1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:06,185 --> 00:00:09,091 Kevin y Allison... ¡Juntos para siempre! 2 00:00:09,406 --> 00:00:11,125 ¡Oh! ¡Ah! 3 00:00:11,130 --> 00:00:13,500 - Entonces, ¿qué me perdí? - Voy a matar a Kevin. 4 00:00:13,505 --> 00:00:14,808 ¿Conoce algún asesino nato? 5 00:00:14,812 --> 00:00:16,011 Creo que podría hacerlo. 6 00:00:16,016 --> 00:00:17,187 Está bien, puedo hacerlo. 7 00:00:18,554 --> 00:00:19,601 ¿Eso es un arma? 8 00:00:19,606 --> 00:00:20,885 Tengo que protegernos. 9 00:00:22,262 --> 00:00:23,547 - Fue Nick. - Se suponía que no debía 10 00:00:23,551 --> 00:00:25,431 - ven por una semana más. - Oh, créeme, lo sé. 11 00:00:25,890 --> 00:00:27,960 No nos tomamos los tiroteos a la ligera. 12 00:00:27,965 --> 00:00:29,112 Quizás no quieras salir de la ciudad. 13 00:00:29,116 --> 00:00:30,813 Tengo una vocación más elevada, nena. 14 00:00:30,818 --> 00:00:32,501 ¡Me postulo para un cargo! 15 00:00:34,833 --> 00:00:37,180 Tú eres el que intentó matar. su marido. Y fue un fracaso. 16 00:00:37,184 --> 00:00:38,555 Y tú eres quien ayudó. 17 00:00:39,827 --> 00:00:41,703 Escuché todo. 18 00:00:41,708 --> 00:00:43,271 Neil, no es lo que piensas. 19 00:00:45,728 --> 00:00:47,999 No le vas a decir nada a Kevin. 20 00:00:57,903 --> 00:00:59,710 Ah. ¿Qué diablos estás haciendo? 21 00:00:59,715 --> 00:01:00,891 - ¡La estabas asfixiando! - ¡Me estabas asfixiando! 22 00:01:00,895 --> 00:01:03,188 Yo no lo era. estaba intentando para recuperar mi teléfono. 23 00:01:03,193 --> 00:01:04,393 ¡Tenías tus manos en mi cuello! 24 00:01:04,398 --> 00:01:05,678 ¿Qué diablos estabas pensando? 25 00:01:05,683 --> 00:01:08,280 Ah, ¿qué? Vamos. 26 00:01:08,285 --> 00:01:10,390 ¿Está tratando de hacerse la víctima aquí? 27 00:01:10,395 --> 00:01:12,195 Intentaste matar a Kevin. 28 00:01:12,630 --> 00:01:14,110 ¡Kevin! 29 00:01:14,115 --> 00:01:15,734 Estás loco. 30 00:01:16,362 --> 00:01:19,061 Todo el mundo tiene que saberlo. Kevin tiene que saberlo. 31 00:01:19,456 --> 00:01:20,835 Tiene que hacerlo. 32 00:01:21,284 --> 00:01:23,078 ¡Oh, mierda! 33 00:01:23,654 --> 00:01:25,080 ¿Allison? 34 00:01:25,085 --> 00:01:26,671 Oh, Dios. 35 00:01:26,902 --> 00:01:28,609 Oh, Dios. 36 00:01:29,467 --> 00:01:30,467 ¡¿Allison?! 37 00:01:30,472 --> 00:01:32,273 Está bien, está bien. 38 00:01:33,046 --> 00:01:34,953 -¿Allison? - Bueno. 39 00:01:35,520 --> 00:01:37,226 Tenemos que hacer que parezca 40 00:01:37,231 --> 00:01:39,016 como si nada de esto hubiera pasado nunca, ¿vale? 41 00:01:39,021 --> 00:01:40,196 Como de costumbre. 42 00:01:40,201 --> 00:01:41,742 ¿Normal? 43 00:01:42,083 --> 00:01:44,734 Pero esto no es normal. Nada de esto es normal. 44 00:01:44,739 --> 00:01:46,351 No sabía qué hacer. 45 00:01:46,356 --> 00:01:48,401 ¿Así que maltrataste a mi hermano? ¿Cómo ayuda esto? 46 00:01:48,406 --> 00:01:49,668 Bueno, está inconsciente, ¿verdad? 47 00:01:49,673 --> 00:01:51,196 Lo que significa que no está hablando. 48 00:01:51,201 --> 00:01:53,813 Él tampoco se mueve. que ¿vamos a hacer al respecto? 49 00:01:56,652 --> 00:01:58,054 Allison, ¿hola? 50 00:01:58,059 --> 00:01:59,712 Lo sé, lo sé. 51 00:01:59,717 --> 00:02:01,843 Por favor, deja de gritar, ¿vale? 52 00:02:05,835 --> 00:02:07,835 Bien, tengo un plan. Tengo un plan. 53 00:02:07,840 --> 00:02:09,015 Dame tu teléfono. 54 00:02:09,020 --> 00:02:10,673 - ¿Por qué? - Dame tu teléfono, ¿vale? 55 00:02:12,505 --> 00:02:13,620 ¿A quién llamas? 56 00:02:13,625 --> 00:02:15,061 ¿Por qué sigues gritando? 57 00:02:20,359 --> 00:02:21,708 ¡Hola! 58 00:02:21,713 --> 00:02:23,845 Hola, hola, hola, soy Allison. 59 00:02:24,391 --> 00:02:27,437 Bien. Eh, escucha, yo Realmente podría usar tu ayuda 60 00:02:27,442 --> 00:02:29,879 con... algo. 61 00:02:36,744 --> 00:02:41,744 Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.MIS-SUBS.com 62 00:02:45,255 --> 00:02:46,635 Oye. 63 00:02:46,977 --> 00:02:48,762 Realmente lamento todo esto. 64 00:02:50,633 --> 00:02:51,721 Lo sé. 65 00:02:57,128 --> 00:02:59,002 Lo arreglaremos juntos, ¿vale? 66 00:02:59,682 --> 00:03:01,293 Todo ello. 67 00:03:04,431 --> 00:03:05,649 Bueno. 68 00:03:05,654 --> 00:03:08,080 Está bien, está bien, está bien, está bien. 69 00:03:09,614 --> 00:03:11,550 Oh. 70 00:03:15,384 --> 00:03:16,965 - Ey. - Vaya. 71 00:03:16,970 --> 00:03:18,738 - Gracias. - No, quiero decir, oye. 72 00:03:18,743 --> 00:03:20,760 Hola, hola, Diana. 73 00:03:20,765 --> 00:03:22,652 Yo... ¿Estás bien? 74 00:03:22,913 --> 00:03:24,425 Bien. 75 00:03:24,839 --> 00:03:26,928 Bueno. 76 00:03:27,261 --> 00:03:30,221 Bueno, gracias por trayendo la carretilla de mano. 77 00:03:30,226 --> 00:03:31,837 Oh. 78 00:03:31,952 --> 00:03:33,496 Mmmm. 79 00:03:34,363 --> 00:03:35,972 Bueno. 80 00:03:36,371 --> 00:03:37,965 ¿Seguro que estás bien, D? 81 00:03:37,970 --> 00:03:41,408 Chuck ha estado haciendo trampa conmigo durante 10 años. 82 00:03:41,488 --> 00:03:46,340 Con Tanya Iacono desde el otro lado de la calle. 83 00:03:46,345 --> 00:03:48,608 Oh, D, eso... Eso es terrible. 84 00:03:48,613 --> 00:03:50,191 Lo siento mucho. 85 00:03:50,196 --> 00:03:52,824 ¿Soy tan idiota? 86 00:03:54,040 --> 00:03:55,737 No, no, no, no. 87 00:03:55,742 --> 00:04:00,481 Ella tiene este rizado. Cabello como Felicity. 88 00:04:02,407 --> 00:04:04,496 Y ella vende Avon. 89 00:04:04,530 --> 00:04:07,751 Tiene todas esas cremas elegantes. 90 00:04:08,101 --> 00:04:10,800 Pero, D, tú... tienes Buen cabello también, ¿sabes? 91 00:04:10,805 --> 00:04:12,416 Eres... eres demasiado bueno para él. 92 00:04:12,421 --> 00:04:13,730 Estás mejor sin él. 93 00:04:13,735 --> 00:04:16,558 Así que... simplemente dale una patada a la acera. 94 00:04:16,789 --> 00:04:18,051 Oh. 95 00:04:18,079 --> 00:04:19,707 Sí, sí. 96 00:04:21,183 --> 00:04:22,655 Está bien, está bien. 97 00:04:22,660 --> 00:04:24,199 Simplemente... al diablo con él. 98 00:04:24,204 --> 00:04:25,379 - Sí. - ¿Bien? 99 00:04:25,384 --> 00:04:26,994 El imbécil ni siquiera puede acordarse de... 100 00:04:26,999 --> 00:04:29,550 Beber agua a menos que se lo recuerde. 101 00:04:29,940 --> 00:04:31,496 Probablemente caerá muerto en una semana. 102 00:04:31,501 --> 00:04:33,254 Oh, ese es el espíritu. 103 00:04:33,259 --> 00:04:34,707 Oh, oye, vamos... 104 00:04:34,712 --> 00:04:36,366 Bajemos por los mares un rato, ¿eh? 105 00:04:36,378 --> 00:04:38,032 ¿Mi regalo? 106 00:04:38,103 --> 00:04:39,543 ¿Puedo obtener un cheque por lluvia? 