1 00:04:20,492 --> 00:04:22,130 കാണിച്ചുകൊടുക്കുക. 2 00:04:42,661 --> 00:04:46,327 മൂത്ത ലൂണ പറയുന്നു നിൻ്റെ ഹൃദയത്തെ നിശ്ചലമാക്കുക. 3 00:04:46,463 --> 00:04:48,494 ശരിയായ മുട്ട നിങ്ങളോട് പാടും. 4 00:04:49,526 --> 00:04:52,560 മൂത്ത ലൂണ മൂത്തതാണ്. 5 00:05:13,466 --> 00:05:14,466 മൂന്ന്. 6 00:05:16,194 --> 00:05:17,994 മൂന്ന് മാത്രം. 7 00:05:18,129 --> 00:05:20,059 ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം എടുക്കുന്നു. 8 00:05:20,194 --> 00:05:21,526 ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല. 9 00:05:22,459 --> 00:05:24,625 ഒരെണ്ണം എപ്പോഴും വിടുക. 10 00:05:26,326 --> 00:05:27,560 അതാണ് നിയമം. 11 00:05:30,228 --> 00:05:31,824 നാളെയാണ് ബോണ്ടിംഗ് ദിവസം. 12 00:05:34,326 --> 00:05:35,856 ഇവ നിങ്ങളുടേതാണ്. 13 00:05:37,634 --> 00:05:38,658 നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമുണ്ട്. 14 00:05:38,793 --> 00:05:41,757 - ഒരു സൂര്യാസ്തമയത്തിൻ്റെ ദൈർഘ്യം അനുസരിച്ച്. - മുതിർന്നതാണ്. 15 00:05:44,797 --> 00:05:45,797 സൂന. 16 00:05:47,129 --> 00:05:49,163 ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് പാടുന്നത്? 17 00:05:54,326 --> 00:05:55,329 ഇത്. 18 00:06:00,730 --> 00:06:01,730 പട്ട്. 19 00:06:13,461 --> 00:06:15,956 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവരെ വളർത്തും. 20 00:06:16,899 --> 00:06:18,999 നമ്മളെ വളർത്തിയത് പോലെ. 21 00:06:20,492 --> 00:06:22,526 അതുതന്നെയായിരിക്കും. 22 00:06:24,165 --> 00:06:25,889 അതെ? 23 00:06:37,798 --> 00:06:39,956 അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. 24 00:06:41,593 --> 00:06:43,295 - നോവ! - നോവ, കാത്തിരിക്കൂ! 25 00:06:54,831 --> 00:06:56,295 അയ്യോ! 26 00:06:57,766 --> 00:06:59,093 ഇത് വളരെ അകലെയാണ്. 27 00:06:59,230 --> 00:07:00,560 മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തുക. 28 00:07:04,863 --> 00:07:05,863 നോവ? 29 00:07:06,928 --> 00:07:08,327 ഇല്ല! 30 00:07:11,324 --> 00:07:12,889 അതെ! 31 00:08:01,798 --> 00:08:03,130 നോവ! 32 00:08:05,932 --> 00:08:07,394 അനയാ! വേഗം! 33 00:08:07,995 --> 00:08:08,995 നോവ! 34 00:08:12,593 --> 00:08:14,130 - നോവ! - ഇല്ല! 35 00:08:38,400 --> 00:08:40,376 നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ പക്ഷി എങ്ങനെയിരിക്കും? 36 00:08:40,400 --> 00:08:42,856 അത് ചെയ്യാത്തിടത്തോളം കാലം നിന്നെ പോലെ നോക്ക് അനയാ. 37 00:08:56,931 --> 00:08:58,130 പേടിച്ചു. 38 00:09:03,582 --> 00:09:05,250 പുതപ്പ് കാണാനില്ല. 39 00:09:09,929 --> 00:09:11,961 അതെന്താ നോവാ? 40 00:09:12,097 --> 00:09:14,559 മരങ്ങളിൽ എന്തോ. 41 00:09:30,767 --> 00:09:32,263 അത് അകലുകയാണ്. 42 00:09:44,326 --> 00:09:46,461 പുറത്തുള്ളവർ. 43 00:09:47,326 --> 00:09:48,923 നോവ പേടിച്ചു. 44 00:09:51,567 --> 00:09:52,999 അനയ അല്ല. 45 00:10:16,863 --> 00:10:18,923 കുരങ്ങല്ല. 46 00:10:23,292 --> 00:10:24,361 ഒരു പക്ഷെ... 47 00:10:25,664 --> 00:10:26,758 എക്കോ? 48 00:10:28,562 --> 00:10:33,527 എക്കോ താഴ്‌വരയിൽ നിന്ന് വരുന്നില്ല. 49 00:10:33,863 --> 00:10:34,863 ഓ. 50 00:10:53,327 --> 00:10:55,128 പേടിച്ചു പോയോ? 51 00:10:55,264 --> 00:10:57,230 അനയയെ പോലെ പേടിയില്ല! 52 00:11:25,200 --> 00:11:26,400 അവർ തിരിച്ചെത്തി! അവർ തിരിച്ചെത്തി! 53 00:11:26,424 --> 00:11:27,424 വേഗം! 54 00:11:27,495 --> 00:11:28,672 നിങ്ങളുടെ മുട്ട കിട്ടിയോ? 55 00:11:28,696 --> 00:11:31,158 - നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം കയറി? - അത് അപകടകരമായിരുന്നോ? 56 00:11:31,293 --> 00:11:33,457 വളരെ അപകടകരമാണ്. 57 00:11:33,592 --> 00:11:36,058 നവജാത ശിശുവിനെപ്പോലെ അനയ കരഞ്ഞു. 58 00:11:45,133 --> 00:11:46,927 നിങ്ങൾ എത്ര മുട്ടകളെ ബഹുമാനിച്ചു? 59 00:11:47,062 --> 00:11:48,509 - മുട്ട കാണിക്കൂ. - നിങ്ങൾ നന്നായി കയറിയോ? 60 00:11:48,533 --> 00:11:50,336 - മുട്ട കാണിക്കൂ. - നിങ്ങളുടെ മുട്ട കാണിക്കൂ. 61 00:11:50,360 --> 00:11:51,360 മുട്ട. മുട്ട. മുട്ട. 62 00:11:51,460 --> 00:11:55,027 ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ, അനയാ, ദയവായി? 63 00:12:17,826 --> 00:12:19,625 - ആർക്ക് വേണം? - ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ! 64 00:12:19,759 --> 00:12:22,395 ഓ! 65 00:12:22,532 --> 00:12:26,032 വരിക. വരിക. തരൂ, തരൂ! ഹേയ്! 66 00:12:26,566 --> 00:12:27,625 മകൻ. 67 00:12:36,028 --> 00:12:37,061 എന്നെ കാണിക്കുക. 68 00:12:37,197 --> 00:12:39,357 ബന്ധനത്തിനായി എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കണം. 69 00:12:39,493 --> 00:12:42,125 ബഹുമാനപ്പെട്ട അധ്യാപകൻ പോലും. 70 00:12:42,260 --> 00:12:44,065 ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്. 71 00:12:53,427 --> 00:12:56,263 നീ നന്നായി കയറുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 72 00:12:58,831 --> 00:13:00,065 അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. 73 00:13:09,599 --> 00:13:10,625 തകർന്നോ? 74 00:13:12,932 --> 00:13:15,163 അതിനുള്ള സമയം പിന്നീട്. 75 00:13:18,659 --> 00:13:21,461 നിൻ്റെ അച്ഛന് കാണണം. 76 00:13:26,458 --> 00:13:31,461 അവൻ അഭിമാനിക്കും. 77 00:13:47,168 --> 00:13:49,165 - നോവ. - നോവ. 78 00:13:49,301 --> 00:13:52,191 നോവ, ചെയ്തില്ല നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് കരുതുന്നു. 79 00:14:24,533 --> 00:14:26,530 വളരെ ഉറച്ചു. 80 00:14:26,666 --> 00:14:29,032 അതെ. അതെ, കോറോ. 81 00:14:44,898 --> 00:14:46,823 അച്ഛൻ. പക്ഷികളുടെ മാസ്റ്റർ. 82 00:14:57,325 --> 00:14:58,328 നോവ. 83 00:15:01,159 --> 00:15:02,328 മകൻ. 84 00:15:07,333 --> 00:15:13,163 സൺ ഈഗിൾ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല നാളത്തെ ചടങ്ങിന്. 85 00:15:15,666 --> 00:15:17,032 നിങ്ങൾ നന്നായി കയറുന്നുണ്ടോ? 86 00:15:17,633 --> 00:15:19,530 ടോപ്പ് നെസ്റ്റിന് മുകളിൽ. 87 00:15:19,666 --> 00:15:21,726 ഹൂ. നിങ്ങളെല്ലാവരും? 88 00:15:21,863 --> 00:15:23,429 ഇല്ല. 89 00:15:23,566 --> 00:15:24,956 ഞാൻ മാത്രം. 90 00:15:30,567 --> 00:15:32,758 എന്താ ആ മണം? 91 00:15:43,100 --> 00:15:46,496 നീ പോയില്ല അപ്പുറം താഴ്വരയിലേക്കോ? 92 00:15:46,631 --> 00:15:47,927 ഒരിക്കലും. 93 00:15:48,062 --> 00:15:50,197 നിഷിദ്ധമാണ്. 94 00:15:51,365 --> 00:15:55,196 എന്നിട്ടും എക്കോയുടെ രക്തം നിങ്ങളുടെ പുതപ്പിൽ. 95 00:15:55,331 --> 00:15:58,527 വാലി ബിയോണ്ടിലേക്ക് ഞങ്ങൾ പോയില്ല. 96 00:16:02,424 --> 00:16:04,130 ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. 97 00:16:05,326 --> 00:16:07,494 നീ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്, നോവ. 98 00:16:09,326 --> 00:16:10,758 ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്. 99 00:16:12,491 --> 00:16:13,725 പഠിപ്പിക്കാൻ ഒരുപാട്. 100 00:16:15,263 --> 00:16:17,494 നാളത്തെ ബന്ധത്തിന് ശേഷം. 101 00:16:18,799 --> 00:16:21,296 ഇപ്പോൾ, മുതിർന്നവർ അറിഞ്ഞിരിക്കണം. 102 00:16:22,263 --> 00:16:25,494 പ്രതിധ്വനികൾ കുഴപ്പങ്ങൾ മാത്രമേ കൊണ്ടുവരൂ. 103 00:16:29,363 --> 00:16:32,394 ഓട കീടങ്ങളെ തുരത്തും. 104 00:16:40,427 --> 00:16:42,923 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം തേടട്ടെ? 105 00:16:45,201 --> 00:16:50,322 ഈ പുതപ്പിൽ രക്തമുണ്ടായിരുന്നു അതിൽ ഒരു എക്കോയുടെ. 106 00:16:50,457 --> 00:16:51,525 എക്കോ. 107 00:16:51,662 --> 00:16:53,063 അതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 108 00:16:53,200 --> 00:16:56,357 ഇതൊരു മോശം അടയാളമാണ് നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി. 109 00:16:56,493 --> 00:16:57,493 ആ മണം. 110 00:16:57,596 --> 00:16:58,755 പിന്നെ എൻ്റെ നിർദ്ദേശം ഇതായിരിക്കും... 111 00:17:05,833 --> 00:17:08,362 നിങ്ങൾ ടോപ്പ് നെസ്റ്റിൽ കയറിയോ? 112 00:17:12,292 --> 00:17:14,065 കഠിനമായ കയറ്റം. 113 00:17:20,393 --> 00:17:21,424 ഓ, അതെ. 114 00:17:21,560 --> 00:17:23,663 അപകടകരമായേക്കാം. 115 00:17:23,798 --> 00:17:24,824 അപായം. 116 00:17:29,698 --> 00:17:30,698 അനയാ! 117 00:17:35,460 --> 00:17:37,625 നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടോ? 118 00:17:44,263 --> 00:17:47,828 ഈഗിൾ സൺ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 119 00:17:47,963 --> 00:17:50,659 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അവൻ നോവയെ വെറുക്കുന്നു. 120 00:17:55,664 --> 00:17:57,224 നോവ. 121 00:17:57,359 --> 00:17:58,890 നിങ്ങളുടെ പുതപ്പ്? 122 00:17:59,490 --> 00:18:01,196 മുതിർന്നവർക്കൊപ്പം. 123 00:18:03,101 --> 00:18:06,031 അവർ ഓട അയയ്ക്കുന്നു എക്കോയെ പേടിപ്പിക്കാൻ. 124 00:18:06,666 --> 00:18:07,856 അതെ, മൂപ്പൻ. 125 00:18:08,898 --> 00:18:11,724 അമ്മ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ... 