1
00:01:14,575 --> 00:01:17,178
Não! Não! Por favor, não!

2
00:01:17,178 --> 00:01:20,581
Ah! Eu não quero entrar!
Ajuda! Alguém ajude! Não! Não!

3
00:01:23,284 --> 00:01:26,086
(Gritos indiscerníveis)

4
00:01:28,722 --> 00:01:31,592
Não, não, não.

5
00:01:56,250 --> 00:02:00,488
Meu nome é Jimmy Mitchell
e tenho quatorze anos.

6
00:02:00,488 --> 00:02:02,556
Eu moro em Piney Grove,
Geórgia

7
00:02:02,556 --> 00:02:05,726
bem ao lado do
Divisa do estado do Alabama.

8
00:02:05,726 --> 00:02:09,062
Papai diz que quando
pessoas atravessam para o Alabama

9
00:02:09,062 --> 00:02:11,765
eles deveriam acertar seus relógios
cem anos atrás.

10
00:02:11,765 --> 00:02:15,336
Eu tentei isso uma vez, mas,
não funcionou no meu relógio.

11
00:02:17,070 --> 00:02:19,173
Esse é meu cachorro,
imbecil.

12
00:02:19,173 --> 00:02:20,674
Eu sei que ele gosta do nome dele

13
00:02:20,674 --> 00:02:23,777
porque ele vem correndo
toda vez que eu ligo.

14
00:02:23,777 --> 00:02:27,448
Ele pode adormecer
tão rápido quanto ele pode correr.

15
00:03:18,732 --> 00:03:20,534
Não posso.

16
00:03:22,035 --> 00:03:24,137
(Lee)Jimmy!

17
00:03:24,137 --> 00:03:26,574
Jimmy!
Onde você está?!

18
00:03:26,574 --> 00:03:27,808
Aqui embaixo!

19
00:03:28,709 --> 00:03:32,413
O que você é
fazendo aqui embaixo?

20
00:03:32,413 --> 00:03:35,749
Eu perdi a captura.
Não consigo pegar minha bola.

21
00:03:35,749 --> 00:03:37,585
Quem você
jogando com?

22
00:03:37,585 --> 00:03:39,520
Um observador.

23
00:03:42,323 --> 00:03:43,991
É assim mesmo?

24
00:03:45,759 --> 00:03:48,362
Bem, então por que ele não
tirar a bola para você?

25
00:03:48,362 --> 00:03:51,399
Porque ele disse que queria
eu conseguir isso para mim.

26
00:03:54,167 --> 00:03:56,370
Jimmy, isso é apenas
três centímetros de água.

27
00:03:56,370 --> 00:03:57,771
Você está no ensino médio agora.

28
00:03:57,771 --> 00:03:59,273
Quando você vai crescer
e superar isso?

29
00:04:01,575 --> 00:04:02,910
Você consegue
a bola para mim?

30
00:04:02,910 --> 00:04:06,680
Não. Agora pegue o Buster.
É hora de ir.

31
00:04:25,032 --> 00:04:27,267
Vamos!
Vamos!

32
00:04:31,839 --> 00:04:34,575
Bem, obrigado mais uma vez
para um ótimo café da manhã, Ellen.

33
00:04:34,575 --> 00:04:36,710
Hum, hum.
Aveia.

34
00:04:36,710 --> 00:04:39,012
(Risos) Foi um prazer, Jim.
Tchau, pai.

35
00:04:39,012 --> 00:04:40,681
Bye Bye.

36
00:04:40,681 --> 00:04:43,283
Vamos, imbecil.
Venha aqui, amigo.

37
00:04:45,018 --> 00:04:47,355
Como é isso?

38
00:04:47,355 --> 00:04:49,723
Baque. Baque. Baque.

39
00:04:49,723 --> 00:04:52,192
Você me avisa
se parar. Tudo bem?

40
00:04:52,192 --> 00:04:54,027
Ok, eu vou.
Bom negócio.

41
00:04:54,027 --> 00:04:55,729
Quem é esse cara
você vai se encontrar?

42
00:04:55,729 --> 00:04:57,565
Um novo cliente chamado
Jake Garner.
Hum, hum.

43
00:04:57,565 --> 00:04:59,066
Criado
sobre acusações de drogas.

44
00:04:59,066 --> 00:05:01,001
Eu não gosto de você
representando esses caras, Lee.

45
00:05:01,001 --> 00:05:02,436
Eles são perigosos.

46
00:05:02,436 --> 00:05:05,238
Eu sei, querido.
Eu sei que você não.

47
00:05:05,238 --> 00:05:06,674
Jimmy! Vamos!

48
00:05:06,674 --> 00:05:09,076
Você vai andar de bicicleta
para a estação?
Sim.

49
00:05:09,076 --> 00:05:10,010
Tudo bem.

50
00:05:11,278 --> 00:05:12,713
Bye Bye!

51
00:05:14,582 --> 00:05:17,084
Eu te amo.
Te amo, mamãe.

52
00:05:18,151 --> 00:05:19,353
Dê-me um abraço.

53
00:05:19,353 --> 00:05:21,355
Vamos, filho.

54
00:05:21,355 --> 00:05:24,392
Dê-me sua luva.

55
00:05:24,392 --> 00:05:25,893
Ok, entendeu?
Sim.

56
00:05:25,893 --> 00:05:28,362
Tudo bem.
Não vá rápido, ok?
OK.

57
00:05:28,362 --> 00:05:30,063
Tudo bem.
Tchau mamãe.

58
00:05:30,063 --> 00:05:31,632
Tchau.

59
00:05:34,067 --> 00:05:35,202
Eu te amo!

60
00:05:35,202 --> 00:05:36,970
Te amo também,
mamãe!

61
00:05:36,970 --> 00:05:41,008
(Jimmy) Mamãe sempre cheira
as flores em nosso jardim da frente.

62
00:05:41,008 --> 00:05:44,077
Eu gosto de flores, mas vovô
diz que você tem que ter cuidado

63
00:05:44,077 --> 00:05:45,913
quando você coloca
seu nariz em um,

64
00:05:45,913 --> 00:05:48,315
porque poderia
tem uma abelha nele,

65
00:05:48,315 --> 00:05:50,851
e então isso
poderia picar você.

66
00:05:54,422 --> 00:05:56,890
Bom spray,
Jimmy.

67
00:05:56,890 --> 00:05:59,727
Sim, sim, você não consegue
algo limpo sem sabão.

68
00:06:01,128 --> 00:06:02,463
Aqui você vai.

69
00:06:02,463 --> 00:06:04,231
Limpe as calotas
limpe com isso.

70
00:06:04,231 --> 00:06:06,500
Obrigado. (risos)

71
00:06:09,336 --> 00:06:12,372
Você gosta de vir
aqui toda semana?

72
00:06:12,372 --> 00:06:15,308
Sim, senhor.

73
00:06:15,308 --> 00:06:20,047
Especialmente quando você me deixa
acenda todas as luzes e
sirenes.

74
00:06:20,047 --> 00:06:22,550
O Xerife Brinson diz que é
contra regulamentos,

75
00:06:22,550 --> 00:06:24,585
mas eu não acho isso
machuca qualquer um.

76
00:06:24,585 --> 00:06:27,555
Sim. (risos)

77
00:06:27,555 --> 00:06:30,491
Você está com sede?

78
00:06:30,491 --> 00:06:31,792
Um pouco.

79
00:06:31,792 --> 00:06:33,226
Por que eu não vou
consiga algo para nós.

80
00:06:33,226 --> 00:06:36,697
Você quer tipo, uh,
orvalho da montanha ou vinho da alegria?

81
00:06:36,697 --> 00:06:38,599
Mamãe diz isso
Eu não tenho permissão

82
00:06:38,599 --> 00:06:41,134
beber qualquer cola
sem perguntar a ela primeiro.

83
00:06:41,134 --> 00:06:43,937
OK. Vou te contar o que...
Sim.

84
00:06:43,937 --> 00:06:45,706
Vou ligar para ela quando
Entro na estação.

85
00:06:45,706 --> 00:06:47,374
Se ela disser que sim,
o que você quer?

86
00:06:47,374 --> 00:06:52,312
OK. Hum...
Depois, um vinho de alegria.

87
00:06:52,312 --> 00:06:53,947
Eu também.
Sim. (risos)

88
00:06:53,947 --> 00:06:59,653
Já volto.
OK. Tchau.

89
00:06:59,653 --> 00:07:03,824
(Jimmy)
Deputado torto é o primeiro da mamãe
primo, uma vez removido.

90
00:07:03,824 --> 00:07:05,659
Mas eu não sei o que
ele foi removido de

91
00:07:05,659 --> 00:07:07,294
já que ele ainda está na família.

92
00:07:07,294 --> 00:07:09,530
Olá, sótão.
Como está Jimmy
lá fora?

93
00:07:09,530 --> 00:07:11,765
Espero que ele não esteja
te atrasando.
Oh não, ele é uma verdadeira ajuda.

94
00:07:11,765 --> 00:07:13,066
Eu tenho que ir para o escritório
por apenas alguns...

95
00:07:13,066 --> 00:07:15,135
Jimmy vai ficar bem
comigo.
Obrigado.

96
00:07:15,135 --> 00:07:19,673
Oh, ouça Lee, é
tudo bem se ele tomar um refrigerante?
Uh, sim. Claro.

97
00:07:39,927 --> 00:07:41,862
Nós não temos
qualquer coisa em garner.

98
00:07:41,862 --> 00:07:43,531
Nós temos a mercadoria
em Lenny.

99
00:07:43,531 --> 00:07:45,966
As drogas não podiam
pertenceram a Lenny.
E por que não?

100
00:07:45,966 --> 00:07:47,968
Porque ele é
Escritório da Geórgia.

101
00:07:49,002 --> 00:07:53,641
O disfarce de Lenny
com o g.B.I.?

102
00:07:53,641 --> 00:07:55,809
Você precisa se entregar
um inventário

103
00:07:55,809 --> 00:07:59,079
dizendo que você encontrou
as drogas na casa de Garner.

104
00:07:59,079 --> 00:08:02,449
Você percebe o que seria
acontecer comigo se eu for pego?

105
00:08:02,449 --> 00:08:05,819
Olhar. Apenas faça. Eu assino.

106
00:08:05,819 --> 00:08:07,888
A escória de Garner e eu miramos
para proteger o povo

107
00:08:07,888 --> 00:08:09,857
deste concelho
dos seus caminhos.

108
00:08:11,525 --> 00:08:15,228
Mais tempo de prisão
para aquele menino,
melhor.

109
00:08:15,228 --> 00:08:16,964
Eu assino.

110
00:08:19,166 --> 00:08:20,568
Tudo bem.

111
00:08:28,876 --> 00:08:32,813
(Mamãe) Você acha que ele
estava te contando a verdade?

112
00:08:32,813 --> 00:08:35,415
Bem, o Garner tem um aspecto rude.

113
00:08:35,415 --> 00:08:37,685
Desistiu de
ensino médio mais cedo.

114
00:08:37,685 --> 00:08:40,921
Ele provavelmente é um usuário, mas eu
não pense que ele é um traficante.

115
00:08:40,921 --> 00:08:43,891
Ele afirma que as drogas pertenciam
para esse cara chamado Lenny.

116
00:08:43,891 --> 00:08:46,960
Ah, sim, você sabia disso
Lenny é um g.B.I. disfarçado?

117
00:08:48,862 --> 00:08:50,163
G.b.i.?

118
00:08:50,163 --> 00:08:53,601
Escritório da Geórgia
de investigação.
O que é isso filho?

119
00:08:53,601 --> 00:08:55,102
Sim. Xerife Brinson disse

120
00:08:55,102 --> 00:08:56,904
que as drogas não poderiam
pertenceram a Lenny

121
00:08:56,904 --> 00:08:58,806
porque ele é
um gbi disfarçado.

122
00:08:58,806 --> 00:09:02,209
E então ele disse
Detetive Milligan vai se entregar

123
00:09:02,209 --> 00:09:03,811
um inventário dizendo que
ele encontrou as drogas

124
00:09:03,811 --> 00:09:04,978
na casa de Jake Garner

125
00:09:04,978 --> 00:09:06,513
para que Jake ganhe
iria para a prisão

126
00:09:06,513 --> 00:09:09,883
por muito tempo.

127
00:09:09,883 --> 00:09:12,552
(Jimmy)
Purê de batata parece
como neve quente.

128
00:09:12,552 --> 00:09:14,988
Não neva aqui
em piny grove muito.

129
00:09:14,988 --> 00:09:16,523
Bem, uma vez aconteceu

130
00:09:16,523 --> 00:09:20,427
e Buster e eu saímos
e provei.

131
00:09:20,427 --> 00:09:22,963
Eu gosto mais de purê de batata.

132
00:09:28,769 --> 00:09:31,538
Eu apenas,
Eu não me sinto bem com isso.

133
00:09:31,538 --> 00:09:33,807
Ellen. Eu não posso correr
meu escritório de advocacia

134
00:09:33,807 --> 00:09:35,575
com base em seu
medo e sentimentos.

135
00:09:35,575 --> 00:09:37,277
Agora o Jimmy
vai ficar bem.

136
00:09:37,277 --> 00:09:39,579
Eu sei que o xerife não
siga o procedimento adequado.

137
00:09:39,579 --> 00:09:41,148
Entendo. Eu faço.

138
00:09:41,148 --> 00:09:43,383
Mas como você deixa um cara
assim andar livre? Vamos.

139
00:09:43,383 --> 00:09:46,019
Esse é o preço que pagamos
para a declaração de direitos.

140
00:09:46,019 --> 00:09:47,655
Se as regras não
proteja a todos,

141
00:09:47,655 --> 00:09:51,191
eles não protegem ninguém.
Hum, hum.

142
00:09:51,191 --> 00:09:54,527
Então, conselheiro... você aconteceu
prometer nada a Jimmy

143
00:09:54,527 --> 00:09:57,130
por vir aqui hoje?

144
00:09:57,130 --> 00:09:59,199
Ah, sim, aquele imbecil
poderia dormir no meu quarto

145
00:09:59,199 --> 00:10:02,535
durante uma semana inteira. (risos)
Aposto que sim.

146
00:10:02,535 --> 00:10:04,371
Lee...

147
00:10:04,371 --> 00:10:05,973
Está tudo bem, mamãe.

148
00:10:05,973 --> 00:10:09,042
Não há nada de errado
com dizer a verdade.

149
00:10:09,042 --> 00:10:11,111
Você é absolutamente
certo, Jimmy.

150
00:10:11,111 --> 00:10:13,380
Vamos.
É hora de ir.

151
00:10:13,380 --> 00:10:15,182
Dê-me seu braço. Sim.

152
00:10:19,119 --> 00:10:20,420
A defesa
gostaria de ligar

153
00:10:20,420 --> 00:10:23,023
James Lee Mitchell III
como testemunha, Vossa Excelência.

154
00:10:23,023 --> 00:10:26,694
S-Meritíssima, não só
Jimmy é menor de idade,

155
00:10:26,694 --> 00:10:30,063
mas ele é tão
todo mundo sabe... devagar.

156
00:10:30,931 --> 00:10:32,599
Estou com problemas,
mamãe?

157
00:10:32,599 --> 00:10:33,901
Não, querido.
Claro que não.

158
00:10:33,901 --> 00:10:35,368
Sr. Mitchell, você tem
uma resposta para isso?

159
00:10:35,368 --> 00:10:38,138
Porque sim, vou ligar
Dra.

160
00:10:38,138 --> 00:10:40,708
para fornecer evidências que estabeleçam
A competência de Jimmy

161
00:10:40,708 --> 00:10:42,710
ao testemunhar neste
tribunal hoje.

162
00:10:42,710 --> 00:10:44,912
O psicólogo escolar?

163
00:10:44,912 --> 00:10:46,479
(Juiz) Bem, eu ouvirei
o que ela tem a dizer.

164
00:10:46,479 --> 00:10:50,083
(Lee) A defesa chama
Dra. Susan Paris ao depoimento.

165
00:10:52,519 --> 00:10:54,221
Por favor.

166
00:10:54,221 --> 00:10:56,323
(Jimmy) eu vi uma cobra de verdade
na floresta uma vez com o vovô.

167
00:10:56,323 --> 00:11:01,128
Mas ele me disse para não acariciá-lo
ou pegue-o.

168
00:11:01,128 --> 00:11:03,430
Será que aquela cobra está desenhando
O braço de Jake Garner

169
00:11:03,430 --> 00:11:05,165
lavar no chuveiro?

170
00:11:05,165 --> 00:11:09,402
Uh, não, querido, isso é uma tatuagem.
É permanente.

171
00:11:09,402 --> 00:11:12,139
Posso pegar um do buster
no meu braço?

172
00:11:12,139 --> 00:11:15,608
Não, absolutamente não.
Prestar atenção.

173
00:11:15,608 --> 00:11:17,277
Dra. Susan Elaine Paris.

174
00:11:17,277 --> 00:11:19,847
Eu trabalho meio período como
psicólogo escolar

175
00:11:19,847 --> 00:11:21,715
para o condado de cabarrus
conselho de educação.

