1 00:00:21,521 --> 00:00:23,106 - Ndiyayazi into oyicingayo. 2 00:00:23,148 --> 00:00:24,774 "Lo mfo ukhohlakeleyo," akunjalo? 3 00:00:24,816 --> 00:00:26,484 "Inqaku elityebileyo. 4 00:00:26,526 --> 00:00:28,737 "Ndithetha, damn, le kimono yenziwe ukuba inxibe 5 00:00:28,778 --> 00:00:30,155 "kwinqanaba eliphezulu imisebenzi karhulumente 6 00:00:30,196 --> 00:00:31,448 "yenkosi yaseJapan, 7 00:00:31,489 --> 00:00:34,200 kwaye uhlala nje ' kulo mba. " 8 00:00:34,242 --> 00:00:36,161 Owu, jonga loo nto. 9 00:00:36,202 --> 00:00:38,830 Uchithe i-osso buco kuyo. 10 00:00:38,872 --> 00:00:41,833 Owu, kulungile. 11 00:00:41,875 --> 00:00:45,503 Kodwa mandiyicacele lento. 12 00:00:45,545 --> 00:00:49,841 Akukho mntu ukunika nje wena ikimono yasebukhosini. 13 00:00:49,883 --> 00:00:51,217 Nah. 14 00:00:51,259 --> 00:00:54,054 Ndivele kwanto. 15 00:00:54,095 --> 00:00:56,389 Abantu bafuna ukuthetha iphupha laseMelika lifile. 16 00:00:56,431 --> 00:00:59,225 Ewe, bullshit, 17 00:00:59,267 --> 00:01:01,436 kuba ibali Ndiza kukuxelela, 18 00:01:01,478 --> 00:01:03,438 ibali lam, 19 00:01:03,480 --> 00:01:06,024 yinto enokwenzeka kuphela 20 00:01:06,066 --> 00:01:09,569 eU.S. yokugezelwa kukamama uA. 21 00:01:12,197 --> 00:01:14,991 Ngaba uyandimamela, UAndrea? 22 00:01:15,033 --> 00:01:16,451 - Bendicinga ukuba unguye efowunini. 23 00:01:16,493 --> 00:01:18,411 - Ndiyakukhuthaza ngohambo lwam lobuqu. 24 00:01:18,453 --> 00:01:19,913 Le yinto enkulu kuwe, UAndrea. 25 00:01:19,954 --> 00:01:21,414 Qwalasela! 26 00:01:27,712 --> 00:01:28,963 - Thula. 27 00:01:33,510 --> 00:01:35,345 - Fumana iesile lakho evenkileni. 28 00:01:44,270 --> 00:01:46,398 - Sasilapha ngaphambili. 29 00:01:46,439 --> 00:01:48,316 Sathatha ilekese xa ubungajonganga. 30 00:01:51,986 --> 00:01:53,738 Ndiyaxolisa. - Damn ekunene, uxolo. 31 00:01:53,780 --> 00:01:57,075 Silusapho oluhlawulayo koko sikufumanayo. 32 00:01:57,117 --> 00:01:58,952 - Kulungile. Yi-30¢ nje. 33 00:01:58,993 --> 00:02:01,496 -Oh, uh, asinakuhlawulela ezi. 34 00:02:01,538 --> 00:02:02,831 Ayihlekisi. 35 00:02:02,872 --> 00:02:05,417 Uyayazi ndiyasebenza ngakwinto ethile, uIsaya. 36 00:02:05,458 --> 00:02:07,794 Akukho mntu uphumelela ngobusuku nje obunye. Kufuneka ubeke ixesha. 37 00:02:07,836 --> 00:02:08,837 Mbuze. 38 00:02:08,878 --> 00:02:10,588 Ngaba kwakulula ukuvula le ndawo? 39 00:02:10,630 --> 00:02:12,173 - Hayi. Kwathabatha iminyaka yokusebenza nzima. 40 00:02:12,215 --> 00:02:14,259 - Uyabona, amakhwenkwe? Iminyaka. 41 00:02:14,300 --> 00:02:16,928 Kufuneka nje ugcine ukholo. 42 00:02:16,970 --> 00:02:18,430 - Utata. 43 00:02:18,471 --> 00:02:19,848 Tata! - Intoni? 44 00:02:21,474 --> 00:02:22,809 - Sathatha ilekese ngakumbi. 45 00:02:24,936 --> 00:02:26,813 Mnike ilekese. 46 00:02:30,066 --> 00:02:31,401 - Ndiyazingca ngawe, Craig. 47 00:02:33,361 --> 00:02:34,904 - Fucking snitch. 48 00:02:34,946 --> 00:02:36,322 Ah! 49 00:02:36,364 --> 00:02:38,116 - Yintoni indibaniselwano, unyoko? 50 00:02:38,158 --> 00:02:40,410 Yeka ukungcungcutheka! 51 00:02:40,452 --> 00:02:42,328 - Phola. Khange ndibone nto. 52 00:02:50,045 --> 00:02:51,629 - Ngoko njani ndisuka apho 53 00:02:51,671 --> 00:02:54,758 kubungangamsha nokutyeba Ndiyahlala ngoku? 54 00:02:54,799 --> 00:02:57,177 Yima, uyakhala? Sukhala. 55 00:02:57,218 --> 00:02:59,137 - Owu, uMnu. Craig, kubuhlungu kakhulu. 56 00:02:59,179 --> 00:03:00,180 - Akukho buhlungu. Kuyakhuthaza. 57 00:03:00,221 --> 00:03:01,431 - Hayi, kubuhlungu. 58 00:03:01,473 --> 00:03:02,724 -Vumelana nokungavumelani. 59 00:03:02,766 --> 00:03:04,309 - Ndilahlekelwe ngumzala wam xa ndandineminyaka esibhozo. 60 00:03:04,351 --> 00:03:05,769 - Asithethi ngaloo nto ngoku. 61 00:03:05,810 --> 00:03:07,604 Andrea, oku intsebenziswano ephakamisayo. 62 00:03:07,645 --> 00:03:09,105 Umhlaza. 63 00:03:09,147 --> 00:03:10,148 - UAndrea! 64 00:03:16,154 --> 00:03:19,157 Ngu 4:00 a.m. UMiami ulele. 65 00:03:19,199 --> 00:03:21,034 Kodwa mna, ndiphaphile. Ngoba? 66 00:03:21,076 --> 00:03:22,660 Ngaba ndiphumile kwiiklabhu? 67 00:03:22,702 --> 00:03:24,829 Ngaba ndiyaphakama ngeemarike zaseYurophu? 68 00:03:24,871 --> 00:03:26,164 Hayi. 69 00:03:26,206 --> 00:03:27,832 Qha mandichame nyani. 70 00:03:29,459 --> 00:03:32,504 Khawunqumame ukuze uhleke. Khawunqumame ukuze uhleke. 71 00:03:32,545 --> 00:03:34,214 Oku kunjalo ibali eliqhelekileyo kakhulu 72 00:03:34,255 --> 00:03:37,300 kwindoda engaphezu kwama-40, 50, okanye 60. 73 00:03:37,342 --> 00:03:38,677 Ke yintoni isivumelwano? 74 00:03:38,718 --> 00:03:40,387 Amathuba kukuba, uphethwe yi 75 00:03:40,428 --> 00:03:42,681 i-benign prostatic hyperplasia. 76 00:03:42,722 --> 00:03:45,642 Ngamanye amazwi, unayo idlala lengqula elikhulu, unyana. 77 00:03:46,685 --> 00:03:49,396 Imnyama kakhulu. Imnyama kakhulu. 78 00:03:49,437 --> 00:03:52,524 Ngamanye amazwi, unayo idlala lobudoda elandisiweyo, mhlekazi. 79 00:03:52,565 --> 00:03:56,319 Ukufuna rhoqo, umsinga obuthathaka, emva kokuchama ukubamba-- 80 00:03:56,361 --> 00:03:57,821 oku kufuneka kume. 81 00:03:57,862 --> 00:03:59,155 Kodwa ngethamsanqa-- 82 00:03:59,197 --> 00:04:00,782 Nessa, phezulu! 83 00:04:00,824 --> 00:04:02,784 Ndizokushiya kumamakho. Kufuneka ndifike kwangethuba emsebenzini. 84 00:04:02,826 --> 00:04:03,827 - Ngomzuzu, Tata. 85 00:04:03,868 --> 00:04:05,412 - Kukho i isongezelelo sendalo yonke 86 00:04:05,453 --> 00:04:07,414 oko kungqinwe ukuba kuyasebenza. 87 00:04:07,455 --> 00:04:09,916 Ubone amaqunube epalmetto. 88 00:04:09,958 --> 00:04:12,502 Iinkampani zamachiza baphelelwe lithemba 89 00:04:12,544 --> 00:04:14,504 kula maqunube. 90 00:04:14,546 --> 00:04:17,632 Kodwa zikhula kwindawo enye kuphela kwihlabathi liphela. 