1
00:01:03,200 --> 00:01:04,680
Nicole...
2
00:01:05,120 --> 00:01:07,760
- Nicoline, can you hear me?
- Get out, you bastard!
3
00:01:07,920 --> 00:01:11,680
For your safety, we will take you
in isolation. Will you cooperate?
4
00:01:14,120 --> 00:01:16,880
He won't cooperate.
Come in!
5
00:01:28,160 --> 00:01:29,800
hold it well!
6
00:01:30,200 --> 00:01:32,000
Take her in now!
7
00:01:37,040 --> 00:01:40,160
Nicoline, let's go one after the other
from the room.
8
00:01:40,440 --> 00:01:43,600
Don't get up until the door
from the entrance is not closed. Is that clear?
9
00:01:43,800 --> 00:01:46,200
- Yes. Will I be alone then?
- Yes.
10
00:02:05,720 --> 00:02:07,240
Thank you.
11
00:02:08,240 --> 00:02:10,120
It was very good.
12
00:02:14,160 --> 00:02:16,560
- You weren't hurt, right?
- Not at all.
13
00:02:16,640 --> 00:02:20,240
One thing, guys!
Your search did not match.
14
00:02:30,949 --> 00:02:35,949
Translation and adaptation:
Retail
15
00:02:37,482 --> 00:02:42,482
{\an3}Subrip:
16
00:03:47,600 --> 00:03:49,160
Thank you.
17
00:04:09,600 --> 00:04:13,240
I usually tell the new ones
clients about the clinic
18
00:04:13,360 --> 00:04:16,400
And about the special situation
from here.
19
00:04:16,520 --> 00:04:20,440
But it seems redundant,
considering your experience.
20
00:04:20,800 --> 00:04:24,720
- ��i d� o slujb� permanent�.
- I don't want anything like that.
21
00:04:25,120 --> 00:04:28,600
Because you want to live
still the lessons?
22
00:04:28,720 --> 00:04:32,440
- No, and this is temporary.
- But let's say he likes it here.
23
00:04:32,520 --> 00:04:34,880
I'm sure I'll like it.
That's not the problem.
24
00:04:37,000 --> 00:04:38,400
But?
25
00:04:40,360 --> 00:04:42,080
I just want...
26
00:04:47,640 --> 00:04:49,000
to travel
27
00:04:52,040 --> 00:04:53,800
- To travel?
- Yes.
28
00:04:55,440 --> 00:04:57,720
Especially in the mountains.
29
00:05:04,040 --> 00:05:05,960
Don't you have to do something now?
30
00:05:22,360 --> 00:05:25,360
- False alarm. Enter the building.
- Are you coming?
31
00:05:57,400 --> 00:05:58,840
- Hello...
- Hello!
32
00:05:59,560 --> 00:06:01,080
- Marieke.
- Nicoline.
33
00:06:12,600 --> 00:06:14,240
You can leave the door open.
34
00:06:15,800 --> 00:06:19,080
- Do you want the door to remain open?
- We always leave it open.
35
00:06:19,320 --> 00:06:22,080
- Do you prefer that?
- That's what I got used to.
36
00:06:22,200 --> 00:06:25,840
- But what do you want?
- I want you to feel safe.
37
00:06:31,920 --> 00:06:34,880
- Nicoline Marbus.
- Idris van Leeuwen. it seems good to me.
38
00:06:38,840 --> 00:06:41,600
You know I take care of the clients
Mr. Boogers?
39
00:06:41,960 --> 00:06:45,160
- and his assistant?
- Yes.
40
00:06:46,760 --> 00:06:49,840
- How does it feel?
- Who? Mr. Boogers?
41
00:06:53,400 --> 00:06:55,640
- Exhausted, right?
- Yes. how does it feel
42
00:06:58,400 --> 00:07:01,240
if you want
I can do some research.
43
00:07:01,800 --> 00:07:03,440
Please!
44
00:07:04,200 --> 00:07:08,960
Good. I see you've made a lot of progress
in the reintegration program.
45
00:07:09,480 --> 00:07:11,200
- Yes.
- It's good.
46
00:07:13,720 --> 00:07:15,960
- Is it going well?
- Yes, I think so...
47
00:07:17,440 --> 00:07:20,320
With care again,
but it was approved and unguarded.
48
00:07:20,520 --> 00:07:22,720
If it is unguarded,
programming is needed.
49
00:07:24,640 --> 00:07:28,000
- I think you don't need me anymore.
- I'm sure I have.
50
00:07:29,760 --> 00:07:34,080
You can tell me in your own words
why are you here
51
00:07:34,720 --> 00:07:36,640
- About my crime?
- Yes.
52
00:07:37,880 --> 00:07:40,080
We do this
when presenting the crime.
53
00:07:41,480 --> 00:07:43,800
But you can tell me now, right?
54
00:07:46,880 --> 00:07:50,400
Repeated sexual assaults,
with an extremely violent character.
55
00:07:54,240 --> 00:07:56,480
Or haven't you gotten that far?
56
00:07:56,560 --> 00:08:00,040
Indeed, this is what it says
in your file.
57
00:08:01,440 --> 00:08:04,280
But that's not what I asked you.
I asked you...
58
00:08:04,440 --> 00:08:07,520
if you can tell me
with your words why are you here.
59
00:08:07,680 --> 00:08:09,960
If a friend asked you,
what would you say to him?
60
00:08:10,400 --> 00:08:12,080
You are very direct.
61
00:08:13,600 --> 00:08:15,280
- Do you think so?
- Yes.
62
00:08:17,000 --> 00:08:22,800
It's not something to discuss
at the first meeting.
