1
00:00:08,958 --> 00:00:12,292
การผลิต Myung Film

2
00:00:12,958 --> 00:00:16,292
ภาพยนตร์โดยปาร์ค ชานวุค

3
00:01:42,792 --> 00:01:46,958
นี่ก็ผ่านมาสามวันแล้ว
เนื่องจากมีการยิงกันที่ปานมุนจอม

4
00:01:47,375 --> 00:01:51,333
ตั้งแต่นั้นมา เกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ก็ได้เจรจาเพื่อดำเนินการสอบสวนร่วมกัน

5
00:01:51,750 --> 00:01:54,125
ตอนนี้มันเป็น
บรรลุความก้าวหน้าอย่างเด็ดขาด

6
00:01:54,542 --> 00:01:58,083
และพบวิธีแก้ปัญหาที่สนองเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้

7
00:01:58,500 --> 00:02:02,208
ทั้งสองฝ่ายบรรลุข้อตกลงภายใต้การกำกับดูแลของคณะกรรมาธิการสงบศึก

8
00:02:02,625 --> 00:02:07,708
รัฐที่เป็นกลาง (NNSC) ให้ทำงานร่วมกัน

9
00:02:08,125 --> 00:02:11,625
ความไม่ไว้วางใจเกี่ยวกับการพัฒนานิวเคลียร์ของเกาหลีเหนือ

10
00:02:12,042 --> 00:02:15,417
และการส่งเรือบรรทุกเครื่องบินของอเมริกาไปประจำการในมหาสมุทรแปซิฟิก

11
00:02:15,833 --> 00:02:18,250
ทำให้เกิดความตึงเครียดเพิ่มขึ้น

12
00:02:18,875 --> 00:02:23,667
ทั้งสองฝ่ายตระหนักถึงความจำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งนี้จะไม่ส่งผลให้เกิดสงคราม

13
00:02:24,083 --> 00:02:26,542
การแก้ปัญหาที่เป็นกลางและเป็นกลาง

14
00:02:26,958 --> 00:02:31,208
ควรเรียก NNSC มาเพื่อการนี้ กองทัพสวิสและสวีเดน

15
00:02:31,833 --> 00:02:36,917
ต้องการส่งที่ปรึกษากฎหมายตามข้อตกลงนี้

16
00:02:46,125 --> 00:02:51,125
ยินดีต้อนรับสู่คณะกรรมาธิการติดตามรัฐที่เป็นกลาง NNSC

17
00:03:01,875 --> 00:03:04,542
คุณเป็นผู้หญิงคนแรก

18
00:03:04,958 --> 00:03:09,250
ที่ถูกส่งไปยังเขตรักษาความปลอดภัยทั่วไปตั้งแต่ปี พ.ศ. 2496 - จริงเหรอ?

19
00:03:21,583 --> 00:03:25,958
มาดมัวแซล. การเดินทางเป็นที่น่าพอใจไหม? - ครับท่าน.

20
00:03:26,958 --> 00:03:29,375
เชิญนั่งก่อน คุณเมเจอร์

21
00:03:36,750 --> 00:03:40,708
นายพล Botta ก็เป็นนักมานุษยวิทยาด้วย

22
00:03:41,125 --> 00:03:43,708
เขาสำรวจพื้นที่โพลินีเซีย

23
00:03:44,500 --> 00:03:48,542
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็น
นักมานุษยวิทยาเก้าอี้นวม

24
00:03:54,208 --> 00:03:59,958
อาร์มแชร์ตัวนี้ไม่สบายอีกต่อไปแล้วนับตั้งแต่เหตุการณ์เลวร้ายนี้

25
00:04:00,375 --> 00:04:01,708
อึ!

26
00:04:06,917 --> 00:04:08,708
พูด,

27
00:04:09,125 --> 00:04:12,417
คุณย้ายไปสวิตเซอร์แลนด์ตอนอายุเท่าไหร่?

28
00:04:12,833 --> 00:04:14,542
พ่อของฉันเป็นคนเกาหลี

29
00:04:15,042 --> 00:04:18,542
ฉันเกิดและโตที่เจนีวา

30
00:04:20,250 --> 00:04:24,792
เธอเรียนภาษาเกาหลีที่นั่น แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เธอมาเกาหลี

31
00:04:25,250 --> 00:04:27,542
นี่เป็นกรณีที่แปลกมาก

32
00:04:28,292 --> 00:04:33,042
ผู้กระทำความผิดได้ถูกจับกุมแล้ว ชายคนนั้นได้สารภาพไปแล้ว

33
00:04:34,500 --> 00:04:38,375
ดังนั้นจึงไม่เกี่ยวกับว่าใครเป็นคนทำ แต่ทำไม?

34
00:04:38,917 --> 00:04:42,583
ดังนั้นเราจึงไม่สนใจผลลัพธ์ แต่สนใจในกระบวนการ

35
00:04:44,167 --> 00:04:48,667
คาบสมุทรเกาหลีเปรียบเสมือนสวิตช์ขนาดใหญ่

36
00:04:49,083 --> 00:04:51,750
ระหว่างความตึงเครียดและการผ่อนคลาย

37
00:04:52,750 --> 00:04:56,958
ในขณะที่การพูดคุยเกิดขึ้นทุกวันในกรุงปักกิ่งและปานมุนจอม

38
00:04:57,375 --> 00:04:59,458
ข้อโต้แย้งยังคงดำเนินต่อไปที่นี่

39
00:05:00,458 --> 00:05:01,542
กล่าวอีกนัยหนึ่ง:

40
00:05:01,958 --> 00:05:06,917
การพูดคุยกันระหว่างใต้และเหนือกำลังเกิดขึ้น

41
00:05:07,333 --> 00:05:09,083
เกิดขึ้นในป่าดิบแล้ง

42
00:05:09,583 --> 00:05:11,458
จุดประกายเล็กน้อยก็เพียงพอแล้ว

43
00:05:11,917 --> 00:05:14,542
จนป่าไม้ลุกเป็นไฟ

44
00:05:17,208 --> 00:05:20,542
งานของคุณคือการวางตัวเป็นกลางโดยสมบูรณ์

45
00:05:20,958 --> 00:05:24,208
และไม่ยั่วยุฝ่ายเหนือหรือฝ่ายใต้

46
00:05:26,792 --> 00:05:28,083
เข้าใจไหม?

47
00:05:30,458 --> 00:05:34,875
นั่นคือ
ฉันควรยืนอยู่ที่ชายแดนแล้วถามว่า:

48
00:05:35,417 --> 00:05:37,875
'ทำไมได้โปรดคุณกำลังยิง?'

49
00:05:51,458 --> 00:05:54,375
เมื่อการต่อสู้เริ่มต้นขึ้น คุณจะต้องต่อสู้และชนะ!

50
00:05:54,792 --> 00:05:56,583
พวกเขาเรียกคุณว่าทหาร

51
00:05:57,000 --> 00:05:59,250
และอย่าจับคอมมิวนิสต์แม้แต่คนเดียว?

52
00:05:59,667 --> 00:06:03,625
ฉันคิดว่าเราควรช่วยสิบโทลี the... - นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

53
00:06:04,542 --> 00:06:07,875
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเพิ่งยิงเข้าไปในแนวนอนเหรอ?

54
00:06:08,292 --> 00:06:12,667
คุณสั่งอะไร? ยิงต้นไม้เหรอ?
- ให้ความคุ้มครองและทำให้ศัตรูหวาดกลัว!

55
00:06:13,083 --> 00:06:18,542
โอ้ใช่? มันไม่เหมือนกางเกงของคุณเต็มเลยเหรอ?

56
00:06:18,958 --> 00:06:22,042
ฉันต้องการป้องกันไม่ให้เกิดสงคราม

57
00:06:22,458 --> 00:06:26,375
ทหารกลัวสงครามเหรอ? คุณงี่เง่า!

58
00:06:28,042 --> 00:06:29,208
คืออะไร?

59
00:06:33,375 --> 00:06:34,750
ทั่วไป!

60
00:06:42,417 --> 00:06:46,250
ไม่มีสงครามใดเกิดขึ้นได้ง่ายขนาดนั้น ออกไปเดี๋ยวนี้!

61
00:06:47,167 --> 00:06:48,208
ตามคำสั่งของคุณ!

62
00:06:51,500 --> 00:06:52,917
สำหรับฉัน

63
00:06:54,708 --> 00:06:56,917
กรณีนี้มีความชัดเจน

64
00:06:58,167 --> 00:07:02,208
พวกคอมมิวนิสต์ลักพาตัวพวกเราคนหนึ่ง และแกล้งทำเป็นว่าเป็นผู้แปรพักตร์

65
00:07:02,625 --> 00:07:04,333
ไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?

66
00:07:06,792 --> 00:07:08,208
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น!

67
00:07:09,417 --> 00:07:12,500
ผู้ชายของเรา...
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

68
00:07:14,292 --> 00:07:17,375
สิบโทลี ซูฮยอก -โอ้ ใช่แล้ว ซูฮยอก!

69
00:07:17,792 --> 00:07:20,625
รีบไปให้เขาได้ไปเที่ยวพักผ่อนกันเถอะ

70
00:07:21,500 --> 00:07:25,417
เด็กดี. หืม?
ยิงฮีโร่คอมมิวนิสต์สองคน

71
00:07:25,833 --> 00:07:30,125
ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ ใช่มั้ยครับคุณนายพันตรี?

72
00:07:31,625 --> 00:07:34,542
ฉันจะรวมคำให้การของคุณไว้ในไฟล์การสอบสวน

73
00:07:37,042 --> 00:07:41,917
นับจากนี้ สนช.จะนำตัวผู้ต้องสงสัยเข้าควบคุมตัว

74
00:07:43,542 --> 00:07:47,708
ห้ามทหารเกาหลีใต้เข้ามาในห้องนี้โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

75
00:07:57,667 --> 00:08:00,083
คณะกรรมการสอดแนมของรัฐที่เป็นกลาง

76
00:08:03,750 --> 00:08:07,667
โลกมีคนอยู่สองประเภท: คอมมิวนิสต์

77
00:08:08,083 --> 00:08:09,833
และศัตรูของคอมมิวนิสต์

78
00:08:10,583 --> 00:08:13,250
คุณไม่สามารถเป็นกลางได้

79
00:08:13,917 --> 00:08:15,917
จากนั้นคุณต้องตัดสินใจ

80
00:08:16,542 --> 00:08:18,333
คุณเป็นทนายความไม่ใช่เหรอ?

81
00:08:19,333 --> 00:08:22,083
ฉันหวังว่า
คุณกำลังตัดสินใจอย่างชาญฉลาด

82
00:08:27,917 --> 00:08:30,542
ฉันคือพันตรีโซฟี จีน จากกองทัพสวิส

83
00:08:30,958 --> 00:08:33,500
และนี่คือกัปตันเพอร์สสันจากสวีเดน

84
00:08:36,500 --> 00:08:39,833
เขาอยู่ในอาการตกใจ
การบาดเจ็บจากวัตถุไม่มีคม

85
00:08:40,375 --> 00:08:43,417
พวกที่มาจากทางเหนือ
อาจจะทำให้เขาล้มลง

86
00:08:43,833 --> 00:08:46,167
ก่อนที่พวกเขาจะถูกลักพาตัวไป

87
00:08:51,917 --> 00:08:54,125
พิธีสาร

88
00:10:37,625 --> 00:10:39,375
ปก! ลงไปนะเพื่อน!