107 00:04:39,548 --> 00:04:42,183 Um, porque he estado moviendo algunos muebles. 108 00:04:45,578 --> 00:04:47,189 - Bueno. - Bueno. 109 00:04:49,126 --> 00:04:50,954 - Está bien, yo sólo... - Está bien. 110 00:04:50,959 --> 00:04:51,960 Adiós. 111 00:04:59,935 --> 00:05:01,879 Tienes que mantenerlo callado. 112 00:05:01,884 --> 00:05:04,230 Lo siento, nunca he Tuve un rehén antes. 113 00:05:04,235 --> 00:05:05,863 Todavía no soy bueno en eso. 114 00:05:06,445 --> 00:05:09,274 Creo que es técnicamente Secuestro, no toma de rehenes. 115 00:05:09,405 --> 00:05:11,045 ¿Hablas en serio? 116 00:05:12,233 --> 00:05:14,409 Oh, no, no, no, no, no, ese es Kevin. 117 00:05:14,414 --> 00:05:15,719 Oh, Dios. 118 00:05:18,782 --> 00:05:20,199 ¿Mmm? 119 00:05:23,384 --> 00:05:25,496 ¡Dios mío, qué noche! 120 00:05:26,011 --> 00:05:28,840 Es como si estuviera hecho para la politiquería. 121 00:05:28,845 --> 00:05:32,363 Son esos guantes carnosos. Son geniales para dar la mano. 122 00:05:32,452 --> 00:05:34,497 Siempre me han dicho que soy torpe. 123 00:05:34,669 --> 00:05:36,558 Ahora lo hice positivo. 124 00:05:37,372 --> 00:05:39,548 Ah, este cinturón me está matando. 125 00:05:39,741 --> 00:05:41,787 Oye, piénsalo. 126 00:05:41,948 --> 00:05:44,342 Si ganas, podrías hacer de esta ciudad 127 00:05:44,347 --> 00:05:46,610 un lugar mucho mejor para vivir. 128 00:05:46,803 --> 00:05:48,066 Para nosotros. 129 00:05:48,071 --> 00:05:49,648 Es cierto. Piénsalo... 130 00:05:49,653 --> 00:05:52,121 Desfiles, sin multas por exceso de velocidad, 131 00:05:52,126 --> 00:05:54,740 orinar fuera de cualquier bar ¡Maldita sea, por favor! 132 00:05:57,483 --> 00:05:59,777 ¡Ey! Tenemos que sacarlo de aquí. 133 00:05:59,782 --> 00:06:01,132 Oh sí. 134 00:06:03,927 --> 00:06:06,321 Eso es todo. creo que este nuevo concejal 135 00:06:06,326 --> 00:06:08,058 se ha ganado una cerveza. 136 00:06:08,063 --> 00:06:09,254 No, oye... 137 00:06:09,843 --> 00:06:11,193 Ah... 138 00:06:11,386 --> 00:06:12,689 Levanta con las piernas. 139 00:06:12,693 --> 00:06:13,737 Levante en absoluto. 140 00:06:13,742 --> 00:06:15,652 Soy. Vamos. 141 00:06:15,657 --> 00:06:18,703 Tenemos que concentrarnos. Este La cosa aún no es tuya. 142 00:06:18,708 --> 00:06:20,840 Esta semana elegirán al candidato. 143 00:06:21,000 --> 00:06:23,524 Así que el primer paso... tenemos que haz que tu nombre salga a la luz. 144 00:06:23,529 --> 00:06:25,863 Mmm. Oh, todavía tengo ese megáfono. 145 00:06:25,868 --> 00:06:27,653 Recuerda cuando nosotros protestó por la gran inauguración 146 00:06:27,658 --> 00:06:30,590 de ese nuevo lugar de barbacoa vegana? ¡Puaj! 147 00:06:31,515 --> 00:06:34,553 No, vamos a ir "Mad Men" completo sobre esto. 148 00:06:34,927 --> 00:06:37,886 Vamos a llegar a una increíble campaña publicitaria de televisión 149 00:06:37,891 --> 00:06:40,171 y bebida del día. 150 00:06:40,571 --> 00:06:42,007 Tenemos dos días. 151 00:06:45,282 --> 00:06:47,632 ¿Quieres decir como un adad? 152 00:06:47,942 --> 00:06:50,510 Sí. ¿Algo asombroso? 153 00:06:50,515 --> 00:06:51,764 Como el mío... 154 00:06:51,769 --> 00:06:53,639 ♪ Tal vez sea Maybelline ♪ 155 00:06:54,291 --> 00:06:56,250 ¿Pero más duro? 156 00:06:56,849 --> 00:06:57,981 ¡No! 157 00:06:57,986 --> 00:07:00,952 Demonios, sí. Soy Kevin McRoberts. 158 00:07:00,957 --> 00:07:03,809 ¡Y apruebo ese mensaje! 159 00:07:06,082 --> 00:07:08,053 ¿Adelgaza mucho? 160 00:07:16,357 --> 00:07:17,636 Bueno. 161 00:07:18,696 --> 00:07:19,722 ¿Está bien qué? 162 00:07:19,727 --> 00:07:20,902 ¿Qué vamos a...? 163 00:07:20,907 --> 00:07:22,082 ¿Cómo vamos a lidiar con esto? 164 00:07:22,087 --> 00:07:23,426 ¿Cómo va a ir al baño? 165 00:07:23,430 --> 00:07:24,822 No lo sé todavía. 166 00:07:27,435 --> 00:07:29,690 Él lo sabe. Todo. 167 00:07:29,695 --> 00:07:30,737 No, él no lo sabe todo. 168 00:07:30,741 --> 00:07:32,395 Y Nick está vivo. 169 00:07:32,400 --> 00:07:34,320 Todo esto, cuando éramos solo nosotros dos, 170 00:07:34,325 --> 00:07:36,018 N-no lo sé. 171 00:07:36,023 --> 00:07:38,939 Parecía razonable, justificable. 172 00:07:38,944 --> 00:07:40,206 Pero no lo fue, y no lo es. 173 00:07:40,211 --> 00:07:42,213 Él lo sabe, Allison, y ahora está atado. 174 00:07:42,218 --> 00:07:43,564 y sangrando, y eso también lo hicimos. 175 00:07:43,568 --> 00:07:44,995 Bueno. 176 00:07:45,000 --> 00:07:47,089 Mira, esto es malo. 177 00:07:47,094 --> 00:07:48,400 Es. 178 00:07:48,405 --> 00:07:50,465 Pero al menos compramos nosotros mismos algún tiempo. 179 00:07:50,470 --> 00:07:52,472 ¿Ey? Lo resolveremos. 180 00:07:55,743 --> 00:07:57,745 Yo solo... 181 00:07:57,750 --> 00:07:59,317 Necesito algo más de tiempo. 182 00:08:27,212 --> 00:08:28,431 Oh, Dios. 183 00:08:28,436 --> 00:08:29,524 ¿Qué hora es? 184 00:08:29,529 --> 00:08:31,087 No tengo ni idea. 185 00:08:31,567 --> 00:08:34,222 No puedo decir si ha sido 20 minutos u 8 horas. 186 00:08:34,417 --> 00:08:35,517 Oh, Dios. 187 00:08:35,522 --> 00:08:37,712 Oh, no, Kevin ya debe estar levantado. 188 00:08:38,361 --> 00:08:39,572 Puaj. 189 00:08:47,268 --> 00:08:48,791 ¿Qué estás haciendo? 190 00:08:49,078 --> 00:08:50,642 Salí a correr. 191 00:08:51,496 --> 00:08:53,976 Me levanté temprano y salí a correr. 192 00:08:57,950 --> 00:08:59,343 Me dejas aquí para ocuparme... 193 00:08:59,348 --> 00:09:01,704 No, no, no, no. yo Ya vuelvo, ¿vale? 194 00:09:01,709 --> 00:09:03,015 Prometo. 195 00:09:21,890 --> 00:09:24,384 Finalmente besas a un bebé. 196 00:09:24,389 --> 00:09:26,649 Dejas al bebé, giras hacia la cámara, 197 00:09:27,344 --> 00:09:29,024 di que apruebas este mensaje 198 00:09:29,029 --> 00:09:31,313 porque tu nombre es Kevin McRoberts. 199 00:09:31,318 --> 00:09:33,363 ¡Auge! 200 00:09:33,586 --> 00:09:35,165 No lo sé, papá. 201 00:09:35,170 --> 00:09:37,540 ¿Qué no sabes? Bueno, ese es tu nombre, hijo. 202 00:09:38,477 --> 00:09:41,204 Lo sé, pero este anuncio no tiene... no tiene pompa. 203 00:09:41,209 --> 00:09:43,102 No tiene caprichos. 204 00:09:43,726 --> 00:09:46,017 A-¿Y tú hiciste todos estos dibujos? 205 00:09:46,022 --> 00:09:48,024 - Sí. - Papá, son terribles. 206 00:09:49,662 --> 00:09:52,369 Mira, este pueblo tiene que creer. Eres un candidato serio. 207 00:09:52,374 --> 00:09:53,876 ¿Candidato serio? 208 00:09:53,881 --> 00:09:57,227 Papá lo único serio acerca de mí es la condición de mi corazón. 209 00:10:00,826 --> 00:10:02,649 Salí a correr. 210 00:10:03,602 --> 00:10:04,995 ¿Cuántas millas? 