63
00:08:23,840 --> 00:08:27,680
- But I know why you are here.
- Yes, but...
64
00:08:28,760 --> 00:08:32,320
It's another thing for me to speak
about this.
65
00:08:32,640 --> 00:08:35,680
- Yes, that's why I asked.
- Next time.
66
00:08:38,040 --> 00:08:40,920
You always decide
conditions here?
67
00:08:50,720 --> 00:08:52,000
Mom...
68
00:09:12,480 --> 00:09:14,920
- It's late, mom.
- Yes.
69
00:09:17,040 --> 00:09:18,600
and?
70
00:09:19,680 --> 00:09:22,040
I will stay overnight.
Nice, right?
71
00:09:25,600 --> 00:09:29,320
- But I have to get up early.
- I make breakfast.
72
00:09:31,440 --> 00:09:33,520
So, don't forget to eat.
73
00:10:33,560 --> 00:10:35,000
Hello!
74
00:11:00,760 --> 00:11:03,360
- Nicoline? That's your name, right?
- Yes.
75
00:11:04,000 --> 00:11:08,200
I saw a dog on the internet
who knew how to perform resuscitation.
76
00:11:11,080 --> 00:11:14,160
My name is Deril.
It's an Italian dog.
77
00:11:17,400 --> 00:11:19,400
Nicoline, are you listening to me?
78
00:11:19,840 --> 00:11:24,880
You can search: D-E-R-I-L.
Italian dog.
79
00:11:27,200 --> 00:11:28,960
O) to look for?
80
00:11:30,440 --> 00:11:33,360
- Yes.
- Yes? Okay, thanks.
81
00:12:29,080 --> 00:12:31,800
why should we discuss
if it has already been approved?
82
00:12:31,920 --> 00:12:34,520
Leaving without a companion is absurd.
83
00:12:34,640 --> 00:12:36,800
- You don't believe him?
- How little!
84
00:12:36,880 --> 00:12:40,240
- Why not?
- He's very manipulative.
85
00:12:40,360 --> 00:12:42,800
One of those
more cooperative patients!
86
00:12:42,880 --> 00:12:46,200
He will say that he has matured.
87
00:12:46,360 --> 00:12:50,440
If you look at his past:
violent father, sexually abused...
88
00:12:50,520 --> 00:12:54,000
- I think he read his file.
- To know how well he is doing.
89
00:12:54,080 --> 00:12:57,240
Yes, that's what he wants you to believe.
90
00:12:57,320 --> 00:13:00,160
He's been here for five years.
She comes and...
91
00:13:00,240 --> 00:13:03,920
I have been here for two days, and he
is already involved in an incident.
92
00:13:04,040 --> 00:13:07,000
Rabbit fight...
But he wasn't involved, right?
93
00:13:07,160 --> 00:13:10,120
- Well, it was.
- He didn't touch anyone.
94
00:13:10,360 --> 00:13:12,680
His reaction makes me think.
95
00:13:12,760 --> 00:13:14,160
what was it What did he do?
96
00:13:14,180 --> 00:13:16,600
You cannot punish someone
because he has no feelings.
97
00:13:16,680 --> 00:13:19,280
And he said: "Don't look at
the crimes we committed,"
98
00:13:19,400 --> 00:13:21,400
"but to those which I have not committed."
99
00:13:22,840 --> 00:13:25,520
- He has a sense of humor.
- Very seriously.
100
00:13:25,800 --> 00:13:28,520
- It seems like a joke.
- It wasn't a joke.
101
00:13:28,760 --> 00:13:32,760
- He's playing with you.
- Maybe I don't have a sense of humor.
102
00:13:33,160 --> 00:13:35,440
Maybe you have to get there
to know him.
103
00:13:36,640 --> 00:13:39,040
He has a psychopathy score of 30.
104
00:13:39,160 --> 00:13:44,080
- Wait! The test is for five years...
- It improves with time.
105
00:13:44,200 --> 00:13:47,160
- At 60 years old, not at 30 years old.
- Exactly.
106
00:13:47,400 --> 00:13:51,440
You can interpret this differently.
In the sense that it appears less
107
00:13:51,520 --> 00:13:55,440
after 60 years, because many
sociopaths don't live that long.
108
00:13:55,560 --> 00:13:57,680
Yes, he has a point.
109
00:13:58,000 --> 00:14:00,400
It seems very strange to me
unaccompanied departure.
110
00:14:00,520 --> 00:14:02,960
We have been working on this for years.
111
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
- Let's hope I'm wrong.
- Yes, let's hope so.
112
00:14:07,800 --> 00:14:10,720
- Let's talk about John.
- Yes, John...
113
00:14:12,160 --> 00:14:15,200
- Are you feeling well?
- Alex, what's John doing?
114
00:14:43,720 --> 00:14:48,680
And I understand the doubts,
but let a little time pass with Idris.
115
00:14:49,720 --> 00:14:51,840
They are all doing their best.
116
00:14:55,360 --> 00:14:57,920
You know there is a dog who knows
do resuscitation?
117
00:14:58,560 --> 00:15:00,600
An Italian dog. Deryl.
118
00:15:02,680 --> 00:15:05,200
Seriously, slow it down?
119
00:15:14,080 --> 00:15:16,200
- Down?
- Yes.
120
00:15:37,760 --> 00:15:39,840
- Are you okay, Jos?
- I resist...
121
00:15:44,760 --> 00:15:47,440
- Guys!
- No, resist!
122
00:15:51,400 --> 00:15:52,960
Resist.
123
00:15:54,480 --> 00:15:57,000
- Idris, are you coming with me?
- Sure.
124
00:15:59,080 --> 00:16:03,600
You wanted to notice.