89
00:10:47,208 --> 00:10:50,292
มาเร็วมาเร็ว! - เจอเขาแล้ว!

90
00:10:54,083 --> 00:10:56,750
สำนักงานสวิส

91
00:11:17,167 --> 00:11:21,500
น่าทึ่งมากที่ทั้งสองฝ่ายใกล้ชิดกันมากกว่าที่คิดไว้มาก

92
00:11:21,917 --> 00:11:25,750
โอ้ใช่
พวกเขาได้ยินเสียงตดของกันและกัน

93
00:11:26,458 --> 00:11:29,583
หลังสงคราม ส่วนใหญ่กลายเป็นนักโทษชาวเกาหลีเหนือ

94
00:11:30,000 --> 00:11:34,375
ส่งบ้านข้ามสะพานนี้แต่ไม่เคยกลับบ้าน

95
00:11:34,792 --> 00:11:38,750
จึงถูกเรียกว่าสะพานไม่หวนกลับ"

96
00:11:41,583 --> 00:11:44,708
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ "เหตุการณ์ฆาตกรรมขวาน" บ้างไหม?

97
00:11:45,625 --> 00:11:48,375
ทหารสหรัฐฯ ถูกฆ่าด้วยขวาน

98
00:11:48,792 --> 00:11:52,042
เมื่อพวกเขาทำงานบนต้นไม้ต้นนั้นที่นั่น

99
00:11:52,458 --> 00:11:55,625
ตรงเส้นแบ่งเขต.

100
00:11:56,042 --> 00:11:58,708
มันดูไม่ค่อยจัดฉากเหรอ?

101
00:12:02,083 --> 00:12:05,833
ศพของผู้หมวดชอยนอนอยู่ตรงจุดนั้น

102
00:12:08,375 --> 00:12:13,375
และนั่นคือจุดที่มือปืน จอง วู-จิน ล้มลงกับพื้น

103
00:12:17,333 --> 00:12:19,833
ที่นี่มีบังเกอร์ชั้นใต้ดิน

104
00:12:32,083 --> 00:12:36,125
มือปืน Jung Woo-Jin วาดรูปเก่งมากจนชนะการแข่งขัน:

105
00:12:36,542 --> 00:12:39,542
การต่อสู้และบ้านเกิดที่เสรี

106
00:12:40,375 --> 00:12:42,375
เขาได้รับความนิยมในหมู่สหายของเขา

107
00:12:42,792 --> 00:12:45,292
เพราะเขาวาดภาพเพื่อนของเธอ

108
00:12:48,458 --> 00:12:51,583
หลังจากที่ลี ซูฮยอก ออกจากสถานีคุ้มกันของเรา

109
00:12:52,000 --> 00:12:55,625
พวกที่มาจากทางใต้ก็เปิดฉากยิงใส่เราราวกับว่าพวกเขากำลังรออยู่

110
00:12:56,500 --> 00:13:00,125
โชคดีที่สิบโทโอรอดชีวิตจากอาการบาดเจ็บได้

111
00:13:00,833 --> 00:13:05,042
ไม่เช่นนั้นการโฆษณาชวนเชื่อของภาคใต้ก็จะแพร่กระจายคำโกหกที่อุกอาจต่อไป

112
00:13:05,458 --> 00:13:07,958
และมองว่าเป็นการยั่วยุของเกาหลีเหนือ

113
00:13:08,375 --> 00:13:10,333
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดในภาคใต้

114
00:13:10,750 --> 00:13:12,750
อ้าว แล้วใครล่ะที่เชื่อแบบนั้น?

115
00:13:13,167 --> 00:13:15,792
อย่างน้อยก็มีพยาน

116
00:13:23,167 --> 00:13:25,375
อยู่เฉยๆ.

117
00:13:25,792 --> 00:13:29,417
คุณได้รับการเยี่ยมชมจาก NNSC นางพันตรีจีน.

118
00:13:36,458 --> 00:13:38,167
เป็นอย่างไรบ้าง

119
00:13:38,750 --> 00:13:41,708
ดีขึ้นมากแล้ว
มันไม่ได้เลวร้ายนัก

120
00:13:45,125 --> 00:13:48,958
ในลิเบีย ฉันถูกแทงขณะต่อสู้กับผู้ก่อการร้าย

121
00:13:50,583 --> 00:13:54,792
ในอียิปต์ฉันต้องตัดเศษแร่ออกจากร่างกายของฉัน

122
00:13:58,750 --> 00:13:59,917
โอ้ใช่?

123
00:14:00,833 --> 00:14:03,250
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

124
00:14:08,417 --> 00:14:10,792
ดีใจที่คุณอาการดีขึ้นแล้ว

125
00:14:12,333 --> 00:14:14,542
วันนั้นเกิดอะไรขึ้นกันแน่?

126
00:14:17,958 --> 00:14:19,875
มันคือทั้งหมดในไม่กี่นาที

127
00:14:20,292 --> 00:14:24,292
สิ่งที่คุณพูดและเซ็นครึ่งสติ?

128
00:14:27,792 --> 00:14:29,833
กัดฉัน.

129
00:14:31,125 --> 00:14:33,708
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

130
00:14:36,958 --> 00:14:40,958
ทำไมทุกคนถึงเขียนแถลงการณ์แต่ไม่อยากพูดถึง?

131
00:14:47,167 --> 00:14:49,542
สหายร้อยโท วันหยุดเป็นอย่างไรบ้าง?

132
00:14:49,958 --> 00:14:53,750
โอ้ เหมือนทุกครั้งเลย
ไม่มีอะไรจะเล่า

133
00:15:22,833 --> 00:15:23,958
ปิดบัง!

134
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
รับเขา!

135
00:15:59,583 --> 00:16:04,292
พวกเขาต้องการทำให้คุณไม่สบายใจ นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่พวกเขาปล่อยให้ครอบครัวมา

136
00:16:12,000 --> 00:16:15,958
เขามีรูกระสุนสองรู นัดแรกโดนหน้าอกขวา

137
00:16:16,375 --> 00:16:19,917
หักซี่โครงที่ห้าและเจาะปอดอย่างหมดจด

138
00:16:20,708 --> 00:16:23,250
แต่มันก็ไม่ทำให้ถึงตายเลย

139
00:16:31,750 --> 00:16:34,042
กระสุนนัดที่สองมีผู้เสียชีวิต

140
00:16:37,542 --> 00:16:41,000
จากมุมหนึ่งเขาถูกยิงจากด้านหน้าในระยะใกล้

141
00:16:42,625 --> 00:16:45,542
สิ่งเหล่านี้เป็นหลักฐานที่กล่าวหาภาคใต้อย่างมาก

142
00:16:45,958 --> 00:16:47,667
แล้วทำไมล่ะ?

143
00:16:49,875 --> 00:16:53,542
เขาถูกยิงอีกครั้งในขณะที่เขาอยู่บนพื้นแล้ว

144
00:16:54,000 --> 00:16:57,583
การฆาตกรรมครั้งนี้
ถูกกระทำเหมือนการประหารชีวิต

145
00:17:01,667 --> 00:17:04,250
มักจะเป็นเรื่องของการแก้แค้น

146
00:17:06,375 --> 00:17:09,208
มาดูอันอื่นกันดีกว่า

147
00:17:10,625 --> 00:17:13,500
เขามีรูกระสุนทั้งหมดแปดรู

148
00:17:13,917 --> 00:17:15,667
เหลือเชื่อ!

149
00:17:16,083 --> 00:17:19,792
เขาถูกยิงในระยะใกล้ กระสุนพุ่งตรงไป

150
00:17:20,208 --> 00:17:24,333
นัดแรกอาจโดนเขาที่หน้าผาก เขาเสียชีวิตทันที

151
00:17:24,750 --> 00:17:29,875
จากนั้นกระสุนอีกนัดก็ยิงเข้าที่ร่างของเขา โปรด.

152
00:17:39,792 --> 00:17:44,000
การยิงที่ร้ายแรงมีเป้าหมายโดยมีเจตนาที่จะฆ่าเขา

153
00:17:44,917 --> 00:17:48,583
แต่นัดต่อมากลับถูกยิงอย่างหุนหันพลันแล่น

154
00:17:49,417 --> 00:17:51,958
ความแตกต่างที่น่าทึ่ง

155
00:17:52,375 --> 00:17:53,750
ลี ซูฮยอก.

156
00:17:55,667 --> 00:17:58,208
เขามีความกล้าหาญ เป็นคนกล้าหาญ

157
00:17:59,750 --> 00:18:03,375
ฉันรู้อย่างนั้น แต่...
- เมื่อเขาอยู่ในยาม

158
00:18:03,792 --> 00:18:07,000
คอมมิวนิสต์ที่นั่นใส่ร้ายประธานาธิบดีของเรา

159
00:18:07,417 --> 00:18:10,292
เมื่อได้ยินดังนั้นก็หยิบก้อนหินขว้างไปตรงนั้น

160
00:18:10,708 --> 00:18:13,917
เขาชนหน้าต่างป้อมยาม

161
00:18:14,333 --> 00:18:17,375
ฉันเรียกคนของฉันมารวมกันและพูดกับพวกเขาว่า:

162
00:18:17,792 --> 00:18:20,083
“ครับท่าน! นั่นคือวิธีที่ท่านทำ!”

163
00:18:20,500 --> 00:18:24,625
เมื่อเขาออกไปสำรวจแล้ว เขาออกนอกเส้นทางและหลงทาง

164
00:18:25,042 --> 00:18:27,583
ไอ้หนู ทีมนั้นตื่นตระหนกแล้วเหรอ!

165
00:18:28,000 --> 00:18:30,958
แล้ว
ประมาณสี่ชั่วโมงต่อมา

166
00:18:31,375 --> 00:18:33,583
ทันใดนั้นเขาก็อยู่ที่นั่นอีกครั้ง

167
00:18:34,958 --> 00:18:36,417
เขาแค่หมายถึง

168
00:18:36,833 --> 00:18:39,125
เขาไปเจอกับลวดของกับดัก

169
00:18:39,625 --> 00:18:41,417
และคลี่คลายมัน

170
00:18:41,833 --> 00:18:44,000
ประณาม! แล้วฉันก็รู้

171
00:18:44,667 --> 00:18:48,917
ชายผู้นี้มีความพิเศษ เลือดเย็นอย่างยิ่ง

172
00:18:49,333 --> 00:18:51,458
ด้วยเจตจำนงที่แข็งแกร่งเกือบเหนือมนุษย์

173
00:18:51,875 --> 00:18:53,667
ทหารนัมซองซิก

174
00:18:54,083 --> 00:18:58,125
คุณมีการเปลี่ยนแปลงแบบเดียวกับอี ซูฮยอก ในตอนเย็นที่เป็นปัญหา

175
00:18:59,208 --> 00:19:02,208
ไม่จริงเหรอ?
- ครับ คุณพันตรี!

176
00:19:02,875 --> 00:19:04,917
ฉันไม่ได้หูหนวก

177
00:19:06,625 --> 00:19:09,667
ทำไมสิบโทลีถึงออกมาคนเดียว?

178
00:19:11,083 --> 00:19:13,542
เขาต้องไปเข้าห้องน้ำอย่างเร่งด่วน

179
00:19:13,958 --> 00:19:17,083
นี่คือสาเหตุที่ทหารได้รับอนุญาตให้ออกจากตำแหน่งหรือไม่?

