1
00:00:08,629 --> 00:00:08,962
2
00:00:09,051 --> 00:00:11,470
Ayo semuanya, kemarilah
3
00:00:11,787 --> 00:00:12,787
4
00:00:15,057 --> 00:00:17,768
Tim, saya hanya ingin mengatakan ini:
5
00:00:15,828 --> 00:00:16,828
6
00:00:17,851 --> 00:00:20,729
terlalu banyak tanda yang terlewatkan
7
00:00:19,821 --> 00:00:20,821
8
00:00:20,812 --> 00:00:23,190
Mungkin karena kita kurang konsentrasi
9
00:00:23,690 --> 00:00:26,944
Setelah tanda-tandanya diketahui,
kamu hanya perlu berhati-hati
10
00:00:27,027 --> 00:00:29,530
Ini semua tentang fokus
11
00:00:29,613 --> 00:00:31,281
Punya pertanyaan?
12
00:00:31,365 --> 00:00:33,992
Saya punya pertanyaan. Bagaimana dia melakukan itu?
13
00:00:35,118 --> 00:00:37,621
PETUALANGAN JASKA JOKUSEN
14
00:00:37,704 --> 00:00:39,706
DIBUAT OLEH CHARLES M.SCHULZ
15
00:00:48,048 --> 00:00:50,926
TAS
16
00:01:07,109 --> 00:01:11,321
{\an8}Aku bangun pagi sekali kemarin
Saya tidak bisa tidur
17
00:01:11,405 --> 00:01:15,701
Kamar tidurku menghadap ke timur,
jadi aku melihat matahari terbit
18
00:01:15,784 --> 00:01:19,496
Tapi itu bukan matahari
tapi bola raksasa
19
00:01:20,747 --> 00:01:22,958
{\an8}Sepertinya aku sedang membuat kesalahan
20
00:01:23,041 --> 00:01:26,128
{\an8}Aku akhirnya menjadi gila
21
00:01:26,211 --> 00:01:29,798
{\an8}Selain itu, aku sangat kesepian
22
00:01:32,092 --> 00:01:34,845
{\an8}Ceritakan lebih banyak tentang bola raksasa itu
23
00:01:38,390 --> 00:01:40,851
Ini bulan purnama, kakak
24
00:01:40,934 --> 00:01:43,020
Anda akan pergi melihatnya
25
00:01:43,103 --> 00:01:45,147
Mungkin saya akan melakukannya. Terima kasih
26
00:01:58,285 --> 00:02:00,996
Apakah kamu mau es krim, kakak?
27
00:02:01,079 --> 00:02:03,165
Yang mana yang tidak. Terima kasih
28
00:02:05,167 --> 00:02:07,294
Satu kerucut datang
29
00:02:15,135 --> 00:02:18,764
Yang saya lihat hanyalah bola di mana-mana
30
00:02:18,847 --> 00:02:21,058
Dan sekarang ia memutuskan untuk menggelitik
31
00:02:21,141 --> 00:02:23,393
Sepertinya aku mengalami ruam
32
00:02:23,477 --> 00:02:25,020
Berbalik dan aku akan melihat
33
00:02:25,646 --> 00:02:28,941
Sebaiknya kau periksa ke dokter, Jaska
34
00:02:35,239 --> 00:02:37,241
DOKTER
35
00:02:38,742 --> 00:02:41,954
Ya, saya ada janji dengan dokter
36
00:02:44,998 --> 00:02:50,212
Semuanya dimulai pada suatu malam ketika saya tidak bisa
bermimpi dan melihat matahari terbit
37
00:02:50,295 --> 00:02:53,674
Tapi itu bukan matahari
tapi bola bisbol
38
00:02:56,385 --> 00:02:58,470
Mengapa ada tas di kepalaku?
39
00:02:59,304 --> 00:03:03,100
Sekarang saya juga mengalami ruam atau semacamnya
40
00:03:03,600 --> 00:03:04,685
Lihat kapan...
41
00:03:07,062 --> 00:03:10,649
Apakah kita harus membicarakan hal ini?
agar semua orang mendengarnya?
42
00:03:13,151 --> 00:03:14,695
PASIEN
43
00:03:15,279 --> 00:03:19,783
Terima kasih telah menerimaku
Karena saya butuh bantuan
44
00:03:20,284 --> 00:03:25,163
Saya mengalami ruam atau semacamnya
Itu membuat kepalaku terlihat seperti bola
45
00:03:27,165 --> 00:03:28,959
Oh kenapa ada tas di kepalaku?
46
00:03:29,877 --> 00:03:32,296
Aku bermaksud untuk mendapatkan nimmer di kepalaku
47
00:03:35,340 --> 00:03:36,675
Baiklah, Dokter,
48
00:03:36,758 --> 00:03:40,971
semuanya dimulai pada suatu pagi,
saat aku melihat matahari terbit
49
00:03:41,054 --> 00:03:42,389
Lalu ada bulan
50
00:03:43,015 --> 00:03:46,727
Dan segera semuanya tampak bagiku
dari bola bisbol
51
00:03:46,810 --> 00:03:50,022
Dan kemudian hal itu terpikir olehku
ruam ini atau semacamnya
52
00:03:50,105 --> 00:03:52,941
Apakah saya menjadi gila?
53
00:03:53,442 --> 00:03:55,611
Apakah ini babak terakhirku?
54
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
Untuk apa kamu berkemas, kakak?
55
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
Dokter menyarankan untuk pergi ke kamp
56
00:04:02,117 --> 00:04:05,954
Dia berkata untuk mendapatkan
sesuatu untuk dipikirkan selain baseball
57
00:04:06,455 --> 00:04:09,791
Aku pernah melihatmu bermain
Tidak menyangka kamu akan berpikir
58
00:04:10,292 --> 00:04:13,921
Terima kasih. Sampai jumpa dalam dua minggu
59
00:04:14,004 --> 00:04:18,300
Anda harus menjadi populer di perkemahan,
ketika Anda membawa tas di kepala Anda
60
00:04:19,635 --> 00:04:22,513
Inilah aku di bus dalam perjalanan menuju perkemahan
61
00:04:22,596 --> 00:04:27,476
Sebagai orang yang membenci perkemahan,
Saya menghabiskan banyak waktudi dalamnya
62
00:04:27,559 --> 00:04:29,770
Mungkin aku salah pergi ke dokter
63
00:04:29,853 --> 00:04:34,650
Dia menyeret keluarganya setiap musim panas
untuk berkemah selama lima minggu
64
00:04:35,192 --> 00:04:38,278
Berkemah adalah solusinya untuk segalanya
65
00:04:38,362 --> 00:04:40,197
Saya tahu bagaimana hal ini bagi saya
66
00:04:40,697 --> 00:04:45,285
Saat aku sudah tua,
sehingga Anda tidak perlu lagi berkemah,
67
00:04:45,369 --> 00:04:47,788
ada pasukan di depan
68
00:04:48,789 --> 00:04:50,791
KAMP
69
00:05:01,051 --> 00:05:05,138
Gerakkan persendianmu, Nak
Ada pertemuan di gedung utama
70
00:05:08,350 --> 00:05:13,856
Di kamp, semuanya selalu terjadi dengan cepat
Saya tidak pernah tahu apa yang akan terjadi pada waktu tertentu
71
00:05:13,939 --> 00:05:16,066
Apa yang kita kumpulkan saat ini?
72
00:05:16,149 --> 00:05:18,318
Seorang pemimpin dipilih untuk kamp
73
00:05:18,402 --> 00:05:23,782
Saya menemukannya!
Mari kita usulkan bocah berkepala tas itu
74
00:05:24,825 --> 00:05:25,993
{\an8}KOTAK BOLA
75
00:05:26,076 --> 00:05:27,077
TIKET PEMILIHAN
76
00:05:27,953 --> 00:05:29,580
Semoga berhasil, nak
77
00:05:29,663 --> 00:05:31,498
Ya, bagus, Pussi
78
00:05:31,582 --> 00:05:33,834
Anda baru saja menjadi pemimpin kamp
79
00:05:33,917 --> 00:05:35,794
Semoga berhasil, Pussi!
80
00:05:37,462 --> 00:05:38,463
Tas?
81
00:05:40,549 --> 00:05:42,384
Halo, Tuan Tas!
82
00:05:42,885 --> 00:05:44,303
Tuan Pussico?
83
00:05:44,386 --> 00:05:47,389
Ingatkah saat sepatuku hilang?