126 00:18:12,460 --> 00:18:14,862 വരണ്ട കാലം ക്രീക്ക് ചുരുങ്ങി. 127 00:18:14,998 --> 00:18:16,461 ഭക്ഷണത്തിനുള്ള എക്കോ ശ്രേണി. 128 00:18:17,659 --> 00:18:20,824 ചെറുതും വലുതുമായ ഒന്ന് അവൾ കണ്ടു. 129 00:18:22,228 --> 00:18:24,659 ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല മഴയുണ്ട്. 130 00:18:26,358 --> 00:18:27,461 അവളുടെ വാക്കുകൾ. 131 00:18:32,799 --> 00:18:35,031 ഓടിക്കുക, ഓടാ. 132 00:21:08,259 --> 00:21:09,296 ഇല്ല. 133 00:21:15,659 --> 00:21:18,898 നമ്മുടെ ബന്ധം സൂര്യോദയത്തിലാണ്. 134 00:21:19,035 --> 00:21:21,791 പക്ഷികളുടെ മാസ്റ്റർ ഒഴിവാക്കും. 135 00:21:21,928 --> 00:21:24,926 അവർ അവനെ കാത്തിരിക്കില്ല അടുത്ത സീസണിലേക്ക്. 136 00:21:25,063 --> 00:21:26,362 അതെ, അവൻ ചെയ്യും. 137 00:21:28,294 --> 00:21:30,258 അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്. 138 00:21:30,393 --> 00:21:34,394 ഞാൻ അവൻ്റെ മകനാണ്. 139 00:21:35,625 --> 00:21:37,999 അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കും. 140 00:21:40,731 --> 00:21:42,296 അനയയും കാത്തിരിക്കൂ. 141 00:21:44,259 --> 00:21:45,427 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 142 00:21:52,096 --> 00:21:54,625 എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തണം. 143 00:23:43,763 --> 00:23:44,763 നോവ. 144 00:23:45,566 --> 00:23:46,566 ഓട! 145 00:23:47,061 --> 00:23:49,328 ഉണ്ട്... 146 00:23:50,797 --> 00:23:52,027 കൂടുതൽ. 147 00:24:36,394 --> 00:24:38,324 ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 148 00:24:38,460 --> 00:24:40,031 ഞങ്ങളുടെ സ്കൗട്ടുകൾ. 149 00:24:40,601 --> 00:24:42,691 അവനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 150 00:24:50,994 --> 00:24:52,131 മനുഷ്യൻ. 151 00:24:53,061 --> 00:24:54,523 അത് അവളാണ്. 152 00:24:54,660 --> 00:24:56,157 മിന്നൽ, നിങ്ങളുടെ കുതിരപ്പുറത്തേക്ക് മടങ്ങുക. 153 00:24:56,292 --> 00:24:57,530 പരക്കുക! 154 00:24:57,666 --> 00:24:59,829 അവൻ്റെ വംശം കണ്ടെത്തുക. 155 00:24:59,965 --> 00:25:01,498 എല്ലാ ദിശകളിലും തിരയുക! 156 00:25:09,461 --> 00:25:11,159 കുരങ്ങൻ്റെ കുതിര! 157 00:25:11,295 --> 00:25:12,625 മിന്നൽ, വരൂ! 158 00:25:21,767 --> 00:25:24,525 അവർക്ക് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 159 00:25:24,661 --> 00:25:27,490 കുതിരയെ പിന്തുടരുക! അവൻ്റെ വംശം കണ്ടെത്തുക! 160 00:25:29,327 --> 00:25:30,724 മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തൂ! 161 00:25:31,664 --> 00:25:32,790 സവാരി! 162 00:25:36,765 --> 00:25:39,097 അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! 163 00:26:40,625 --> 00:26:41,861 അവരെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക! 164 00:26:41,996 --> 00:26:43,593 ഇല്ല! ഇല്ല! ദയവായി! 165 00:26:47,426 --> 00:26:48,856 നീ, തടവുകാരൻ! 166 00:26:51,265 --> 00:26:54,427 കത്തിച്ചു കളയുക. 167 00:26:57,964 --> 00:26:59,565 വേഗം! അനയാ! 168 00:26:59,700 --> 00:27:00,824 നോവ, സഹായിക്കൂ! 169 00:27:11,424 --> 00:27:12,461 നോവ! 170 00:27:13,500 --> 00:27:14,826 നോവ! 171 00:27:14,961 --> 00:27:16,131 നോവ! 172 00:27:16,829 --> 00:27:17,829 നോവ! 173 00:27:19,291 --> 00:27:20,296 നോവ! 174 00:27:21,295 --> 00:27:23,527 അനയാ! അമ്മേ! 175 00:27:25,424 --> 00:27:26,464 എവിടെ ഉടൻ? 176 00:27:26,601 --> 00:27:28,499 അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി. 177 00:27:28,634 --> 00:27:30,527 അവർ എൻ്റെ മുട്ട തകർത്തു. 178 00:27:31,598 --> 00:27:32,796 അമ്മ. 179 00:27:32,931 --> 00:27:34,128 നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സഹായിക്കൂ! 180 00:27:34,265 --> 00:27:36,559 ഇല്ല! ഇല്ല! 181 00:27:37,864 --> 00:27:38,864 നോവ! 182 00:27:40,325 --> 00:27:41,328 ഇല്ല! 183 00:27:43,897 --> 00:27:45,197 ഓടുക, നോവാ! ഓടുക! 184 00:27:46,491 --> 00:27:48,157 നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സഹായിക്കൂ! 185 00:27:48,294 --> 00:27:50,131 പോകൂ, നോവാ! ഓടുക! 186 00:27:52,632 --> 00:27:53,632 ഇല്ല! 187 00:27:57,659 --> 00:27:59,493 അവൻ അവരുടെ മൂത്തവൻ. 188 00:28:06,534 --> 00:28:07,564 ഇല്ല! 189 00:28:15,731 --> 00:28:18,489 സീസറിനായി! 190 00:28:18,625 --> 00:28:20,296 സീസറിനായി! 191 00:28:22,799 --> 00:28:24,955 അവരെ പ്രോക്സിമസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ! 192 00:28:26,392 --> 00:28:28,130 മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തുക! 193 00:28:28,266 --> 00:28:30,955 സീസർ! സീസർ! 194 00:28:31,765 --> 00:28:34,296 സീസർ! സീസർ! 195 00:28:45,666 --> 00:28:47,325 - അച്ഛൻ. - മകൻ. 196 00:28:47,461 --> 00:28:49,027 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. 197 00:28:49,163 --> 00:28:51,131 നോവ, എല്ലാ പക്ഷികളെയും സ്വതന്ത്രമാക്കൂ. 198 00:28:51,467 --> 00:28:52,467 പോകൂ. 199 00:29:28,567 --> 00:29:31,692 നിങ്ങളുടെ തല കുനിക്കുക. 200 00:31:14,194 --> 00:31:15,493 നോവ. 201 00:31:21,665 --> 00:31:23,131 സീസറിന്. 202 00:34:21,963 --> 00:34:22,963 അച്ഛൻ... 203 00:34:26,293 --> 00:34:27,791 ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും. 204 00:34:29,427 --> 00:34:32,527 ഞാൻ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും. 205 00:36:27,126 --> 00:36:28,559 അമ്മ. 206 00:37:39,400 --> 00:37:40,400 സൂര്യൻ. 207 00:37:48,632 --> 00:37:50,164 വരൂ, സൂര്യ. 208 00:39:57,766 --> 00:39:59,956 നിങ്ങൾ എത്ര ചെറുപ്പമാണ്. 209 00:40:01,831 --> 00:40:03,856 നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി ഇല്ലാതെ. 210 00:40:04,996 --> 00:40:06,460 ഇതില്ലാതെ. 211 00:40:08,831 --> 00:40:09,856 സംസാരിക്കൂ. 212 00:40:11,425 --> 00:40:14,329 സംസാരിക്കൂ. 213 00:40:15,061 --> 00:40:16,460 എൻ്റേതല്ല. 214 00:40:17,599 --> 00:40:18,856 മാസ്ക് ഇല്ല. 215 00:40:20,128 --> 00:40:21,329 ഞാൻ അല്ല... 216 00:40:22,500 --> 00:40:23,527 അവരെ. 217 00:40:26,458 --> 00:40:27,956 സ്വയം വിശദീകരിക്കുക. 218 00:40:29,657 --> 00:40:31,494 അവർ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു. 219 00:40:32,766 --> 00:40:34,527 എൻ്റെ ഗ്രാമം മോഷ്ടിച്ചു. 220 00:40:36,657 --> 00:40:38,460 ഞാൻ അവരുടെ ട്രാക്കുകൾ പിന്തുടരുന്നു. 221 00:40:41,994 --> 00:40:43,527 ഹും. 222 00:40:50,161 --> 00:40:53,494 അവൻ എൻ്റെ ഗ്രാമമായിരുന്നു. 223 00:40:56,731 --> 00:40:58,692 അവർ അവനെ കൊന്നു. 224 00:41:00,193 --> 00:41:01,494 മുഖംമൂടികൾ. 225 00:41:13,996 --> 00:41:15,329 ഞാൻ റാക്കയാണ്. 226 00:41:18,599 --> 00:41:20,494 ഞാൻ നോവയാണ്. 227 00:41:32,135 --> 00:41:36,998 കുരങ്ങുകൾ വീഴുന്നു ആകാശത്ത് നിന്ന്. ഹും. 228 00:41:40,364 --> 00:41:45,126 അവൻ പുറത്തായിരുന്നു അവർ എത്തിയപ്പോൾ. 229 00:41:45,262 --> 00:41:47,130 എൻ്റെ കുലം കണ്ടോ? 230 00:41:48,291 --> 00:41:49,329 ഇല്ല. 231 00:41:50,226 --> 00:41:51,626 ഞാൻ ഒളിച്ചു. 232 00:41:52,831 --> 00:41:54,197 ഞാൻ അതിജീവിച്ചു. 233 00:41:55,657 --> 00:41:58,757 ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു. 234 00:42:08,166 --> 00:42:13,791 അവ പുരാതനമായ ഒരു രീതിയാണ് ആശയങ്ങൾ സംഭരിക്കാൻ. 235 00:42:18,900 --> 00:42:21,494 ചിഹ്നങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമുണ്ട്. 236 00:42:25,594 --> 00:42:28,697 കുരങ്ങന്മാർക്ക് ഈ അർത്ഥം മനസ്സിലായി... 237 00:42:28,833 --> 00:42:30,856 സീസറിൻ്റെ കാലത്ത്. 238 00:42:33,460 --> 00:42:36,856 മുഖംമൂടികൾ, എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ... 239 00:42:38,360 --> 00:42:40,362 ആ പേര് പറഞ്ഞു... 240 00:42:42,326 --> 00:42:43,791 "സീസർ." 241 00:42:44,864 --> 00:42:46,230 ലജ്ജാകരമാണ്. 242 00:42:47,327 --> 00:42:49,527 മുഖംമൂടികൾ അവൻ്റെ പേര് എടുക്കുന്നു. 243 00:42:51,061 --> 00:42:52,427 അവൻ്റെ വാക്കുകൾ വളച്ചൊടിക്കുക. 244 00:42:53,326 --> 00:42:55,032 അവൻ ആരാണ്? 245 00:42:55,831 --> 00:42:56,956 "ആണ്" അല്ല. 246 00:42:58,094 --> 00:42:59,097 "ആയിരുന്നു." 247 00:43:02,664 --> 00:43:07,789 നിങ്ങളുടെ വംശം അറിയുന്നില്ല യഥാർത്ഥ സീസർ. 248 00:43:07,925 --> 00:43:11,130 പലരും മറന്നുപോയി അവൻ ആരായിരുന്നു. 249 00:43:13,262 --> 00:43:16,059 എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലെ മുതിർന്നവരെ എനിക്കറിയാം. 250 00:43:16,195 --> 00:43:17,965 അവർ നിയമം ഉണ്ടാക്കി. 251 00:43:18,101 --> 00:43:21,092 അതാണ് എല്ലാം. 252 00:43:21,228 --> 00:43:24,097 അത് എല്ലാം അല്ല. 253 00:43:24,932 --> 00:43:27,025 നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരുടെ വളരെ മുമ്പേ... 254 00:43:27,159 --> 00:43:31,460 ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത് സീസർ ആയിരുന്നു എന്താണ് കുരങ്ങൻ എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം. 