I talked to Idris and he agrees.
125
00:16:06,880 --> 00:16:08,280
Yes, please!
126
00:17:17,400 --> 00:17:20,280
Sorry, I cry quickly.
It doesn't mean anything.
127
00:17:52,840 --> 00:17:54,600
Leave her alone!
128
00:17:55,600 --> 00:17:58,680
- Go away!
- Nothing happens.
129
00:17:58,840 --> 00:18:01,880
what the hell are you doing
They are my friends.
130
00:18:34,360 --> 00:18:37,520
Yes, helping him a little with his lessons
131
00:18:37,800 --> 00:18:40,560
And with Lego games.
132
00:18:40,920 --> 00:18:44,240
I help him build things,
because he is alone for a long time.
133
00:18:44,360 --> 00:18:46,840
Because you develop this relationship,
134
00:18:46,960 --> 00:18:50,400
notice that another thing appears.
135
00:18:50,800 --> 00:18:54,000
Then he said:
"Shall we go upstairs to the bedroom?"
136
00:18:54,120 --> 00:18:55,760
He suggested that.
137
00:18:55,840 --> 00:18:59,960
John, why do you think a 10 year old boy
would he invite someone to his room?
138
00:19:00,080 --> 00:19:04,040
Exactly, I wondered that too.
He didn't do it for the first time...
139
00:19:04,200 --> 00:19:07,960
Damn child rapist,
I will kill you!
140
00:19:15,760 --> 00:19:17,520
is it yours
141
00:19:18,880 --> 00:19:20,520
Thank you.
142
00:19:26,480 --> 00:19:29,360
Idris, what would I like to know,
what would interest me...
143
00:19:29,440 --> 00:19:32,240
Why did you spend weeks
to seduce a woman
144
00:19:32,320 --> 00:19:34,840
then you were violent with her...
145
00:19:37,560 --> 00:19:39,240
- Am I doing this?
- That's what you were doing.
146
00:19:40,240 --> 00:19:43,720
Natasha. How do you think it was?
for her?
147
00:19:45,080 --> 00:19:48,600
- How do I know that?
- That's what I asked you.
148
00:19:48,960 --> 00:19:50,640
- You tell me.
- No, you tell me.
149
00:19:51,240 --> 00:19:53,240
He wants to talk about you.
150
00:19:54,200 --> 00:19:56,000
Despre ea sau despre mine?
151
00:19:58,680 --> 00:20:01,160
�i-am pus o �ntrebare
�i a� vrea s�-mi r�spunzi.
152
00:20:01,440 --> 00:20:05,120
- Did I do something wrong?
- Nu, doar ��i pun o �ntrebare.
153
00:20:09,160 --> 00:20:11,160
Marieke,
are you going to get a coffee?
154
00:20:19,880 --> 00:20:22,600
- De ce ai trimis-o de aici?
- Fiindc� ��i distrage aten�ia.
155
00:20:25,840 --> 00:20:28,400
- Are you jealous?
- �i-am pus o �ntrebare.
156
00:20:28,720 --> 00:20:29,960
What was the question?
157
00:20:30,080 --> 00:20:32,360
the question was:
cum crezi c� a fost pentru ea?
158
00:20:32,440 --> 00:20:33,800
Do you have a whip?
159
00:20:36,640 --> 00:20:38,760
- She didn't scream?
- do you know I have a dog?
160
00:20:38,840 --> 00:20:41,120
Cum crezi c� a fost pentru ea?
161
00:20:41,600 --> 00:20:43,160
I don't know.
162
00:20:46,880 --> 00:20:50,200
Acum o s� scrii c� n-am empatie
And I won't leave here again.
163
00:20:51,920 --> 00:20:57,080
Or I say... Terrible, I have to
must have been terrible for her.
164
00:20:59,000 --> 00:21:00,800
What do you prefer?
165
00:21:01,160 --> 00:21:03,920
You want me to be honest
or to give him correct answers?
166
00:21:08,080 --> 00:21:10,320
So you don't know?
is that your answer
167
00:21:11,760 --> 00:21:13,720
Then, this is what I will write.
168
00:21:51,120 --> 00:21:53,400
Mom... What is it?
169
00:21:54,720 --> 00:21:57,960
I think you are so beautiful!
170
00:22:01,640 --> 00:22:04,880
That makes me happy
And I want to cry.
171
00:22:06,120 --> 00:22:09,000
But you have no reason to cry, right?
Would you like something to drink?
172
00:22:10,200 --> 00:22:12,120
- Yes?
- What do you have?
173
00:22:55,200 --> 00:22:57,120
- Good morning!
- Good morning...
174
00:23:00,840 --> 00:23:03,120
- The coffee is ready.
- Thank you.
175
00:23:17,840 --> 00:23:20,520
It's not better if I ask
another psychologist?
176
00:23:21,840 --> 00:23:23,920
- Why?
- I don't think that...
177
00:23:26,680 --> 00:23:28,480
You and me... It doesn't look good.
178
00:23:30,960 --> 00:23:32,800
- Doesn't it look good?
- No.
179
00:23:33,400 --> 00:23:36,120
I don't mind
if you hand me over to someone else.
180
00:23:37,600 --> 00:23:40,640
- What do you think?
- I don't know...
181
00:23:41,920 --> 00:23:46,520
I don't know what I triggered in you
but it seems...personal.
182
00:23:49,040 --> 00:23:50,440
Interesting!
183
00:23:51,480 --> 00:23:53,560
Do you find me attractive?
Is this it?
184
00:23:57,080 --> 00:24:00,040
It's possible, isn't it?
In this case, admit it.