211 00:10:05,211 --> 00:10:06,387 Dos. 212 00:10:08,006 --> 00:10:09,751 Pero oye, me alegro de que estés aquí. 213 00:10:09,756 --> 00:10:11,782 porque ahora puedes escuchar el nuevo jingle 214 00:10:11,787 --> 00:10:14,007 que escribí para la campaña. 215 00:10:14,012 --> 00:10:16,145 - ♪ Ke... ♪ - No. 216 00:10:16,150 --> 00:10:18,630 Kev, tenemos que hacer esto bien. 217 00:10:18,875 --> 00:10:20,821 Es cierto. En dos días, 218 00:10:20,826 --> 00:10:22,743 el alcalde está escogiendo a dedo el próximo candidato. 219 00:10:22,755 --> 00:10:24,887 Y si los rumores de su fetiche es cierto, 220 00:10:24,892 --> 00:10:26,735 también se hurga los pies. 221 00:10:27,936 --> 00:10:31,673 Estás... estás hablando en serio. ¿Considerado para un cargo público? 222 00:10:31,685 --> 00:10:34,274 ¡Absolutamente! Voy a ser como... 223 00:10:34,279 --> 00:10:37,279 Como un influencer, pero para politiquear. 224 00:10:37,790 --> 00:10:39,321 ¿Cómo llamas a eso? 225 00:10:39,926 --> 00:10:41,204 Político. 226 00:10:42,467 --> 00:10:44,813 Y... Y entonces esta elección, es... 227 00:10:44,818 --> 00:10:46,559 ¡Aquí para quedarse, cariño! 228 00:10:46,564 --> 00:10:50,134 Como ese lunar en mi cadera que Me niego a que me miren. 229 00:10:50,403 --> 00:10:52,571 Lo apodé Neil. 230 00:10:53,387 --> 00:10:55,606 Hablando de eso, ¿dónde está Neil? 231 00:10:55,611 --> 00:10:58,788 ¿Neil? ¿Neil... Neil? ¿Neil? ¿Neil? Eh... 232 00:11:00,418 --> 00:11:02,332 ¿No ha estado por aquí? 233 00:11:02,337 --> 00:11:04,615 Simplemente asumí que el mundo se volvió más tranquilo. 234 00:11:05,725 --> 00:11:08,360 es un viaje duro aferrándose a los faldones, 235 00:11:08,365 --> 00:11:12,107 pero ese es su trabajo como mi mejor amigo para aguantar. 236 00:11:12,112 --> 00:11:13,592 Tal vez necesito ir a recordarle eso. 237 00:11:13,597 --> 00:11:15,321 en forma de nurple morado. 238 00:11:15,326 --> 00:11:16,798 Oh, no, no, porque, ya sabes, 239 00:11:16,803 --> 00:11:19,267 Patty dijo que sufrió una intoxicación alimentaria. 240 00:11:19,637 --> 00:11:22,977 Supongo que tiene ese plato. que usa una y otra vez. 241 00:11:23,742 --> 00:11:25,636 Ah, sí, el azul. 242 00:11:26,888 --> 00:11:29,369 Hijo, es una distracción, ¿vale? 243 00:11:29,374 --> 00:11:30,723 Tenemos que concentrarnos. 244 00:11:31,033 --> 00:11:33,852 Tengo que ponernos serios. tu tengo que conseguir zapatos gruesos 245 00:11:33,857 --> 00:11:36,173 eso no será perforado por agujas perdidas. 246 00:11:36,945 --> 00:11:39,821 Nos vamos al terreno baldío para filmar este anuncio político! 247 00:11:41,101 --> 00:11:43,843 Hombre, Neil se va a desanimar. 248 00:11:43,848 --> 00:11:45,502 Le encanta ese lugar. 249 00:12:02,505 --> 00:12:04,704 Nunca le había hecho daño antes. 250 00:12:07,070 --> 00:12:08,593 Ey. 251 00:12:08,598 --> 00:12:11,665 Oye, si necesitas un recordatorio de lo que hizo... 252 00:12:13,571 --> 00:12:14,789 Jesús. 253 00:12:19,420 --> 00:12:21,509 Básicamente estabas salvando mi vida. 254 00:12:32,070 --> 00:12:33,454 Oh, Dios. 255 00:12:33,459 --> 00:12:35,923 Bien, tenemos que llevarlo a un médico. 256 00:12:35,928 --> 00:12:37,582 ¿Qué, qué? ¿Qué? 257 00:12:37,587 --> 00:12:39,712 Eso podría ser realmente malo. No tengo ni idea. 258 00:12:39,717 --> 00:12:41,414 No, oye. Ey. 259 00:12:41,419 --> 00:12:43,610 Está despierto. Está alerta. 260 00:12:44,196 --> 00:12:46,423 Ver todo "ER" no No hacerte médico. 261 00:12:46,428 --> 00:12:49,155 no me gusta esta situación tampoco, ¿vale? 262 00:12:49,160 --> 00:12:51,280 Pero no podemos dejarlo salir. hasta que sepamos que se quedará callado. 263 00:12:54,011 --> 00:12:55,709 ¿Y cómo vamos a hacer eso? 264 00:12:55,721 --> 00:12:57,419 No sé. Yo no... 265 00:12:57,627 --> 00:12:59,983 ¿Chantaje? Yo no... Lo resolveremos, ¿vale? 266 00:12:59,988 --> 00:13:01,772 No, no. 267 00:13:02,176 --> 00:13:03,917 Tenemos que hacer algo ahora. 268 00:13:03,922 --> 00:13:05,010 Razona con él. 269 00:13:05,015 --> 00:13:06,412 ¿Razón? ¿Con Neil? 270 00:13:06,417 --> 00:13:08,717 Sí. No es un completo idiota. 271 00:13:08,722 --> 00:13:10,593 Sólo quiere que pienses que lo es. 272 00:13:10,598 --> 00:13:11,920 ¿Por qué? 273 00:13:11,925 --> 00:13:14,116 Porque... entonces le pagas el alquiler. 274 00:13:14,121 --> 00:13:15,905 y sacarlo de apuros durante 30 años. 275 00:13:18,188 --> 00:13:20,582 - Espera, espera. ¿Qué...? - Confía en mí. 276 00:13:20,947 --> 00:13:22,645 Este lugar es una bóveda. 277 00:13:27,628 --> 00:13:29,151 - Perra. - Gran comienzo. 278 00:13:29,156 --> 00:13:31,452 Está bien, está bien. 279 00:13:32,364 --> 00:13:33,931 Neil. 280 00:13:37,028 --> 00:13:38,465 Esto es un malentendido. 281 00:13:38,470 --> 00:13:40,952 - ¿Un malentendido? - Ajá. 282 00:13:40,965 --> 00:13:43,296 ¡¿Hola?! 283 00:13:43,301 --> 00:13:45,261 ¿Crees que compro que soy? atado con una herida en la cabeza 284 00:13:45,266 --> 00:13:47,413 ¿Porque yo, qué, te escuché mal? 285 00:13:47,418 --> 00:13:49,072 - No. - Sí. 286 00:13:49,077 --> 00:13:50,725 Es porque estabas estrangulando a Allison. 287 00:13:50,730 --> 00:13:52,512 No, no, no, lo hubieras hecho Acabo de llamar a la policía, 288 00:13:52,516 --> 00:13:54,300 No sea lo que sea que sea esto. 289 00:13:54,440 --> 00:13:58,009 Intentaste matar a Kevin. 290 00:14:01,826 --> 00:14:02,826 - Bien. - No... 291 00:14:02,831 --> 00:14:04,920 Está bien, pero hubo circunstancias, 292 00:14:04,925 --> 00:14:07,936 y fue terrible cosa momentánea, y se acabó. 293 00:14:08,650 --> 00:14:10,478 Está hecho. 294 00:14:10,774 --> 00:14:12,863 Oh, ¿como si fuera a creerte? 295 00:14:13,047 --> 00:14:14,396 Mira lo que me hiciste. 296 00:14:14,401 --> 00:14:15,750 Bueno, mira lo que me hiciste. 297 00:14:15,755 --> 00:14:17,231 Oh, eso es lo mismo que tratando de matar a alguien? 298 00:14:17,235 --> 00:14:19,069 Todo está mal, ¿vale? 299 00:14:19,074 --> 00:14:21,108 Y no puedo creer que la hayas ayudado. 300 00:14:21,362 --> 00:14:24,060 Pensé que eras uno de nosotros, pero ¿esto? 301 00:14:24,543 --> 00:14:26,210 Estás claramente loco. 302 00:14:26,567 --> 00:14:28,835 Siempre supe que te parecerías a mamá. 303 00:14:29,407 --> 00:14:31,778 - ¡Ay! - Eres un pedazo de mierda inútil. 304 00:14:31,783 --> 00:14:32,915 - ¡igual que papá! - Bueno. 305 00:14:32,920 --> 00:14:34,337 - ¡¿Me oyes?! - Bueno. Bueno. 306 00:14:34,342 --> 00:14:35,986 ¡Ah! ¡Ay! 307 00:14:41,586 --> 00:14:44,632 Neil. Piénselo. 308 00:14:46,067 --> 00:14:48,993 Kevin está corriendo. para cargo público. 