255 00:43:31,596 --> 00:43:36,061 അവൻ നമ്മുടെ നേതാവായിരുന്നു, നമ്മുടെ നിയമദാതാവായിരുന്നു. 256 00:43:36,195 --> 00:43:38,994 കുരങ്ങുകൾ ഒരുമിച്ച് ശക്തമാണ്. 257 00:43:39,130 --> 00:43:41,862 കുരങ്ങൻ കുരങ്ങിനെ കൊല്ലുകയില്ല. 258 00:43:41,998 --> 00:43:44,795 ഞങ്ങൾ, ഓർഡർ ഓഫ് സീസർ ... 259 00:43:44,931 --> 00:43:46,695 അവൻ്റെ വാക്കുകൾ അനുസരിക്കുക. 260 00:43:46,831 --> 00:43:48,295 ഇന്നും... 261 00:43:49,666 --> 00:43:51,130 ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു. 262 00:43:52,797 --> 00:43:54,097 ഞാൻ ഇപ്പോൾ... 263 00:43:55,425 --> 00:43:56,824 അവസാനത്തേത്. 264 00:43:58,931 --> 00:44:00,824 പണി തുടരുന്നു. 265 00:44:03,463 --> 00:44:06,963 ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്? 266 00:44:07,099 --> 00:44:09,994 കുരങ്ങന്മാരാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു... 267 00:44:10,130 --> 00:44:13,690 മനുഷ്യർക്ക് ഒരു അഭയസ്ഥാനമായി. 268 00:44:13,824 --> 00:44:15,728 ഇപ്പോൾ ഒരെണ്ണം പോലും കാണുന്നത് വിരളമാണ്. 269 00:44:15,862 --> 00:44:21,164 എന്നാൽ സീസറിൻ്റെ കാലത്ത്, അവയിൽ വലിയ കൂട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 270 00:44:22,262 --> 00:44:24,858 നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ? 271 00:44:24,994 --> 00:44:29,590 ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ, മനുഷ്യരെ പരിപാലിച്ചു, പോറ്റി... 272 00:44:29,724 --> 00:44:33,494 ഒരുപക്ഷേ പഠിപ്പിച്ചുപോലും. 273 00:44:39,996 --> 00:44:41,065 എന്താണിത്? 274 00:44:42,961 --> 00:44:44,130 എക്കോ. 275 00:44:48,467 --> 00:44:49,494 മനുഷ്യൻ. 276 00:44:52,293 --> 00:44:53,824 നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 277 00:44:54,664 --> 00:44:55,664 ഒന്ന്. 278 00:44:57,492 --> 00:44:59,695 അവർ തോട്ടിപ്പണിക്കാരാണ്. 279 00:44:59,831 --> 00:45:01,597 പന്നികളെപ്പോലെ. 280 00:45:01,731 --> 00:45:03,358 കുറവ് മാത്രം. 281 00:45:03,494 --> 00:45:07,164 മനുഷ്യർ മന്ദബുദ്ധികളാണ്, പക്ഷേ... 282 00:45:08,733 --> 00:45:11,032 ഒരു കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു... 283 00:45:11,168 --> 00:45:15,065 എപ്പോൾ മനുഷ്യരും കുരങ്ങന്മാരും അരികിൽ ജീവിച്ചു. 284 00:45:18,992 --> 00:45:24,230 അതെ, അതൊരു പ്രഹേളികയാണ്. എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ... 285 00:45:25,596 --> 00:45:28,358 അവ പ്രധാനമായിരുന്നു സീസറിന്. ഹും. 286 00:45:28,494 --> 00:45:32,659 അതിനാൽ അവ എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്. 287 00:45:37,164 --> 00:45:39,262 എനിക്ക് എൻ്റെ കുതിരയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം. 288 00:45:40,534 --> 00:45:42,125 തീർച്ചയായും. 289 00:45:42,260 --> 00:45:43,394 എന്നെ പിന്തുടരുക. 290 00:45:47,130 --> 00:45:49,791 നിങ്ങൾക്ക് സീസറിനെ അറിയില്ല. 291 00:45:51,295 --> 00:45:53,659 നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ അറിയില്ല. 292 00:45:57,733 --> 00:45:59,690 നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം. 293 00:45:59,827 --> 00:46:02,257 എനിക്ക് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്. 294 00:46:10,259 --> 00:46:11,291 ദൂരെ പോവുക! 295 00:46:11,427 --> 00:46:13,829 - ഇല്ല! മടങ്ങിവരിക! - കീടനാശിനി! 296 00:46:13,965 --> 00:46:16,065 കാത്തിരിക്കൂ! മടങ്ങിവരിക! 297 00:46:16,998 --> 00:46:19,856 അപകടമൊന്നുമില്ല. 298 00:46:20,831 --> 00:46:22,961 അതാണ് ഒന്ന്. 299 00:46:23,097 --> 00:46:25,494 എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു. 300 00:46:26,891 --> 00:46:30,295 അവൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്? 301 00:46:34,000 --> 00:46:38,757 ഒരുപക്ഷേ സീസർ എന്നെ യാത്ര ചെയ്യാൻ ക്ഷണിച്ചു. 302 00:46:42,835 --> 00:46:45,523 ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. പണി തുടരുന്നു. 303 00:46:45,657 --> 00:46:46,858 എനിക്ക് സമയമില്ല... 304 00:46:46,994 --> 00:46:50,125 ഞാൻ നിങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കില്ല. ഞാനും ഒരു കുതിരയെ സൂക്ഷിക്കുന്നു. 305 00:46:57,460 --> 00:47:00,123 നമുക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലേ? 306 00:47:00,259 --> 00:47:01,329 ഇല്ല. 307 00:47:04,492 --> 00:47:06,498 അവൾ പിന്തുടരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 308 00:47:06,634 --> 00:47:08,257 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 309 00:47:12,626 --> 00:47:16,362 മനോഹരമായ ഒരു പക്ഷി! 310 00:47:18,599 --> 00:47:20,130 കഴുകൻ സൂര്യൻ. 311 00:47:21,195 --> 00:47:22,659 അച്ഛൻ്റെ പക്ഷി. 312 00:47:23,833 --> 00:47:25,692 അവൻ എന്നെ പരിഹസിക്കാൻ പിന്തുടരുന്നു. 313 00:47:26,965 --> 00:47:30,757 ഈ പക്ഷിയും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ? 314 00:47:32,295 --> 00:47:35,197 ഞങ്ങൾ കഴുകന്മാരെ വളർത്തുന്നു, എൻ്റെ കുലമേ. 315 00:47:35,963 --> 00:47:36,998 അവർക്ക് പാടൂ... 316 00:47:37,963 --> 00:47:39,429 അതിനാൽ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാം. 317 00:47:39,565 --> 00:47:40,692 ഒരു ബോണ്ട്. 318 00:47:42,898 --> 00:47:44,197 പാട്ട് പാടൂ. 319 00:47:45,159 --> 00:47:46,362 ദയവായി. 320 00:47:49,697 --> 00:47:50,697 ഇല്ല. 321 00:47:52,693 --> 00:47:54,697 എൻ്റെ അച്ഛൻ പക്ഷികളുടെ മാസ്റ്റർ ആയിരുന്നു. 322 00:47:54,831 --> 00:47:56,329 അവൻ കഴുകന്മാരോട് പാടി. 323 00:47:58,525 --> 00:48:00,494 പക്ഷെ ഞാൻ അവനല്ല. 324 00:48:02,467 --> 00:48:03,467 നാണക്കേട്. 325 00:48:04,900 --> 00:48:07,862 ഞാൻ ഒരു പാട്ട് ആസ്വദിക്കുമായിരുന്നു. 326 00:48:30,028 --> 00:48:31,527 വിചിത്രമായ ആയുധങ്ങൾ. 327 00:48:32,896 --> 00:48:33,896 തകർന്നു. 328 00:49:06,259 --> 00:49:07,329 റാക്ക. 329 00:49:11,994 --> 00:49:12,998 നോവ. 330 00:49:19,298 --> 00:49:22,295 അവൾ പിന്തുടരുന്നു കാരണം അവൾ വിശക്കുന്നു. 331 00:49:31,028 --> 00:49:32,527 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 332 00:49:34,567 --> 00:49:36,197 ഇത്... 333 00:49:38,128 --> 00:49:39,626 പ്രധാനപ്പെട്ട. 334 00:49:41,161 --> 00:49:43,329 അവർ തണുക്കുന്നു. 335 00:49:46,490 --> 00:49:48,097 കരുണ കാണിക്കൂ. 336 00:50:10,097 --> 00:50:12,460 അവൾ മിക്കവരേക്കാളും മിടുക്കിയാണ്. 337 00:50:18,262 --> 00:50:21,329 ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് നോവ എന്ന് പേരിടും. 338 00:50:23,492 --> 00:50:27,297 ഞങ്ങൾ അവർക്കെല്ലാം നോവ എന്ന് പേരിടുന്നു. 339 00:50:27,432 --> 00:50:31,231 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. സീസറിൻ്റെ കാലം മുതലുള്ളതാണ്. 340 00:50:31,365 --> 00:50:36,625 എന്തുകൊണ്ടാണ് സീസർ ഇത്ര ശ്രദ്ധിച്ചത് എക്കോസിനായി? 341 00:50:36,760 --> 00:50:41,427 ഐതിഹ്യം പറയുന്നു അവൻ അവരെ വളർത്തി... 342 00:50:42,965 --> 00:50:45,427 അത് തോന്നിയേക്കാവുന്നതുപോലെ അസാധ്യമാണ്. 343 00:50:46,998 --> 00:50:49,130 സീസർ ഇതിഹാസം പ്രധാനമാണ്. 344 00:50:51,130 --> 00:50:53,527 അവൻ ആദ്യത്തെ മൂപ്പനായിരുന്നു. 345 00:50:55,097 --> 00:50:57,956 മാന്യതയോടെ അവൻ നയിച്ചു... 346 00:50:59,358 --> 00:51:00,659 ധാർമ്മികത... 347 00:51:02,425 --> 00:51:03,791 ശക്തി... 348 00:51:06,929 --> 00:51:08,295 അനുകമ്പ. 349 00:51:13,164 --> 00:51:16,329 സീസർ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ക്യാമ്പ് പങ്കിടാൻ... 350 00:51:16,929 --> 00:51:19,757 ഈ നോവയുമായി. 351 00:51:31,865 --> 00:51:33,889 മണം ശക്തമാണ്. 352 00:54:27,965 --> 00:54:32,659 വെളിച്ചം തിന്നുന്ന ഒരു തുരങ്കം? 353 00:54:33,931 --> 00:54:35,824 ഞാൻ കണ്ടത് അവൾ കണ്ടു. 354 00:54:36,931 --> 00:54:38,530 അത് അവളുടെ കണ്ണുകളിലായിരുന്നു. 355 00:54:38,664 --> 00:54:39,856 അവൾ... 356 00:54:40,929 --> 00:54:42,197 പ്രതികരിച്ചു. 357 00:54:43,358 --> 00:54:44,362 എങ്ങനെ? 358 00:54:47,931 --> 00:54:49,659 കുരങ്ങൻ പോലെ. 359 00:54:57,431 --> 00:54:59,862 - എക്കോ വന്നാൽ അവൾ കയറണം. - ഹും. 360 00:54:59,998 --> 00:55:04,032 എൻ്റെ യുവ സഹയാത്രികൻ കരുണ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ? നമ്മുടെ സഹയാത്രികനു വേണ്ടിയോ? 361 00:55:05,028 --> 00:55:06,230 അവൾ മന്ദഗതിയിലാണ്. 362 00:55:23,961 --> 00:55:25,791 കുതിര. 363 00:55:34,925 --> 00:55:38,295 അപ്പോൾ, തീർച്ചയായും, അവിടെ ഗിബ്ബൺ ഉണ്ട്. 364 00:55:39,097 --> 00:55:41,061 വളരെ, വളരെ നീണ്ട കൈകൾ. 365 00:55:41,197 --> 00:55:48,197 മനുഷ്യന് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ദൗർഭാഗ്യകരമാണ് നടക്കാൻ മാത്രം അതിൻ്റെ പാദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക. 366 00:55:48,333 --> 00:55:50,826 നിങ്ങൾ വീഴുകയായിരുന്നോ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക ഒരു മരത്തിൽ നിന്ന്. 