185
00:24:02,280 --> 00:24:05,800
If this happens here,
I should ask for another psychologist.
186
00:24:06,720 --> 00:24:09,920
To ask?
Do you choose a psychologist here?
187
00:24:11,280 --> 00:24:12,960
Do you want to have children?
188
00:24:22,520 --> 00:24:24,400
You think every woman
does it want to reproduce?
189
00:24:24,520 --> 00:24:27,520
I don't ask just any woman,
I'm asking you. How old are you?
190
00:24:31,160 --> 00:24:34,440
- I will leave.
- We can discuss like adults.
191
00:24:36,080 --> 00:24:37,800
- About what?
- I want another psychologist.
192
00:24:37,920 --> 00:24:40,040
You will not get another psychologist.
193
00:24:44,480 --> 00:24:46,080
See you soon.
194
00:24:46,520 --> 00:24:48,680
I can deal with the fact
that you are attractive.
195
00:24:48,760 --> 00:24:50,440
Who says I can?
196
00:25:24,960 --> 00:25:26,640
Together, boys!
197
00:25:35,320 --> 00:25:37,480
Are you coming to the game next Saturday?
198
00:25:37,880 --> 00:25:40,080
- Do you play too?
- No, I'm a coach.
199
00:25:41,120 --> 00:25:43,600
- Who am I playing with?
- Play among them.
200
00:25:45,640 --> 00:25:49,320
- Are you coming too?
- Yes, they need our support.
201
00:25:50,280 --> 00:25:53,640
Shakil, walk. Don't play alone.
202
00:25:54,120 --> 00:25:55,800
Yes, together.
203
00:25:58,560 --> 00:26:00,960
I would like you to come and see us.
204
00:26:02,280 --> 00:26:03,640
Good.
205
00:28:43,520 --> 00:28:46,000
slow!
206
00:28:47,200 --> 00:28:48,640
Look at me!
207
00:28:53,160 --> 00:28:55,960
- Come on!
- Look at me!
208
00:29:10,160 --> 00:29:12,640
slow! Look at me!
209
00:29:24,640 --> 00:29:26,280
what is this
210
00:29:26,520 --> 00:29:27,920
did you die
211
00:29:32,800 --> 00:29:34,680
The eager rabbit...
212
00:30:43,120 --> 00:30:46,680
Here is my problem. my colleagues
I'm talking about a departure from here
213
00:30:46,800 --> 00:30:49,680
but I'm thinking about staying
in the long term. Why?
214
00:30:50,960 --> 00:30:52,560
- Are you asking me?
- Yes.
215
00:30:55,000 --> 00:30:57,320
I have to convince you
that I rehabilitated?
216
00:30:57,440 --> 00:30:59,680
It scares you if I say
"long-term residence"?
217
00:30:59,960 --> 00:31:02,560
- No, are you scared?
- Do I look scared?
218
00:31:02,800 --> 00:31:06,680
No, you look tired. I want another psychologist.
Have you discussed this?
219
00:31:07,080 --> 00:31:09,080
Didn't he tell her?
220
00:31:09,600 --> 00:31:11,840
You will not get another psychologist.
221
00:31:13,080 --> 00:31:15,120
That's all I need to know.
222
00:31:18,160 --> 00:31:22,040
He cooperates, he is interested in others,
he is the most motivated of the group.
223
00:31:22,600 --> 00:31:25,520
When I threatened him with "stay
in the long run", he didn't even blink.
224
00:31:26,520 --> 00:31:28,520
The only way to get them to cooperate
225
00:31:28,640 --> 00:31:31,200
it's to teach them to manage
in difficult situations.
226
00:31:31,320 --> 00:31:34,440
- What are you saying?
- Cooperate. what is your problem
227
00:31:34,720 --> 00:31:38,160
Yes, talk to you
Tell him what you want to hear.
228
00:31:38,240 --> 00:31:40,320
You threatened him
with "long-term residence"?
229
00:31:40,400 --> 00:31:41,960
To see how he reacts.
230
00:31:42,160 --> 00:31:44,440
But don't be afraid.
I made no impression on him.
231
00:31:45,080 --> 00:31:46,920
I think we have to stop.
232
00:31:47,040 --> 00:31:50,120
I know everything has been approved before,
but I object.
233
00:31:50,440 --> 00:31:53,280
Okay, talk to you again soon.
Nothing to do.
234
00:32:07,440 --> 00:32:09,520
Why do you doubt so much
by him?
235
00:32:09,600 --> 00:32:10,960
I always have doubts.
236
00:32:12,320 --> 00:32:14,080
Not about him though.
237
00:32:16,480 --> 00:32:18,920
Do you ever feel
do you have a real contact with him?
238
00:32:19,280 --> 00:32:20,680
Yes.
239
00:32:22,920 --> 00:32:25,480
- But what is a "real contact"?
- I mean...
240
00:32:25,560 --> 00:32:27,880
Yes, I feel like I'm getting to him.
241
00:32:30,760 --> 00:32:32,440
Think too complicated.
242
00:32:32,520 --> 00:32:35,600
There is not much depth behind
what he says and what he does.
243
00:32:35,840 --> 00:32:37,800
This guy is not that complex.
244
00:32:39,840 --> 00:32:42,600
ask him about his dreams
for example.
245
00:32:43,720 --> 00:32:46,280
Not just about fears,
because he has none.
246
00:32:46,640 --> 00:32:49,040
Ask him something ordinary.
247
00:32:50,320 --> 00:32:51,720
Ask him about his dog.
248
00:33:03,560 --> 00:33:05,920
Do you want to go out to dinner?
249
00:33:07,440 --> 00:33:09,200
I can't tonight.