84
00:05:47,472 --> 00:05:49,057
Saya mengikuti saran Anda
85
00:05:49,141 --> 00:05:52,436
Aku melihat ke bawah tempat tidurku lagi. Itu dia
86
00:05:52,519 --> 00:05:55,355
Anda adalah pemimpin perkemahan yang baik, Pak Pussi
87
00:05:56,648 --> 00:05:57,858
Tuan Pussico?
88
00:05:58,901 --> 00:06:02,487
Anda tahu apa? Sarapan tidak lebih buruk
89
00:06:02,988 --> 00:06:06,867
Saya di sini tahun lalu,
dan makanannya mengerikan
90
00:06:07,451 --> 00:06:10,370
Anda meletakkannya. Benar kan, Pussi?
91
00:06:11,038 --> 00:06:15,876
Anda menyuruh mereka untuk meningkatkan kualitas makanan,
atau mereka dipecat. Bukankah begitu?
92
00:06:15,959 --> 00:06:18,462
Kamu adalah pemimpin perkemahan yang baik, Pussi
93
00:06:19,213 --> 00:06:23,342
Hei, Ibu dan Ayah!
Saya terpilih sebagai pemimpin kamp
94
00:06:23,842 --> 00:06:25,886
Tuan Tas. Maaf
95
00:06:25,969 --> 00:06:29,515
Haruskah saya mendaftar untuk mendaki atau berenang?
96
00:06:30,265 --> 00:06:31,725
Pastinya untuk berenang
97
00:06:32,226 --> 00:06:36,355
Berjalan itu menyenangkan,
tapi keterampilan berenang itu penting
98
00:06:36,438 --> 00:06:38,023
Terima kasih Pak Pussi
99
00:06:38,106 --> 00:06:39,983
Anda memang bijaksana
100
00:06:40,984 --> 00:06:44,863
Kehidupan di sini, di kamp
sangat nyaman
101
00:06:49,076 --> 00:06:54,164
Bertahun-tahun yang lalu saya melihat Frank Wing
kartun tentang memancing
102
00:06:54,248 --> 00:06:58,377
Anak laki-laki itu membantu ayahnya memotong rumput
dan berkata:
103
00:06:58,460 --> 00:07:02,130
“Ya-a, kurasa ikannya enak hari ini.”
104
00:07:02,631 --> 00:07:04,132
Sang ayah menjawab:
105
00:07:04,216 --> 00:07:08,887
"Ya, dan jika kamu tetap melakukannya,
mereka tidak akan memakanmu."
106
00:07:09,555 --> 00:07:12,099
Seru!
107
00:07:12,808 --> 00:07:14,685
Itu adalah komik yang bagus
108
00:07:15,185 --> 00:07:18,814
Anda teman yang menyenangkan, Pak Pussi
- Terima kasih
109
00:07:18,897 --> 00:07:21,149
BERJUANG! BERTARUNG!
110
00:07:22,860 --> 00:07:26,530
Keduanya bertarung
- Aku akan mengakhirinya
111
00:07:29,783 --> 00:07:31,410
Itu adalah pekerjaan yang mudah
112
00:07:31,493 --> 00:07:36,748
Saya hanya mengatakan jika pertarungan tidak berhenti,
direktur perkemahan akan datang
113
00:07:37,249 --> 00:07:39,960
Perkemahan sangat bagus jika Anda adalah pemimpinnya
114
00:07:43,088 --> 00:07:47,009
Pak Pussi, Bintang Utara yang mana?
115
00:07:47,509 --> 00:07:51,847
Apakah kamu melihat kedua bintang itu?
Di ujung pegangan yang besar?
116
00:07:52,389 --> 00:07:57,394
Ikuti garis interval enam bintang mereka,
dan ada Bintang Utara
117
00:07:57,477 --> 00:07:59,438
Luar biasa!
118
00:07:59,521 --> 00:08:04,985
Kali ini bersamamu Pak Pussi,
telah menjadi pengalaman terbaik dalam hidupku
119
00:08:05,527 --> 00:08:11,033
“Tidak ada seorang pun yang menjadi nabi di negaranya sendiri.”
120
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
Apa katamu, Tuan Bag?
121
00:08:14,411 --> 00:08:19,416
Kepalaku sepertinya tidak gatal lagi
Mungkin ruamnya sudah hilang
122
00:08:20,000 --> 00:08:25,047
Lalu aku bisa mengambilnya
singkirkan kantong kertas bodoh ini dari kepalaku
123
00:08:25,130 --> 00:08:30,928
Maka saya mungkin tidak akan melakukannya
pemimpin kamp juga tidak lagi
124
00:08:31,011 --> 00:08:35,640
Di sisi lain, aku tidak bisa
tas di kepalaku selamanya
125
00:08:35,724 --> 00:08:40,729
Tapi jika saya pergi ke toko kelontong
dan penjualnya akan berteriak: "Bisa dibawa pulang",
126
00:08:40,812 --> 00:08:43,690
Saya akan berakhir di belakang station wagon
127
00:08:55,118 --> 00:08:58,622
Tuan Tas,
kenapa kamu bangun pagi sekali?
128
00:08:59,164 --> 00:09:03,627
Aku akan menyaksikan matahari terbit
Jika itu matahari, saya sembuh
129
00:09:04,127 --> 00:09:07,005
Jika itu sebuah bola, saya masih berada di atas bola tersebut
130
00:09:09,007 --> 00:09:12,094
Dia tidak membawa tas di kepalanya
131
00:09:13,345 --> 00:09:15,973
Apakah dia direktur perkemahan?
132
00:09:17,474 --> 00:09:19,476
Saya pasti bingung
133
00:09:19,560 --> 00:09:26,483
Hari ini adalah Hari Kemerdekaan, dan saya sedang duduk
dalam kegelapan sendirian menunggu matahari terbit
134
00:09:27,568 --> 00:09:29,695
Hidup terkadang terasa aneh
135
00:09:30,445 --> 00:09:34,825
Seseorang hanya hidup sekali, kata mereka
Untuk apa aku hidup?
136
00:09:35,534 --> 00:09:37,995
Ini mulai fajar. Matahari terbit
137
00:09:38,078 --> 00:09:42,499
Saya tidak berani. Terlalu menarik!
Tapi saya harus menonton
138
00:09:42,583 --> 00:09:47,379
Saya perlu tahu
Apakah saya melihat matahari atau bola?
139
00:09:47,462 --> 00:09:48,881
Yang mana yang saya lihat?
140
00:09:51,592 --> 00:09:53,886
BAGIKAN SAYA APE?
141
00:09:53,969 --> 00:09:55,512
Bagus, tidak biasa
142
00:10:03,478 --> 00:10:05,564
CADDI
143
00:10:05,647 --> 00:10:07,441
Aku akan menjadi caddy, Maisa
144
00:10:08,150 --> 00:10:10,694
Ini adalah lamaran pekerjaan untuk klub golf
145
00:10:11,278 --> 00:10:13,947
Boleh bawa tas golf bos?
146
00:10:14,531 --> 00:10:17,993
Oh beruang?
Saya pikir caddy sedang mengendarai mobil golf
147
00:10:21,205 --> 00:10:22,706
Ayolah, Maisa
148
00:10:22,789 --> 00:10:27,211
Ayo pergi ke klub golf untuk bekerja sebagai caddies
Kami menghasilkan banyak uang
149
00:10:27,294 --> 00:10:30,547
Saya tidak keberatan dengan beberapa birdie, bos
150
00:10:31,048 --> 00:10:34,760
Itu istilah bowling, Maisa
Jangan membuatku malu
151
00:10:36,345 --> 00:10:39,056
Ini pasti klub golfnya
152
00:10:39,139 --> 00:10:40,474
Saya rasa Anda benar
153
00:10:40,557 --> 00:10:42,809
Pintu masuk yang cukup keren
154
00:10:42,893 --> 00:10:44,436
Pilar batu asli
155
00:10:45,062 --> 00:10:47,022
Dan tanda kuningan asli
156
00:10:47,105 --> 00:10:49,107
KLUB GOLF ACE
157
00:10:58,659 --> 00:11:00,661
TOKO GOLF
158
00:11:02,120 --> 00:11:04,373
Tepat sekali. Kami sedang mencari posisi caddy
159
00:11:04,873 --> 00:11:07,167
Kami adalah orang-orang yang tepat
160
00:11:07,668 --> 00:11:11,588
Kami tidak malas, tidak bisa diandalkan
dan tidak kasar
161
00:11:11,672 --> 00:11:14,633
Katakanlah kita bahkan tidak minum anggur
162
00:11:14,716 --> 00:11:15,717
Apa?