367 00:55:50,960 --> 00:55:53,528 നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് അനുബന്ധങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ. 368 00:55:53,664 --> 00:55:56,994 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ രണ്ടു കൈകളും... 369 00:55:57,130 --> 00:55:59,128 നിങ്ങളുടെ രണ്ടു കാലുകളും... 370 00:55:59,264 --> 00:56:01,628 അത് സുരക്ഷയുടെ നാലിരട്ടിയാണ്. 371 00:56:01,764 --> 00:56:06,626 ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു, ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടാൽ... 372 00:56:08,492 --> 00:56:10,960 അതെന്താ? 373 00:56:37,195 --> 00:56:39,889 വരകളുള്ള കുതിരകൾ. 374 00:56:42,161 --> 00:56:44,197 തികച്ചും ശ്രദ്ധേയമാണ്. 375 00:57:32,563 --> 00:57:36,791 കന്നുകാലികളെ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു നിലവിലില്ല. 376 00:58:00,494 --> 00:58:02,757 വിട പറയില്ലേ? 377 00:58:05,130 --> 00:58:08,197 എനിക്ക് എൻ്റെ കുലം കണ്ടെത്തണം. 378 00:58:09,934 --> 00:58:12,626 നോവ അവളുടെ തരത്തോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു. 379 00:58:13,831 --> 00:58:15,460 നിങ്ങൾ അവരെ ഉയർത്തുക. 380 00:58:16,965 --> 00:58:20,692 സീസറിൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുക. 381 00:58:30,634 --> 00:58:32,130 ഓർക്കാൻ... 382 00:58:33,458 --> 00:58:35,295 അവൻ ആരായിരുന്നു. 383 00:58:39,161 --> 00:58:41,164 അത് പ്രധാനമാണ്. 384 00:59:11,327 --> 00:59:12,791 അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്. 385 00:59:14,494 --> 00:59:16,460 അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 386 00:59:34,998 --> 00:59:36,998 അവൻ്റെ യാത്രയുണ്ട്. 387 00:59:38,096 --> 00:59:39,956 നമ്മുടേത് ഉണ്ട്. 388 00:59:40,599 --> 00:59:41,599 വരൂ. 389 01:00:29,996 --> 01:00:30,998 നോവ! 390 01:00:31,961 --> 01:00:33,295 നോവ! 391 01:00:59,963 --> 01:01:01,130 അവരെ എടുക്കുക! 392 01:01:07,295 --> 01:01:08,762 അവരെ താഴേക്ക് ഓടിക്കുക! 393 01:01:08,896 --> 01:01:10,757 അത് പിടിക്കൂ! 394 01:01:52,632 --> 01:01:54,791 ഇത്? ഹയാ! 395 01:02:01,664 --> 01:02:02,664 അവിടെ! 396 01:02:24,599 --> 01:02:25,992 പരന്നുകിടക്കുക. 397 01:02:26,128 --> 01:02:27,130 മിന്നൽ. 398 01:02:39,963 --> 01:02:40,963 ഈ വഴിയേ. 399 01:02:41,929 --> 01:02:42,929 അവളെ കണ്ടെത്തൂ! 400 01:02:51,193 --> 01:02:53,889 എനിക്കറിയാം അവളെ ഇവിടെ! 401 01:02:57,764 --> 01:02:59,065 റാക്ക! 402 01:03:00,994 --> 01:03:02,065 നോവ! 403 01:03:03,898 --> 01:03:05,190 പുറത്തുവരിക! 404 01:03:05,326 --> 01:03:07,032 ഞാൻ നിന്നെ മണക്കുന്നു! 405 01:03:09,260 --> 01:03:10,527 റാക്ക! 406 01:03:17,063 --> 01:03:18,063 നോവ! 407 01:03:42,829 --> 01:03:43,829 ഹയാ! 408 01:04:08,764 --> 01:04:10,161 നോവ! 409 01:04:18,061 --> 01:04:19,630 റാക്ക! 410 01:04:21,360 --> 01:04:23,164 സീസർ ക്ഷമിക്കും. 411 01:04:24,030 --> 01:04:25,626 നമുക്ക് തുടരണോ? 412 01:04:45,900 --> 01:04:49,295 ഇത് നമുക്ക് സമയം നൽകണം. 413 01:05:27,161 --> 01:05:29,563 എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്? 414 01:05:29,699 --> 01:05:31,164 അവൾ സംസാരിച്ചു. 415 01:05:34,030 --> 01:05:36,389 അവൾ എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു. 416 01:05:36,525 --> 01:05:38,923 നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. 417 01:05:39,059 --> 01:05:43,764 നീ ഇത് നോവ പറഞ്ഞു മിക്കവരേക്കാളും മിടുക്കനായിരുന്നു. 418 01:05:43,898 --> 01:05:45,329 കാരണം ഉള്ളിൽ. 419 01:05:46,496 --> 01:05:48,795 ചില ബുദ്ധി, ഉറപ്പിക്കാൻ, പക്ഷേ... 420 01:05:48,931 --> 01:05:50,460 എനിക്കൊരു പേരുണ്ട്. 421 01:05:52,400 --> 01:05:53,400 മേ. 422 01:05:57,795 --> 01:06:00,065 എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം അവർ നിങ്ങളുടെ വംശം എടുക്കുന്നു. 423 01:06:09,360 --> 01:06:10,956 അതൊരു മനുഷ്യവാസകേന്ദ്രമാണ്. 424 01:06:12,626 --> 01:06:14,764 അതിലേക്കാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്. 425 01:06:14,900 --> 01:06:16,597 എന്നെപ്പോലെയുള്ളവരെ തിരയുന്നു. 426 01:06:16,733 --> 01:06:18,164 കൂടുതൽ ഉണ്ട്... 427 01:06:19,094 --> 01:06:20,164 നിന്നെ പോലെ? 428 01:06:22,625 --> 01:06:24,460 പണ്ട് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 429 01:06:25,293 --> 01:06:28,358 നീ സത്യം മറച്ചു വെച്ചോ? 430 01:06:28,494 --> 01:06:30,692 അമ്മ എന്നെ നിശബ്ദത പഠിപ്പിച്ചു... 431 01:06:32,195 --> 01:06:33,824 എൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി. 432 01:06:34,592 --> 01:06:38,027 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ സുരക്ഷിതരായിരുന്നു. 433 01:06:38,163 --> 01:06:40,856 എന്നിട്ടും സത്യമായിട്ടില്ല. 434 01:06:42,130 --> 01:06:44,592 നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 435 01:06:47,896 --> 01:06:49,824 ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്. 436 01:06:50,632 --> 01:06:53,032 ഹൂ. 437 01:06:54,161 --> 01:06:56,362 നമ്മളെല്ലാവരും പോലെ. 438 01:06:57,599 --> 01:06:58,824 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ... 439 01:07:00,559 --> 01:07:02,791 ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ട്. 440 01:07:12,193 --> 01:07:14,956 ആഹ്. 441 01:07:16,931 --> 01:07:18,960 നമുക്ക് തീ പിടിക്കാം. 442 01:07:19,097 --> 01:07:21,494 നമുക്ക് പലതും ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്. 443 01:10:48,698 --> 01:10:49,998 മടങ്ങിപ്പോവുക. 444 01:10:50,796 --> 01:10:51,899 മടങ്ങിപ്പോവുക! 445 01:10:58,466 --> 01:10:59,466 നോവ! 446 01:11:02,863 --> 01:11:04,064 മേ! 447 01:11:09,565 --> 01:11:10,595 മേ! 448 01:11:10,730 --> 01:11:11,757 ഇല്ല! 449 01:11:26,730 --> 01:11:27,823 മേ! 450 01:11:32,400 --> 01:11:33,400 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! 451 01:11:33,996 --> 01:11:35,658 മേ! 452 01:11:50,831 --> 01:11:52,364 ഇല്ല! റാക്ക! 453 01:11:52,500 --> 01:11:53,500 റാക്ക! 454 01:12:07,666 --> 01:12:08,922 ഒരുമിച്ച്... 455 01:12:10,094 --> 01:12:11,262 ശക്തമായ. 456 01:14:09,000 --> 01:14:11,027 മാറി നിൽക്കൂ! മനുഷ്യൻ! 457 01:14:33,798 --> 01:14:35,032 ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! 458 01:14:49,261 --> 01:14:51,890 വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, കുഞ്ഞു പക്ഷി. 459 01:15:02,466 --> 01:15:03,466 പോകൂ! 460 01:15:56,591 --> 01:15:58,359 നോവ? 461 01:15:58,494 --> 01:16:01,162 നോവ! 462 01:16:01,298 --> 01:16:04,229 എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു. സൂന. സൂന. 463 01:16:07,631 --> 01:16:08,631 ഇല്ല. 464 01:16:11,492 --> 01:16:13,461 നീ മരിച്ചിരുന്നു. 465 01:16:14,766 --> 01:16:17,126 ഞാൻ... നീ വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. 466 01:16:17,261 --> 01:16:19,856 നിനക്ക് പരിക്കില്ലേ? 467 01:16:21,094 --> 01:16:22,097 ഇല്ല. 468 01:16:22,829 --> 01:16:23,829 ഇല്ല. 469 01:16:29,324 --> 01:16:30,992 അമ്മയോ? 470 01:16:31,127 --> 01:16:32,131 അനയ? 471 01:17:23,666 --> 01:17:24,823 വോനെഗട്ട്. 472 01:17:25,930 --> 01:17:27,362 അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്. 473 01:17:28,328 --> 01:17:30,625 അവിടെ അധികം ഫിക്ഷനില്ല. 474 01:17:30,761 --> 01:17:33,856 അവൻ മിക്കവാറും താൽപ്പര്യമുള്ളവനാണ് ചരിത്രത്തിൽ. 475 01:17:35,761 --> 01:17:38,692 റോമൻ ചരിത്രം, പ്രത്യേകിച്ച്. 476 01:17:43,295 --> 01:17:44,828 പേര് ത്രേവതൻ. 477 01:17:48,426 --> 01:17:50,158 എവിടെ, ഓ... 478 01:17:50,295 --> 01:17:51,626 നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്? 479 01:17:54,666 --> 01:17:55,890 നിങ്ങൾ ആദ്യം. 480 01:17:57,926 --> 01:18:01,694 ശരി, സാരമില്ല, അത് ചെയ്യുമോ? 481 01:18:01,829 --> 01:18:03,032 ഞാൻ പോയി. 482 01:18:04,600 --> 01:18:06,161 നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ. 483 01:18:06,296 --> 01:18:08,899 ഏതാണ്ട് തീരത്ത് എത്തിച്ചു 484 01:18:09,034 --> 01:18:12,162 എന്നിട്ട് ഞാൻ വീണു എൻ്റെ കണങ്കാൽ തകർത്തു. 485 01:18:12,297 --> 01:18:14,163 അവിടെ വച്ചാണ് പ്രോക്സിമസ് എന്നെ കണ്ടെത്തിയത്. 486 01:18:15,992 --> 01:18:20,323 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ വായിച്ചു റോമൻ ചരിത്രം. 487 01:18:23,457 --> 01:18:25,527 അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരാണ്? 488 01:18:26,793 --> 01:18:29,922 ഞാൻ മനുഷ്യനാണ് കുരങ്ങുകളെ സഹായിക്കുന്നില്ല. 489 01:18:46,061 --> 01:18:47,465 നോവ. 490 01:18:49,734 --> 01:18:51,793 പങ്കിടുക. ഷെയർ ചെയ്യണം. 491 01:18:51,929 --> 01:18:52,929 നല്ലത്. 