1
00:01:37,221 --> 00:01:40,680
Vi är på väg att börja vår nedstigning
till Paris.
2
00:01:40,721 --> 00:01:44,180
Snälla stanna kvar
och spänn fast säkerhetsbältet.
3
00:01:44,221 --> 00:01:47,096
Lokal tid är 11:22.
4
00:01:47,138 --> 00:01:49,930
Tack för att du flyger med Air France...
5
00:01:59,846 --> 00:02:01,096
Ring Sarah.
6
00:02:03,055 --> 00:02:04,180
Hej pappa.
7
00:02:04,221 --> 00:02:06,513
- Vad händer?
- Skynda dig hem.
8
00:02:06,555 --> 00:02:08,180
Ge mig...
9
00:02:08,221 --> 00:02:09,680
65 minuter.
10
00:02:09,721 --> 00:02:11,346
Trafiken är tung.
11
00:02:11,388 --> 00:02:13,263
Vi ses snart då.
12
00:02:13,305 --> 00:02:14,430
Vi ses.
13
00:02:42,721 --> 00:02:45,055
Pappa, jag väntar på dig.
14
00:02:45,096 --> 00:02:46,805
Kommer du till mamma?
15
00:02:46,846 --> 00:02:49,305
Ge mig en sekund, älskling.
16
00:02:57,971 --> 00:03:00,055
Herr Belkacem, låt mig hjälpa till.
17
00:03:00,096 --> 00:03:02,263
- Hur mår du?
- Sådär.
18
00:03:02,305 --> 00:03:06,055
Jag är för varm. Igår var jag kall.
Det är galet.
19
00:03:06,096 --> 00:03:08,596
Planeten håller på att gå på tok.
20
00:03:08,638 --> 00:03:10,388
Föroreningarna är höga.
21
00:03:10,430 --> 00:03:12,971
Du ska inte gå ut för mycket.
22
00:03:13,013 --> 00:03:15,180
Ja, jag vet men...
23
00:03:15,221 --> 00:03:17,763
Jag är inte ett barn, du vet.
24
00:03:17,805 --> 00:03:21,013
Jag är 77, ung man.
Jag har sett värre.
25
00:03:21,055 --> 00:03:24,013
Okej.
Behöver du hjälp är det bara att fråga.
26
00:03:24,055 --> 00:03:25,430
Tack.
27
00:03:39,846 --> 00:03:41,346
- Hej.
- Är du okej?
28
00:03:41,388 --> 00:03:43,805
Ja. Jag har en lektion.
29
00:03:43,846 --> 00:03:45,346
Pappa, är det du?
30
00:03:45,388 --> 00:03:46,596
Ja, jag är här.
31
00:03:46,638 --> 00:03:48,513
Fortsätta. Jag måste avsluta.
32
00:03:52,763 --> 00:03:54,471
Du tog evigheter!
33
00:03:54,513 --> 00:03:56,555
- Hur mår du?
- Jag är okej.
34
00:03:56,596 --> 00:03:57,971
- En present?
- Överraskning.
35
00:03:58,013 --> 00:04:00,430
- Du har växt.
- Överdriv inte.
36
00:04:00,471 --> 00:04:02,638
Det har bara gått en vecka.
37
00:04:02,680 --> 00:04:03,763
Ser trevligt ut.
38
00:04:03,805 --> 00:04:06,846
För Noé eller mig?
När ska du prata?
39
00:04:06,888 --> 00:04:09,013
Låt inte mamma höra.
40
00:04:09,055 --> 00:04:10,096
Kom igen...
41
00:04:10,138 --> 00:04:12,138
Varför inte berätta för henne?
42
00:04:12,180 --> 00:04:14,096
jag vet inte.
43
00:04:14,138 --> 00:04:16,138
Hon skulle bli upprörd.
44
00:04:16,180 --> 00:04:18,305
Han är inte ens min pojkvän.
45
00:04:26,180 --> 00:04:27,180
Essenser?
46
00:04:28,680 --> 00:04:30,388
- Från Kanada?
- Ja.
47
00:04:30,430 --> 00:04:32,305
Var du inte i Marseille?
48
00:04:32,346 --> 00:04:33,346
Ta ut dem.
49
00:04:37,596 --> 00:04:38,763
Klippiga bergen?
50
00:04:38,805 --> 00:04:40,055
Hisnande.
51
00:04:46,763 --> 00:04:47,971
Fungerar det?
52
00:04:49,346 --> 00:04:50,221
Ja.
53
00:04:50,263 --> 00:04:52,055
Flott. Tack.
54
00:04:54,388 --> 00:04:56,096
Vackert va?
55
00:04:56,138 --> 00:04:57,305
Fantastisk.
56
00:05:01,055 --> 00:05:03,763
Avsluta sidorna 40 till 45,
57
00:05:03,805 --> 00:05:05,805
och läsa spektralvågorna
avsnitt igen.
58
00:05:06,430 --> 00:05:08,180
Jag är säker på att det kommer på slutprovet..
59
00:05:08,721 --> 00:05:10,638
Ja... Bra.
60
00:05:11,096 --> 00:05:12,388
Vi ses nästa tisdag Thomas.
61
00:05:12,805 --> 00:05:13,805
Hej då.
62
00:05:16,555 --> 00:05:19,930
Stackars unge. Han gör sitt bästa,
men han kommer aldrig att passera.
63
00:05:21,055 --> 00:05:22,805
- Vill du ha en kaffe?
- Nej.
64
00:05:24,305 --> 00:05:27,471
Hur var intervjun?
Anställer de dig?
65
00:05:30,096 --> 00:05:31,346
Lyssna...
66
00:05:31,388 --> 00:05:32,388
OK.
67
00:05:33,721 --> 00:05:35,305
Du var inte i Marseille.
68
00:05:36,555 --> 00:05:39,930
Nej, jag var inte i Marseille.
Jag var i Kanada.
69
00:05:41,055 --> 00:05:43,263
Jag har hittat något.
70
00:05:43,305 --> 00:05:45,471
Ett lovande nytt protokoll.
71
00:05:45,513 --> 00:05:46,763
De kan ta Sarah.
72
00:05:46,805 --> 00:05:48,721
Varför fick vi inte veta?
73
00:05:48,763 --> 00:05:49,763
Det är nytt.
74
00:05:49,805 --> 00:05:51,096
Opublicerad.
75
00:05:51,138 --> 00:05:53,888
Läs rapporten. Det är galet.
76
00:05:53,930 --> 00:05:55,305
Saken är
77
00:05:55,346 --> 00:05:57,138
vi måste flytta dit.
78
00:05:58,221 --> 00:06:00,388
Flytta till Kanada?
79
00:06:00,430 --> 00:06:01,555
Ja.
80
00:06:01,596 --> 00:06:03,138
Mathieu...
81
00:06:03,180 --> 00:06:05,846
Dr Chabrier skulle ha berättat för oss...
82
00:06:05,888 --> 00:06:08,805
Chabrier vet ingenting!
83
00:06:08,846 --> 00:06:11,971
De gör fantastiska framsteg där!
84
00:06:13,638 --> 00:06:16,096
Varför komplicera alltid saker och ting?
85
00:06:17,138 --> 00:06:19,555
Hon är äntligen hemma.
86
00:06:19,596 --> 00:06:21,930
Hon har ett liv nu.
87
00:06:21,971 --> 00:06:23,513
Det är inte ett liv.
88
00:06:27,971 --> 00:06:30,846
Jag har laddat upp den. Det är häftigt.
89
00:06:30,888 --> 00:06:33,180
Det finns till och med en isvägg...
90
00:06:33,221 --> 00:06:35,846
Din pappa underhåller oss.
91
00:06:35,888 --> 00:06:37,763
- Han är bra.
- Japp!
92
00:06:37,805 --> 00:06:38,763
Han är ess.
93
00:06:38,805 --> 00:06:41,180
Säg att guldfisken tackar honom.