180
00:19:20,292 --> 00:19:23,333
เขามองว่ามันเป็นหน้าที่ทางทหาร

181
00:19:24,000 --> 00:19:26,458
หากคุณท้องผูก ให้ไปอึทันที

182
00:19:36,958 --> 00:19:40,917
เบเร็ตต้าของ Lance Corporal Lee มีกระสุนเหลืออยู่กี่นัด

183
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
ห้า.

184
00:19:50,083 --> 00:19:53,500
แล้วคนตายมีรูกระสุนกี่รูล่ะ?

185
00:19:53,917 --> 00:19:58,500
รวมเป็นสิบเอ็ด,
สิบโทโอ้รวมอยู่ด้วย

186
00:20:00,417 --> 00:20:02,333
นิตยสารมีกี่ฉบับ?

187
00:20:03,833 --> 00:20:05,333
สิบห้า.

188
00:20:06,000 --> 00:20:07,458
แต่.

189
00:20:08,833 --> 00:20:12,375
นั่นคือวิธีที่คุณได้รับอันที่สิบหก

190
00:20:20,208 --> 00:20:21,542
ดี.

191
00:20:23,083 --> 00:20:25,167
โหลดได้กี่ตัว.

192
00:20:25,583 --> 00:20:28,125
เป็นนิสัยที่บริสุทธิ์

193
00:20:30,542 --> 00:20:34,292
เหล่านี้เป็นตลับหมึกเปล่า
กรุณาโหลดอาวุธของคุณตามปกติ

194
00:20:37,083 --> 00:20:39,083
คุณต้องการที่จะอยู่เงียบ ๆ ?

195
00:20:42,875 --> 00:20:45,458
ฉันอยู่ที่แคซองและเห็นศพ

196
00:20:48,625 --> 00:20:53,667
หากคุณแค่อยากจะหลบหนีจริงๆ ทำไมคุณถึงยิงแปดครั้ง?

197
00:20:55,042 --> 00:20:57,583
คุณต้องการที่จะเห็นรูปถ่ายของร่างกาย?

198
00:20:58,375 --> 00:20:59,833
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

199
00:21:00,250 --> 00:21:02,083
ค่อนข้างไม่

200
00:21:03,958 --> 00:21:05,958
เสียงของคุณฟังดูไพเราะ

201
00:21:47,750 --> 00:21:50,833
มีกล่าวไว้ทุกที่ว่า
คุณจะเป็นลูกยิงที่ยอดเยี่ยม

202
00:21:51,250 --> 00:21:54,625
คุณเร็วขนาดนั้นจริงเหรอ? คุณจะแสดงให้ฉันดูไหม?

203
00:21:57,417 --> 00:22:01,750
การใช้ปืนพกอย่างรวดเร็วไม่ใช่เรื่องสำคัญ

204
00:22:04,292 --> 00:22:07,583
การประเมินสถานการณ์อย่างรวดเร็วและรอบคอบเป็นสิ่งสำคัญมากกว่า

205
00:22:09,167 --> 00:22:10,250
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

206
00:22:13,125 --> 00:22:18,667
เอาล่ะ. แล้วแสดงให้ฉันเห็นอีกครั้งว่าคุณทำอะไรลงไป

207
00:22:24,875 --> 00:22:27,125
คุณอยู่ในกองทัพสวิสจริงๆเหรอ?

208
00:22:31,875 --> 00:22:36,667
Lance Corporal Lee พูดมากมายเกี่ยวกับชีวิตในกองทัพหรือไม่?

209
00:22:38,458 --> 00:22:41,667
เขาคงจะชอบแบบนั้น แต่ฉันก็ไม่ยอมให้เขาไป

210
00:22:42,083 --> 00:22:45,375
เขาเคยบอกคุณหรือเปล่า สมมุติว่า

211
00:22:45,792 --> 00:22:50,042
ว่าเขาเป็นผู้นำหน่วยพิเศษหรือต้องเข้ารับการฝึกอบรมพิเศษ?

212
00:22:51,083 --> 00:22:52,708
การฝึกอบรมพิเศษ?

213
00:22:53,958 --> 00:22:55,750
ปิดอันนี้ได้ไหม?

214
00:22:56,667 --> 00:23:01,292
ซูจุง อย่ากังวลเรื่องสิบโทลีเลย

215
00:23:02,875 --> 00:23:06,417
โอ้ เราสองคนไม่ได้เรื่องจริงจังอะไรขนาดนั้น

216
00:23:08,542 --> 00:23:12,458
แต่พูดว่า
เขาเป็นคนแบบไหน?

217
00:23:13,333 --> 00:23:18,167
พอนึกถึงว่าเขากับน้องชายเป็นยังไงบ้าง...

218
00:23:18,833 --> 00:23:22,750
ตอนเป็นเด็ก พี่ชายของฉันเล่นกับฉันแค่คนเดียวและแทบไม่มีเพื่อนเลย

219
00:23:23,167 --> 00:23:25,417
ในด้านการทหาร
เขาเปลี่ยนไปในทางบวก

220
00:23:25,833 --> 00:23:29,250
เรามีซูฮยอกมาขอบคุณสำหรับเรื่องนั้น
เขาเป็นคนที่มีจิตใจอบอุ่นมาก

221
00:23:29,667 --> 00:23:34,125
เช่นเดียวกับเรา เขามาจากภูมิหลังที่ยากจนและเข้าใจเรา

222
00:23:34,542 --> 00:23:36,583
เดี๋ยวก่อนคุณพูดว่าพี่ชายของคุณเหรอ?

223
00:23:37,000 --> 00:23:38,250
คุณไม่รู้เหรอ?

224
00:23:38,667 --> 00:23:42,000
ทหารนัมซองซิก พวกเขาอยู่หน่วยเดียวกัน

225
00:23:42,417 --> 00:23:46,000
เขาอยากให้ฉันพบกับซูฮยอกจริงๆ

226
00:23:50,958 --> 00:23:52,167
คืออะไร?

227
00:23:52,875 --> 00:23:54,542
มีบางอย่างผิดปกติ

228
00:23:54,958 --> 00:23:57,083
ด้วยหน้าของฉันเหรอ?

229
00:23:58,333 --> 00:23:59,958
ไม่

230
00:24:16,042 --> 00:24:20,500
มีขีปนาวุธทั้งหมด 11 ลูก โจมตีชาวเกาหลีเหนือ 3 คน

231
00:24:20,917 --> 00:24:26,083
พบ 10 รายในที่เกิดเหตุ ไม่เคยพบกระสุนเพียงนัดเดียว

232
00:24:26,667 --> 00:24:28,292
ขาดไปหนึ่งอัน

233
00:24:29,708 --> 00:24:33,333
นี่คือตลับหมึกที่เหลืออีกห้าตลับ

234
00:24:35,417 --> 00:24:39,375
รวมเป็นสิบห้า

235
00:24:40,542 --> 00:24:43,792
เนื่องจากปกติคุณไม่ใส่ตลับหมึกเพิ่มเติมลงในกระบอกปืน

236
00:24:44,208 --> 00:24:48,292
นี่คือกระสุน 15 นัดที่คุณมีในปืนพกตอนเริ่มต้น

237
00:24:48,708 --> 00:24:49,833
สงสัย

238
00:24:51,250 --> 00:24:53,625
แล้วบอลที่เหลือนี่ล่ะ?

239
00:24:54,042 --> 00:24:56,958
คุณไม่ได้ยิงมัน และมันก็ไม่ได้อยู่ในที่เกิดเหตุด้วย

240
00:24:57,375 --> 00:25:00,792
ถึงกระนั้น ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีคนได้รับบาดเจ็บจากพวกเขา

241
00:25:02,667 --> 00:25:06,042
ถ้ามีใครทำให้ลูกบอลนี้หายไปเขาก็กลัว

242
00:25:06,458 --> 00:25:10,458
ว่าจะพบว่ากระสุนนี้ยิงจากอาวุธชนิดใด

243
00:25:10,875 --> 00:25:15,542
ฉันสรุป: มีบุคคลที่ห้าในที่เกิดเหตุ

244
00:25:18,083 --> 00:25:20,583
คุณว่าอย่างไรเกี่ยวกับทฤษฎีนี้?

245
00:25:25,458 --> 00:25:29,917
บางครั้งเราก็จุดไฟที่ชายแดนเพื่อให้มองเห็นได้ดีขึ้น

246
00:25:31,625 --> 00:25:36,042
ครั้งหนึ่งเราเผาพื้นที่ที่มีต้นอ้อในตอนกลางคืน

247
00:25:37,000 --> 00:25:42,583
และทุ่นระเบิดก็ดับลง มันเหมือนกับการแสดงดอกไม้ไฟขนาดยักษ์

248
00:25:43,000 --> 00:25:48,458
อีกครั้ง...
- ตอนนั้นทหารน้ำก็อยู่ที่นั่นด้วยเหรอ?

249
00:25:59,042 --> 00:26:02,625
นี่คือเบเร็ตต้า
ที่เจ้ามีติดตัวเมื่อเจ้ารอดมา

250
00:26:03,042 --> 00:26:06,542
ไม่มีใครสงสัยว่านั่นเป็นอาวุธของคุณ

251
00:26:09,000 --> 00:26:13,375
ฉันได้ตรวจสอบหมายเลขซีเรียลแล้ว และดูเถิด

252
00:26:13,792 --> 00:26:15,625
มันเป็นของทหารน้ำ

253
00:26:17,083 --> 00:26:22,250
นัมบอกว่าปืนของเขาพังระหว่างเกิดเหตุ และเขายิงได้เพียงครั้งเดียว

254
00:26:26,333 --> 00:26:28,250
Beretta M9 เป็นอาวุธอัตโนมัติ

255
00:26:28,667 --> 00:26:32,125
ชัตเตอร์จะลั่นชัตเตอร์เองหลังการถ่ายภาพแต่ละครั้ง

256
00:26:32,542 --> 00:26:34,583
รถม้าติดขัด

257
00:26:35,667 --> 00:26:38,583
แต่ในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธ คุณย่อมรู้เรื่องนี้ดี

258
00:26:39,167 --> 00:26:43,500
เราได้ตรวจสอบอาวุธที่ลงทะเบียนกับคุณซึ่งทหารน้ำมอบให้เราแล้ว

259
00:26:43,917 --> 00:26:49,292
การทดสอบพลวง-แบเรียมไม่เพียงตรวจพบร่องรอยควันเท่านั้น

260
00:26:51,833 --> 00:26:53,792
แต่มีรอยเลือดด้วย

261
00:27:02,292 --> 00:27:07,208
หลังจากนัดแรก สไลด์เลื่อนไปด้านหลังและยังคงถูกบล็อกอยู่

262
00:27:10,917 --> 00:27:15,708
เลือดกระเซ็นเล็กๆ จบลงในห้องโหลด

263
00:27:18,083 --> 00:27:20,708
เลือดพุ่งทะลุช่องเปิด

264
00:27:22,583 --> 00:27:26,417
เลือดมาจาก.
โดยมือปืนจอง วู-จิน

265
00:27:27,417 --> 00:27:29,667
ไม่เห็นเลือดกระเด็น

266
00:27:30,542 --> 00:27:35,000
เมื่อเลื่อนกลับมาข้างหน้า จึงไม่ถอดออก

267
00:27:39,583 --> 00:27:44,000
สิบโท ลี คุณเคยได้ยินเรื่อง "Keeler Polygraph" บ้างไหม?