492 01:18:56,997 --> 01:18:58,295 നോവ? 493 01:18:58,430 --> 01:18:59,743 - നോവ! - നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്! 494 01:19:17,326 --> 01:19:18,560 അച്ഛൻ... 495 01:19:19,358 --> 01:19:20,462 അവൻ... 496 01:19:20,599 --> 01:19:22,856 എനിക്കറിയാം. 497 01:19:40,226 --> 01:19:42,032 നമുക്ക് പോകണം. 498 01:19:43,599 --> 01:19:44,796 വരൂ. 499 01:19:54,765 --> 01:19:56,229 സീസർ! 500 01:20:03,298 --> 01:20:09,032 സീസർ! സീസർ! സീസർ! 501 01:20:54,162 --> 01:20:56,490 എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസം! 502 01:20:56,626 --> 01:20:59,525 എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസം! 503 01:20:59,662 --> 01:21:03,532 നാം നന്ദിയുള്ളവരാണോ സീസറിൻ്റെ വാക്കുകൾക്കോ? 504 01:21:03,667 --> 01:21:05,565 ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്. 505 01:21:05,701 --> 01:21:07,828 നമ്മൾ തല കുനിക്കുന്നുണ്ടോ? 506 01:21:07,962 --> 01:21:09,791 ഞങ്ങൾ വളയുന്നു! 507 01:21:10,359 --> 01:21:12,194 അവൻ്റെ വാക്കുകൾ പറയൂ! 508 01:21:12,328 --> 01:21:14,390 കുരങ്ങന്മാർ ഒരുമിച്ച് ശക്തരാണ്! 509 01:21:14,527 --> 01:21:16,226 അവൻ്റെ വാക്കുകൾ പറയൂ! 510 01:21:16,362 --> 01:21:18,730 കുരങ്ങന്മാർ ഒരുമിച്ച് ശക്തരാണ്! 511 01:21:18,865 --> 01:21:21,532 എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസം! 512 01:21:31,061 --> 01:21:33,029 അത് നന്നായി തോന്നി. 513 01:21:33,164 --> 01:21:36,091 ആ വാക്കുകൾ ആലോചിക്കുമ്പോൾ... 514 01:21:36,226 --> 01:21:39,131 എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു. 515 01:21:41,591 --> 01:21:44,828 സീസർ ആയിരുന്നു ആദ്യത്തെ മൂപ്പൻ. 516 01:21:44,962 --> 01:21:48,927 ഇപ്പോൾ ഞാൻ സീസറാണ്. 517 01:21:52,128 --> 01:21:54,197 അവൻ സീസർ അല്ല. 518 01:21:54,963 --> 01:21:57,796 സൂക്ഷിക്കുക, മകനേ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെയാണ്. 519 01:22:02,328 --> 01:22:08,123 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എല്ലാ നിധികളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ നമുക്കായി ഉള്ളിൽ അവശേഷിക്കുന്നു... 520 01:22:08,259 --> 01:22:09,895 ഓ... 521 01:22:10,029 --> 01:22:12,998 എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു. 522 01:22:15,592 --> 01:22:17,998 ഇത് തുറക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം. 523 01:22:19,096 --> 01:22:20,631 പക്ഷേ അസാധ്യമല്ല... 524 01:22:20,768 --> 01:22:23,658 കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 525 01:22:24,698 --> 01:22:27,126 എല്ലാം ഒന്നായി. 526 01:22:27,261 --> 01:22:29,192 സീസർ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ. 527 01:22:29,328 --> 01:22:32,326 സീസർ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ. 528 01:22:32,461 --> 01:22:35,131 കുരങ്ങന്മാർ ഒരുമിച്ച് ശക്തരാണ്! 529 01:22:35,994 --> 01:22:36,994 വലിക്കുക! 530 01:22:47,667 --> 01:22:49,493 വലിക്കുക! 531 01:22:50,559 --> 01:22:52,493 വലിക്കുക! കൂടുതൽ! 532 01:22:58,765 --> 01:22:59,856 ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക. 533 01:23:13,032 --> 01:23:14,729 - വലിക്കുക! - വലിക്കുക! 534 01:23:14,863 --> 01:23:16,890 വലിക്കുക! 535 01:23:21,863 --> 01:23:23,262 അതെ! 536 01:23:23,832 --> 01:23:25,064 അതെ! 537 01:23:30,664 --> 01:23:32,493 കൂടുതൽ! 538 01:23:43,895 --> 01:23:45,192 മതി! 539 01:23:50,766 --> 01:23:54,757 നാളെ കൂടുതൽ ശക്തമായേക്കാം. 540 01:24:14,292 --> 01:24:15,725 വിഷമിക്കേണ്ട. 541 01:24:15,860 --> 01:24:18,197 ഉള്ളിൽ ആരായാലും ഒന്നുകിൽ മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ പോയി. 542 01:24:19,860 --> 01:24:22,791 ഞങ്ങൾ അടിച്ചു മാസങ്ങളോളം ആ വാതിലിൽ. 543 01:24:25,859 --> 01:24:28,158 ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 544 01:24:28,293 --> 01:24:31,622 കാര്യങ്ങൾ മോശമായപ്പോൾ സർക്കാർ മണ്ണിനടിയിലായി. 545 01:24:31,759 --> 01:24:33,661 അതിൻ്റെ പകുതി പോയത് ഇവിടെയാണ്. 546 01:24:33,796 --> 01:24:36,956 അവരുടെ എല്ലാ സാങ്കേതികവിദ്യയും ഉപയോഗിച്ച്, അവരുടെ എല്ലാ ആയുധങ്ങളും... 547 01:24:39,394 --> 01:24:41,494 മനസ്സിലായില്ലേ? 548 01:24:41,630 --> 01:24:43,925 ആ കുരങ്ങന് പറ്റില്ല എന്താണ് ഉള്ളിൽ... 549 01:24:44,060 --> 01:24:47,197 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തണം കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് 550 01:24:47,332 --> 01:24:49,592 ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങും അവരുടെ രീതിയെക്കുറിച്ച്. 551 01:24:50,261 --> 01:24:51,759 ഇതൊരു നല്ല ജീവിതമാണ്, 552 01:24:51,894 --> 01:24:54,690 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട് അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ. 553 01:24:54,827 --> 01:24:57,259 എന്താണ്, ഒരു ലോകം നിർമ്മിക്കുക കുരങ്ങന്മാർക്ക് വേണ്ടി? 554 01:24:57,395 --> 01:25:00,163 ഇത് ഇതിനകം അവരുടെ ലോകമാണ്. 555 01:25:08,293 --> 01:25:11,229 ചൂടുവെള്ളവും ശുദ്ധമായ വസ്ത്രവുമുണ്ട് അവിടെ തിരികെ ആ മുറിയിൽ. 556 01:25:12,832 --> 01:25:15,560 നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും നിങ്ങൾ സ്വയം വൃത്തിയാക്കപ്പെടുമ്പോൾ. 557 01:25:17,159 --> 01:25:19,626 നിങ്ങൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുക ഇവിടെ എങ്ങനെ ഉപയോഗപ്രദമാകും. 558 01:25:26,591 --> 01:25:27,823 ബഹുമാനപ്പെട്ട മൂപ്പൻ... 559 01:25:28,930 --> 01:25:29,930 വളയേണ്ടി വന്നു. 560 01:25:31,864 --> 01:25:34,064 ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. 561 01:25:35,930 --> 01:25:37,461 നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണം. 562 01:25:40,797 --> 01:25:41,956 അത് നിയമമാണ്. 563 01:25:44,233 --> 01:25:49,257 മൂപ്പന്മാർ ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞില്ല 564 01:25:49,393 --> 01:25:52,198 ഈ ലോകത്തെ കുറിച്ച്. 565 01:25:52,333 --> 01:25:55,998 അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല കാരണം അവർ അറിഞ്ഞില്ല. 566 01:25:57,296 --> 01:26:00,427 അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 567 01:26:06,894 --> 01:26:09,158 നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്. 568 01:26:12,358 --> 01:26:13,527 വരൂ. 569 01:26:28,664 --> 01:26:30,993 അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അതിനെ ടോഗ പാർട്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 570 01:26:34,333 --> 01:26:38,291 നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ് ചെറിയ മനുഷ്യൻ, ത്രേവതൻ. 571 01:26:43,734 --> 01:26:44,922 ഹേയ്, വരൂ. 572 01:26:45,567 --> 01:26:46,592 വരൂ, ഇരിക്കൂ. 573 01:26:48,466 --> 01:26:49,997 ദയവായി. 574 01:26:51,962 --> 01:26:52,962 പോകൂ. 575 01:26:53,631 --> 01:26:54,658 പോകൂ. 576 01:27:05,394 --> 01:27:07,692 അത്ഭുതകരമായ ദിവസം, അതെ? 577 01:27:11,363 --> 01:27:14,296 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു. 578 01:27:16,293 --> 01:27:18,631 ഒരു കുരങ്ങനും മനുഷ്യനും 579 01:27:18,766 --> 01:27:20,362 ഒരുമിച്ചുള്ള യാത്രയാണ്... 580 01:27:21,997 --> 01:27:23,898 തികച്ചും ഒരു സാഹസികത. 581 01:27:26,163 --> 01:27:27,626 നിങ്ങൾ നോവയാണ്, അതെ? 582 01:27:28,327 --> 01:27:30,461 സ്വാഗതം, നോവ. 583 01:27:45,466 --> 01:27:46,466 പോകൂ. 584 01:27:53,994 --> 01:27:55,493 മേ... 585 01:27:55,628 --> 01:27:59,262 നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ് എന്ന ആശയത്തോടെ... 586 01:27:59,896 --> 01:28:01,698 പരിണാമം? 587 01:28:01,835 --> 01:28:04,429 അതാണ് മനുഷ്യ ലേബൽ, അതെ? 588 01:28:04,564 --> 01:28:09,033 മുന്നേറ്റം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന് സമയം ആവശ്യമാണ്. 589 01:28:09,167 --> 01:28:13,032 വലിയ അളവുകൾ എനിക്കില്ല എന്ന്. 590 01:28:14,365 --> 01:28:17,525 നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ എന്നാൽ മാരകമായ ഒരു കുരങ്ങൻ. 591 01:28:19,832 --> 01:28:24,863 അതുകൊണ്ട് ഇതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത് ആ നിലവറയ്ക്കുള്ളിലെ അറിവ് ലഭിക്കാൻ. 592 01:28:24,998 --> 01:28:26,323 അത് നൽകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു 593 01:28:26,458 --> 01:28:29,692 തൽക്ഷണ പരിണാമം. 594 01:28:30,698 --> 01:28:32,856 ഹും. നോവ. 595 01:28:33,931 --> 01:28:35,229 നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 596 01:28:36,667 --> 01:28:38,132 അവരുടെ കാലത്ത്, 597 01:28:38,268 --> 01:28:43,896 മനുഷ്യർ കഴിവുള്ളവരായിരുന്നു പല മഹത്തായ കാര്യങ്ങളും, അതെ? 598 01:28:44,032 --> 01:28:46,296 അവർക്ക് മലനിരകൾ നിരപ്പാക്കാമായിരുന്നു. 599 01:28:48,099 --> 01:28:50,532 അവർക്ക് സമുദ്രങ്ങൾ കടന്ന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു. 