176
00:11:21,715 --> 00:11:23,250
Você já teve
a oportunidade

177
00:11:23,250 --> 00:11:25,052
para examinar meu filho,
Jimmy Mitchell?

178
00:11:25,052 --> 00:11:28,021
Sim. Faz parte da minha rotina
deveres com o conselho escolar.

179
00:11:28,021 --> 00:11:29,790
Bem, você poderia resumir
para o tribunal, por favor,

180
00:11:29,790 --> 00:11:31,224
O estado mental de Jimmy?

181
00:11:32,092 --> 00:11:34,261
Uma pontuação de QI
de menos de 59

182
00:11:34,261 --> 00:11:36,496
indica grave
deficiência mental.

183
00:11:36,496 --> 00:11:39,299
Acima de 70 é normal.

184
00:11:39,299 --> 00:11:41,168
Jimmy está no meio
as duas categorias.

185
00:11:41,168 --> 00:11:43,203
Então, você tem uma opinião
sobre se ou não

186
00:11:43,203 --> 00:11:45,472
Jimmy é capaz
de compreensão

187
00:11:45,472 --> 00:11:47,374
a importância de
dizendo a verdade?

188
00:11:47,374 --> 00:11:51,912
Sim. Ele sempre foi
direto e honesto,

189
00:11:51,912 --> 00:11:54,782
mesmo dizendo a verdade
o lança sob uma luz negativa.

190
00:11:54,782 --> 00:11:57,684
O que eles estão dizendo
sobre mim, mamãe?

191
00:11:57,684 --> 00:12:01,388
Que você é um
muito bom garoto.

192
00:12:01,388 --> 00:12:03,390
Se for explicado a ele
da maneira certa.

193
00:12:03,390 --> 00:12:07,260
Ele acredita em Deus
e que é pecado mentir.

194
00:12:07,260 --> 00:12:09,329
Ele discutiu recentemente
esse conceito comigo

195
00:12:09,329 --> 00:12:11,264
quando sua madrasta,
Sra.

196
00:12:11,264 --> 00:12:13,500
estava ensinando-lhe sobre
os 10 mandamentos.

197
00:12:13,500 --> 00:12:16,169
Então, se Jimmy lhe dissesse
sobre uma conversa

198
00:12:16,169 --> 00:12:19,272
que ele ouviu,
você acreditaria nele?

199
00:12:20,407 --> 00:12:23,110
Geralmente, sim.

200
00:12:23,110 --> 00:12:26,379
Obrigado Dr.
Isso é tudo, meritíssimo.

201
00:12:26,379 --> 00:12:27,915
Sr. Laney?

202
00:12:27,915 --> 00:12:31,318
Então, além de um baixo QI,

203
00:12:31,318 --> 00:12:34,888
existe algum outro problema mental ou
anormalidades psicológicas

204
00:12:34,888 --> 00:12:37,224
que você identificou
em Jimmy?

205
00:12:37,224 --> 00:12:41,261
Jimmy tem uma atitude persistente,
medo irracional da água.

206
00:12:41,261 --> 00:12:44,497
Ele não vai nadar em uma piscina
piscina ou chegue perto de um barco.

207
00:12:44,497 --> 00:12:45,833
Ele vai tomar banho,

208
00:12:45,833 --> 00:12:48,836
mas ele não vai chegar perto
uma banheira cheia de água.

209
00:12:48,836 --> 00:12:51,104
(Advogado) Por que
ele tem esse medo?

210
00:12:51,104 --> 00:12:54,808
A Sra. Mitchell acredita que é
devido a um trauma de infância,

211
00:12:54,808 --> 00:12:56,776
envolvendo seu
mãe biológica.

212
00:12:56,776 --> 00:12:59,112
Que tipo de trauma de infância
estamos falando?

213
00:12:59,112 --> 00:13:02,482
Objeção! Irrelevante.

214
00:13:02,482 --> 00:13:04,751
Concordo. Sustentado.

215
00:13:04,751 --> 00:13:07,354
Qualquer outro
anormalidades então?

216
00:13:07,354 --> 00:13:11,859
Jimmy tem pouca frequência
alucinações e delírios.

217
00:13:11,859 --> 00:13:15,562
Jimmy vê pessoas
que não estão lá.

218
00:13:15,562 --> 00:13:17,497
Ele os chama de “observadores”.

219
00:13:19,766 --> 00:13:21,501
Observadores?

220
00:13:21,501 --> 00:13:25,105
Por favor, informe o tribunal
sobre isso, observadores.

221
00:13:26,639 --> 00:13:31,111
A primeira vez que ele mencionou isso
foi durante uma sessão de testes.

222
00:13:31,111 --> 00:13:33,580
Eu notei ele olhando para cima
de seu livreto de testes

223
00:13:33,580 --> 00:13:37,817
e olhando para um ponto em
o canto da sala.

224
00:13:41,588 --> 00:13:43,256
O que foi Jimmy?

225
00:13:46,159 --> 00:13:48,061
Ele - ele está na sala.

226
00:13:54,767 --> 00:13:56,369
Ele descreveu
essa pessoa?

227
00:13:56,369 --> 00:14:00,240
Ele disse que era um homem que é
na escola de vez em quando.

228
00:14:00,240 --> 00:14:02,409
Ele o chamou de
observador escolar.

229
00:14:02,409 --> 00:14:06,146
Ele se comunica
com esses observadores?

230
00:14:06,146 --> 00:14:08,481
Ele afirma que às vezes

231
00:14:08,481 --> 00:14:13,153
ele pode ouvir os pensamentos
eles estão pensando em suas cabeças.

232
00:14:13,153 --> 00:14:16,156
O que torna isso muito
delírio mais complexo.

233
00:14:16,156 --> 00:14:20,027
Então temos um jovem
que vive em um mundo de fantasia,

234
00:14:20,027 --> 00:14:23,130
habitada por pessoas imaginárias,

235
00:14:23,130 --> 00:14:25,999
que lhe contam coisas
o resto dos EUA não consegue ouvir?

236
00:14:28,468 --> 00:14:30,503
Existe algum
outras anormalidades
devemos saber?

237
00:14:30,503 --> 00:14:32,339
Não que eu saiba.

238
00:14:33,240 --> 00:14:35,142
Isso é mais que suficiente.

239
00:14:36,543 --> 00:14:39,346
Obrigado, Dr.
Você pode ter um assento.

240
00:14:40,480 --> 00:14:41,949
A defesa
gostaria de ligar

241
00:14:41,949 --> 00:14:44,985
James Lee Mitchell III
para o estande.

242
00:14:44,985 --> 00:14:46,886
Vamos, filho.

243
00:15:04,237 --> 00:15:05,438
Agora, coloque sua mão esquerda
na Bíblia,

244
00:15:05,438 --> 00:15:07,074
e sua mão direita
no ar.

245
00:15:09,142 --> 00:15:11,811
Não, filho, seu
outra mão direita.

246
00:15:11,811 --> 00:15:13,480
Aí está.

247
00:15:13,480 --> 00:15:16,249
Agora, você jura que o
testemunho que você está prestes a dar

248
00:15:16,249 --> 00:15:17,917
no assunto pendente antes
este tribunal é a verdade,

249
00:15:17,917 --> 00:15:20,287
toda a verdade e nada
mas a verdade, então Deus te ajude?

250
00:15:21,354 --> 00:15:23,890
Sim, senhor.
Bom garoto.

251
00:15:23,890 --> 00:15:27,560
Agora Jimmy, você sabe quem
o juiz Robinson é, certo?

252
00:15:31,698 --> 00:15:35,068
Sim, mas pensei que ela
meu nome era Jill,

253
00:15:35,068 --> 00:15:37,837
já que é isso que você
sempre ligue para ela na igreja.

254
00:15:37,837 --> 00:15:41,174
Se o juiz Robinson perguntasse
você para dizer a verdade,

255
00:15:41,174 --> 00:15:43,043
você faria isso.

256
00:15:43,043 --> 00:15:45,612
Sim, senhor.
Bom garoto.

257
00:15:46,679 --> 00:15:48,815
Jimmy,
quantos anos você tem?

258
00:15:48,815 --> 00:15:51,818
Tenho 14 anos.
Quando é seu aniversário?

259
00:15:51,818 --> 00:15:54,087
Meu aniversário é
6 de maio de 1997.

260
00:15:54,087 --> 00:15:55,722
Quando é o seu
aniversário da mamãe?

261
00:15:57,257 --> 00:16:01,394
O aniversário da minha mãe é
um dia antes do Natal,

262
00:16:01,394 --> 00:16:03,263
o que faz dela a melhor
presente em todo o mundo.

263
00:16:03,263 --> 00:16:05,198
(Advogado) Meritíssimo,
não estamos planejando
festas de aniversário.

264
00:16:05,198 --> 00:16:07,367
não consigo ver
a relevância neste
linha de questionamento.

265
00:16:07,367 --> 00:16:09,536
Meritíssimo, estou apenas
ilustrando a habilidade de Jimmy

266
00:16:09,536 --> 00:16:14,141
dizer com verdade o concreto
informações.

267
00:16:14,141 --> 00:16:15,508
Muito bem,
você pode continuar.

268
00:16:15,508 --> 00:16:18,278
Jimmy, você sabe
o que é uma mentira?

269
00:16:19,946 --> 00:16:21,581
Uma mentira é um pecado.

270
00:16:21,581 --> 00:16:25,752
E pessoas que contam mentiras
ser jogado em um lago de fogo.

271
00:16:25,752 --> 00:16:27,520
E isso é uma coisa ruim
contar uma mentira?

272
00:16:27,520 --> 00:16:29,489
Eu acho que ele fez isso
ponto mais claro

273
00:16:29,489 --> 00:16:31,924
do que qualquer um que já
apareceu neste tribunal.

274
00:16:31,924 --> 00:16:33,426
(Risos)

275
00:16:33,426 --> 00:16:35,695
Isso é tudo sua honra.

276
00:16:35,695 --> 00:16:37,297
(Juiz)
Sr. Laney?

277
00:16:38,431 --> 00:16:41,034
Jimmy você vai
dizer a verdade hoje?

278
00:16:41,034 --> 00:16:45,138
Ou você vai dizer o que
seu pai quer que você diga?

279
00:16:45,138 --> 00:16:48,175
Objeção! Irrelevante.

280
00:16:48,175 --> 00:16:51,478
Anulado.

281
00:16:51,478 --> 00:16:53,146
vou perguntar de novo,
Jimmy.

282
00:16:53,146 --> 00:16:55,615
Você vai
para dizer a verdade?

283
00:16:55,615 --> 00:16:58,418
Ou o que seu pai
quer que você diga?

284
00:17:02,422 --> 00:17:04,157
Ambos.

285
00:17:04,157 --> 00:17:06,226
Por que você diz ambos?

286
00:17:07,727 --> 00:17:13,066
Porque a verdade é o que
meu pai quer que eu diga.

287
00:17:15,402 --> 00:17:16,636
Sr. Laney, isso é o suficiente.

288
00:17:16,636 --> 00:17:18,605
eu vou governar
que ele possa testemunhar.

289
00:17:19,706 --> 00:17:21,674
E quanto a esses
pessoas imaginárias

290
00:17:21,674 --> 00:17:24,010
e sua incapacidade
para distinguir entre-

291
00:17:24,010 --> 00:17:25,912
(juiz) Eu acho que
Jimmy entende

292
00:17:25,912 --> 00:17:30,883
que ele deve dizer a verdade,
o melhor que ele pode.

293
00:17:30,883 --> 00:17:35,655
Oficial de justiça? Por favor traga
o júri voltou.

294
00:17:38,491 --> 00:17:41,394
Agora Jimmy, eu vou
fazer algumas perguntas

295
00:17:41,394 --> 00:17:42,762
sobre o que você ouviu
Xerife Brinson

296
00:17:42,762 --> 00:17:45,132
digamos no estacionamento.
Tudo bem?

297
00:17:45,132 --> 00:17:46,799
Sim, senhor.

298
00:17:56,676 --> 00:17:58,645
Desculpe, eu não estava
lá hoje, Jimmy.

299
00:17:58,645 --> 00:18:00,180
eu simplesmente não tenho
a paciência

300
00:18:00,180 --> 00:18:02,849
para o que acontece em
aquelas salas de tribunal.

301
00:18:02,849 --> 00:18:04,484
Tudo bem.

302
00:18:04,484 --> 00:18:06,986
Então o papai vai comer
jantar com todas as pessoas

303
00:18:06,986 --> 00:18:09,489
que estavam sentados juntos
na sala do tribunal?

304
00:18:09,489 --> 00:18:10,823
Querida, eles não
deixe os advogados

305
00:18:10,823 --> 00:18:13,826
passar tempo com o júri
fora da sala do tribunal.

306
00:18:17,430 --> 00:18:19,699
Jake Garner é
um homem mau?

307
00:18:21,768 --> 00:18:25,505
Ah, bem,
ele é cliente do seu pai.

308
00:18:25,505 --> 00:18:29,642
Deveríamos convidá-lo
veio jantar uma noite.

309
00:18:29,642 --> 00:18:32,078
Sim.

310
00:18:32,078 --> 00:18:34,747
Vamos perguntar ao seu pai.

311
00:18:34,747 --> 00:18:37,950
OK. Sim, o que vai
aconteceu com Jake?

312
00:18:37,950 --> 00:18:39,386
Não sei.

313
00:18:40,687 --> 00:18:47,093
Você com certeza está perguntando
muitas perguntas, Jimmy.

314
00:18:47,093 --> 00:18:48,495
Caso arquivado.
(risos)

315
00:18:48,495 --> 00:18:51,264
Parabéns!
Yay!

316
00:18:51,264 --> 00:18:52,865
eu liguei
duas testemunhas de álibi,

317
00:18:52,865 --> 00:18:55,302
e então eu coloquei
acumular no estande.

318
00:18:55,302 --> 00:18:57,404
Laney praticamente
causou a anulação do julgamento

319
00:18:57,404 --> 00:18:58,905
durante seu interrogatório.

320
00:18:58,905 --> 00:19:02,475
Ele tentou apresentar completamente
acusações criminais não relacionadas

321
00:19:02,475 --> 00:19:05,011
como atos semelhantes.
Eu não sei o que
ele estava pensando.

322
00:19:05,011 --> 00:19:07,314
Sim, ele mostrou a todos
a cobra em seu braço?

323
00:19:07,314 --> 00:19:09,148
Porque eu nunca poderia
veja sua cabeça embora.

324
00:19:09,148 --> 00:19:11,784
Não filho, ele colocou a jaqueta
antes do júri chegar.

325
00:19:11,784 --> 00:19:15,087
Mas o golpe de misericórdia foi quando
Laney teve que informar o juiz

326
00:19:15,087 --> 00:19:18,425
aquele xerife Brinson não
até mesmo se preocupar em aparecer.

327
00:19:18,425 --> 00:19:19,526
Eu nem
diga uma palavra.

328
00:19:19,526 --> 00:19:21,093
Acabei de tirar uma cópia
da intimação

329
00:19:21,093 --> 00:19:22,562
e coloquei no banco.

330
00:19:22,562 --> 00:19:24,631
O juiz instruiu o deputado
para trazer o xerife,

331
00:19:24,631 --> 00:19:27,634
mesmo que ele tivesse que
algemá-lo.
Uau...

332
00:19:27,634 --> 00:19:30,303
Ainda me deixa triste.
Derrubando o xerife.

333
00:19:30,303 --> 00:19:34,607
Pai, a chance de
emboscar a acusação

334
00:19:34,607 --> 00:19:37,210
é algo que acontece uma vez,
talvez duas vezes,

335
00:19:37,210 --> 00:19:39,612
em toda a carreira de um advogado.

336
00:19:39,612 --> 00:19:40,947
Sim, ok, também
você vai me levar

337
00:19:40,947 --> 00:19:43,616
lavar carros com
deputado torto amanhã?

338
00:19:48,020 --> 00:19:52,592
Bem, eu não acho que isso seja
que boa ideia, filho.

339
00:19:52,592 --> 00:19:56,229
Por que?

340
00:19:56,229 --> 00:19:57,997
Bem, Jimmy.
Sim.

341
00:19:57,997 --> 00:20:02,902
O xerife Brinson não está muito feliz
com o que você disse ao tribunal

342
00:20:02,902 --> 00:20:04,771
sobre o detetive Milligan.

343
00:20:04,771 --> 00:20:07,139
Sim, mas eu disse
a verdade embora.

344
00:20:07,139 --> 00:20:11,110
E você fez certo,
fazendo isso, Jimmy.

345
00:20:11,110 --> 00:20:13,246
Absolutamente a coisa certa.

346
00:20:14,847 --> 00:20:17,317
Ei, hum, em vez de ir
para a estação amanhã,

347
00:20:17,317 --> 00:20:21,087
por que você não vem
minha casa, vamos sair.

348
00:20:21,087 --> 00:20:22,455
O que você diz?

349
00:20:22,455 --> 00:20:25,191
OK. Sim.