268
00:27:44,750 --> 00:27:47,583
รู้จักกันทั่วไปว่าเป็นเครื่องจับเท็จ

269
00:27:52,292 --> 00:27:54,667
ไม่มีการเคลื่อนไหว!
- ไม่! มันไม่ได้โหลด!

270
00:27:55,917 --> 00:27:58,417
หยด! ปืนลง!

271
00:28:03,667 --> 00:28:04,958
ใช่?

272
00:28:24,625 --> 00:28:26,792
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

273
00:28:29,417 --> 00:28:32,333
เรียกรถพยาบาล. - อึ!

274
00:28:53,417 --> 00:28:55,708
โปรดรอ. ระวังระดับ.

275
00:28:56,250 --> 00:29:00,667
การถ่ายรูป
ไม่ได้รับอนุญาตในพื้นที่นี้

276
00:29:40,875 --> 00:29:42,708
ขอบคุณ

277
00:30:42,625 --> 00:30:48,167
นี่คือด่านที่ 2 และนี่คือด่านที่ 3

278
00:30:49,167 --> 00:30:53,042
ใช่ไหม?
- ใช่. บอกฉันทีว่าเราอยู่ที่นี่ที่ไหน?

279
00:30:54,042 --> 00:30:57,833
ถ้าเราอยู่ที่นี่เราจะอยู่ที่ด่าน 3

280
00:30:58,500 --> 00:31:02,125
แต่นั่นไม่ตรงกับพิกัด

281
00:31:19,542 --> 00:31:21,833
ตอนนี้เราอยู่ที่นั่นแล้วเหรอ?

282
00:31:24,625 --> 00:31:26,167
มาดูกัน.

283
00:31:38,333 --> 00:31:40,208
เราระยำ.

284
00:31:43,125 --> 00:31:45,708
ถอนทันทีตอน 5 โมงเย็น

285
00:32:30,958 --> 00:32:32,875
สิบโทฮวาง!

286
00:32:34,250 --> 00:32:36,042
สิบโทฮวาง!

287
00:32:39,208 --> 00:32:40,583
ช่วย!

288
00:32:42,417 --> 00:32:43,875
ฐานหิมะ, ฐานหิมะ

289
00:32:44,292 --> 00:32:45,875
3-2, 3-2.

290
00:32:47,458 --> 00:32:49,292
3-1, 3-2.

291
00:34:34,458 --> 00:34:39,042
ทิ้งไอ้โง่ไว้ที่บ้านไม่ได้เหรอ? - นั่นไม่ใช่ของฉัน

292
00:34:39,458 --> 00:34:42,417
จมูก!
- ฉันกำลังยืนอยู่ที่กับดัก

293
00:34:46,750 --> 00:34:49,000
เราทุกคนอาจตายได้

294
00:34:49,583 --> 00:34:51,875
ระวังนะ นั่นเหมืองนะ

295
00:34:53,333 --> 00:34:55,292
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

296
00:34:55,708 --> 00:34:59,417
ใกล้เข้ามาอีกก้าวหนึ่งแล้วฉันก็ก้าวเท้าออกไป

297
00:35:00,375 --> 00:35:01,542
คำเตือน!

298
00:35:11,167 --> 00:35:12,375
เฮ้คุณหมู!

299
00:35:13,667 --> 00:35:15,750
คุณอยากจะทิ้งฉันไว้ที่นี่ไหม?

300
00:35:18,417 --> 00:35:20,458
คุณบอกว่าเราควรไป

301
00:35:21,833 --> 00:35:27,250
ฉันบอกว่าไม่ได้เข้าใกล้แม้แต่ก้าวเดียวไม่ใช่ว่าคุณควรจะไป

302
00:35:32,083 --> 00:35:33,542
ช่วยฉันด้วย

303
00:35:39,667 --> 00:35:42,833
แล้วไงล่ะ
ผู้ชายที่โตแล้วและร้องไห้

304
00:35:59,500 --> 00:36:01,458
สหายโอ้!

305
00:36:01,875 --> 00:36:03,542
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า

306
00:36:05,958 --> 00:36:07,917
ไปแทนกันเถอะ

307
00:36:10,750 --> 00:36:11,875
ใช่?

308
00:36:15,542 --> 00:36:18,208
เอานี่ไป ฉันจะให้คุณ

309
00:36:43,000 --> 00:36:46,167
ไปกันเลย
- คุณควรไปเหมือนกัน

310
00:36:50,417 --> 00:36:52,542
ดูแลตัวเองด้วยนะพี่ชาย

311
00:36:52,958 --> 00:36:56,625
ก่อนหน้านี้เมื่อคุณเปิดเหมือง...
- คุณแค่อยากจะวิ่งหนี

312
00:36:57,042 --> 00:36:59,625
อะไร
- คุณแค่อยากจะช่วยชีวิตคุณ

313
00:37:00,042 --> 00:37:03,000
ไม่เลย.
- อย่าบอกใครว่าเกิดอะไรขึ้น

314
00:37:14,208 --> 00:37:15,583
กระต่าย?

315
00:37:24,208 --> 00:37:25,000
พูด.

316
00:37:27,292 --> 00:37:29,292
นี่กระต่าย!

317
00:39:17,625 --> 00:39:19,792
เงาของคุณอยู่เคียงข้างเรา

318
00:39:20,208 --> 00:39:21,458
คุณควรระวังให้ดี

319
00:39:40,042 --> 00:39:42,042
คุณกำลังเขียนถึงซูจุงใช่ไหม?

320
00:39:43,958 --> 00:39:44,958
ใช่.

321
00:39:55,083 --> 00:39:58,917
ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถขอบคุณคุณเมื่อวันก่อนได้

322
00:40:00,542 --> 00:40:03,833
ฉันเป็นหนี้คุณพี่ชาย ฉันเรียกคุณว่าพี่ชายได้ไหม?

323
00:40:05,625 --> 00:40:11,250
ถ้าได้ยินทุกวันคือเพื่อน ก็เรียกว่าพี่ชายก็ดี

324
00:40:12,583 --> 00:40:17,583
งานอดิเรกของฉันคือเบสบอล ฉันเป็นเหยือกน้ำในโรงเรียน

325
00:40:25,792 --> 00:40:28,833
ฉันฟังเทปที่คุณส่งมาให้ฉันบ่อยๆ

326
00:40:29,250 --> 00:40:32,917
ตอนแรกฉันคิดว่านักร้องอย่างฮันแดซูโง่ แต่ยิ่งฉันได้ยินเขามากเท่าไหร่

327
00:40:33,333 --> 00:40:34,667
ยิ่งฉันชอบมันมากเท่าไหร่

328
00:40:35,083 --> 00:40:37,500
ฉันก็ชอบฮยอน คิมซิกเหมือนกัน

329
00:40:39,583 --> 00:40:43,708
แต่บอกฉันหน่อยว่าคุณไม่มีนักร้องผู้หญิงจริงๆเหรอ?

330
00:41:59,750 --> 00:42:01,083
ฉันเคยเห็น

331
00:42:01,500 --> 00:42:05,208
คุณเขียนถึงเขาและส่งจดหมายถึงเขาอย่างไรเพื่อความสนุกสนาน

332
00:42:06,917 --> 00:42:12,500
แต่การที่คุณกลับมารวมตัวอีกครั้งและปรากฏตัวที่นี่?!

333
00:42:16,125 --> 00:42:17,583
แล้วลาก่อน.

334
00:42:18,875 --> 00:42:21,958
ไม่ได้หมายความว่าคุณต้องออกไปทันที!

335
00:42:24,958 --> 00:42:27,167
ยินดีต้อนรับสู่เรา!

336
00:42:28,500 --> 00:42:30,542
ฉันชื่นชมความกล้าหาญของคุณ

337
00:42:30,958 --> 00:42:34,458
หลังจากครึ่งศตวรรษแห่งความอัปยศอดสู คุณก็ได้รับชัยชนะ

338
00:42:34,875 --> 00:42:38,958
ประวัติศาสตร์และก้าวแรกสู่การรวมตัวใหม่

339
00:42:39,375 --> 00:42:41,042
ยินดีต้อนรับสู่เรา!

340
00:42:49,375 --> 00:42:50,708
ฉันเสียใจ.

341
00:43:08,542 --> 00:43:13,250
เรากำลังเฉลิมฉลองการเลื่อนตำแหน่งของฉัน! และเพราะฉันช่วยคุณ คุณจึงสามารถเข้าร่วมการเฉลิมฉลองได้

342
00:43:13,667 --> 00:43:16,042
ไม่เช่นนั้นฉันคงได้รับการยกย่องในฐานะวีรบุรุษ

343
00:43:16,458 --> 00:43:19,000
เพราะคุณคงโดนระเบิดไปแล้ว

344
00:43:19,417 --> 00:43:20,875
ดังนั้นฉันจึงเป็นผู้ช่วยชีวิต

345
00:43:21,292 --> 00:43:24,000
แต่กลับทำให้ปากคุณเต็มอิ่ม

346
00:43:24,417 --> 00:43:26,667
ยูเร อาร์มี
น่าจะเปิดทางให้เรา

347
00:43:27,083 --> 00:43:30,458
เพื่อที่เราจะได้ทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับคนญี่ปุ่นเจ้ากรรมพวกนั้นได้

348
00:43:30,875 --> 00:43:33,917
คุณอยู่ที่นี่แค่สามปีสองเดือนเหรอ?

349
00:43:34,792 --> 00:43:38,292
เพื่อน เราอยู่ที่นี่มา 13 ปีแล้ว!

350
00:43:40,292 --> 00:43:42,583
แต่ฉันดึงได้เร็วมาก

351
00:43:43,000 --> 00:43:45,792
ฉันมักจะฝึกสิ่งนี้เมื่อฉันเบื่อ

352
00:43:46,208 --> 00:43:50,583
ด้วยปืนฉีดน้ำของคุณ? ใช่ ใช่ ใช่ แล้วคุณก็ฉี่รดตัวเองในทุ่นระเบิด

353
00:44:07,792 --> 00:44:08,833
ถูกต้อง

354
00:44:09,250 --> 00:44:11,250
คุณค่อนข้างเร็ว

355
00:44:15,083 --> 00:44:16,958
ให้ฉันผ่าน.

356
00:44:27,708 --> 00:44:30,042
คุณเคยยิงคนหรือไม่?

357
00:44:31,083 --> 00:44:32,375
ไม่ ยังไม่ได้

358
00:44:32,792 --> 00:44:35,042
ฉันมีบ่อยครั้ง - มันไม่มีอะไร.

359
00:44:38,750 --> 00:44:40,083
มันไม่มีอะไร

360
00:44:40,875 --> 00:44:42,542
ฉันเข้าใจแล้ว.

361
00:44:43,250 --> 00:44:48,125
เพื่อนของเราเป็นผู้สอนในแอฟริกาและตะวันออกกลาง

362
00:44:48,542 --> 00:44:50,250
กว่า 10 ปี!