309 00:14:49,649 --> 00:14:51,783 Ahora es una figura pública. 310 00:14:52,681 --> 00:14:55,509 Entonces sería un suicidio para que intentemos cualquier cosa. 311 00:14:56,494 --> 00:14:58,111 ¿Bien? 312 00:14:59,423 --> 00:15:00,533 ¿Bien? 313 00:15:00,538 --> 00:15:01,713 Sí, ri... Sí. Sí. 314 00:15:01,718 --> 00:15:03,454 Sí. Bien. 315 00:15:03,837 --> 00:15:07,337 Bueno. Entonces ya terminaste de intentarlo para matar a mi mejor amigo. 316 00:15:07,342 --> 00:15:10,034 Felicitaciones. ¡Aún lo intentaste una vez! 317 00:15:11,709 --> 00:15:12,986 ¿Quién es...? 318 00:15:12,991 --> 00:15:14,122 ¡Ayuda! 319 00:15:14,127 --> 00:15:16,079 ¡No! ¡Oh! ¡Shh, shh, shh! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 320 00:15:16,084 --> 00:15:18,869 ¡Callarse la boca! Bueno. Cállate, cállate, cállate, cállate. 321 00:15:18,874 --> 00:15:20,041 Dijiste que este lugar era una bóveda. 322 00:15:20,045 --> 00:15:22,509 Lo es, pero ahora no es un Buen momento para probar eso. 323 00:15:25,428 --> 00:15:26,690 Ey. 324 00:15:26,857 --> 00:15:28,368 Ey. 325 00:15:28,948 --> 00:15:30,767 ¿No es eso lo que usaste anoche? 326 00:15:31,393 --> 00:15:33,118 Mmm, sí. 327 00:15:33,505 --> 00:15:35,333 Me quedé dormido en el sofá. 328 00:15:35,338 --> 00:15:36,861 Acabo de despertar. 329 00:15:37,311 --> 00:15:40,108 - ¿Estás listo? - Listo para... 330 00:15:40,113 --> 00:15:41,315 ¿No tienes un par de sillas en el porche? 331 00:15:41,319 --> 00:15:43,618 Tú, Tom-Sawyer, me metiste juntando contigo? 332 00:15:44,594 --> 00:15:46,024 Quiero decir, dijiste "con". 333 00:15:46,029 --> 00:15:47,724 Supongo que querías decir "para". 334 00:15:49,272 --> 00:15:50,665 Lo... lo siento. 335 00:15:50,670 --> 00:15:52,977 Yo, uh... me espacié completamente. 336 00:15:53,126 --> 00:15:56,390 La verdad es que yo... No me siento muy bien. 337 00:15:56,395 --> 00:15:57,916 Oh, ¿es por eso que dormiste en el sofá? 338 00:15:57,920 --> 00:15:59,226 Sí, mm-hmm. 339 00:15:59,231 --> 00:16:01,509 Lo siento. Pero estás de suerte, 340 00:16:01,514 --> 00:16:03,837 porque caliento pollo sopa de fideos muy bien. 341 00:16:03,842 --> 00:16:04,900 Sobre todo porque agrego pasta extra... 342 00:16:04,904 --> 00:16:08,298 La sopa suena genial pero no estemos aquí. 343 00:16:08,303 --> 00:16:09,743 - Salgamos. - ¿Está seguro? 344 00:16:09,748 --> 00:16:12,011 - Quiero decir, si estás enfermo... - No, no. 345 00:16:12,016 --> 00:16:13,583 Salir me hará bien. 346 00:16:13,770 --> 00:16:15,274 Aire fresco y todo eso. 347 00:16:15,279 --> 00:16:18,146 ¿Por qué no te quedas? calentando el auto, y yo... 348 00:16:18,151 --> 00:16:19,152 estaré ahí en unos minutos 349 00:16:19,156 --> 00:16:21,181 después yo, ya sabes... ¡pbht! 350 00:16:21,260 --> 00:16:24,350 No sé. me gusta Este look se ve aún más el segundo día. 351 00:16:24,355 --> 00:16:26,284 Callarse la boca. Saldré enseguida. Yo... 352 00:16:34,089 --> 00:16:35,603 - ¡Ayuda! - ¡Shh! 353 00:16:35,615 --> 00:16:36,878 Soy Tammy. 354 00:16:36,883 --> 00:16:38,704 - ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! - Callarse la boca. 355 00:16:38,709 --> 00:16:40,188 ¿Se ha ido? 356 00:16:40,528 --> 00:16:42,399 Le dije que estaba enfermo 357 00:16:42,404 --> 00:16:43,663 y saldría a tomar sopa o algo así. 358 00:16:43,667 --> 00:16:45,212 No lo sé, creo que me desmayé. 359 00:16:45,957 --> 00:16:47,829 ¿Cómo diablos estoy saliendo con un policía? 360 00:16:48,271 --> 00:16:51,861 Está bien, no, no, es bueno Sácala de aquí, ¿vale? 361 00:16:51,866 --> 00:16:53,900 Entonces la mantienes feliz. Me quedaré aquí. 362 00:16:54,315 --> 00:16:56,056 ¿Está seguro? 363 00:16:56,303 --> 00:16:57,903 no quiero irme estás a solas con él. 364 00:16:57,908 --> 00:16:59,748 Está bien, está bien. Yo... trabajaré con él. 365 00:16:59,753 --> 00:17:01,337 Intentaré arreglarlo. 366 00:17:01,342 --> 00:17:03,681 Bueno. Seré rápido. 367 00:17:03,686 --> 00:17:04,949 Bueno. 368 00:17:04,954 --> 00:17:07,261 Shh, shh, shh, shh, shh. 369 00:17:07,266 --> 00:17:08,761 Por favor. 370 00:17:13,390 --> 00:17:15,744 Realmente lamento todo esto. 371 00:17:15,947 --> 00:17:17,744 No, realmente lo soy. 372 00:17:17,828 --> 00:17:20,322 No sabía qué hacer. Simplemente se nos fue de las manos. 373 00:17:42,054 --> 00:17:43,507 ¿Qué? 374 00:17:45,172 --> 00:17:47,257 ¿Patty paga tu alquiler? 375 00:17:47,936 --> 00:17:49,546 Era el dúplex de nuestros padres. 376 00:17:49,551 --> 00:17:51,162 No, pero la hipoteca. 377 00:17:51,252 --> 00:17:53,757 Tiene que hacerlo, ¿verdad? Porque no puedes mantener un trabajo 378 00:17:53,762 --> 00:17:55,179 durante más de un par de semanas. 379 00:17:55,184 --> 00:17:57,453 No es mi culpa. Me siento abrumado. 380 00:17:57,880 --> 00:18:00,289 Oh. Bien. 381 00:18:02,138 --> 00:18:04,101 ¿Y todo lo demás? 382 00:18:04,540 --> 00:18:07,937 ¿Kevin paga por todo lo demás? 383 00:18:09,705 --> 00:18:11,320 ¿Pero cómo? 384 00:18:11,807 --> 00:18:15,071 Ni siquiera puedo conseguir que lo haga. puso gasolina en su propio auto. 385 00:18:15,241 --> 00:18:16,721 Nunca hace nada que yo quiera que haga. 386 00:18:16,726 --> 00:18:18,273 ¿Por qué lo haría? 387 00:18:18,687 --> 00:18:22,735 ¿Sabes con qué frecuencia? ¿Dices: "Pero, Kevin"? 388 00:18:22,889 --> 00:18:24,369 - Bueno. - Hicimos un juego de beber. 389 00:18:24,374 --> 00:18:27,398 fuera de él el último día de San Paddy. Me desmayé. 390 00:18:27,403 --> 00:18:30,276 Bueno, también tomaste un cabezazo de Turtle Boy, 391 00:18:30,281 --> 00:18:32,283 y Kevin se rió hasta vomitar, 392 00:18:32,288 --> 00:18:34,246 entonces fue un gran día. 393 00:18:34,266 --> 00:18:38,937 Siempre estás tratando de hacer él hace cosas o no las hace. 394 00:18:38,942 --> 00:18:40,813 Pero, ¿cuándo ha funcionado alguna vez regañarlo? 395 00:18:45,775 --> 00:18:47,351 Nunca. 396 00:18:55,543 --> 00:18:57,515 ¿Por eso intentaste matarlo? 397 00:18:58,929 --> 00:19:00,887 ¿Porque a él no le importa cuando te quejas? 398 00:19:10,422 --> 00:19:13,226 Tal vez no le importe cuando me quejo, 399 00:19:13,231 --> 00:19:15,930 pero se ríe cuando sangras. 400 00:19:18,069 --> 00:19:19,617 Vamos, vamos. 401 00:19:24,579 --> 00:19:26,407 Quizás algún día veas eso. 402 00:19:34,940 --> 00:19:36,115 Haga su pedido. 403 00:19:38,236 --> 00:19:39,977 ¿No es genial este lugar? 