91 00:04:17,674 --> 00:04:18,883 Oh ikaka! 92 00:04:18,925 --> 00:04:21,219 - Ingaba ibiyintoni lonto? - Ngaba ukuba iguana? 93 00:04:21,261 --> 00:04:23,555 Ivela phi? 94 00:04:30,103 --> 00:04:31,563 - Yinto ngenxa yokubanda. 95 00:04:31,604 --> 00:04:34,357 Bakhwankqiswa kwaye uqale ukuwa emithini. 96 00:04:34,399 --> 00:04:37,402 Mphose etyholweni. Uya kufudumala ekugqibeleni. 97 00:04:41,448 --> 00:04:42,699 - Ufuna ukuya phambili kwaye undibambele lonto? 98 00:04:42,741 --> 00:04:45,910 Andizithandi izilwanyana ezirhubuluzayo-- amacilikishe, iinyoka, amaxolo. 99 00:04:45,952 --> 00:04:47,620 - Yintoni skink? - Andazi ukuba yintoni na skink. 100 00:04:47,662 --> 00:04:49,456 Andizukujonga loo manyala kwaye ndoyike. 101 00:04:49,497 --> 00:04:51,124 - Ewe, andiyichukumisi loo nto. 102 00:04:51,166 --> 00:04:53,251 - Yhuu. Ndizama ii wipers. 103 00:04:57,672 --> 00:04:59,382 Yhuu! 104 00:05:15,982 --> 00:05:17,108 Demethi. 105 00:05:25,075 --> 00:05:26,910 - Yayingeyiyo into enkulu. 106 00:05:26,951 --> 00:05:28,953 - Yiloo nto 'kuba wala ukuyibamba, Nessa. 107 00:05:30,872 --> 00:05:32,832 - Hayi, Camille. 108 00:05:32,874 --> 00:05:35,001 UMarco. 109 00:05:35,043 --> 00:05:36,544 Enkosi ngokumthatha. 110 00:05:36,586 --> 00:05:38,046 Kufuneka ndingene kwangethuba 111 00:05:38,088 --> 00:05:40,215 kuba okunene ndiyafaka isicelo kwimali-mboleko yeshishini. 112 00:05:40,256 --> 00:05:41,633 Ndiye ndathenga le suti. 113 00:05:41,675 --> 00:05:43,176 Ilingana kakuhle, ikhangeleka ngathi yayipeyintwe phezu kwayo. 114 00:05:45,428 --> 00:05:48,390 - Ewe? Kulungile. Nantso ke into ebendizoyenza. 115 00:05:48,431 --> 00:05:50,934 Owu, uzakuhamba nje? Ngoku awukwazi ukufunda imilebe yam. 116 00:05:50,975 --> 00:05:53,645 Inkwenkwe, ukuba uMarco ngokuqinisekileyo wazuza ubunzima obuthile, akunjalo? 117 00:05:53,687 --> 00:05:55,105 - Undibiza ngokutyeba kwakhona. 118 00:05:55,146 --> 00:05:56,439 - Eli lixesha lentsapho, uMarco. 119 00:05:56,481 --> 00:05:58,525 Awudingi ukuba lapha. 120 00:05:58,566 --> 00:05:59,609 -Ithamsanqa kwintlanganiso yakho, Tata. 121 00:05:59,651 --> 00:06:00,568 - Enkosi, baby. 122 00:06:14,958 --> 00:06:16,251 - Craig, wow! 123 00:06:16,292 --> 00:06:18,336 andikwazi kakuhle ukhuphe iyunifomu yakho yokulinda. 124 00:06:18,378 --> 00:06:19,754 Ithanda isuti. 125 00:06:19,796 --> 00:06:21,881 - Ndifuna ukuba uyazi ndizimisele kangakanani ngalento. 126 00:06:21,923 --> 00:06:24,509 Ndingaqala nje? - Oh. Kulungile. 127 00:06:24,551 --> 00:06:26,845 Lonke ishishini. 128 00:06:31,057 --> 00:06:32,517 - Ngu 4:00 a.m. 129 00:06:32,559 --> 00:06:34,561 UMiami ulele. 130 00:06:34,602 --> 00:06:37,022 Ndivukile. Ngoba? 131 00:06:37,063 --> 00:06:38,481 Ndiphumile eklabhu? 132 00:06:38,523 --> 00:06:40,358 Ngaba ndiyaphakama ngeemarike zaseYurophu? 133 00:06:40,400 --> 00:06:42,652 Hayi. Kufuneka ndichame nyani-- 134 00:06:42,694 --> 00:06:45,030 - Yima, ngaba le pitch? 135 00:06:45,071 --> 00:06:47,532 Ngaba uyasifaka isicelo semali-mboleko? - Ewe. 136 00:06:47,574 --> 00:06:48,825 Ndaxelela uMonica. Ngaba akazange-- 137 00:06:48,867 --> 00:06:50,160 - Wathi nje ubungena. 138 00:06:52,328 --> 00:06:56,499 Bendicinga ukuba imalunga nam uhamba njengoShaq weHalloween. 139 00:06:56,541 --> 00:06:57,792 - Kutheni ndifuna ngena kwangethuba 140 00:06:57,834 --> 00:06:59,044 ukuthetha nawe ngalonto? 141 00:06:59,085 --> 00:07:01,129 - Umntu wabhala ileta kwishishini 142 00:07:01,171 --> 00:07:04,341 bathi bacaphukile, kwaye bendicinga ukuba nguwe, 143 00:07:04,382 --> 00:07:05,759 kuba nguwe wedwa... 144 00:07:08,762 --> 00:07:13,183 Umntu ebendingambuzanga ngayo okwangoku. 145 00:07:13,224 --> 00:07:14,851 - Yayingendim. - Ngenxa yokuba upholile. 146 00:07:14,893 --> 00:07:17,062 Kwaye kwirekhodi, Bendingekho kublackface. 147 00:07:17,103 --> 00:07:19,522 Ndiye ndathambisa ezingalweni zam nasesifubeni. 148 00:07:19,564 --> 00:07:21,483 Kodwa ubuso yayisisigqubuthelo. 149 00:07:21,524 --> 00:07:23,318 Andisosidenge. 150 00:07:23,360 --> 00:07:26,029 Ndiyayazi imithetho. - Kulungile, ngoko ... 151 00:07:26,071 --> 00:07:27,697 ndingakwazi ukwenza i-pitch yam? - Kanjalo. 152 00:07:27,739 --> 00:07:29,991 Ewe, ewe, ewe. Masive. 153 00:07:30,033 --> 00:07:31,451 - Ngu 4:00 a.m. 154 00:07:31,493 --> 00:07:33,411 UMiami ulele. 155 00:07:33,453 --> 00:07:34,454 Mna? Ndivukile-- 156 00:07:34,496 --> 00:07:36,748 - Yonke into uyaphambana nje. 157 00:07:36,790 --> 00:07:39,709 Ndingomnye wawona angacalulanga ngokobuhlanga abantu oya kudibana nabo. 158 00:07:41,503 --> 00:07:44,089 Uxolo, qhubeka. 159 00:07:44,130 --> 00:07:46,466 - Ngoko kutheni ndivukile? 160 00:07:46,508 --> 00:07:47,634 Ngaba ndiphumile kwiiklabhu? 161 00:07:47,676 --> 00:07:49,427 - Ndingumthetheleli kubantu abaNtsundu. 162 00:07:49,469 --> 00:07:51,596 Ndikuqeshile noGloria. 163 00:07:51,638 --> 00:07:54,683 - UGloria akayena uMnyama. - Ewe, yena into. 164 00:07:57,811 --> 00:07:59,437 - Ngaba ndivuka kunye neemarike zaseYurophu-- 165 00:07:59,479 --> 00:08:00,605 -Ndifanele ndikuxelele, 166 00:08:00,647 --> 00:08:03,692 umdlali endimthandayo nguJamie Foxx. 167 00:08:04,901 --> 00:08:07,237 - Andiqondi ukuba unobuhlanga, UMnu. Franks. 168 00:08:07,278 --> 00:08:09,739 - Enkosi. Enkosi. 169 00:08:09,781 --> 00:08:12,951 Ibaluleke kakhulu kum ukuba uyayazi loo nto 170 00:08:12,992 --> 00:08:15,286 kuba andinako ukukunika imali-mboleko. 171 00:08:15,328 --> 00:08:18,289 Ireyithi yethu yokusilela kunye nababoleki kuluntu oluNtsundu 172 00:08:18,331 --> 00:08:20,208 iphezulu kakhulu. 