Excelente! 1261 01:19:57,516 --> 01:19:59,355 ¡Esperar! 1262 01:20:00,076 --> 01:20:01,955 Sentarse. 1263 01:20:06,795 --> 01:20:11,594 Vive en mis pensamientos, No puedo ahuyentarlo. 1264 01:21:01,030 --> 01:21:04,268 Vive en mis pensamientos, No puedo ahuyentarlo. 1265 01:21:06,669 --> 01:21:09,067 - Estoy sufriendo. - Eres magnífico. 1266 01:21:09,149 --> 01:21:12,188 - Aún amas este sufrimiento. - Levántate y vuelve un poco más tarde. 1267 01:21:27,667 --> 01:21:31,826 Si me pides que sea tu esposa, diré que sí. 1268 01:21:31,866 --> 01:21:33,546 Eres mágico. 1269 01:21:37,226 --> 01:21:39,745 ¿Sabes que tiene muchos celos de ti? 1270 01:21:41,585 --> 01:21:44,584 Le conté todo sobre nosotros dos. 1271 01:21:44,665 --> 01:21:47,185 Probablemente haya amenazado con matarte. 1272 01:21:48,305 --> 01:21:49,744 De hecho... 1273 01:21:49,865 --> 01:21:51,904 - ¿El Conde te pegó? si 1274 01:21:52,024 --> 01:21:55,503 - ¿Te gustó? Sí, fue sublime. 1275 01:21:55,624 --> 01:21:57,063 Más intenso. 1276 01:22:00,424 --> 01:22:04,622 - Sí, y fue sublime. - Aún más intenso. 1277 01:22:04,743 --> 01:22:06,903 - ¿Te abofeteó? - Sí 1278 01:22:07,023 --> 01:22:08,582 Y fue sublime. 1279 01:22:08,703 --> 01:22:11,422 - ¡Oh! - Los mataré a los dos. 1280 01:22:11,462 --> 01:22:13,862 te arranco el corazón, ¡tíralo a los perros! 1281 01:22:15,062 --> 01:22:16,981 ¡Estás maldito! 1282 01:22:17,063 --> 01:22:20,581 - ¿Qué maldición? ¡Sí, mátame S�verin! 1283 01:22:20,702 --> 01:22:23,420 Estoy harto de esta comedia. 1284 01:22:23,462 --> 01:22:25,500 ¿Qué comedia? 1285 01:22:26,341 --> 01:22:30,500 ¿Pero cómo puedes amarme? Fui terrible contigo. 1286 01:22:30,541 --> 01:22:33,260 He hecho todo lo posible para salvarte... 1287 01:22:33,300 --> 01:22:36,499 .. para sanar, para demostrarte cuanto te amo. 1288 01:22:38,460 --> 01:22:40,019 ¿Todo fue en vano? 1289 01:22:40,140 --> 01:22:42,058 Ninguno. 1290 01:22:42,140 --> 01:22:46,259 ¿Era sólo un juego? ¿Una obra de teatro? ¿Y el contrato? 1291 01:22:46,379 --> 01:22:48,658 Ah, el contrato... 1292 01:22:50,099 --> 01:22:54,178 Mi pequeña, dulce, tonta... 1293 01:22:57,538 --> 01:23:01,257 S�verin, Te amé desde el primer momento. 1294 01:23:02,217 --> 01:23:05,337 No sabría decirte por qué. No soy quien crees. 1295 01:23:05,417 --> 01:23:08,696 Estoy débil y perdido... ¿no entiendes? 1296 01:23:08,778 --> 01:23:10,496 Nada mal. 1297 01:23:10,617 --> 01:23:13,016 Soy yo quien debería ser sumiso. 1298 01:23:13,137 --> 01:23:16,136 Yo, que debería ser azotado y atado. 1299 01:23:16,216 --> 01:23:19,615 Creo que te ataré a la estatua. con un par de tus calcetines. 1300 01:23:19,736 --> 01:23:22,855 Eso es lo que quieres, ¿verdad? - Sí, te lo ruego. 