250
00:33:12,200 --> 00:33:13,520
Good.
251
00:33:15,920 --> 00:33:18,160
- I really can't.
- I didn't say anything.
252
00:33:35,480 --> 00:33:37,040
Never go to sleep
with a colleague.
253
00:33:37,120 --> 00:33:39,240
How can he know
anyone?
254
00:33:39,360 --> 00:33:40,920
do you like him
255
00:33:42,280 --> 00:33:45,800
You have to be more receptive.
It is very demanding.
256
00:33:46,120 --> 00:33:48,760
Yes, Paula.
I do everything I can.
257
00:33:54,280 --> 00:33:56,040
- I'm tired.
- Take a bath.
258
00:33:57,080 --> 00:33:58,720
- Here?
- Yes.
259
00:34:00,880 --> 00:34:02,720
I know you want this...
260
00:34:05,360 --> 00:34:07,160
It's wonderful!
261
00:34:07,560 --> 00:34:09,880
- It's crazy.
- Beautiful...
262
00:34:11,520 --> 00:34:13,000
Yes, there...
263
00:34:13,400 --> 00:34:15,840
- It's really good, isn't it?
- Yes.
264
00:34:40,120 --> 00:34:41,680
Nicoline!
265
00:35:23,560 --> 00:35:27,400
- It's not tasty.
- Isn't it tasty�? are you kidding
266
00:35:31,440 --> 00:35:34,040
Marieke, Alex needs you.
267
00:35:35,720 --> 00:35:37,320
Outside.
268
00:36:43,040 --> 00:36:44,560
I have a son.
269
00:36:47,920 --> 00:36:49,280
Not.
270
00:36:50,920 --> 00:36:52,280
Not?
271
00:36:53,280 --> 00:36:54,920
Not.
272
00:36:55,560 --> 00:36:59,200
- It doesn't appear in your file.
- I have a picture. Do you want to see it?
273
00:37:01,960 --> 00:37:03,800
Why are you telling me this now?
274
00:37:04,440 --> 00:37:06,000
You seem very upset.
275
00:37:14,720 --> 00:37:18,680
I don't have much to offer
but I wanted to give him something.
276
00:37:22,320 --> 00:37:25,680
Women, in this way...
When do they become more responsive?
277
00:37:31,040 --> 00:37:32,320
Are women that simple?
278
00:37:32,400 --> 00:37:35,400
Femeile au mai multe fantezii
cu violuri dec�t b�rba�ii.
279
00:37:37,920 --> 00:37:40,240
You have to be careful.
280
00:37:40,840 --> 00:37:42,880
- Care e numele fiului t�u?
- Milan.
281
00:37:43,440 --> 00:37:45,120
- Milan?
- Yes.
282
00:37:47,720 --> 00:37:49,240
He works at...
283
00:37:50,360 --> 00:37:54,120
Da, e amuzant, lucreaz�
nu la McDonald's, la cel�lalt...
284
00:37:54,440 --> 00:37:57,240
with chicken...
285
00:38:51,360 --> 00:38:53,000
can i help you
286
00:38:53,600 --> 00:38:55,320
Yes...
287
00:38:56,160 --> 00:39:00,480
- What do you suggest?
- We sell chickens.
288
00:39:02,560 --> 00:39:04,320
- Okay.
- A bucket?
289
00:39:05,080 --> 00:39:07,560
A bucket?
Yes, a bucket.
290
00:39:08,200 --> 00:39:09,600
One?
291
00:39:11,120 --> 00:39:13,520
- Two.
- Two? Good.
292
00:39:14,480 --> 00:39:15,920
How much does it cost?
293
00:39:17,360 --> 00:39:19,240
31.90 euros.
294
00:39:32,800 --> 00:39:34,160
Welcome!
295
00:39:36,440 --> 00:39:38,040
- Big appetite!
- Thank you.
296
00:39:44,640 --> 00:39:46,120
A pleasant evening!
297
00:39:56,400 --> 00:40:01,160
Hello, Alex!
See you tomorrow.
298
00:41:12,720 --> 00:41:14,000
Beautiful!
299
00:41:39,680 --> 00:41:41,640
what did you say
300
00:42:07,160 --> 00:42:09,560
Nice game! Very good.
301
00:42:16,600 --> 00:42:20,280
- We had to win.
- I saw. Excellent, Jos.
302
00:42:21,600 --> 00:42:24,520
Next time come to Basque,
not in paws. It's dangerous.
303
00:42:24,600 --> 00:42:26,560
I'm going to take my leave.
304
00:42:28,200 --> 00:42:30,200
- You trained them well.
- Thank you.
305
00:42:30,400 --> 00:42:33,720
My basket was valid.
Why was it cancelled?
306
00:42:33,840 --> 00:42:36,520
You took steps.
When you have...
307
00:42:36,680 --> 00:42:39,240
- See you at the car.
- I'll be there.
308
00:42:39,360 --> 00:42:41,560
When you dribble, then stop...
309
00:42:44,240 --> 00:42:47,040
Everyone does this, not just me.
310
00:42:52,120 --> 00:42:56,320
You shouldn't wear lipstick.
It is unprofessional and indecent.
311
00:42:56,960 --> 00:42:58,920
and you don't need it.
312
00:43:06,800 --> 00:43:09,440
I have a question.
do you have a wife
313
00:43:11,240 --> 00:43:14,400
- Why do you want to know?
- I think I can give him some advice.
314
00:43:15,160 --> 00:43:18,160
- Give me some advice?
- The problem is that you are too kind.
315
00:43:20,040 --> 00:43:22,040
Yes, you should worry.
316
00:43:28,800 --> 00:43:30,400
Hello, coach!