94
00:06:41,221 --> 00:06:43,055
Kalla oss inte det!
95
00:06:44,055 --> 00:06:46,763
Vi är guldfiskar i skålar...
96
00:06:46,805 --> 00:06:48,596
Du är en apa i bur.
97
00:06:48,638 --> 00:06:50,055
Du har rätt!
98
00:06:50,096 --> 00:06:51,430
Klipp ut det.
99
00:06:51,471 --> 00:06:52,763
En apa...
100
00:06:52,805 --> 00:06:54,846
Jag packar upp.
101
00:06:54,888 --> 00:06:57,096
Tänk bara på det.
102
00:06:57,138 --> 00:06:59,055
När jag ser verkliga resultat.
103
00:06:59,096 --> 00:07:00,930
Nej nu.
104
00:07:00,971 --> 00:07:02,888
Hon lämnar sin bubbla.
105
00:07:02,930 --> 00:07:06,930
Vad läkarna än säger,
en dag kommer hon att lämna det.
106
00:07:06,971 --> 00:07:08,638
Jag kan berätta.
107
00:07:08,680 --> 00:07:12,721
En dag ska jag krama min dotter
och hon kommer att få ett riktigt liv.
108
00:07:12,763 --> 00:07:14,430
Det är inte så enkelt.
109
00:07:14,471 --> 00:07:16,430
Vi har försökt i 12 år.
110
00:07:16,471 --> 00:07:18,263
Vi behöver veta mer.
111
00:07:34,138 --> 00:07:35,055
Alexis!
112
00:07:35,096 --> 00:07:36,471
Svara inte!
113
00:07:36,513 --> 00:07:37,596
Vad händer?
114
00:07:37,638 --> 00:07:38,930
Hon är kär.
115
00:07:38,971 --> 00:07:40,513
Det är skitsnack.
116
00:07:40,555 --> 00:07:42,138
Kom igen, det är uppenbart.
117
00:07:42,180 --> 00:07:43,513
Du är knäckt.
118
00:07:44,471 --> 00:07:46,388
Han la på.
119
00:07:46,430 --> 00:07:47,763
Det är viktigt.
120
00:07:47,805 --> 00:07:49,138
Jag ringer tillbaka honom.
121
00:07:49,180 --> 00:07:50,430
Du kan inte...
122
00:07:52,096 --> 00:07:53,680
Hon blåste av oss!
123
00:07:53,721 --> 00:07:55,138
Du är avundsjuk.
124
00:07:55,180 --> 00:07:57,930
Nej, men killen är för arrogant.
125
00:07:57,971 --> 00:08:01,055
Frankrikes första Stimberger-fall,
126
00:08:01,096 --> 00:08:02,555
sett på tv...
127
00:08:02,596 --> 00:08:05,305
Han slog dig med några veckor.
128
00:08:05,346 --> 00:08:08,013
Exakt.
Och det hade varit annorlunda.
129
00:08:08,055 --> 00:08:13,555
En naturkatastrof utan motstycke
har drabbat Sverige och Danmark.
130
00:08:13,596 --> 00:08:14,930
En jordbävning
131
00:08:14,971 --> 00:08:18,638
av 6,7 på Richterskalan,
aldrig sett förut...
132
00:08:37,013 --> 00:08:38,096
Shit!
133
00:08:48,430 --> 00:08:49,513
Pappa?
134
00:08:52,013 --> 00:08:52,971
Jag är här.
135
00:08:53,013 --> 00:08:54,805
Var det en jordbävning?
136
00:08:54,846 --> 00:08:57,471
Jag tror det. Är strömmen avstängd?
137
00:08:57,513 --> 00:08:58,555
Ja.
138
00:08:58,596 --> 00:09:00,096
Batteriet startade?
139
00:09:00,138 --> 00:09:03,888
Mamma kollar.
Det verkar fungera.
140
00:09:03,930 --> 00:09:05,763
Jag kommer för säkerhets skull.
141
00:09:18,305 --> 00:09:19,680
Vad händer?
142
00:09:25,596 --> 00:09:27,846
Pappa, vad är sirenerna?
143
00:09:29,305 --> 00:09:30,638
Tremoren, antar jag.
144
00:09:30,680 --> 00:09:32,721
Säg till mamma att jag är där.
145
00:10:04,180 --> 00:10:05,180
Sikt!
146
00:10:45,388 --> 00:10:47,055
Kom bort från fönstret!
147
00:10:48,138 --> 00:10:49,638
- Flytta dig!
- Vad är det?
148
00:10:49,680 --> 00:10:51,346
Ingen aning. Andas inte in.
149
00:10:52,596 --> 00:10:53,555
Är det giftigt?
150
00:10:53,596 --> 00:10:56,055
Sarah, vi måste lämna dig!
151
00:10:56,096 --> 00:10:57,096
Vad?
152
00:10:57,138 --> 00:10:58,388
Vi kan inte!
153
00:10:59,596 --> 00:11:00,596
Hon är säker.
154
00:11:01,430 --> 00:11:02,430
Han har rätt.
155
00:11:02,471 --> 00:11:04,096
Vi hämtar dig!
156
00:11:04,138 --> 00:11:05,888
Vi kommer tillbaka, ängel!
157
00:11:13,680 --> 00:11:14,846
Snabbt!
158
00:11:26,263 --> 00:11:27,180
Öppna!
159
00:11:27,221 --> 00:11:29,721
Det är Anna från andra våningen!
160
00:11:30,846 --> 00:11:32,263
Vad händer?
161
00:11:32,305 --> 00:11:36,055
- Kan vi nå taket?
– Från balkongen men....
162
00:11:40,180 --> 00:11:41,596
Det löser sig.
163
00:11:44,180 --> 00:11:45,638
Har du handdukar?
164
00:11:45,680 --> 00:11:47,346
Ja, men för vad?
165
00:11:47,388 --> 00:11:48,513
För att täta dörren.
166
00:11:48,555 --> 00:11:49,721
Radion...
167
00:11:50,596 --> 00:11:52,263
Här.
168
00:11:52,305 --> 00:11:55,430
Sarah, finns det gas i bubblan?
169
00:11:55,471 --> 00:11:57,930
Jag vet inte.
Det är rök överallt.
170
00:11:57,971 --> 00:11:59,763
Och nära låset...
171
00:11:59,805 --> 00:12:01,013
Vadå?
172
00:12:01,055 --> 00:12:02,263
Vadå, Sarah?
173
00:12:03,263 --> 00:12:04,513
Svara mig!
174
00:12:06,263 --> 00:12:08,013
- Vad?
– Jag går tillbaka!
175
00:12:08,055 --> 00:12:10,138
Vi kan inte gå ner!
176
00:12:10,180 --> 00:12:12,180
Mamma? Pappa? Kan du höra mig?
177
00:12:13,138 --> 00:12:14,721
Ja, vi hör dig.
178
00:12:14,763 --> 00:12:16,805
Finns det rök i din bubbla?
179
00:12:16,846 --> 00:12:19,430
Oroa dig inte. Filtret fungerar.
180
00:12:19,471 --> 00:12:22,180
Skulle du vilja berätta för oss
vad händer?
181
00:12:22,221 --> 00:12:24,138
Ja, jag menar...
182
00:12:24,180 --> 00:12:25,930
Det är okej.
183
00:12:50,346 --> 00:12:51,388
Herregud...
184
00:12:51,430 --> 00:12:55,346
Jag är säker på att Rémi mår bra. Oroa dig inte.
185
00:12:55,388 --> 00:12:56,388
Komma.
186
00:13:00,055 --> 00:13:02,096
Vilken mardröm...
187
00:13:02,138 --> 00:13:04,430
Tror du att det är dödligt?
188
00:13:05,513 --> 00:13:07,346
Vad är det här?
189
00:13:08,305 --> 00:13:10,596
Det är för stort för en explosion.