350
00:20:25,191 --> 00:20:28,261
Ata garoto.
Vamos nos divertir.

351
00:20:30,930 --> 00:20:33,099
Obrigado, pai.

352
00:20:33,099 --> 00:20:34,667
Claro.

353
00:20:36,403 --> 00:20:39,472
(Mamãe)
Você está pronto para dormir?

354
00:20:39,472 --> 00:20:40,973
Pegue suas cobertas.

355
00:20:40,973 --> 00:20:43,376
Bom.

356
00:20:45,244 --> 00:20:48,147
Te amo, mamãe.
Eu também te amo, Jimmy.

357
00:20:48,147 --> 00:20:50,617
Ei, você se lembra
a primeira vez que te conheci?

358
00:20:50,617 --> 00:20:53,520
Não, mas eu finjo
que eu posso, no entanto.

359
00:20:53,520 --> 00:20:58,325
Sim? Ok, bem...
Você tinha quatro anos

360
00:20:58,325 --> 00:21:00,927
e na época eu estava
trabalhando no escritório do escriturário

361
00:21:00,927 --> 00:21:02,695
no tribunal
e eu conheci seu pai

362
00:21:02,695 --> 00:21:04,564
porque ele é advogado.

363
00:21:04,564 --> 00:21:06,433
Então um dia ele decidiu
para trazer você para dentro,

364
00:21:06,433 --> 00:21:11,538
e eu me lembro de olhar para cima
em cima da minha mesa
e lá estava você,

365
00:21:11,538 --> 00:21:15,942
você estava apenas
parado ali, olhando,
sem dizer uma palavra.

366
00:21:15,942 --> 00:21:19,245
O que eu era
fazendo isso?
Eu não sei,

367
00:21:19,245 --> 00:21:24,851
mas eu gostaria de acreditar
que talvez você tenha pensado

368
00:21:24,851 --> 00:21:27,620
um dia eu ia
seja sua mãe.

369
00:21:29,188 --> 00:21:30,357
Onde estava o papai?

370
00:21:30,357 --> 00:21:32,859
Ele estava lá,
ele estava assistindo.

371
00:21:32,859 --> 00:21:34,727
Você sabe na época,
seu pai e eu,

372
00:21:34,727 --> 00:21:37,464
estávamos jantando
juntos por vários meses,

373
00:21:37,464 --> 00:21:40,933
e eu estava tão animado
porque ele decidiu

374
00:21:40,933 --> 00:21:43,336
era hora de mim
para conhecer você.

375
00:21:46,739 --> 00:21:50,610
O que você
pensa em mim?

376
00:21:50,610 --> 00:21:57,750
Jimmy, eu te amei desde o
no primeiro segundo em que te vi.

377
00:21:58,851 --> 00:22:01,621
E você sabe,

378
00:22:01,621 --> 00:22:04,724
vendo o mundo
através de seus olhos

379
00:22:04,724 --> 00:22:09,362
mudou minha vida para sempre.
E eu agradeço por isso.

380
00:22:13,232 --> 00:22:15,134
Boa noite, mamãe.

381
00:22:15,134 --> 00:22:17,937
Boa noite, querido.
Fique confortável.

382
00:22:20,907 --> 00:22:22,942
Dê-me um beijo.

383
00:22:22,942 --> 00:22:25,344
Eu vou transformar o seu
apague a luz, ok?

384
00:22:25,344 --> 00:22:28,881
Aí está. Boa noite.
Bons sonhos. Destruidor da noite.

385
00:22:35,287 --> 00:22:40,393
Uau. Parece
muito bom, Jimmy.

386
00:22:40,393 --> 00:22:42,094
Não é
o mesmo, no entanto.

387
00:22:42,094 --> 00:22:43,796
Eu acho que parece ótimo.

388
00:22:43,796 --> 00:22:46,599
Ei, por que você não pega o Buster
para a casa do seu avô

389
00:22:46,599 --> 00:22:48,267
sozinho desta vez.

390
00:22:48,267 --> 00:22:50,737
Sozinho?
Sim, eu vou observar você
do jardim da frente

391
00:22:50,737 --> 00:22:52,939
até que eu não possa
te vejo mais.

392
00:22:52,939 --> 00:22:55,241
Obrigado, mamãe.
De nada.

393
00:22:55,241 --> 00:22:57,577
Vamos, imbecil.
Vamos.

394
00:22:57,577 --> 00:22:59,412
Ei, certifique-se de ter
seu avô me liga

395
00:22:59,412 --> 00:23:00,913
no seu caminho para casa, no entanto.

396
00:23:00,913 --> 00:23:01,848
OK!

397
00:23:03,182 --> 00:23:04,917
(Jimmy) Mamãe uma vez mostrou
eu uma foto do vovô

398
00:23:04,917 --> 00:23:06,853
na frente da minha escola.

399
00:23:06,853 --> 00:23:10,890
Ele usava roupas antiquadas
e parecia muito mais jovem.

400
00:23:10,890 --> 00:23:12,525
Minha escola parecia
o mesmo, porém,

401
00:23:12,525 --> 00:23:14,260
exceto pelas árvores
lá na frente.

402
00:23:14,260 --> 00:23:15,795
Eles eram menores.

403
00:23:20,500 --> 00:23:23,002
Essa é a casa do vovô.

404
00:23:26,405 --> 00:23:27,540
Por aqui.

405
00:23:30,276 --> 00:23:32,579
Ei, imbecil.
Entre em casa.

406
00:23:32,579 --> 00:23:33,580
Vá buscá-lo! Vá buscá-lo!

407
00:23:33,580 --> 00:23:35,281
Vá pegar o futebol!

408
00:23:35,281 --> 00:23:37,149
Onde está sua mãe?

409
00:23:37,149 --> 00:23:38,451
Mamãe disse isso
eu e o Buster

410
00:23:38,451 --> 00:23:40,520
pode passar
nós mesmos desta vez.

411
00:23:40,520 --> 00:23:41,921
Bom.

412
00:23:44,524 --> 00:23:46,626
Posso ouvir?
Sim.

413
00:23:48,060 --> 00:23:49,328
Baque. Baque.

414
00:23:49,328 --> 00:23:50,797
Parece muito bom?

415
00:23:50,797 --> 00:23:52,699
Sim, parece
muito bom.

416
00:23:52,699 --> 00:23:55,702
Entre.
Ok.

417
00:23:59,539 --> 00:24:02,675
(Jimmy) Eu gosto do jeito que
a voz do vovô soa.

418
00:24:02,675 --> 00:24:04,877
Às vezes, quando eu deito
na cama à noite,

419
00:24:04,877 --> 00:24:06,846
Eu tento repetir palavras grandes
na minha cabeça

420
00:24:06,846 --> 00:24:08,781
que eu o ouvi dizer.

421
00:24:08,781 --> 00:24:11,518
Você está quase adulto
agora não é você.

422
00:24:11,518 --> 00:24:15,522
Sim, senhor.

423
00:24:15,522 --> 00:24:17,657
Então, você está pronto?

424
00:24:17,657 --> 00:24:20,092
Para que?

425
00:24:32,772 --> 00:24:34,574
Sim, vovô, pensei
você não pode escalar o poste

426
00:24:34,574 --> 00:24:36,475
depois que seu coração parou
vencer isso uma vez.

427
00:24:36,475 --> 00:24:38,210
Não importa.

428
00:24:38,210 --> 00:24:40,446
Eu não vou subir no poste
hoje Jimmy.

429
00:24:40,446 --> 00:24:42,749
eu vou começar
ensinando você.

430
00:24:44,483 --> 00:24:46,118
Vovô, se eu conseguir
o topo daquele poste

431
00:24:46,118 --> 00:24:48,955
posso conseguir um emprego
na companhia de energia também?

432
00:24:51,090 --> 00:24:52,792
Jimmy eu não posso
prometo-lhe um emprego,

433
00:24:52,792 --> 00:24:55,461
mas você vai ficar
capaz de fazer algo

434
00:24:55,461 --> 00:24:58,765
a maioria dos outros meninos
não conseguirá fazer.

435
00:24:58,765 --> 00:25:01,634
Algum de seus amigos pode
escalar um poste como um macaco?

436
00:25:01,634 --> 00:25:05,104
Não, senhor.
Não, senhor. Tudo bem.

437
00:25:05,104 --> 00:25:06,839
OK.

438
00:25:06,839 --> 00:25:09,942
Tire os sapatos.
OK.

439
00:25:11,844 --> 00:25:17,850
Tudo bem. Uh... pegue
segura em minhas mãos.

440
00:25:18,785 --> 00:25:20,119
Aí está.
Sim.

441
00:25:20,119 --> 00:25:22,755
Agora coloque os pés certos
na base do poste.

442
00:25:22,755 --> 00:25:24,591
Basta colocar os pés
bem ali.

443
00:25:24,591 --> 00:25:26,058
Agora recoste-se.

444
00:25:27,994 --> 00:25:29,729
Incline-se para trás.

445
00:25:29,729 --> 00:25:31,664
Tudo bem... eu não estou
vou deixar você cair.

446
00:25:31,664 --> 00:25:35,702
Incline-se para trás. Agarre-se
do poste, mas incline-se para trás.

447
00:25:35,702 --> 00:25:37,870
Agarre com as duas mãos.
Agarre-se ao poste.

448
00:25:37,870 --> 00:25:39,839
O que você é
fazendo com isso?

449
00:25:39,839 --> 00:25:42,041
Essa é a sua alça de segurança.

450
00:25:42,041 --> 00:25:47,647
Tudo bem. Incline-se para trás.
Solte.

451
00:25:47,647 --> 00:25:50,382
(Risos) Sem mãos.
Sim...

452
00:25:50,382 --> 00:25:52,885
Incline-se para trás.
Vou me recostar.

453
00:25:52,885 --> 00:25:56,823
Tudo bem. Agora, eu quero você
pegar essa perna

454
00:25:56,823 --> 00:25:58,457
e pegue-o e eu quero você
para furar aquele pico

455
00:25:58,457 --> 00:25:59,458
bem ali.

456
00:25:59,458 --> 00:26:00,459
Bem ali.

457
00:26:00,459 --> 00:26:01,794
Bem aqui.
OK.

458
00:26:03,395 --> 00:26:05,765
Isso é bom, está tudo bem,
está tudo bem, vá de novo.

459
00:26:05,765 --> 00:26:08,267
Pegue esse pico, esse pico
aqui... aí está!

460
00:26:08,267 --> 00:26:10,903
Grito! Aí está!
Tudo bem, tudo bem.

461
00:26:10,903 --> 00:26:12,905
Incline-se para trás. Incline-se para trás.

462
00:26:12,905 --> 00:26:16,609
Incline-se para trás. Deixe ir
suas mãos...

463
00:26:16,609 --> 00:26:18,811
Ok.
Sem mãos!

464
00:26:18,811 --> 00:26:21,681
Sim, sem mãos!
Sem mãos! Isso é bom!

465
00:26:21,681 --> 00:26:24,316
Agora, temos que nos mover
sua cinta de segurança.

466
00:26:24,316 --> 00:26:27,787
Então, hum... você sabe quando
você está andando de bicicleta

467
00:26:27,787 --> 00:26:29,555
e você se levanta
nos pedais?
Sim.

468
00:26:29,555 --> 00:26:31,824
E você se levanta
no guidão?
Sim.

469
00:26:31,824 --> 00:26:33,259
Isso é o que você é
vou fazer aqui,

470
00:26:33,259 --> 00:26:34,827
você vai se levantar
e você vai

471
00:26:34,827 --> 00:26:36,062
deslize isso para cima, porque isso
precisa subir mais alto.

472
00:26:36,062 --> 00:26:40,667
Você entendeu? Sim!
Sim! Eu entendi!

473
00:26:40,667 --> 00:26:43,302
Tudo bem. Você tem que ir
um pouco mais alto agora.

474
00:26:43,302 --> 00:26:46,005
Agora o que eu faço?
Como você vai fazer isso?

475
00:26:46,005 --> 00:26:48,374
Você quer ir até lá.
Você quer subir.

476
00:26:48,374 --> 00:26:50,509
Como você vai?

477
00:26:50,509 --> 00:26:52,611
Levante essa perna bem aqui.
OK.

478
00:26:52,611 --> 00:26:53,780
Vamos colocar
seu peso aqui.

479
00:26:53,780 --> 00:26:54,847
Endireite esta perna.

480
00:26:54,847 --> 00:26:56,315
Bloqueie-o.
Bloqueie esse joelho.

481
00:26:56,315 --> 00:26:58,584
Tire esse pico
e cole aqui.
OK.

482
00:26:58,584 --> 00:27:00,953
Cole aqui.
Bem aqui na frente.
OK.

483
00:27:00,953 --> 00:27:04,824
Cole-o.
Sim, aí está.

484
00:27:04,824 --> 00:27:07,459
Uau.
Você está bem.

485
00:27:07,459 --> 00:27:09,929
Entendi.
Suba no poste.

486
00:27:12,131 --> 00:27:18,871
Você entendeu. Aí está.
Aí está.

487
00:27:18,871 --> 00:27:21,307
Entendi.
Aí está.

488
00:27:22,374 --> 00:27:27,446
OK.
Aí está.

489
00:27:27,446 --> 00:27:30,016
Aí está!
Prossiga!

490
00:27:32,819 --> 00:27:34,453
Olha como estou alto!
Sim!

491
00:27:34,453 --> 00:27:37,289
Sim! Você está se levantando
lá. Aí está.

492
00:27:37,289 --> 00:27:39,258
Agora para baixo.

493
00:27:44,063 --> 00:27:46,665
Uau!
Você está bem!
Você está bem!

494
00:27:46,665 --> 00:27:48,935
[Choramingando de Jimmy)]
Jimmy! Jimmy!

495
00:27:48,935 --> 00:27:50,937
eu quero ir
para baixo agora!
Não!

496
00:27:50,937 --> 00:27:53,405
Eu quero descer.
Não. Não.

497
00:27:54,606 --> 00:27:57,777
Incline-se para trás.
OK. OK.

498
00:27:57,777 --> 00:27:59,979
Você vai levar
mais dois passos.
Não, não posso.

499
00:27:59,979 --> 00:28:02,081
Você vai levar
mais dois passos, Jimmy.

500
00:28:02,081 --> 00:28:04,984
Mais dois passos.
Um, dois.

501
00:28:04,984 --> 00:28:07,419
Simples assim.

502
00:28:15,161 --> 00:28:17,096
Um...

503
00:28:20,699 --> 00:28:23,335
Dois... (risos)

504
00:28:23,335 --> 00:28:25,137
Tudo bem, você pode
desça agora.

505
00:28:25,137 --> 00:28:26,538
Ok, sim, mais um.
Tudo bem.

506
00:28:26,538 --> 00:28:29,408
Sim, mais um.
Ok, pronto?

507
00:28:30,910 --> 00:28:33,279
Sim!
Aí está.

508
00:28:33,279 --> 00:28:35,647
Sim, eu consegui.
Eu entendi.
Desça.

509
00:28:35,647 --> 00:28:36,783
Eu entendi.

510
00:28:39,418 --> 00:28:43,689
Acho que deveríamos manter o seu
aulas de escalada para nós mesmos.

511
00:28:43,689 --> 00:28:45,825
Não vamos contar a ninguém,
isso será uma surpresa

512
00:28:45,825 --> 00:28:49,295
para todos quando você
chegar ao topo.

513
00:28:49,295 --> 00:28:53,265
Sim, posso dizer
mamãe, entretanto?
Não.

514
00:28:53,265 --> 00:28:55,167
Ok, sim,
mas eu conto tudo para mamãe.

515
00:28:55,167 --> 00:28:58,404
Olha, eu sei que é difícil
para você ficar quieto,

516
00:28:58,404 --> 00:29:04,811
mas deixe-me mencionar isso
para ela primeiro, certo?
Sim.

517
00:29:04,811 --> 00:29:06,846
Você pode manter
um segredo?

518
00:29:06,846 --> 00:29:08,815
Você pode manter um
segredo até então?

519
00:29:08,815 --> 00:29:12,084
Sim, senhor.
Ata garoto.

520
00:29:30,602 --> 00:29:34,373
Desculpe, não pude ajudá-lo
lavar carros esta manhã.

521
00:29:34,373 --> 00:29:36,976
Mamãe e papai
não me deixou.

522
00:29:36,976 --> 00:29:40,346
Entre no carro Jimmy.
Buster também.

523
00:29:40,346 --> 00:29:43,482
OK. Vamos, imbecil.

524
00:29:43,482 --> 00:29:46,986
(grunhidos) Bom garoto.

525
00:29:51,123 --> 00:29:55,361
Então eu não tinha ideia de que você poderia
lembre-se de tudo que você ouve.

526
00:29:55,361 --> 00:29:58,664
Não, eu não posso
lembre-se de tudo.

527
00:29:58,664 --> 00:30:00,066
Se eu pudesse fazer isso,

528
00:30:00,066 --> 00:30:01,901
então eu estaria em todos os
aulas inteligentes na escola.