404 00:19:40,225 --> 00:19:43,663 Tiene cero encanto, lo cual Es por supuesto mi tipo. 405 00:19:49,796 --> 00:19:51,175 Ey. 406 00:19:52,348 --> 00:19:53,871 ¿Te sientes bien? 407 00:19:55,258 --> 00:19:58,019 Lo lamento. Yo, eh, eh... 408 00:19:59,028 --> 00:20:02,121 Pensé en salir del casa ayudaría, pero tal vez... 409 00:20:02,579 --> 00:20:04,625 tal vez fue una mala idea. 410 00:20:04,888 --> 00:20:06,706 ¿Estuviste despierto toda la noche? 411 00:20:07,298 --> 00:20:09,097 Bastante. 412 00:20:09,327 --> 00:20:10,816 Tal vez simplemente vuelva contigo. 413 00:20:10,821 --> 00:20:12,127 No. 414 00:20:12,132 --> 00:20:14,744 No, está bien. 415 00:20:14,898 --> 00:20:17,324 Es terrible estar enfermo y solo. 416 00:20:17,329 --> 00:20:19,984 No estaba solo. alison Vino varias veces. 417 00:20:19,989 --> 00:20:21,077 Mmm. 418 00:20:27,979 --> 00:20:30,128 Sé que no te gusta. 419 00:20:30,922 --> 00:20:32,881 Pero realmente no la conoces. 420 00:20:32,986 --> 00:20:34,509 ¿Tú? 421 00:20:34,514 --> 00:20:36,211 ¿La conoces o te gusta? 422 00:20:36,367 --> 00:20:37,464 Cualquiera. 423 00:20:38,079 --> 00:20:39,515 Sí. 424 00:20:39,740 --> 00:20:41,481 Quiero decir, es... 425 00:20:41,486 --> 00:20:43,401 Es como tú con Bram. 426 00:20:43,783 --> 00:20:45,002 no lo entiendo en absoluto, 427 00:20:45,007 --> 00:20:46,922 pero le diste todo tipo de indulgencia a ese tipo. 428 00:20:46,927 --> 00:20:49,144 - Es mi socio. - Sí, y ella y yo. 429 00:20:49,149 --> 00:20:50,886 están mucho juntos. 430 00:20:50,891 --> 00:20:53,402 Aguantamos a los mismos idiotas todo el día. 431 00:20:54,076 --> 00:20:56,566 No sé. quiero decir, ella me cuida. 432 00:20:56,571 --> 00:20:58,113 Yo la cuido. 433 00:20:58,384 --> 00:21:00,169 Si tú lo dices. 434 00:21:00,463 --> 00:21:01,725 Sí. 435 00:21:06,186 --> 00:21:07,927 Haga su pedido. 436 00:21:10,490 --> 00:21:11,927 Disculpe. 437 00:21:13,846 --> 00:21:15,743 Oh, bien, estás en casa. 438 00:21:15,748 --> 00:21:17,094 Necesito que mires algo. 439 00:21:17,099 --> 00:21:18,672 No, no voy a volver a hacer eso. 440 00:21:18,684 --> 00:21:20,991 Sólo consigue un espejo de mano y Levanta las piernas por encima de la cabeza. 441 00:21:20,996 --> 00:21:24,651 No, mi papá acaba de enviar el versión preliminar de nuestro anuncio político. 442 00:21:24,656 --> 00:21:28,312 necesito la opinion de el... público desinformado. 443 00:21:28,728 --> 00:21:30,295 Por favor siéntate. 444 00:21:30,300 --> 00:21:32,432 Kev, después de lo que pasó, 445 00:21:32,437 --> 00:21:34,141 ¿No es mucho por lo que pasar? 446 00:21:34,146 --> 00:21:35,829 No es mucho, cariño. 447 00:21:35,834 --> 00:21:37,516 Es sólo un anuncio de 30 segundos. 448 00:21:37,521 --> 00:21:38,970 No, me refiero a todo este asunto de las elecciones. 449 00:21:38,974 --> 00:21:40,801 Es... es... es demasiado. 450 00:21:40,806 --> 00:21:42,813 No es demasiado, lo prometo. 451 00:21:42,818 --> 00:21:44,037 Nosotros... recaudaremos fondos. 452 00:21:44,042 --> 00:21:45,626 No nos costará nada. 453 00:21:45,631 --> 00:21:46,844 ¡Pero Kevin! 454 00:21:46,856 --> 00:21:48,640 "Pero, Kev-i-i-in." 455 00:21:51,607 --> 00:21:53,130 No importa. 456 00:21:53,363 --> 00:21:54,680 Miremos el anuncio. 457 00:21:54,685 --> 00:21:56,644 - ¿Sí? - Sí. 458 00:21:57,054 --> 00:21:58,988 Hola, soy Kevin McRoberts. 459 00:21:58,993 --> 00:22:02,145 héroe cotidiano. Y yo, Kevin McRoberts, 460 00:22:02,150 --> 00:22:03,940 Me postulo para el Concejo Municipal. 461 00:22:03,945 --> 00:22:07,687 Ese es Kevin McRoberts... K-E-V-I-N, 462 00:22:07,692 --> 00:22:09,979 "M" grande, "c" pequeña, "R" grande 463 00:22:09,984 --> 00:22:12,915 pequeña "o", pequeña "b", pequeña "e"... 464 00:22:14,107 --> 00:22:15,597 ¿Por qué lo pausaste? 465 00:22:15,602 --> 00:22:17,734 No me viste terminar de deletrear. 466 00:22:17,739 --> 00:22:20,050 Bueno, sé cómo termina. 467 00:22:20,344 --> 00:22:23,268 Estoy... solo estoy preocupado. que este anuncio, es... 468 00:22:23,273 --> 00:22:25,275 No eres tú. 469 00:22:25,604 --> 00:22:29,448 ¿Qué quieres decir? papá dice que es todo sobre el reconocimiento de nombres. 470 00:22:29,453 --> 00:22:31,128 Ese es mi nombre. 471 00:22:31,691 --> 00:22:33,737 No, quiero decir que simplemente no... 472 00:22:34,297 --> 00:22:36,952 Captura lo maravilloso que eres en realidad. 473 00:22:37,091 --> 00:22:38,266 Hermano. 474 00:22:41,060 --> 00:22:43,698 Llámame absolutamente loco... 475 00:22:44,195 --> 00:22:46,545 ¡Pero puede que tengas razón! 476 00:22:46,550 --> 00:22:49,145 Ya sabes, cuando papá era hacer un guión gráfico, 477 00:22:49,150 --> 00:22:50,412 Me sentí un poco... 478 00:22:50,417 --> 00:22:52,496 Como un... como un pequeño mariquita 479 00:22:52,501 --> 00:22:54,808 - lo vistió su papá. - Está bien, está bien. 480 00:22:54,813 --> 00:22:57,870 Necesitas mostrar tu votantes quiénes son realmente, 481 00:22:57,882 --> 00:23:01,973 tu auténtico... yo increíble, 482 00:23:02,242 --> 00:23:05,159 y te recordarán por siempre. 483 00:23:06,509 --> 00:23:07,784 ¿Para siempre? 484 00:23:08,828 --> 00:23:11,564 O al menos hasta que voten. 485 00:23:13,214 --> 00:23:15,346 Sí, pero ¿cómo ¿Lo terminamos a tiempo? 486 00:23:15,351 --> 00:23:18,659 El anuncio es debido a Local Acceso 37 mañana. 487 00:23:19,409 --> 00:23:20,759 Yo te ayudaré. 488 00:23:21,240 --> 00:23:23,286 La última vez que dijiste eso, agarraste el volante, 489 00:23:23,291 --> 00:23:25,745 y me estrellé contra una boca de incendios. 490 00:23:26,971 --> 00:23:29,365 En lugar de una multitud de niños. 491 00:23:31,595 --> 00:23:33,909 Eso es todo. Está arreglado. 492 00:23:33,914 --> 00:23:35,597 Tú y yo, nena, vamos a 493 00:23:35,602 --> 00:23:37,691 ¡Hagan juntos un anuncio político! 494 00:23:37,696 --> 00:23:40,742 Bueno. consigamos nuestro jugos creativos fluyendo. 495 00:23:40,747 --> 00:23:42,933 Está bien, está bien, hagamos una lluvia de ideas. 496 00:23:42,938 --> 00:23:44,940 Oh, no, no, eso es lo que Yo llamo cervezas fuertes 497 00:23:44,945 --> 00:23:46,643 y tiros desgarradores. 498 00:23:46,883 --> 00:23:48,214 Por supuesto. 499 00:23:48,770 --> 00:23:50,248 Estoy dentro. 500 00:23:50,902 --> 00:23:53,296 ¡Sí! Aquí tienes. 501 00:23:53,301 --> 00:23:57,305 Presentemos esta ciudad a el auténtico Kevin McRoberts. 502 00:24:02,251 --> 00:24:05,053 ¡Y esta vez se quedarán abajo! 503 00:24:07,403 --> 00:24:08,796 ¿Allison? 504 00:24:10,991 --> 00:24:12,731 ¿Allison? 505 00:24:23,405 --> 00:24:24,577 ¿Qué pasó? ¿Dónde está Allison? 506 00:24:24,581 --> 00:24:26,131 Ella salió corriendo de aquí justo detrás de ti. 507 00:24:26,136 --> 00:24:27,404 ¿Ella lo hizo? ¿Por qué? 508 00:24:27,416 --> 00:24:31,029 Ella está con Kevin, probablemente intentando matarlo de nuevo. 