190
00:13:11,555 --> 00:13:12,971
En attack?
191
00:13:25,513 --> 00:13:28,221
Kom in.
Alla högre, kommer det att döda oss.
192
00:14:14,805 --> 00:14:17,596
Går detta i kylen?
193
00:14:17,638 --> 00:14:20,971
Nej, du kan lämna sylten där.
194
00:14:21,013 --> 00:14:23,096
Lägg resten i kylen.
195
00:14:26,471 --> 00:14:27,805
Kan du göra det?
196
00:14:27,846 --> 00:14:29,388
Vänta.
197
00:14:29,430 --> 00:14:33,180
Sarah, jag måste kolla
att min app fungerar.
198
00:14:33,221 --> 00:14:34,596
Förstå?
199
00:14:34,638 --> 00:14:36,138
Hur mycket batteri kvar?
200
00:14:37,346 --> 00:14:38,763
Jag kan inte se.
201
00:14:38,805 --> 00:14:41,096
Håll ut. Jag förstår.
202
00:14:41,138 --> 00:14:43,638
Det finns fyra barer.
203
00:14:43,680 --> 00:14:44,638
Säker?
204
00:14:44,680 --> 00:14:46,180
Mamma...
205
00:14:46,221 --> 00:14:48,096
Det är perfekt då.
206
00:14:48,138 --> 00:14:49,680
Det betyder att vi har
207
00:14:49,721 --> 00:14:51,930
minst 10 timmar.
208
00:14:51,971 --> 00:14:54,263
När kommer strömmen tillbaka?
209
00:14:54,305 --> 00:14:56,180
Snart, älskling.
210
00:14:56,221 --> 00:14:58,096
Det kommer inte att hålla.
211
00:14:58,138 --> 00:14:59,471
Och vi är i närheten.
212
00:16:47,055 --> 00:16:48,971
Fortfarande ingen koppling.
213
00:16:50,721 --> 00:16:53,638
Vår son bor två gator bort.
214
00:16:53,680 --> 00:16:56,763
Men på bottenvåningen.
215
00:16:56,805 --> 00:16:59,971
Min pojke är smart. Lite som du.
216
00:17:00,013 --> 00:17:03,221
Han har hittat ett bra ställe att gömma sig på.
217
00:17:03,263 --> 00:17:05,180
Jag är säker på att du har rätt.
218
00:17:05,221 --> 00:17:06,471
Ska vi gå?
219
00:17:06,513 --> 00:17:08,346
- Var?
- Rémi väntar.
220
00:17:08,388 --> 00:17:09,846
Jag hatar att vara sen.
221
00:17:09,888 --> 00:17:13,971
Jag berättade om dimman.
Vi väntar tills det klarnar.
222
00:17:14,013 --> 00:17:15,263
Och sedan,
223
00:17:15,305 --> 00:17:17,971
vi ska gå och träffa Rémi.
224
00:17:18,013 --> 00:17:19,096
Okej.
225
00:17:22,055 --> 00:17:23,638
Min fru är lite...
226
00:17:23,680 --> 00:17:26,638
Ibland glömmer hon saker.
227
00:17:32,180 --> 00:17:34,180
Läs för att hålla dig sysselsatt.
228
00:17:34,221 --> 00:17:36,638
Pappa är tillbaka. Jag ska fråga honom.
229
00:17:36,680 --> 00:17:39,555
Oroa dig inte, kära du.
Vi pratas snart.
230
00:17:40,846 --> 00:17:42,680
Du klättrade upp?
231
00:17:42,721 --> 00:17:44,180
Det finns överallt.
232
00:17:44,221 --> 00:17:45,930
Så långt ögat når.
233
00:17:47,138 --> 00:17:48,846
Den rör sig inte.
234
00:17:48,888 --> 00:17:50,221
Några räddningsteam?
235
00:17:50,263 --> 00:17:52,305
Jag såg inga.
236
00:17:52,346 --> 00:17:53,596
Och hackarna?
237
00:17:57,430 --> 00:17:58,805
Hur mår hon?
238
00:17:58,846 --> 00:18:01,180
Hennes batteri är på fyra staplar.
239
00:18:01,221 --> 00:18:03,763
Men om röken inte försvinner...
240
00:18:05,346 --> 00:18:06,596
Hon klarar inte natten.
241
00:18:17,930 --> 00:18:19,805
Jag har haft det i åratal.
242
00:18:19,846 --> 00:18:22,930
De försökte sälja en annan till mig men...
243
00:18:22,971 --> 00:18:25,471
den här fungerar perfekt.
244
00:18:25,513 --> 00:18:28,305
Det var ett tag sedan nu
245
00:18:28,346 --> 00:18:30,555
sen jag använde den...
246
00:18:33,013 --> 00:18:34,430
Mina specifikationer?
247
00:18:34,471 --> 00:18:35,513
Här.
248
00:18:36,471 --> 00:18:38,221
Okej...
249
00:18:38,263 --> 00:18:40,180
- Låt oss se...
- Får jag?
250
00:18:40,221 --> 00:18:43,555
Det är okej,
det tar bara en minut.
251
00:18:44,805 --> 00:18:46,971
Jag kan de här sakerna.
252
00:18:47,013 --> 00:18:48,721
Jag var radiooperatör
253
00:18:48,763 --> 00:18:50,430
i över två år.
254
00:18:50,471 --> 00:18:51,721
Jag kommer tillbaka.
255
00:18:51,763 --> 00:18:53,555
I motståndsrörelsen.
256
00:18:53,596 --> 00:18:55,388
- Skräp.
- Vad?
257
00:20:24,680 --> 00:20:27,221
Kontakterna är döda.
Det kommer inte att fungera.
258
00:20:27,263 --> 00:20:29,805
Vi måste gå ner på något sätt.
259
00:20:30,971 --> 00:20:35,430
Vi måste hålla andan
i 4 minuter för att komma till Sarah.
260
00:20:35,471 --> 00:20:36,846
Det är omöjligt.
261
00:20:36,888 --> 00:20:38,846
Att komma upp igen är problemet.
262
00:20:39,721 --> 00:20:42,305
Du skulle behöva en minut
för att byta batteri.
263
00:20:43,930 --> 00:20:46,680
Vad? vad är det?
264
00:20:46,721 --> 00:20:48,763
Herr Belkacem.
265
00:20:48,805 --> 00:20:50,055
Han har syre!
266
00:20:53,346 --> 00:20:55,930
Bra idé men borde vi inte vänta?
267
00:20:57,471 --> 00:20:59,430
Nej, det är precis nedanför.
268
00:21:01,763 --> 00:21:02,971
Kommer detta att göra?
269
00:21:03,888 --> 00:21:06,180
Perfekt. Tack.
270
00:21:06,221 --> 00:21:08,721
Vad händer om du ramlar eller andas in gasen?
271
00:21:09,680 --> 00:21:12,055
Batteriet har timmar kvar.
272
00:21:12,096 --> 00:21:13,638
Vi kan inte vara säkra.
273
00:21:14,721 --> 00:21:17,430
Jag kanske inte når fönstret senare.
274
00:21:23,346 --> 00:21:24,555
Vara försiktig.
275
00:21:25,680 --> 00:21:26,846
Jag kommer tillbaka.
276
00:23:12,055 --> 00:23:13,221
Mathieu!
277
00:23:14,555 --> 00:23:15,721
Mathieu!
278
00:23:17,888 --> 00:23:19,471
Jag mår bra.
279
00:23:19,513 --> 00:23:21,055
Jag har hittat masken.
280
00:23:22,555 --> 00:23:24,555
Jag ska kolla på Sarah.
281
00:23:24,596 --> 00:23:25,680
Bra idé!
282
00:25:03,221 --> 00:25:04,471
Sarah.
283
00:25:04,513 --> 00:25:05,680
Pappa!
