1
00:01:30,000 --> 00:01:31,541
কাউ, সাহায্য!

2
00:01:31,625 --> 00:01:33,958
<i>আমরা দুঃখজনক খবর পেয়েছি।</i>

3
00:01:34,041 --> 00:01:39,916
<i>একটি শিশুকে অপহরণ করা হয়েছে</i>৷
<i>এবং পরে নির্মমভাবে হত্যা করা হয়।</i>

4
00:01:53,458 --> 00:01:56,250
তিন মাস আগে

5
00:02:17,666 --> 00:02:23,166
{\an8}<i>হ্যালো, সবাই।</i>
<i> বরাবরের মত টিউন করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।</i>

6
00:02:23,250 --> 00:02:27,875
<i>আমরা দুঃখজনক স্থানীয় খবর পেয়েছি।</i>

7
00:02:27,958 --> 00:02:34,166
<i>একটি শিশুকে অপহরণ করা হয়েছে</i>৷
<i>এবং পরে নির্মমভাবে হত্যা করা হয়।</i>

8
00:02:34,250 --> 00:02:40,208
<i>পুলিশ ধরতে পেরেছে</i>
<i>অপরাধের স্থানে সন্দেহভাজন ব্যক্তি</i>

9
00:02:40,291 --> 00:02:42,541
<i>এবং শিশুটির মৃতদেহ আবিষ্কার করেছে।</i>

10
00:02:42,625 --> 00:02:44,083
মুক্তিপণ চেয়ে শিশুটিকে অপহরণ করেছে আয়া...

11
00:02:44,166 --> 00:02:45,250
<i>আসছে...</i>

12
00:04:00,958 --> 00:04:02,291
আমার ভাতিজাকে মারলে কেন?

13
00:04:16,458 --> 00:04:17,458
না…

14
00:04:20,875 --> 00:04:22,250
{\an8}আমি করিনি।

15
00:04:23,666 --> 00:04:26,500
ওই শিক্ষক ড
আপনি ওয়ানচাইকে তুলে নিয়েছেন।

16
00:04:29,125 --> 00:04:30,125
এটা…

17
00:04:34,166 --> 00:04:35,166
{\an8}আমি…

18
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
পাঁচ মাস আগে

19
00:04:43,041 --> 00:04:44,041
কিংকাউ।

20
00:04:48,208 --> 00:04:50,333
শেষ করুন
এবং স্কুল থেকে ওয়ানচাইকে নিয়ে যাও।

21
00:04:50,416 --> 00:04:51,791
তাকে অপেক্ষায় রাখবেন না।

22
00:05:07,833 --> 00:05:09,041
আপনি কি বধির?

23
00:05:09,541 --> 00:05:10,416
কাউ !

24
00:05:15,125 --> 00:05:16,750
হেম ফিরে এলে,

25
00:05:18,125 --> 00:05:21,083
আমি তার পছন্দের তৈরি করব
বাঁশের অঙ্কুর এবং মাশরুম স্যুপ।

26
00:05:22,916 --> 00:05:26,000
তুমি পাগল। হেম তার স্ত্রীর সাথে আছে।

27
00:05:27,041 --> 00:05:28,500
ওয়ানচাইকে নিয়ে যাও।

28
00:05:39,041 --> 00:05:40,208
সেখানে আপনি আছেন।

29
00:05:40,291 --> 00:05:44,458
আপনি নিয়মিত চালের বস্তা মিশ্রিত করেছেন
আঠালো ভাত দিয়ে, তুমি কি জানো?

30
00:05:47,041 --> 00:05:49,291
আপনি আরও অসাবধান হয়ে যাচ্ছেন
প্রতি অভিশাপ দিন.

31
00:06:06,958 --> 00:06:09,000
কাউ ! উঠো!

32
00:06:10,000 --> 00:06:11,791
আমি কি শুধু তোমাকে বললাম?

33
00:06:12,666 --> 00:06:14,000
ওয়ানচাইকে নিয়ে যাও!

34
00:06:15,458 --> 00:06:16,791
<i>ভালোবাসা বন্ধ করুন!</i>

35
00:06:18,208 --> 00:06:20,416
<i>আমি যা বলছি তুমি কি আদৌ বুঝতে পারছ?</i>

36
00:06:20,500 --> 00:06:22,666
<i>-কিন্তু হেম--</i>
<i>-সে তার স্ত্রীর সাথে আছে।</i>

37
00:06:33,416 --> 00:06:34,458
কি ভুল?

38
00:06:40,625 --> 00:06:41,625
এটা ওয়ান.

39
00:06:43,708 --> 00:06:46,791
সে ক্ষিপ্ত হয়ে আমাকে বরখাস্ত করল।

40
00:06:48,625 --> 00:06:50,583
বললো আমি অলস।

41
00:07:01,416 --> 00:07:02,458
তাহলে এখন কি?

42
00:07:06,916 --> 00:07:07,916
আমি…

43
00:07:09,958 --> 00:07:10,958
আমি চাই

44
00:07:12,458 --> 00:07:13,625
বাড়িতে যেতে

45
00:07:15,583 --> 00:07:17,666
আমি আমার মাকে দেখতে চাই।

46
00:07:18,791 --> 00:07:21,500
আমি তার কাছে ফিরে যেতে চাই।

47
00:07:23,708 --> 00:07:24,708
আমি তোমাকে চালাব।

48
00:07:29,916 --> 00:07:31,750
হয়তো আপনি একটু নগদ চান

49
00:07:32,708 --> 00:07:34,458
আমরা যাওয়ার আগে?

50
00:07:54,333 --> 00:07:55,625
এটা কি ভীতিকর?

51
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
এটা.

52
00:08:12,583 --> 00:08:13,708
ওয়ানচাই।

53
00:08:15,208 --> 00:08:16,541
আরে, কাউ!

54
00:08:23,708 --> 00:08:24,708
চলুন।

55
00:08:33,041 --> 00:08:35,666
সুইং খুব মজা ছিল.

56
00:08:43,666 --> 00:08:46,708
শিক্ষকও আমার প্রশংসা করলেন।

57
00:08:58,166 --> 00:09:00,708
যে পাগল কুত্তা
এটা স্ক্রু হবে না, তাই না?

58
00:09:02,750 --> 00:09:05,333
পরিকল্পনা এত সহজ হবে না
তাকে ছাড়া

59
00:09:11,958 --> 00:09:13,291
মাফ করবেন, মিস?

