1
00:00:33,460 --> 00:00:35,460
У свету постоји 196 земаља.

2
00:00:35,560 --> 00:00:38,657
Свака земља дели заједнички мит
о створењу које ужасава...

3
00:00:38,740 --> 00:00:40,412
и напада њене становнике.

4
00:00:40,660 --> 00:00:43,333
Половина светске популације,
више од 3 милијарде људи,

5
00:00:43,500 --> 00:00:45,889
Куне се да су ове легенде истините.

6
00:00:56,540 --> 00:00:58,371
Моје име је Сцотт Виллиамс.

7
00:00:58,500 --> 00:00:59,569
Ово није шала.

8
00:00:59,820 --> 00:01:01,697
Ја сам амерички туриста у Панами.

9
00:01:01,900 --> 00:01:03,652
Ми смо у Даријен џунгли.

10
00:01:04,900 --> 00:01:06,891
Ово уопште неће помоћи,
нема покрића.

11
00:01:07,540 --> 00:01:09,974
ушли смо
превише у џунгли, и...

12
00:01:10,460 --> 00:01:13,020
не знамо где смо
и нешто нас гони.

13
00:01:13,500 --> 00:01:15,172
Ако погледате овај видео, молим вас

14
00:01:15,420 --> 00:01:17,411
показати некоме
то нам може помоћи.

15
00:01:17,620 --> 00:01:18,530
боже...

16
00:01:22,140 --> 00:01:23,209
молим те.

17
00:01:23,460 --> 00:01:24,813
Помозите нам.

18
00:01:25,060 --> 00:01:26,175
Двојица мојих пријатеља...

19
00:01:38,580 --> 00:01:40,650
ДВА ДАНА ПРЕ...

20
00:01:47,980 --> 00:01:49,333
Шта има идиоте?

21
00:01:49,540 --> 00:01:51,019
Када долазе овде?

22
00:01:51,300 --> 00:01:52,813
Крећемо за два сата.

23
00:01:53,020 --> 00:01:54,373
Зар нису на аеродрому?

24
00:01:54,620 --> 00:01:56,372
Не, чекам Степх.

25
00:01:56,540 --> 00:01:57,973
Да ли је под тушем?

26
00:01:58,180 --> 00:01:59,090
Да.

27
00:01:59,220 --> 00:02:00,414
Можете ли ми дозволити да погледам?

28
00:02:00,580 --> 00:02:01,490
Не буди глуп.

29
00:02:01,660 --> 00:02:02,570
Хајде, пријатељу.

30
00:02:02,820 --> 00:02:04,333
Видим да су здрави и здрави.

31
00:02:07,860 --> 00:02:09,220
У које време су стигли?

32
00:02:09,320 --> 00:02:09,936
јутрос.

33
00:02:10,140 --> 00:02:12,700
Ово место је прелепо.
Свидеће вам се, момци.

34
00:02:13,300 --> 00:02:15,973
Пријатељу, кад стигну
ево бићу тако мрачно...

35
00:02:16,180 --> 00:02:17,818
Неће ме препознати.

36
00:02:18,940 --> 00:02:19,850
Је ли то Степх?

37
00:02:20,260 --> 00:02:21,170
с ким то причаш?

38
00:02:21,380 --> 00:02:22,415
Зар не знаш?

39
00:02:22,660 --> 00:02:24,412
Не дирајте рачунар
десет дана.

40
00:02:24,580 --> 00:02:25,490
Да, да, наравно.

41
00:02:25,660 --> 00:02:26,570
Без рада.

42
00:02:26,740 --> 00:02:27,411
Унпрограмед.

43
00:02:27,580 --> 00:02:29,059
Ништа. Само ти и ја.

44
00:02:29,500 --> 00:02:31,377
Ја ћу ти надокнадити твоју жртву.

45
00:02:32,580 --> 00:02:34,411
Вежбао сам
„обрнути пас“.

46
00:02:34,820 --> 00:02:37,573
Веома је секси што а
студент ветерине...