173 00:08:23,586 --> 00:08:27,716 Yintoni oyithandayo Ifilimu kaJamie Foxx? 174 00:08:27,757 --> 00:08:29,050 Eyam "iRay." 175 00:08:31,344 --> 00:08:33,471 Ngoko dope. 176 00:08:33,513 --> 00:08:34,723 - Andikholelwa ukuba ikaka. 177 00:08:34,764 --> 00:08:36,474 Ndiyathetha, oyena mboniso bhanyabhanya uthandwayo ngu "Ray"? 178 00:08:36,516 --> 00:08:37,809 -Ayikho into endiyithethayo, uIsaya. 179 00:08:37,851 --> 00:08:39,853 Ndasebenza kuloo ntetho ngaphezu konyaka. 180 00:08:39,894 --> 00:08:41,312 - Ewe, ke, abaphathi bangama-dicks. 181 00:08:41,354 --> 00:08:43,189 Yiyo loo nto ndiziphangelela. 182 00:08:43,231 --> 00:08:44,399 - Ukuzisebenzela ukwenza ntoni? 183 00:08:44,441 --> 00:08:47,152 - Yenza kakuhle ngokwaneleyo ukuthenga iiKobes ezintsha. 184 00:08:47,193 --> 00:08:48,319 Pow! 185 00:08:48,361 --> 00:08:50,572 Awuwuphendulanga umbuzo. 186 00:08:50,613 --> 00:08:52,532 -Ngenxa yokuba mna engacacanga ngabom. 187 00:08:52,574 --> 00:08:54,159 Demethi. 188 00:08:54,200 --> 00:08:55,869 Funda ukuvumela imfihlelo encinane ebomini bakho. 189 00:08:55,910 --> 00:08:58,496 - Mhlawumbi ndijonge le konke okungalunganga. 190 00:08:58,538 --> 00:09:00,749 Uyazi ukuba uthini uRita Gaines? - Ngubani u-Rita Gaines? 191 00:09:00,790 --> 00:09:03,001 - Usomashishini odumileyo. WayekwiTanki yeShark. 192 00:09:03,043 --> 00:09:04,294 Kwaye uthi, 193 00:09:04,336 --> 00:09:07,547 "Zonke izibane ezibomvu zijika zibe luhlaza ekugqibeleni." 194 00:09:10,550 --> 00:09:11,843 - Oko sisidenge njenge shit. 195 00:09:11,885 --> 00:09:13,428 Jonga, ndithetha oku njengomntakwenu. 196 00:09:13,470 --> 00:09:15,347 Bubomi bakho obu, Cregory. 197 00:09:15,388 --> 00:09:17,932 Kufuneka uthathe inyathelo. - Loluphi uhlobo lwesenzo? 198 00:09:17,974 --> 00:09:19,351 - Ngokukhawuleza nje esi sidlo sasemini siphelile, 199 00:09:19,392 --> 00:09:20,935 Ndifuna uhamba kwi ofisi yalo mfo, 200 00:09:20,977 --> 00:09:22,854 luvale ucango, ungaphumi; 201 00:09:22,896 --> 00:09:24,522 ade avume ukumamela ilizwi lakho-- 202 00:09:24,564 --> 00:09:26,441 umfanekiso wonke. 203 00:09:26,483 --> 00:09:29,027 - Yicumze. Ulungile. - Goddamn right, ndilungile! 204 00:09:29,069 --> 00:09:30,445 - Ndiye ndasebenza khona kwiminyaka emithandathu. 205 00:09:30,487 --> 00:09:32,030 -Iminyaka emithandathu. - Bangandinika imizuzu elishumi. 206 00:09:32,072 --> 00:09:33,990 - Unokukunika i-20. - Unokundinika i-20. 207 00:09:34,032 --> 00:09:35,408 20 mkhulu. - 20 mkhulu! 208 00:09:35,450 --> 00:09:36,701 Nantso ke into 209 00:09:36,743 --> 00:09:39,537 Ndiyathetha, Cre-gor-y! 210 00:09:44,876 --> 00:09:46,419 - Kuqhubekani? Ngaba sinayo i-- 211 00:09:46,461 --> 00:09:49,047 - UMnu Franks, ndifuna i-$ 20,000 ngentlawulo ephantsi 212 00:09:49,089 --> 00:09:51,758 kwisiqwenga somgxobhozo, apho ndiya kukhula 213 00:09:51,800 --> 00:09:54,678 wabona amaqunube epalmetto kwaye wenze imali eninzi. 214 00:09:54,719 --> 00:09:55,887 Ubusazi na ukuba uninzi lwamadoda amakhulu 215 00:09:55,929 --> 00:09:57,597 ukhathazwa yi-prostates eyandisiweyo? 216 00:09:57,639 --> 00:09:59,724 Ewe, la maqunube ukunciphisa i-prostate, 217 00:09:59,766 --> 00:10:02,769 ukuphucula ukuchama, kwandisa ukukhula kweenwele, 218 00:10:02,811 --> 00:10:04,104 kunye nokwandisa i-libido. 219 00:10:04,145 --> 00:10:06,648 Iinkampani zamachiza baphelelwe ngamandla ngenxa yabo, 220 00:10:06,690 --> 00:10:08,775 kodwa ziyakhula kuphela indawo enye emhlabeni: 221 00:10:08,817 --> 00:10:10,068 intyatyambo yonxweme-- 222 00:10:12,362 --> 00:10:13,655 - Wonke umntu phantsi! 223 00:10:13,697 --> 00:10:15,323 Phantsi emhlabeni! 224 00:10:15,365 --> 00:10:16,741 Asifuni magorha. 225 00:10:16,783 --> 00:10:18,284 Andifuni kubeka iimbumbulu emzimbeni. 226 00:10:18,326 --> 00:10:20,245 Akukho mntu ushukumayo, akukho mntu ufumana-- 227 00:10:21,579 --> 00:10:22,747 Ndiyaphila. 228 00:10:22,789 --> 00:10:23,998 Hamba kwaye ubethe i-alam. 229 00:10:24,040 --> 00:10:25,041 Kodwa ulapha phandle. 230 00:10:25,083 --> 00:10:26,334 - Ngoko wenza ntoni apha? 231 00:10:26,376 --> 00:10:27,919 - Ndandiyi--pitch yam! 232 00:10:27,961 --> 00:10:30,422 Umpu wakho awukaphumi. 233 00:10:30,463 --> 00:10:32,590 - Owu, shit, ndilibele ukuba ndinayo. - Konke kulungile! 234 00:10:32,632 --> 00:10:34,509 Uyazi ukuba ngubani ixesha. Ndinike loo mpu. 235 00:10:34,551 --> 00:10:35,802 Dlulisa umpu. 236 00:10:37,470 --> 00:10:39,097 - Nyana wemazi yenja. 237 00:10:43,643 --> 00:10:46,396 Intoni? 238 00:10:46,438 --> 00:10:48,606 Andazi uthetha ngantoni. 239 00:10:48,648 --> 00:10:51,359 Owu, owu, ucinga yonke le mali ivela kuphango lwebhanki. 240 00:10:51,401 --> 00:10:52,485 Ayiyo. 241 00:10:52,527 --> 00:10:54,446 Ibali eliphambeneyo... 242 00:10:56,698 --> 00:10:58,700 - Ndiyifumene nje. - Uyazi ukuba ndigxothwe, akunjalo? 243 00:10:58,742 --> 00:11:00,035 Ndiphelelwe ngumsebenzi ngenxa yakho! 244 00:11:00,076 --> 00:11:01,411 - Hayi, ulahlekelwe ngumsebenzi wakho 245 00:11:01,453 --> 00:11:02,787 kuba wawungenguye apho ubufanele ukuba khona. 246 00:11:02,829 --> 00:11:04,080 - Kuba undixelele ukuba ndihambe kwiofisi yomphathi 247 00:11:04,122 --> 00:11:05,331 waluvala ucango. 248 00:11:05,373 --> 00:11:06,416 - Yiloo nto kuwe! 249 00:11:06,458 --> 00:11:07,959 Akufanele ube uthatha ingcebiso kum. 250 00:11:08,001 --> 00:11:10,211 Ndingumntu ophantsi owaziwayo. Ndithathe noDame. 251 00:11:10,253 --> 00:11:12,422 Ucinga ukuba ndifanele ndifumane iilensi zegolide, 252 00:11:12,464 --> 00:11:14,966 kodwa andimhoyi kuba loo ndoda iyinkunkuma. 253 00:11:15,008 --> 00:11:16,176 - Bakwenza jonga njenge wizard. 254 00:11:16,217 --> 00:11:17,719 - Benza ukuba ugilwe kwi-shit. 255 00:11:17,761 --> 00:11:19,304 - Kwenzeka ntoni kuwe, Zay? Huh? 256 00:11:19,346 --> 00:11:20,972 Ndandibazi ngobuqhophololo kunye nobuqhophololo, 257 00:11:21,014 --> 00:11:22,474 kodwa ukuphanga kuxhotyiwe? 