60
00:09:13,375 --> 00:09:14,375
ওহ, হ্যালো.

61
00:09:14,458 --> 00:09:16,625
আমি এখানে ওয়ানচাইয়ের জন্য এসেছি।

62
00:09:17,458 --> 00:09:19,916
সে কিছুক্ষণ আগে চলে গেছে।

63
00:09:22,083 --> 00:09:23,125
কার সাথে?

64
00:09:23,208 --> 00:09:25,166
সাহায্য, আমি বিশ্বাস করি.

65
00:09:55,625 --> 00:09:59,125
{\an8}এর মধ্যে একটি সাদা পতাকা...

66
00:10:01,750 --> 00:10:02,750
{\an8}এর মধ্যে…

67
00:10:05,541 --> 00:10:07,041
পাক চং এবং চ্যান থুয়েক।

68
00:10:08,458 --> 00:10:10,458
{\an8}পাক চং এবং চ্যান থুয়েক স্টেশন।

69
00:10:11,333 --> 00:10:12,833
আপনি ওয়ানের কাছে মুক্তিপণ কল করেছেন।

70
00:10:15,916 --> 00:10:16,958
করেননি?

71
00:10:22,791 --> 00:10:26,500
আমি একটি আপিল দায়ের করব এবং করুণা চাইব।

72
00:10:28,166 --> 00:10:32,875
{\an8}কিন্তু আমি তা করিনি। আমার সাথে অন্যায় করা হয়েছে।

73
00:10:32,958 --> 00:10:34,875
{\an8}-আমি শুধু--
-তাহলে কে করলো?!

74
00:10:34,958 --> 00:10:36,375
আমি ওয়ানচাইকে সাহায্য করেছি।

75
00:10:36,458 --> 00:10:39,000
আপনি যদি স্বীকার করেন, আমাকে সত্য বলুন.

76
00:10:46,333 --> 00:10:47,750
এটা আমি ছিলাম না.

77
00:10:47,833 --> 00:10:49,250
তাহলে বলুন কে করেছে!

78
00:10:49,333 --> 00:10:53,583
প্লিজ, হেম, আমার কথা শোন। আমি জানি না

79
00:10:53,666 --> 00:10:55,583
এটা আমি ছিলাম না.

80
00:10:55,666 --> 00:10:56,541
তাহলে কে করল?

81
00:10:56,625 --> 00:10:59,375
এটা আমি ছিলাম না! আমি এটা করিনি!

82
00:11:00,958 --> 00:11:02,791
আমি তাকে হত্যা করিনি!

83
00:11:02,875 --> 00:11:04,875
আমার কথা শোন, হেম।

84
00:11:04,958 --> 00:11:06,250
আমাকে যেতে দাও!

85
00:13:02,625 --> 00:13:03,500
তুমি! না! অপেক্ষা করুন!

86
00:13:04,458 --> 00:13:07,791
না! না!

87
00:13:18,458 --> 00:13:20,041
কাউ, সাহায্য!

88
00:13:20,125 --> 00:13:21,791
তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন, পিন?

89
00:13:21,875 --> 00:13:22,791
-ওয়ানচাই !
-কাউ !

90
00:13:22,875 --> 00:13:25,416
আমাকে যেতে দাও! সে আমার ভাতিজা! তাকে ফিরিয়ে দাও!

91
00:13:34,583 --> 00:13:36,541
চুপ। এই ভাবে।

92
00:13:39,000 --> 00:13:42,416
-চুপ কর।
-কাউ, সাহায্য!

93
00:13:43,833 --> 00:13:44,833
অভিশাপ!

94
00:13:49,875 --> 00:13:53,250
কাউ, আমাকে সাহায্য করুন!

95
00:13:54,041 --> 00:13:57,250
চুপ। তাকে চুপ করার জন্য কিছু খুঁজুন।

96
00:13:59,291 --> 00:14:00,958
নয়তো পুলিশ এই জায়গায় ঝাঁপিয়ে পড়বে।

97
00:14:06,166 --> 00:14:07,000
ওয়ানচাই !

98
00:14:09,208 --> 00:14:10,208
ওয়ানচাই !

99
00:14:19,958 --> 00:14:21,500
-ওয়ানচাই?
-কাউ, আমাকে সাহায্য করুন!

100
00:14:21,583 --> 00:14:22,416
ওয়ানচাই !

101
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
কাউ, আমাকে সাহায্য করুন!

102
00:14:26,916 --> 00:14:28,333
কাউ, আমাকে সাহায্য কর।

103
00:14:35,750 --> 00:14:36,750
ওয়ানচাই।

104
00:14:37,291 --> 00:14:38,625
সাহায্য!

105
00:14:40,250 --> 00:14:41,458
ওয়ানচাই !

106
00:14:44,916 --> 00:14:46,541
কাউ, সাহায্য!

107
00:14:47,833 --> 00:14:48,916
চুপ।

108
00:14:49,000 --> 00:14:50,458
কাউ, সাহায্য!

109
00:14:50,541 --> 00:14:52,500
সাহায্য!

110
00:14:52,583 --> 00:14:53,583
আমি বললাম, চুপ!

111
00:15:30,375 --> 00:15:31,375
ওয়ানচাই।

112
00:15:39,000 --> 00:15:40,375
ওয়ানচাই !

113
00:15:46,916 --> 00:15:48,625
ওয়ানচাই…

114
00:15:59,708 --> 00:16:01,000
ওয়ানচাই…

115
00:16:14,416 --> 00:16:16,416
ওয়ানচাই !

116
00:16:26,250 --> 00:16:27,541
আপনি.

117
00:16:27,625 --> 00:16:28,833
-ওঠো।
-আমি করিনি।

118
00:16:28,916 --> 00:16:30,041
-ওঠো।
-কেন?

119
00:16:30,125 --> 00:16:31,958
আমাকে যেতে দাও. কেন এমন করছেন?

120
00:16:32,041 --> 00:16:34,208
আমি এটা করিনি। দয়া করে, ওয়ানচাইকে সাহায্য করুন।

121
00:16:34,291 --> 00:16:35,708
আপনাকে তাকে সাহায্য করতে হবে।

122
00:16:35,791 --> 00:16:37,833
এটা অস্বীকার করা বন্ধ করুন। প্রমাণ স্পষ্ট।

123
00:16:37,916 --> 00:16:39,166
এটা আমি ছিলাম না!