47
00:02:37,780 --> 00:02:39,498
користе животињске термине да имплицирају.

48
00:02:39,740 --> 00:02:42,095
Па биће још боље када
Будите прави ветеринар.

49
00:02:42,340 --> 00:02:43,329
Све док се не претвараш...

50
00:02:43,460 --> 00:02:44,449
дај ми клистир.

51
00:02:44,740 --> 00:02:45,729
Не обећавам ништа.

52
00:02:47,180 --> 00:02:48,533
Слушам те!

53
00:02:48,700 --> 00:02:50,452
Они су пар чудака.

54
00:02:50,620 --> 00:02:52,611
Скидај се са гузица и дођи одмах!

55
00:02:52,860 --> 00:02:55,215
- Ово је чиста Панама!
- Касно је момци!

56
00:02:55,420 --> 00:02:56,330
Мир!

57
00:03:12,100 --> 00:03:13,579
Па, да видимо, Степх.

58
00:03:14,820 --> 00:03:15,730
Већ смо у Панами.

59
00:03:16,220 --> 00:03:17,335
Нека изјава?

60
00:03:17,500 --> 00:03:18,410
Нека изјава?

61
00:03:18,660 --> 00:03:22,016
Надам се да не планирате да имате
камера укључена све време.

62
00:03:22,460 --> 00:03:25,133
Морамо да поделимо са њим
свет наших искустава.

63
00:03:25,540 --> 00:03:28,532
Не, свет нема
зашто сазнати све.

64
00:03:30,180 --> 00:03:31,810
- Добро.
- Хвала.

65
00:03:34,780 --> 00:03:36,054
Да ли је то наш ауто?

66
00:05:02,500 --> 00:05:03,489
Здраво, странци!

67
00:05:03,700 --> 00:05:04,974
Здраво!

68
00:05:05,220 --> 00:05:06,573
Зашто је требало тако дуго?

69
00:05:06,820 --> 00:05:08,048
Овај сајт је тешко пронаћи.

70
00:05:08,260 --> 00:05:09,932
Ваке уп; бар нас чека.

71
00:05:10,140 --> 00:05:12,017
Ово место је савршено,
То је рај.

72
00:05:12,620 --> 00:05:13,291
Хајде.

73
00:05:13,540 --> 00:05:14,495
Видимо се касније.

74
00:05:17,940 --> 00:05:19,214
Да ли вам смета ако се придружим?

75
00:05:19,420 --> 00:05:21,456
Да, заправо ми је стало...

76
00:05:21,700 --> 00:05:24,134
Овај туш је веома мали
за двоје, па...

77
00:05:24,380 --> 00:05:26,018
Престани да се шалиш, смешни момче.

78
00:06:06,020 --> 00:06:07,055
Даме.

79
00:06:08,260 --> 00:06:09,488
Боже, говор.

80
00:06:10,660 --> 00:06:13,138
Морон. Здравље.

81
00:06:13,380 --> 00:06:15,496
Било је сјајно увек путовати заједно...

82
00:06:15,700 --> 00:06:17,577
и одрастати са вама, пријатељи.

83
00:06:18,340 --> 00:06:20,251
То је веома лепо, пријатељу.

84
00:06:20,740 --> 00:06:22,173
Сурфовали смо по целом свету.

85
00:06:22,540 --> 00:06:24,531
Али ово је можда последњи пут...

86
00:06:24,700 --> 00:06:26,770
пред светом
реал нас обузима.

87
00:06:27,580 --> 00:06:28,490
Учините то посебним!

88
00:06:29,060 --> 00:06:30,015
Здраво пријатељи!

89
00:06:36,060 --> 00:06:37,049
До дна!

90
00:06:37,180 --> 00:06:38,454
Идемо, идемо, идемо!

91
00:06:44,500 --> 00:06:45,535
Јесте ли узбуђени?

92
00:06:45,740 --> 00:06:47,173
Веома сам узбуђена!

93
00:06:47,380 --> 00:06:48,779
Хајде, пусти то!

94
00:06:48,900 --> 00:06:51,698
Примљен сам у
ветеринарски факултет.