529
00:30:01,901 --> 00:30:03,602
Bem, eu acho que você está
inteligente, Jimmy.

530
00:30:03,602 --> 00:30:06,105
Eu também acho que o que você
fiz foi uma coisa corajosa.

531
00:30:06,105 --> 00:30:10,742
estou orgulhoso
de você por isso.

532
00:30:10,742 --> 00:30:14,780
Então posso voltar
e lavar carros então?

533
00:30:14,780 --> 00:30:16,115
Bem, é melhor
você espera até

534
00:30:16,115 --> 00:30:18,217
as coisas se acalmam
um pouco na estação.

535
00:30:18,217 --> 00:30:19,986
Xerife Brinson ainda
tem muitos amigos

536
00:30:19,986 --> 00:30:26,325
na força policial.

537
00:30:26,325 --> 00:30:29,461
Você quer ligar
a sirene?

538
00:30:30,529 --> 00:30:33,299
Realmente?
Sim. Vá em frente.

539
00:30:33,299 --> 00:30:35,467
É a minha maneira de te mostrar
Eu não estou bravo com você.

540
00:30:35,467 --> 00:30:37,803
Sim, ok.
Aquele?
Esse é o único.

541
00:30:37,803 --> 00:30:39,071
OK.

542
00:30:39,071 --> 00:30:41,540
[Som da sirene]

543
00:30:41,540 --> 00:30:43,442
(Jimmy)
Papai disse Xerife Brinson

544
00:30:43,442 --> 00:30:47,013
tive que parar de dirigir um policial
carro e vestindo uniforme.

545
00:30:47,013 --> 00:30:50,816
Se eu tivesse um uniforme de policial
Eu nunca tiraria isso.

546
00:30:50,816 --> 00:30:53,920
Eu perguntaria à mamãe se eu pudesse
use-o todos os dias.

547
00:30:53,920 --> 00:30:57,323
[Cantando hino da igreja]

548
00:31:29,221 --> 00:31:31,890
Vamos, querido,
os metodistas vão
chegou antes dos EUA no restaurante.

549
00:31:31,890 --> 00:31:34,326
Estou chegando. Você não pode
bagunçar a obra de Deus.

550
00:31:34,326 --> 00:31:36,595
Sim, eu gosto quando
irmão Fitzgerald prega,

551
00:31:36,595 --> 00:31:38,730
especialmente quando nós
posso ver todos os seus dentes

552
00:31:38,730 --> 00:31:39,865
quando ele sorri tanto.
(risos)

553
00:31:39,865 --> 00:31:41,000
Olá, Jimmy!

554
00:31:41,000 --> 00:31:42,301
Olá, Max.
Ei pessoal.

555
00:31:42,301 --> 00:31:44,403
Olá, Max.
Ei, como você está, Max?

556
00:31:44,403 --> 00:31:46,805
Max, o que aconteceu
para o seu olho?

557
00:31:46,805 --> 00:31:49,008
Tentei pegar
um passe.

558
00:31:50,309 --> 00:31:52,878
Dói?
Não é tão ruim
como aconteceu ontem.

559
00:31:52,878 --> 00:31:54,480
Meu pai colocou alguns
bife cru nele,

560
00:31:54,480 --> 00:31:56,282
então ele cozinhou para mim
e eu comi.

561
00:31:56,282 --> 00:31:57,616
(Rindo)

562
00:31:57,616 --> 00:31:59,351
Prática de futebol
começa na próxima semana.

563
00:31:59,351 --> 00:32:01,253
Você estará lá para ajudar
me à margem?

564
00:32:01,253 --> 00:32:06,892
Sim... uh... eu vou ter
tentar pegar um passe?

565
00:32:06,892 --> 00:32:09,395
Não. Eu só entendi isso
de brincar.

566
00:32:09,395 --> 00:32:11,230
Ok, agora não estou
tudo bem com isso.

567
00:32:11,230 --> 00:32:13,265
Querida,
o que eu disse?

568
00:32:13,265 --> 00:32:15,134
Você disse que o técnico Cochran
cuidaria dele...

569
00:32:15,134 --> 00:32:17,803
Mas olhe para o dele--
sim, nós dois vamos
cuide dele.

570
00:32:17,803 --> 00:32:19,605
Aí está.
Tudo bem...

571
00:32:19,605 --> 00:32:21,507
Até semana que vem, Jimmy.
Ok, sim, tchau, Max.

572
00:32:21,507 --> 00:32:22,474
Até mais!

573
00:32:22,474 --> 00:32:23,775
(Jimmy)
Max é meu amigo.

574
00:32:23,775 --> 00:32:25,477
Ele ainda está no ensino fundamental

575
00:32:25,477 --> 00:32:28,514
mas desde que seu pai treina
o time de futebol da escola,

576
00:32:28,514 --> 00:32:30,716
ele consegue ajudar
sai a cada temporada.

577
00:32:30,716 --> 00:32:34,720
Eu nunca vi um jogo
perto do campo antes.

578
00:32:37,889 --> 00:32:41,393
[Mensagens de rádio da polícia ambiental]

579
00:32:55,441 --> 00:32:58,844
Conte-me sobre esse poste
você está prestes a escalar.

580
00:32:58,844 --> 00:33:01,480
É um mastro classe 5 de 25 pés,

581
00:33:01,480 --> 00:33:04,083
e é feito de
Pinhal da Geórgia do Sul.

582
00:33:04,083 --> 00:33:06,185
E o que significa a classe 5?

583
00:33:06,185 --> 00:33:07,819
Significa que é mais grosso
do que a classe 6,

584
00:33:07,819 --> 00:33:09,555
mas mais fino que a classe 4.

585
00:33:09,555 --> 00:33:11,357
Bom. Agora o que são
você vai fazer a seguir?

586
00:33:11,357 --> 00:33:14,293
eu vou apertar
minha nova pulseira de segurança.

587
00:33:14,293 --> 00:33:16,095
E o que há de novo
sobre sua pulseira?

588
00:33:16,095 --> 00:33:18,697
Isso vai me ajudar
então não vou cair.

589
00:33:18,697 --> 00:33:20,266
Não vai
deixar você cair.
Sim.

590
00:33:20,266 --> 00:33:23,802
Tudo bem. Você vê
aquele Mark aí em cima?

591
00:33:23,802 --> 00:33:29,841
Aquele?
Sim, eu quero você
para escalar até aquela marca.

592
00:33:29,841 --> 00:33:31,177
Não posso,
isso é muito alto.

593
00:33:31,177 --> 00:33:32,511
Não é muito alto.

594
00:33:32,511 --> 00:33:34,546
Sim, é muito alto,
Eu não posso fazer isso.

595
00:33:34,546 --> 00:33:38,484
Jimmy...
Eu quero que você tente.

596
00:33:47,559 --> 00:33:51,863
Isso é bom.

597
00:33:51,863 --> 00:33:56,868
Esse é um bom espaçamento.

598
00:33:56,868 --> 00:34:00,472
O que está errado?

599
00:34:00,472 --> 00:34:02,040
O que?

600
00:34:02,040 --> 00:34:04,110
Não posso. É muito alto.

601
00:34:04,110 --> 00:34:07,246
Sim, você pode.
Não.

602
00:34:09,181 --> 00:34:10,782
O quê?

603
00:34:13,419 --> 00:34:15,521
O que você está olhando?

604
00:34:21,093 --> 00:34:23,362
Se eu chegar ao topo
da Marca,

605
00:34:23,362 --> 00:34:25,831
você virá à igreja
com os EUA amanhã?

606
00:34:28,500 --> 00:34:29,601
Você conhece Jimmy, Deus
me deixa nervoso

607
00:34:29,601 --> 00:34:31,603
quando você
leve-o para dentro de casa...

608
00:34:31,603 --> 00:34:35,441
Por que você me quer
ir à igreja?

609
00:34:35,441 --> 00:34:40,879
Porque um observador
me disse para perguntar a você.

610
00:34:40,879 --> 00:34:43,249
Bem, sim, tudo bem,
Eu irei, eu irei
com você amanhã

611
00:34:43,249 --> 00:34:44,816
se você subir e escalar
para aquela marca.

612
00:34:44,816 --> 00:34:46,252
OK.

613
00:34:46,252 --> 00:34:47,953
Mas suba para a direita.

614
00:34:47,953 --> 00:34:51,089
Sim. Eu entendi.

615
00:34:51,089 --> 00:34:52,524
Sim, você quer.
Bom espaçamento.

616
00:34:58,564 --> 00:35:03,135
Eu entendi! Eu entendi, olha!
Veja, eu--

617
00:35:03,135 --> 00:35:06,205
sim. Suba um
um pouco mais alto.

618
00:35:06,205 --> 00:35:08,407
Apenas um casal
mais passos.

619
00:35:08,407 --> 00:35:14,780
OK.

620
00:35:14,780 --> 00:35:17,383
É isso. Agora isso é bom.
Bem ali.

621
00:35:17,383 --> 00:35:19,084
Agora há uma lata de tinta
na sua bolsa,

622
00:35:19,084 --> 00:35:21,853
Eu quero que você faça um pouco
Marque sua própria marca ali mesmo.

623
00:35:32,164 --> 00:35:34,933
Eu consegui, eu consegui.

624
00:35:34,933 --> 00:35:38,204
Ei, é seu observador
amigo ainda está aí?

625
00:35:38,204 --> 00:35:40,105
Não. Ele se foi.

626
00:35:40,105 --> 00:35:44,410
O que você é
meninos fazendo?!

627
00:35:44,410 --> 00:35:47,646
Nada...
Desça.

628
00:35:47,646 --> 00:35:52,584
Eu não posso acreditar em você
fiz com que ele mentisse para mim, Jim.

629
00:35:52,584 --> 00:35:54,186
Você, você poderia ter
o matou!

630
00:35:54,186 --> 00:35:55,921
Ele não estava em perigo.

631
00:35:55,921 --> 00:35:59,458
Ele estava a uns 4,5 metros de altura!
Sim, e o
razão pela qual ele chegou lá

632
00:35:59,458 --> 00:36:02,261
é porque eu disse a ele
eu iria à igreja com ele

633
00:36:02,261 --> 00:36:04,296
se ele chegou a um certo ponto
no poste.

634
00:36:04,296 --> 00:36:07,999
Isso é uma pressão injusta
para vestir uma criança.

635
00:36:07,999 --> 00:36:10,436
Ele não estava em perigo!

636
00:36:10,436 --> 00:36:13,472
Está tudo bem, mamãe.
Um observador me disse para perguntar a ele--

637
00:36:13,472 --> 00:36:15,774
Jimmy! Pare com isso
o absurdo do observador!

638
00:36:15,774 --> 00:36:18,210
Lee, pare com isso!

639
00:36:18,210 --> 00:36:19,511
Eu sabia que Jimmy
eventualmente

640
00:36:19,511 --> 00:36:21,480
ia subir
além do meu alcance.

641
00:36:21,480 --> 00:36:23,749
Tudo bem? Então, eu parei
na companhia de energia

642
00:36:23,749 --> 00:36:26,552
e conversei com um amigo meu
quem ainda trabalha lá

643
00:36:26,552 --> 00:36:28,587
e ele me deu isso.

644
00:36:28,587 --> 00:36:32,057
Agora esse obstáculo tem
uma trava de segurança nele.

645
00:36:32,057 --> 00:36:36,161
Ele não pode cair.
Ele não pode cortar.

646
00:36:36,161 --> 00:36:37,629
É o.S.H.A. Aprovado.

647
00:36:37,629 --> 00:36:41,467
Agora, com essa coisa,
ele poderia...

648
00:36:41,467 --> 00:36:43,635
É mais seguro do que escalar
um muro no acampamento de verão

649
00:36:43,635 --> 00:36:46,572
se eu estiver lá treinando-o.

650
00:36:46,572 --> 00:36:49,074
Cada vez que ele consegue
um pouco mais alto
ele marca um lugar

651
00:36:49,074 --> 00:36:51,443
com uma lata de tinta spray.

652
00:36:51,443 --> 00:36:52,778
Ellen você deveria ver
quão orgulhoso ele parece

653
00:36:52,778 --> 00:36:55,814
quando ele chegar
essas manchas.

654
00:36:55,814 --> 00:36:59,485
Se você pudesse ver isso,
Acho que você reconsideraria.

655
00:37:04,122 --> 00:37:07,192
Mas e quanto
seu coração, Jim?

656
00:37:07,192 --> 00:37:09,828
Deixe-me verificar....

657
00:37:09,828 --> 00:37:12,998
Baque. Baque. Baque.

658
00:37:12,998 --> 00:37:15,267
Sem problemas.
Sim.

659
00:37:17,936 --> 00:37:20,839
Eu sei o quanto
ele te ama Jim,

660
00:37:20,839 --> 00:37:22,574
e eu nunca sonharia

661
00:37:22,574 --> 00:37:25,311
de machucar seu
relacionamento com ele.

662
00:37:25,311 --> 00:37:26,578
Mas apenas o
dois de vocês

663
00:37:26,578 --> 00:37:29,981
naquele poste
não é uma boa ideia.

664
00:37:32,984 --> 00:37:34,486
Papai poderia ajudar.

665
00:37:35,787 --> 00:37:37,523
O que?

666
00:37:37,523 --> 00:37:39,958
Sim, você poderia ajudar os EUA
subir no poste.

667
00:37:39,958 --> 00:37:41,126
Porque se papai
estava lá,

668
00:37:41,126 --> 00:37:44,129
então isso significaria
que há três dos EUA.

669
00:37:44,129 --> 00:37:46,798
Não, não, Jimmy, não posso,

670
00:37:46,798 --> 00:37:50,068
Eu não posso ser esperado apenas
largar o trabalho toda vez

671
00:37:50,068 --> 00:37:51,970
você quer ir levar
uma aula de escalada.

672
00:37:51,970 --> 00:37:56,542
Hum, hum,
por que não, Lee?

673
00:37:56,542 --> 00:37:59,945
Você sabe, o pensamento de você
três meninos Mitchell

674
00:37:59,945 --> 00:38:03,949
realmente gastando algum
tempo juntos pela primeira vez...

675
00:38:03,949 --> 00:38:08,420
Essa é a melhor ideia
Eu ouvi o dia todo.

676
00:38:11,289 --> 00:38:12,324
Então, o que o
história dos trabalhadores

677
00:38:12,324 --> 00:38:15,461
na vinha
diga-nos hoje?

678
00:38:17,062 --> 00:38:20,866
Quer você tenha treze anos
ou noventa e três,

679
00:38:20,866 --> 00:38:23,802
Deus não vai
desistir de você.

680
00:38:25,471 --> 00:38:27,339
A recompensa é a mesma

681
00:38:27,339 --> 00:38:29,675
se você sabe
ele toda a sua vida,

682
00:38:29,675 --> 00:38:33,745
ou você o encontra com seu
último suspiro nesta terra.

683
00:38:36,047 --> 00:38:37,416
E eu quero te encorajar...

684
00:38:37,416 --> 00:38:39,785
Se você ouvir a voz interior
do espírito santo

685
00:38:39,785 --> 00:38:42,554
te chamando hoje
aceitar Jesus,

686
00:38:42,554 --> 00:38:45,857
não ignore isso.

687
00:38:45,857 --> 00:38:47,593
Venha em frente.

688
00:38:51,096 --> 00:38:54,466
Mamãe, acho que quero
desça para a frente.

689
00:38:54,466 --> 00:38:55,634
(Lee)
O que ele está dizendo?

690
00:38:55,634 --> 00:38:57,536
Ele quer
desça na frente.

691
00:38:57,536 --> 00:39:01,540
Não, não. Jimmy,
você não precisa fazer isso.

692
00:39:16,988 --> 00:39:22,394
Eu tenho uma sensação em meu coração que
há pelo menos duas pessoas

693
00:39:22,394 --> 00:39:29,000
hoje que precisa
responder à mensagem.

694
00:39:29,000 --> 00:39:34,005
Se você sentir aquele puxão
seu coração,

695
00:39:34,005 --> 00:39:36,508
não resista.

696
00:39:37,375 --> 00:39:38,477
Jimmy.

697
00:39:38,477 --> 00:39:41,913
Jimmy...
Volte aqui!

698
00:39:55,260 --> 00:39:56,862
Com licença.

699
00:39:56,862 --> 00:40:00,432
O que posso fazer
para você filho?

700
00:40:00,432 --> 00:40:02,701
Eu sinto esse puxão.

701
00:40:03,569 --> 00:40:07,238
OK. Vamos orar....

702
00:40:07,238 --> 00:40:10,108
Deus Pai, nós apenas
venha antes de você agora

703
00:40:10,108 --> 00:40:13,378
e obrigado por ligar
este jovem para frente.

704
00:40:13,378 --> 00:40:18,484
E senhor, oramos para que
seu espírito santo
vai descansar sobre ele agora...

705
00:40:20,151 --> 00:40:22,654
Eu sei, sinto muito, ele
também senti falta, querido

706
00:40:22,654 --> 00:40:24,255
mas ele estava começando
ter dores no peito

707
00:40:24,255 --> 00:40:25,457
e precisava ir para casa.