124
00:16:39,250 --> 00:16:40,791
আমরা স্টেশনে কথা বলব!

125
00:16:42,125 --> 00:16:43,958
আমি কিছুই জানি না।

126
00:16:44,041 --> 00:16:45,208
শরীর ছেড়ে দাও।

127
00:16:46,041 --> 00:16:47,583
-এটা আমি ছিলাম না!
-ওকে নিয়ে যাও।

128
00:16:47,666 --> 00:16:49,666
আমাকে যেতে দাও.

129
00:16:51,583 --> 00:16:53,625
-যাও।
-আমি করিনি।

130
00:16:53,708 --> 00:16:54,750
ওয়ানচাই !

131
00:16:56,125 --> 00:16:57,791
এটা আমি ছিলাম না.

132
00:17:21,958 --> 00:17:24,333
আসামী তার নির্দোষ দাবি.

133
00:17:25,958 --> 00:17:29,333
তবে ছুরির উপস্থিতি
এবং তার হাতে রক্ত

134
00:17:29,416 --> 00:17:32,666
জোরালো প্রমাণ প্রদান
যে সে শিশুটিকে হত্যা করেছে।

135
00:17:34,291 --> 00:17:37,958
অতিরিক্ত কোনো প্রমাণ পাওয়া যায়নি

136
00:17:38,041 --> 00:17:42,083
তার দাবি সমর্থন করতে
হত্যাকাণ্ডে সহযোগীদের।

137
00:17:44,041 --> 00:17:46,208
সেই অনুযায়ী,
এই আদালত আসামী খুঁজে পায়

138
00:17:46,291 --> 00:17:49,583
মুক্তিপণের জন্য অপহরণে দোষী

139
00:17:50,458 --> 00:17:52,625
{\an8}এবং একটি শিশুকে পূর্বপরিকল্পিত হত্যা।

140
00:17:53,333 --> 00:17:56,041
{\an8}না। না, আমি এটা করিনি!

141
00:17:56,125 --> 00:17:58,000
{\an8}এটা আমি ছিলাম না! আমি নির্দোষ!

142
00:17:58,083 --> 00:18:00,916
{\an8}আমি তাকে মারিনি! আমি করিনি!

143
00:18:02,125 --> 00:18:03,958
বিচার এখনো শেষ হয়নি।

144
00:18:04,041 --> 00:18:07,958
আসামীর জঘন্য প্রচেষ্টা
তার অপরাধ গোপন করতে

145
00:18:08,041 --> 00:18:10,458
মৃত্যুদণ্ডের পরোয়ানা।

146
00:18:11,625 --> 00:18:14,833
না! আমি এটা করিনি!

147
00:18:14,916 --> 00:18:17,166
এটা আমি ছিলাম না. আমি কিছুই জানি না।

148
00:18:17,250 --> 00:18:18,583
আমি এটা করিনি।

149
00:18:19,416 --> 00:18:20,541
আমি করিনি...

150
00:18:23,208 --> 00:18:26,208
এটা আমি ছিলাম না!

151
00:18:32,250 --> 00:18:35,541
-চুপ কর।
-কাউ, আমাকে সাহায্য করুন! সাহায্য!

152
00:18:35,625 --> 00:18:38,375
ইতিমধ্যে তাকে শেষ করুন।
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

153
00:18:38,458 --> 00:18:39,458
অভিশাপ.

154
00:18:45,125 --> 00:18:46,333
ওয়ানচাই !

155
00:18:48,375 --> 00:18:50,000
ওয়ানচাই।

156
00:18:59,708 --> 00:19:02,416
অভিশাপ. তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।

157
00:19:02,500 --> 00:19:03,833
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ!

158
00:19:04,375 --> 00:19:05,625
আপনি…

159
00:20:05,916 --> 00:20:07,125
তোমাকে পরে ধর, কুত্তা.

160
00:20:17,708 --> 00:20:19,083
ধরা যাক সে এটা করেছে।

161
00:20:29,666 --> 00:20:31,500
মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত কয়েদি, বানিয়ং।

162
00:20:34,625 --> 00:20:35,958
এসো, সরে যাও।

163
00:20:36,833 --> 00:20:39,541
এটা সময়. আপনি কি আপনার নিজের উপর উঠতে পারেন?

164
00:20:50,000 --> 00:20:53,500
ব্লক 11

165
00:22:18,833 --> 00:22:19,833
কিংকাউ।

166
00:22:22,583 --> 00:22:23,958
হ্যাঁ?

167
00:22:25,916 --> 00:22:27,416
পোশাক পরে নিন।

168
00:22:35,458 --> 00:22:36,458
হ্যাঁ।

169
00:22:42,208 --> 00:22:43,208
হেম…

170
00:22:46,416 --> 00:22:47,791
তুমি আসলেই এসেছো।

171
00:22:50,291 --> 00:22:51,875
আপনি আমার জন্য এখানে আছেন.

172
00:24:38,666 --> 00:24:40,375
<i>হ্যালো, সবাই।</i>

173
00:24:40,458 --> 00:24:46,666
<i>আজ 13 জানুয়ারী, 1979।</i>

174
00:24:46,750 --> 00:24:49,791
<i>আজকের জন্য নির্ধারন করা হয়েছে৷</i>৷

175
00:24:49,875 --> 00:24:53,000
<i>একজন মহিলাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে</i>
<i>মুক্তির জন্য একটি শিশুকে অপহরণ করা</i>

176
00:24:53,083 --> 00:24:55,416
<i>এবং তারপর শিশুটিকে নৃশংসভাবে হত্যা করা।</i>

177
00:24:55,500 --> 00:25:01,958
<i>আদালত সাজা দিয়েছে</i>
<i>মিসেস কিংকাউ লারসাংনার্নের মৃত্যু।</i>

178
00:25:02,041 --> 00:25:04,500
<i>অপরাধ নিয়ে এটাই আজকের প্রতিবেদন।</i>

179
00:25:31,083 --> 00:25:34,666
<i>দুর্ভোগ দেখা দেয়</i>
<i>কারণ আমরা কিছু আঁকড়ে থাকি,</i>

180
00:25:35,708 --> 00:25:38,250
<i>এবং এটি আমাদের আবদ্ধ করে</i>
<i>আমাদের পার্থিব ইচ্ছার মাধ্যমে।</i>