317
00:43:32,800 --> 00:43:34,720
- What was that?
- What?
318
00:43:35,800 --> 00:43:38,000
What is between you and Idris?
319
00:43:38,720 --> 00:43:40,160
Why?
320
00:43:43,040 --> 00:43:46,120
- Did he threaten you?
- No. Why do you say that?
321
00:43:48,800 --> 00:43:50,520
- Intuition.
- No.
322
00:43:52,800 --> 00:43:54,120
Does he like sushi?
323
00:43:59,680 --> 00:44:02,960
- Tell me if I can help you.
- What do you mean?
324
00:44:03,760 --> 00:44:07,360
I know Idris. I know him for a long time
longer than you.
325
00:44:07,520 --> 00:44:10,320
I know he likes to intimidate.
326
00:44:10,960 --> 00:44:14,440
Especially, on women. There is no reason
be ashamed or deny.
327
00:44:14,920 --> 00:44:17,560
- Did that happen?
- Do I look intimidated?
328
00:44:18,760 --> 00:44:20,560
I think so.
329
00:44:22,120 --> 00:44:23,880
Your reaction is very defensive.
330
00:44:24,000 --> 00:44:26,360
- You don't even answer me.
- you're running out of time.
331
00:44:26,440 --> 00:44:28,120
- Did he threaten you?
- No.
332
00:44:32,520 --> 00:44:35,520
You know you can tell me anything.
I am here to help you.
333
00:44:36,280 --> 00:44:37,720
Would you like to?
334
00:44:38,400 --> 00:44:41,000
- Are you here to help me?
- Do you think it's funny?
335
00:44:41,520 --> 00:44:44,520
Yes. You don't have to help me.
336
00:44:45,360 --> 00:44:47,480
I do very well on my own.
337
00:44:47,560 --> 00:44:49,880
If you want to play the protector,
338
00:44:49,960 --> 00:44:52,240
find someone else
I'm not that type.
339
00:44:53,200 --> 00:44:56,480
I'm not in the mood for these discussions
pointless.
340
00:45:20,080 --> 00:45:21,680
Ice?
341
00:45:22,400 --> 00:45:25,080
Nice afternoon, isn't it?
Will you play next time?
342
00:45:25,240 --> 00:45:27,880
You know you told me to take it slow?
343
00:45:28,360 --> 00:45:30,840
Yes, I wanted to talk to you
about this.
344
00:45:30,960 --> 00:45:34,280
- I shouldn't have told him that.
- You were right.
345
00:45:34,360 --> 00:45:38,120
No, between the two of us. The one that
you replaced it, it wasn't shiny.
346
00:45:38,240 --> 00:45:40,720
I was very happy
that you took over Idris.
347
00:45:41,120 --> 00:45:43,600
Maybe I'm not a good psychologist
for him.
348
00:45:43,800 --> 00:45:47,520
It's good to have differences of opinion,
with which we do not agree.
349
00:45:47,640 --> 00:45:51,320
It means more points
of view, different ideas...
350
00:45:51,600 --> 00:45:55,240
You have confidence.
You are doing a good job.
351
00:45:56,240 --> 00:45:59,160
Have as much fun as you can
this weekend.
352
00:46:00,000 --> 00:46:02,560
Go out on the town and have fun.
353
00:46:09,600 --> 00:46:10,800
- Hello!
- Hello!
354
00:46:10,920 --> 00:46:12,520
Read this!
355
00:46:14,240 --> 00:46:16,800
- Now?
- Yes, out loud, please!
356
00:46:22,480 --> 00:46:24,240
Idris.
357
00:46:28,080 --> 00:46:32,120
Oral and anal penetration.
Destroyed victim's pelvis.
358
00:46:33,240 --> 00:46:36,840
mainly,
because of the aggravation of the crime.
359
00:46:37,320 --> 00:46:39,760
The age of the last victim...
360
00:46:42,080 --> 00:46:44,360
- Do you think I'm too young?
- For who?
361
00:46:50,160 --> 00:46:52,560
You want to have the meeting yourself
with Idris today?
362
00:46:53,720 --> 00:46:55,120
Serious?
363
00:46:55,920 --> 00:46:57,920
- Yes.
- Okay.
364
00:46:58,600 --> 00:47:00,280
Good.
365
00:47:13,160 --> 00:47:14,600
Hello!
366
00:47:19,840 --> 00:47:22,360
You have a four-hour leave.
Do you have any idea what you're going to do?
367
00:47:22,480 --> 00:47:24,880
You can't go too far.
Do you have any plans?
368
00:47:26,840 --> 00:47:29,280
- Yes.
- What is this?
369
00:47:30,520 --> 00:47:32,280
I want to see the sea.
370
00:47:35,520 --> 00:47:37,960
You get there and back
in four hours?
371
00:47:38,360 --> 00:47:40,160
- Yes.
- Okay.
372
00:47:40,880 --> 00:47:43,360
- do you know how to get there?
- Yes, by bus.
373
00:47:44,880 --> 00:47:48,040
Get off at the station near the hotel.
374
00:47:48,480 --> 00:47:52,640
Then you pass through a large parking lot,
375
00:47:52,840 --> 00:47:55,400
until you reach some stairs
to the promenade.
376
00:47:55,520 --> 00:47:58,600
Say "I". Let it be personal.
377
00:47:59,760 --> 00:48:01,680
Yes, sure.
378
00:48:02,960 --> 00:48:05,840
I reach the promenade, then
you have to pass under a building...
379
00:48:05,920 --> 00:48:07,320
who?
380
00:48:08,480 --> 00:48:10,600
I have to go under the building.