509 00:24:31,578 --> 00:24:33,482 ¿Qué diablos está pensando? 510 00:24:33,602 --> 00:24:35,803 ¿Qué diablos estás pensando? 511 00:24:36,955 --> 00:24:38,428 No. 512 00:24:40,258 --> 00:24:41,564 No empieces. 513 00:24:41,802 --> 00:24:43,552 No empieces con esa tontería que te hace sentir culpable. 514 00:24:43,557 --> 00:24:45,298 Ah, ¿es una mierda? 515 00:24:45,476 --> 00:24:46,951 Mira todo esto. 516 00:24:46,956 --> 00:24:48,762 - Puaj. - No sé por qué me molesto. 517 00:24:48,774 --> 00:24:52,343 para tratar de hacer que te importe, porque ella no me deja ir, 518 00:24:52,348 --> 00:24:54,524 y tu haces lo que ella dice, sin hacer preguntas. 519 00:24:54,529 --> 00:24:56,857 - Eso no es cierto. - Ah, por favor. 520 00:24:56,862 --> 00:24:58,623 Los he estado observando a ustedes dos. 521 00:24:59,041 --> 00:25:01,826 Ella dice "nosotros" todo el tiempo. como si estuvieran juntos en esto, 522 00:25:01,831 --> 00:25:04,878 pero Patty, ¿dónde está? 523 00:25:05,165 --> 00:25:07,834 Tú haces el trabajo y ella toma las decisiones. 524 00:25:08,412 --> 00:25:11,654 Entonces, ¿por qué perder el tiempo intentándolo? ¿Quieres que me ayudes, Trish? 525 00:25:11,659 --> 00:25:13,482 No me llames así. 526 00:25:13,487 --> 00:25:17,537 Pero Lisa Fazzolari te llamó que todo tu tercer año. 527 00:25:17,542 --> 00:25:19,251 Esa chica seguía fallando su examen de conducir, 528 00:25:19,256 --> 00:25:21,476 y la llevarías como chofer a todas partes, 529 00:25:21,481 --> 00:25:23,567 una vez a una fiesta que tu Ni siquiera fuimos invitados, ¿verdad? 530 00:25:23,571 --> 00:25:24,833 Callarse la boca. 531 00:25:25,019 --> 00:25:26,890 Te acabas de sentar afuera mantener el coche caliente, 532 00:25:26,895 --> 00:25:29,271 pero esto es aún más patético. 533 00:25:35,000 --> 00:25:37,205 No me importa lo que pienses. 534 00:25:37,677 --> 00:25:39,809 Tenías tus manos encima de ella. 535 00:25:40,168 --> 00:25:42,345 ¿Qué excusa podrías tener? 536 00:25:42,350 --> 00:25:44,603 Fue un accidente. cada boleta de calificaciones que alguna vez recibí 537 00:25:44,608 --> 00:25:45,736 Dijo que no conozco mi propia fuerza. 538 00:25:45,740 --> 00:25:47,176 Y entonces fue una tontería. 539 00:25:47,181 --> 00:25:49,444 Intentó matar a alguien. 540 00:25:52,076 --> 00:25:53,509 Podría argumentar que fue una "ofensa" propia. 541 00:25:53,513 --> 00:25:55,549 Oh, Dios. Sólo detente. 542 00:25:56,465 --> 00:25:58,174 Jesús. 543 00:25:59,069 --> 00:26:00,299 Ella es... 544 00:26:01,598 --> 00:26:03,817 - Esa no es una víctima. -Neil. 545 00:26:03,894 --> 00:26:05,983 Neil. 546 00:26:11,897 --> 00:26:13,538 Neil. 547 00:26:37,838 --> 00:26:39,535 ¿Empanada? 548 00:26:39,540 --> 00:26:40,964 No, no, no. 549 00:26:42,803 --> 00:26:44,370 ¡Empanada! 550 00:26:46,406 --> 00:26:48,277 ¿Empanada? 551 00:26:48,478 --> 00:26:49,870 ¡Empanada! 552 00:26:53,292 --> 00:26:55,167 ¿Qué pasó? ¿Salió? 553 00:26:55,172 --> 00:26:56,660 No. 554 00:26:56,893 --> 00:26:58,488 Lo dejé salir. 555 00:26:58,946 --> 00:27:01,644 - ¿De qué estás hablando? - Lo traje al hospital. 556 00:27:01,813 --> 00:27:03,728 - ¿P-por qué? - Tuve que hacerlo. 557 00:27:03,992 --> 00:27:06,644 Pase lo que pase, pase, pero tenerlo sedado ahí dentro 558 00:27:06,649 --> 00:27:08,389 Es mejor que estar muerto en mi sótano. 559 00:27:08,394 --> 00:27:10,219 Bueno, no lo quería muerto. en tu sótano, tampoco, 560 00:27:10,223 --> 00:27:12,785 pero podríamos haber encontrado otra manera. 561 00:27:13,189 --> 00:27:14,644 ¿Por qué no confiaste en mí? 562 00:27:14,649 --> 00:27:16,738 no podía esperar por ti darse cuenta de que esto es serio. 563 00:27:16,743 --> 00:27:18,527 Oh, ¿crees que no lo sé? 564 00:27:18,532 --> 00:27:20,925 No quería lastimarlo. No quería nada de esto. 565 00:27:21,077 --> 00:27:23,775 - Pero también... - Deja de lucir el moretón. 566 00:27:23,789 --> 00:27:26,270 Sí, Neil hizo eso. 567 00:27:26,353 --> 00:27:28,399 pero no eres sólo una víctima. 568 00:27:28,686 --> 00:27:30,558 Hablará cuando despierte. 569 00:27:30,563 --> 00:27:31,782 Quizás debería hacerlo. 570 00:27:32,060 --> 00:27:33,235 ¿Qué? 571 00:27:35,185 --> 00:27:36,652 Espero que no. 572 00:27:37,706 --> 00:27:41,527 Y ya se me ocurrirá algo pero lo resolveré solo. 573 00:27:41,799 --> 00:27:43,975 No tienes que resolverlo solo. 574 00:27:46,099 --> 00:27:47,666 ¿Por qué te fuiste? 575 00:27:47,985 --> 00:27:50,117 Dejaste a Neil en el sótano. 576 00:27:50,122 --> 00:27:52,124 ¿Qué estabas haciendo con Kevin esta noche? 577 00:27:56,306 --> 00:27:58,133 Después de todo lo que pasó, 578 00:27:58,138 --> 00:27:59,917 ¿Todavía estás intentando matarlo? 579 00:27:59,922 --> 00:28:03,449 No, yo sólo... no puedo tenerlo en esta elección. 580 00:28:03,454 --> 00:28:06,433 ¿Te lo imaginas en cualquier posición de poder? Vamos. 581 00:28:06,438 --> 00:28:08,855 No soy idiota, ¿vale? 582 00:28:09,493 --> 00:28:11,347 ¿No asumas que iré contigo? 583 00:28:11,352 --> 00:28:12,699 con lo que digas, de tu lado, 584 00:28:12,703 --> 00:28:14,226 sin hacer preguntas. 585 00:28:15,920 --> 00:28:19,083 Lo quieres fuera para que puedes intentar atropellarlo 586 00:28:19,088 --> 00:28:21,230 o forzarlo a alimentarlo con Oxys y a nadie le importará. 587 00:28:21,235 --> 00:28:23,550 Él será... Él no será nadie. 588 00:28:24,663 --> 00:28:27,187 Patty, lo siento, ¿vale? 589 00:28:27,241 --> 00:28:29,200 Pero tenía que hacer esto esta noche. 590 00:28:29,486 --> 00:28:31,706 Y ya está, creo. 591 00:28:31,711 --> 00:28:33,386 Entonces estoy aquí. 592 00:28:33,848 --> 00:28:37,542 No voy a obligarte a intentarlo Resuélvelo tú mismo, ¿vale? 593 00:28:37,547 --> 00:28:39,853 Realmente, yo... estoy aquí. 594 00:28:43,403 --> 00:28:44,824 No. 595 00:28:46,079 --> 00:28:48,081 No, no lo eres. 596 00:28:48,134 --> 00:28:49,699 Ya no. 597 00:28:51,443 --> 00:28:53,967 Solo cuídate, ¿vale? 598 00:28:54,277 --> 00:28:55,831 Y yo haré lo mismo. 599 00:29:33,179 --> 00:29:35,170 ¡Papá, Allison, venid aquí! 600 00:29:35,175 --> 00:29:37,444 ¡El anuncio se transmite en unos 30 segundos! 601 00:29:37,508 --> 00:29:40,459 Estoy exhausto, tengo resaca. y esto es todo por lo que estoy viviendo. 602 00:29:40,464 --> 00:29:42,139 Les agradezco su apoyo. 603 00:29:42,144 --> 00:29:44,576 Estoy tan emocionada. Mi pulso se acelera. 604 00:29:44,581 --> 00:29:46,692 Haga marcar previamente el 911. 