363
00:44:50,667 --> 00:44:54,542
มือใหม่คงไม่คิดแบบนั้น ถูกต้องแล้ว

364
00:44:55,333 --> 00:44:57,792
เฮ้ สิบโทแลนซ์ ลี

365
00:44:58,208 --> 00:45:02,750
สิ่งที่สำคัญที่สุดในการต่อสู้ไม่ใช่การจั่วเร็ว

366
00:45:03,167 --> 00:45:05,958
เทคนิคการต่อสู้ก็ไม่สำคัญเช่นกัน

367
00:45:06,375 --> 00:45:08,125
คุณต้องรวดเร็วและรอบคอบ

368
00:45:08,542 --> 00:45:11,708
ประเมินสถานการณ์และตัดสินใจ

369
00:45:12,375 --> 00:45:13,875
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

370
00:45:15,042 --> 00:45:17,208
ถ้าคุณเก่งขนาดนั้นจริงๆ

371
00:45:17,875 --> 00:45:22,708
ถ้าอย่างนั้นเหตุใดคุณจึงเฝ้าดูที่นี่ในวัยของคุณแม้ว่าจะรวดเร็วและรอบคอบ?

372
00:45:29,500 --> 00:45:31,792
คุณยังมีตัวจุดชนวนจากเหมืองอยู่หรือไม่?

373
00:45:32,208 --> 00:45:34,083
อย่าสูญเสียเขาไป

374
00:45:34,500 --> 00:45:38,083
เมื่อสิ่งนั้นอยู่ในกระเป๋าของคุณ แม้แต่กระสุนก็ยังกลัวที่จะโดนคุณ

375
00:46:06,208 --> 00:46:07,625
ความดีของฉัน

376
00:46:08,042 --> 00:46:11,792
สหายโอ้ ทำไมคุณถึงคลั่งไคล้เรื่องอเมริกันขนาดนี้?

377
00:46:12,208 --> 00:46:16,167
ลองดูสิ
แล้วคุณจะเห็นเองว่ามันดีแค่ไหน

378
00:46:17,000 --> 00:46:18,875
นั่นแพงแน่นอน

379
00:46:19,500 --> 00:46:23,500
คุณยังสามารถใช้เป็นกระจกเงาฟันหลังรับประทานอาหารได้อีกด้วย

380
00:46:37,500 --> 00:46:38,917
สถานที่!

381
00:46:40,042 --> 00:46:41,792
อวกาศฉันพูดแล้ว!

382
00:47:07,583 --> 00:47:09,125
ฉันกำลังบอกคุณ

383
00:47:10,167 --> 00:47:12,583
ของอเมริกาก็ดี

384
00:47:22,833 --> 00:47:25,292
ทำไมคุณไม่โพสต์ที่นี่?

385
00:47:25,708 --> 00:47:29,625
ใช่แล้วเราเป็น. มันเป็นเช่นนั้น...
- ไอ้สารเลว!

386
00:47:32,500 --> 00:47:37,083
คุณคงคิดว่าคุณดีขึ้นเพราะคุณอยู่ต่างประเทศใช่ไหม?

387
00:47:51,000 --> 00:47:52,292
เราอยู่อนุบาลเหรอ?

388
00:47:52,708 --> 00:47:56,458
คุณปกป้องพรมแดนสันติภาพกับต่างประเทศของจักรวรรดินิยม!

389
00:47:57,667 --> 00:48:01,792
แล้วคุณก็พาไอ้โง่เข้าไปในครัว แล้วพรุ่งนี้เขาจะกินข้าวเที่ยง

390
00:48:02,208 --> 00:48:03,208
อะไร

391
00:48:05,125 --> 00:48:08,375
เรามีความรับผิดชอบผู้คนไว้วางใจเรา

392
00:48:10,250 --> 00:48:13,208
ดังนั้นจงใส่ใจ ใส่ใจ เข้าใจไหม?

393
00:48:27,958 --> 00:48:29,917
ดูแล.

394
00:48:32,208 --> 00:48:33,708
ตอนนี้วิ่ง

395
00:48:38,625 --> 00:48:40,667
ระวังเหมือง

396
00:48:44,875 --> 00:48:46,083
วิ่ง!

397
00:48:47,292 --> 00:48:48,583
วิ่งแล้ว!

398
00:48:51,833 --> 00:48:54,458
วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง!

399
00:49:00,458 --> 00:49:02,750
พวกที่อยู่ตรงนั้นมันบ้ามาก

400
00:49:04,000 --> 00:49:05,625
คุณบอกฉัน...

401
00:49:13,708 --> 00:49:15,708
ช่วงนี้คุณดูมีความสุขมาก

402
00:49:16,625 --> 00:49:18,750
แล้วคุณล่ะ อะไรที่กวนใจคุณอยู่?

403
00:49:19,458 --> 00:49:20,833
คายมันออกมา

404
00:49:21,250 --> 00:49:24,667
ฉันไม่ใช่ผู้มีญาณทิพย์ แค่พูดสิ่งที่อยู่ในใจ

405
00:49:26,042 --> 00:49:29,083
คุณสบายดีนะ
คุณมีเวลาเหลือเพียงสามเดือนในการรับใช้

406
00:49:29,500 --> 00:49:31,708
ไม่มากก็ 87 วัน

407
00:49:36,083 --> 00:49:39,708
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะผ่านบริการที่เหลือของฉันได้อย่างไร

408
00:49:45,250 --> 00:49:47,167
มันจะไม่เป็นไร

409
00:49:47,583 --> 00:49:50,125
คุณอยากให้ฉันแนะนำคุณให้รู้จักกับเพื่อน ๆ บ้างไหม?

410
00:49:52,083 --> 00:49:53,625
แล้วใครล่ะ?

411
00:49:58,208 --> 00:49:59,208
ไม่

412
00:50:00,042 --> 00:50:01,125
ไม่ ไม่

413
00:51:21,667 --> 00:51:23,792
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้เหรอ?

414
00:51:24,333 --> 00:51:25,667
อะไร

415
00:51:28,083 --> 00:51:30,083
เพื่อน คุณอยู่ในนั้น

416
00:51:30,500 --> 00:51:34,375
เพื่อก้าวแรกสู่การปรองดอง

417
00:51:35,500 --> 00:51:39,625
มาเถิด ให้เราเอาชนะเวลาแห่งความอัปยศอดสูและก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง

418
00:51:40,042 --> 00:51:42,792
มุ่งไปสู่การรวมตัวใหม่

419
00:51:45,625 --> 00:51:48,625
เราทำอีกครั้งไม่ได้เหรอ?

420
00:51:59,125 --> 00:52:01,083
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

421
00:52:01,500 --> 00:52:03,417
ฉันโอคยองพิล

422
00:52:12,917 --> 00:52:15,125
เอาล่ะ จับมือเขาสิ

423
00:52:27,917 --> 00:52:29,792
รู้สึกอบอุ่น

424
00:52:53,042 --> 00:52:56,167
เอ่อ! “รู้สึกอบอุ่น.

425
00:53:03,292 --> 00:53:05,042
สิบโท ลี.

426
00:53:13,375 --> 00:53:16,417
คุณมีอะไร? เมื่อคนซึ่งเป็นคนกลุ่มเดียวกัน

427
00:53:16,833 --> 00:53:20,583
คุยกัน เล่นไพ่ หรือแค่ทำเรื่องไร้สาระ

428
00:53:21,000 --> 00:53:25,083
มันจะแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ? เราได้ก่ออาชญากรรมหรือไม่

429
00:53:25,500 --> 00:53:27,500
หรือเปิดเผยความลับทางการทหาร?

430
00:53:28,458 --> 00:53:31,917
เราไม่รู้ความลับใดๆ - สม่ำเสมอ!

431
00:54:52,833 --> 00:54:56,833
ชาวเกาหลีใต้หลีกทางเราชนะ

432
00:55:04,083 --> 00:55:06,125
ชนะชนะ

433
00:55:06,542 --> 00:55:09,750
อึ! ฉันบอกคุณแล้วให้ใช้หินแทน

434
00:55:10,167 --> 00:55:12,792
ฉันไม่รู้ว่ามันยากอะไร

435
00:55:16,917 --> 00:55:18,500
ว้าว มันยืนอยู่

436
00:55:39,417 --> 00:55:41,208
เราชนะ.

437
00:55:41,625 --> 00:55:43,083
ไม่ใช่เหรอ?

438
00:55:50,208 --> 00:55:56,083
พ่อของฉันเสียชีวิตเร็วมาก นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเป็นผู้ชายคนเดียวในบ้าน

439
00:56:00,000 --> 00:56:01,625
เธอสวย.

440
00:56:02,458 --> 00:56:04,625
นั่นเป็นของคุณจริงๆเหรอ?

441
00:56:06,667 --> 00:56:11,000
ใช่แล้วคุณไม่มีเหรอ?
เฮ้ เอาล่ะ แสดงให้เราเห็น!

442
00:56:19,250 --> 00:56:20,667
นั่นไม่มีอยู่จริง!

443
00:57:17,500 --> 00:57:20,542
คุณกำลังพูดอะไร? เรื่องไร้สาระเช่นนี้!

444
00:57:20,958 --> 00:57:26,125
ไม่รู้แล้วเหรอ? สิ่งที่ผู้แปรพักตร์พูดเกี่ยวกับยุทธศาสตร์ของเกาหลีเหนือ?

445
00:57:26,542 --> 00:57:30,542
พวกเขาได้ฝึกคนที่ควรจะทำให้เราแปรพักตร์

446
00:57:32,208 --> 00:57:34,208
นั่นไร้สาระ!

447
00:57:37,542 --> 00:57:39,667
พวกเขาช่วยชีวิตฉันไว้

448
00:57:54,000 --> 00:57:57,458
ไม่มี? อีกครั้ง? เอาล่ะ

449
00:57:58,333 --> 00:57:59,625
พี่ชาย.

450
00:58:02,333 --> 00:58:06,458
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเราถึงทำเค้กแบบนี้ไม่ได้เหมือนกัน

451
00:58:09,958 --> 00:58:10,958
พี่ชาย.

452
00:58:15,833 --> 00:58:17,875
ฉันมีคำถาม

453
00:58:21,292 --> 00:58:22,750
คุณต้องการที่จะมามากกว่า?

454
00:58:30,083 --> 00:58:34,333
ที่นี่ทางใต้
คุณได้รับเค้กจนกว่าคุณจะระเบิด

455
00:58:41,875 --> 00:58:44,500
ถ้าไม่ก็ไม่เป็นไรเช่นกัน

456
00:58:49,750 --> 00:58:51,375
ลี ซูฮยอก,

457
00:58:52,750 --> 00:58:56,833
ฟังและตั้งใจเพราะสิ่งที่ฉันกำลังจะพูด

458
00:58:57,250 --> 00:58:58,833
ฉันจะพูดมันเพียงครั้งเดียว

459
00:59:00,542 --> 00:59:03,333
ความฝันของฉันคือการ
ที่เราผลิตเค้กที่ดีที่สุด

460
00:59:03,750 --> 00:59:07,875
และจนกว่าจะเป็นเช่นนั้น ฉันก็จะต้องทำโดยไม่มีมัน

461
00:59:08,750 --> 00:59:10,042
ชัดเจนไหม?

462
00:59:16,583 --> 00:59:22,583
แล้วฉันจะ
ต้องทำโดยไม่มีเค้กช็อคโกแลตเหล่านี้

463
00:59:29,042 --> 00:59:32,542
ฉันแค่หมายถึง แต่ถ้าคุณไม่ต้องการ

464
00:59:34,958 --> 00:59:38,333
ทิ้งมันไว้ เฮ้ ทิ้งมันไป!