1301 01:23:27,295 --> 01:23:29,574 Haz conmigo lo que quieras. 1302 01:23:31,335 --> 01:23:35,693 - Promete no dejarme nunca. - Nunca te dejaré, lo juro. 1303 01:23:46,253 --> 01:23:47,812 Giro de vuelta. 1304 01:24:03,492 --> 01:24:05,211 ¿Las manos? 1305 01:24:08,931 --> 01:24:12,490 He soñado con este momento desde que te conocí. 1306 01:24:12,531 --> 01:24:14,930 Más fuerte, más fuerte. 1307 01:24:15,050 --> 01:24:16,930 Me humillo. 1308 01:24:16,970 --> 01:24:20,049 Mortificadme, sojuzgadme, os lo imploro. 1309 01:24:21,250 --> 01:24:23,169 Muy bien, Tom. 1310 01:24:23,210 --> 01:24:25,369 Esto debería ser realmente bueno. 1311 01:24:25,449 --> 01:24:28,608 Esto es genial. ¿Pero sabes cuál es el problema? 1312 01:24:28,729 --> 01:24:32,567 Cualquier cosa que digamos o hagamos, Esta pieza es degradante. 1313 01:24:32,649 --> 01:24:35,207 Es un insulto a las mujeres. Tu pornografía. 1314 01:24:35,289 --> 01:24:39,367 - ¿Pero qué estás diciendo? - Una damisela en apuros... 1315 01:24:39,409 --> 01:24:41,927 ..un pobre indefenso perra que se humilla ante un hombre: 1316 01:24:42,048 --> 01:24:44,167 "Golpéame, hazme daño, Sólo soy una mujer." 1317 01:24:44,208 --> 01:24:46,127 ¡Santa vaca! 1318 01:24:47,447 --> 01:24:50,286 - ¡Maldición! - ¿Son estas emociones demasiado fuertes? 1319 01:24:50,767 --> 01:24:52,246 Eso es bueno. 1320 01:24:52,367 --> 01:24:54,406 "No veo este tipo de ira estos días". 1321 01:24:54,526 --> 01:24:55,966 Pero Vanda... 1322 01:24:57,047 --> 01:24:59,085 Gracias. 1323 01:24:59,646 --> 01:25:01,125 Gracias. 1324 01:25:01,846 --> 01:25:03,405 ¿Gracias a quién? 1325 01:25:03,486 --> 01:25:05,325 Gracias, señora. 1326 01:25:06,286 --> 01:25:08,924 Pensaste que podrías engañar a la estúpida estrella, ¿eh? 1327 01:25:09,045 --> 01:25:11,684 - ¿Utilizarla para satisfacer tus enfermizas inclinaciones? - No. 1328 01:25:11,805 --> 01:25:14,564 ¿Como Frankenstein, construye tu propia pequeña mujer? 1329 01:25:14,684 --> 01:25:17,524 - ¿Creías que podías utilizarme para humillarte? - No, Vanda. 1330 01:25:17,564 --> 01:25:19,564 ¡Lo juro! 1331 01:25:19,604 --> 01:25:23,083 - Gracias, señora. - Gracias, diosa. 1332 01:25:23,804 --> 01:25:26,283 Gracias... diosa. 1333 01:25:48,161 --> 01:25:49,960 MÚSICA 1334 01:25:54,241 --> 01:25:56,040 TRUENO 1335 01:26:02,760 --> 01:26:04,679 ¡Mierda! ¡Mierda! 1336 01:26:28,838 --> 01:26:33,036 Oh bacantes, Cadmo, bailamos al ritmo de Baco. 1337 01:26:33,117 --> 01:26:35,396 HABLA EN GRIEGO 1338 01:26:39,156 --> 01:26:41,195 MÚSICA DE FONDO 1339 01:27:59,150 --> 01:28:03,944 "El Señor Todopoderoso lo hirió, 1340 01:28:03,944 --> 01:28:08,739 y ponerlo en manos de una mujer"