258 00:11:22,515 --> 00:11:23,975 Ngokunyanisekileyo? 259 00:11:24,017 --> 00:11:27,228 Utata ebeya kuba neentloni. 260 00:11:27,270 --> 00:11:29,522 Ulihlazo kwigama lakhe. 261 00:11:31,107 --> 00:11:32,317 - Hayi, Dame, siphe okwesibini. 262 00:11:32,359 --> 00:11:33,818 - Owu, ewe, akukho mathandabuzo. Akukho mathandabuzo. 263 00:11:33,860 --> 00:11:34,903 Akukho mathandabuzo. Shit. 264 00:11:34,944 --> 00:11:36,613 Owu, sh-- 265 00:11:37,906 --> 00:11:40,492 Owu. Mka. Imbi yam ndoda. 266 00:11:40,533 --> 00:11:43,912 Ndi-ndizakuyilungisa kamva, uyayazi into endiyithethayo? 267 00:11:43,953 --> 00:11:45,497 Fuck nge periphery yakho kunye nekaka. 268 00:11:45,538 --> 00:11:47,499 Imbi yam ndoda. 269 00:11:47,540 --> 00:11:48,708 - Loo dude ukuba isidenge. 270 00:11:48,750 --> 00:11:50,377 Uyambona esiwa kwikhawuntara ebhankini? 271 00:11:51,628 --> 00:11:54,089 Ngoko ndifuna iqabane elitsha. Awuphangeli. 272 00:11:54,130 --> 00:11:55,382 - Yiloo nto ubuyifuna ukuthetha ngayo? 273 00:11:55,423 --> 00:11:56,883 - Ewe, kutheni ucinga Ndikhuphe uDame egumbini? 274 00:11:56,925 --> 00:11:58,009 - Kuba ndichukumise imithambo-luvo 275 00:11:58,051 --> 00:11:59,219 ngezinto Ndithe ngoTata? 276 00:11:59,260 --> 00:12:01,179 - Oh. Hayi hayi. Hayi hayi. 277 00:12:01,221 --> 00:12:02,764 Loo nto ayizange indichaphazele tu. 278 00:12:02,806 --> 00:12:05,308 Kuba uyazi ukuba ngubani lihlazo igama likaTata? 279 00:12:05,350 --> 00:12:06,518 Tata. 280 00:12:06,559 --> 00:12:09,020 Akukho nto ayenzileyo. Akananto eyakhe. 281 00:12:09,062 --> 00:12:11,356 Wafa engenanto. 282 00:12:11,398 --> 00:12:13,983 Kodwa ndikwenze umdaka. Nantsi i-20 enkulu. 283 00:12:14,025 --> 00:12:16,361 Yiya uzithengele indawo engumgxobhozo. Khulisa amaqunube akho amabi. 284 00:12:16,403 --> 00:12:17,654 - Yigcine. 285 00:12:17,696 --> 00:12:21,032 Ndiza kufumana imali-mboleko yam, kwaye ndiya kuyenza ngendlela eyiyo. 286 00:12:21,074 --> 00:12:23,952 Kulungile, Rita. Masihambe. 287 00:12:23,993 --> 00:12:26,037 Amandla nozuko. 288 00:12:26,079 --> 00:12:28,164 Ngu 4:00 a.m. kwaye uMiami ulele. 289 00:12:28,206 --> 00:12:29,874 Kodwa mna? Ndivukile. 290 00:12:29,916 --> 00:12:31,876 Ngoba? Ngaba ndiphumile kwiiklabhu? 291 00:12:31,918 --> 00:12:33,628 Ngaba ndiyaphakama ngeemarike zaseYurophu? 292 00:12:33,670 --> 00:12:35,797 Hayi mandichame nyani. 293 00:12:35,839 --> 00:12:37,424 Oku kunjalo ibali eliqhelekileyo kakhulu 294 00:12:37,465 --> 00:12:40,635 kwindoda eneminyaka engama-40, 50, okanye 60. 295 00:12:40,677 --> 00:12:43,722 Uhlutshwa yi i-benign prostatic hyperplasia. 296 00:12:43,763 --> 00:12:45,015 Ngamanye amazwi, 297 00:12:45,056 --> 00:12:46,975 uneprostate eyandisiweyo, mhlekazi. 298 00:12:48,977 --> 00:12:51,438 - Yintoni oyithandayo Ifilimu kaJamie Foxx? 299 00:12:51,479 --> 00:12:52,689 - E-uxolo? 300 00:12:52,731 --> 00:12:54,566 -Intando yam yakhe, ngokuqinisekileyo "Isibambiso." 301 00:12:54,607 --> 00:12:56,943 - Uyazi ukuba yintoni na enkulu? Entsha "uAnnie." 302 00:12:56,985 --> 00:12:58,695 - "I-Django" iphosakele. 303 00:12:58,737 --> 00:13:01,322 Kufuneka bafundise loo manyala ezikolweni. 304 00:13:02,657 --> 00:13:04,576 Igumbi lokuhlambela lilapha. Iitawuli zicocekile. 305 00:13:04,617 --> 00:13:05,827 Yintoni enye? 306 00:13:05,869 --> 00:13:08,830 Yhuu, ungaxeleli mntu Ndirenta indawo yam. 307 00:13:08,872 --> 00:13:10,415 Ayivumelekanga ngenene. 308 00:13:10,457 --> 00:13:12,417 - Oh. Kanye apha undwendwela usapho. 309 00:13:12,459 --> 00:13:14,085 Andicingi nokucinga Ndizakubakhona kakhulu. 310 00:13:14,127 --> 00:13:15,545 - Kulungile, kupholile. 311 00:13:15,587 --> 00:13:19,174 Kulungile, Kufuneka ndifike kwisikhululo seenqwelomoya. 312 00:13:19,215 --> 00:13:20,925 Ndiya eNew York kwintlanganiso yoshishino. 313 00:13:20,967 --> 00:13:22,218 - Kunjalo, ndoda. Yonwabela iApile enkulu. 314 00:13:22,260 --> 00:13:23,595 - Konke kulungile. - Konke kulungile. 315 00:14:08,223 --> 00:14:09,933 Sisihogo sani? 316 00:14:09,974 --> 00:14:11,142 Hayi! 317 00:14:11,184 --> 00:14:12,560 Hee, wenza ntoni apha? 318 00:14:16,272 --> 00:14:19,984 - Uh, ewe, ndiyakhumbula. 319 00:14:20,026 --> 00:14:22,070 Kutheni ucinga Ndisemotweni kakade? 320 00:14:23,363 --> 00:14:25,073 -Pfft. Ndihlala apha? 321 00:14:25,115 --> 00:14:27,325 Yintoni, indoda ayikwazi ukupheka isidlo sakusasa emotweni yakhe 322 00:14:27,367 --> 00:14:29,035 ngaphandle kokuhlala kuyo? 323 00:14:30,954 --> 00:14:32,622 Ndinetshomi edolophini. 324 00:14:32,664 --> 00:14:34,124 Ndamnika ibhedi yam. Demethi. 325 00:14:34,165 --> 00:14:36,418 Owu, dubula! Umnxeba wefowni. 326 00:14:36,459 --> 00:14:38,086 Kufuneka ndisike le ncoko imfutshane. 327 00:14:38,128 --> 00:14:40,922 Ndiza kuthatha uVanessa esikolweni, nangona kunjalo. 328 00:14:40,964 --> 00:14:42,340 Owu, yhini, ligosa lemali-mboleko. 329 00:14:42,382 --> 00:14:44,509 IQela loKhuliso. UCraig Foster ethetha. 330 00:14:44,551 --> 00:14:45,969 - Molo, igama lam nguDonald Assarian. 331 00:14:46,011 --> 00:14:47,387 ndisuka Okokuqala Florida Federated. 332 00:14:47,429 --> 00:14:49,014 - Molo, uMnu Assarian. Ndingakunceda njani? 333 00:14:49,055 --> 00:14:51,808 - Ndifike eyakho isicelo kwidesika yomphathi wam. 334 00:14:51,850 --> 00:14:54,019 Wayengenamdla kuba u-- 335 00:14:54,060 --> 00:14:55,395 kakuhle, ingongoma kukuba, 336 00:14:55,437 --> 00:14:56,771 Ndiyacinga sisindululo esinomdla. 337 00:14:56,813 --> 00:14:58,398 Naliphi na ithuba ungandithatha 338 00:14:58,440 --> 00:14:59,649 ukubona icebo ujongile? 339 00:14:59,691 --> 00:15:01,317 - Ngokuqinisekileyo. Liliphi ixesha elilungileyo kuwe? 340 00:15:01,359 --> 00:15:02,944 - Ngaba unokundihlangabeza apho ngeyure? 