708
00:40:25,457 --> 00:40:26,992
Bem, ele deveria ter
venha para a frente

709
00:40:26,992 --> 00:40:31,530
e tem irmão Fitzgerald
ore por ele como ele fez por mim.

710
00:40:31,530 --> 00:40:32,998
Jimmy, você sabia

711
00:40:32,998 --> 00:40:35,033
que depois que as pessoas fazem
chamadas de altar em nossa igreja

712
00:40:35,033 --> 00:40:38,537
que eles têm que ser
batizado logo depois?

713
00:40:38,537 --> 00:40:41,006
Espere, faça
você quer dizer...

714
00:40:41,006 --> 00:40:43,742
Você quer dizer como ir
debaixo d'água na lagoa

715
00:40:43,742 --> 00:40:44,943
como todo mundo?

716
00:40:44,943 --> 00:40:48,013
Sim, isso é
o que eles fazem.

717
00:40:48,013 --> 00:40:51,717
Sim, ok, mas eu não
quero fazer isso embora.

718
00:40:51,717 --> 00:40:53,284
Eu não quero ir
debaixo d'água.

719
00:40:53,284 --> 00:40:56,555
Bem, por que não conversamos com
irmão Fitzgerald sobre isso.

720
00:40:56,555 --> 00:40:57,856
Isso parece bom?

721
00:40:57,856 --> 00:41:00,492
Sim. Que
parece bom.

722
00:41:00,492 --> 00:41:02,794
OK.
OK.

723
00:41:02,794 --> 00:41:07,799
(Voz na cabeça de Jimmy)
Eis que faço novas todas as coisas.

724
00:41:41,833 --> 00:41:44,302
Jimmy?! [Suspiros]
Jimmy!

725
00:41:44,302 --> 00:41:45,837
O que - o que
você está fazendo?

726
00:41:45,837 --> 00:41:47,806
eu ia tentar
e entre na banheira.

727
00:41:47,806 --> 00:41:50,475
Mamãe, o que há
eis que significa?

728
00:41:50,475 --> 00:41:52,377
Você escreveu isso?

729
00:41:52,377 --> 00:41:53,645
Sim, agora mesmo.

730
00:41:53,645 --> 00:41:56,147
Você copiou
de algum lugar?

731
00:41:56,147 --> 00:41:59,250
Não mamãe, acabei de ouvir
na minha cabeça.

732
00:41:59,250 --> 00:42:00,251
OK.

733
00:42:00,251 --> 00:42:01,820
O que isso significa?

734
00:42:01,820 --> 00:42:05,624
Hum, eis outro
maneira de dizer 'olha'.

735
00:42:05,624 --> 00:42:06,958
Tipo, você sabe,

736
00:42:06,958 --> 00:42:08,860
quando seu professor
diz para a sala de aula

737
00:42:08,860 --> 00:42:11,262
"veja o que está escrito
no quadro."
OK.

738
00:42:11,262 --> 00:42:16,902
Mas querido, o que isso tem
a ver com a água da banheira?

739
00:42:16,902 --> 00:42:20,939
Eu queria ver se eu estava
ainda tenho medo da água.

740
00:42:20,939 --> 00:42:24,442
Você faz?
Tem certeza?

741
00:42:24,442 --> 00:42:25,911
Sim.
Ok, tudo bem.

742
00:42:25,911 --> 00:42:27,746
Bem, deixe-me ajudá-lo,
tudo bem?
OK.

743
00:42:27,746 --> 00:42:29,848
Ok, olhe.
Você apenas fica bem calmo.

744
00:42:29,848 --> 00:42:32,050
Não é grande coisa.

745
00:42:32,050 --> 00:42:36,554
OK? Vamos começar com
seu pé direito, ok?

746
00:42:36,554 --> 00:42:37,856
Eu te peguei.

747
00:42:41,292 --> 00:42:45,063
Isso é bom!
Tudo bem.

748
00:42:45,063 --> 00:42:49,601
OK. Vamos tentar
o outro.

749
00:42:49,601 --> 00:42:52,938
Sim, você pode.
Sim, você pode.

750
00:42:52,938 --> 00:42:56,708
Ok, vá devagar.
Encontre o seu equilíbrio.

751
00:42:56,708 --> 00:42:58,176
Você entendeu.

752
00:42:58,176 --> 00:43:00,912
Você entendeu.
Aí está.
Aí está.

753
00:43:00,912 --> 00:43:02,714
Respire fundo.

754
00:43:02,714 --> 00:43:06,317
Ah, não, não, não,
não, não, não!
Ok, ok!

755
00:43:06,317 --> 00:43:09,120
Ok, não é grande coisa
não é grande coisa.

756
00:43:09,120 --> 00:43:11,322
Eu vou tirar isso.
Eu vou tirar isso.

757
00:43:11,322 --> 00:43:12,523
Apenas sente-se aqui.

758
00:43:12,523 --> 00:43:15,226
Ok, aqui.
Dê-me seu pé.

759
00:43:15,226 --> 00:43:18,229
Aí está.
Isso é melhor?

760
00:43:18,229 --> 00:43:20,431
OK. Você está bem?

761
00:43:20,431 --> 00:43:23,534
Sim... sim...

762
00:43:23,534 --> 00:43:26,471
Você quer ir
na outra sala?

763
00:43:26,471 --> 00:43:29,641
Vamos entrar
a outra sala.
Tudo bem.

764
00:43:29,641 --> 00:43:32,010
Você se saiu bem.
Esse é um bom trabalho.

765
00:43:35,146 --> 00:43:38,316
Bem, uh, eu trabalhei
com pessoas

766
00:43:38,316 --> 00:43:43,021
que nem gosta de receber
seus cabelos molhados, então sou flexível.

767
00:43:43,021 --> 00:43:44,723
Eu entendo.
OK.

768
00:43:44,723 --> 00:43:46,191
Bem, irmão Fitzgerald,

769
00:43:46,191 --> 00:43:51,997
isso certamente não é
um caso de antipatia.

770
00:43:51,997 --> 00:43:55,934
Experiências de Jimmy
ataques de pânico completos

771
00:43:55,934 --> 00:43:57,568
quando confrontado com
a possibilidade

772
00:43:57,568 --> 00:43:59,738
de estar por perto
qualquer tipo de água.

773
00:43:59,738 --> 00:44:02,107
Realmente?
Sim.

774
00:44:04,342 --> 00:44:07,312
(Irmão Fitzgerald) Bem,
o que você acha que começou?

775
00:44:07,312 --> 00:44:08,313
Bem...

776
00:44:08,313 --> 00:44:10,348
Quando Jimmy era bebê,

777
00:44:10,348 --> 00:44:15,854
minha primeira esposa, Vera,
estava dando banho nele.

778
00:44:15,854 --> 00:44:19,424
E ela escorregou e caiu,
e bateu a cabeça.

779
00:44:19,424 --> 00:44:21,960
Quando ela acordou,

780
00:44:21,960 --> 00:44:25,063
Jimmy ficou submerso por
Deus sabe quanto tempo...

781
00:44:25,063 --> 00:44:28,433
Os médicos disseram que era um
milagre que ele estivesse vivo.

782
00:44:28,433 --> 00:44:31,970
(Irmão Fitzgerald)
Então é por isso que ele é lento?

783
00:44:31,970 --> 00:44:33,438
(Lee)
Não temos certeza.

784
00:44:44,149 --> 00:44:47,085
(Irmão Fitzgerald)
Lamento ouvir isso.

785
00:44:47,085 --> 00:44:48,553
Nós vamos descobrir
algo fora.

786
00:44:48,553 --> 00:44:51,322
Você pode me dar licença
apenas um segundo?

787
00:44:55,827 --> 00:44:59,464
Ei, querido...

788
00:44:59,464 --> 00:45:02,200
O que você é
olhando?

789
00:45:03,268 --> 00:45:05,636
Um observador.

790
00:45:05,636 --> 00:45:08,273
Ele fica aqui
na igreja.

791
00:45:13,378 --> 00:45:17,315
Jimmy... eu quero você
perguntar ao observador

792
00:45:17,315 --> 00:45:22,988
se ele puder ajudá-lo a superar
seu medo de ser batizado.

793
00:45:25,991 --> 00:45:31,362
Não posso. Ele se foi.

794
00:45:39,871 --> 00:45:41,773
(Apito)

795
00:45:41,773 --> 00:45:44,242
(Gritando do futebol
prática)

796
00:46:05,596 --> 00:46:07,398
Carter. Agora ele é júnior.

797
00:46:07,398 --> 00:46:09,868
eu sei que ele não
tenho o coração de Hal, mas-

798
00:46:09,868 --> 00:46:11,669
ele também não é
realmente tão inteligente-

799
00:46:11,669 --> 00:46:13,504
sim, com licença.

800
00:46:13,504 --> 00:46:16,341
Oi. Sim, é
treinador Cochran aqui?

801
00:46:16,341 --> 00:46:18,176
O treinador Cochran
em seu escritório.

802
00:46:18,176 --> 00:46:20,345
Você é o novo garoto
quem vai ajudar os EUA?

803
00:46:20,345 --> 00:46:23,348
Sim, senhor. Meu nome é
Jimmy Mitchell.

804
00:46:23,348 --> 00:46:25,750
Bem Mitchell,
você apenas aguenta firme

805
00:46:25,750 --> 00:46:27,285
até que lhe demos
um trabalho a fazer.

806
00:46:27,285 --> 00:46:28,887
Ok, sim, senhor.

807
00:46:28,887 --> 00:46:32,057
OK. Então, quem mais
nós temos?

808
00:46:32,057 --> 00:46:33,925
João?
Certo, Johns.

809
00:46:33,925 --> 00:46:35,060
Johns é um pouco pequeno.

810
00:46:37,762 --> 00:46:40,265
Poderíamos trabalhar
com João?

811
00:46:45,170 --> 00:46:48,139
Mitchell?
O que você está olhando?

812
00:46:48,139 --> 00:46:49,908
Estou falando com você, filho.
Responda-me.

813
00:46:49,908 --> 00:46:51,276
Lembre-se que ele é lento.

814
00:46:51,276 --> 00:46:55,546
Não, senhor,
Eu sou um corredor muito rápido.

815
00:46:55,546 --> 00:46:57,182
Rápido? OK.
Sim, sou muito rápido.

816
00:46:57,182 --> 00:46:58,649
Bem, por que você não me mostra
quão rápido você é

817
00:46:58,649 --> 00:47:02,220
e vá contar ao treinador Cochran
Encontrei o manual de defesa

818
00:47:02,220 --> 00:47:03,588
atrás do banco da minha caminhonete.

819
00:47:03,588 --> 00:47:04,990
Ok, sim. Sim, senhor.

820
00:47:04,990 --> 00:47:06,291
Tudo bem, agora repita
isso de volta para mim.

821
00:47:06,291 --> 00:47:07,859
Eu quero ter certeza
você entende.

822
00:47:07,859 --> 00:47:10,561
Vamos treinador, este é o
menino que testemunhou em tribunal

823
00:47:10,561 --> 00:47:11,863
contra o Xerife Brinson.

824
00:47:11,863 --> 00:47:13,498
Ele tem memória fotográfica.

825
00:47:14,832 --> 00:47:17,335
Tudo bem. O que fez
Eu acabei de dizer para você?

826
00:47:17,335 --> 00:47:20,071
Você disse que encontrou
o manual defensivo

827
00:47:20,071 --> 00:47:22,240
atrás do banco traseiro
do seu caminhão.

828
00:47:22,240 --> 00:47:24,475
Ele já é mais esperto
do que a linha defensiva.

829
00:47:24,475 --> 00:47:25,977
(risos)

830
00:47:25,977 --> 00:47:28,379
Tudo bem, Mitchell,
chegar lá.
OK.

831
00:47:28,379 --> 00:47:29,547
(risos)

832
00:47:29,547 --> 00:47:32,083
Ah, cara, ah, cara.
Isso não é alguma coisa?

833
00:47:32,083 --> 00:47:33,551
É engraçado.

834
00:47:37,055 --> 00:47:38,323
Ah, aqui está ele.

835
00:47:38,323 --> 00:47:39,324
Jimmy!

836
00:47:39,324 --> 00:47:42,327
Ah, oi, Max!
Olá, treinador Cochran!

837
00:47:42,327 --> 00:47:48,133
Hum, isso-- treinador, treinador,
Não consigo lembrar o nome dele,

838
00:47:48,133 --> 00:47:50,335
mas ele disse que encontrou
o manual defensivo

839
00:47:50,335 --> 00:47:51,869
no banco de trás
do caminhão dele.

840
00:47:51,869 --> 00:47:54,639
Isso seria
vendedores de treinadores.
Sim, vendedores de ônibus.

841
00:47:54,639 --> 00:47:56,574
Bom, não terei que fazer
ele faz aquelas corridas de vento.
Sim.

842
00:47:56,574 --> 00:47:59,610
Espere, o que é - o que é
uma corrida de vento?

843
00:47:59,610 --> 00:48:01,212
É basicamente
o que você acabou de fazer,

844
00:48:01,212 --> 00:48:02,513
nós apenas fazemos isso
em distâncias mais curtas

845
00:48:02,513 --> 00:48:04,149
e mais e mais
para construir resistência.

846
00:48:06,017 --> 00:48:09,220
Espere, bem, eu vou precisar
correr algum sprint de vento?

847
00:48:09,220 --> 00:48:11,289
Não, não, não tanto tempo
enquanto você faz seu trabalho.

848
00:48:11,289 --> 00:48:13,959
Pai, não
provocá-lo.

849
00:48:13,959 --> 00:48:16,461
Ele está apenas brincando.
Oh, tudo bem.

850
00:48:16,461 --> 00:48:18,429
Tudo bem, vocês dois vão ficar
nossos meninos da água hoje, ok?

851
00:48:18,429 --> 00:48:20,531
(Ambos) Ok.
Max irá te informar
em todos os detalhes.

852
00:48:20,531 --> 00:48:21,766
OK.
OK?

853
00:48:21,766 --> 00:48:23,434
Ei Jimmy, você quer correr
nossos próprios sprints de vento?

854
00:48:23,434 --> 00:48:25,570
Sim, sprints de vento!
Ok, vamos correr!
Ir!

855
00:48:25,570 --> 00:48:27,472
Ok, vá!
(risos)

856
00:48:34,812 --> 00:48:36,914
(Quarterback) Abaixo! Definir! Cabana!

857
00:48:36,914 --> 00:48:39,317
Pessoal, vamos acertar
desta vez.
Vamos lá, acerte!

858
00:48:39,317 --> 00:48:42,120
Apresse-se, apresse-se, acerte!
Acerte! Labuta!

859
00:48:42,120 --> 00:48:43,488
[Gritando]

860
00:48:43,488 --> 00:48:45,456
[Falhando]

861
00:48:45,456 --> 00:48:47,025
Boa.

862
00:48:47,025 --> 00:48:48,726
Uau!
Sim.

863
00:48:48,726 --> 00:48:51,329
Bom trabalho.

864
00:48:51,329 --> 00:48:52,463
Sim.

865
00:48:52,463 --> 00:48:54,432
Você está bem?
Sim, estou bem.

866
00:48:54,432 --> 00:48:56,267
Ei, rapazes.

867
00:49:00,738 --> 00:49:04,175
Eu pensei que tínhamos corrido Garner
fora para sempre da última vez.

868
00:49:04,175 --> 00:49:06,411
Eu cuidarei disso.

869
00:49:19,190 --> 00:49:21,626
(Vovô) Vamos Jimmy,
você pode fazer isso!

870
00:49:21,626 --> 00:49:26,697
(Lee no telefone) Sim, sim
Eu sei. Eu sei, eu sei.

871
00:49:26,697 --> 00:49:30,401
Ei, uh, isso não vai te matar
para participar um pouco, é Lee?

872
00:49:30,401 --> 00:49:33,504
Bem, parece que você
cuidei disso pai...

873
00:49:33,504 --> 00:49:36,241
O que é isso?
Desculpe por isso.

874
00:49:36,241 --> 00:49:37,542
Esse é meu garoto!

875
00:49:40,811 --> 00:49:42,313
Sim, eu acho
Eu terminei agora.

876
00:49:42,313 --> 00:49:44,549
Tudo bem,
ótimo trabalho hoje!

877
00:49:44,549 --> 00:49:46,084
Você chegará ao topo
outro dia!

878
00:49:46,084 --> 00:49:47,218
Sim.

879
00:49:58,029 --> 00:50:00,598
[Conversa em campo]

880
00:50:14,145 --> 00:50:15,746
Coloque as bolas no
escaninhos da sala do equipamento,

881
00:50:15,746 --> 00:50:18,349
e depois empilhe os refrigeradores de água
em cima dos outros, ok?

882
00:50:18,349 --> 00:50:19,950
Fique aí,
Eu voltarei.

883
00:50:19,950 --> 00:50:21,719
Sim.

884
00:50:27,358 --> 00:50:28,759
Quanto custa
esse cara paga?

885
00:50:28,759 --> 00:50:31,762
Olha, cala a boca cara.