465
00:59:38,750 --> 00:59:41,833
เอาน่า ซองซิก
รักษาคอมมิวนิสต์เหล่านี้ให้ห่างจากฉัน

466
00:59:46,292 --> 00:59:48,250
ปล่อยนะ มันใจร้าย

467
01:00:13,458 --> 01:00:18,250
ไม่ต้องถู แค่ทาบางๆ เท่านั้น ถอดพวกเขาออก

468
01:00:20,250 --> 01:00:25,625
เขย่าขวดก่อน จากนั้นจึงทาให้บางมากเท่านั้น

469
01:00:57,000 --> 01:00:58,958
เตือน! เตือน!

470
01:01:04,000 --> 01:01:06,958
เอาล่ะ ลุกขึ้นนั่ง! ไปไปไป! เร็วขึ้นเร็วขึ้น!

471
01:01:14,750 --> 01:01:17,583
กรุณาย้ายออกไปนะไอ้สารเลว!

472
01:01:18,000 --> 01:01:19,292
อย่าเผลอหลับ!

473
01:01:19,708 --> 01:01:24,000
ใส่ของแล้วลุกขึ้นนั่ง! มาเร็ว! เร็วขึ้นเร็วขึ้น! ออกเดินทาง!

474
01:01:27,625 --> 01:01:33,208
ห้าวินาทีถึงสี่โมงเย็น เมื่อเวลา 02.35 น. เราทราบเรื่อง

475
01:01:33,625 --> 01:01:38,125
ว่าทางเหนือกำลังเสริมทัพตลอดแนวชายแดน

476
01:01:38,542 --> 01:01:41,083
ใช้แผน DEFCON 3

477
01:01:54,958 --> 01:01:58,042
คุณกำลังสั่น? ใจเย็นๆ นะ

478
01:01:59,500 --> 01:02:05,167
เฮ้ ลองจินตนาการสิ
เราจะไปซ้อมยิงกัน โอเคไหม?

479
01:02:05,583 --> 01:02:08,125
แค่คิดเกี่ยวกับมัน

480
01:03:56,250 --> 01:03:58,167
ซุงซิก.

481
01:04:00,625 --> 01:04:02,875
เราไม่อยากไปที่นั่นอีกต่อไป

482
01:04:10,708 --> 01:04:16,333
แต่ใกล้จะถึงวันเกิดของวูจินแล้ว และคุณก็จะได้รับการปล่อยตัวเช่นกัน

483
01:04:18,625 --> 01:04:21,458
อย่างน้อยเราก็ต้องบอกลา

484
01:04:33,750 --> 01:04:37,417
อย่าไปคนเดียวมันอันตรายเกินไป

485
01:04:39,208 --> 01:04:41,792
ฉันหมายถึงหลังจากที่ฉันได้รับการปล่อยตัว

486
01:04:42,917 --> 01:04:44,292
เข้าใจไหม?

487
01:04:58,542 --> 01:05:00,625
พี่ชายบอกฉันสิ

488
01:05:01,583 --> 01:05:06,500
ทางเหนือต้องการโจมตีเราจริงหรือ? - ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

489
01:05:07,375 --> 01:05:12,208
แต่มีคนบอกว่าอเมริกากำลังโจมตี ดังนั้นเราจึงไม่สามารถนิ่งเฉยได้

490
01:05:12,625 --> 01:05:16,208
จากนั้นหยุดสร้างอาวุธนิวเคลียร์และขีปนาวุธและอะไรทำนองนั้น

491
01:05:16,625 --> 01:05:18,583
ฉันสร้างมันขึ้นมาเหรอ?

492
01:05:19,250 --> 01:05:21,417
ทำไมคุณถึงโกรธมาก?

493
01:05:21,833 --> 01:05:25,000
เรามาหยุดพูดถึงสงครามกันดีกว่า

494
01:05:25,417 --> 01:05:28,292
เขียนถึงพ่อแม่ของคุณดีกว่า

495
01:05:29,125 --> 01:05:31,000
และคุณกับซูจุงด้วย

496
01:05:32,833 --> 01:05:35,125
แต่ถ้าสงครามเกิดขึ้นจริง

497
01:05:35,958 --> 01:05:39,167
แล้วเราก็ต้องยิงกัน

498
01:05:53,750 --> 01:05:57,708
เราจะให้คำยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรแก่กันเช่น:

499
01:05:58,125 --> 01:06:01,792
“สหายนัมซุงชิกมีคุณูปการต่อสาธารณรัฐประชาชนอย่างยิ่งใหญ่

500
01:06:02,208 --> 01:06:05,750
สิบโทโอคยองพิล และพลปืนไรเฟิลจองวูจิน”

501
01:06:06,167 --> 01:06:10,000
และเราทุกคนต่างเห็นด้วยกับการที่มีเกาหลีเพียงประเทศเดียว

502
01:06:10,458 --> 01:06:14,250
เป็นความคิดที่ดี
- ขยะอะไร!

503
01:06:14,708 --> 01:06:18,417
หากชาวอเมริกันเริ่มทำสงครามที่นี่ จะใช้เวลาสามนาที

504
01:06:18,833 --> 01:06:22,583
ประชากรที่นี่จะไม่เหลืออะไรเลย

505
01:06:23,042 --> 01:06:27,000
เกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ถูกทำลายสิ้นภายในไม่กี่นาที

506
01:06:27,833 --> 01:06:32,625
เหลือพื้นที่แห่งการทำลายล้างเพียงแห่งเดียว คุณยังไม่เข้าใจเหรอ?

507
01:06:33,042 --> 01:06:35,500
โอ้ก็...

508
01:06:42,375 --> 01:06:44,667
เพลงนี้ทำให้ฉันนึกถึงแม่ของฉัน

509
01:06:47,125 --> 01:06:52,042
ทำไมนักร้อง กวาง สุขอิน ถึงต้องตายเร็วขนาดนี้?

510
01:06:54,458 --> 01:06:56,000
ใส่ใจ!

511
01:06:57,833 --> 01:07:03,375
มาร่วมแสดงความยินดีกับนักร้องผู้รักสงบ กวาง สุขอินทร์

512
01:07:11,833 --> 01:07:14,708
เขาอยู่ที่นั่น

513
01:07:15,125 --> 01:07:18,958
การเริ่มต้นใหม่

514
01:07:19,375 --> 01:07:25,458
เพื่อความฝันของเยาวชน

515
01:07:29,083 --> 01:07:30,375
คืออะไร?

516
01:07:31,833 --> 01:07:33,542
เอาอะไรมารวมกัน..

517
01:07:43,625 --> 01:07:45,667
กรุณาอยู่ใกล้อีกหน่อย

518
01:07:49,625 --> 01:07:51,250
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

519
01:07:56,958 --> 01:07:59,875
หากถึงเวลาออกเดินทาง

520
01:08:00,292 --> 01:08:03,917
รถไฟกำลังใกล้เข้ามา

521
01:08:04,542 --> 01:08:08,083
เผยให้เห็นถึงความเร่าร้อนของวัยเยาว์

522
01:08:08,500 --> 01:08:11,542
ในการจับมือกัน

523
01:08:12,042 --> 01:08:14,833
ขณะที่เสียงรถไฟจางหายไป

524
01:08:15,708 --> 01:08:17,708
ไม่ต้องไปเหรอ?

525
01:08:19,500 --> 01:08:21,125
ใช่ เราควร

526
01:08:25,958 --> 01:08:27,458
ไปกันเลย

527
01:08:37,375 --> 01:08:39,250
คุณงี่เง่า

528
01:08:39,667 --> 01:08:43,625
ฉันแสดงวิธีทำความสะอาดรองเท้าให้คุณกี่ครั้งแล้ว?

529
01:08:45,958 --> 01:08:49,792
ฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการได้ เพียงแต่มันไม่ส่องแสงสำหรับฉัน

530
01:08:50,208 --> 01:08:51,958
มาดูกัน.

531
01:08:52,333 --> 01:08:55,083
ทหารจะต้องเชี่ยวชาญเรื่องนั้น

532
01:08:55,500 --> 01:08:58,250
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้เพื่อคุณได้เสมอไป

533
01:09:02,083 --> 01:09:03,333
ซองซิก!

534
01:09:11,500 --> 01:09:13,250
ยินดีด้วย.

535
01:09:23,375 --> 01:09:25,125
ขอบคุณสหาย

536
01:09:26,708 --> 01:09:27,833
พี่ชาย.

537
01:09:29,500 --> 01:09:31,167
โอ้อึ

538
01:09:35,917 --> 01:09:40,583
พี่ชายร้องไห้หนักมาก
- ไม่เป็นไรครับพี่

539
01:09:42,958 --> 01:09:46,375
ยังไงก็ตาม ฉันได้เตรียมบางอย่างไว้สำหรับคุณด้วย

540
01:09:46,792 --> 01:09:48,000
อะไร

541
01:09:56,375 --> 01:09:58,708
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?

542
01:10:04,042 --> 01:10:05,917
แล้วมันคืออะไร?

543
01:10:14,625 --> 01:10:17,458
บอกฉันสิคุณกินอะไร?

544
01:10:17,875 --> 01:10:20,208
เปิดประตูเร็วเข้า!

545
01:11:57,917 --> 01:11:58,917
ใช่?

546
01:12:08,000 --> 01:12:09,292
อะไร

547
01:12:10,833 --> 01:12:14,083
และเหตุใดจึงต้องการเลื่อนการเปรียบเทียบ?

548
01:12:18,250 --> 01:12:20,542
บอกนายพลพโยดังต่อไปนี้

549
01:12:21,333 --> 01:12:26,375
ฉันไม่สนหรอกว่านัมซองซิกจะกระโดดออกไปนอกหน้าต่าง หรืออีซูฮยอกจะสติแตก

550
01:12:26,792 --> 01:12:30,833
ฉันไม่สามารถคำนึงถึงความอ่อนไหวของพวกเขาได้ คุณเข้าใจไหม?

551
01:14:21,375 --> 01:14:23,083
นี่คือข้อความของคุณ

552
01:14:23,500 --> 01:14:26,958
อ่านและบอกว่าคุณต้องการเปลี่ยนแปลงใดๆ หรือไม่

553
01:14:34,125 --> 01:14:36,833
โอ้! ขอโทษด้วย.

554
01:14:47,208 --> 01:14:48,542
มันเป็นความจริงทั้งหมด

555
01:14:48,958 --> 01:14:50,667
ใช่.

556
01:15:01,583 --> 01:15:05,083
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม? ที่เกิดเหตุนั่นเอง

557
01:15:07,000 --> 01:15:08,792
นี่คือร้อยโทชอย

558
01:15:09,917 --> 01:15:11,750
สิบโทโอคยองพิล

559
01:15:13,042 --> 01:15:15,375
และมือปืนจองวูจิน

560
01:15:16,583 --> 01:15:19,667
มีทหารกี่คนที่โจมตีสถานีพิทักษ์ของคุณ?

561
01:15:20,083 --> 01:15:21,667
แค่ผู้ชายคนหนึ่ง

562
01:15:22,500 --> 01:15:24,083
คุณแน่ใจเหรอ?

563
01:15:25,625 --> 01:15:27,375
อย่างสมบูรณ์.

564
01:15:28,917 --> 01:15:29,958
ดี.

565
01:15:33,417 --> 01:15:35,833
นี่คือสิบโทลี ซูฮยอก

566
01:15:45,500 --> 01:15:47,667
คุณจำผู้ชายคนนั้นได้ไหม?

567
01:15:51,833 --> 01:15:53,125
หุ่นเชิดแห่งแดนใต้.

568
01:15:53,542 --> 01:15:56,167
อย่ายิง! ปืนลง.