284
00:25:05,721 --> 00:25:07,555
Okej, älskling?
285
00:25:07,596 --> 00:25:08,888
Jag är rädd.
286
00:25:08,930 --> 00:25:11,805
Jag kan föreställa mig, men var stark.
287
00:25:11,846 --> 00:25:14,055
Detta kan hålla.
288
00:25:14,096 --> 00:25:15,846
Jag har tagit med mat.
289
00:25:15,888 --> 00:25:17,555
Är det en mask?
290
00:25:17,596 --> 00:25:19,513
Jag hittade en syrgastank.
291
00:25:20,930 --> 00:25:23,971
En ficklampa
och dessa för radion.
292
00:25:26,971 --> 00:25:28,055
Ditt batteri...
293
00:25:38,513 --> 00:25:40,180
Lyssna på mig.
294
00:25:40,221 --> 00:25:43,263
Hjälp kommer
men hushålla med försörjningen.
295
00:25:44,763 --> 00:25:45,846
Jag måste gå.
296
00:25:45,888 --> 00:25:47,180
Redan?
297
00:25:47,221 --> 00:25:48,513
Jag har inget val.
298
00:25:48,555 --> 00:25:50,680
Du måste vara modig, okej.
299
00:25:53,388 --> 00:25:54,430
Jag är stolt över dig.
300
00:25:58,096 --> 00:25:59,596
Jag kommer snart tillbaka.
301
00:26:01,305 --> 00:26:03,138
Jag är precis på övervåningen.
302
00:26:03,180 --> 00:26:04,513
Vi ses senare.
303
00:29:02,805 --> 00:29:04,138
Fortsätt röra på dig!
304
00:29:04,180 --> 00:29:06,013
Håll ihop!
305
00:29:08,263 --> 00:29:10,138
Vi svänger vänster nu.
306
00:29:10,180 --> 00:29:11,263
Vänster!
307
00:29:12,763 --> 00:29:15,471
Hitåt!
308
00:29:15,513 --> 00:29:16,930
Vart ska du?
309
00:29:16,971 --> 00:29:18,346
Följ gruppen.
310
00:29:18,388 --> 00:29:20,721
Vår konvoj är 30 minuter bort.
311
00:29:20,763 --> 00:29:22,305
Vi ska till Montmartre.
312
00:29:23,430 --> 00:29:25,471
Det är ovanför dimman.
313
00:29:25,513 --> 00:29:28,846
Vi tar alla vi kan.
Använd detta, det är bättre.
314
00:29:28,888 --> 00:29:31,263
Rent syre gör dig yr.
315
00:29:31,305 --> 00:29:32,680
Tack.
316
00:29:32,721 --> 00:29:34,180
Vad är det för rök?
317
00:29:34,221 --> 00:29:36,055
Ingen aning.
318
00:29:36,096 --> 00:29:39,680
Det är ingen gasattack.
Det är från underjorden.
319
00:29:39,721 --> 00:29:40,971
Hur långt går det?
320
00:29:41,013 --> 00:29:43,263
Jag vet inte mer än du.
321
00:29:52,555 --> 00:29:54,263
Följ mig nu.
322
00:29:54,305 --> 00:29:55,513
Jag kan inte.
323
00:29:56,638 --> 00:29:58,471
Det är totalt kaos, okej.
324
00:29:58,513 --> 00:30:01,346
Vi kanske inte kommer tillbaka på det här sättet.
325
00:30:01,388 --> 00:30:03,763
Min familj väntar på mig.
326
00:30:03,805 --> 00:30:05,805
Det är ditt samtal.
327
00:30:05,846 --> 00:30:07,180
Vänta!
328
00:30:07,221 --> 00:30:08,721
Kan jag ta en annan mask?
329
00:30:08,763 --> 00:30:11,638
Min dotter har Stimbergers.
Hon är i sin bubbla.
330
00:30:11,680 --> 00:30:13,596
Jag kan inte komma till henne annars.
331
00:30:18,596 --> 00:30:20,096
- Lycka till.
- Tack.
332
00:30:29,805 --> 00:30:31,096
Är han fortfarande inte tillbaka?
333
00:30:32,013 --> 00:30:33,013
Nej.
334
00:30:34,013 --> 00:30:37,055
Han lämnade mitt rum för länge sedan.
335
00:30:37,096 --> 00:30:39,721
Sarah, ängel, oroa dig inte.
336
00:30:39,763 --> 00:30:41,971
Han kommer snart tillbaka.
337
00:30:42,013 --> 00:30:44,513
Gör dina stretchövningar för att slappna av.
338
00:30:46,471 --> 00:30:49,430
Kom igen, jag ska göra dem också.
339
00:30:49,471 --> 00:30:50,721
Andas in.
340
00:30:55,513 --> 00:30:56,888
Här är han!
341
00:30:56,930 --> 00:30:58,471
Jag sa det till dig.
342
00:30:58,513 --> 00:30:59,971
Din pappa mår bra.
343
00:31:00,013 --> 00:31:01,305
Jag ringer senare.
344
00:31:03,805 --> 00:31:06,388
Du tog evigheter!
Vi var oroliga sjuka.
345
00:31:06,430 --> 00:31:09,180
Ledsen. Jag tog en titt utanför.
346
00:31:09,221 --> 00:31:10,763
Jag fick allt jag kunde.
347
00:31:10,805 --> 00:31:12,430
Var kommer detta ifrån?
348
00:31:12,471 --> 00:31:14,680
Jag träffade några soldater.
349
00:31:14,721 --> 00:31:15,846
Soldater?
350
00:31:15,888 --> 00:31:18,513
De tar överlevande till Montmartre.
351
00:31:18,555 --> 00:31:21,055
Kommer de för oss?
352
00:31:21,096 --> 00:31:22,721
Räkna inte med det.
353
00:31:22,763 --> 00:31:23,930
De är till fots.
354
00:31:23,971 --> 00:31:25,805
Vi kommer att sova här.
355
00:31:27,263 --> 00:31:29,221
Vill du träffa Sarah?
356
00:31:29,263 --> 00:31:31,388
Hur länge håller en tank?
357
00:31:31,430 --> 00:31:32,763
jag vet inte.
358
00:31:32,805 --> 00:31:34,346
Inte länge, skulle jag säga.
359
00:31:35,430 --> 00:31:36,596
Lyssna...
360
00:31:36,638 --> 00:31:39,971
Jag väntar.
Vem vet hur länge det håller.
361
00:31:40,013 --> 00:31:41,680
Vi skulle bäst spara luft.
362
00:31:41,721 --> 00:31:42,930
Sann.
363
00:31:42,971 --> 00:31:46,430
Vet soldaterna
var kommer dimman ifrån?
364
00:31:46,471 --> 00:31:48,596
Från marken, efter darrningen.
365
00:31:49,596 --> 00:31:52,763
De verkade lika vilsna som vi är.
366
00:31:52,805 --> 00:31:54,346
Det är kaos där ute.
367
00:32:09,055 --> 00:32:10,555
Din lilla flicka
368
00:32:10,596 --> 00:32:13,471
har Stimbergers syndrom, eller hur?
369
00:32:14,513 --> 00:32:15,513
Ja.
370
00:32:59,180 --> 00:33:03,221
Fler och fler barn har
den genetiska missbildningen.
371
00:33:03,263 --> 00:33:06,055
Vi känner till den sjukdomen.
372
00:33:06,096 --> 00:33:09,638
Det är hemskt.
Vår son, Rémi, berättade om det.
373
00:33:09,680 --> 00:33:11,805
Du måste träffa honom.
374
00:33:11,846 --> 00:33:15,138
Han kan hjälpa dig.
Han känner många människor.
375
00:33:16,763 --> 00:33:18,555
Du kommer att vara mindre ensam.
376
00:33:19,555 --> 00:33:21,763
Det är snällt.
377
00:33:21,805 --> 00:33:24,888
Låt oss försöka sova lite.