95
00:06:51,940 --> 00:06:52,850
Врло добро.

96
00:06:53,060 --> 00:06:56,018
Говорећи о емоцијама, честитам
за твој нови ресторан, Елена.

97
00:06:56,140 --> 00:06:56,970
Хвала.

98
00:06:57,180 --> 00:06:59,091
Погледао сам
на веб страницу...

99
00:06:59,420 --> 00:07:00,330
и то је невероватно.

100
00:07:01,020 --> 00:07:02,089
Да. Чарли је учитељ.

101
00:07:02,260 --> 00:07:02,976
јеби се.

102
00:07:03,100 --> 00:07:04,010
Ја сам озбиљан пријатељ.

103
00:07:04,260 --> 00:07:06,899
Укус и даље траје
"шкампи од белог лука".

104
00:07:07,580 --> 00:07:08,490
Били су веома добри.

105
00:07:08,700 --> 00:07:09,974
А шта је друго било?

106
00:07:11,420 --> 00:07:12,535
А шта је са вином?

107
00:07:12,700 --> 00:07:14,133
Спанисх Вине. Из Риоје.

108
00:07:14,300 --> 00:07:15,210
Моја идеја.

109
00:07:15,500 --> 00:07:18,014
Да, нисам ништа више од тога
Тип за храну, зар не?

110
00:07:30,100 --> 00:07:31,818
- Изазивам те.
- Не.

111
00:07:32,020 --> 00:07:33,339
идемо. Да, да, да.

112
00:07:33,500 --> 00:07:34,649
Хајде! Хајде!

113
00:07:35,140 --> 00:07:37,017
Правила. Ако победим...

114
00:07:37,420 --> 00:07:39,297
Навучен сам на те две лепе девојке.

115
00:07:40,980 --> 00:07:43,050
Нису тако добри, али прихватам.

116
00:07:43,300 --> 00:07:43,937
Хајде.

117
00:07:44,140 --> 00:07:45,619
Не гледаш.

118
00:07:45,940 --> 00:07:46,850
Шта ако изгубиш?

119
00:07:48,060 --> 00:07:49,652
Ако изгубим...

120
00:07:49,820 --> 00:07:51,776
Навукла сам се на оне две лепе девојке тамо.

121
00:07:52,940 --> 00:07:53,850
У три!

122
00:07:56,260 --> 00:07:57,329
Идемо, идемо, идемо!

123
00:07:57,500 --> 00:07:59,331
Заврши! У једном гутљају!

124
00:08:01,580 --> 00:08:03,457
Хајде, хајде, имаш то!

125
00:08:03,780 --> 00:08:04,974
Хајде, хајде!

126
00:08:05,180 --> 00:08:06,408
Срање!

127
00:08:07,340 --> 00:08:10,776
Видећу да ли ће неко од њих двојице
Покажи ми свој Панамски канал.

128
00:08:12,940 --> 00:08:13,850
Хајде!

129
00:08:14,020 --> 00:08:15,009
Како непријатно!

130
00:08:15,220 --> 00:08:16,209
Чак и за Тревора.

131
00:08:34,820 --> 00:08:35,730
Добро?

132
00:09:11,140 --> 00:09:12,619
Рођен и одрастао управо овде.

133
00:09:12,860 --> 00:09:13,576
Здраво. Тревор.

134
00:09:13,780 --> 00:09:15,218
- Здраво, пријатељу. Цхарлие.
-Сцотт.

135
00:09:15,420 --> 00:09:16,853
Да ли ти се свиђа Панама?

136
00:09:17,260 --> 00:09:19,376
Ми то волимо. коначно,
прелеп поглед,

137
00:09:19,540 --> 00:09:20,655
цоол људи. Наравно да нам се свиђа.

138
00:09:20,780 --> 00:09:22,259
Панама је рај.

139
00:09:22,500 --> 00:09:24,377
Сурфовање, морски плодови и жене!

140
00:09:24,580 --> 00:09:25,535
Ево за то!