163
00:11:18,679 --> 00:11:21,265
Oh untuk caddymaster? Baiklah
164
00:11:23,851 --> 00:11:26,562
Harus mendaftar untuk caddymaster
165
00:11:27,312 --> 00:11:31,316
Apakah Anda seorang master caddy?
Kami adalah caddy baru
166
00:11:31,400 --> 00:11:33,694
Anda perempuan
167
00:11:34,152 --> 00:11:36,238
Jangan memukul dengan tangan lurus
168
00:11:36,321 --> 00:11:37,406
Atau caddy
169
00:11:38,615 --> 00:11:41,118
Anda datang pada waktu yang tepat
170
00:11:41,201 --> 00:11:44,788
Nyonya Pulla dan Naakka
sedang mencari caddies
171
00:11:45,455 --> 00:11:49,251
Dia mengatakan untuk mengambil klub
dan pergi ke jalur pertama
172
00:11:51,712 --> 00:11:54,131
Kami punya masalah besar, bos
173
00:11:54,214 --> 00:11:56,383
Apakah ini milik Anda, Ny. Naakka?
174
00:11:59,136 --> 00:12:02,222
Ya, Bu. Aku caddymu
175
00:12:02,306 --> 00:12:05,642
Temanku Maisa
menjabat sebagai caddy Ny. Pulla
176
00:12:06,143 --> 00:12:09,104
Ayo pergi, Maisa
- Teruslah bicara, bos
177
00:12:09,188 --> 00:12:11,106
Aku mengikuti suaramu
178
00:12:17,779 --> 00:12:21,074
Bagus, Maisa! Anda menjadi yang teratas
179
00:12:22,409 --> 00:12:24,369
Ini supirnya Bu Naakka
180
00:12:24,995 --> 00:12:27,581
Maisa, serahkan supirnya pada Bu Pulla
181
00:12:36,131 --> 00:12:38,759
Apa yang diperdebatkan para wanita itu, bos?
182
00:12:38,842 --> 00:12:43,847
Bu Naakka ingin pukulannya diberikan,
tapi Bu Pulla tidak mau
183
00:12:43,931 --> 00:12:47,809
Ini sangat penting,
karena mereka bermain untuk skin
184
00:12:48,393 --> 00:12:50,395
Jangan beri dia satu pun!
185
00:12:50,896 --> 00:12:52,856
Jangan ikut campur, Maisa
186
00:12:55,234 --> 00:12:58,862
Bukankah itu luar biasa?
Kami adalah caddy sejati
187
00:12:58,946 --> 00:13:02,616
Kami berada di tempat terbuka dan menghasilkan uang
188
00:13:02,699 --> 00:13:04,993
Saya tidak bisa melanjutkan, bos
189
00:13:05,536 --> 00:13:06,620
Oh apa?
190
00:13:06,703 --> 00:13:09,748
Aku menabrak pohon atau sesuatu
191
00:13:17,881 --> 00:13:20,008
Ya, saya menemukan bola Anda
192
00:13:21,593 --> 00:13:23,554
Tapi aku kehilangannya lagi
193
00:13:24,054 --> 00:13:27,266
Namun, saya menemukannya tetapi hilang lagi
194
00:13:27,808 --> 00:13:32,396
Ketika saya menemukannya lagi, serang dengan cepat,
jangan sampai aku menyia-nyiakannya lagi
195
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
Maisa, kamu aneh
196
00:13:43,240 --> 00:13:44,658
Apa ini, bos?
197
00:13:45,242 --> 00:13:47,160
Penghalang air
198
00:13:47,244 --> 00:13:48,954
Bagus, tidak biasa
199
00:13:49,037 --> 00:13:51,707
Jangan memukul bola di dalam air
200
00:13:51,790 --> 00:13:54,251
Saya seorang caddy, bukan kapal selam
201
00:13:56,420 --> 00:13:59,256
Hanya sedikit lega
Humor membuat Anda rileks
202
00:14:01,216 --> 00:14:05,179
Kami bekerja di Mississippi
203
00:14:05,846 --> 00:14:08,932
Hei, Maisa! Anda mengganggu para pemain
204
00:14:09,892 --> 00:14:12,102
Berapa banyak saluran ini?
205
00:14:12,186 --> 00:14:16,398
Ketiga
Ini adalah par lima, semuanya menanjak
206
00:14:17,774 --> 00:14:20,194
Maukah Anda memesan taksi?
207
00:14:28,452 --> 00:14:33,832
Apa yang kamu lakukan di bunker, Maisa?
- Seseorang pasti membiarkan pintunya terbuka
208
00:14:38,086 --> 00:14:41,507
Mengapa para wanita saling berteriak?
209
00:14:42,007 --> 00:14:44,176
Mereka berdebat tentang hasilnya
210
00:14:44,259 --> 00:14:47,971
Dorong dia ke danau, nona!
- Jangan terlibat
211
00:14:50,682 --> 00:14:52,893
Maisa, apa yang kamu lakukan?
212
00:14:54,019 --> 00:14:57,481
Kakiku tersangkut di mesin cuci sepatu, bos
213
00:14:57,564 --> 00:15:00,025
Ini bukan pembersih sepatu
214
00:15:00,108 --> 00:15:01,735
Itu adalah mesin cuci bola
215
00:15:01,818 --> 00:15:03,737
Mari kita tarik kaki keluar dari sepatu
216
00:15:04,863 --> 00:15:08,534
Anda harus banyak belajar,
jika kamu ingin menjadi caddy
217
00:15:09,034 --> 00:15:13,622
Segera setelah Bu Pulla selesai,
ambil bolanya dan cuci,
218
00:15:13,705 --> 00:15:15,415
sebelum dia tutup mulut
219
00:15:15,499 --> 00:15:17,334
Saya ambil bolanya, Bu Pulla
220
00:15:17,417 --> 00:15:18,418
Tentang usia!
221
00:15:19,962 --> 00:15:20,963
Sial!
222
00:15:21,463 --> 00:15:22,589
Bagaimana sekarang?
223
00:15:23,841 --> 00:15:29,346
Saya mengupas cangkang putihnya,
tapi aku tidak bisa memasukkan bolanya lagi
224
00:15:32,850 --> 00:15:34,852
Tembakan yang bagus, Ny. Pulla!
225
00:15:36,311 --> 00:15:38,939
Bukan pukulan yang bagus, Ny. Naakka
226
00:15:54,997 --> 00:15:58,292
Ini akan memakan waktu seharian
227
00:15:58,375 --> 00:15:59,960
Hei, apa itu tadi?
228
00:16:01,003 --> 00:16:03,547
Ada yang ingin lulus
229
00:16:03,630 --> 00:16:04,882
Siapa?
230
00:16:05,591 --> 00:16:11,430
Pria terpanas di klub. Menurut pendapatnya
Bu Pulla dan Naakka terlalu lambat
231
00:16:11,513 --> 00:16:17,144
Dia memiliki kebencian terhadap pemain wanita
- Apakah dia benar-benar pria terpanas di klub?
232
00:16:17,227 --> 00:16:20,856
Bertahanlah, Maisa
Para wanita membiarkannya lewat
233
00:16:20,939 --> 00:16:23,108
Saya hanya ingin melihat siapa dia
234
00:16:49,259 --> 00:16:50,511
Lihat, Maisa
235
00:16:50,594 --> 00:16:54,640
Bu Pulla mencoba mendorong
Kepala Bu Naakan di mesin cuci bola
236
00:16:56,016 --> 00:17:01,021
Lihat. Nyonya Naakka melompat dengan sepatu golfnya
Jari kaki Nyonya Pulla
237
00:17:01,522 --> 00:17:06,568
Anda tahu apa yang saya khawatirkan?
Ini hanyalah fairway keempat
238
00:17:06,652 --> 00:17:09,488
Lihat! Bu Naakka memanjat pohon
239
00:17:09,988 --> 00:17:12,657
Dia memanjat untuk melarikan diri dari Ny. Pulla
240
00:17:13,282 --> 00:17:17,037
Tidak sama sekali. Dia memanjat
untuk melompat ke Ny. Pulla
241
00:17:17,538 --> 00:17:20,790
Sudah cukup, nona-nona! Hentikan!
242
00:17:21,541 --> 00:17:25,796
Di sana! Bawalah raket Anda sendiri
Aku akan mengambil loparnya
243
00:17:25,878 --> 00:17:29,216
Dan saya ingin satu dolar
dari empat saluran ini
244
00:17:29,299 --> 00:17:31,927
Dan kartu kredit tidak akan berfungsi
245
00:17:33,053 --> 00:17:34,638
RUANG KLUB
246
00:17:34,721 --> 00:17:37,224
Menjadi caddy adalah kerja keras
247
00:17:37,724 --> 00:17:40,894
Ya, mereka berdua menghasilkan satu dolar
Bukan yang paling lucu
248
00:17:40,978 --> 00:17:43,230
Tunggu sebentar, gadis-gadis
249
00:17:43,730 --> 00:17:48,735
Bagaimana dengan caddymastermu yang baik?