605 00:29:46,697 --> 00:29:48,397 Dispara, quería grabar esto. 606 00:29:48,402 --> 00:29:49,968 Oh, no. No te preocupes. Llamé a la estación. 607 00:29:49,972 --> 00:29:51,365 La campaña compró 40 plazas. 608 00:29:51,370 --> 00:29:52,981 Estarán transmitiéndose una y otra vez todo el día. 609 00:29:52,986 --> 00:29:54,194 Shh, shh, shh. 610 00:29:54,199 --> 00:29:55,623 Mi anuncio está encendido. 611 00:29:55,978 --> 00:29:57,592 ¡Amigo salvaje! 612 00:29:59,734 --> 00:30:02,127 Es un tipo genial. 613 00:30:04,400 --> 00:30:06,577 Les dispara a los tipos malos. 614 00:30:08,651 --> 00:30:11,029 ¡El tipo salvaje de Worcester! 615 00:30:11,034 --> 00:30:12,849 - ¿Ese es el alcalde? - Sí. 616 00:30:12,854 --> 00:30:16,108 Sí. escuché que juega dardos, y Allison pensó 617 00:30:16,113 --> 00:30:18,170 que esto podría indicarle él que podríamos ser hermanos. 618 00:30:18,175 --> 00:30:19,873 Hermanos, sí, hermanos. 619 00:30:20,047 --> 00:30:22,180 ¡El tipo salvaje de Worcester! 620 00:30:26,297 --> 00:30:27,639 ¿Dónde diablos está mi anuncio? 621 00:30:27,644 --> 00:30:30,326 Uh, desechado por autenticidad. 622 00:30:31,007 --> 00:30:33,818 Eso fue asombroso. 623 00:30:33,823 --> 00:30:35,695 Ahora supongo que simplemente nos sentamos 624 00:30:35,708 --> 00:30:38,647 y esperar a que mi estrella política ascienda. 625 00:30:39,386 --> 00:30:41,983 Kevin, ¿qué pasó con los mensajes? 626 00:30:41,988 --> 00:30:44,436 ¿Señalar asertivamente? ¿Reconocimiento de nombre? 627 00:30:44,441 --> 00:30:48,406 Uh, papá, estoy bastante seguro de que la gente Me recordarás después de eso. 628 00:30:49,725 --> 00:30:51,717 ¡No dijiste tu verdadero nombre ni una sola vez! 629 00:30:54,077 --> 00:30:55,779 Es el alcalde. 630 00:30:55,784 --> 00:30:58,631 Uh, discúlpeme mientras Me retiro a mi oficina. 631 00:30:58,636 --> 00:31:01,944 Kevin "Worcester tipo salvaje" McRoberts a su servicio. 632 00:31:04,007 --> 00:31:07,141 Sabía que debería haberme quedado fuera de la política después de Whitewater. 633 00:31:07,299 --> 00:31:08,953 ¿El escándalo Clinton? 634 00:31:09,273 --> 00:31:10,883 No, hice rafting con Gerald Ford. 635 00:31:10,888 --> 00:31:12,888 El barco volcó. yo tenia para darle boca a boca. 636 00:31:17,238 --> 00:31:18,936 - ¿Qué pasa? - Estoy fuera de la carrera. 637 00:31:18,941 --> 00:31:20,209 ¡No! 638 00:31:20,214 --> 00:31:22,014 No... 639 00:31:22,019 --> 00:31:25,109 Y él está presentando una restricción orden en mi contra. 640 00:31:25,299 --> 00:31:27,748 Tal como lo hizo Jeff Probst contra Neil. 641 00:31:27,760 --> 00:31:30,897 Uf, me echaron de mi destino. 642 00:31:31,324 --> 00:31:33,849 ¡Le clavaste al alcalde en el ojo! 643 00:31:55,778 --> 00:31:58,259 - ¿Hola? - ¿Diana? Hola. 644 00:31:58,358 --> 00:32:02,188 Nos vamos a los mares, y yo Te invito un montón de tragos, 645 00:32:02,193 --> 00:32:06,030 porque... tal vez esto sea una victoria para ti. 646 00:32:18,115 --> 00:32:20,988 Intentaron matarlo. ¿Puedes creer? 647 00:32:24,685 --> 00:32:26,904 Las perras también intentaron matarme. 648 00:32:28,990 --> 00:32:31,334 Estás bien. Todo está bien. 649 00:32:52,529 --> 00:32:55,053 Nunca te había visto beber así. 650 00:32:55,308 --> 00:32:56,439 ¿Como si me estuviera divirtiendo? 651 00:32:56,477 --> 00:32:58,653 Como si no hubiera un mañana. 652 00:33:00,123 --> 00:33:02,429 Bien, ¿qué... cuáles son? ¿brindamos por otra vez? 653 00:33:04,865 --> 00:33:06,358 ¿Feminismo? 654 00:33:07,033 --> 00:33:08,912 ¿Feminismo? 655 00:33:09,275 --> 00:33:11,233 No sé. O algo así. 656 00:33:11,371 --> 00:33:14,076 Oh, la-di-da. 657 00:33:14,088 --> 00:33:16,961 No me di cuenta que eras ocupado cambiando el mundo. 658 00:33:17,357 --> 00:33:18,968 No lo soy. 659 00:33:18,973 --> 00:33:23,108 Pero hice algo y se siente increíble. 660 00:33:23,230 --> 00:33:24,631 Mmmm. 661 00:33:25,320 --> 00:33:26,712 Sólo necesito concentrarme en eso 662 00:33:26,717 --> 00:33:29,826 antes que todo lo demás simplemente se desmorona en el suelo, 663 00:33:29,831 --> 00:33:30,831 ¿sabes? 664 00:33:30,836 --> 00:33:32,522 Mmmm. 665 00:33:32,971 --> 00:33:34,277 ¡D! 666 00:33:34,490 --> 00:33:38,576 Todo este asunto de Chuck, estás mejor, ¿vale? 667 00:33:38,938 --> 00:33:42,115 Nunca tendrás que mirar en otro gabinete abierto nuevamente. 668 00:33:42,120 --> 00:33:44,029 No sólo los gabinetes. 669 00:33:44,034 --> 00:33:49,115 La puerta trasera, el baño. tocador, el lavavajillas. 670 00:33:49,127 --> 00:33:52,964 Podría haber tropezado con eso y me rompí el cuello, ¿sabes? 671 00:33:52,969 --> 00:33:54,326 Pero no podía molestarse. 672 00:33:55,621 --> 00:34:00,764 22 años los pasé cerrando cosas detrás de ese hombre. 673 00:34:01,867 --> 00:34:05,522 No, D, esto no es triste. 674 00:34:06,059 --> 00:34:08,014 Esto es como cuando alguien muere. 675 00:34:08,023 --> 00:34:10,240 pero son muy viejos, así que está bien. 676 00:34:11,464 --> 00:34:14,076 Esto no es un funeral es una celebración. 677 00:34:14,081 --> 00:34:16,186 Sí. Sí. 678 00:34:17,951 --> 00:34:21,699 Pero yo he sido la señora Charles McAnte durante tanto tiempo, 679 00:34:21,704 --> 00:34:25,645 es como... es como yo como limpiar después de él, 680 00:34:26,279 --> 00:34:29,035 porque no sé lo que hice antes. 681 00:34:30,806 --> 00:34:34,199 Bueno, tú... tú eras una persona completamente diferente. 682 00:34:35,366 --> 00:34:38,653 Y la encontrarás de nuevo, ¿vale? 683 00:34:39,413 --> 00:34:41,806 Sólo necesito algunas victorias más. 684 00:34:42,250 --> 00:34:43,338 Mmm. 685 00:34:43,460 --> 00:34:45,317 Oye, ¿ese es Kevin? 686 00:34:46,254 --> 00:34:48,645 Está encendido de nuevo. Sube el volumen. 687 00:34:48,650 --> 00:34:50,418 Es... lo es. Es Kevin. 688 00:34:50,423 --> 00:34:52,103 ¡Amigo salvaje! 689 00:34:53,854 --> 00:34:56,817 - ¿Qué? - "Le dispara a los tipos malos". 690 00:34:58,884 --> 00:35:00,685 - "Es un tipo genial". - Es un tipo genial. 691 00:35:00,689 --> 00:35:02,668 No, no, no, no. 692 00:35:03,662 --> 00:35:06,164 "¡El tipo salvaje de Worcester!" 693 00:35:06,866 --> 00:35:10,398 ¿Por qué sale tu marido en la televisión? 694 00:35:11,177 --> 00:35:13,358 ¿Tu marido es el Worcester Wild Dude? 695 00:35:13,363 --> 00:35:14,886 - Sí. - ¡Eso es increíble! 696 00:35:14,891 --> 00:35:18,155 Bueno. Bien, ¿cómo conoces este anuncio? 697 00:35:18,360 --> 00:35:20,335 Oh, ha estado transmitiéndose una y otra vez durante todo el día. 698 00:35:20,340 --> 00:35:21,864 Luego News Channel 12 lo recogió. 