181
00:25:39,375 --> 00:25:42,458
<i>যখন আমরা মুক্ত হই,</i>
<i>দুর্ভোগ কমতে শুরু করবে।</i>

182
00:25:42,541 --> 00:25:46,250
<i>এবং একবার আমরা ছেড়ে দিতে শিখি,</i>
<i>এটি শেষ হয়।</i>

183
00:25:46,333 --> 00:25:50,291
<i>যারা সব সময় সচেতন থাকে</i>

184
00:25:50,375 --> 00:25:55,375
<i>পথে থাকবে</i>
<i>বুদ্ধের শিক্ষার।</i>

185
00:25:56,041 --> 00:25:57,916
<i>সব যেতে দাও।</i>

186
00:25:59,291 --> 00:26:01,000
<i>যখন হেম ফিরে আসে,</i>

187
00:26:02,208 --> 00:26:05,333
<i>আমি তার পছন্দের তৈরি করব</i>
<i>বাঁশের অঙ্কুর এবং মাশরুম স্যুপ।</i>

188
00:26:16,750 --> 00:26:21,541
দুঃখের শেষ

189
00:30:48,416 --> 00:30:53,416
বর্তমান দিন

190
00:31:37,208 --> 00:31:41,750
হোল্ডিং সেল

191
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
ব্যাক আপ. আমি বললাম, ব্যাক আপ!

192
00:32:36,583 --> 00:32:38,750
আমি নির্দোষ।

193
00:33:32,750 --> 00:33:34,000
আমি নির্দোষ।

194
00:33:37,083 --> 00:33:38,208
আমি নির্দোষ।

195
00:33:40,000 --> 00:33:42,708
দুঃখের শেষ

196
00:35:47,208 --> 00:35:48,208
হেম?

197
00:35:58,833 --> 00:36:00,041
হেম এখানে?

198
00:36:02,041 --> 00:36:03,041
কে আছে?

199
00:36:09,833 --> 00:36:11,000
মি?

200
00:36:11,083 --> 00:36:13,000
আরে, কি হয়েছে?

201
00:36:13,958 --> 00:36:15,750
জানালাগুলো শুধু বন্ধ হয়ে গেছে।

202
00:36:19,375 --> 00:36:21,208
গেটে আপনার একজন দর্শক আছে।

203
00:36:42,041 --> 00:36:43,250
এখানেই থাক।

204
00:37:13,875 --> 00:37:14,875
হ্যালো?

205
00:37:17,125 --> 00:37:17,958
হ্যাঁ।

206
00:37:23,708 --> 00:37:24,708
হ্যাঁ…

207
00:37:36,041 --> 00:37:37,041
হেম…

208
00:37:47,958 --> 00:37:48,958
হেম?

209
00:37:57,791 --> 00:37:58,791
হেম?

210
00:38:07,333 --> 00:38:08,333
হ্যাঁ?

211
00:38:10,541 --> 00:38:11,541
এটা আমার বাবা.

212
00:39:21,125 --> 00:39:23,666
Serm, আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?

213
00:39:26,333 --> 00:39:27,791
আমি শুধু তার আত্মা ফাঁদ করছি.

214
00:39:27,875 --> 00:39:31,125
আমার বাবা একজন জল্লাদ ছিলেন।
তিনি জাদুবিদ্যা আয়ত্ত করেছিলেন।

215
00:40:37,166 --> 00:40:39,458
সাহায্য আমাকে সাহায্য করুন।

216
00:41:15,333 --> 00:41:18,083
আপনার সম্পর্ক কি
মৃত ব্যক্তির কাছে, স্যার?

217
00:41:21,291 --> 00:41:22,250
ওটা আমার ছেলে।

218
00:41:24,541 --> 00:41:31,541
তার কি কোন শত্রু ছিল?
কে এটা করতে পারে, স্যার?

219
00:42:09,833 --> 00:42:12,208
এটা Kaew ছিল.

220
00:42:35,208 --> 00:42:36,375
পিন?

221
00:42:37,708 --> 00:42:38,875
পিন !

222
00:42:41,375 --> 00:42:42,416
পিন !

223
00:42:46,208 --> 00:42:47,166
পিন...

224
00:42:47,750 --> 00:42:51,250
তোমার স্বামীর কি দোষ
যে আমাকে এখানে ডাকতে হয়েছিল?

225
00:42:51,333 --> 00:42:53,708
দুদিন আগে জ্বর এসেছিল ওস্তাদ।

226
00:42:54,416 --> 00:42:58,416
সে পাগলের অভিনয় করছে।
মাস্টার, তাকে সাহায্য করুন.

227
00:43:14,458 --> 00:43:16,666
আমি নির্দোষ

228
00:43:27,333 --> 00:43:28,166
তাকে চেপে ধরো।

229
00:44:12,541 --> 00:44:13,833
আপনার সবচেয়ে খারাপ কাজ.

230
00:44:14,666 --> 00:44:16,083
আপনি কি পেয়েছেন আমাকে দেখান.

231
00:44:36,708 --> 00:44:39,666
প্লিজ, আমি ভয় পাচ্ছি।

232
00:44:40,458 --> 00:44:41,458
অনুগ্রহ করে…

233
00:44:44,041 --> 00:44:45,041
শুরু হয়েছে!

234
00:44:48,250 --> 00:44:49,291
পিন?

235
00:44:52,375 --> 00:44:56,583
আপনি কি করেছেন
আত্মা আপনি লক্ষ্য করতে?

236
00:45:06,125 --> 00:45:07,375
তুমি!

237
00:45:12,791 --> 00:45:13,625
কিংকাউ।

238
00:45:20,458 --> 00:45:22,166
-পিন?
-মরো, কাউ।

239
00:45:40,625 --> 00:45:41,625
নুয়াল?

240
00:45:46,958 --> 00:45:48,208
নুয়াল…

241
00:46:02,708 --> 00:46:03,708
জমে!

242
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
কোথায় সে?

243
00:46:20,458 --> 00:46:21,333
সে সরে গেল।

244
00:46:21,416 --> 00:46:22,416
আপনি কি নিশ্চিত?

245
00:46:31,791 --> 00:46:32,875
"আমি নির্দোষ।"

246
00:46:34,375 --> 00:46:35,458
"আমি এটা করিনি।"

247
00:46:40,791 --> 00:46:41,791
কি গন্ডগোল।

248
00:46:46,541 --> 00:46:47,416
আমি একটি স্থানান্তর প্রয়োজন.