600 01:28:50,667 --> 01:28:53,262 അവർക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും, നോവ. 601 01:28:53,797 --> 01:28:55,663 കഴുകന്മാർ പറക്കുന്നതുപോലെ. 602 01:28:55,800 --> 01:28:58,932 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ പഠിക്കും. 603 01:28:59,068 --> 01:29:02,591 കുരങ്ങന്മാർ പഠിക്കും. ഞാൻ പഠിക്കും, അതെ, 604 01:29:02,728 --> 01:29:05,930 ആ നിലവറയ്ക്കുള്ളിൽ നിന്ന്. 605 01:29:06,067 --> 01:29:08,163 അത് അസാധ്യമാണ്. 606 01:29:09,833 --> 01:29:11,532 ആരും അവിടെ കയറുന്നില്ല. 607 01:29:16,931 --> 01:29:19,131 മേ, മേ, മേ, മേ. 608 01:29:20,761 --> 01:29:26,626 എൻ്റെ കുരങ്ങുകൾ നേരിട്ടു നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികൾ. 609 01:29:27,792 --> 01:29:31,163 ഈ മാപ്പ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു. 610 01:29:31,798 --> 01:29:33,689 നോക്കൂ, നോവ, 611 01:29:33,824 --> 01:29:36,291 അവൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് നിങ്ങളോടൊപ്പം 612 01:29:36,426 --> 01:29:40,523 ആ പഴയ ഒറാങ്ങുട്ടാൻ, 613 01:29:40,658 --> 01:29:43,865 മേ മറ്റ് മനുഷ്യർക്കൊപ്പമായിരുന്നു. 614 01:29:46,930 --> 01:29:48,197 പക്ഷേ സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, 615 01:29:50,068 --> 01:29:53,590 എൻ്റെ കുരങ്ങന്മാർ അറിഞ്ഞില്ല അവയുടെ മൂല്യം, 616 01:29:53,725 --> 01:29:58,090 അതിനാൽ ഞാൻ മൃതദേഹങ്ങൾ മാത്രം കൊണ്ടുവന്നു. 617 01:29:58,225 --> 01:30:02,626 എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ. 618 01:30:04,567 --> 01:30:06,528 എനിക്കറിയാം... 619 01:30:06,662 --> 01:30:10,091 നീ ഇവിടെ വരുന്നു എൻ്റെ നിലവറയ്ക്കുള്ളിൽ കയറാൻ. 620 01:30:10,226 --> 01:30:11,792 ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല! 621 01:30:11,929 --> 01:30:13,488 ഓ. 622 01:30:13,625 --> 01:30:16,032 അത് ഇപ്പോൾ, അല്ലേ? 623 01:30:17,064 --> 01:30:20,162 പിന്നെ ഞാൻ അകത്തു കയറും. 624 01:30:20,298 --> 01:30:24,560 എത്ര കുരങ്ങന്മാരായാലും അത് എനിക്ക് ചിലവാകുന്നു. 625 01:30:25,466 --> 01:30:26,466 നോവ. 626 01:30:26,929 --> 01:30:28,561 ഞാൻ... 627 01:30:28,698 --> 01:30:33,692 നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട് വളരെ ബുദ്ധിമാനായ ഒരു കുരങ്ങ്, അതെ? 628 01:30:34,666 --> 01:30:35,859 വളരെ മിടുക്കൻ. 629 01:30:35,993 --> 01:30:39,856 അവൻ നിങ്ങളുടെ ഒരെണ്ണം നന്നാക്കി തകർന്ന വടികൾ, ത്രേവതൻ. 630 01:30:42,792 --> 01:30:46,564 മിടുക്കരായ കുരങ്ങുകൾ എനിക്ക് വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്. 631 01:30:46,701 --> 01:30:49,262 ഇനി പറയാമോ... 632 01:30:51,092 --> 01:30:55,131 മേ പറഞ്ഞോ എൻ്റെ നിലവറയ്ക്കുള്ളിൽ എങ്ങനെ കടക്കും? 633 01:31:00,426 --> 01:31:01,922 അവൾ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. 634 01:31:02,835 --> 01:31:04,529 നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല! 635 01:31:04,664 --> 01:31:05,664 ഒന്നുമില്ല. 636 01:31:09,458 --> 01:31:11,328 നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. 637 01:31:15,565 --> 01:31:16,592 നോവ. 638 01:31:17,591 --> 01:31:19,630 വരൂ. എനിക്കൊപ്പം വരിക. 639 01:31:19,765 --> 01:31:20,890 വരൂ, വരൂ. 640 01:31:22,429 --> 01:31:23,998 എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്. 641 01:31:25,029 --> 01:31:26,998 വരൂ. വരൂ. 642 01:31:28,831 --> 01:31:29,956 വരൂ, നോവാ. 643 01:31:31,626 --> 01:31:33,692 എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്? 644 01:31:43,261 --> 01:31:45,461 മോഷ്ടിച്ച വംശങ്ങൾ. 645 01:31:48,095 --> 01:31:49,493 കുലങ്ങളല്ല. 646 01:31:51,391 --> 01:31:52,461 ഒരു രാജ്യം. 647 01:31:54,064 --> 01:31:57,757 നോവ, കുരങ്ങുകളുടെ രാജ്യം. 648 01:32:02,493 --> 01:32:06,295 മനുഷ്യരെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല. 649 01:32:06,430 --> 01:32:09,488 രണ്ടെണ്ണം ഉള്ളിടത്ത് അത് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും, 650 01:32:09,625 --> 01:32:11,097 കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 651 01:32:13,259 --> 01:32:18,996 മേ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാനാണ് എൻ്റെ നിലവറയ്ക്കുള്ളിലെ ഉപകരണങ്ങൾ. 652 01:32:19,131 --> 01:32:22,323 മനുഷ്യനെ ശക്തരാക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ 653 01:32:22,460 --> 01:32:24,527 അവരെ അപകടകാരികളാക്കുക. 654 01:32:27,100 --> 01:32:29,298 അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ആദ്യം അവ ലഭിക്കണം. 655 01:32:29,434 --> 01:32:30,659 അതെ? 656 01:32:30,796 --> 01:32:36,225 അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല ഇത് നമ്മുടെ സമയമാണെന്ന്. 657 01:32:36,360 --> 01:32:38,493 ഇതാണ് എൻ്റെ രാജ്യം. 658 01:32:41,833 --> 01:32:44,856 എനിക്ക് അവരുടെ തരം നശിപ്പിക്കണം. 659 01:32:45,992 --> 01:32:49,461 നമ്മൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും കൂടുകളിൽ. 660 01:32:56,434 --> 01:32:57,695 വരൂ. 661 01:32:57,831 --> 01:32:59,355 വരൂ, നോവാ. 662 01:32:59,490 --> 01:33:00,823 നമുക്ക് കഴിക്കാം. 663 01:33:02,831 --> 01:33:03,856 ത്രേവതൻ! 664 01:33:04,457 --> 01:33:06,291 ഞങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയൂ. 665 01:33:06,426 --> 01:33:08,131 അതൊരു തമാശയാക്കൂ. 666 01:33:31,131 --> 01:33:32,998 അവർ വരില്ല. 667 01:33:36,796 --> 01:33:37,796 എന്തുകൊണ്ട്? 668 01:33:39,701 --> 01:33:42,131 കാരണം ഈഗിൾ ക്ലാൻ... 669 01:33:44,028 --> 01:33:45,131 പോയി. 670 01:33:48,426 --> 01:33:53,493 ഈഗിൾ ക്ലാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 671 01:33:54,490 --> 01:33:57,032 ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 672 01:33:59,559 --> 01:34:01,493 പ്രോക്സിമസ് ദേശത്ത്. 673 01:34:03,265 --> 01:34:08,197 പ്രോക്സിമസിന് ഒരു ആവശ്യവുമില്ല കഴുകന്മാർക്ക്. 674 01:34:42,625 --> 01:34:46,461 നീ എന്നെ വിധിക്കാൻ വന്നോ? 675 01:34:51,863 --> 01:34:53,692 ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിധിക്കുന്നു. 676 01:34:55,493 --> 01:34:59,323 ഞാൻ അച്ഛനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു 677 01:34:59,460 --> 01:35:01,032 ഞാൻ അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും. 678 01:35:05,457 --> 01:35:06,692 ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു. 679 01:35:08,963 --> 01:35:11,456 ഈഗിൾ ക്ലാൻ വകയാണ് 680 01:35:11,591 --> 01:35:15,626 ഇപ്പോൾ പ്രോക്സിമസ് സീസറിലേക്ക്. 681 01:35:19,292 --> 01:35:21,856 അതാണ് നിയമം. 682 01:35:37,295 --> 01:35:41,998 എന്നാൽ നിയമം തെറ്റാണ്. 683 01:36:29,795 --> 01:36:32,528 വൈകുന്നേരത്തെ പാഠത്തിനുള്ള സമയം. 684 01:36:32,662 --> 01:36:35,560 അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 685 01:37:14,595 --> 01:37:17,262 നിങ്ങൾ എക്കോസിനായി വന്നതല്ല. 686 01:37:18,931 --> 01:37:21,823 പിന്നെ നീ തനിച്ചായിരുന്നില്ല. 687 01:37:23,127 --> 01:37:24,197 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 688 01:37:26,792 --> 01:37:29,197 പ്രോക്സിമസിൻ്റെ കുരങ്ങുകൾ ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് കണ്ടെത്തി. 689 01:37:31,899 --> 01:37:33,427 അവർ എല്ലാവരെയും കൊന്നു. 690 01:37:34,798 --> 01:37:36,725 ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു. 691 01:37:37,667 --> 01:37:40,131 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു. 692 01:37:40,266 --> 01:37:43,126 - പിന്നെ ഞാൻ ഭയന്നു. - നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സംസാരിക്കും, 693 01:37:43,261 --> 01:37:45,292 ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് കുറവാണ്. 694 01:37:45,429 --> 01:37:47,356 നിന്നെ വിശ്വസിക്കാതിരുന്നത് എനിക്ക് തെറ്റാണ്. 695 01:37:47,493 --> 01:37:48,525 അത് എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം. 696 01:37:48,662 --> 01:37:51,791 ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു സ്വയം സഹായിക്കാൻ മാത്രം. 697 01:37:54,163 --> 01:37:56,626 എന്നാൽ അത് ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിച്ചേക്കാം. 698 01:38:00,963 --> 01:38:02,395 എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്. 699 01:38:03,797 --> 01:38:05,328 നിങ്ങൾ ഉത്തരം സത്യമാണ്, 700 01:38:06,162 --> 01:38:07,527 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സഹായിച്ചേക്കാം. 701 01:38:10,659 --> 01:38:13,097 നിലവറയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 702 01:38:15,500 --> 01:38:16,500 ഇത്... 703 01:38:17,425 --> 01:38:18,626 ഒരു പുസ്തകം പോലെ. 704 01:38:19,768 --> 01:38:21,163 - ഒരു പ്രത്യേക പുസ്തകം. - എങ്ങനെ? 705 01:38:22,565 --> 01:38:23,565 പ്രത്യേകം? 