Saya hanya akan mengambil setengah dari bayaran Anda
250
00:17:48,819 --> 00:17:53,073
Di lapangan golf ini
menemui rintangan di jalurnya
251
00:17:53,657 --> 00:17:54,658
Setengah?
252
00:17:55,492 --> 00:17:58,161
Mengapa Anda harus mendapat setengahnya?
253
00:17:58,704 --> 00:18:00,998
Sepuluh persen sudah cukup
254
00:18:01,623 --> 00:18:06,044
Jika saya katakan setengah, bajingan,
255
00:18:06,128 --> 00:18:09,047
apa yang bisa kamu lakukan? Apakah kamu akan menemukanku?
256
00:18:09,131 --> 00:18:10,924
Tidak, tapi aku akan memukulnya
257
00:18:12,676 --> 00:18:17,681
Kami memberikan sepuluh jari pada caddiemaster
Masing-masing mendapat 90 sen
258
00:18:17,764 --> 00:18:19,933
Apa yang akan kamu lakukan dengan uang itu?
259
00:18:20,017 --> 00:18:22,561
Golf sepertinya olahraga yang menyenangkan
260
00:18:23,061 --> 00:18:26,356
Saya pikir saya akan membeli bola saya sendiri
dan berpartisipasi dalam Tur
261
00:18:29,693 --> 00:18:31,320
Kamu aneh, Maisa
262
00:18:40,370 --> 00:18:43,373
Petualangan Jaska Jokunen berlanjut
263
00:18:50,255 --> 00:18:53,133
PETUALANGAN JASKA JOKUSEN
264
00:18:56,970 --> 00:18:58,514
layang-layang
265
00:18:58,597 --> 00:19:00,224
Saya tahu apa yang saya ambil
266
00:19:00,849 --> 00:19:02,518
Ya, yang biru
267
00:19:02,601 --> 00:19:04,603
{\an8}OBRAL LAYANG MUSIM SEMI
268
00:19:10,901 --> 00:19:15,322
Dan tidak! Pohon yang malang, berjamur, dan pemakan layang-layang!
269
00:19:17,950 --> 00:19:20,786
Anda pasti sudah menunggu di dalamnya sepanjang musim dingin
270
00:19:21,286 --> 00:19:24,498
Kamu tidak akan mendapatkan layang-layang ini karena aku akan...
271
00:19:29,586 --> 00:19:31,296
Luar biasa
272
00:19:31,797 --> 00:19:33,298
Ia memakannya mentah
273
00:19:34,466 --> 00:19:36,927
Pelatuk berjamur itu!
274
00:19:37,427 --> 00:19:39,221
Bisakah kamu percaya?
275
00:19:39,304 --> 00:19:42,558
Pohon bodoh itu memakan layang-layangku
276
00:19:42,641 --> 00:19:45,477
Yang tersisa hanyalah seutas tali
277
00:19:45,561 --> 00:19:47,563
Beri aku ceknya
278
00:19:47,646 --> 00:19:48,981
Untuk hidangan penutup
279
00:19:49,064 --> 00:19:50,858
Saya bisa saja memberikannya
280
00:19:52,192 --> 00:19:55,195
Di sana. Melepaskan. Nafsu makan yang bagus!
281
00:19:57,656 --> 00:19:58,699
Apa yang telah terjadi?
282
00:19:59,199 --> 00:20:01,118
Tidak perlu makanan penutup
283
00:20:01,201 --> 00:20:03,078
Ia memperhatikan garisnya
284
00:20:03,954 --> 00:20:06,832
Pohon yang memakan layang-layang itu menjijikkan
285
00:20:06,915 --> 00:20:10,252
Mereka mengambil layang-layang dari orang yang tidak bersalah
286
00:20:10,335 --> 00:20:12,754
dan menggadaikannya pada dahannya
287
00:20:12,838 --> 00:20:14,173
Kemudian mereka memakannya
288
00:20:16,842 --> 00:20:19,595
Dan mereka masih menertawakannya
289
00:20:25,392 --> 00:20:27,019
Pohon bodoh juga!
290
00:20:27,102 --> 00:20:31,023
Kecuali kamu berhenti menggigit layang-layangku,
aku akan menggigitmu
291
00:20:33,192 --> 00:20:35,694
Baiklah. Anda sebenarnya bertanya
292
00:20:39,156 --> 00:20:41,533
Anda akan berpikir saya tidak akan melakukannya
293
00:20:47,164 --> 00:20:49,625
Kakak, kamu mendapat surat
294
00:20:50,709 --> 00:20:53,962
"Badan Perlindungan Lingkungan."
295
00:20:54,046 --> 00:20:56,590
Ini berbicara tentang menggigit kayu
296
00:20:56,673 --> 00:20:58,759
Apakah kamu selalu membaca suratku?
297
00:20:58,842 --> 00:21:00,886
Apakah Anda selalu menebang pohon?
298
00:21:05,390 --> 00:21:07,142
Saya tidak percaya ini!
299
00:21:07,226 --> 00:21:13,148
Aku mendapatkan Badan Perlindungan Lingkungan setelah aku,
hanya karena saya sedang menebang kayu
300
00:21:13,232 --> 00:21:15,192
Itu adalah pohon yang memakan layang-layang
301
00:21:15,859 --> 00:21:17,945
Aku hanya menggigitnya kembali
302
00:21:18,737 --> 00:21:21,740
Saya yakin 50 sen,
bahwa kamu akan masuk penjara
303
00:21:22,282 --> 00:21:25,077
Apakah ini pohon yang kamu gigit, kakak?
304
00:21:25,160 --> 00:21:29,248
Saya marah. Pohon bodoh itu memakan layang-layangku
305
00:21:29,331 --> 00:21:31,416
Apa yang akan kami lakukan padamu?
306
00:21:31,500 --> 00:21:34,169
Dia pasti akan masuk penjara
307
00:21:35,003 --> 00:21:37,089
Saya pikir saya akan lari
308
00:21:37,172 --> 00:21:40,801
apakah kamu mereka
siapa yang lari dari masalah, Jaska Jokunen?
309
00:21:40,884 --> 00:21:44,304
Sebenarnya tidak. Saya akan tetap berjuang
310
00:21:44,388 --> 00:21:47,599
Saya menggunakan semua kekuatan dan bakat saya
311
00:21:47,683 --> 00:21:50,435
Dan saya menunjukkan bahwa tindakan saya dibenarkan
312
00:21:50,519 --> 00:21:52,646
Mungkin kamu harus melarikan diri
313
00:22:04,950 --> 00:22:08,328
Aku akan lari, Salli
Saya tidak ingin masuk penjara
314
00:22:09,162 --> 00:22:14,209
Maukah kamu memberi makan Ressu saat aku pergi?
Pastikan ia mendapat cukup makanan
315
00:22:14,293 --> 00:22:16,253
Beritahu semua orang aku akan baik-baik saja
316
00:22:17,921 --> 00:22:19,631
bisakah aku mendapatkan kamarmu
317
00:22:21,758 --> 00:22:22,885
Apakah kamu melarikan diri?
318
00:22:23,385 --> 00:22:26,638
Melarikan diri adalah solusi mudah,
Jaska Jokunen
319
00:22:28,765 --> 00:22:30,142
Bukan untukku
320
00:22:36,398 --> 00:22:38,317
Aku tahu melarikan diri itu salah
321
00:22:38,400 --> 00:22:40,569
tapi siapa yang mau masuk penjara?
322
00:22:41,069 --> 00:22:45,991
Selain itu, lingkungan tidak rusak,
jika Anda hanya menggigit satu pohon
323
00:22:48,785 --> 00:22:53,248
Lagipula tidak ada yang membutuhkanku
Saya selalu melakukan segala sesuatu yang salah
324
00:22:59,796 --> 00:23:02,299
Kawasan perumahan ini terlihat bagus
325
00:23:02,925 --> 00:23:04,593
Dimana saya?