249
00:47:10,416 --> 00:47:14,500
<i>একটি সড়ক দুর্ঘটনা ঘটেছে</i>৷
<i>রাত ৮:০০ টার দিকে গত রাতে

250
00:47:14,583 --> 00:47:20,583
<i>লাইসেন্স প্লেট 1CH279 সহ একটি গাড়ি</i>
<i>রাস্তা থেকে চলে গেছে।</i>

251
00:47:20,666 --> 00:47:23,958
<i>মৃত ব্যক্তি,</i>
<i>মিঃ প্রয়ুথ মংকনচাই হিসাবে চিহ্নিত,</i>

252
00:47:24,041 --> 00:47:26,208
<i>গাড়ির ভিতরে পাওয়া গেছে।</i>

253
00:48:10,500 --> 00:48:12,083
হেম তোমার সাথে আসেনি?

254
00:48:13,166 --> 00:48:16,083
না। তিনি হঠাৎ অসুস্থ হয়ে পড়েন।

255
00:48:25,750 --> 00:48:28,041
সোম এবং আমার রিপোর্ট করার কিছু আছে, মিস.

256
00:48:28,916 --> 00:48:31,958
আমি ভীত যে জড়িত সবাই বিপদে আছে.

257
00:49:01,916 --> 00:49:02,916
Mi…

258
00:49:04,083 --> 00:49:06,041
আমাকে সাহায্য করুন।

259
00:49:07,250 --> 00:49:08,541
সাহায্য...

260
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
মিস?

261
00:49:23,583 --> 00:49:24,583
মিস

262
00:49:28,708 --> 00:49:30,666
কিংকাউ তাকে অভিশাপ দিল।

263
00:49:33,250 --> 00:49:35,375
যদি একজন মানুষ মারা যায়
যখন একটি আত্মা তাদের লক্ষ্য করে,

264
00:49:35,458 --> 00:49:36,833
তাদের আত্মা আটকা পড়ে।

265
00:49:41,916 --> 00:49:43,500
আমাকে কি করতে হবে?

266
00:50:08,583 --> 00:50:09,833
হেম…

267
00:50:10,583 --> 00:50:12,125
হেম…

268
00:50:25,416 --> 00:50:26,708
হেম…

269
00:50:30,125 --> 00:50:31,541
হেম, তুমি নিষ্ঠুর।

270
00:50:33,333 --> 00:50:35,208
তুমি নিষ্ঠুর।

271
00:50:42,708 --> 00:50:44,333
আমি কৌতূহলী।

272
00:50:44,416 --> 00:50:49,041
কেন আপনি হতে বেছে নিলেন
একজন পাবলিক ডিফেন্ডার?

273
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
আচ্ছা, কাউ,

274
00:50:55,083 --> 00:50:57,125
সেই সব দোষীদের সাহায্য করার পর,

275
00:50:58,041 --> 00:51:01,666
আমি তোমাকে বলতে পারি
যে মৃত্যু ভীতিকর অংশ নয়।

276
00:51:03,708 --> 00:51:07,750
কি সত্যিই ভীতিকর
পুণ্যের বিসর্জন।

277
00:51:11,833 --> 00:51:13,958
ঠিক আছে, যদি সবাই বুঝতে পারে,

278
00:51:14,541 --> 00:51:16,791
{\an8}কেউ কখনো জেলে যাবে না।

279
00:51:16,875 --> 00:51:18,833
{\an8}আমাদের আর আইনজীবীদের প্রয়োজন হবে না।

280
00:51:20,041 --> 00:51:22,375
আমি তখন চাকরির বাইরে থাকতাম।

281
00:51:23,416 --> 00:51:24,500
না.

282
00:51:33,875 --> 00:51:34,958
অভিশাপ, কাউ!

283
00:51:35,833 --> 00:51:36,875
এটা বন্ধ করুন!

284
00:51:37,375 --> 00:51:38,375
কাউ…

285
00:51:44,875 --> 00:51:46,333
আমার সাথে ব্যাংককে চলে যান।

286
00:51:49,000 --> 00:51:50,500
আমি তোমার জন্য কিছু আছে.

287
00:52:11,166 --> 00:52:12,750
বাঁশের ডাল আনলে কেন?

288
00:52:14,833 --> 00:52:17,541
আমি জানি আপনি পছন্দ করেন
বাঁশের অঙ্কুর এবং মাশরুম স্যুপ,

289
00:52:19,000 --> 00:52:22,875
তাই কিছু সাথে নিয়ে এসেছি
তাই আমি তোমার জন্য রান্না করতে পারি।

290
00:52:56,125 --> 00:52:59,333
আমি যখন কাছে, তোমার নাড়ি এত কম কেন?

291
00:53:00,541 --> 00:53:02,208
তুমি কি আমার চারপাশে আর লজ্জা পাও না?

292
00:53:16,291 --> 00:53:18,083
আমার হৃদয় ঠিক এখানে আছে.

293
00:53:20,875 --> 00:53:23,166
এটা সবসময় আপনার জন্য একটি জায়গা আছে.

294
00:53:42,125 --> 00:53:43,125
কাউ !

295
00:53:43,916 --> 00:53:45,041
এটা থামান!

296
00:53:45,750 --> 00:53:46,791
আমি দুঃখিত

297
00:53:59,416 --> 00:54:00,250
কাউ.

298
00:54:17,958 --> 00:54:19,208
তুমি খুব নিষ্ঠুর।

299
00:54:22,708 --> 00:54:25,166
আমি আজ রাতে ডিনারের জন্য মিস্টার ইউথের সাথে দেখা করছি।

300
00:54:34,541 --> 00:54:36,166
আমি ইতিমধ্যে কাউ আছে, আপনি জানেন.

301
00:54:37,500 --> 00:54:39,750
আমি তোমার জন্য একটি ভাগ্য ব্যয় করেছি,

302
00:54:40,541 --> 00:54:43,291
তাই অন্তত নিজেকে সঠিক মিল খুঁজে.

303
00:54:43,375 --> 00:54:47,291
কিংকাউও পড়তে পারে না,
তাহলে কেন তাকে নিয়ে বিরক্ত?