378
00:33:24,930 --> 00:33:26,471
Okej.
379
00:33:26,513 --> 00:33:27,846
God natt.
380
00:33:27,888 --> 00:33:31,221
Om du behöver något...
381
00:33:31,263 --> 00:33:32,388
Tack.
382
00:33:39,138 --> 00:33:40,138
God natt.
383
00:33:46,680 --> 00:33:48,763
Hålla något från mig?
384
00:33:50,138 --> 00:33:51,430
Dimman...
385
00:33:52,513 --> 00:33:53,888
Det stiger.
386
00:33:59,180 --> 00:34:00,596
Hur snabbt?
387
00:34:03,388 --> 00:34:05,305
Några centimeter i timmen.
388
00:34:08,638 --> 00:34:10,930
Vi kan inte stanna här för alltid.
389
00:34:11,846 --> 00:34:13,846
Jag tror att vi har gått över gränsen.
390
00:34:14,805 --> 00:34:16,930
Det blir inte bättre.
391
00:34:16,971 --> 00:34:18,638
Det kommer bara att bli värre.
392
00:34:19,888 --> 00:34:21,430
Vad menar du?
393
00:34:23,180 --> 00:34:24,721
Jag vet inte men...
394
00:34:26,763 --> 00:34:29,888
det måste finnas
ett acceptabelt antal döda,
395
00:34:29,930 --> 00:34:32,763
en dödlighetströskel att hålla sig under.
396
00:34:33,638 --> 00:34:36,221
Utöver det kommer samhället inte att återhämta sig.
397
00:34:38,263 --> 00:34:40,930
Du har inte sett det där ute.
398
00:34:40,971 --> 00:34:44,430
Jag tror två tredjedelar
av Parisbefolkningen dog.
399
00:34:44,471 --> 00:34:46,596
Om det är samma sak någon annanstans...
400
00:34:46,638 --> 00:34:50,346
ingen public service
kommer att kunna fungera.
401
00:34:50,388 --> 00:34:52,846
Så ingen mer polis,
402
00:34:52,888 --> 00:34:56,846
inga fler läkare,
inga tekniker för att återställa strömmen.
403
00:35:00,805 --> 00:35:02,346
Ingenting.
404
00:36:14,471 --> 00:36:16,013
Det kommer att ordna sig, min älskling.
405
00:36:17,721 --> 00:36:19,096
Det kommer att ordna sig.
406
00:36:57,180 --> 00:36:58,763
Det fungerar nu.
407
00:36:58,805 --> 00:37:00,555
Vilka är dessa verktyg?
408
00:37:00,596 --> 00:37:02,180
Från mitt kontor.
409
00:37:02,221 --> 00:37:04,638
Är Sarah okej?
410
00:37:04,680 --> 00:37:06,805
Ja, hon sov.
411
00:37:06,846 --> 00:37:09,263
Bra jobbat bubblan är uppvärmd.
412
00:37:09,305 --> 00:37:11,430
Min plats fryser.
413
00:37:15,305 --> 00:37:17,138
Detta är inrikesministeriet.
414
00:37:17,180 --> 00:37:19,055
Frankrike är på röd beredskap.
415
00:37:19,096 --> 00:37:21,888
Snälla respekt
följande instruktioner.
416
00:37:21,930 --> 00:37:25,180
Gå in i närmaste permanenta byggnad.
417
00:37:25,221 --> 00:37:27,013
Blockera alla öppningar.
418
00:37:27,055 --> 00:37:29,888
Stoppa luftkonditioneringen,
värme och ventilation.
419
00:37:30,763 --> 00:37:33,763
Lämna dina barn i skolan...
420
00:37:33,805 --> 00:37:36,471
Är det samma på alla stationer?
421
00:37:41,055 --> 00:37:42,096
Jag tror det.
422
00:37:45,388 --> 00:37:46,388
Vad är det?
423
00:38:13,388 --> 00:38:14,388
Titt.
424
00:38:18,096 --> 00:38:19,513
Vilken mardröm...
425
00:38:20,471 --> 00:38:22,388
Det kommer att bli ett helvete där.
426
00:38:35,388 --> 00:38:36,471
Komma.
427
00:38:53,430 --> 00:38:54,555
Kravaller?
428
00:38:54,596 --> 00:38:57,888
Alla är packade
upp på högre mark.
429
00:38:57,930 --> 00:38:59,305
Det är kaos.
430
00:38:59,346 --> 00:39:01,263
Låt oss gå till Charlottes.
431
00:39:01,305 --> 00:39:03,555
Charlotte, Sarahs vän?
432
00:39:03,596 --> 00:39:06,138
Hon är i Morvan-kullarna.
433
00:39:06,180 --> 00:39:08,638
Hennes föräldrar kommer att välkomna oss
434
00:39:08,680 --> 00:39:11,055
och Sarah kunde dela sin bubbla.
435
00:39:11,096 --> 00:39:13,763
Ja. Vi behöver en kostym.
436
00:39:13,805 --> 00:39:16,805
Måste hon inte stanna i sin bubbla?
437
00:39:16,846 --> 00:39:17,846
Det finns ett sätt.
438
00:39:17,888 --> 00:39:20,721
Specialdräkter låter patienter gå ut.
439
00:39:20,763 --> 00:39:23,221
De kostar mycket, så föräldrar hyr dem.
440
00:39:23,263 --> 00:39:24,596
Var är de?
441
00:39:24,638 --> 00:39:26,805
I ett labb i centrala Paris.
442
00:39:26,846 --> 00:39:29,055
En och en halv timme fram och tillbaka.
443
00:39:29,096 --> 00:39:31,846
Jag går. Avdelningen flyttade.
444
00:39:31,888 --> 00:39:35,138
Jag tappade nästan vilse förra gången.
445
00:39:35,180 --> 00:39:36,721
Vi går tillsammans.
446
00:39:36,763 --> 00:39:39,638
Du går inte ut ensam.
447
00:39:54,638 --> 00:39:55,555
Pappa! Mamma!
448
00:39:55,596 --> 00:39:57,596
- Okej, älskling?
- Bra.
449
00:39:57,638 --> 00:40:00,263
– Men det tar evigheter.
- Jag vet.
450
00:40:00,305 --> 00:40:03,763
Vi ska ge dig en kostym
ifall vi måste gå.
451
00:40:03,805 --> 00:40:05,930
- Rensar det inte?
- Nej.
452
00:40:05,971 --> 00:40:07,096
Den rör sig inte.
453
00:40:07,138 --> 00:40:09,180
Grannen har en radio.
454
00:40:09,221 --> 00:40:12,138
Ring Mr Lucien när du vill.
455
00:40:13,263 --> 00:40:15,055
Kan du kolla på Noé?
456
00:40:16,555 --> 00:40:18,346
Gå dit, snälla.
457
00:40:18,388 --> 00:40:21,096
Hans föräldrar var ute. Han är ensam.
458
00:40:21,138 --> 00:40:23,638
Nej, älskling... Vi kan inte.
459
00:40:23,680 --> 00:40:25,721
Vi måste spara syre.
460
00:40:25,763 --> 00:40:29,763
Han bor runt hörnet,
ovanför cykelaffären.
461
00:40:29,805 --> 00:40:32,221
Sarah, vi har helt enkelt inte tid.
462
00:40:32,263 --> 00:40:35,221
Vad skulle du göra om det var jag?
463
00:40:41,013 --> 00:40:42,263
Snälla...
464
00:41:01,096 --> 00:41:02,555
Herregud...
465
00:41:02,596 --> 00:41:05,221
Jag vet. Försök att inte titta.
466
00:41:14,846 --> 00:41:16,138
Låt oss skynda.
467
00:41:26,721 --> 00:41:28,055
Vad är det?
468
00:41:38,180 --> 00:41:39,263
Här.
469
00:41:45,888 --> 00:41:46,971
Kom igen!