381
00:48:11,920 --> 00:48:15,400
I arrive at a bar
where there were two white benches.
382
00:48:15,560 --> 00:48:17,880
- Not so detailed.
- Okay.
383
00:48:19,000 --> 00:48:21,800
- Then I arrive at the beach.
- Okay.
384
00:48:23,200 --> 00:48:25,440
What did you expect?
385
00:48:28,080 --> 00:48:30,000
Do you know what place I was talking about?
386
00:54:53,520 --> 00:54:55,080
Sorry.
387
00:55:02,080 --> 00:55:04,480
i know what you want
but that will not happen.
388
00:55:09,240 --> 00:55:10,640
I have to train.
389
00:56:12,240 --> 00:56:14,280
You don't have to be afraid.
390
00:56:24,920 --> 00:56:27,280
Stay with me a little longer.
391
00:56:58,360 --> 00:56:59,880
Good.
392
00:57:01,000 --> 00:57:03,720
It's time to change the psychologist.
393
00:57:06,080 --> 00:57:10,000
I understand that he doesn't like it,
but it's better that way.
394
00:57:13,440 --> 00:57:15,000
Because when you...
395
00:58:25,000 --> 00:58:26,320
Idris?
396
00:58:28,000 --> 00:58:29,600
Idris?
397
00:58:32,320 --> 00:58:33,760
are you feeling well
398
00:58:44,280 --> 00:58:45,920
are you feeling well
399
00:58:53,280 --> 00:58:54,960
Idris.
400
00:59:03,160 --> 00:59:04,880
You are right.
401
00:59:05,880 --> 00:59:08,440
It's time to have another psychologist.
402
01:02:12,080 --> 01:02:13,440
False alarm.
403
01:02:14,120 --> 01:02:16,480
- Sure?
- Yes, there is no problem.
404
01:05:03,800 --> 01:05:05,200
Ice?
405
01:06:16,760 --> 01:06:18,480
did you know he has a son?
406
01:06:22,400 --> 01:06:25,040
- Can we?
- Yes, this does not appear in the file.
407
01:06:26,840 --> 01:06:28,800
The file is not everything...
408
01:06:29,240 --> 01:06:31,960
Everyone can have a secret,
right?
409
01:06:37,760 --> 01:06:39,400
He works at McDonald's.
410
01:06:40,320 --> 01:06:42,360
- Who?
- His son.
411
01:06:46,360 --> 01:06:48,000
"Kentucky Fried Chicken."
412
01:06:48,320 --> 01:06:50,960
No, McDonald's,
the large restaurant by the pool.
413
01:06:59,200 --> 01:07:01,600
I was there to take a look.
414
01:07:01,920 --> 01:07:05,000
Silly, right?
Out of curiosity.
415
01:07:14,440 --> 01:07:15,840
Bye!
416
01:09:03,040 --> 01:09:06,320
- How did you find out my address?
- I have a two-hour permit.
417
01:09:09,160 --> 01:09:12,080
- You shouldn't receive me at home.
- No, I won't receive you.
418
01:09:12,520 --> 01:09:14,640
- You have to leave now.
- Yes, I know.
419
01:09:16,080 --> 01:09:17,240
i know
420
01:09:36,280 --> 01:09:37,880
You won't send me away from here.
421
01:09:41,720 --> 01:09:45,040
- You're not going to tell me to leave, are you?
- I want you to leave.
422
01:09:45,120 --> 01:09:48,000
And I know that what you say is not true.
423
01:11:04,640 --> 01:11:06,160
and now?
424
01:11:08,000 --> 01:11:10,120
What did you think would happen now?
425
01:11:12,760 --> 01:11:14,120
Coffee, maybe?
426
01:11:44,720 --> 01:11:48,160
- I assume you won't do anything to me.
- You shouldn't assume that.
427
01:11:49,040 --> 01:11:51,160
Otherwise, the emotion disappears, right?
428
01:11:52,840 --> 01:11:54,520
Just kidding!
429
01:11:56,400 --> 01:11:58,080
Just kidding...
430
01:12:52,880 --> 01:12:55,240
I want our relationship
to start normally.
431
01:12:56,920 --> 01:12:58,840
I will be released soon.
432
01:13:00,520 --> 01:13:02,840
We will go out together.
433
01:13:04,280 --> 01:13:08,000
We'll go to the movies together
we will do funny things...
434
01:13:08,400 --> 01:13:10,240
We will go out together.
435
01:13:11,280 --> 01:13:14,880
We will go out to dinner...
Just normal stuff.
436
01:13:19,760 --> 01:13:21,440
It's impossible.
437
01:13:22,400 --> 01:13:24,240
It's really impossible.
438
01:13:26,760 --> 01:13:29,440
And I understand that you think...
439
01:13:34,920 --> 01:13:37,880
i'm sorry
but if you have the impression that I...
440
01:13:44,240 --> 01:13:48,000
It's not like that.
I don't want that.
441
01:13:54,680 --> 01:13:56,520
You must meet my son.
442
01:13:58,120 --> 01:14:00,200
- You don't have a son.
- What are you doing?
443
01:14:06,040 --> 01:14:07,800
Take a seat!
444
01:14:22,920 --> 01:14:25,200
- How old is your son?
- 16 years old.
445
01:14:27,200 --> 01:14:29,640
- 14 years old.
- You don't know.
446
01:14:33,120 --> 01:14:34,920
What is the password?
447
01:14:35,720 --> 01:14:38,440
- Why?
- I have to see when the bus leaves.
448
01:14:41,240 --> 01:14:43,080
Do you want me to look?
449
01:14:44,120 --> 01:14:45,560
Take a seat!