341 00:15:02,986 --> 00:15:05,071 - Perfect. Ewe, ndiza kukubona apho. 342 00:15:05,113 --> 00:15:06,865 Enkosi kakhulu, UMnu. Assarian. 343 00:15:06,906 --> 00:15:07,949 - Ngaba ufumana imali-mboleko? 344 00:15:07,991 --> 00:15:10,410 Ndifumana imali-mboleko! 345 00:15:10,452 --> 00:15:11,578 Ewe, akuqinisekanga okwangoku. 346 00:15:11,619 --> 00:15:13,288 Kufuneka abone ipropati kuqala. 347 00:15:13,329 --> 00:15:14,539 Owu. Isuti yam. 348 00:15:14,581 --> 00:15:16,041 Kufuneka ndifumane isuti yam ekhethekileyo. 349 00:15:16,082 --> 00:15:17,500 Yhoo, uxolo andikwazi ukuthatha uVanessa. 350 00:15:18,585 --> 00:15:19,544 - Ndiyazi. 351 00:15:20,378 --> 00:15:21,796 - Ndiyazi. Ndiyazi. Ndiyazi. 352 00:15:21,838 --> 00:15:23,757 Kodwa lo ngumzuzu wobomi bam iye yakha ukuya. 353 00:15:23,798 --> 00:15:25,008 Liphupha lam. 354 00:15:25,050 --> 00:15:27,385 Kwaye kuphela kwendlela Ndingayenza yenzeke. 355 00:15:31,765 --> 00:15:33,391 - Ndandifuna ukunceda iintsapho ezisentlungwini 356 00:15:33,433 --> 00:15:35,518 hlawulela intaphane yeendleko yokungcwaba isilwanyana sasekhaya. 357 00:15:37,854 --> 00:15:39,064 - Yayingumbono olungileyo lowo. 358 00:15:39,105 --> 00:15:40,774 Kude wonke umntu ndifumene ii-smartphones. 359 00:15:40,815 --> 00:15:41,941 Konke kuyafana! 360 00:15:41,983 --> 00:15:44,194 Liphupha elinye. Liphupha elinye. 361 00:15:47,739 --> 00:15:49,699 Ndiyaxolisa. 362 00:15:49,741 --> 00:15:52,202 Kodwa ngokwenene ndiyacinga nguye lo. 363 00:15:55,622 --> 00:15:58,416 Kwakhona, oko undilandele apha, 364 00:15:58,458 --> 00:15:59,834 Andinaye umhlobo. 365 00:15:59,876 --> 00:16:01,211 Ngokucacileyo yayibubuxoki obo. 366 00:16:01,252 --> 00:16:02,420 Ndenza imali eyongezelelweyo 367 00:16:02,462 --> 00:16:03,838 ngokurenta indlu yam ngaphandle kwabasemzini. 368 00:16:07,634 --> 00:16:10,095 - Andizange, ndiyenze le nto xa uVanessa elapha, kulungile? 369 00:16:10,136 --> 00:16:11,888 Ndiyafunga kuwe, Camille. 370 00:16:11,930 --> 00:16:14,766 Kwakhona, lo mfana ulungile. Ndingumgwebi omkhulu wesimilo. 371 00:16:14,808 --> 00:16:16,267 Andiyi nje vumela nabani na ukuba angene-- 372 00:16:16,309 --> 00:16:18,019 Yintoni leyo? 373 00:16:18,061 --> 00:16:19,729 Yintoni leyo? 374 00:16:19,771 --> 00:16:20,689 - Ububi? 375 00:16:28,196 --> 00:16:29,364 - Ndiyazi. 376 00:16:30,824 --> 00:16:31,825 - Ndiyazi. 377 00:16:34,703 --> 00:16:36,287 - Hayi. 378 00:16:36,329 --> 00:16:38,039 Ndiyaxolisa. 379 00:16:38,081 --> 00:16:40,291 Ndineentloni. 380 00:16:40,333 --> 00:16:42,460 Ndiyaxolisa. 381 00:16:42,502 --> 00:16:44,045 Kodwa yonke into iza yohluke emva kwanamhlanje. 382 00:16:44,087 --> 00:16:45,296 Ndiyifumana le mboleko. 383 00:16:45,338 --> 00:16:47,215 Konke kuya kwahluka. Ndiyathembisa. 384 00:16:47,257 --> 00:16:49,175 Kodwa ngoku, kufuneka ndihambe. Kulungile? 385 00:16:49,217 --> 00:16:50,969 Andikwazi ukuyikhumbula le nto. Oku-- 386 00:16:51,011 --> 00:16:52,303 ikaka! 387 00:16:52,345 --> 00:16:54,305 Iisoseji zam! 388 00:16:54,347 --> 00:16:56,141 - Ndabiza isebe lomlilo. 389 00:16:56,182 --> 00:16:59,019 - Kuhle kuhle. Yayibubulumko ke loo nto. 390 00:16:59,060 --> 00:17:01,438 Ungandithatha ke... 391 00:17:06,192 --> 00:17:07,360 Kulungile, masihambe. 392 00:17:07,402 --> 00:17:10,655 Uber, ewe. Olo luluvo oluhle. 393 00:17:10,697 --> 00:17:12,282 Hayi, yiza. Ima kancinci. Ima kancinci. 394 00:17:12,323 --> 00:17:14,659 Yiza, yiza, yiza, yiza, yiza. 395 00:17:14,701 --> 00:17:17,829 UJillian G. Mercedes Benz. 396 00:17:29,883 --> 00:17:31,760 - UCraig? 397 00:17:31,801 --> 00:17:34,012 - Ewe. - Hayi. NdinguJillian. 398 00:17:34,054 --> 00:17:36,181 Le yiMercedes yam! 399 00:17:46,191 --> 00:17:47,359 Awunaxhala. 400 00:17:47,400 --> 00:17:49,027 Andinguye omnye wabo abaqhubi baka-Uber abangaqhelekanga 401 00:17:49,069 --> 00:17:50,153 ayithethi loo nto. 402 00:17:50,195 --> 00:17:51,780 - Kayi. 403 00:17:54,157 --> 00:17:56,242 - Ngaba usuka apha? 404 00:17:56,284 --> 00:17:58,411 - Ewe. - Ndisuka eOstreliya. 405 00:18:00,705 --> 00:18:03,416 Ngaba ukhe wayibona imuvi "Igrisi"? 406 00:18:05,710 --> 00:18:06,836 - Ewe. 407 00:18:06,878 --> 00:18:08,797 - Ewe, nantsi imfihlo encinane kuwe. 408 00:18:08,838 --> 00:18:12,258 UOlivia Newton-John isuka eOstreliya. 409 00:18:13,843 --> 00:18:14,886 Sandy? 410 00:18:17,222 --> 00:18:18,306 Wadlala uSandy. 411 00:18:18,348 --> 00:18:19,391 - Yeah yeah. - Ewe. 412 00:18:19,432 --> 00:18:20,684 - Ndiyazi ukuba ngubani uthetha ngayo. 413 00:18:20,725 --> 00:18:22,811 - Ngaba wakha weva nguNicole Kidman? 414 00:18:24,187 --> 00:18:25,522 - Oh, ndiyaxolisa. Ndifanele ndiyithathe le. 415 00:18:25,563 --> 00:18:27,232 - Yena Australian kakhulu. 416 00:18:27,273 --> 00:18:28,274 - Intoni? 417 00:18:28,316 --> 00:18:30,694 - Hayi "molo"? Ndiyayibona ukuba injani. 418 00:18:30,735 --> 00:18:32,737 Ewe, sele uza kuva kubi ngokwenene ngokuba nguDick 419 00:18:32,779 --> 00:18:34,489 kuba ndibiza ukukunika umsebenzi. 420 00:18:34,531 --> 00:18:36,574 - Loluphi uhlobo lomsebenzi? Umsebenzi osemthethweni? 421 00:18:36,616 --> 00:18:37,784 -Ngumbuzo olungileyo lowo, Ukholo. 422 00:18:37,826 --> 00:18:40,286 Makhe ndiyiqhubele phezulu kwileli kumfo wam wakwaHR. 423 00:18:40,328 --> 00:18:42,080 - Fumana uDame ukuba ayenze. 424 00:18:42,122 --> 00:18:43,873 - Nah, akafumaneki. 425 00:18:43,915 --> 00:18:45,542 Ubenengxaki encinci ngenxa yabo 426 00:18:45,583 --> 00:18:46,751 iilensi zewizard ezidumbass. 427 00:18:48,670 --> 00:18:50,505 - Jonga, ndoda, ndizama nje ukwenzela iesile lakho elihlwempu. 