304
00:54:47,875 --> 00:54:51,666
আমি তোমার জন্য যে মেয়েটিকে খুঁজে পেয়েছি সে খারাপ না।
এমনকি তিনি বিদেশে পড়াশোনা করেছেন।

305
00:54:52,458 --> 00:54:55,000
শুধু তার সাথে দেখা করতে যান এবং দেখুন কিভাবে এটি যায়.

306
00:54:55,583 --> 00:54:58,125
কিংকাউকে এখানে কাজ করার জন্য রাখুন, ঠিক আছে?

307
00:54:58,791 --> 00:55:00,375
সে শেষ পর্যন্ত তোমাকে ছাড়িয়ে যাবে।

308
00:55:32,958 --> 00:55:34,416
তুমি খুব নিষ্ঠুর, হেম।

309
00:55:42,416 --> 00:55:44,916
হেম, কিছু নাস্তা কর, ঠিক আছে?

310
00:55:45,750 --> 00:55:46,791
কাউ !

311
00:55:50,333 --> 00:55:52,500
তোমার পথে থাকা উচিত, হেম।

312
00:56:05,541 --> 00:56:06,541
দুঃখিত।

313
00:56:22,541 --> 00:56:23,541
হেম?

314
00:57:12,416 --> 00:57:13,458
কি হচ্ছে?

315
00:57:40,916 --> 00:57:42,583
তুমি আমার বাবাকে মেরে ফেললে!

316
00:58:03,208 --> 00:58:04,041
হেম !

317
00:58:15,875 --> 00:58:17,083
হেম !

318
00:59:48,708 --> 00:59:53,041
সোম বলেছে যে কিংকাউ টার্গেট করছে
সবাই তার মৃত্যুর সাথে জড়িত।

319
00:59:53,125 --> 00:59:54,166
মানে

320
00:59:55,708 --> 00:59:57,125
আমার বোনও বিপদে আছে।

321
00:59:57,958 --> 00:59:59,958
সবাইকে নিরাপদ রাখার একমাত্র উপায়

322
01:00:01,416 --> 01:00:03,166
Kingkaew পরিত্রাণ পেতে হয়.

323
01:00:12,416 --> 01:00:15,166
সোম চাচা?

324
01:00:26,625 --> 01:00:29,125
Kingkaew শুধু আমাদের পীড়িত
ঠিক আমাদের বাড়িতে।

325
01:00:29,875 --> 01:00:33,333
আমরা পাওয়ার পর থেকে হেমও অসুস্থ
হাসপাতাল থেকে আমার বাবার লাশ।

326
01:00:37,708 --> 01:00:39,500
সে দখলে আছে।

327
01:00:40,625 --> 01:00:42,375
আমরা তাকে এভাবে ছেড়ে যেতে পারি না।

328
01:01:06,125 --> 01:01:07,125
ব্যাক অফ.

329
01:01:08,500 --> 01:01:09,500
সে আমার।

330
01:01:12,208 --> 01:01:13,708
পিছিয়ে!

331
01:01:26,208 --> 01:01:27,208
হেম?

332
01:01:35,291 --> 01:01:36,583
সোম?

333
01:01:36,666 --> 01:01:38,250
তুমি ঠিক আছো তো?

334
01:01:38,333 --> 01:01:39,666
আমি ভালো আছি, মিস.

335
01:01:40,750 --> 01:01:41,916
ঐ চিহ্ন সম্পর্কে কি?

336
01:01:42,000 --> 01:01:43,458
তারা সাধারণত প্রদর্শিত হয়

337
01:01:44,375 --> 01:01:46,375
যখন আমি আমার ক্ষমতা খুব বেশি ব্যবহার করি।

338
01:01:47,541 --> 01:01:49,875
আমরা তার সঙ্গে মোকাবিলা করতে পারে কিছু উপায় আছে?

339
01:01:50,708 --> 01:01:52,125
তার একটা ভারী ক্ষোভ আছে।

340
01:01:52,208 --> 01:01:56,041
আমি মনে করি না স্বাভাবিক বানান কাজ করবে।

341
01:01:56,625 --> 01:02:01,375
তার লালিত সব কিছু আমাদের পুড়িয়ে ফেলতে হবে
তাই তার আর কিছু করার নেই।

342
01:02:02,333 --> 01:02:04,166
এটা তার আত্মাকে দুর্বল করে দেবে।

343
01:02:04,958 --> 01:02:06,166
এবং তার পরে,

344
01:02:07,666 --> 01:02:09,125
আমরা তাকে পরিষ্কার করি।

345
01:02:12,250 --> 01:02:13,791
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, সোম.

346
01:02:14,541 --> 01:02:16,291
আমি হেমকে তোমার তত্ত্বাবধানে রেখে দেব।

347
01:02:26,291 --> 01:02:28,583
এই বুলেটই তারা ব্যবহার করেছে
কিংকাউকে মৃত্যুদন্ড দিতে।

348
01:02:29,416 --> 01:02:31,333
পথম ফাঁসির খুঁটি থেকে এটি নিয়েছিল।

349
01:02:32,375 --> 01:02:37,500
যেই তাকে হত্যা করুক না কেন তার ক্ষতি হবে।

350
01:02:38,583 --> 01:02:40,375
এটা সব সময় আপনার সাথে রাখুন।

351
01:02:42,541 --> 01:02:46,083
বাকিটা আমি আচারে ব্যবহার করব।

352
01:02:47,250 --> 01:02:48,666
আমার উপর বিশ্বাস রাখুন, মিস.

353
01:02:49,833 --> 01:02:56,208
প্রত্যেক জল্লাদ বানান জানে
তাদের বুলেট ক্ষমতায়ন

354
01:02:56,291 --> 01:02:58,416
তাদের দায়িত্ব পালন করার জন্য।

355
01:03:00,083 --> 01:03:04,000
আমি একটি প্রাচীন জল্লাদ আচার সঞ্চালন করব

356
01:03:04,625 --> 01:03:07,666
এই বুলেট কাজ করতে
মানুষ এবং আত্মার বিরুদ্ধে।

357
01:03:10,041 --> 01:03:11,791
এটা সবসময় তোমার সাথে রাখো, ঠিক আছে?

358
01:03:12,791 --> 01:03:15,000
ওয়ান, তুমি কি সব পুড়িয়ে দিয়েছ?

359
01:03:21,708 --> 01:03:23,375
না, এখনো না।

360
01:03:26,250 --> 01:03:27,666
একটা জায়গা বাকি আছে।

361
01:03:30,000 --> 01:03:31,625
আমি সেখানে যেতে খুব ভয় পাচ্ছি।

362
01:03:33,708 --> 01:03:34,875
এটা কোথায়?