450
01:14:46,000 --> 01:14:49,120
Sit back and relax, you scare me!
Take a seat!
451
01:15:05,800 --> 01:15:07,520
Are you waiting for someone?
452
01:15:09,440 --> 01:15:10,800
Not.
453
01:15:33,800 --> 01:15:35,640
An old woman in a purple dress.
454
01:15:38,200 --> 01:15:39,680
It's my mother.
455
01:16:39,320 --> 01:16:41,320
Anyone can look inside.
456
01:16:47,840 --> 01:16:50,760
- Idris, you must go now.
- Yes, in a minute.
457
01:16:51,080 --> 01:16:54,360
Promise me you'll do something about it
this. Do you know the man?
458
01:16:54,600 --> 01:16:56,200
who?
459
01:16:57,120 --> 01:16:59,160
Your neighbor across the street.
460
01:17:33,680 --> 01:17:36,960
Sorry, I get jealous quickly.
I need to work on this.
461
01:18:00,760 --> 01:18:02,640
You act strange.
462
01:18:06,800 --> 01:18:09,400
You don't want to go to the movies with me.
463
01:18:21,360 --> 01:18:23,200
Are you afraid now?
464
01:18:34,160 --> 01:18:36,160
Yes, I'm afraid of you.
465
01:18:39,920 --> 01:18:42,880
You think I like it
why are you afraid of me?
466
01:18:44,720 --> 01:18:46,880
De ce ai venit la mine acas�?
467
01:18:47,040 --> 01:18:49,040
De ce �i-ai l�sat agenda
by chance?
468
01:18:49,120 --> 01:18:50,960
I didn't do that.
469
01:18:51,080 --> 01:18:54,200
Isn't that beautiful?
Comfortable like home?
470
01:19:17,600 --> 01:19:21,840
- I want you to leave now.
- You don't believe what you're saying.
471
01:19:23,680 --> 01:19:26,200
Nu mai conteaz� ce spun.
472
01:19:28,240 --> 01:19:32,880
- Tu m-ai primit �n cas�.
- Nu, nu te-am primit eu.
473
01:19:33,400 --> 01:19:36,000
Puteai s� �nchizi u�a,
but you didn't want to.
474
01:19:36,080 --> 01:19:37,800
�i-am dat destule ocazii.
475
01:19:37,880 --> 01:19:42,120
- Nu te-am invitat �n cas�.
- N-o s� spun nim�nui.
476
01:19:49,760 --> 01:19:51,680
You bastard, sit down!
477
01:20:00,080 --> 01:20:01,720
Sorry!
478
01:20:11,520 --> 01:20:14,160
It matters to you
dac� ��i opun rezisten�� sau nu?
479
01:20:15,960 --> 01:20:18,880
You really think I'm different
by the other men?
480
01:20:22,400 --> 01:20:25,480
You think he's winking
does he have other fantasies than me?
481
01:20:35,600 --> 01:20:37,880
- Is it nice?
- No, let me go.
482
01:20:38,040 --> 01:20:40,920
- Say how you would like it.
- Let me go!
483
01:20:41,240 --> 01:20:43,240
Darling!
484
01:20:45,040 --> 01:20:47,880
- I want you to let me go now.
- Honey!
485
01:20:55,000 --> 01:20:58,440
You can leave now.
Nothing happened.
486
01:20:58,560 --> 01:21:02,560
How will you explain that you abused
of your position of power?
487
01:21:02,800 --> 01:21:05,120
As a patient, I depend on you.
488
01:21:05,200 --> 01:21:08,160
- Can we? Did I abuse you?
- It doesn't matter.
489
01:21:08,280 --> 01:21:11,320
slowly...
Nicoline, stop!
490
01:21:14,640 --> 01:21:16,520
I know what love is.
491
01:21:17,720 --> 01:21:19,400
and you?
492
01:21:21,120 --> 01:21:23,080
Yes? Good.
493
01:21:26,080 --> 01:21:27,880
- Let's lie down!
- No...
494
01:21:28,000 --> 01:21:30,080
- lie down!
- No.
495
01:21:31,160 --> 01:21:33,320
Damn it!
496
01:22:55,160 --> 01:22:56,880
did i scare you
497
01:22:58,960 --> 01:23:01,640
Sorry, I can be a bit overbearing.
I thought he likes it.
498
01:23:01,760 --> 01:23:03,560
You will tell me if I go
too far?
499
01:23:06,360 --> 01:23:08,160
You will tell me if I go
too far?
500
01:23:11,040 --> 01:23:13,880
Don't put your hair behind your ears.
It's ugly!
501
01:23:25,760 --> 01:23:27,480
I love you!
502
01:23:35,600 --> 01:23:37,400
i have to go
503
01:23:39,360 --> 01:23:41,720
We don't want to be in trouble, do we?
504
01:23:43,200 --> 01:23:45,200
See you later at the clinic?
505
01:23:46,400 --> 01:23:47,720
Yes?
506
01:24:28,920 --> 01:24:33,320
Don't forget that you are a strong woman.
507
01:27:17,640 --> 01:27:20,280
- We don't have an edin now, do we?
- No.
508
01:27:45,000 --> 01:27:47,600
what are you doing
509
01:29:31,040 --> 01:29:34,240
Idris, let it go!
510
01:29:36,280 --> 01:29:38,440
Get him out of here!
511
01:29:44,120 --> 01:29:46,640
love me!
512
01:29:49,469 --> 01:29:54,469
{\an3}Subrip: karmella
@ SPteam
513
01:29:55,462 --> 01:30:00,462
Translation and adaptation:
Retail
514
01:31:32,960 --> 01:31:38,000
You watched the movie
INSTINCT