428 00:18:50,547 --> 00:18:51,881 Undazise nje ukuba ungenile. - Andikho kwi. 429 00:18:51,923 --> 00:18:54,300 Impundu zam ayifuni naluphi na uncedo. 430 00:18:54,342 --> 00:18:56,386 Njengoko kusenzeka, ndisendleleni 431 00:18:56,428 --> 00:18:58,972 kwintlanganiso yoshishino ngoku. 432 00:18:59,014 --> 00:19:01,057 Ngoko enkosi, 433 00:19:01,099 --> 00:19:02,350 uhambe uzinyathele. 434 00:19:02,392 --> 00:19:03,935 - Nditsalele umnxeba emva koko xa ingasebenzi. 435 00:19:03,977 --> 00:19:05,353 - Hambozimosha. 436 00:19:08,231 --> 00:19:10,150 - Wena usomashishini. 437 00:19:10,191 --> 00:19:11,860 Phole kakhulu. 438 00:19:11,901 --> 00:19:14,571 Utata wafudukela apha ukuba ngusomashishini. 439 00:19:14,612 --> 00:19:16,448 Waza wafa ke. 440 00:19:16,489 --> 00:19:18,158 - Uxolo ngokuva oko. - Yonke ilungile. 441 00:19:18,199 --> 00:19:22,829 Yayiyeyona minyaka ilungileyo ukuphulukana notata wakho-- 442 00:19:22,871 --> 00:19:25,540 njengomntu okwishumi elivisayo. 443 00:19:25,582 --> 00:19:28,251 Ke yintoni le ndibano inkulu? 444 00:19:28,293 --> 00:19:29,753 Ndizama ukuthenga umhlaba 445 00:19:29,794 --> 00:19:31,588 ukuze ndiqalise ifama yesaw palmetto. 446 00:19:31,629 --> 00:19:34,215 Inzulu. - Wowu. 447 00:19:34,257 --> 00:19:36,468 Ndinqwenela ukuba bendiqhuba kakuhle kwezoshishino. 448 00:19:36,509 --> 00:19:39,054 Ndisematyaleni, ephambeneyo, 449 00:19:39,095 --> 00:19:40,722 kuba ndinemisebenzi emininzi. 450 00:19:40,764 --> 00:19:43,558 Mna Uber. Mna Lyft. Mna TaskRabbit. 451 00:19:43,600 --> 00:19:46,436 Ndibhatalwa nge-creeps kwi-intanethi ukubukela ndisitya iibanana. 452 00:19:46,478 --> 00:19:48,605 Ndikhathalela umdala omncinci-- oh, tshini! 453 00:19:48,646 --> 00:19:50,523 - Intoni? Ngubani-yintoni? 454 00:19:53,485 --> 00:19:54,944 Uxolo, kufuneka ndenze into enye ngokukhawuleza. 455 00:19:54,986 --> 00:19:56,321 - Hayi, ndinentlanganiso. - Ndiyazi. 456 00:19:56,363 --> 00:19:57,447 Kodwa oku kuya kuthatha nje umzuzwana omnye. 457 00:19:57,489 --> 00:19:58,573 Ndiyacela? 458 00:19:58,615 --> 00:19:59,991 - Mhle nceda? - Kulungile, kulungile, kulungile. 459 00:20:00,033 --> 00:20:01,034 - Kakhulu. 460 00:20:02,452 --> 00:20:03,870 - Yintoni isando? 461 00:20:03,912 --> 00:20:06,039 - Ukubetha. Ndiza kubuya. 462 00:20:22,013 --> 00:20:24,349 - Yintoni leyo? 463 00:20:32,315 --> 00:20:34,401 Sele iphelile! Ukusonga nje! 464 00:20:34,442 --> 00:20:36,528 Oh ikaka! Mka! Ah! 465 00:20:36,569 --> 00:20:39,114 - Oh ikaka! - Ah! 466 00:20:41,408 --> 00:20:44,035 Fuck, fuck, fuck, fuck! 467 00:20:44,077 --> 00:20:46,162 - Hayi, ndiza kufumana omnye u-Uber. 468 00:20:46,204 --> 00:20:48,039 - Hayi, hayi, hayi. Ndigqibile! 469 00:20:48,081 --> 00:20:49,749 Ndigqibile. 470 00:21:00,593 --> 00:21:02,554 Ngaba ungathanda ukutyibilika phantsi tad? 471 00:21:02,595 --> 00:21:04,973 Ndiza kufuneka igumbi elincinci lalo mfo. 472 00:21:05,015 --> 00:21:07,517 Hayi, hayi, hayi, hayi, hayi, hayi! 473 00:21:07,559 --> 00:21:10,729 Hayi! Hayi! Hayi! 474 00:21:15,108 --> 00:21:17,068 - Ngoko ke mhlawumbi uyazibuza malunga nenyoka. 475 00:21:17,110 --> 00:21:19,237 - Ewe, ndiyazibuza inyoka. 476 00:21:19,279 --> 00:21:21,656 Yiloo nto kanye Ndiyabuza, uJillian G. 477 00:21:21,698 --> 00:21:22,907 - Yinto yonke ngokupheleleyo ngaphezulu kwebhodi. 478 00:21:22,949 --> 00:21:25,410 Ilizwe laseFlorida liyandihlawula ukwenza lo msebenzi. 479 00:21:25,452 --> 00:21:26,745 Yijonge. Ndinencwadana. 480 00:21:28,788 --> 00:21:31,249 Kwiminyaka elishumi eyadlulayo, kwakukho umkhwa ebantwini 481 00:21:31,291 --> 00:21:33,209 ukufumana iipython zaseBurma njengezilwanyana zasekhaya. 482 00:21:33,251 --> 00:21:34,836 Baqala bebahle ngokwenene. 483 00:21:34,878 --> 00:21:36,838 - Oko akunakuba yinyani. - Yi. 484 00:21:36,880 --> 00:21:38,131 Kodwa ke baba bakhulu kakhulu, 485 00:21:38,173 --> 00:21:40,133 baqhuba ke wonke umntu iinyoka zabo ziphuma ziye emgxobhozweni 486 00:21:40,175 --> 00:21:42,844 kwaye abakhulule, kodwa abasuki apha, 487 00:21:42,886 --> 00:21:45,513 ngoko akukho nto idlayo, kodwa batya yonk’ into. 488 00:21:45,555 --> 00:21:46,598 Iintaka... - Kulungile. 489 00:21:46,639 --> 00:21:47,932 -Izingwenya... - Damn. 490 00:21:47,974 --> 00:21:49,559 - Nkqu nezinye iinyoka. - Nasty. 491 00:21:49,601 --> 00:21:51,353 - Yintlekele yendalo. 492 00:21:51,394 --> 00:21:53,980 Ngoko urhulumente uyahlawula iiarhente zokususa 493 00:21:54,022 --> 00:21:56,941 I-100 leerandi kwi-python nganye efileyo singenisa. 494 00:21:56,983 --> 00:21:59,277 Yindlela ekhawulezayo nelula ukufumana imali eyongezelelweyo. 495 00:21:59,319 --> 00:22:00,570 - Ayikhange ibonakale ilula. 496 00:22:00,612 --> 00:22:02,364 - Abayityhefu. Bacotha ngokwenene. 497 00:22:02,405 --> 00:22:03,573 Bafana neehot dogs ezinkulu 498 00:22:03,615 --> 00:22:05,784 inokukuluma okanye akukhande ufe. 499 00:22:05,825 --> 00:22:09,287 Kodwa kwakhona, banokuncuma. 500 00:22:09,329 --> 00:22:12,499 - Uyazi, oku kuye kwaba ulwazi kakhulu kwaye yonke loo nto, 501 00:22:12,540 --> 00:22:14,167 kodwa ucinga ukuba si--heyi! 502 00:22:14,209 --> 00:22:15,627 Hayi! Iyaphila! 503 00:22:15,669 --> 00:22:16,753 Awuzange uyibulale! 504 00:22:16,795 --> 00:22:17,796 Shit! - Kulungile. 505 00:22:17,837 --> 00:22:18,922 Kulungile, kulungile. 506 00:22:18,963 --> 00:22:20,340 Mka! - Hlala uphole! Khumbula nje! 507 00:22:20,382 --> 00:22:21,758 Yoyika ngakumbi kunawe! 508 00:22:21,800 --> 00:22:23,551 Elo mama akoyiki tu! 509 00:22:23,593 --> 00:22:24,803 - Oko kumele ukuba ukonakala kwengqondo. 510 00:22:24,844 --> 00:22:26,471 Ngamanye amaxesha bayaphulukana yonke ingqiqo. 511 00:22:26,513 --> 00:22:28,139 Yibambe intamo yayo! 512 00:22:28,181 --> 00:22:29,432 - Oko akuncedi. Yintamo yonke! 