569
01:15:59,125 --> 01:16:01,083
มันไม่ได้โหลด

570
01:16:01,500 --> 01:16:02,708
สงบมาก

571
01:16:03,125 --> 01:16:05,417
เราจะหาทางแก้ไข

572
01:16:12,667 --> 01:16:15,125
นั่นหมายความว่าอย่างไร? - หมายความว่าไง?

573
01:16:15,542 --> 01:16:19,500
เราสงสัยว่าทหารเกาหลีใต้คนที่สองมีส่วนเกี่ยวข้องในอาชญากรรมนี้

574
01:16:19,917 --> 01:16:22,875
เขาอยู่ที่นี่ไม่ได้เพราะเขาอยู่ในอาการโคม่า

575
01:16:25,708 --> 01:16:28,583
คุณสงสัยหรือไม่?
มันหมายความว่าไง? หลักฐานของคุณอยู่ที่ไหน?

576
01:16:29,000 --> 01:16:32,750
เมื่อเราพูดถึงเครื่องจับเท็จระหว่างการสอบสวนของนัม ซองชิก

577
01:16:33,167 --> 01:16:35,917
เขากระโจนออกไปนอกหน้าต่าง

578
01:16:36,333 --> 01:16:39,333
ฉันเห็นว่านี่เป็นการยอมรับความผิดและเสนอแนะ

579
01:16:39,750 --> 01:16:42,500
ว่าเรากำลังสอบสวนคดีนี้อยู่

580
01:16:43,250 --> 01:16:46,500
เริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้น
- เราต้องฟังการเดาไหม?

581
01:16:47,167 --> 01:16:48,667
หยุด!

582
01:17:15,333 --> 01:17:16,625
ไอ้หมู!

583
01:17:21,833 --> 01:17:25,375
ฉันรอช่วงเวลานี้อยู่! เจ้าหมูทุนนิยมผู้น่าสงสาร!

584
01:17:25,792 --> 01:17:29,958
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าจุดแข็งของเราอยู่ที่ไหน! ไอ้จักรวรรดินิยม!

585
01:17:30,542 --> 01:17:33,750
ไอ้สารเลว!
ปล่อยฉันไว้คนเดียวนะไอ้นายทุนบ้า!

586
01:17:34,500 --> 01:17:35,417
หมู!

587
01:17:56,250 --> 01:17:59,875
ทาสนายทุนร่วมเพศ ลงนรกไปพร้อมกับคุณ!

588
01:18:00,292 --> 01:18:01,708
โอคยองพิล!

589
01:18:02,458 --> 01:18:05,292
พรรคแรงงานจงเจริญ!

590
01:18:06,542 --> 01:18:09,833
และเลขาธิการของคุณ คิม ฮุง อิล ผู้นำที่เคารพนับถือของเรา

591
01:18:10,250 --> 01:18:11,958
อยู่ได้นาน!

592
01:18:58,292 --> 01:19:00,083
นั่นคืออะไร?

593
01:19:06,333 --> 01:19:10,167
คุณพูด
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณมาเกาหลี

594
01:19:12,375 --> 01:19:15,125
เป็นยังไงบ้าง
เพื่อมาบ้านเกิดของพ่อเหรอ?

595
01:19:23,917 --> 01:19:27,875
ในช่วงสงครามเกาหลี มีค่ายสำหรับเชลยศึกชาวเกาหลีเหนือ

596
01:19:28,292 --> 01:19:29,542
บนเกาะโกเจ

597
01:19:31,125 --> 01:19:34,542
นักโทษแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม:

598
01:19:34,958 --> 01:19:39,792
คอมมิวนิสต์และต่อต้านคอมมิวนิสต์ที่ต่อสู้กับสงครามครั้งนี้อย่างไม่เต็มใจ

599
01:19:41,708 --> 01:19:44,458
มีผู้เสียชีวิตทั้งสองฝ่าย

600
01:19:45,708 --> 01:19:48,500
สงครามกลางเมืองชนิดหนึ่งในสงครามกลางเมือง

601
01:19:50,500 --> 01:19:54,958
หลังสงคราม นักโทษสามารถเลือกได้ว่าต้องการอยู่ที่ไหน

602
01:19:55,542 --> 01:19:57,708
ในเขตทุนนิยมทางใต้

603
01:19:58,125 --> 01:20:00,708
หรืออีกครั้งในคอมมิวนิสต์ทางเหนือ

604
01:20:01,917 --> 01:20:06,000
นักโทษ 76 คนจากทั้งหมด 170,000 คนปฏิเสธทั้งสองฝ่าย

605
01:20:08,958 --> 01:20:11,500
พวกเขากระจัดกระจายไปทั่วโลก

606
01:20:12,417 --> 01:20:16,500
จนถึงทุกวันนี้ยังไม่มีร่องรอยของพวกเขามากมาย

607
01:20:17,000 --> 01:20:20,208
พ่อของเธอ Ja-Wu Jean ก็เป็นหนึ่งในนั้น

608
01:20:22,333 --> 01:20:25,167
เขาโชคดีที่จบลงที่อาร์เจนตินา

609
01:20:25,583 --> 01:20:28,042
และไปแต่งงานกับหญิงชาวสวิสที่นั่น

610
01:20:30,250 --> 01:20:33,792
นายพลพโยค้นคว้าประวัติครอบครัวของคุณเป็นอย่างดี

611
01:20:34,625 --> 01:20:37,958
แม้แต่กระทรวงกลาโหมและกระทรวงการต่างประเทศก็มีส่วนร่วมด้วย

612
01:20:38,375 --> 01:20:41,167
ได้แก่สถานทูตอินเดีย บราซิล อาร์เจนตินา และสวิส

613
01:20:41,583 --> 01:20:43,500
ช่วยด้วยข้อมูล

614
01:20:44,333 --> 01:20:47,542
นายพลพโยไม่สามารถเป็นลูกสาวของอดีตเจ้าหน้าที่เกาหลีเหนือได้

615
01:20:47,958 --> 01:20:49,958
เป็นผู้นำการสืบสวนครั้งนี้

616
01:20:51,250 --> 01:20:53,083
มันควรจะทำงานยังไงล่ะ?

617
01:20:56,000 --> 01:20:57,667
ฉันต้องการอีกสามวัน!

618
01:20:58,083 --> 01:21:02,542
ฉันมั่นใจว่าฉันจะยอมรับคำสารภาพจากลี ซูฮยอก

619
01:21:03,333 --> 01:21:04,750
คำสารภาพ

620
01:21:07,667 --> 01:21:11,500
พวกเขาได้ผลักดันไพรเวทนัมให้พยายามฆ่าตัวตายแล้ว

621
01:21:12,833 --> 01:21:16,125
คุณอาจถูกระงับด้วยเหตุผลนั้นเพียงลำพัง

622
01:21:17,000 --> 01:21:20,750
พวกเขาไม่เข้าใจว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นที่นี่ที่ปานมุนจอม

623
01:21:21,167 --> 01:21:23,458
ความสงบสุขถูกเก็บไว้ที่นี่

624
01:21:25,375 --> 01:21:27,958
ด้วยการปกปิดความจริง

625
01:21:29,000 --> 01:21:30,750
เพราะทั้งสองฝ่ายต้องการมัน

626
01:21:31,167 --> 01:21:34,458
ว่าการสืบสวนเหล่านี้ไม่ได้ผลอะไรเลยในท้ายที่สุด

627
01:21:36,375 --> 01:21:40,667
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงตกลงอย่างรวดเร็วที่จะมีการสอบสวน?

628
01:21:41,083 --> 01:21:46,083
โดยคณะกรรมาธิการที่น่าสังเวชของรัฐที่เป็นกลาง?

629
01:21:47,167 --> 01:21:50,708
นักโทษที่เลือกทั้งสองข้างในขณะนั้น

630
01:21:51,125 --> 01:21:54,292
จริงๆ แล้วอยากไปสวีเดนหรือมาหาเราที่สวิตเซอร์แลนด์

631
01:21:54,708 --> 01:21:57,917
แต่ทั้งสองประเทศที่ก่อตั้ง NNSC

632
01:21:58,333 --> 01:22:00,708
เพื่อติดตามความแตกแยกของเกาหลี

633
01:22:01,125 --> 01:22:04,792
ไม่ยอมให้เข้าไปก็ถูกปฏิเสธ

634
01:22:05,208 --> 01:22:07,792
เมื่อนึกถึงนักโทษทั้ง 76 คนนี้

635
01:22:08,208 --> 01:22:11,417
ฉันสงสัยว่ามีมนุษยธรรมอย่างไร

636
01:22:11,833 --> 01:22:15,500
รัฐที่ "เป็นกลาง" ทั้งสองนี้ทำหน้าที่ได้จริง

637
01:22:18,292 --> 01:22:20,625
ลาก่อนมาดมัวแซล

638
01:22:26,375 --> 01:22:29,792
สวัสดีสวิตเซอร์แลนด์ เจนีวา และทะเลสาบเจนีวาที่สวยงาม

639
01:23:49,875 --> 01:23:51,875
ปิดไฟ.

640
01:24:08,083 --> 01:24:11,792
ฉันขอโทษ
ที่ฉันเรียกคุณมาที่นี่

641
01:24:13,125 --> 01:24:18,042
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้ ฉันจะไม่รับผิดชอบต่อการสอบสวนอีกต่อไป

642
01:24:18,917 --> 01:24:21,792
ฉันรู้เกี่ยวกับพ่อของคุณ

643
01:24:36,833 --> 01:24:38,083
และ?

644
01:24:38,500 --> 01:24:42,750
คุณว่าอย่างไรเกี่ยวกับการที่ฉันเป็นลูกสาวของเจ้าหน้าที่เกาหลีเหนือ?

645
01:24:43,458 --> 01:24:45,208
ฉันไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น

646
01:24:51,500 --> 01:24:54,333
ฉันยังมีรอยช้ำที่นี่

647
01:24:55,417 --> 01:24:58,208
แต่ดูเหมือนคุณจะทำได้ดีมาก

648
01:25:00,042 --> 01:25:03,083
เห็นได้ชัดว่าคุณแข็งแกร่งกว่าโอ้

649
01:25:06,708 --> 01:25:11,667
สิ่งต่าง ๆ เริ่มน่าสนใจมากขึ้นเรื่อย ๆ มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

650
01:25:16,583 --> 01:25:21,542
เมื่อฉันสัมภาษณ์ซูจุง ฉันรู้ว่าฉันเคยเห็นใบหน้านั้นมาก่อน

651
01:25:22,250 --> 01:25:26,583
เดาได้ไม่ยากว่าที่ไหน? ในรูปวาดโดยจุง วู-จิน

652
01:25:27,667 --> 01:25:29,292
นี่คือเธอ

653
01:25:32,208 --> 01:25:33,792
รูปนี้

654
01:25:34,833 --> 01:25:37,792
ก็ถูกพบพร้อมกับร่างของเขา

655
01:25:39,125 --> 01:25:43,417
โดยสรุป: กระสุนที่หายไปจะทำลายข้อแก้ตัวของคุณ

656
01:25:44,625 --> 01:25:46,375
และภาพที่ขาดรุ่งริ่งนี้พิสูจน์ได้

657
01:25:46,792 --> 01:25:50,792
เห็นได้ชัดว่าคุณและทหารอีกสามคนที่เกี่ยวข้องเป็นเพื่อนกันอย่างชัดเจน

658
01:25:58,667 --> 01:26:00,125
แล้วไงล่ะ?