326
00:23:06,762 --> 00:23:08,972
Saya pikir kamu membunuhnya, Rosa
327
00:23:10,265 --> 00:23:11,767
Belum tentu
328
00:23:11,850 --> 00:23:16,605
Orang tua terkadang tidur siang
di tengah hari
329
00:23:16,688 --> 00:23:18,649
Bolamu mengenai dia
330
00:23:18,732 --> 00:23:20,859
Itu adalah kecelakaan
331
00:23:20,943 --> 00:23:26,365
Bisa dibilang itu tubuhnya
telah terdampar di darat
332
00:23:26,448 --> 00:23:28,700
Tidak ada perairan di sini
333
00:23:28,784 --> 00:23:33,163
Katakanlah,
bahwa dia mengarahkan kepalanya ke dalam bola
334
00:23:33,247 --> 00:23:36,083
Dia sangat aneh bagiku. Apakah itu untukmu?
335
00:23:36,166 --> 00:23:40,170
Mungkin memang begitu
seorang tentara kembali ke barak
336
00:23:40,671 --> 00:23:44,216
Apakah kamu yakin bolaku mengenai dia?
337
00:23:44,299 --> 00:23:47,052
Mungkin dia terkena serangan jantung
338
00:23:47,135 --> 00:23:50,055
Anda akan mencoba meninju dadanya
339
00:23:52,808 --> 00:23:54,893
Aduh!
- Itu keren
340
00:23:54,977 --> 00:23:59,648
Hanya saja, pukulanmu bukan di dada, melainkan di hidung
341
00:24:00,357 --> 00:24:02,276
Ke-dimana aku?
342
00:24:02,359 --> 00:24:03,360
Ya, itu saja
343
00:24:03,902 --> 00:24:09,741
Kami sedang berlatih
dan kepalamu terbentur di depan bola kami
344
00:24:09,825 --> 00:24:13,787
Kami mencari orang yang lebih tua
untuk melatih tim kami
345
00:24:13,871 --> 00:24:16,415
Apakah Anda mengerti bisbol?
346
00:24:17,332 --> 00:24:20,085
Nama saya Arttu, dan ini Rosa
347
00:24:20,169 --> 00:24:22,462
Halo! Nama saya Jaska Jokunen
348
00:24:22,546 --> 00:24:25,757
Saya dengan senang hati akan menjadi pelatih Anda
349
00:24:27,843 --> 00:24:31,430
Apakah semua orang di tim Anda?
sekecil kamu?
350
00:24:31,513 --> 00:24:33,223
Kami adalah dua yang terbesar
351
00:24:35,851 --> 00:24:41,857
Hei, tim. Kami menemukan orang yang lebih tua
pelatih kami: Jaakko Jokunen
352
00:24:44,985 --> 00:24:47,362
Jaakko, namaku Lenni,
353
00:24:47,446 --> 00:24:50,282
dan aku tidak ingin menjadi penangkap lagi
354
00:24:50,365 --> 00:24:52,201
Jika saya memutuskannya
355
00:24:52,701 --> 00:24:55,329
Seperti apa penampilanmu saat memakai topeng?
356
00:25:01,043 --> 00:25:03,921
Jaakko, namaku Miro
357
00:25:04,004 --> 00:25:05,964
Saya butuh bantuan untuk memukul
358
00:25:06,048 --> 00:25:12,346
Baiklah. Apakah ada yang salah dengan pukulannya?
Atau di ayunan? Atau dalam genggaman? Atau dimana?
359
00:25:12,429 --> 00:25:14,598
Saya tidak bisa mengangkat raket
360
00:25:18,560 --> 00:25:20,771
Miro, coba geser
361
00:25:21,396 --> 00:25:24,983
Bisakah saya menggeser kepala terlebih dahulu?
362
00:25:25,067 --> 00:25:28,987
Tentu. Kepala pertama meluncur
terkadang yang paling cerdas
363
00:25:35,035 --> 00:25:37,412
Perlu latihan
364
00:25:38,247 --> 00:25:41,458
Berapa kali Anda maju musim lalu?
365
00:25:41,542 --> 00:25:42,668
Tidak sekali pun
366
00:25:42,751 --> 00:25:45,963
Bagaimana dengan musim lalu?
367
00:25:46,046 --> 00:25:47,047
Tidak sekali pun
368
00:25:47,130 --> 00:25:49,258
Bagaimana dengan sebelumnya?
369
00:25:49,341 --> 00:25:51,677
Saya belum hidup selama itu!
370
00:25:55,222 --> 00:25:58,851
Kamu mau tinggal di mana, Jaakko?
371
00:25:58,934 --> 00:26:00,519
Saya menemukan tempat yang bagus
372
00:26:00,602 --> 00:26:02,813
Bagus. Saya khawatir
373
00:26:04,273 --> 00:26:07,234
Jangan khawatir. Itu nyaman
374
00:26:13,073 --> 00:26:16,034
Ya Tuhan, aku punya pertanyaan
375
00:26:16,118 --> 00:26:18,912
Mengapa saya tidur di kotak kardus?
376
00:26:19,413 --> 00:26:22,124
Kenapa aku harus selalu menderita seperti ini?
377
00:26:23,125 --> 00:26:24,793
Mengapa saya?
378
00:26:26,128 --> 00:26:27,421
Jangan jawab
379
00:26:32,426 --> 00:26:38,974
Jaakko, bisakah kamu membantuku,
jika saya memukul tiga klab sebelum giliran saya?
380
00:26:39,474 --> 00:26:44,021
Jika Anda tidak bisa mengalahkannya,
bagaimana kamu akan mencapai angka tiga?
381
00:26:45,147 --> 00:26:46,940
Dipikirkan dengan baik
382
00:26:47,608 --> 00:26:48,650
Terima kasih
383
00:26:49,985 --> 00:26:52,613
Baiklah, Arttu. Ini adalah gundukan pakan
384
00:26:53,113 --> 00:26:57,075
Di sinilah Anda berdiri saat menyajikan bola ke adonan
385
00:26:58,660 --> 00:27:00,329
Bagaimana caranya aku turun dari sini?
386
00:27:03,165 --> 00:27:05,959
Mengapa saya duduk di sini, di dalam kotak di tengah hujan?
387
00:27:06,043 --> 00:27:09,922
Karena anak-anak itu membutuhkan saya
Itu sebabnya
388
00:27:10,422 --> 00:27:15,928
Mereka mengira saya adalah pelatih yang hebat
Andai saja mereka bisa mendengar apa yang dikatakan pihak tuan rumah
389
00:27:16,011 --> 00:27:20,015
"Halo, Jaska Jokunen
Jangan mengecewakan tim dengan tampil."
390
00:27:28,982 --> 00:27:30,901
Selamat pagi, Jaakko!
391
00:27:30,984 --> 00:27:33,904
Aku membawakanmu sereal dingin
392
00:27:33,987 --> 00:27:36,865
Terima kasih, Miro. Dipikirkan dengan baik
393
00:27:37,658 --> 00:27:40,160
Makan dengan cepat
394
00:27:40,244 --> 00:27:43,121
Susu menetes dari sela-sela jariku
395
00:27:48,001 --> 00:27:50,587
Jaakko, apa itu telur angsa?
396
00:27:50,671 --> 00:27:53,215
Artinya sama dengan nol
397
00:27:53,298 --> 00:27:58,011
Jika Anda tidak mendapatkannya selama babak
poin, tim mendapat telur angsa
398
00:27:58,512 --> 00:28:00,722
Itu dia!
- Apa?
399
00:28:00,806 --> 00:28:04,893
Nama tim kami!
Kita menjadi telur angsa
400
00:28:06,061 --> 00:28:07,771
Bagus, tidak biasa
401
00:28:09,189 --> 00:28:11,441
Miro, hari ini adalah pertandingan penting
402
00:28:12,609 --> 00:28:16,864
Dari situlah tim lawan berasal
Mereka terlihat sangat tangguh
403
00:28:24,037 --> 00:28:27,499
Salah satu pemain mereka akan menjilat hidung saya
404
00:28:28,041 --> 00:28:29,042
Beritahu
405
00:28:29,126 --> 00:28:30,502
Jaska Seseorang!
406
00:28:30,586 --> 00:28:32,129
apa yang kamu lakukan di sini
407
00:28:32,713 --> 00:28:35,465
Apakah Anda melatih tim bodoh ini?
408
00:28:35,549 --> 00:28:40,470
Kami tidak bisa bermain melawan mereka
Mereka terlalu kecil. Kami akan menjinakkan mereka
409
00:28:40,554 --> 00:28:44,975
Apakah orang-orang ini adalah temanmu?
- Kurasa memang begitu
410
00:28:45,058 --> 00:28:48,937
Mereka kasar dan besar
411
00:28:49,021 --> 00:28:50,355
Oh apa?