706 01:38:25,068 --> 01:38:27,823 മനുഷ്യർക്ക് അവരുടെ കഴിവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു സംസാരിക്കാൻ. 707 01:38:27,958 --> 01:38:29,692 ഒപ്പം ഈ പുസ്തകവും തിരികെ കൊണ്ടുവന്നേക്കാം. 708 01:38:31,394 --> 01:38:33,163 ഒരു പുസ്തകത്തിന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 709 01:38:33,997 --> 01:38:35,262 ഇതിന് കഴിയും. 710 01:38:42,658 --> 01:38:47,229 കുരങ്ങന്മാരും മനുഷ്യരും എന്ന് റാക്ക പറഞ്ഞു 711 01:38:48,591 --> 01:38:50,197 അരികിൽ ജീവിച്ചു. 712 01:38:52,832 --> 01:38:54,163 സത്യമാണോ അല്ലയോ? 713 01:38:57,293 --> 01:38:58,461 കുരങ്ങന്മാർ നിശബ്ദരായി. 714 01:39:00,128 --> 01:39:01,395 എക്കോ പോലെ. 715 01:39:03,096 --> 01:39:04,658 മനുഷ്യർ ആധിപത്യം പുലർത്തി. 716 01:39:06,162 --> 01:39:07,527 വൈറസ് പടർന്നു... 717 01:39:08,797 --> 01:39:10,262 ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചത്. 718 01:39:11,295 --> 01:39:12,922 അത് കുരങ്ങുകളെ മിടുക്കരാക്കി. 719 01:39:14,297 --> 01:39:16,296 അത് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഏതാണ്ട് കൊന്നു. 720 01:39:23,163 --> 01:39:25,856 നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് ഒരു വഴി അറിയാം, അതെ? 721 01:39:27,565 --> 01:39:28,565 അതെ. 722 01:39:30,128 --> 01:39:31,922 അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം. 723 01:39:35,100 --> 01:39:39,328 വെള്ളം നശിപ്പിക്കും എന്താണ് ഉള്ളിൽ? 724 01:39:59,796 --> 01:40:00,796 നോവ. 725 01:40:02,261 --> 01:40:06,032 എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. 726 01:40:07,792 --> 01:40:09,625 എന്ത് സഹായം? 727 01:40:13,599 --> 01:40:15,863 ഒരു കയറ്റം. 728 01:40:15,997 --> 01:40:19,529 എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത ഒന്ന്. 729 01:40:19,664 --> 01:40:20,664 എന്തുകൊണ്ട്? 730 01:40:21,997 --> 01:40:24,757 നമ്മുടെ കുലത്തെ മോചിപ്പിക്കാൻ. 731 01:40:47,261 --> 01:40:49,560 അനയ പേടിച്ചു. 732 01:41:24,965 --> 01:41:27,262 സൂന, ഇതാണ് മേ. 733 01:41:29,667 --> 01:41:30,791 ഹലോ, സൂന. 734 01:41:35,293 --> 01:41:36,626 നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 735 01:41:38,725 --> 01:41:40,197 ഞങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ആവശ്യമായി വരും. 736 01:41:41,226 --> 01:41:42,362 എന്നെ പിന്തുടരുക. 737 01:41:56,094 --> 01:41:57,229 ശ്രദ്ധയോടെ. 738 01:42:00,131 --> 01:42:04,064 ശക്തി കടന്നുപോകുന്നു, അതെ? 739 01:42:06,434 --> 01:42:07,434 അതെ. 740 01:42:23,835 --> 01:42:27,427 നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായി കയറാൻ കഴിയില്ല ... 741 01:42:30,293 --> 01:42:31,791 അനയ ഇല്ലാതെ. 742 01:42:45,831 --> 01:42:46,998 ഹലോ, എക്കോ. 743 01:43:04,261 --> 01:43:05,729 ഇത് ചൂടോടെ കത്തുന്നു. 744 01:43:05,865 --> 01:43:07,362 എന്നാൽ സമ്മർദ്ദത്തിൽ, 745 01:43:08,797 --> 01:43:10,823 അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും. 746 01:43:12,261 --> 01:43:14,399 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം? 747 01:43:20,666 --> 01:43:21,856 കഷ്ടം. 748 01:43:27,127 --> 01:43:28,131 "ഷിറ്റ്"? 749 01:43:29,431 --> 01:43:31,596 - അത് അവിടെ എടുക്കുക. - ശരി. 750 01:43:31,731 --> 01:43:33,626 ഞാൻ അനയയുടെ കൂടെ പോകുന്നു. 751 01:43:34,226 --> 01:43:35,791 ആ വഴി കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്. 752 01:43:37,162 --> 01:43:40,625 അനയാ! അനയ. നിർത്തുക. 753 01:43:40,760 --> 01:43:42,993 - നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്. - ശരി. 754 01:43:43,128 --> 01:43:44,262 നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്. 755 01:43:46,764 --> 01:43:47,764 സൂന. 756 01:43:49,868 --> 01:43:51,791 ഒരു സൂര്യാസ്തമയത്തിനുള്ളിലാണ് ഞങ്ങൾ ജനിച്ചത്. 757 01:43:55,493 --> 01:43:56,693 ഇല്ല അനയാ... 758 01:43:56,828 --> 01:43:58,530 അവൻ അത് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു. 759 01:44:10,292 --> 01:44:11,296 നീ... 760 01:44:13,965 --> 01:44:15,994 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു. 761 01:44:16,131 --> 01:44:18,862 ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തന്നു. 762 01:44:18,997 --> 01:44:23,626 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ് അത് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല. 763 01:44:30,162 --> 01:44:31,527 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 764 01:44:33,002 --> 01:44:37,427 ത്രേവതൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല. 765 01:44:38,931 --> 01:44:41,125 അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, 766 01:44:41,261 --> 01:44:42,493 എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല. 767 01:44:43,927 --> 01:44:47,922 ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല ഇവിടെ സംഭവിച്ചതിന്. 768 01:44:49,733 --> 01:44:52,791 ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നാൽ മതി. 769 01:44:55,599 --> 01:44:56,599 ദയവായി? 770 01:45:04,198 --> 01:45:06,626 അവൻ തൊലി കളയും നിങ്ങളുടെ കുരങ്ങൻ ജീവനോടെയുണ്ട്. 771 01:45:11,161 --> 01:45:12,163 പിന്നെ നീ... 772 01:45:13,324 --> 01:45:14,328 നന്നായി... 773 01:45:16,426 --> 01:45:18,229 നീ പഠിക്കും. 774 01:45:26,229 --> 01:45:27,297 ഓ, ഇല്ല. 775 01:45:27,434 --> 01:45:28,456 ദയവായി! 776 01:46:29,492 --> 01:46:30,862 നമുക്ക് പോകണം. 777 01:46:30,997 --> 01:46:32,262 ഉടൻ വെളിച്ചമാകും. 778 01:46:52,596 --> 01:46:55,064 കയറ്റമുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു! 779 01:47:09,425 --> 01:47:10,461 മേ, കാത്തിരിക്കൂ! 780 01:47:17,962 --> 01:47:19,296 മേ! 781 01:47:23,434 --> 01:47:24,434 അവിടെ! 782 01:47:25,360 --> 01:47:27,197 നമുക്ക് അവിടെ കയറണം. 783 01:47:29,096 --> 01:47:30,823 ഇനി നമ്മൾ കയറണോ? 784 01:47:52,068 --> 01:47:54,163 ടോപ്പ് നെസ്റ്റിനെക്കാൾ എളുപ്പമാണ്. 785 01:47:54,997 --> 01:47:56,163 കയറുന്നത് തുടരുക. 786 01:48:19,863 --> 01:48:20,863 നോവ! 787 01:48:33,895 --> 01:48:34,895 ഷിറ്റ്? 788 01:48:36,128 --> 01:48:37,131 മം-ഹും. 789 01:49:40,800 --> 01:49:41,956 കാത്തിരിക്കൂ. ശ്രദ്ധയോടെ. 790 01:49:47,159 --> 01:49:48,163 ശ്ശോ. 791 01:49:48,963 --> 01:49:50,064 അനയാ! 792 01:50:19,364 --> 01:50:23,064 നോവ, ഇത് എന്താണ് സ്ഥലം? 793 01:50:25,634 --> 01:50:26,692 ഇത് മണക്കുന്നു. 794 01:50:36,131 --> 01:50:37,461 ഇത് എന്താണ്? നോവ! 795 01:50:38,461 --> 01:50:39,956 നോവ! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 796 01:51:15,261 --> 01:51:17,296 എക്കോ ബിൽഡ് ഇതെല്ലാം? 797 01:51:41,260 --> 01:51:42,296 ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. 798 01:52:35,359 --> 01:52:36,465 അമ്മേ! 799 01:53:50,265 --> 01:53:53,461 ചിഹ്നങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമുണ്ട്. 800 01:54:46,896 --> 01:54:48,296 പോകാനുള്ള സമയം. 801 01:55:12,998 --> 01:55:16,362 ആരാ. അവർ എന്താണ്? 802 01:55:17,666 --> 01:55:18,666 വരൂ! 803 01:55:57,625 --> 01:55:59,097 നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടി വരും. 804 01:55:59,766 --> 01:56:01,293 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വംശത്തിലേക്ക് പോകുക 805 01:56:01,429 --> 01:56:02,956 ഞാൻ സ്ഫോടനം നടത്തുകയും ചെയ്യും. 806 01:56:58,231 --> 01:57:03,328 നോവാ, നിങ്ങൾ വളരെ ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു കുരങ്ങാണ്. 807 01:57:04,627 --> 01:57:08,666 നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 808 01:57:08,801 --> 01:57:11,423 എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു 809 01:57:11,560 --> 01:57:14,692 ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്. 810 01:57:16,493 --> 01:57:19,395 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല! 811 01:57:21,034 --> 01:57:24,725 ഇതാ നിങ്ങളുടെ കുലം വരുന്നു സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ. 812 01:57:27,997 --> 01:57:30,331 നിങ്ങൾ മതിയായ വിഡ്ഢിയായിരിക്കാം 813 01:57:30,466 --> 01:57:34,658 നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കാൻ അത്തരമൊരു ഇരട്ട സൃഷ്ടിയിൽ. 814 01:57:37,261 --> 01:57:38,395 പക്ഷേ ഞാനല്ല. 815 01:57:46,524 --> 01:57:47,725 എന്നോട് പറയൂ, നോവ, 816 01:57:48,567 --> 01:57:50,461 കുരങ്ങിൽ നിന്ന് കുരങ്ങിലേക്ക്, 817 01:57:52,261 --> 01:57:56,856 മേ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത് എൻ്റെ സ്വന്തം നിലവറയ്ക്കുള്ളിൽ എനിക്കോ? 818 01:57:59,565 --> 01:58:00,929 ശരി. 819 01:58:01,064 --> 01:58:04,158 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്? 