363
01:03:56,291 --> 01:03:58,750
এই সোনা এবং আংটি ব্যবহার করুন
আপনার ব্যস্ততার জন্য।

364
01:04:24,000 --> 01:04:26,666
-কিন্তু এই আংটি--
- আমি এটা ঠিক করেছি. চিন্তা করবেন না।

365
01:05:27,750 --> 01:05:30,875
পোড়া ঘরে ভাড়াটিয়া কে?

366
01:05:31,625 --> 01:05:32,875
এটা কিংকাউ ছিল, স্যার।

367
01:05:37,166 --> 01:05:38,458
আমার ভাগ্য বিস্ফোরণ.

368
01:05:38,541 --> 01:05:40,625
আমি কিংকাউয়ের নিয়োগকর্তা।
আমি কি ভিতরে দেখতে পারি?

369
01:05:41,291 --> 01:05:42,375
আপনি কি নিশ্চিত?

370
01:05:42,458 --> 01:05:43,458
কেন?

371
01:05:57,875 --> 01:05:59,083
সেখানে.

372
01:06:01,541 --> 01:06:05,291
আমরা সেই ঘরটি খুলতে পারিনি
কিংকাউ মারা যাওয়ার পর থেকে।

373
01:06:05,916 --> 01:06:09,500
এটা কারো মত
ভেতর থেকে দরজায় ধাক্কা দিচ্ছে।

374
01:06:11,875 --> 01:06:13,958
বলতে পারবেন কে পুড়িয়ে দিয়েছে?

375
01:06:14,708 --> 01:06:17,791
তিনি কেবল বলেছিলেন যে কিংকাউ তার পরে ছিলেন।

376
01:06:18,833 --> 01:06:20,583
তাহলে কি আমার ভেতরে যাওয়া নিরাপদ?

377
01:06:22,291 --> 01:06:23,458
তাড়াতাড়ি কর।

378
01:06:23,541 --> 01:06:27,333
এগিয়ে যান, মিস. আমরা এখানে নজর রাখব.

379
01:06:45,125 --> 01:06:46,833
কত স্বাগত!

380
01:08:02,333 --> 01:08:03,791
আমি মনে করি এটা এখন নিরাপদ।

381
01:08:03,875 --> 01:08:05,666
-তার জন্য?
- মানে, আমাদের জন্য।

382
01:08:05,750 --> 01:08:07,458
ওহ, ঠিক।

383
01:08:35,791 --> 01:08:37,791
সময় শেষ পর্যন্ত

384
01:08:50,333 --> 01:08:51,750
অতীতই অতীত।

385
01:08:56,166 --> 01:08:58,000
আপনার আশা পেতে না, কুত্তা.

386
01:09:22,791 --> 01:09:24,041
এখন এটা নিরাপদ নয়।

387
01:09:56,500 --> 01:09:57,500
আমি বাইরে আছি।

388
01:10:08,333 --> 01:10:10,583
ওয়ানলাপা চালের দোকান

389
01:10:24,416 --> 01:10:25,666
সব পুড়িয়ে দিলাম।

390
01:10:25,750 --> 01:10:27,750
আমি এখনও কেন তোমাকে দেখছি?

391
01:10:30,458 --> 01:10:32,291
তার কি কিছু অবশিষ্ট আছে?

392
01:10:33,875 --> 01:10:35,666
আপনি ইতিমধ্যে সবকিছু পুড়িয়ে ফেলেছেন।

393
01:10:42,500 --> 01:10:43,916
তাহলে কাজ হলো না কেন?

394
01:10:54,458 --> 01:10:56,250
{\an8} ওই কুত্তাটিকে আমার ঘরে নিয়ে যাও।

395
01:11:07,958 --> 01:11:12,458
কিংকাউ, যদি আমি তাকে পুড়িয়ে ফেলি,
তুমি কি আমাকে যেতে দেবে?

396
01:11:14,916 --> 01:11:15,875
এখানে ফিরে যান.

397
01:14:17,291 --> 01:14:18,291
ওয়ান?

398
01:14:19,666 --> 01:14:20,666
ওয়ান!

399
01:14:22,166 --> 01:14:23,166
ওয়ান!

400
01:14:26,666 --> 01:14:27,666
ওয়ান!

401
01:14:31,208 --> 01:14:32,250
খুলুন!

402
01:17:09,666 --> 01:17:10,666
হেম?

403
01:17:12,333 --> 01:17:13,166
মি.

404
01:17:14,000 --> 01:17:15,875
ওয়ান কিংকাউকে কী করেছিলেন?

405
01:17:15,958 --> 01:17:17,708
কেন সে ওয়ানকে হত্যা করতে চেয়েছিল?

406
01:17:21,458 --> 01:17:23,583
আপনি আমাকে সব বলেননি, তাই না?

407
01:17:27,791 --> 01:17:28,958
হেম?

408
01:17:35,000 --> 01:17:36,541
তোমাকে বিয়ের পর...

409
01:17:38,791 --> 01:17:40,166
ওয়ানলাপার কাছে শুনেছি

410
01:17:41,000 --> 01:17:42,916
<i>কাউয়ের চিকিৎসা ব্যর্থ হয়েছে।</i>

411
01:17:44,708 --> 01:17:49,000
<i>তার অবস্থা খারাপ হয়ে গিয়েছিল, সে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিল,</i>
<i>এবং সে গ্রাহকদের ভয় দেখাচ্ছিল।</i>

412
01:17:51,458 --> 01:17:55,291
<i>ওয়ান ঠিক একদিন ছিটকে গেল</i>
<i>এবং কাউকে বাড়ি থেকে বের করে দেয়।</i>

413
01:17:55,375 --> 01:17:56,250
<i>এখানে আসুন!</i>

414
01:17:56,333 --> 01:17:58,083
দয়া করে থামুন!

415
01:17:58,166 --> 01:17:59,166
দয়া করে!

416
01:17:59,250 --> 01:18:01,041
তুমি পাগল কুত্তা! উঠো!

417
01:18:01,125 --> 01:18:03,250
আমি হেম দেখতে যাচ্ছি!

418
01:18:03,875 --> 01:18:06,208
-তুমি পাগল।
-হেম !