699 00:35:21,869 --> 00:35:24,546 Escuché que se recuperó al Canal 6 de Boston. 700 00:35:25,797 --> 00:35:26,929 ¿Por qué? 701 00:35:26,934 --> 00:35:29,171 Es divertidísimo. Escuché que va a ser 702 00:35:29,176 --> 00:35:31,616 mañana en el Kelly's Bar, cantando la canción en vivo. 703 00:35:31,621 --> 00:35:33,405 ¡¿Allison?! 704 00:35:33,410 --> 00:35:35,020 ¡Kevin es famoso! 705 00:35:35,025 --> 00:35:38,046 Oh. Vale, eso vale la pena celebrarlo. 706 00:35:38,051 --> 00:35:40,053 Quiero decir, apuesto a que Kevin nunca olvida. 707 00:35:40,058 --> 00:35:42,366 para cerrar un armario detrás de él, ¿eh? 708 00:35:42,371 --> 00:35:44,749 La única vez que Chuck fue noticia 709 00:35:44,754 --> 00:35:46,574 Fue durante el apagón del 2003. 710 00:35:46,579 --> 00:35:49,296 cuando saqueó eso tienda de un dólar, pero ¿Kevin? 711 00:35:49,307 --> 00:35:50,525 ¡Saludos a todos! 712 00:35:50,530 --> 00:35:52,140 ¡Héroe de todos los días! 713 00:35:52,145 --> 00:35:54,038 ¡Pon otra victoria en el tablero! 714 00:35:54,043 --> 00:35:55,563 El mundo gira en torno a él. 715 00:35:55,567 --> 00:35:58,069 No, no es eso hace, es que tiene que hacerlo. 716 00:35:58,074 --> 00:35:59,594 nadie merece ¿Qué les espera? 717 00:35:59,598 --> 00:36:01,054 más que ese imbécil. 718 00:36:01,418 --> 00:36:02,636 ¡Sí! 719 00:36:02,641 --> 00:36:04,343 Por eso siempre gana. 720 00:36:16,631 --> 00:36:18,416 Puaj. 721 00:36:23,928 --> 00:36:25,103 Disparar. 722 00:36:53,449 --> 00:36:55,999 Me alegro de que hayas caído en una zanja. 'En lugar de golpear a alguien más. 723 00:36:57,754 --> 00:37:02,062 Los chicos en la escena me dijeron ¿Tú... te quedaste dormido al volante? 724 00:37:05,098 --> 00:37:06,851 ¿Tu marido es policía o algo así? 725 00:37:08,404 --> 00:37:10,363 O algo así, sí. 726 00:37:10,758 --> 00:37:12,804 Debe ser agradable. 727 00:37:24,465 --> 00:37:26,140 ¿Lo que le pasó? 728 00:37:27,555 --> 00:37:29,035 Tuvo un accidente. 729 00:37:33,844 --> 00:37:35,498 ¿Cómo puedo mejorar esto? 730 00:37:38,557 --> 00:37:40,194 Quizás no puedas. 731 00:37:41,239 --> 00:37:43,765 No hiciste esto por tu cuenta. 732 00:37:44,135 --> 00:37:46,171 Yo le golpeé primero. 733 00:37:47,263 --> 00:37:49,048 Al menos ahora eres libre de concentrarte en 734 00:37:49,053 --> 00:37:52,366 Lo que sea que le estés... haciendo a Kevin. 735 00:37:56,448 --> 00:37:58,062 Lo empeoré. 736 00:37:58,067 --> 00:38:00,030 - ¿Qué? - Sí, eh... 737 00:38:00,540 --> 00:38:02,238 ¿De alguna manera lo hice famoso? 738 00:38:04,585 --> 00:38:05,934 Salí de un DUI esta noche 739 00:38:05,939 --> 00:38:07,866 porque la policía encontró Yo era su esposa. 740 00:38:07,871 --> 00:38:09,257 Esperar. 741 00:38:09,985 --> 00:38:12,562 ¿Condujiste borracho? 742 00:38:13,304 --> 00:38:15,179 ¿Qué estabas pensando? 743 00:38:16,150 --> 00:38:17,499 No puedo irme. 744 00:38:17,503 --> 00:38:19,114 No puedo matarlo. 745 00:38:19,362 --> 00:38:22,017 Estoy atrapado aquí así hasta que muera. 746 00:38:22,241 --> 00:38:24,718 y eso si tengo suerte. Eso si Neil no habla. 747 00:38:24,723 --> 00:38:27,030 y Nick... ya sabes. 748 00:38:27,739 --> 00:38:29,202 Entonces... 749 00:38:30,157 --> 00:38:31,942 ¿Por qué no emborracharme y conducir mi coche? 750 00:38:35,874 --> 00:38:37,819 ¿Allison? 751 00:38:39,001 --> 00:38:41,241 ¿Esta mierda autodestructiva? 752 00:38:42,893 --> 00:38:44,895 ¿Matarte a ti mismo? 753 00:38:45,345 --> 00:38:47,241 Es sólo volver a hacerse la víctima. 754 00:39:03,660 --> 00:39:06,228 ¡Buen día! 755 00:39:06,297 --> 00:39:08,952 Buen día. 756 00:39:09,091 --> 00:39:11,745 Dije: "Buenos días". 757 00:39:12,009 --> 00:39:13,158 ¿Lo es? 758 00:39:13,163 --> 00:39:15,236 Por supuesto que lo es. 759 00:39:15,241 --> 00:39:18,252 Pensé que estaba fuera. Pensé que estaba deprimido. 760 00:39:18,257 --> 00:39:20,824 ¡Pero en cambio, soy una celebridad! 761 00:39:20,829 --> 00:39:23,565 Dios mío, soy como un creador de tendencias. 762 00:39:23,570 --> 00:39:25,424 Soy prácticamente el noveno Wahlberg. 763 00:39:27,400 --> 00:39:29,098 Siempre encuentras una manera de ganar. 764 00:39:29,103 --> 00:39:30,721 Y arreglar tu cara, 765 00:39:30,726 --> 00:39:32,650 Porque estás ganando por poder. 766 00:39:33,635 --> 00:39:36,508 Bien, como si mi cara fuera el problema. 767 00:39:36,699 --> 00:39:40,627 Ah, y, eh, como Sra. Worcester, tipo salvaje, 768 00:39:40,632 --> 00:39:42,721 deberías conseguir mucha credibilidad, 769 00:39:42,726 --> 00:39:45,010 que necesitas después de que se corrió la voz 770 00:39:45,015 --> 00:39:47,885 que ordenaste Starbucks sobre Dunkie's esa vez. 771 00:39:48,201 --> 00:39:52,033 Pero bueno, tengo un gran, eh, sesión de fotos esta tarde, 772 00:39:52,046 --> 00:39:54,048 Y te quiero allí conmigo, cariño. 773 00:39:54,099 --> 00:39:55,408 No quiero salir en fotos. 774 00:39:55,413 --> 00:39:57,588 Oh, no, me refiero a animarme. 775 00:39:57,844 --> 00:39:59,588 ¿Qué opinas? 776 00:40:01,068 --> 00:40:03,070 Creo que prefiero fingir mi propia muerte. 777 00:40:27,059 --> 00:40:28,669 ¿Qué? 778 00:40:28,712 --> 00:40:31,683 Patty, lo descubrí. 779 00:40:32,027 --> 00:40:33,840 ¿Allison? 780 00:40:35,007 --> 00:40:37,347 ¿Esta mierda autodestructiva? 781 00:40:38,671 --> 00:40:40,488 ¿Matarte a ti mismo? 782 00:40:40,981 --> 00:40:43,035 Es sólo volver a hacerse la víctima. 783 00:40:47,600 --> 00:40:50,488 Nick, tu hermano, todo lo que ha pasado... 784 00:40:50,493 --> 00:40:52,103 Sé lo que vamos a hacer. 785 00:40:54,335 --> 00:40:55,946 Ponlo todo sobre mí. 786 00:41:05,036 --> 00:41:07,754 _ 787 00:41:09,838 --> 00:41:10,969 _ 788 00:41:11,715 --> 00:41:12,715 _ 789 00:41:12,720 --> 00:41:14,113 ¡Maldita sea! 790 00:41:15,657 --> 00:41:17,398 Estoy intentando arreglar esto. 791 00:41:18,116 --> 00:41:20,660 Tengo una solución a más largo plazo. 792 00:41:20,665 --> 00:41:22,394 Lo dije en serio cuando dije que estoy fuera. 793 00:41:22,399 --> 00:41:23,399 Bueno. 794 00:41:24,652 --> 00:41:26,132 Hola. 795 00:41:26,137 --> 00:41:28,175 No hay electricidad en mi casa. 796 00:41:28,180 --> 00:41:30,004 Sólo estoy tratando de ahorrar ahora mismo. 797 00:41:30,009 --> 00:41:31,691 ¿Oh sí? ¿Para qué? 798 00:41:32,293 --> 00:41:33,860 Vacaciones. 799 00:41:34,145 --> 00:41:35,722 Me dieron el alta temprano. 800 00:41:35,727 --> 00:41:37,425 -¿Neil? -¡Kev! 801 00:41:39,552 --> 00:41:41,159 Tengo que decirte algo. 802 00:41:41,211 --> 00:41:44,211 Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.MIS-SUBS.com