470
00:41:50,096 --> 00:41:51,221
Snabbt!
471
00:42:13,471 --> 00:42:14,555
Anna!
472
00:42:24,305 --> 00:42:25,555
Anna!
473
00:43:27,971 --> 00:43:29,471
Mathieu!
474
00:46:18,805 --> 00:46:21,888
- Det är jag, Anna!
- Mathieu?
475
00:46:21,930 --> 00:46:24,721
Jag såg dig falla.
Det hände så snabbt.
476
00:46:24,763 --> 00:46:25,971
Jag var rädd.
477
00:46:26,013 --> 00:46:27,763
- Jag trodde...
- Jag också.
478
00:46:27,805 --> 00:46:30,805
Jag trodde att jag hade förlorat dig.
Visst är du okej?
479
00:46:30,846 --> 00:46:32,805
- Ja.
- Vi klarar det, okej.
480
00:46:32,846 --> 00:46:34,930
- Vi klarar det.
- Jag vet.
481
00:46:34,971 --> 00:46:37,555
Det är bara här. Kom igen.
482
00:46:37,596 --> 00:46:38,805
C5.
483
00:46:40,013 --> 00:46:41,471
Fröken. B4.
484
00:46:41,513 --> 00:46:43,221
Vad sa du?
485
00:46:43,263 --> 00:46:44,596
B4.
486
00:46:44,638 --> 00:46:46,096
Förlåt.
487
00:46:46,138 --> 00:46:47,888
Det är också en miss.
488
00:46:49,763 --> 00:46:51,430
Är du säker?
489
00:46:51,471 --> 00:46:53,513
Ja, jag är säker.
490
00:46:53,555 --> 00:46:56,471
Det är precis framför mig.
491
00:46:56,513 --> 00:46:57,680
Du tror
492
00:46:57,721 --> 00:47:01,263
tappar den gamle mannen förståndet?
493
00:47:01,305 --> 00:47:03,638
Min tur. D2.
494
00:47:46,763 --> 00:47:47,888
Hitåt.
495
00:48:04,596 --> 00:48:05,680
Här.
496
00:48:12,055 --> 00:48:14,471
De var här. Jag fattar inte.
497
00:48:14,513 --> 00:48:15,680
Skit!
498
00:48:19,305 --> 00:48:20,305
Här!
499
00:48:27,138 --> 00:48:28,888
- Det är en.
- Låt oss gå.
500
00:48:40,513 --> 00:48:42,471
Mathieu, det är så här.
501
00:48:45,055 --> 00:48:46,138
Vad är det här?
502
00:49:21,513 --> 00:49:22,555
Mathieu!
503
00:49:25,221 --> 00:49:26,513
Jag är okej.
504
00:49:26,555 --> 00:49:27,638
Är du säker?
505
00:49:29,888 --> 00:49:31,221
vad är det?
506
00:49:31,263 --> 00:49:32,388
vad är det?
507
00:49:39,471 --> 00:49:41,513
Skit!
508
00:49:41,555 --> 00:49:43,263
Shit...
509
00:49:43,305 --> 00:49:44,346
Håll ut...
510
00:49:55,013 --> 00:49:56,555
Låt oss gå!
511
00:50:51,846 --> 00:50:52,888
Låt mig se.
512
00:50:57,513 --> 00:51:01,346
Håll upp din t-shirt.
Rör dig inte.
513
00:51:01,388 --> 00:51:03,888
Jag kommer genast tillbaka.
514
00:51:46,680 --> 00:51:47,680
Här är jag.
515
00:51:57,138 --> 00:51:59,263
Lyft upp den.
516
00:51:59,305 --> 00:52:00,471
Håll det här.
517
00:52:02,680 --> 00:52:04,346
Förlåt...
518
00:52:05,555 --> 00:52:06,930
Jag är ledsen...
519
00:52:25,638 --> 00:52:26,638
Vadå?
520
00:52:30,513 --> 00:52:32,263
Jag fick den i Barcelona.
521
00:52:33,596 --> 00:52:35,013
Jag ville ha en
522
00:52:35,055 --> 00:52:37,263
men aldrig vågat förut.
523
00:52:37,305 --> 00:52:39,805
- Okej, jag förstår.
- Jag slutar.
524
00:52:39,846 --> 00:52:41,638
- Är det okej?
- Bra.
525
00:52:41,680 --> 00:52:43,596
- Klarar du dig?
- Ja.
526
00:52:43,638 --> 00:52:44,763
Låt mig hjälpa till.
527
00:52:44,805 --> 00:52:46,388
Nej, jag mår bra.
528
00:52:56,388 --> 00:52:57,388
Här.
529
00:53:07,763 --> 00:53:08,888
vad är det?
530
00:53:10,055 --> 00:53:11,971
Det är nästan tomt.
531
00:53:12,013 --> 00:53:14,221
Vi kan inte båda gå tillbaka.
532
00:53:14,263 --> 00:53:17,638
– Vi kan försöka.
- Nej.
533
00:53:17,680 --> 00:53:19,388
Du måste gå.
534
00:53:19,430 --> 00:53:22,388
Vad?
Nej, jag lämnar dig inte här.
535
00:53:22,430 --> 00:53:23,846
Vi har inget val.
536
00:53:23,888 --> 00:53:26,721
Jag klarar mig. Du känner mig.
537
00:53:26,763 --> 00:53:29,971
Vad ska du göra?
Hålla andan hela vägen?
538
00:53:30,013 --> 00:53:32,096
Jag ska tänka på något.
539
00:53:32,138 --> 00:53:34,138
Jag kan prova via hustaken.
540
00:53:34,180 --> 00:53:36,513
Hustaken? Det är galet.
541
00:53:36,555 --> 00:53:40,263
Anna, det går att göra. Lita på mig.
542
00:53:40,305 --> 00:53:43,763
- Nej...
- Lyssna på mig.
543
00:53:43,805 --> 00:53:47,096
Du måste få den där kostymen till henne.
544
00:53:47,138 --> 00:53:49,596
Lyssna på mig. I den kostymen,
545
00:53:49,638 --> 00:53:51,805
Sarah kan ta sig till ett apotek.
546
00:53:52,971 --> 00:53:56,513
Vår dotter är smart.
Hon hittar syre där.
547
00:53:56,555 --> 00:53:58,388
Då är allt möjligt.
548
00:53:58,430 --> 00:54:01,138
Att gå till Charlottes är en bra idé.
549
00:54:01,180 --> 00:54:04,971
Vi kan vänta där
för att saker och ting ska återgå till det normala,
550
00:54:05,013 --> 00:54:06,305
tills det är över.
551
00:54:08,180 --> 00:54:11,763
Jag klarar mig inte utan dig.
552
00:54:11,805 --> 00:54:12,638
Behaga.
553
00:54:12,680 --> 00:54:14,638
Självklart kommer du att göra det.
554
00:54:14,680 --> 00:54:17,680
Jag känner er båda.
Ingen är starkare.
555
00:54:17,721 --> 00:54:19,638
Kvinnorna i mitt liv.
556
00:54:22,638 --> 00:54:25,138
Jag följer med dig ska du se.
557
00:54:25,180 --> 00:54:27,930
Dum optimism har sina fördelar.
558
00:54:27,971 --> 00:54:29,096
Jag fruktar ingenting.
559
00:55:00,596 --> 00:55:01,596
Gå.
560
00:57:59,221 --> 00:58:01,888
Tack gode gud, du klarade det.
561
00:58:01,930 --> 00:58:03,888
Och din man?
562
00:58:03,930 --> 00:58:06,221
Han fick stanna där.
563
00:58:06,263 --> 00:58:09,096
- Är Sarah okej?
- Din dotter mår bra.
564
00:58:09,138 --> 00:58:10,971
Oroa dig inte.
565
00:58:22,763 --> 00:58:23,888
Nej...