886
00:50:31,762 --> 00:50:33,898
Olha, não deveríamos estar conversando
sobre isso aqui, tudo bem.

887
00:50:33,898 --> 00:50:36,701
Vá ver se alguém está
lá embaixo.

888
00:50:38,703 --> 00:50:40,705
Estamos bem.

889
00:50:44,008 --> 00:50:46,244
Então, quando você
conseguir o dinheiro?

890
00:50:46,244 --> 00:50:48,113
Nós ganhamos metade
antes do jogo,

891
00:50:48,113 --> 00:50:51,549
e então o resto será
entregue depois de pronto.

892
00:50:51,549 --> 00:50:52,850
Como você sabe
é legítimo?

893
00:50:52,850 --> 00:50:54,619
Ninguém ganha tanto
no futebol do ensino médio.

894
00:50:54,619 --> 00:50:56,621
Olha, Jake Garner esteve
fazendo isso há muito tempo.

895
00:50:56,621 --> 00:50:58,789
Tudo bem?
Ele sempre paga.

896
00:50:58,789 --> 00:51:00,925
Agora Pete e eu estávamos
nisso no ano passado.

897
00:51:00,925 --> 00:51:02,993
Você se lembra do uh
Jogo do condado de Drake?
Sim.

898
00:51:02,993 --> 00:51:05,930
Onde eu me atrapalhei na transferência
no quarto trimestre?

899
00:51:05,930 --> 00:51:08,599
Mmm-hmmm
Pete e eu fizemos um
mil dólares naquele jogo.

900
00:51:08,599 --> 00:51:11,001
Sim, meu pai sabe
Jake Garner também!

901
00:51:11,001 --> 00:51:14,205
O que você é
fazendo aqui?

902
00:51:14,205 --> 00:51:16,374
Huh?
Sim, eu vou agora.

903
00:51:16,374 --> 00:51:17,642
Você não está
indo a qualquer lugar.

904
00:51:17,642 --> 00:51:19,510
Não até que tenhamos
uma pequena conversa, certo?

905
00:51:19,510 --> 00:51:21,379
Sim, eu não entendo.

906
00:51:21,379 --> 00:51:23,581
Bem, não se preocupe,
Eu vou fazer isso
muito simples para você, ok?

907
00:51:23,581 --> 00:51:27,017
Sim.
O que quer que você pense que ouviu,
você não fez isso. Você me ouviu?!

908
00:51:27,017 --> 00:51:30,020
Sim.
Huh?! Você vai me dizer
exatamente o que você ouviu,

909
00:51:30,020 --> 00:51:31,889
e eu vou te contar como
você está em muitos problemas!

910
00:51:31,889 --> 00:51:33,724
Entendi?! Huh?!
Você entendeu?!

911
00:51:33,724 --> 00:51:34,725
Ei!

912
00:51:34,725 --> 00:51:35,726
Saia daqui.

913
00:51:35,726 --> 00:51:37,328
Vá embora, filhinho do papai!

914
00:51:40,931 --> 00:51:42,167
[música dramática]

915
00:51:42,167 --> 00:51:43,901
Máximo! Máximo!

916
00:51:43,901 --> 00:51:47,438
(Lee) Ninguém consegue um
resposta direta dele.

917
00:51:47,438 --> 00:51:50,441
Jimmy, você quer
me diga o que aconteceu?

918
00:51:57,081 --> 00:51:58,449
Podemos cozinhar isso agora?

919
00:52:00,050 --> 00:52:01,819
Eu acho que ele está
vai ficar tudo bem.

920
00:52:04,021 --> 00:52:05,556
Aqui está o seu almoço,
Jim.

921
00:52:05,556 --> 00:52:07,225
Obrigado.
De nada.

922
00:52:07,225 --> 00:52:08,526
Você tem certeza que está se sentindo
está bem o suficiente para levá-lo?

923
00:52:08,526 --> 00:52:11,362
Sempre, por um
torneio de pesca.

924
00:52:11,362 --> 00:52:12,763
Sim, além do garoto
poderia usar uma pausa

925
00:52:12,763 --> 00:52:15,700
de toda a subida ao poste
e o futebol.

926
00:52:15,700 --> 00:52:17,134
Ei, mas Jim,

927
00:52:17,134 --> 00:52:19,069
não deixe ele avançar muito
de você na bicicleta, certo?

928
00:52:19,069 --> 00:52:20,971
Não se preocupe com isso.

929
00:52:20,971 --> 00:52:23,241
Tchau mãe.
Por amor, divirta-se.

930
00:52:23,241 --> 00:52:25,276
Tchau papai.
Você esteja seguro.

931
00:52:25,276 --> 00:52:27,445
Pegue um peixe.
Tchau, sim!

932
00:52:27,445 --> 00:52:29,380
[Canta pneu na entrada]

933
00:52:29,380 --> 00:52:32,217
Vamos, pai.

934
00:52:34,319 --> 00:52:36,721
[Buzina apita]

935
00:52:38,523 --> 00:52:41,626
(Jimmy) Vovô é o melhor
pescador em pinhal.

936
00:52:41,626 --> 00:52:43,194
Ele tem muitos peixes mortos

937
00:52:43,194 --> 00:52:45,396
pendurado na parede
em sua garagem.

938
00:52:45,396 --> 00:52:47,998
E a maioria desses peixes veio
de lagoas na Geórgia,

939
00:52:47,998 --> 00:52:51,936
mas alguns deles ele pegou todos
a saída para o oceano também.

940
00:52:51,936 --> 00:52:54,639
eu não gostaria de ir
perto de toda aquela água,

941
00:52:54,639 --> 00:52:59,677
mas meu avô gosta.
Ele não tem medo de nada.

942
00:53:08,152 --> 00:53:10,087
Olá, Freddy.
Olá, Gary.

943
00:53:10,087 --> 00:53:11,956
Vinte e cinco.
Você entendeu.

944
00:53:13,157 --> 00:53:15,726
Tudo bem. Boa sorte!
Aprecie isso.

945
00:53:16,594 --> 00:53:18,329
Olá, Jim.
Gary.

946
00:53:18,329 --> 00:53:19,564
Estou colocando vocês dois
na lista hoje?

947
00:53:19,564 --> 00:53:21,266
Sim, senhor.
O que lhe devemos?

948
00:53:21,266 --> 00:53:22,867
Isso será
cinquenta dólares no total.

949
00:53:22,867 --> 00:53:25,436
Você, uh, tem alguma ideia, uh,
qual vai ser o pote?

950
00:53:25,436 --> 00:53:28,373
Ah, eu não ficaria surpreso
se empurrar 500 dólares.

951
00:53:28,373 --> 00:53:29,840
Teremos que limitar
o número de pescadores,

952
00:53:29,840 --> 00:53:32,243
caso contrário, o local popular é
vai ficar muito lotado.

953
00:53:32,243 --> 00:53:33,411
Se você tem
um lugar favorito,

954
00:53:33,411 --> 00:53:34,945
Eu sugiro que você se apresse
e chegar lá.

955
00:53:34,945 --> 00:53:36,347
Sim, sim,
vamos lá!

956
00:53:36,347 --> 00:53:38,649
Bye Bye!
Tchau, tchau,
boa sorte!

957
00:53:40,017 --> 00:53:41,919
(Jimmy) Vovô esteve
me ensinando a pescar

958
00:53:41,919 --> 00:53:44,389
desde que eu pude contar
gente quantos anos eu tinha

959
00:53:44,389 --> 00:53:46,891
com os dedos
por um lado.

960
00:53:46,891 --> 00:53:48,559
Eu gosto de pescar em terra

961
00:53:48,559 --> 00:53:51,195
Os amigos de Jesus gostaram
ir pescar também.

962
00:53:51,195 --> 00:53:55,966
Eu sei disso porque eu vi
fotos disso na minha Bíblia.

963
00:53:55,966 --> 00:53:58,202
Eles usaram redes em vez disso
de ganchos, no entanto.

964
00:53:58,202 --> 00:54:00,705
Já é difícil convencer
um peixe para pegar

965
00:54:00,705 --> 00:54:02,907
em um dos meus avôs
ganchos especiais

966
00:54:02,907 --> 00:54:05,443
então não sei como
Os amigos de Jesus

967
00:54:05,443 --> 00:54:07,645
convenceu qualquer peixe
pular em suas redes,

968
00:54:07,645 --> 00:54:09,447
mas eu sei que eles fizeram.

969
00:54:12,383 --> 00:54:14,285
Achei esse local um
algumas semanas atrás.

970
00:54:14,285 --> 00:54:16,754
Há uma queda acentuada
aqui mesmo na costa.
Sim.

971
00:54:16,754 --> 00:54:20,057
Esse é o ponto mais profundo
desta lagoa.

972
00:54:20,057 --> 00:54:21,859
Você senta aqui
neste refrigerador.

973
00:54:21,859 --> 00:54:23,227
Eu não quero ninguém
para descobrir

974
00:54:23,227 --> 00:54:24,795
qual é o meu
receita de isca secreta é.

975
00:54:24,795 --> 00:54:26,631
O que é?

976
00:54:36,140 --> 00:54:38,709
Estes são os melhores grãos
qualquer carpa já provou,

977
00:54:38,709 --> 00:54:40,177
e é temperado com

978
00:54:40,177 --> 00:54:43,247
meu fresco especial
receita de mexilhão de água.

979
00:54:43,247 --> 00:54:47,918
Espere, o que são mexilhões? O que--

980
00:54:47,918 --> 00:54:50,388
mexilhão é como um pequeno molusco.
Ah, molusco.

981
00:54:50,388 --> 00:54:52,523
É como um músculo,
mas escrito diferente.

982
00:54:52,523 --> 00:54:54,291
Ok, sim.

983
00:54:54,291 --> 00:54:55,560
Você senta aí
até eu voltar.

984
00:54:55,560 --> 00:54:57,362
eu vou pegar
a capa de chuva.

985
00:54:57,362 --> 00:55:00,398
A carpa, eles vão nadar
bem sobre a isca de todos os outros

986
00:55:00,398 --> 00:55:01,666
e agarre o nosso.

987
00:55:01,666 --> 00:55:03,968
(Risos) Ok!
Tenho mais mexilhões!

988
00:55:03,968 --> 00:55:06,203
Você senta aí
até eu voltar!

989
00:55:06,203 --> 00:55:07,805
OK!

990
00:55:27,024 --> 00:55:28,325
Ah, ei filho,
Sinto muito.

991
00:55:28,325 --> 00:55:30,327
Eu não queria
te assusto aí.

992
00:55:30,327 --> 00:55:32,262
Sou novo neste lago e
não pesquei muito,

993
00:55:32,262 --> 00:55:35,199
e uh... eu estava meio que pensando
onde é a pesagem.

994
00:55:35,199 --> 00:55:37,402
Você acha que esse tempo vai
fazê-los morder hoje?

995
00:55:37,402 --> 00:55:38,769
Ficando 'meio
nublado hoje.

996
00:55:38,769 --> 00:55:40,771
Você sabe onde
que pesar é?

997
00:55:40,771 --> 00:55:44,442
Sim, você terá que perguntar ao meu
vovô quando ele voltar.

998
00:55:44,442 --> 00:55:47,512
Eu vejo, eu vejo.
A propósito, sou Alfred Walker.

999
00:55:47,512 --> 00:55:49,046
Eu - eu vim de
condado de Bartow.

1000
00:55:49,046 --> 00:55:52,049
E claro, eu pesco
carpas em todo o estado.

1001
00:55:52,049 --> 00:55:54,585
Eu sou Jimmy Mitchell e
Eu sou de Piney Grove.

1002
00:55:54,585 --> 00:55:57,455
E meu avô
pesca muito aqui.

1003
00:55:57,455 --> 00:55:59,356
Ele faz?
Sim.

1004
00:55:59,356 --> 00:56:00,825
Eu vejo...

1005
00:56:00,825 --> 00:56:05,563
O que, uh... o que você
entrou no refrigerador aí?

1006
00:56:05,563 --> 00:56:07,164
Eu tenho isca.

1007
00:56:07,164 --> 00:56:08,599
Isca?
Sim.

1008
00:56:08,599 --> 00:56:10,200
Sim, sim, sim...

1009
00:56:10,200 --> 00:56:15,005
Bem, você se importa em compartilhar seu
receita com um colega pescador?

1010
00:56:15,005 --> 00:56:17,842
Uh...

1011
00:56:17,842 --> 00:56:19,477
Sim, você terá
perguntar ao meu avô

1012
00:56:19,477 --> 00:56:22,012
quando ele voltar.

1013
00:56:22,012 --> 00:56:23,481
Bem, eu acho que ele é
provavelmente te peguei

1014
00:56:23,481 --> 00:56:24,749
guardando-o então ali,
não é?

1015
00:56:24,749 --> 00:56:28,586
Uh, você, você se importa
me dando uma dica?

1016
00:56:28,586 --> 00:56:33,691
OK. Sim, espere, o que--
o que é uma dica?

1017
00:56:33,691 --> 00:56:35,092
O que você quer dizer?

1018
00:56:35,092 --> 00:56:37,562
A dica é como uma pista.
Uma espécie de ajudante.
Sim.

1019
00:56:37,562 --> 00:56:39,497
Uma ideia para
ajudá-lo a adivinhar.

1020
00:56:39,497 --> 00:56:41,566
Claro, agora se você não
quer me dizer que está tudo bem,

1021
00:56:41,566 --> 00:56:44,869
podemos adivinhar
jogo fora disso.

1022
00:56:44,869 --> 00:56:48,272
Ok, sim.
Ok, vamos fazer isso.
Me dê uma pista, eu vou adivinhar.

1023
00:56:48,272 --> 00:56:51,476
Ok... você está pronto?

1024
00:56:51,476 --> 00:56:53,110
Preparar.
Ok, pronto!

1025
00:56:55,480 --> 00:56:56,614
O que você está fazendo?

1026
00:57:00,117 --> 00:57:02,119
Braço? Braço?
Isca de braço?

1027
00:57:02,119 --> 00:57:03,888
Não, não.

1028
00:57:03,888 --> 00:57:05,656
É forte,
tem um odor.

1029
00:57:05,656 --> 00:57:08,826
Não. (Risos) Não. Isso.

1030
00:57:08,826 --> 00:57:10,761
São mexilhões, não são?
São mexilhões.

1031
00:57:10,761 --> 00:57:13,731
Sim, sim, é isso mesmo!
São mexilhões!
Mexilhões de água doce.

1032
00:57:13,731 --> 00:57:15,633
Mas meu avô diz
que está escrito de forma diferente

1033
00:57:15,633 --> 00:57:17,234
do que os músculos
em seu braço, porém,

1034
00:57:17,234 --> 00:57:19,236
porque não está escrito
o mesmo.

1035
00:57:19,236 --> 00:57:21,772
Yeah, yeah. Isso é diferente.
Isso é diferente, certo.

1036
00:57:21,772 --> 00:57:23,574
Bem, tudo bem Jimmy, você pega
cuidado amigo, te vejo mais tarde!

1037
00:57:23,574 --> 00:57:25,810
Sim. Tchau!
Bye Bye!

1038
00:57:25,810 --> 00:57:27,645
Sim.

1039
00:57:34,018 --> 00:57:36,554
[Pássaro gritando]

1040
00:57:36,554 --> 00:57:38,756
[Sibilando]

1041
00:57:38,756 --> 00:57:42,126
Isso foi um rabo vermelho.
Falcão de cauda vermelha.

1042
00:57:42,126 --> 00:57:43,227
Oh sim?
[Sibilando]

1043
00:57:44,495 --> 00:57:48,799
[Jimmy sibila]
Sim.

1044
00:57:48,799 --> 00:57:53,003
Estou feliz que você veio
comigo, Jimmy.

1045
00:57:53,003 --> 00:57:54,238
Sim, eu também.

1046
00:57:58,976 --> 00:58:00,778
Não consigo pensar em mais ninguém
em todo o mundo

1047
00:58:00,778 --> 00:58:04,014
Prefiro ir pescar com.

1048
00:58:04,014 --> 00:58:07,251
Sim? Comigo?

1049
00:58:08,686 --> 00:58:11,155
eu te amo com
todo o meu coração.

1050
00:58:16,794 --> 00:58:19,697
Você tem muito
de determinação.

1051
00:58:21,498 --> 00:58:27,171
Isso significa que você,
uh, você não é um desistente.

1052
00:58:27,171 --> 00:58:30,608
Ok, sim.
Ah, sim, porque eu escalei.

1053
00:58:30,608 --> 00:58:32,710
estou aprendendo
para escalar o poste.

1054
00:58:32,710 --> 00:58:35,780
Sim, e eu andei de bicicleta
todo o caminho até aqui

1055
00:58:35,780 --> 00:58:40,317
da nossa casa
para a lagoa. Sim. (risos)

1056
00:58:40,317 --> 00:58:41,719
Sim, você fez.

1057
00:58:43,788 --> 00:58:45,022
E você está dentro
ensino médio agora.

1058
00:58:45,022 --> 00:58:46,557
E você está trabalhando
para um time de futebol.