659
01:26:02,083 --> 01:26:04,958
นี่เป็นรายงานการสอบสวนสองฉบับที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

660
01:26:05,375 --> 01:26:09,042
อันไหนที่ฉันส่งอย่างเป็นทางการขึ้นอยู่กับคุณแต่เพียงผู้เดียว

661
01:26:14,333 --> 01:26:16,792
ถ้าคุณบอกความจริงกับฉัน

662
01:26:17,500 --> 01:26:21,708
ฉันจะไม่ทิ้งข้อมูลใดๆ ที่เพิ่งกล่าวถึงไปให้กับผู้สืบทอดของฉัน

663
01:26:26,042 --> 01:26:27,833
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

664
01:26:29,125 --> 01:26:30,667
มาทำข้อตกลงกันเถอะ

665
01:26:31,083 --> 01:26:34,792
ฉันไม่สนใจว่าฉันจะถูกจำคุกหรือได้รับรางวัล

666
01:26:35,458 --> 01:26:38,000
แล้วคุณเสนออะไรให้ฉันได้บ้าง?

667
01:26:38,500 --> 01:26:41,583
ถ้าฉันบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

668
01:26:44,583 --> 01:26:47,875
รายงานเท็จรับประกันความปลอดภัยของโอคยองพิล

669
01:26:48,625 --> 01:26:51,083
ซึ่งท่านได้กล่าวถึงมาจนถึงที่สุดแล้ว

670
01:27:42,750 --> 01:27:46,792
สหายร้อยโท ใจเย็นๆ นะ ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง - อะไร?

671
01:27:48,000 --> 01:27:50,792
นั่นหมายความว่าอย่างไร? - เอาปืนออกไป

672
01:27:51,208 --> 01:27:52,750
คุณก็เหมือนกันซูฮยอก!

673
01:27:58,125 --> 01:28:01,125
ไอ้สารเลว!
คุณควรระวังตัว

674
01:28:01,542 --> 01:28:05,875
แต่คุณกลับไปเที่ยวกับหมูพวกนี้แทน จับเธอทันที!

675
01:28:08,917 --> 01:28:12,750
พวกเขามาที่นี่เพราะต้องการข้อบกพร่องมายังไซต์ของเรา

676
01:28:13,458 --> 01:28:16,708
ฉันสามารถอธิบายสิ่งนั้นได้
- จุง วู-จิน จับกุมเธอ

677
01:28:17,125 --> 01:28:21,708
นั่นเป็นคำสั่ง! สิ่งเหล่านี้คือศัตรูที่ต้องทำให้ไม่เป็นอันตราย

678
01:28:22,792 --> 01:28:24,000
ยิงเธอ!

679
01:28:27,542 --> 01:28:30,125
ฉันรับผิดชอบ อยู่ในที่ที่คุณอยู่

680
01:28:30,542 --> 01:28:33,208
ถ้าคุณทำตามคำสั่งของฉันฉันก็พร้อม

681
01:28:33,625 --> 01:28:35,667
เพื่อลืมการทรยศของคุณ

682
01:28:38,292 --> 01:28:39,667
มาเร็ว!

683
01:28:42,458 --> 01:28:44,167
ขออภัยสหายโอ้..

684
01:28:52,500 --> 01:28:53,917
ซูฮยอก.

685
01:28:54,750 --> 01:28:56,667
วางปืนลง

686
01:28:57,083 --> 01:28:59,625
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้อีกต่อไป

687
01:29:02,292 --> 01:29:03,458
ไม่

688
01:29:04,917 --> 01:29:06,542
ฉันรับรองคุณ

689
01:29:06,958 --> 01:29:10,375
คุณอยู่ที่นี่ด้วยเจตจำนงเสรีที่จะใช้ชีวิตในสาธารณรัฐของเรา

690
01:29:10,792 --> 01:29:12,792
ไม่ดีเหรอ?

691
01:29:14,333 --> 01:29:17,542
ถ้าเขาวางปืน เราก็คุยกันได้ - อึ!

692
01:29:18,750 --> 01:29:21,625
รู้ไหมเราไว้ใจเขาไม่ได้!

693
01:29:22,042 --> 01:29:25,833
คุณบอกตัวเองว่าเขาจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้เลื่อนตำแหน่ง

694
01:29:26,542 --> 01:29:30,625
เขาจะยิงเราแล้วบอกว่าเราแอบเข้ามาหาเขา

695
01:29:31,042 --> 01:29:33,083
และยิง

696
01:29:33,625 --> 01:29:35,667
ฉันสัญญาว่าฉันจะช่วยคุณ

697
01:29:36,458 --> 01:29:39,375
ซองซิก คุณเชื่อใจฉันไหม? บอกเขาสิ!

698
01:29:44,042 --> 01:29:46,833
ทั้งหมดนี้เป็นกับดักหรือเปล่า? - พี่ซูฮยอก

699
01:29:47,250 --> 01:29:51,792
คุณจำได้ไหมว่าเพื่อนของเรากลบเกลื่อนทุ่นระเบิดในตอนนั้นได้อย่างไร?

700
01:29:52,375 --> 01:29:54,042
คุณรู้อะไรไหม?

701
01:29:54,792 --> 01:29:57,250
วางปืนลง โอเคไหม?

702
01:30:02,958 --> 01:30:05,458
อึศักดิ์สิทธิ์!

703
01:30:05,875 --> 01:30:09,625
ฉันไม่ต้องการพี่ชาย ฉันไม่ต้องการทั้งหมดนั้น!

704
01:30:11,708 --> 01:30:13,833
เราเป็นศัตรูกันในที่สุด

705
01:30:25,667 --> 01:30:29,042
คุณบอกว่าฉันเป็นคนขี้ขลาด

706
01:30:29,458 --> 01:30:34,292
ถ้าอย่างนั้นก็ลองดูว่าฉันจะฆ่าหมูเวรนี่ได้ไหม

707
01:30:34,708 --> 01:30:36,125
ลี ซูฮยอก.

708
01:30:37,167 --> 01:30:41,542
ถ้าทำอย่างนั้นจริงๆ เราทุกคนคงตายกันหมด

709
01:30:42,167 --> 01:30:45,625
มาเร็ว. มาเริ่มต้นกันใหม่ตั้งแต่ต้น

710
01:30:49,083 --> 01:30:53,292
เอาอาวุธของเราไปทิ้งเถอะ วูจิน คุณก็เหมือนกัน!

711
01:31:01,333 --> 01:31:03,000
ลงด้วย.

712
01:31:04,750 --> 01:31:06,083
ลง.

713
01:31:10,792 --> 01:31:12,917
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

714
01:34:11,333 --> 01:34:15,667
ฟังให้ดี! สมมติว่าคุณถูกลักพาตัวและหลบหนี

715
01:34:16,083 --> 01:34:20,375
และคุณไม่เคยมาที่นี่เข้าใจไหม? เอาล่ะ หนีไปซะ!

716
01:34:21,333 --> 01:34:22,583
ไปเดี๋ยวนี้!

717
01:34:34,167 --> 01:34:35,375
ซูฮยอก.

718
01:35:41,833 --> 01:35:46,042
เฮ้ มีอันหนึ่ง!
ดูเหมือนพวกเราคนหนึ่ง!

719
01:35:47,917 --> 01:35:51,417
ปกปิดไว้นะเพื่อน! อยู่ข้างล่าง! ไปรับเขา!

720
01:36:05,250 --> 01:36:06,417
ยึดสถานีรักษาความปลอดภัย!

721
01:36:19,083 --> 01:36:22,167
มอบความคุ้มครองให้เรา เราจะจับเขา!

722
01:36:26,542 --> 01:36:28,792
ลง! ก้มลงเถอะเพื่อน!

723
01:36:36,375 --> 01:36:39,000
เจ้าหมูบ้า!

724
01:36:40,958 --> 01:36:42,875
มอบที่กำบังไฟให้พวกเขา!

725
01:37:21,583 --> 01:37:25,542
เรามีเขา. - ลงไป!

726
01:37:38,083 --> 01:37:41,750
อยู่ในรถกับเขา! และกลับมาโพสต์อีกครั้ง!

727
01:37:53,750 --> 01:37:57,292
หยุดยิง! อย่ายิงอีกต่อไป!

728
01:37:58,875 --> 01:38:00,833
หยุดยิง!

729
01:38:09,125 --> 01:38:13,292
วูจินจึงเสียชีวิตในวันเกิดของเขา

730
01:38:15,292 --> 01:38:18,000
ฉันไม่ได้คิดถึงคนตาย

731
01:38:21,583 --> 01:38:25,875
คุณคิดว่าคุณสามารถให้อภัยนัมซองซิกและอีซูฮยอกได้หรือไม่?

732
01:38:33,917 --> 01:38:36,042
ฉันขออันหนึ่งด้วยได้ไหม?

733
01:38:53,250 --> 01:38:56,167
นั่นก็คือเรา
เกิดขึ้นที่สถานีพิทักษ์ของพวกเขา

734
01:38:59,542 --> 01:39:02,167
ฉันคงจะได้ยิงก่อนเหมือนกัน

735
01:39:13,958 --> 01:39:16,750
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะไปที่นี่

736
01:39:19,833 --> 01:39:22,750
ออกจากพันมุนจอมรู้สึกอย่างไร?

737
01:39:32,000 --> 01:39:35,833
ลี ซูฮยอก
วันนี้จะย้ายไปโรงพยาบาลทหารแล้ว

738
01:39:36,625 --> 01:39:39,375
ไม่มีอะไรที่คุณอยากจะพูดกับเขาเหรอ?

739
01:40:07,583 --> 01:40:12,250
เขาใช้มันให้เกิดประโยชน์แต่ก็อยากเลิกบุหรี่

740
01:40:12,667 --> 01:40:15,917
ลูกที่หายไป
อีกอย่าง มันอยู่ในเครื่องบันทึกเทปคาสเซ็ท

741
01:40:16,333 --> 01:40:19,000
ซึ่งโอคยองพิลโยนลงสระน้ำ

742
01:40:23,500 --> 01:40:27,833
เท่าที่ฉันกังวล อาชีพของคุณอาจจะได้รับผลกระทบในตอนนี้

743
01:40:29,167 --> 01:40:33,750
โอ้ ไม่สำคัญหรอก ฉันยินดีที่จะยอมรับว่าฉันล้มเหลวอย่างเป็นทางการ

744
01:40:35,917 --> 01:40:39,833
โอ้ ใช่แล้ว จุดหนึ่งในคำพูดของโอคยองพิลแตกต่างออกไป:

745
01:40:40,375 --> 01:40:44,958
จุงไม่ได้ถูกฆ่าด้วยปืนพกของนัม แต่ด้วยอาวุธของเธอ

746
01:40:46,250 --> 01:40:49,750
แต่ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก บางทีคุณอาจผิด

747
01:40:50,500 --> 01:40:53,208
หรือโอคยองพิลคิดผิด

748
01:40:54,292 --> 01:40:58,708
ท้ายที่สุดแล้วไม่สำคัญว่าใครจะยิงวินาทีใดก่อนหรือหลัง

749
01:41:15,708 --> 01:41:19,167
ฉันหวังว่าคุณจะหายเร็วๆ และสนุกกับการกลับบ้าน

750
01:44:35,250 --> 01:44:37,083
ขอบคุณ

751
01:48:34,042 --> 01:48:38,375
www.rapideyemovies.de