419
01:18:12,000 --> 01:18:13,916
শুধু একবারের জন্য স্বাভাবিক হন!

420
01:18:14,000 --> 01:18:15,750
আপনি আমার সমস্ত গ্রাহকদের দূরে সরিয়ে দিয়েছেন!

421
01:18:19,625 --> 01:18:21,041
হেম তোমাকে কখনই চাইবে না!

422
01:18:21,125 --> 01:18:22,833
কেউ আপনার মত একটি বাদাম কেস চায় না!

423
01:18:24,541 --> 01:18:25,541
তুমি পাগল কুত্তা!

424
01:18:26,583 --> 01:18:28,458
এটা থামান! আমি এই খুব অসুস্থ!

425
01:19:06,791 --> 01:19:08,708
তোমার দ্বারা তার হৃদয় ভেঙেছে,

426
01:19:09,500 --> 01:19:12,000
তার মন হারিয়েছে, অপরাধ করেছে,
এবং মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছে?

427
01:19:14,166 --> 01:19:15,791
এখন সে মারা গেছে

428
01:19:17,250 --> 01:19:18,875
সে তার প্রতিশোধ নিচ্ছে।

429
01:19:20,375 --> 01:19:22,500
আর আমাদের কিছু করার নেই?

430
01:19:22,583 --> 01:19:23,583
মি.

431
01:19:24,791 --> 01:19:25,916
শান্ত হও, ঠিক আছে?

432
01:19:26,000 --> 01:19:27,750
আমরা তার পরিত্রাণ পেতে হবে.

433
01:19:27,833 --> 01:19:29,125
তার পরিত্রাণ পেতে?

434
01:19:30,208 --> 01:19:32,166
আপনি আমরা কি সুপারিশ?

435
01:19:32,916 --> 01:19:35,166
আমরা তার সাথে সংযুক্ত সবকিছু পুড়িয়ে দিয়েছি।

436
01:19:35,250 --> 01:19:36,500
ওয়ান মারা গেছে।

437
01:19:37,375 --> 01:19:39,500
আরেকটা লাশ আছে
তার বাড়িতেও।

438
01:19:40,041 --> 01:19:42,083
আর তুমি আমাকে শান্ত হতে বলছ?

439
01:19:53,500 --> 01:19:54,500
সোম।

440
01:19:56,416 --> 01:19:58,250
আমি এখনও তার মূল্যবান আইটেম খুঁজে পাচ্ছি না.

441
01:19:59,125 --> 01:20:00,375
ভুলে যাও।

442
01:20:01,750 --> 01:20:02,833
আমরা তার কাছে যাব।

443
01:20:39,750 --> 01:20:41,875
- সব রেডি তো?
-হ্যাঁ।

444
01:20:43,083 --> 01:20:44,083
সেখানে.

445
01:21:18,750 --> 01:21:21,750
ব্লক 11

446
01:21:54,750 --> 01:21:57,208
সাবধান। আমরা তার মায়ায় আটকা পড়েছি।

447
01:22:26,250 --> 01:22:27,666
আমাদের একটাই সুযোগ আছে।

448
01:22:34,208 --> 01:22:35,041
থামো!

449
01:22:49,291 --> 01:22:54,125
কেমন লাগবে
যদি তোমার বাবা তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দেয়?

450
01:23:03,333 --> 01:23:04,333
মি?

451
01:23:04,916 --> 01:23:05,916
না…

452
01:23:21,166 --> 01:23:22,083
হেম !

453
01:23:22,791 --> 01:23:25,000
যে আমি না! আমি ঠিক এখানে আছি!

454
01:23:29,250 --> 01:23:31,250
হেম, তার আত্মা রিং মধ্যে আছে.

455
01:23:51,208 --> 01:23:54,583
মৃত্যু ভীতিকর অংশ নয়, কাউ.

456
01:23:58,083 --> 01:24:00,583
কি সত্যিই ভীতিকর ...

457
01:24:09,250 --> 01:24:10,958
পুণ্যের বিসর্জন।

458
01:24:14,791 --> 01:24:15,916
ঠিক তাই না, হেম?

459
01:24:52,916 --> 01:24:54,125
আমাকে গুলি করলে কেন?

460
01:24:54,625 --> 01:24:57,541
আমি নির্দোষ!

461
01:29:21,458 --> 01:29:24,041
এটা করো, মিস.

462
01:29:24,125 --> 01:29:25,875
আমার ডান দিকে গুলি।

463
01:29:25,958 --> 01:29:26,958
তাড়াতাড়ি।

464
01:29:28,416 --> 01:29:30,791
এগিয়ে যাও, আমাকে গুলি কর।

465
01:29:30,875 --> 01:29:33,958
মিস, আমি তাকে আমার শরীরে আটকে রেখেছি।

466
01:29:34,041 --> 01:29:36,333
-শুট, মিস.
-এটা করো।

467
01:29:36,416 --> 01:29:37,666
অঙ্কুর.

468
01:29:37,750 --> 01:29:40,291
ডান দিকে। কর।

469
01:29:41,625 --> 01:29:43,875
আমাকে গুলি কর। অঙ্কুর.

470
01:29:50,916 --> 01:29:51,750
না!

471
01:30:21,791 --> 01:30:23,791
পথম?

472
01:30:31,166 --> 01:30:33,125
তোমাদের দুজনকে আগে চলে যেতে হবে।

473
01:30:34,583 --> 01:30:36,041
-কিন্তু--
-চিন্তা করবেন না।

474
01:30:36,125 --> 01:30:39,625
আমি ভালো থাকব। এটা আমার উপর ছেড়ে দিন.

475
01:30:39,708 --> 01:30:41,208
নিশ্চিত করুন যে Mi নিরাপদ।

476
01:30:42,791 --> 01:30:43,833
আমি করব।

477
01:30:47,375 --> 01:30:48,375
চলুন।

478
01:31:24,041 --> 01:31:25,458
আগামীকাল যখন আমরা ফিরব,

479
01:31:26,625 --> 01:31:28,541
আমি কিংকাউয়ের জন্য যোগ্যতা অর্জন করতে চাই।

480
01:31:30,500 --> 01:31:31,500
হতে পারে

481
01:31:32,833 --> 01:31:34,958
এটা আমার হৃদয়ে অপরাধবোধ কমিয়ে দেবে।

482
01:33:36,500 --> 01:33:41,500
কিংকাইউ