1059
00:58:46,557 --> 00:58:48,559
Sim, as panteras.
Vá panteras.

1060
00:58:48,559 --> 00:58:50,260
Sim, vão panteras.

1061
00:58:50,260 --> 00:58:51,629
Eu acredito que você vai
surpreender muita gente

1062
00:58:51,629 --> 00:58:53,297
com o que você
pode fazer na vida.

1063
00:59:00,838 --> 00:59:04,208
Oh! Oh! Eu tenho um!
Você tem um! Sim!

1064
00:59:04,208 --> 00:59:06,744
Tudo bem, tudo bem, agora
relaxe, relaxe, relaxe, relaxe.

1065
00:59:06,744 --> 00:59:08,879
OK.
Defina o arrasto
um pouco. OK?

1066
00:59:08,879 --> 00:59:09,780
Sim.

1067
00:59:09,780 --> 00:59:11,982
Lá vamos nós.
Lá vamos nós. OK.

1068
00:59:11,982 --> 00:59:13,984
Tudo bem. Tudo bem.
Agora deixe-o correr.

1069
00:59:13,984 --> 00:59:15,986
Deixe-o correr se
ele quer.

1070
00:59:15,986 --> 00:59:17,588
Deixe-o correr!
Ele está correndo!

1071
00:59:17,588 --> 00:59:21,091
OK.
OK. Aí está.

1072
00:59:21,091 --> 00:59:22,693
Não, espere, eu não quero.
Eu não.

1073
00:59:22,693 --> 00:59:25,963
Tudo bem, ok,
ok, ok, entendi.

1074
00:59:25,963 --> 00:59:27,698
Vá pegar aquele balde, coloque um pouco
água no balde.

1075
00:59:27,698 --> 00:59:31,068
Não podemos levar o peixe para o
estação de pesagem em um balde seco.

1076
00:59:35,640 --> 00:59:37,207
Espere, não, eu não posso fazer isso.

1077
00:59:37,207 --> 00:59:38,709
Sim, você pode, basta pegar um pouco
água no balde, Jimmy.

1078
00:59:38,709 --> 00:59:39,944
Não, não posso colocar
qualquer água no balde--

1079
00:59:39,944 --> 00:59:41,111
aqui, pegue o poste
por um segundo.

1080
00:59:41,111 --> 00:59:42,647
Apenas pegue isso
por um segundo.

1081
00:59:42,647 --> 00:59:43,781
Dê-me o balde.
Dê-me o balde.

1082
00:59:43,781 --> 00:59:45,415
Pegue o poste.
Pegue o poste.

1083
00:59:45,415 --> 00:59:49,553
Pegue o poste.
Afaste-se da água.
Não, não, espere!

1084
00:59:49,553 --> 00:59:55,760
Está tudo bem, está tudo bem.
Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi.

1085
00:59:55,760 --> 00:59:57,795
OK. Sim
ele está cansado agora.

1086
00:59:57,795 --> 01:00:01,498
(Risos) Nós o pegamos!
Nós o pegamos!

1087
01:00:01,498 --> 01:00:04,034
Sim, não vamos comê-lo.
Nós simplesmente vamos deixá-lo ir.

1088
01:00:04,034 --> 01:00:07,271
Sim, vamos deixá-lo
vá para casa, para que ele possa ir para a cama.

1089
01:00:08,739 --> 01:00:11,075
Olá, peixinho...

1090
01:00:11,075 --> 01:00:14,979
Sim, esse é um grande problema.
(risos)

1091
01:00:14,979 --> 01:00:17,114
Você quer segurá-lo?

1092
01:00:17,114 --> 01:00:21,285
Sim, ok.
Peguei ele. Ahh!

1093
01:00:21,285 --> 01:00:23,387
Não o deixe cair!
Não o deixe cair!

1094
01:00:23,387 --> 01:00:28,592
Ok, pese-o.
No balde-- (risos)

1095
01:00:28,592 --> 01:00:34,231
Eu peguei ele.
Aqui está, amigo.
Coloque-o no balde.

1096
01:00:34,231 --> 01:00:38,635
Tudo bem. Vamos pesar
esse otário.

1097
01:00:38,635 --> 01:00:42,840
Sim, vamos lá!
Nós entendemos. Bom trabalho.

1098
01:00:42,840 --> 01:00:45,009
Agora, eu não vou me levantar
aqui e conte uma piada.

1099
01:00:45,009 --> 01:00:47,812
Claro, se eu tivesse um novo
xícara de café eu--

1100
01:00:47,812 --> 01:00:49,847
quem pegou o
maior peixe?

1101
01:00:49,847 --> 01:00:51,782
Sim, eu quero
meu dinheiro!

1102
01:00:51,782 --> 01:00:53,818
Freddie, aquele peixinho
você trouxe aqui

1103
01:00:53,818 --> 01:00:56,486
seria isca de peixe
para os vencedores.

1104
01:00:56,486 --> 01:00:58,889
Ok... terceiro lugar,

1105
01:00:58,889 --> 01:01:04,795
e o cheque de $ 150
vai para... Bill Owenby!

1106
01:01:04,795 --> 01:01:08,498
Para o seu peixe,
19 libras e 12 onças.

1107
01:01:08,498 --> 01:01:09,834
[Aplausos]

1108
01:01:09,834 --> 01:01:12,102
Parabéns.

1109
01:01:12,102 --> 01:01:18,675
Segundo lugar e os $ 300
cheque vai para Jim Mitchell

1110
01:01:18,675 --> 01:01:24,348
e seu neto Jimmy pela sua
peixe com 22 libras e 4 onças!

1111
01:01:24,348 --> 01:01:27,818
Aí está.
Parabéns. Muito bem.

1112
01:01:27,818 --> 01:01:29,686
Jimmy pegou o peixe.

1113
01:01:29,686 --> 01:01:33,657
E o ganhador do grande prêmio...
Recém-chegado ao lago de um webb,

1114
01:01:33,657 --> 01:01:38,028
que lucrou com a sorte de iniciante
pousar uma carpa gigante!...

1115
01:01:38,028 --> 01:01:43,868
27 libras e 14 onças...
Alfredo Walker!

1116
01:01:43,868 --> 01:01:49,907
Venha aqui e
receba seu prêmio de $ 450!

1117
01:01:49,907 --> 01:01:54,912
Ei, amigo!
Qual é a sua receita?!

1118
01:01:54,912 --> 01:01:58,015
Bem, é melhor não
te digo isso.

1119
01:01:58,015 --> 01:02:00,017
Mas, uh, vou te contar uma coisa
mas vou fazer...

1120
01:02:00,017 --> 01:02:01,786
Vou te dar uma dica.

1121
01:02:08,893 --> 01:02:11,295
[Risos]

1122
01:02:15,099 --> 01:02:19,536
Você quer liderar o caminho
na sua bicicleta de novo?

1123
01:02:19,536 --> 01:02:22,072
Estou muito cansado.

1124
01:02:22,072 --> 01:02:24,708
Espere, posso entrar
as costas desta vez?

1125
01:02:24,708 --> 01:02:27,177
Não, você vai cavalgar
no táxi comigo.

1126
01:02:27,177 --> 01:02:28,112
OK.

1127
01:02:35,652 --> 01:02:37,154
[Expirando bruscamente]

1128
01:03:36,080 --> 01:03:37,547
[Pneus cantando]

1129
01:03:43,988 --> 01:03:47,424
Vovô? Vovô?! Vovô?!

1130
01:03:47,424 --> 01:03:49,026
Acordar! Acordar!

1131
01:03:52,863 --> 01:03:54,264
[Falhando]

1132
01:04:37,307 --> 01:04:39,243
Então, vovô
estive dormindo

1133
01:04:39,243 --> 01:04:41,345
desde o seu
ataque cardíaco, ok?

1134
01:04:41,345 --> 01:04:43,047
E eu só quero
para que você saiba

1135
01:04:43,047 --> 01:04:45,549
que ele provavelmente terá
uma pequena agulha na mão,

1136
01:04:45,549 --> 01:04:47,684
o que é bom, porque
isso é para o remédio dele.

1137
01:04:47,684 --> 01:04:49,553
E então ele vai
tem um tubo no nariz,

1138
01:04:49,553 --> 01:04:52,522
e isso é só para que
ele pode respirar. OK?

1139
01:04:52,522 --> 01:04:58,128
Mas todos nós temos que prometer que não
tocar nessas coisas. OK?

1140
01:04:58,128 --> 01:05:01,431
Sim.
Tudo bem? Nós apenas vamos
fique um pouco

1141
01:05:01,431 --> 01:05:03,900
para que possamos obter
vovô melhor.

1142
01:05:03,900 --> 01:05:05,735
Ok, sim.

1143
01:05:05,735 --> 01:05:07,004
Você está pronto?

1144
01:05:07,004 --> 01:05:08,172
Sim.

1145
01:05:08,172 --> 01:05:09,306
OK. Vamos.

1146
01:05:12,676 --> 01:05:15,279
[Bip]

1147
01:05:45,042 --> 01:05:47,744
Posso ouvir
para o coração dele?

1148
01:05:47,744 --> 01:05:53,250
Sim, apenas tome cuidado.
Tudo bem, filho?

1149
01:06:04,528 --> 01:06:06,430
Ok, sim, não posso
ouça qualquer coisa!

1150
01:06:06,430 --> 01:06:08,765
Querido, querido, é só
por causa das máquinas.

1151
01:06:08,765 --> 01:06:11,635
Eles tornam mais difícil ouvir.
Tente novamente, você ouvirá.

1152
01:06:26,850 --> 01:06:33,623
Baque, baque, baque.

1153
01:06:33,623 --> 01:06:35,392
Eu ouvi isso daquela vez.

1154
01:06:43,767 --> 01:06:49,339
Vovô, você não precisa ir
para a frente da igreja

1155
01:06:49,339 --> 01:06:53,210
perguntar a Jesus
em seu coração.

1156
01:06:55,345 --> 01:06:59,616
Você pode orar aqui mesmo.

1157
01:06:59,616 --> 01:07:03,753
Isto é o que irmão
Fitzgerald me disse para dizer

1158
01:07:03,753 --> 01:07:09,593
quando eu subi para
a frente da igreja.

1159
01:07:09,593 --> 01:07:15,699
Querido Deus, obrigado
por enviar seu filho Jesus.

1160
01:07:15,699 --> 01:07:22,506
E obrigado pela promessa de
céu e um novo começo...

1161
01:07:36,920 --> 01:07:40,790
[Carro se aproximando]

1162
01:07:53,337 --> 01:07:55,339
eu queria trazer
isso de volta para você.

1163
01:07:55,339 --> 01:07:57,307
Ele ainda estava sentado na parte traseira
da caminhonete do seu avô.

1164
01:07:57,307 --> 01:07:59,876
Muito obrigado sótão,
isso não era necessário.

1165
01:07:59,876 --> 01:08:02,546
Ah, não tem problema.

1166
01:08:02,546 --> 01:08:04,548
Obrigado.

1167
01:08:04,548 --> 01:08:06,383
Ouça Jimmy, se for
tudo bem com seus pais,

1168
01:08:06,383 --> 01:08:09,386
Eu quero que você volte e
ajude-me a lavar carros novamente.

1169
01:08:09,386 --> 01:08:11,821
As coisas se acalmaram
de volta à estação.

1170
01:08:11,821 --> 01:08:14,524
Você gostaria disso?

1171
01:08:14,524 --> 01:08:15,959
Sim, senhor.

1172
01:08:15,959 --> 01:08:18,262
Ok, então talvez na próxima semana?
Isso é bom?

1173
01:08:18,262 --> 01:08:19,696
Sempre que ele estiver pronto.

1174
01:08:19,696 --> 01:08:23,099
OK. Obrigado novamente por
trazendo a bicicleta de volta.

1175
01:08:23,099 --> 01:08:24,234
Você aposta.

1176
01:08:32,376 --> 01:08:35,879
Imbecil!
Olá querido, como você está?

1177
01:08:35,879 --> 01:08:37,214
Vá ver Jimmy.
Buster.

1178
01:08:37,214 --> 01:08:39,716
[Celular toca]

1179
01:08:39,716 --> 01:08:41,185
Ei, Lee...

1180
01:08:41,185 --> 01:08:43,753
(Lee)
Ellen, ele se foi.

1181
01:08:43,753 --> 01:08:45,589
Oh.

1182
01:08:45,589 --> 01:08:48,225
OK.

1183
01:08:50,026 --> 01:08:51,928
Ok, sim.

1184
01:08:51,928 --> 01:08:54,898
Mamãe, o que?

1185
01:08:54,898 --> 01:08:58,368
Ok, vou falar
para você mais tarde. Obrigado.

1186
01:08:58,368 --> 01:09:04,107
O que é?
O que aconteceu?

1187
01:09:04,107 --> 01:09:06,910
Venha aqui,
querido.

1188
01:09:06,910 --> 01:09:08,178
Tudo bem!

1189
01:10:08,338 --> 01:10:10,807
[Música da banda marcial]

1190
01:10:30,994 --> 01:10:33,263
[Multidão aplaudindo]

1191
01:11:01,491 --> 01:11:02,726
Podemos conseguir algum
água aqui?!

1192
01:11:05,729 --> 01:11:07,497
Mitchell!
Traga-nos um pouco de água!

1193
01:11:07,497 --> 01:11:11,034
[A música da banda continua]

1194
01:11:20,310 --> 01:11:21,445
Aqui vamos nós.

1195
01:11:33,256 --> 01:11:36,626
Você está bem?...

1196
01:11:36,626 --> 01:11:38,395
Sim.
(Quarterback)
Cabana... cabana...

1197
01:11:42,732 --> 01:11:44,368
Atrapalhado!

1198
01:11:44,368 --> 01:11:45,902
Ah, o que há de errado com você?

1199
01:11:45,902 --> 01:11:46,803
Ah, ah.

1200
01:11:46,803 --> 01:11:48,438
(Treinador)
Essa é a última vez

1201
01:11:48,438 --> 01:11:49,706
esse garoto vai
atrapalhar um jogo.

1202
01:11:49,706 --> 01:11:51,074
Tire-o do meu campo!
Agora!

1203
01:11:51,074 --> 01:11:53,943
Papai não vai
seja feliz esta noite.

1204
01:11:53,943 --> 01:11:55,712
Vamos!

1205
01:11:55,712 --> 01:11:57,514
Defesa, vamos lá
vamos lá!

1206
01:12:13,930 --> 01:12:18,067
(Jake Gardner)
Foi uma boa confusão, Hal.
Eu comprei.

1207
01:12:18,067 --> 01:12:19,636
Acreditei totalmente.

1208
01:12:19,636 --> 01:12:23,707
Vocês, rapazes, fizeram um bom trabalho.
Deixe-me orgulhoso.

1209
01:12:29,579 --> 01:12:33,450
Está tudo aí, Brian.
Não me insulte.

1210
01:12:33,450 --> 01:12:36,686
Certo. Claro.

1211
01:12:36,686 --> 01:12:38,988
Vocês, garotos, estão prontos para fazer
algum dinheiro de verdade?

1212
01:12:38,988 --> 01:12:41,691
Isto não é?

1213
01:12:41,691 --> 01:12:43,126
É dinheiro do leite, filho.

1214
01:12:45,629 --> 01:12:46,996
Tudo bem, estamos ouvindo.

1215
01:12:51,968 --> 01:12:54,704
Recebi um carregamento de golpe
chegando à cidade na próxima semana.

1216
01:12:54,704 --> 01:12:56,706
Eu quero movê-lo
através da sua escola.

1217
01:12:56,706 --> 01:13:03,713
Veja, eu acho que você terá
algumas crianças ricas da cidade

1218
01:13:03,713 --> 01:13:06,583
procurando por alguma emoção
no fim de semana,

1219
01:13:06,583 --> 01:13:12,221
e o velho Jake aqui
posso ajudá-los com isso.

1220
01:13:12,221 --> 01:13:15,659
Uh, olha cara,

1221
01:13:15,659 --> 01:13:20,630
consertar alguns jogos é
uma coisa, mas cocaína?

1222
01:13:20,630 --> 01:13:22,766
Desculpe cara,
não somos revendedores.

1223
01:13:26,102 --> 01:13:29,939
E você, Hal?
É assim que você se sente?

1224
01:13:29,939 --> 01:13:31,207
Sim.

1225
01:13:31,207 --> 01:13:35,445
Eu posso entender isso.
Tudo bem, é justo.

1226
01:13:38,982 --> 01:13:41,718
Deixe-me explicar
algo para você, Brian.

1227
01:13:41,718 --> 01:13:44,821
Vocês são criminosos agora.

1228
01:13:44,821 --> 01:13:49,358
Consertar jogos é ilegal,
assim como negociar.

1229
01:13:49,358 --> 01:13:51,661
Exceto negociar...

1230
01:13:51,661 --> 01:13:56,065
Negociar vai fazer você
muito mais dinheiro.

1231
01:13:56,065 --> 01:14:01,004
Certo, Brian?

1232
01:14:01,004 --> 01:14:03,840
Sim, certo.