566
00:58:31,471 --> 00:58:32,888
Jag tror inte på det.
567
00:59:55,638 --> 00:59:56,638
Någon där?
568
01:01:04,305 --> 01:01:05,888
Någon där?
569
01:02:19,846 --> 01:02:21,805
Det stiger igen.
570
01:02:26,138 --> 01:02:27,971
Snabbare och snabbare.
571
01:02:29,096 --> 01:02:30,096
Okej.
572
01:02:31,638 --> 01:02:34,180
Lägg ner masken, tack.
573
01:02:34,221 --> 01:02:36,013
Ja.
574
01:02:36,055 --> 01:02:38,180
Du har haft det. Det har vi alla.
575
01:02:39,680 --> 01:02:41,346
Överväg bara
576
01:02:41,388 --> 01:02:43,138
Jag avslutar din prövning.
577
01:02:44,805 --> 01:02:47,013
Kom igen, shit, lägg ner den!
578
01:02:47,055 --> 01:02:50,055
Vad då? Ska du isa mig?
579
01:02:50,096 --> 01:02:51,305
Som den där killen?
580
01:03:47,721 --> 01:03:48,888
Mamma?
581
01:03:50,013 --> 01:03:51,138
Ja?
582
01:03:53,221 --> 01:03:55,263
Finns det något efter?
583
01:03:56,846 --> 01:03:58,680
Efter?
584
01:03:58,721 --> 01:04:01,055
Efter, när vi är döda.
585
01:04:01,096 --> 01:04:04,305
Tror du att det finns något annat?
586
01:04:07,596 --> 01:04:09,305
Vad tycker du?
587
01:04:11,013 --> 01:04:12,805
jag vet inte.
588
01:04:12,846 --> 01:04:15,096
Jag föredrar att tro att det inte tar slut.
589
01:04:16,430 --> 01:04:18,471
Det är bra att du tycker det.
590
01:04:20,513 --> 01:04:22,305
Men tror du på Gud?
591
01:04:23,513 --> 01:04:25,638
Tror du att han gjorde allt detta?
592
01:04:27,513 --> 01:04:29,513
Jag är en vetenskapsman, Sarah.
593
01:04:29,555 --> 01:04:34,513
På fysiken tror vi
varje handling leder till en reaktion.
594
01:04:34,555 --> 01:04:37,930
Denna dimma är inte gudomlig eller magisk.
595
01:04:37,971 --> 01:04:40,888
Det är en naturlig reaktion på något.
596
01:04:42,305 --> 01:04:43,555
Okej, men vad?
597
01:04:44,555 --> 01:04:46,180
Jag vet inte, ängel.
598
01:04:56,388 --> 01:04:57,888
Är du där?
599
01:04:59,305 --> 01:05:02,721
Jag måste kontrollera något.
Jag måste gå.
600
01:05:31,096 --> 01:05:32,430
Vad är det för fel?
601
01:05:32,471 --> 01:05:34,513
Hennes batteri är tomt.
602
01:05:34,555 --> 01:05:35,846
Du behöver en mask.
603
01:05:35,888 --> 01:05:37,596
Hon har 10 minuter kvar.
604
01:05:37,638 --> 01:05:39,180
Då går jag.
605
01:05:39,221 --> 01:05:43,096
Med ditt blåsljud
och diabetes,
606
01:05:43,138 --> 01:05:45,763
du kan inte hålla andan i 20 sekunder.
607
01:05:45,805 --> 01:05:48,680
Men det är okej om jag inte kommer upp igen.
608
01:05:48,721 --> 01:05:51,680
Lucien, jag uppskattar det.
Du är väldigt modig.
609
01:05:51,721 --> 01:05:53,638
Men stanna hos Colette.
610
01:05:53,680 --> 01:05:55,471
Mamma?
611
01:05:55,513 --> 01:05:57,180
Är allt OK?
612
01:05:57,221 --> 01:05:59,138
Ja, bra.
613
01:05:59,180 --> 01:06:00,763
Jag ville fråga...
614
01:06:01,680 --> 01:06:03,471
men jag är inte säker.
615
01:06:05,471 --> 01:06:08,805
Hur vet du det
om du verkligen är kär?
616
01:06:12,055 --> 01:06:13,888
Är du kär, älskling?
617
01:06:14,930 --> 01:06:16,305
Jag tror det.
618
01:06:18,846 --> 01:06:20,638
Är Noé den lyckliga pojken?
619
01:06:22,096 --> 01:06:23,763
Är det löjligt?
620
01:06:23,805 --> 01:06:26,971
Inte alls. Det är jättebra.
621
01:06:28,221 --> 01:06:30,763
Du har inget emot det
vi kan inte vara som andra?
622
01:06:37,221 --> 01:06:38,763
Älskling...
623
01:06:38,805 --> 01:06:41,805
Lyssna, det här är viktigt.
624
01:06:41,846 --> 01:06:44,346
Mitt radiobatteri är nästan tomt.
625
01:06:45,471 --> 01:06:47,346
Jag måste gå.
626
01:06:48,721 --> 01:06:50,846
Men jag vill att du ska veta...
627
01:06:50,888 --> 01:06:53,638
Det är underbart att du är kär.
628
01:06:55,096 --> 01:06:58,430
Älska din far och sedan ha dig
629
01:06:58,471 --> 01:07:01,638
är det bästa som hänt mig.
630
01:07:03,221 --> 01:07:05,721
Och jag tänker också
631
01:07:05,763 --> 01:07:09,638
mer än någon annan på jorden,
du har rätt att vara kär.
632
01:07:12,180 --> 01:07:13,388
Är du okej?
633
01:07:16,055 --> 01:07:18,596
Jag älskar dig, min flicka.
634
01:07:18,638 --> 01:07:20,638
Jag älskar dig mer än något annat.
635
01:07:21,513 --> 01:07:22,513
Jag också.
636
01:07:28,263 --> 01:07:29,555
Tack.
637
01:07:43,846 --> 01:07:45,846
Säkerhetskopieringssystemet har startats
638
01:07:49,846 --> 01:07:52,055
Mamma, batteriet håller på att dö.
639
01:07:55,971 --> 01:07:57,471
Bubblan är av.
640
01:07:59,680 --> 01:08:02,221
Vad gör jag om det kommer in rök?
641
01:08:02,263 --> 01:08:03,263
Mamma!
642
01:08:22,971 --> 01:08:24,305
Mamma!
643
01:08:24,346 --> 01:08:25,805
Ingen mask?
644
01:08:25,846 --> 01:08:27,388
Varför ingen mask?
645
01:08:30,805 --> 01:08:33,346
Mamma, du måste gå upp igen!
646
01:08:33,388 --> 01:08:34,430
Vad gör du?
647
01:08:37,930 --> 01:08:40,471
Varför har du ingen mask?
648
01:08:40,513 --> 01:08:42,013
Vad händer?
649
01:08:47,471 --> 01:08:48,680
Varför gjorde du det här?
650
01:08:50,888 --> 01:08:52,388
Gå tillbaka upp nu!
651
01:09:18,346 --> 01:09:19,346
Mamma?
652
01:09:20,888 --> 01:09:22,221
Är du där?
653
01:09:24,471 --> 01:09:26,096
Mamma?
654
01:09:26,138 --> 01:09:27,471
Är du där uppe?
655
01:09:34,138 --> 01:09:35,888
- Pappa!
- Vad är det för fel?
656
01:09:35,930 --> 01:09:39,013
Mamma bytte batteri utan mask!
657
01:10:14,596 --> 01:10:16,305
Du klarade det.
658
01:10:17,930 --> 01:10:19,055
Och Anna?
659
01:10:21,221 --> 01:10:22,638
Mamma, är du där?
660
01:10:24,305 --> 01:10:25,305
Pappa?
661
01:10:27,138 --> 01:10:29,055
Hörde du ett rop?
662
01:10:30,596 --> 01:10:33,013
Ta dig samman.