513 00:22:31,351 --> 00:22:33,395 Shit! Shit! 514 00:22:33,436 --> 00:22:34,688 Yehla kum! 515 00:22:34,729 --> 00:22:36,106 - Bambelela. Bambelela. - Phuma kum! 516 00:22:36,147 --> 00:22:37,399 Owu! - Uxolo! 517 00:22:37,440 --> 00:22:38,483 Uxolo! 518 00:22:38,525 --> 00:22:39,526 - Owu! - Uxolo! 519 00:22:39,567 --> 00:22:42,612 Shit! 520 00:22:42,654 --> 00:22:44,406 Owu, tshini! 521 00:22:44,447 --> 00:22:46,241 Jonga indlela! 522 00:22:46,282 --> 00:22:48,660 Ifestile ayisayi kuyibulala! 523 00:22:48,702 --> 00:22:51,037 Shit! - Oh ikaka! 524 00:23:02,382 --> 00:23:06,511 - Kulungile, ngoko ndiziva ngathi Ndicela uxolo. 525 00:23:06,553 --> 00:23:07,762 Ubunyanisile. 526 00:23:07,804 --> 00:23:09,931 Into yefestile yasebenza. Ubulele inyoka! 527 00:23:09,973 --> 00:23:12,392 - Ayisiyiyo into omele ube yiyo ecela uxolo, uJillian G. 528 00:23:12,434 --> 00:23:14,102 - Ucinga ntoni Ndifanele uxolo? 529 00:23:14,144 --> 00:23:15,311 -Yonke into! 530 00:23:15,353 --> 00:23:17,647 Izinto ngokubanzi kuyo yonke le meko. 531 00:23:17,689 --> 00:23:21,401 - Kulungile, kodwa into window wayekrelekrele kakhulu. 532 00:23:21,443 --> 00:23:24,029 Abantu abaninzi bayayihoya inkalo ye-cerebral 533 00:23:24,070 --> 00:23:25,947 lokubulala iinyoka. 534 00:23:25,989 --> 00:23:28,616 Heyi, ungakhe ufuna iqela? 535 00:23:28,658 --> 00:23:30,535 Ingqondo yakho, isando sam? 536 00:23:30,577 --> 00:23:33,038 - Ndifuna nje ukufumana kwintlanganiso yam. 537 00:23:33,079 --> 00:23:34,205 Ingaba imoto yakho isaqhuba? 538 00:23:34,247 --> 00:23:35,874 - Oh, ewe, ngokuqinisekileyo. 539 00:23:35,915 --> 00:23:38,752 Ndiza kuyiphosa ngomva kwaye ufike apho kungekudala. 540 00:23:38,793 --> 00:23:40,462 - Isuti yam ekhethekileyo. 541 00:23:40,503 --> 00:23:41,963 Andikwazi ukuvela ijongeka ngolu hlobo. 542 00:23:42,005 --> 00:23:43,256 - Ayongxaki. 543 00:23:43,298 --> 00:23:45,300 Ndinempahla ungatshintsha ube. 544 00:23:48,511 --> 00:23:50,722 - Ngaba uhlala apho? - Ewe, ilungile. 545 00:23:50,764 --> 00:23:52,098 Ndafumana ibhedi. 546 00:23:52,140 --> 00:23:54,392 Ndifumene iingxowa zenkunkuma ezimbalwa ngezinto zam. 547 00:23:56,144 --> 00:23:57,103 Intle kakhulu loo nto. 548 00:23:57,145 --> 00:23:58,438 - Uya phi kwindlu yangasese? 549 00:23:58,480 --> 00:23:59,356 -Starbucks. 550 00:23:59,397 --> 00:24:00,732 Iyoyikeka ngokwenene. - Yi? 551 00:24:00,774 --> 00:24:02,901 - Ngaba yokuhlambela yakho ukucocwa kabini ngemini? 552 00:24:02,942 --> 00:24:05,195 - Khangela, oku kuhle kakhulu kwaye ngaphezu kobumnyama obuncinane, 553 00:24:05,236 --> 00:24:06,654 kodwa andicingi unayo nantoni na apho 554 00:24:06,696 --> 00:24:08,031 oko kuyandilingana. 555 00:24:08,073 --> 00:24:11,326 - O nyhani? 556 00:24:13,203 --> 00:24:15,497 - Yintoni isihogo ukuba? - Ingubo yam yesidanga. 557 00:24:15,538 --> 00:24:17,999 Isikolo saseFlorida esigqwesileyo, iklasi ye'07. 558 00:24:18,041 --> 00:24:19,709 Hamba Titties! 559 00:24:19,751 --> 00:24:21,127 I-mascot endala yayinobuhlanga, 560 00:24:21,169 --> 00:24:23,546 ngoko bavumela abafundi ukuba bavote kwenye entsha. 561 00:24:28,009 --> 00:24:30,595 Loo mbala uyayenza nyani vela kuwe. 562 00:24:30,637 --> 00:24:32,639 Ingcebiso ekhawulezayo, nangona-- hlala emthunzini 563 00:24:32,681 --> 00:24:34,391 ngokuba ilaphu Inyibilika elangeni 564 00:24:34,432 --> 00:24:36,476 buya kulutshisa ulusu lwakho. 565 00:24:51,866 --> 00:24:54,577 - UMnu Assarian. 566 00:24:54,619 --> 00:24:55,787 NdinguCraig. 567 00:24:59,082 --> 00:25:00,250 - Ingaba unxibe ntoni? - Oku? 568 00:25:00,291 --> 00:25:02,210 Owu, yi... 569 00:25:02,252 --> 00:25:03,503 yigawuni. 570 00:25:03,545 --> 00:25:05,755 Igawuni eqhelekileyo yeshishini. 571 00:25:05,797 --> 00:25:07,716 Jonga, ndinenkcazo-ntetho kuwe, kulungile? 572 00:25:07,757 --> 00:25:09,050 - Ewe. - Kulungile. 573 00:25:10,719 --> 00:25:12,012 Ngu 4:00 a.m. 574 00:25:12,053 --> 00:25:13,680 UMiami ulele. 575 00:25:13,722 --> 00:25:16,975 Kodwa ndiphaphile. Ngoba? Ngaba ndiphumile kwiiklabhu? 576 00:25:17,017 --> 00:25:18,810 Ngaba ndiyaphakama ngeemarike zaseYurophu? 577 00:25:18,852 --> 00:25:20,186 Hayi. 578 00:25:20,228 --> 00:25:21,855 Qha mandichame nyani. 579 00:25:25,400 --> 00:25:27,527 Oku yi zonke-kakhulu-eziqhelekileyo-ibali 580 00:25:27,569 --> 00:25:31,406 kwindoda engaphezu kwama-40, 50, okanye 60. 581 00:25:33,533 --> 00:25:35,035 Yintoni isivumelwano? 582 00:25:35,076 --> 00:25:37,287 Yintoni, uh, isivumelwano? 583 00:25:40,915 --> 00:25:42,542 Kulungile. 584 00:25:42,584 --> 00:25:44,377 Jonga, ndiyazi ingathi iyaphambana lento. 585 00:25:44,419 --> 00:25:47,672 Ndifike mva. Ndivela kwibhodi yezaziso. 586 00:25:47,714 --> 00:25:50,050 Xa ndandisengumntwana, utata wandixelela 587 00:25:50,091 --> 00:25:52,927 ukuba ndisebenze nzima, Ndingaphumelela. 588 00:25:52,969 --> 00:25:54,846 Ndinokuba sisityebi. 589 00:25:56,348 --> 00:25:57,640 “Akuyi kuba lula,” watsho, 590 00:25:57,682 --> 00:26:02,187 "kodwa kufuneka nje yiba nokholo. 591 00:26:02,228 --> 00:26:04,230 Waza wafa ke. 592 00:26:04,272 --> 00:26:08,193 Wayengesosityebi. Wayengeyonto. 593 00:26:08,234 --> 00:26:10,403 Kodwa ndaqhubeka nephupha lakhe. 594 00:26:10,445 --> 00:26:12,322 Ndivele ndacinga ukuba, 595 00:26:12,364 --> 00:26:16,368 uyazi, ukuba bendinokumngqina enyanisile, 596 00:26:16,409 --> 00:26:19,079 emva koko ubomi bakhe ngendithetha into ethile. 597 00:26:19,120 --> 00:26:21,414 Ukufa kwakhe ngendithetha into ethile. 598 00:26:21,456 --> 00:26:26,211 Ndaye ndalinda ndasebenza ngokuphazamiseka emva kokuphazamiseka, 599 00:26:26,252 --> 00:26:28,380 kwaye iyafumana kunzima kakhulu. 600 00:26:28,421 --> 00:26:30,632 Kwaye bendifuna nje uphawu-- 601 00:26:30,674 --> 00:26:33,635 nantoni na ukuba undixelele ukuqhubeka. 