1233
01:14:03,840 --> 01:14:07,376
Sim. Melhor limpar
esse olhar está na sua cara, garoto.

1234
01:14:07,376 --> 01:14:09,979
Jimmy! Vamos!
Vamos!

1235
01:14:09,979 --> 01:14:11,615
Vamos,
vamos indo!

1236
01:14:16,686 --> 01:14:19,856
Agora o que somos
vou fazer sobre isso?

1237
01:14:19,856 --> 01:14:22,792
Por que vocês não vão embora?
Corra!

1238
01:14:25,829 --> 01:14:27,631
(No telefone)
Este é um deputado torto.

1239
01:14:27,631 --> 01:14:29,165
Ei, Garret, é a Ellen.

1240
01:14:29,165 --> 01:14:32,702
Eu só queria que você soubesse
que Jimmy está vindo.

1241
01:14:32,702 --> 01:14:34,704
Ótimo, peguei os carros
pronto para ele.

1242
01:14:34,704 --> 01:14:36,205
Muito obrigado.

1243
01:14:36,205 --> 01:14:37,140
Você aposta.

1244
01:14:43,079 --> 01:14:46,315
Tchau Jimmy! eu estarei aqui
quando você voltar!

1245
01:14:46,315 --> 01:14:47,584
Tchau mamãe,
Eu te amo!

1246
01:14:47,584 --> 01:14:48,885
Eu também te amo!

1247
01:14:48,885 --> 01:14:51,420
Ei, pare no
Pare os sinais, tudo bem!

1248
01:14:51,420 --> 01:14:52,722
E olhe para os dois lados!

1249
01:14:52,722 --> 01:14:54,891
Sim, ok!
OK.

1250
01:15:33,396 --> 01:15:35,832
Algo errado
com meu pneu!

1251
01:15:35,832 --> 01:15:37,066
Poderia usar
uma ajudinha!...

1252
01:15:41,838 --> 01:15:44,307
É você, Jimmy?
Olá amigo.

1253
01:15:44,307 --> 01:15:45,775
Olá Jake.

1254
01:15:45,775 --> 01:15:47,577
Quer dar uma olhada lá
e me diga o que você,

1255
01:15:47,577 --> 01:15:48,712
o que você vê de errado?...

1256
01:15:53,817 --> 01:15:54,918
O que você acha,
hein?

1257
01:15:54,918 --> 01:15:56,285
não vejo nada...

1258
01:15:56,285 --> 01:15:58,421
Sim, sim, eu não poderia
descobrir também.

1259
01:15:58,421 --> 01:16:00,556
Não, espere, eu não, eu não
quero andar no caminhão.

1260
01:16:00,556 --> 01:16:01,891
Eu quero andar de bicicleta.

1261
01:16:01,891 --> 01:16:05,695
Shhh, shhh, entre
o caminhão Jimmy.

1262
01:16:05,695 --> 01:16:07,030
Entre no caminhão.

1263
01:16:11,701 --> 01:16:13,269
[Jimmy choramingando]

1264
01:16:13,269 --> 01:16:14,303
Acalme-se,
Jimmy.

1265
01:16:21,611 --> 01:16:27,183
Olá, Jimmy.
Está tudo bem.

1266
01:16:28,251 --> 01:16:30,787
Apenas uma cabana tranquila
na floresta.

1267
01:16:30,787 --> 01:16:32,021
Você e eu.

1268
01:16:36,760 --> 01:16:39,729
Agora, se eu pegar isso
mordaça da sua boca,

1269
01:16:39,729 --> 01:16:42,198
você tem que me prometer,

1270
01:16:42,198 --> 01:16:44,834
você não vai
não faça palavras,

1271
01:16:44,834 --> 01:16:49,105
você não vai dizer nada,
a menos que eu te conte.

1272
01:16:49,105 --> 01:16:50,506
(abafado) Ok.

1273
01:16:50,506 --> 01:16:51,641
[Pisando]

1274
01:16:53,542 --> 01:16:55,979
Você não está ouvindo,
Jimmy.

1275
01:16:55,979 --> 01:17:00,684
Você não vai dizer nada,
a menos que eu lhe conte.

1276
01:17:04,353 --> 01:17:05,354
Tudo bem?

1277
01:17:12,595 --> 01:17:15,331
Você está me ouvindo?

1278
01:17:15,331 --> 01:17:17,767
Sim, senhor.

1279
01:17:17,767 --> 01:17:24,407
Sim, senhor.
Eu gosto disso Jimmy.

1280
01:17:24,407 --> 01:17:27,310
É assim que vai ser
entre você e eu.

1281
01:17:27,310 --> 01:17:28,244
Sim, senhor.

1282
01:17:29,612 --> 01:17:31,147
Olá Ellen,
é sótão,

1283
01:17:31,147 --> 01:17:33,349
Eu pensei que você disse Jimmy
estava vindo há um tempo atrás.

1284
01:17:42,692 --> 01:17:45,061
Você quer um pouco?

1285
01:17:45,061 --> 01:17:48,431
S-Sim.

1286
01:17:48,431 --> 01:17:52,668
Porque aquela senhora no tribunal,
ela disse que você tem medo de água.

1287
01:17:52,668 --> 01:17:57,040
Você tem medo de água?

1288
01:17:57,040 --> 01:18:04,047
Bem, sim. Tudo bem.

1289
01:18:04,047 --> 01:18:07,150
Vou te dizer uma coisa, eu vou
te dou um pouco,

1290
01:18:07,150 --> 01:18:10,553
se você puder responder algumas
perguntas para mim.

1291
01:18:10,553 --> 01:18:13,689
Tudo bem?
Como foi isso?

1292
01:18:13,689 --> 01:18:15,892
OK.

1293
01:18:15,892 --> 01:18:21,264
Quem são Hal Shanks
e Brian Brown?

1294
01:18:22,932 --> 01:18:25,034
Brian é o quarterback
para o time de futebol,

1295
01:18:25,034 --> 01:18:28,872
e hal é o running back.

1296
01:18:28,872 --> 01:18:31,841
Você já os ouviu
dizer meu nome?

1297
01:18:31,841 --> 01:18:35,311
Sim, senhor.

1298
01:18:35,311 --> 01:18:36,846
Quando?

1299
01:18:36,846 --> 01:18:41,684
Quando eu estava em
o vestiário.

1300
01:18:41,684 --> 01:18:44,087
Eles disseram que você
daria a eles US$ 1.000

1301
01:18:44,087 --> 01:18:46,455
para consertar o jogo de futebol.

1302
01:18:48,591 --> 01:18:51,260
Mas, eu não sabia disso
estava quebrado embora.

1303
01:18:57,767 --> 01:19:01,737
Certo, certo.

1304
01:19:06,475 --> 01:19:09,578
Você conta para qualquer um
sobre isso?

1305
01:19:09,578 --> 01:19:10,646
Não, senhor.

1306
01:19:10,646 --> 01:19:13,082
Não?

1307
01:19:13,082 --> 01:19:15,518
E ontem à noite
depois do jogo?

1308
01:19:15,518 --> 01:19:19,455
Era você lá fora
a lata ouvindo EUA?

1309
01:19:19,455 --> 01:19:21,357
Sim, senhor.

1310
01:19:21,357 --> 01:19:25,594
Sim, pensei que sim.

1311
01:19:25,594 --> 01:19:28,631
Então, você me ouviu.

1312
01:19:28,631 --> 01:19:31,134
Você conta para qualquer um
sobre isso?

1313
01:19:31,134 --> 01:19:33,136
Não, senhor.

1314
01:19:37,573 --> 01:19:43,312
Ouça com atenção agora, Jimmy,
porque não gosto de mentirosos.

1315
01:19:43,312 --> 01:19:45,681
eu não gosto
mentirosos de jeito nenhum.

1316
01:19:45,681 --> 01:19:47,817
Você me entende?

1317
01:19:47,817 --> 01:19:50,319
Você sabe para onde vão os mentirosos?

1318
01:19:50,319 --> 01:19:51,587
Lago de fogo.

1319
01:19:51,587 --> 01:19:55,324
Isso mesmo, Jimmy.
Mentirosos queimam no inferno.

1320
01:20:00,463 --> 01:20:03,599
Ei... está tudo bem.

1321
01:20:03,599 --> 01:20:04,800
OK.

1322
01:20:04,800 --> 01:20:08,204
Porque eu acredito em você.
Claro que sim.

1323
01:20:08,204 --> 01:20:09,605
Nós vamos mantê-lo
entre você e eu.

1324
01:20:09,605 --> 01:20:10,606
Simples assim.

1325
01:20:10,606 --> 01:20:11,640
OK.

1326
01:20:11,640 --> 01:20:12,641
OK?

1327
01:20:12,641 --> 01:20:13,843
Sim.

1328
01:20:13,843 --> 01:20:15,879
Bom.
OK.

1329
01:20:15,879 --> 01:20:20,149
Deixe-me consertar isso para você.

1330
01:20:20,149 --> 01:20:22,451
Você pode me levar
casa agora?

1331
01:20:26,155 --> 01:20:30,860
Agora Jimmy... isso
é a pergunta errada.

1332
01:20:30,860 --> 01:20:33,596
OK.

1333
01:20:33,596 --> 01:20:36,866
Porque você nunca é
indo para casa novamente, Jimmy.

1334
01:20:36,866 --> 01:20:42,038
Ok, mas eu só quero
minha mãe!

1335
01:20:42,038 --> 01:20:45,241
O que eu disse sobre
falando fora de hora, garoto?!

1336
01:20:45,241 --> 01:20:47,576
[Jimmy choramingando]
Cale a boca.

1337
01:20:47,576 --> 01:20:54,717
Shhh. Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

1338
01:20:54,717 --> 01:20:56,452
Cala a sua boca.

1339
01:21:21,410 --> 01:21:22,345
Quem é?

1340
01:21:25,414 --> 01:21:28,417
Parece que há alguém
ouvindo lá fora.

1341
01:21:28,417 --> 01:21:31,220
Talvez devêssemos ir descobrir
quem é, você não acha?

1342
01:21:31,220 --> 01:21:32,488
Você apenas fica aqui.

1343
01:21:43,699 --> 01:21:45,601
[Jimmy choramingando]
Shhh!

1344
01:21:50,506 --> 01:21:51,607
Olá?

1345
01:21:51,607 --> 01:21:52,875
Shhh, nem mais uma palavra,
entendeu? Shhh.

1346
01:21:52,875 --> 01:21:54,610
Olá?
[Batendo]

1347
01:22:16,765 --> 01:22:20,736
Eu não deveria ter deixado ele
andar de bicicleta sozinho.

1348
01:22:20,736 --> 01:22:21,737
Não é sua culpa, querido.

1349
01:22:21,737 --> 01:22:23,306
Ellen, eu prometo a você,

1350
01:22:23,306 --> 01:22:25,208
cada viatura do
a área está procurando por ele.

1351
01:22:25,208 --> 01:22:26,909
(Despachante de rádio)
Acabamos de receber uma ligação

1352
01:22:26,909 --> 01:22:29,612
relatar atividades suspeitas
atrás do lago de Webb.

1353
01:22:29,612 --> 01:22:32,081
Um carneiro prateado
com placas da Geórgia
está estacionado lá fora

1354
01:22:32,081 --> 01:22:34,583
uma cabana com bicicleta infantil
na caçamba do caminhão.

1355
01:22:34,583 --> 01:22:37,720
As placas estão registradas
para um Jake Garner.

1356
01:22:37,720 --> 01:22:38,654
10-4. A caminho.

1357
01:22:42,358 --> 01:22:43,993
Uau, eu não posso deixar
você vem, Lee.

1358
01:22:43,993 --> 01:22:45,328
Ele é meu filho,
você não tem escolha.

1359
01:22:54,637 --> 01:22:56,572
Este é um deputado torto.
Esteja avisado.

1360
01:22:56,572 --> 01:22:58,907
Estou a caminho do lago do Webb.
Tráfego de emergência.

1361
01:22:58,907 --> 01:23:02,345
Em referência a
o caminhão esquiva prateado
perto da entrada dos fundos.

1362
01:23:02,345 --> 01:23:05,081
Saindo da rua Georgia.

1363
01:24:10,846 --> 01:24:11,780
Vamos, Jimmy!

1364
01:24:13,549 --> 01:24:15,684
Vamos filho!

1365
01:24:17,720 --> 01:24:20,889
[Jimmy chorando]

1366
01:24:20,889 --> 01:24:22,791
Tudo claro!

1367
01:24:26,495 --> 01:24:27,430
Ei, Lee?!

1368
01:24:31,900 --> 01:24:33,136
Vamos, vamos!

1369
01:24:36,905 --> 01:24:39,208
Ei, ei, ei,
olha, é o caminhão do Garner.

1370
01:24:40,709 --> 01:24:43,379
Lee me prometa, quando sairmos,
você fica atrás de mim.

1371
01:24:46,315 --> 01:24:48,151
O que você acha?

1372
01:24:48,151 --> 01:24:50,353
Tem que ser assim!

1373
01:25:18,614 --> 01:25:23,051
[Suspirando]
[Jimmy choramingando]

1374
01:25:23,051 --> 01:25:25,488
Você sabe que ouvi falar de você
e seu avô aqui embaixo

1375
01:25:25,488 --> 01:25:28,691
ganhando o segundo prêmio
naquela competição de pesca.

1376
01:25:28,691 --> 01:25:32,661
Foi uma pena que ele tenha morrido
em você no dia seguinte, hein?

1377
01:25:32,661 --> 01:25:34,297
Então, eu acho que isso faz
sentido, porém,

1378
01:25:34,297 --> 01:25:37,333
que você decidiu
tome um sentimental

1379
01:25:37,333 --> 01:25:43,038
meio que anda de bicicleta.
Volte aqui.

1380
01:25:43,038 --> 01:25:48,211
Mas, infelizmente, você apenas
você não foi muito cuidadoso, não é?

1381
01:25:50,413 --> 01:25:55,083
E você perdeu o equilíbrio,
e você e sua bicicleta.

1382
01:25:55,083 --> 01:25:59,154
Você caiu na água.
Sim.

1383
01:25:59,154 --> 01:26:05,861
Jimmy, shhh, odeio contar
você isso, mas... você se afogou.

1384
01:26:05,861 --> 01:26:10,933
Não! Não! Não! Não! Nãooo!
[Gritando]

1385
01:26:16,872 --> 01:26:18,607
Garner!
Deixe-o cair, Garner!

1386
01:26:18,607 --> 01:26:19,608
[Tiros]

1387
01:26:19,608 --> 01:26:20,576
Jimmy!

1388
01:26:24,613 --> 01:26:25,614
Garner!

1389
01:26:30,253 --> 01:26:33,121
[Câmara de arma vazia]

1390
01:26:33,121 --> 01:26:34,657
Garner! Abaixe-se!

1391
01:26:36,692 --> 01:26:38,327
Papai!

1392
01:26:38,327 --> 01:26:39,462
Abaixe-se garoto!

1393
01:26:41,464 --> 01:26:43,666
Papai! Papai! Papai!

1394
01:26:50,373 --> 01:26:55,444
Papai! Papai! Papai!

1395
01:28:50,393 --> 01:28:51,860
Você está quase lá,
Jimmy!

1396
01:28:51,860 --> 01:28:53,996
Sim!

1397
01:28:53,996 --> 01:28:55,564
Como está essa perna?

1398
01:28:55,564 --> 01:28:57,633
Ah, está melhorando
o tempo todo.

1399
01:28:57,633 --> 01:29:00,903
Você sabe,
você se saiu bem lá em cima.

1400
01:29:00,903 --> 01:29:02,104
Aqui está, xerife.

1401
01:29:02,104 --> 01:29:04,507
Obrigado, Lee.

1402
01:29:04,507 --> 01:29:07,510
Você deveria estar orgulhoso
do seu filho, Lee.

1403
01:29:07,510 --> 01:29:10,546
Ele fez um bom
coisa para esta cidade.

1404
01:29:10,546 --> 01:29:14,383
Sim, para mim também.

1405
01:29:14,383 --> 01:29:18,754
Lee, para um menino
quem não nada,

1406
01:29:18,754 --> 01:29:22,458
como ele encontrou você no
fundo daquele lago tão rapidamente?

1407
01:29:22,458 --> 01:29:24,393
Isso é verdade,
aquela água era tão turva,

1408
01:29:24,393 --> 01:29:28,697
Eu não conseguia ver além da minha mão
quando tirei Jimmy.

1409
01:29:28,697 --> 01:29:33,569
Bem, ele disse um observador
o levou até mim.

1410
01:29:33,569 --> 01:29:35,838
Você viu esse observador?

1411
01:29:35,838 --> 01:29:40,476
Não. Mas se Jimmy disser
foi isso que aconteceu,

1412
01:29:40,476 --> 01:29:42,711
isso é bom o suficiente para mim.

1413
01:29:42,711 --> 01:29:44,480
Isso é ótimo, filho!

1414
01:29:44,480 --> 01:29:47,015
(Mamãe)
Bom trabalho, Jimmy!