412
00:28:53,901 --> 00:28:55,986
Pulanglah, Jaska Jokunen
413
00:28:56,069 --> 00:28:59,198
Pohon pemakan layang-layang tumbang diterjang badai
414
00:28:59,281 --> 00:29:03,368
Itu dia
bukti dari Badan Perlindungan Lingkungan
415
00:29:03,911 --> 00:29:07,456
Apakah Anda seorang penjahat buronan?
416
00:29:07,539 --> 00:29:09,499
Tidak, bukan aku
417
00:29:09,583 --> 00:29:13,545
ketika saya dewasa
saya ingin menjadi seperti kamu
418
00:29:14,087 --> 00:29:15,672
Apakah semua orang mendengar?
419
00:29:23,138 --> 00:29:26,683
LAGU
420
00:29:41,990 --> 00:29:43,450
Jangan datang!
421
00:29:43,534 --> 00:29:44,868
Mengapa tidak?
422
00:29:44,952 --> 00:29:49,873
Karena saya tidak bisa berlatih
jika Anda bersandar pada piano sepanjang waktu
423
00:29:50,582 --> 00:29:53,836
Jika saya berjanji tidak akan bersandar, bolehkah saya datang?
424
00:29:55,504 --> 00:29:56,880
Jauh lebih baik
425
00:30:01,552 --> 00:30:04,680
Kenapa bukan musisi
tidak pernah punya selera humor?
426
00:30:12,020 --> 00:30:15,983
Saya memberikan presentasi tentang Beethoven
Dia tidak bermain hoki
427
00:30:16,650 --> 00:30:19,444
Benar?
- Tidak
428
00:30:19,528 --> 00:30:23,532
Jika ada
dia akan menggubah musik hoki
429
00:30:24,032 --> 00:30:28,453
Beethoven lahir pada tahun 1770
Dia tidak pernah bermain hoki
430
00:30:37,921 --> 00:30:42,759
Saat kita masuk sekolah menengah,
Saya harap kita mendapatkan lemari yang bersebelahan
431
00:30:42,843 --> 00:30:44,970
Itu akan menjadi kombinasi yang aneh
432
00:30:47,055 --> 00:30:50,267
Apakah kamu mengerti? Lemari memiliki kunci kombinasi
433
00:30:50,350 --> 00:30:52,436
Kombinasi yang aneh. Apakah kamu mengerti?
434
00:30:52,936 --> 00:30:55,522
Musisi tidak boleh mencoba bercanda
435
00:31:00,986 --> 00:31:06,450
Jika Anda sedang tur konser di suatu tempat
jauh sekali, maukah kamu meneleponku setiap hari?
436
00:31:07,034 --> 00:31:09,453
Tidak. Saya tidak akan pernah menelepon
437
00:31:09,536 --> 00:31:11,955
Tapi Anda mungkin akan menulis
438
00:31:12,039 --> 00:31:14,499
Tidak, saya tidak akan pernah menulis
439
00:31:15,125 --> 00:31:18,170
Anda mungkin akan mengirim kartu pos yang bagus
440
00:31:18,253 --> 00:31:21,215
Tentang tempat-tempat yang Anda kunjungi. Pemandangan
441
00:31:21,298 --> 00:31:24,468
Tidak, saya tidak akan pernah mengirimkannya
kartu pos untukmu
442
00:31:24,551 --> 00:31:29,348
Tetapi jika Anda bertemu dengan lobi hotel
untuk beberapa kenalan bersama,
443
00:31:29,431 --> 00:31:33,936
Anda mungkin akan menyuruhnya mengatakannya
menyapaku ketika aku sampai di rumah
444
00:31:34,436 --> 00:31:35,979
Siapa yang tahu? Mungkin
445
00:31:36,063 --> 00:31:38,023
Aku tahu kamu akan merindukanku
446
00:31:41,985 --> 00:31:43,695
Saya tidak tahan dengan ini
447
00:31:43,779 --> 00:31:45,781
Saya akan mengambil segelas air
448
00:31:50,244 --> 00:31:51,662
IZINKAN
449
00:31:54,248 --> 00:31:58,293
Ya, op. Tahun ini
Saya hanya akan mendapat puluhan
450
00:31:59,002 --> 00:32:03,715
Tentu saja, itu tidak berarti
bukankah sepuluh minus saja sudah cukup?
451
00:32:08,053 --> 00:32:09,054
Ya, op
452
00:32:15,644 --> 00:32:16,979
Jawabannya adalah 12
453
00:32:20,107 --> 00:32:22,150
Benar? Bagaimana kalau enam?
454
00:32:24,278 --> 00:32:25,279
Empat?
455
00:32:26,530 --> 00:32:27,531
Sembilan?
456
00:32:30,117 --> 00:32:31,118
Dua?
457
00:32:32,953 --> 00:32:33,954
Sepuluh?
458
00:32:34,037 --> 00:32:36,164
Merasa seperti aku menebak?
459
00:32:49,178 --> 00:32:51,096
Ada. Ini presentasi bukuku
460
00:32:51,597 --> 00:32:54,725
Sekarang aku membutuhkan cinta dan pengertian
461
00:32:56,852 --> 00:33:00,147
KUPU-KUPU
462
00:33:07,613 --> 00:33:10,991
Lihat, Maisa!
Seekor kupu-kupu hinggap di hidungku
463
00:33:11,074 --> 00:33:15,037
Anda mungkin memang begitu
hanya sedikit orang dalam sejarah dunia,
464
00:33:15,120 --> 00:33:17,915
yang hidungnya dihinggapi kupu-kupu
465
00:33:18,790 --> 00:33:20,334
Apakah sebelumnya?
466
00:33:20,417 --> 00:33:22,336
Tidak. Hanya kupu-kupu
467
00:33:23,170 --> 00:33:24,505
Anda sakit
468
00:33:26,673 --> 00:33:30,552
Apa yang dilakukan kupu-kupu di hidungku?
Apakah itu hilang?
469
00:33:30,636 --> 00:33:32,846
Saya harap itu tidak berubah menjadi seperti itu
470
00:33:32,930 --> 00:33:37,184
Jika berubah, kemungkinan besar akan berubah
mengira dia telah menemukan gedung apartemen
471
00:33:37,684 --> 00:33:41,563
Anda banyak membantu
- Aku berusaha untuk tidak tertawa, bos
472
00:33:43,941 --> 00:33:45,609
Seekor kupu-kupu di hidung
473
00:33:46,109 --> 00:33:49,029
Ini serius. Saya tidak ingin menyakitinya
474
00:33:49,112 --> 00:33:54,076
Bagaimana jika ia menjadi ulat dan merayap
kaki berbulu di wajahku?
475
00:33:54,159 --> 00:33:56,912
Sudah jadi ulat ya bos
476
00:33:56,995 --> 00:34:00,791
Sekarang lebih mirip hiasan busur
477
00:34:00,874 --> 00:34:03,085
Peredam ditutup, Maisa!
478
00:34:30,612 --> 00:34:33,699
Kupu-kupu itu hilang. Apa yang telah terjadi?
479
00:34:34,199 --> 00:34:35,492
Sebuah keajaiban
480
00:34:35,993 --> 00:34:40,873
Itu berubah menjadi malaikat saat kamu tidur
dan terbang menjauh
481
00:34:42,748 --> 00:34:46,670
Begitulah yang terjadi, Jasu
Pertama seekor kupu-kupu hinggap di hidungku
482
00:34:46,753 --> 00:34:50,591
Dan ketika saya sedang tidur, dia berubah menjadi bidadari
dan terbang menjauh
483
00:34:51,507 --> 00:34:53,594
Kupu-kupu memilihku, Jasu
484
00:34:54,428 --> 00:34:56,889
Apakah kamu juga kedinginan?
485
00:34:58,015 --> 00:34:59,975
Saya mencoba untuk tetap rendah hati
486
00:35:01,101 --> 00:35:02,644
Itu adalah keajaiban, Salli
487
00:35:02,728 --> 00:35:06,648
Seekor kupu-kupu hinggap di hidungku
Itu berubah menjadi malaikat!
488
00:35:07,232 --> 00:35:09,359
Apakah hidungmu berubah menjadi malaikat?