602 00:26:33,677 --> 00:26:36,721 Ngoko xa ubufowuna ngale ntsasa ngaphandle kwendawo, 603 00:26:36,763 --> 00:26:38,807 nantso into Bendilindile. 604 00:26:38,848 --> 00:26:40,684 Kwaba ngathi amazulu avuleka 605 00:26:40,725 --> 00:26:43,103 kwaye ndandisiva iingelosi zicula. 606 00:26:43,144 --> 00:26:45,772 Ke ngoku, ukuba uthi hayi, 607 00:26:45,814 --> 00:26:49,901 hayi nje ukuba andiyi kufumana ukuqala ishishini lam elitsha. 608 00:26:49,943 --> 00:26:54,197 Yiyo yonke le nto Ndakhe ndakholelwa kuyo. 609 00:26:54,239 --> 00:26:56,199 Ngoko ke ndikubuza, 610 00:26:56,241 --> 00:26:58,952 nceda, 611 00:26:58,993 --> 00:27:00,662 luvuze ukholo lwam. 612 00:27:03,123 --> 00:27:05,709 - Fuck kuye. Ngumfo lowo. 613 00:27:10,422 --> 00:27:12,674 Ngaba ungakhathazeki ukuba senza ukumisa emhadini ngokukhawuleza? 614 00:27:14,509 --> 00:27:16,678 - Ndiziva ngathi ndiyahamba ngasentla nangaphaya 615 00:27:16,720 --> 00:27:18,638 kwindima yam njengomkhweli ka-Uber. 616 00:27:18,680 --> 00:27:21,307 - Kulungile, andizange ndifune chitha ummangaliso, 617 00:27:21,349 --> 00:27:24,144 kodwa ndiza kukunika iirandi ezili-100 618 00:27:24,185 --> 00:27:25,687 ukutyala imali kwishishini lakho. 619 00:27:25,729 --> 00:27:27,063 - Intoni? Ngoba? 620 00:27:27,105 --> 00:27:29,441 - Ngaba uyazi ukuba kutheni yam Ingubo yesidanga ayizange inyibilike? 621 00:27:29,482 --> 00:27:30,525 - Ndacinga ngokuba wena 622 00:27:30,567 --> 00:27:31,651 hlala phantsi emthunzini okanye nantoni na. 623 00:27:31,693 --> 00:27:33,611 Akukho mthunzi 624 00:27:33,653 --> 00:27:36,072 kwisikolo saseFlorida YokuGqwesa. 625 00:27:36,114 --> 00:27:39,200 Vuka ndoda! Andizange ndiphumelele. 626 00:27:39,242 --> 00:27:41,828 Khumbula ndatsho I-16 yayineminyaka elungileyo 627 00:27:41,870 --> 00:27:43,538 ukuba utata wakho asweleke? 628 00:27:43,580 --> 00:27:45,665 Kwakungenjalo. Ndikuqhathile. 629 00:27:45,707 --> 00:27:48,001 Ndakhe ndayeka ukuya esikolweni emva koko-- 630 00:27:48,043 --> 00:27:50,920 wayeka ngokwenene ukwenza nantoni na. 631 00:27:50,962 --> 00:27:53,340 Izinto bezinzima ukususela ngoko, kwaye andazi, 632 00:27:53,381 --> 00:27:56,051 Andithandi nje ukubona nabani na ongomnye uyanikezela. 633 00:27:56,092 --> 00:27:57,469 - Ewe, ndiyayibulela, UJillian G, 634 00:27:57,510 --> 00:27:59,220 kodwa iirandi ezili-100 ayizundenzela ikaka. 635 00:27:59,262 --> 00:28:01,681 -Inokuba yi-110. Bahlawula ngenyawo. 636 00:28:01,723 --> 00:28:03,808 Ngoko ukuba utsala ulusu kude kwinyama-- 637 00:28:03,850 --> 00:28:05,685 - Ndifuna $20,000. 638 00:28:05,727 --> 00:28:09,022 Kulungile? Ngoko gcina imali yakho. 639 00:28:09,064 --> 00:28:10,440 Ndigqibile. 640 00:28:12,150 --> 00:28:13,526 - Kulungile. 641 00:28:13,568 --> 00:28:16,321 Kulungile, ndicinga ukuba kungcono ndihambe fumana omnye umntu 642 00:28:16,363 --> 00:28:18,073 ukundinceda ngale nto, ke. - Ewe. 643 00:28:24,371 --> 00:28:25,497 - Hayi. 644 00:28:25,538 --> 00:28:27,123 Unjani mkhulu intlanganiso ishishini ukuya? 645 00:28:27,165 --> 00:28:28,667 Uyaqubha kumaqunube eDick? 646 00:28:28,708 --> 00:28:30,960 - Hayi Jonga. 647 00:28:31,002 --> 00:28:34,089 Ndibiza ukubona ukuba usenayo lonto... 648 00:28:34,130 --> 00:28:35,715 amathuba omsebenzi akhoyo kum. 649 00:28:35,757 --> 00:28:38,385 - Engekho mthethweni? Ubugebenga endibenzayo? 650 00:28:38,426 --> 00:28:39,844 - Bendicinga ukuba sisekhejini malunga noku. 651 00:28:39,886 --> 00:28:42,013 - Hayi, hayi, oko kwakuphambi kokuba ndibe nethuba 652 00:28:42,055 --> 00:28:44,224 ukuphulula ukwehla kokuziphatha kwakho ebusweni bakho. 653 00:28:44,265 --> 00:28:45,934 - Asinto yokuwa kokuziphatha. 654 00:28:45,975 --> 00:28:47,185 - Oh, kunjalo. 655 00:28:47,227 --> 00:28:49,562 Siza kwenza izinto ezidibeneyo ezinje kunye. 656 00:28:49,604 --> 00:28:51,981 - Hey, ucinga usentlokweni yam? 657 00:28:53,942 --> 00:28:57,821 Ndiyayazi into oyenzayo-- ume apha. 658 00:28:57,862 --> 00:28:58,947 Ayizukusebenza. 659 00:28:58,988 --> 00:29:00,323 - Yintoni na uthetha ngayo? 660 00:29:00,365 --> 00:29:01,408 - Owu, ucinga siya koyikiswa 661 00:29:01,449 --> 00:29:02,826 kuba une-14-footer? 662 00:29:02,867 --> 00:29:04,119 Cinga oko kukwenza ethandwayo? 663 00:29:04,160 --> 00:29:05,745 Kulungile, qikelela ntoni? 664 00:29:05,787 --> 00:29:08,915 Mna nomntwana wam siza yitya iesile lakho. 665 00:29:08,957 --> 00:29:10,500 - Utata. 666 00:29:10,542 --> 00:29:13,586 - Ewe, siza kudla ' hamba nge-esile yakho imini yonke. 667 00:29:13,628 --> 00:29:16,423 - Utata! - Yintoni, Corby? 668 00:29:16,464 --> 00:29:17,590 Intoni? 669 00:29:17,632 --> 00:29:19,592 - Siza kudla iesile lakhe? 670 00:29:19,634 --> 00:29:21,052 - Ewe, kulungile, siza-- 671 00:29:21,094 --> 00:29:23,179 sizakumkhaba iimpundu-- uyazi ukuba bendithetha ukuthini, kulungile? 672 00:29:23,221 --> 00:29:24,556 Mfana, ndidiniwe umboniso apha. 673 00:29:24,597 --> 00:29:26,391 Umboniso womntu. Musa ukundijongela phantsi. 674 00:29:26,433 --> 00:29:28,351 - Um, uxolo, uxolo. 675 00:29:28,393 --> 00:29:31,021 Uthetha ngantoni? - Ukhuphiswano. 676 00:29:31,062 --> 00:29:32,605 Umngeni wePython yaseFlorida. 677 00:29:32,647 --> 00:29:34,691 Iqala ngomso. Iintsuku ezingama-30. 678 00:29:34,733 --> 00:29:36,484 Nabani na obulala uninzi lweenyoka ufumana ibhaso elikhulu. 679 00:29:36,526 --> 00:29:38,778 - Loluphi uhlobo lwebhaso elikhulu? - Imali. 680 00:29:38,820 --> 00:29:39,946 - Ingakanani imali? 681 00:29:42,782 --> 00:29:44,534 - $20,000. 682 00:29:48,163 --> 00:29:49,956 - Zaye, 683 00:29:49,998 --> 00:29:51,291 Kufuneka ndihambe. 684 00:31:20,714 --> 00:31:22,757 - Hayi ugqirha. - Shh.