820 01:58:04,295 --> 01:58:07,427 ഒരു കുരങ്ങിനു മുകളിൽ മനുഷ്യൻ? 821 01:58:08,461 --> 01:58:11,862 നിൻ്റെ കൊച്ചു കൊച്ചു സൂന... 822 01:58:13,734 --> 01:58:16,091 ...അതോ ആ നാറുന്ന മനുഷ്യനോ? 823 01:58:17,293 --> 01:58:18,493 നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്നോട് പറയൂ! 824 01:58:20,764 --> 01:58:21,823 ഇല്ല! 825 01:58:58,631 --> 01:58:59,956 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 826 01:59:02,096 --> 01:59:04,626 നിനക്ക് പോകാം, മേ. 827 01:59:06,161 --> 01:59:07,590 നിനക്ക് പോകാം. 828 01:59:07,725 --> 01:59:10,832 നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്. എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി... 829 01:59:10,967 --> 01:59:15,658 അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ അവിടെ? 830 01:59:22,127 --> 01:59:23,229 മേയോ? 831 01:59:24,500 --> 01:59:25,527 മേ. 832 01:59:27,193 --> 01:59:28,296 ഇല്ല. 833 01:59:29,797 --> 01:59:31,658 ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 834 01:59:32,997 --> 01:59:34,097 അവന് അത് പറ്റില്ല. 835 01:59:34,500 --> 01:59:35,725 മേ. 836 01:59:37,461 --> 01:59:38,725 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - മേ! 837 01:59:40,028 --> 01:59:41,625 ഇല്ല! 838 01:59:41,760 --> 01:59:43,956 മേ, ഇല്ല! 839 01:59:46,159 --> 01:59:47,362 മേ! 840 02:00:11,800 --> 02:00:13,197 നീ എന്തുചെയ്തു? 841 02:00:19,962 --> 02:00:21,298 കയറുക. 842 02:00:21,434 --> 02:00:22,434 കയറുക! 843 02:00:23,393 --> 02:00:24,658 - കയറുക! - ഇല്ല. 844 02:00:30,259 --> 02:00:31,259 ഇല്ല! 845 02:01:14,898 --> 02:01:16,625 നോവ! നോവ! 846 02:01:16,761 --> 02:01:19,091 - സൂന! - നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ! 847 02:01:19,228 --> 02:01:20,998 കയറുക! 848 02:01:22,425 --> 02:01:24,095 മകനേ! മകനേ! 849 02:01:24,229 --> 02:01:25,695 - അമ്മേ! - മകനേ! 850 02:01:25,831 --> 02:01:27,657 അമ്മേ! അമ്മേ! 851 02:01:27,792 --> 02:01:28,872 അമ്മേ! 852 02:01:30,457 --> 02:01:31,497 ദാർ! 853 02:01:31,632 --> 02:01:33,292 അവളെ പിടിക്കൂ! 854 02:01:33,427 --> 02:01:35,557 ദാർ! എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ! 855 02:01:35,694 --> 02:01:38,497 - അമ്മേ! - ദാർ! 856 02:01:41,831 --> 02:01:42,831 ദാർ! 857 02:01:46,493 --> 02:01:47,823 ദാർ, നിന്നെ കിട്ടി. 858 02:01:48,962 --> 02:01:50,560 നോവ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 859 02:01:52,591 --> 02:01:54,461 ഈ വഴിയേ! പോകൂ! 860 02:02:02,063 --> 02:02:05,161 കഴുകൻ വംശം! കയറുക! 861 02:02:05,296 --> 02:02:07,594 സൂനയെ പിന്തുടരുക! അനയയെ പിന്തുടരുക! 862 02:02:07,729 --> 02:02:10,158 - ഈ വഴിയേ! കയറുക! - പോകൂ. പോകൂ. 863 02:02:10,293 --> 02:02:11,296 കയറുക! 864 02:02:19,391 --> 02:02:20,461 ഈ വഴിയേ! 865 02:02:22,225 --> 02:02:23,328 വേഗം! 866 02:02:25,064 --> 02:02:26,426 സൂനയെ പിന്തുടരുക! 867 02:02:26,563 --> 02:02:28,461 - വേഗം! വേഗം! - പോകൂ! 868 02:02:33,197 --> 02:02:35,289 - വരൂ. - പോകൂ! 869 02:02:35,426 --> 02:02:36,523 കയറൂ, സൂന! 870 02:02:36,658 --> 02:02:38,197 ഇതാണ് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി! 871 02:02:38,698 --> 02:02:40,126 വേഗം! 872 02:02:40,261 --> 02:02:41,289 - കയറുക! - നോവ! 873 02:02:41,425 --> 02:02:42,557 അമ്മേ, പോകൂ! 874 02:02:42,694 --> 02:02:44,228 - നോവ! - കയറൂ, അനയാ! 875 02:02:44,363 --> 02:02:45,695 - സൂന, പോകൂ! - അവരെ നയിക്കുക! 876 02:02:45,831 --> 02:02:47,323 പോകൂ! കയറുക! 877 02:02:47,458 --> 02:02:50,025 പോകൂ! പോകൂ, വേഗം! 878 02:05:34,729 --> 02:05:37,726 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു എൻ്റെ രാജ്യം നശിപ്പിക്കുമോ? 879 02:05:47,761 --> 02:05:51,328 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഞാൻ എന്താണെന്ന് നശിപ്പിക്കണോ? 880 02:05:57,164 --> 02:05:58,164 - നോവ! - അവനെ വിടൂ. 881 02:06:11,730 --> 02:06:13,131 നോവ. 882 02:06:14,801 --> 02:06:18,692 നിങ്ങൾ വളരെയധികം വാഗ്ദാനങ്ങൾ കാണിച്ചു. 883 02:06:20,463 --> 02:06:23,756 നിങ്ങൾ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു, 884 02:06:23,893 --> 02:06:27,131 നിങ്ങൾക്ക് വളയാൻ കഴിയും നിങ്ങളുടെ രാജാവിന് വേണ്ടി... 885 02:06:27,930 --> 02:06:29,091 നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്. 886 02:06:34,296 --> 02:06:38,331 നിങ്ങളെല്ലാവരും സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും ചെയ്യും 887 02:06:38,466 --> 02:06:44,323 നോവ തൻ്റെ രാജാവിൻ്റെ മുമ്പിൽ കുനിഞ്ഞതുപോലെ. 888 02:06:47,632 --> 02:06:48,998 ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ. 889 02:06:49,962 --> 02:06:51,560 ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ! 890 02:06:54,632 --> 02:06:55,658 അത്രയേയുള്ളൂ. 891 02:06:56,260 --> 02:06:57,890 മിടുക്കനായ കുരങ്ങൻ. 892 02:07:21,832 --> 02:07:23,289 ഇത് എന്താണ്? 893 02:07:26,658 --> 02:07:28,458 ത്രേവതൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും. 894 02:07:58,962 --> 02:07:59,962 മതി! 895 02:08:02,434 --> 02:08:03,434 മതി! 896 02:09:13,326 --> 02:09:17,296 നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 897 02:09:47,965 --> 02:09:49,127 അവൻ വരുന്നു! 898 02:09:52,600 --> 02:09:53,725 മൃദുവാണോ? 899 02:09:54,457 --> 02:09:56,328 വളരെ ഉറച്ചു. 900 02:09:57,161 --> 02:09:58,163 വളരെ ഉറച്ചു. 901 02:09:59,931 --> 02:10:01,362 - സിൽക്ക്. - നല്ലത്. 902 02:10:07,994 --> 02:10:08,998 നോവ. 903 02:10:30,658 --> 02:10:32,296 ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്. 904 02:10:41,559 --> 02:10:43,527 പ്രോക്സിമസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 905 02:10:44,658 --> 02:10:48,461 മനുഷ്യർ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല. 906 02:10:49,693 --> 02:10:53,662 നിങ്ങൾ എല്ലാം അവകാശപ്പെടുന്നതുവരെ അല്ല 907 02:10:53,797 --> 02:10:55,328 നിങ്ങൾക്കായി. 908 02:10:56,425 --> 02:10:57,791 അത് നമ്മുടേതായിരുന്നു. 909 02:10:58,658 --> 02:11:01,130 ആ സിലോ മനുഷ്യ സ്ഥലമായിരുന്നു 910 02:11:01,265 --> 02:11:03,060 മനുഷ്യ വസ്തുക്കളുമായി മാനുഷിക ആശയങ്ങളും. 911 02:11:03,197 --> 02:11:04,729 അത് കുരങ്ങുകളെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നില്ല. 912 02:11:04,864 --> 02:11:07,493 കുരങ്ങുകൾക്ക് എന്താണ്? 913 02:11:09,594 --> 02:11:11,692 നമ്മൾ നിശബ്ദതയിലേക്ക് മടങ്ങണോ? 914 02:11:13,692 --> 02:11:16,229 ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട് പുനർനിർമ്മിക്കും. 915 02:11:17,994 --> 02:11:19,163 നല്ലത്. 916 02:11:19,666 --> 02:11:20,856 ശക്തം. 917 02:11:21,833 --> 02:11:24,131 നമ്മൾ പഠിച്ചതിൽ നിന്ന്. 918 02:11:34,393 --> 02:11:36,626 റാക്ക ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, 919 02:11:38,097 --> 02:11:40,527 അവൻ തൻ്റെ സീസർ ഞങ്ങളോട് പറയും 920 02:11:41,460 --> 02:11:43,931 ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ടായിരുന്നു. 921 02:11:48,293 --> 02:11:50,626 അവൻ ശരിയായിരുന്നോ? 922 02:11:57,033 --> 02:12:02,791 മനുഷ്യനും കുരങ്ങനും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ? 923 02:12:13,798 --> 02:12:15,131 എനിക്കറിയില്ല. 924 02:12:29,326 --> 02:12:31,362 പ്രധാനപ്പെട്ടത്. 925 02:13:20,359 --> 02:13:22,032 ഉടൻ കാണാം. 926 02:14:39,434 --> 02:14:40,434 വരൂ. 927 02:14:46,134 --> 02:14:47,929 20-ലേക്ക് വീണ്ടും സ്കെയിൽ ചെയ്യുന്നു. 928 02:14:48,064 --> 02:14:50,326 പുതിയ അക്ഷാംശ പോയിൻ്റ്, 2.722. 929 02:14:50,462 --> 02:14:51,895 അത് പകർത്തുക. സ്പൂളിംഗ് അപ്പ്. 930 02:14:52,029 --> 02:14:52,865 എന്നെ അറിയിക്കൂ ആ വിതരണം എങ്ങനെയിരിക്കും. 931 02:14:52,867 --> 02:14:53,907 നമുക്ക് ഇവിടെ വരാം. 932 02:14:54,025 --> 02:14:55,376 വായനകൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു. 933 02:14:55,399 --> 02:14:57,074 - ലിങ്ക് തയ്യാറാണ്! - ഇപ്പോൾ വലിക്കുന്നു. 934 02:15:42,225 --> 02:15:43,626 ഹലോ. 935 02:15:44,425 --> 02:15:45,826 ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 936 02:15:45,962 --> 02:15:47,190 വരിക. 937 02:15:47,326 --> 02:15:48,626 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 938 02:15:51,463 --> 02:15:52,925 അതെ, ഹലോ? 939 02:15:53,060 --> 02:15:55,190 ഇത് ഫോർട്ട് വെയ്ൻ, ഇന്ത്യാന. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വായിച്ചു! 940 02:15:56,698 --> 02:15:58,694 കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട് അവിടെ മറ്റൊരു ശബ്ദം. 941 02:15:58,828 --> 02:16:00,692 നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?