489
00:35:09,443 --> 00:35:11,236
Saya menutup telepon
490
00:35:12,654 --> 00:35:14,865
Seekor kupu-kupu hinggap di hidungku
491
00:35:14,948 --> 00:35:19,745
Kemudian ia berubah menjadi bidadari dan terbang menjauh
Maisa bilang dia melihatnya
492
00:35:19,828 --> 00:35:22,873
Aku tidak terlalu melihatnya. Aku mengarang semuanya
493
00:35:22,956 --> 00:35:24,666
Itu adalah keajaiban, Eppu
494
00:35:24,750 --> 00:35:26,710
Saya tidak tahu mengapa saya melakukan itu
495
00:35:26,793 --> 00:35:29,505
Saya rasa saya telah terpilih entah bagaimana caranya
496
00:35:29,588 --> 00:35:31,840
Seharusnya tidak mengatakan apa pun
497
00:35:31,924 --> 00:35:33,842
Aku, kecil dan biasa saja
498
00:35:35,761 --> 00:35:40,057
Saya pikir saya telah terpilih
untuk menyampaikan pesan kepada dunia
499
00:35:40,140 --> 00:35:44,978
Kenapa lagi kupu-kupu terbang ke hidungku
dan berubah menjadi malaikat?
500
00:35:45,062 --> 00:35:48,065
Dunia benar-benar membutuhkan pesan
501
00:35:48,815 --> 00:35:50,067
Apakah ini akan berhasil?
502
00:35:50,609 --> 00:35:54,530
Sebuah bola berada di belakang sarang rangkap tiga
milik perokok
503
00:35:56,198 --> 00:36:01,078
Ya, op. Saya ingin berbicara dengan pendeta
Untuk orang yang selalu tampil di TV
504
00:36:01,161 --> 00:36:05,457
Dia mungkin tertarik pada keajaiban,
yang terjadi pada saya
505
00:36:08,001 --> 00:36:11,588
Oh sibuk? tentu,
tapi ini sungguh sebuah keajaiban
506
00:36:12,172 --> 00:36:14,383
Seekor kupu-kupu hinggap di hidungku dan...
507
00:36:16,677 --> 00:36:18,053
Formulir sekolah minggu
508
00:36:18,554 --> 00:36:22,391
aku akan mengambilnya
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda tentang malaikat itu
509
00:36:24,643 --> 00:36:26,436
Anda terlihat lelah, bos
510
00:36:26,979 --> 00:36:28,522
Saya sudah selesai
511
00:36:28,605 --> 00:36:33,819
Saya telah mengunjungi tiga kuil,
14 di gereja dan dua kuil
512
00:36:33,902 --> 00:36:39,616
Tidakkah ada orang yang mau mendengar tentang keajaibanmu?
- Kakiku hanya melepuh dan ini
513
00:36:40,117 --> 00:36:41,994
“Apakah kamu ingin menerima berkah?
514
00:36:42,661 --> 00:36:46,623
Menyumbangkan uang
ke sistem irigasi rumput yang baru."
515
00:36:47,875 --> 00:36:51,837
Halo! Jari Suulas?
Apakah Jari Suulaan ada dalam program tersebut?
516
00:36:52,546 --> 00:36:55,549
Saya menelepon untuk pertama kalinya
Saya sudah mendengarkan sejak lama
517
00:36:56,049 --> 00:37:00,971
Saya ingin memberi tahu para pendengar tentang keajaiban
Seekor kupu-kupu hinggap di hidungku
518
00:37:01,054 --> 00:37:02,806
Dan... Halo?
519
00:37:02,890 --> 00:37:05,017
Jari Suulas, halo?
520
00:37:05,684 --> 00:37:08,604
Maaf, pendengar. Seseorang tergagap lagi
521
00:37:08,687 --> 00:37:10,105
Saya tidak timpang!
522
00:37:10,898 --> 00:37:12,816
Itu keajaiban, Ressu!
523
00:37:12,900 --> 00:37:17,237
Seekor kupu-kupu hinggap di hidungku
Dan kemudian berubah menjadi malaikat
524
00:37:17,321 --> 00:37:20,991
Saya berasumsi itu karena hidung besar Anda
kamu tertarik
525
00:37:27,664 --> 00:37:32,002
Seorang malaikat muncul di hadapanku
Ia diperintahkan untuk mengirim pesan ke dunia:
526
00:37:32,085 --> 00:37:36,507
"Sebuah bola berada di belakang sarang rangkap tiga
milik perokok."
527
00:37:36,590 --> 00:37:39,218
Sebuah pesan yang sungguh mengejutkan
528
00:37:41,178 --> 00:37:42,930
Saya akan dianiaya
529
00:37:44,056 --> 00:37:48,018
"Sebuah bola berada di belakang sarang rangkap tiga
milik perokok."
530
00:37:48,519 --> 00:37:51,980
Pesan itu
malaikat disuruh menyampaikan kepada dunia
531
00:37:52,064 --> 00:37:54,816
Mungkin juga ada gempa bumi dan banjir
532
00:37:54,900 --> 00:37:56,902
Itu menakutkan!
533
00:37:56,985 --> 00:37:57,986
Terima kasih
534
00:38:04,201 --> 00:38:07,079
Maisa, lihat! Kupu-kupu itu kembali
535
00:38:07,162 --> 00:38:09,039
Apa artinya ini?
536
00:38:09,122 --> 00:38:12,042
Mungkin dia bukan malaikat lagi
537
00:38:12,125 --> 00:38:13,669
Sayang sekali
538
00:38:14,545 --> 00:38:16,630
Kembali ke divar
539
00:38:23,387 --> 00:38:24,930
RIP
540
00:38:25,013 --> 00:38:28,600
Apa yang akan kamu lakukan jika aku mengambil kainmu
541
00:38:28,684 --> 00:38:31,478
dan aku akan melemparkannya ke dalam api?
542
00:38:31,562 --> 00:38:33,564
Saya akan pingsan di tempat itu
543
00:38:34,064 --> 00:38:36,775
Saya harus dibawa dengan ambulans
544
00:38:36,859 --> 00:38:38,986
dan dimasukkan ke dalam tenda oksigen
545
00:38:41,196 --> 00:38:43,282
Dari mana saya menemukan hal itu?
546
00:38:54,918 --> 00:38:55,961
Apa itu?
547
00:38:56,461 --> 00:38:57,838
Itu memberi saya celah
548
00:39:07,264 --> 00:39:09,558
Orang bodoh ini membenciku
549
00:39:14,897 --> 00:39:18,400
Itu sampai ke saya. Riepu menyerang! Membantu!
550
00:39:18,483 --> 00:39:20,402
Turun! Turun, nak
551
00:39:22,154 --> 00:39:25,949
Saya satu-satunya orang yang saya kenal
yang telah diserang oleh kain lap
552
00:39:28,076 --> 00:39:30,537
Ini awal tahun baru, bukan?
553
00:39:30,621 --> 00:39:31,621
Jadi!
554
00:39:32,372 --> 00:39:36,126
Memegang kain bodoh itu
adalah kebiasaan buruk, bukan?
555
00:39:36,210 --> 00:39:37,294
Jadi!
556
00:39:37,377 --> 00:39:40,547
Dengarkan baik-baik. Saya punya saran
557
00:39:40,631 --> 00:39:43,175
Tiba-tiba aku merasa kedinginan
558
00:39:43,926 --> 00:39:45,093
Ini dia!
559
00:39:50,682 --> 00:39:51,850
Tentu saja
560
00:39:52,351 --> 00:39:54,269
Masalahnya sudah ditangani
561
00:39:54,353 --> 00:39:55,687
Aku mengubur kainmu
562
00:39:56,522 --> 00:39:58,440
Apakah kamu mengubur kainku?
563
00:39:58,941 --> 00:40:00,734
Anda tidak bisa melakukan itu!
564
00:40:00,817 --> 00:40:03,028
Aku akan mati tanpa kain itu
565
00:40:03,111 --> 00:40:05,531
Aku seperti ikan di lahan kering
566
00:40:05,614 --> 00:40:07,574
Aku sekarat, aku sekarat!
567
00:40:07,658 --> 00:40:09,660
Katakan di mana kamu menguburkannya
568
00:40:09,743 --> 00:40:14,331
Katakan padaku! Beri tahu saya! Tolong beritahu saya!
569
00:40:14,915 --> 00:40:20,045
Eppu bilang kamu mengubur kainnya
Apakah Anda yakin itu sepadan?
570
00:40:20,128 --> 00:40:24,508
Tentu saja saya
Saya selalu percaya diri dalam segala hal yang saya lakukan
571
00:40:25,801 --> 00:40:27,803
Dan kemana kamu akan pergi sekarang?
572
00:40:29,805 --> 00:40:33,183
Eppu bertanya padaku
untuk menonton di tempatnya malam ini
573
00:40:33,267 --> 00:40:37,187
Malam pertama tanpa lap
adalah yang paling sulit
574
00:40:41,316 --> 00:40:44,027
Ini akan menjadi malam yang panjang
575
00:40:44,528 --> 00:40:48,615
Ini sulit bagi si kecil,
yang selalu menggunakan pakaian compang-camping,
576
00:40:48,699 --> 00:40:51,743
terutama saat itu
tiba-tiba dirampas darinya
577
00:40:54,329 --> 00:40:55,414
Dia demam
578
00:40:57,833 --> 00:40:59,418
Apakah ini sudah pagi?