Jag ska prata med henne.
663
01:10:33,055 --> 01:10:34,471
Varför svarar du inte?
664
01:10:37,638 --> 01:10:39,013
Svara mig!
665
01:10:39,055 --> 01:10:40,096
Det är okej.
666
01:10:40,138 --> 01:10:41,846
Det är okej. jag ska...
667
01:10:58,721 --> 01:10:59,846
Sarah...
668
01:11:01,888 --> 01:11:03,221
Det är pappa.
669
01:12:16,596 --> 01:12:18,096
Vad händer?
670
01:12:19,388 --> 01:12:20,638
En jordbävning?
671
01:12:21,930 --> 01:12:23,471
Det är ingenting.
672
01:12:23,513 --> 01:12:25,471
De förutspådde det.
673
01:12:25,513 --> 01:12:27,263
Det är inget allvarligt.
674
01:12:54,513 --> 01:12:55,555
Lucien...
675
01:12:59,513 --> 01:13:01,721
Dimman stiger snabbt.
676
01:13:01,763 --> 01:13:04,388
Den kommer snart in i lägenheten.
677
01:13:04,430 --> 01:13:06,055
På ett torg i närheten,
678
01:13:06,096 --> 01:13:10,221
Jag såg en lastbil med hel armédräkt.
679
01:13:10,263 --> 01:13:11,680
Om jag hittar det,
680
01:13:11,721 --> 01:13:13,680
Jag kan anpassa det för Sarah.
681
01:13:13,721 --> 01:13:17,055
Och jag ska hitta syrgasmasker för er båda.
682
01:13:17,096 --> 01:13:19,263
Det behövs inte, Mathieu.
683
01:13:20,388 --> 01:13:23,055
Vår resa slutar här.
684
01:13:23,096 --> 01:13:24,513
Det är klokare.
685
01:13:24,555 --> 01:13:26,846
Varför? Jag är säker på att jag har tid.
686
01:13:26,888 --> 01:13:28,388
Tro mig.
687
01:13:28,430 --> 01:13:31,263
Jag vill inte överleva min son.
688
01:13:34,555 --> 01:13:35,596
Jag är ledsen.
689
01:13:35,638 --> 01:13:37,096
Var inte det.
690
01:13:39,263 --> 01:13:41,055
Vi har haft ett bra liv.
691
01:13:41,096 --> 01:13:42,846
Vi är hemma.
692
01:13:46,638 --> 01:13:48,638
Och vi är fortfarande tillsammans.
693
01:13:49,888 --> 01:13:52,388
Tack, Mathieu.
694
01:13:52,430 --> 01:13:54,471
Colette och jag är med dig.
695
01:13:56,930 --> 01:13:58,471
Ge henne min kärlek.
696
01:13:58,513 --> 01:13:59,513
Jag kommer.
697
01:14:01,430 --> 01:14:03,763
Lucien, vad händer?
698
01:14:03,805 --> 01:14:06,471
- Vad är det?
- Ingenting, min söta.
699
01:14:06,513 --> 01:14:07,971
Inget alls,
700
01:14:08,013 --> 01:14:10,305
bara barn med smällare.
701
01:14:12,138 --> 01:14:14,346
Det är okej. Oroa dig inte.
702
01:14:29,221 --> 01:14:31,055
Sarah, det är jag.
703
01:14:33,471 --> 01:14:35,055
Vi måste prata.
704
01:14:38,846 --> 01:14:40,930
Sarah, titta på mig.
705
01:14:42,430 --> 01:14:43,680
Sarah...
706
01:14:44,638 --> 01:14:45,930
Kom igen, älskling.
707
01:14:45,971 --> 01:14:47,513
Detta är viktigt.
708
01:14:51,430 --> 01:14:52,680
Jag går ut.
709
01:14:52,721 --> 01:14:54,263
Vad?
710
01:14:54,305 --> 01:14:56,388
Jag måste gå ut.
711
01:14:56,430 --> 01:14:58,888
Du kan inte. Vad ska jag göra ensam?
712
01:14:58,930 --> 01:15:01,055
Jag måste fixa kostymen.
713
01:15:01,096 --> 01:15:03,221
Jag vill inte att du gör det!
714
01:15:03,263 --> 01:15:05,055
Lugna dig, älskling.
715
01:15:05,096 --> 01:15:07,180
Du kommer att dö som mamma!
716
01:15:07,221 --> 01:15:09,096
På grund av mig igen.
717
01:15:09,138 --> 01:15:10,638
Vad menar du?
718
01:15:11,596 --> 01:15:13,638
Säg inte det.
719
01:15:13,680 --> 01:15:15,180
Mamma orkade inte.
720
01:15:15,221 --> 01:15:17,471
Hon bestämde, inte du, okej.
721
01:15:17,513 --> 01:15:19,430
Hon visste vad hon gjorde.
722
01:15:20,888 --> 01:15:22,388
Lita på mig.
723
01:15:23,263 --> 01:15:24,971
Jag lovar att jag kommer tillbaka.
724
01:15:27,430 --> 01:15:29,180
Du måste tro mig.
725
01:15:29,221 --> 01:15:30,888
Jag kommer tillbaka
726
01:15:30,930 --> 01:15:33,930
och vi kommer båda att lämna denna plats.
727
01:15:33,971 --> 01:15:35,721
Tillsammans.
728
01:15:35,763 --> 01:15:36,846
Okej?
729
01:15:38,888 --> 01:15:40,180
Jag måste gå.
730
01:15:41,263 --> 01:15:42,680
Gråt inte, älskling.
731
01:15:52,138 --> 01:15:54,180
Jag tar ut dig, älskling.
732
01:16:00,055 --> 01:16:04,138
Hade du verkligen ett bra liv med mig?
733
01:16:04,180 --> 01:16:07,513
Om en sak i denna värld är sann,
min söta,
734
01:16:08,513 --> 01:16:11,346
det är att jag var den lyckligaste av män
735
01:16:11,388 --> 01:16:13,096
bor med dig.
736
01:18:23,638 --> 01:18:24,638
Pappa?
737
01:18:25,680 --> 01:18:27,513
Är du där?
738
01:18:27,555 --> 01:18:29,013
Jag kan inte höra dig.
739
01:18:37,596 --> 01:18:39,055
Pappa, är det du?
740
01:19:26,513 --> 01:19:28,555
Sarah, kan du höra mig?
741
01:19:39,846 --> 01:19:41,430
Jag är här.
742
01:19:41,471 --> 01:19:43,638
Jag har kostymen.
743
01:19:43,680 --> 01:19:45,680
Jag är på väg, älskling.
744
01:19:45,721 --> 01:19:46,805
Jag är på väg.
745
01:20:16,721 --> 01:20:18,805
Sarah, kan du höra mig?
746
01:20:20,388 --> 01:20:21,430
Jag är nästan där.
747
01:21:12,096 --> 01:21:13,221
Kan du andas?
748
01:21:14,221 --> 01:21:17,346
Noé kom för mig.
Dimman kan inte skada oss.
749
01:21:22,138 --> 01:21:23,763
Varför är det så?
750
01:21:23,805 --> 01:21:25,013
jag vet inte.
751
01:21:26,263 --> 01:21:27,471
jag vet inte.
752
01:21:31,055 --> 01:21:32,680
Vad gör du?
753
01:21:48,971 --> 01:21:50,388
Du är fri.
754
01:21:52,346 --> 01:21:54,388
- Är du okej?
- Ja.
755
01:21:54,430 --> 01:21:55,555
Jag är okej.
756
01:21:56,555 --> 01:21:57,846
Jag är okej, älskling.
757
01:22:04,180 --> 01:22:06,388
Jag sa det till dig. Jag visste.
758
01:23:43,180 --> 01:23:44,263
Sarah?
759
01:23:46,596 --> 01:23:47,971
Ja, pappa, jag kommer.