579
00:40:59,501 --> 00:41:01,336
Tidak. Ini baru jam sepuluh
580
00:41:02,087 --> 00:41:03,422
Hanya sepuluh!
581
00:41:03,922 --> 00:41:05,507
Bagus, tidak biasa
582
00:41:05,591 --> 00:41:08,051
Malam ini akan berlangsung selamanya
583
00:41:08,135 --> 00:41:09,595
Aku tidak akan pernah bisa melupakan ini
584
00:41:09,678 --> 00:41:12,139
Mengapa Tellu harus mengubur kain lap saya?
585
00:41:12,764 --> 00:41:13,891
Mengapa?
586
00:41:13,974 --> 00:41:18,979
Pokoknya Jaska Jokunen,
Aku senang kamu menginap di tempatku pada malam pertama
587
00:41:19,062 --> 00:41:23,192
Itulah gunanya teman
- Jaska Jokunen yang baik
588
00:41:27,154 --> 00:41:29,072
Akhirnya dia tertidur
589
00:41:29,156 --> 00:41:33,493
Jika dia selamat pada malam pertama,
mungkin dia akan melupakan ini
590
00:41:33,577 --> 00:41:36,955
Dia butuh tidur
Andai saja dia bisa ditidurkan...
591
00:41:37,039 --> 00:41:39,750
Bagaimana kabarnya?
592
00:41:41,084 --> 00:41:43,337
Anda pikir saya telah ditipu
593
00:41:43,420 --> 00:41:44,463
Tidak ada
594
00:41:44,546 --> 00:41:48,926
Saya menemukan kain lap,
bahkan jika Anda harus menggali seluruh lingkungan
595
00:41:49,009 --> 00:41:51,345
Saya akan menemukannya. Apakah kamu mendengar?
596
00:41:51,428 --> 00:41:52,679
aku akan menemukannya
597
00:41:54,556 --> 00:41:56,600
Katakan padaku dimana itu
598
00:41:57,768 --> 00:42:00,938
Kamu harus menemukan kain lap itu, Jaska Jokunen
599
00:42:01,021 --> 00:42:05,776
Tellu tidak mengatakan di mana dia menguburkannya,
jadi aku harus menggali
600
00:42:05,859 --> 00:42:09,279
Saya hanya perlu menggali dan menggali,
sampai aku menemukannya
601
00:42:12,783 --> 00:42:13,784
Semoga berhasil dengan pencarian Anda!
602
00:42:15,202 --> 00:42:17,412
Itu harus ditemukan. Itu harus ditemukan
603
00:42:17,496 --> 00:42:20,374
Harus menggali kemana-mana,
sampai aku menemukan kain lap
604
00:42:44,314 --> 00:42:45,649
Robek!
605
00:42:45,732 --> 00:42:49,987
Bung, kamu menemukannya. Anda menemukan kain saya!
606
00:42:51,280 --> 00:42:53,490
Rupanya, Eppu mendapatkan kembali kainnya
607
00:42:57,703 --> 00:42:59,121
Anjing bodoh
608
00:42:59,621 --> 00:43:04,293
Jelas satu-satunya cara
singkirkan kain selamanya
609
00:43:04,376 --> 00:43:06,837
adalah melakukan sesuatu yang radikal
610
00:43:06,920 --> 00:43:10,132
Sesuatu untuk anjing bodoh itu
tidak bisa berbuat apa-apa
611
00:43:15,179 --> 00:43:17,431
Itu layang-layang yang bagus, Tellu
612
00:43:17,514 --> 00:43:19,433
Jadi kamu melakukannya sendiri?
613
00:43:19,516 --> 00:43:22,853
Itu sangat bagus. Biru muda
614
00:43:23,353 --> 00:43:26,732
Warnanya hampir sama dengan...
615
00:43:26,815 --> 00:43:27,900
kain!
616
00:43:28,817 --> 00:43:31,153
Anda membuat layang-layang dari kain saya
617
00:43:31,236 --> 00:43:34,948
Apakah kamu serius menerbangkan kainku?
618
00:43:35,449 --> 00:43:37,951
Bagaimana Anda bisa melakukan itu?
619
00:43:38,035 --> 00:43:40,621
Itu mudah
- Oh tidak!
620
00:43:40,704 --> 00:43:41,997
Bagus, tidak biasa
621
00:43:42,706 --> 00:43:43,999
aku tidak bermaksud...
622
00:43:44,082 --> 00:43:47,669
Anda tidak bermaksud demikian! Ini sangat nyaman
623
00:43:47,753 --> 00:43:50,297
Apa yang harus saya lakukan?
624
00:43:50,380 --> 00:43:52,007
Banggalah
625
00:43:52,090 --> 00:43:53,383
Oh bangga?
626
00:43:53,467 --> 00:43:57,471
Jadi. Itu akan terjadi
kain pertama di orbit bulan
627
00:43:59,348 --> 00:44:01,808
Ini dia kain sayangku
628
00:44:02,309 --> 00:44:09,191
Melambung tinggi di atas pepohonan, bukit,
gunung, bahkan mungkin lautan
629
00:44:09,274 --> 00:44:13,570
Saya tidak akan pernah melihatnya lagi. Saya tidak akan pernah melakukannya
630
00:44:14,071 --> 00:44:18,158
Sebaiknya aku menyerah saja
Saya tidak bisa hidup tanpa kain lap
631
00:44:18,659 --> 00:44:21,203
Saya tidak bisa menghadapi hidup tanpa senjata
632
00:44:22,454 --> 00:44:25,290
Aku mau iklan di koran, Jaska
633
00:44:25,374 --> 00:44:27,417
Menulis. saya mendiktekan
634
00:44:28,752 --> 00:44:33,799
"Hilang. Kain biru pucat dari mana
layang-layang telah dibuat. Silakan kembalikan kepada pemiliknya."
635
00:44:34,925 --> 00:44:36,134
Akankah ada lebih banyak lagi?
636
00:44:38,595 --> 00:44:40,055
"Pemilik yang Putus Asa."
637
00:44:41,265 --> 00:44:43,559
Kabarnya mulai tersebar, Jaska Jokunen
638
00:44:43,642 --> 00:44:46,645
Orang-orang memperhatikan langit
639
00:44:46,728 --> 00:44:49,147
Seseorang pasti akan memperhatikan kain saya
640
00:44:49,648 --> 00:44:53,068
Bagaimana jika ditemukan
tapi tidak dikirim kembali?
641
00:44:53,151 --> 00:44:55,237
Ini akan dikirim kembali
642
00:44:55,320 --> 00:44:57,823
Tidak ada seorang pun yang ingin anak kecil membuat kekacauan
643
00:44:58,824 --> 00:45:02,828
Lihat! Saya melihat banyak surat dari orang-orang,
yang telah melihat pakaianku
644
00:45:02,911 --> 00:45:05,706
Ini dari seseorang yang tinggal di dekatnya
645
00:45:05,789 --> 00:45:07,541
"Hei Poppy!
646
00:45:07,624 --> 00:45:11,795
Keluarga kami pergi makan malam kemarin
Saya pikir kami melihat layang-layang Anda
647
00:45:12,296 --> 00:45:15,632
Kami mengejarnya
tapi kami tidak menangkapnya
648
00:45:15,716 --> 00:45:19,428
Kami melihatnya naik semakin tinggi
649
00:45:19,511 --> 00:45:22,890
dan terbang menuju..." Bagus sekali, tidak biasa
650
00:45:22,973 --> 00:45:23,974
Lautan!
651
00:45:25,434 --> 00:45:26,768
Bagus untuk berangkat
652
00:45:26,852 --> 00:45:30,355
Anda tidak perlu melihat lagi
kain bodoh itu
653
00:45:30,856 --> 00:45:35,819
Dan kali ini, anjing bodoh itu
tidak ada yang bisa dilakukan mengenai hal itu
654
00:46:29,039 --> 00:46:30,749
Anjing bodoh itu!
655
00:46:31,416 --> 00:46:32,417
Hah?
656
00:46:36,755 --> 00:46:41,718
KAUSTIK
657
00:48:00,047 --> 00:48:02,883
Terjemahan Finlandia: Marianne Tenetz
658
00:48:02,966 --> 00:48:05,802
Produksi subtitle: DUBBING BROTHERS