141
00:09:25,740 --> 00:09:26,650
Живели, момци!

142
00:09:26,740 --> 00:09:28,970
Рекао сам им: мама,
тата, ја нисам геј,

143
00:09:29,180 --> 00:09:31,011
Пуше ми курац!

144
00:09:31,540 --> 00:09:32,814
Добро, добро, добро, још један.

145
00:09:43,380 --> 00:09:45,052
Како би било да одемо одавде?

146
00:09:58,980 --> 00:09:59,890
А какав пријатељ?

147
00:10:00,820 --> 00:10:02,173
Шта сада планирате да урадите?

148
00:10:02,620 --> 00:10:04,178
Човече, не знам.

149
00:10:04,460 --> 00:10:05,449
немам појма.

150
00:10:06,660 --> 00:10:08,298
Економија је веома лоша.

151
00:10:10,060 --> 00:10:12,335
И они ће ме уклонити
стипендију једног од ових дана.

152
00:10:13,500 --> 00:10:15,570
Не бих желео да се вратим родитељима.

153
00:10:16,060 --> 00:10:17,175
То би било срање.

154
00:10:17,860 --> 00:10:19,612
Поготово зато што ми стари каже:

155
00:10:20,500 --> 00:10:24,334
„Скоте, твоја генерација не зна
шта значи напорно радити“.

156
00:10:25,860 --> 00:10:26,770
Срање.

157
00:10:27,780 --> 00:10:29,611
Већина нас жели да ради,

158
00:10:29,860 --> 00:10:31,578
али нема начина да се било шта нађе.

159
00:10:34,300 --> 00:10:35,779
Живели пријатељи.

160
00:10:38,620 --> 00:10:40,497
ЛОКАЛНЕ АКТИВНОСТИ У ПАНАМИ.

161
00:10:53,620 --> 00:10:54,848
ДАРИЕН ЈУНГЛЕ.

162
00:10:59,420 --> 00:11:01,729
Душо, да ли си чула за
"Даријен џунгла"?

163
00:11:02,140 --> 00:11:03,050
То?

164
00:11:03,300 --> 00:11:04,892
То је џунгла. Овде близу.

165
00:11:07,540 --> 00:11:08,939
Врло близу.

166
00:11:15,940 --> 00:11:18,977
Могао би возити из
Аљаска до Аргентине...

167
00:11:19,180 --> 00:11:21,171
да није тог комада џунгле.

168
00:11:21,860 --> 00:11:23,054
Не чини ли вам се то чудно?

169
00:11:23,620 --> 00:11:25,212
Не, зашто?

170
00:11:26,140 --> 00:11:27,209
Ово је Панама, знаш?

171
00:11:27,740 --> 00:11:29,458
Изградили су Панамски канал.

172
00:11:29,660 --> 00:11:31,332
Преполовили су Америку...

173
00:11:31,540 --> 00:11:33,610
Зашто је тако тешко
прећи ту џунглу?

174
00:11:38,660 --> 00:11:40,093
Нестали млади људи.

175
00:11:40,940 --> 00:11:41,850
Срање!

176
00:11:42,140 --> 00:11:43,414
Нестали туристи.

177
00:11:45,340 --> 00:11:48,491
Душо, хоћеш ли ме игнорисати
целу ноћ?

178
00:15:01,300 --> 00:15:02,619
Због овога смо дошли.

179
00:15:03,300 --> 00:15:04,369
Балтик, 2008.

180
00:15:04,620 --> 00:15:05,939
Било је хладно.

181
00:15:06,340 --> 00:15:07,853
Корнвол, 2010.

182
00:15:08,020 --> 00:15:09,373
Патетични пријатељ. Није било таласа.

183
00:15:09,580 --> 00:15:10,729
Ја сам одатле!

184
00:15:12,900 --> 00:15:14,458
Костарика, Кариби.

185
00:15:14,780 --> 00:15:15,974
Мало разочаравајуће.

186
00:15:16,220 --> 00:15:17,448
А сада, Пацифик.

187
00:15:18,380 --> 00:15:19,574
Да ли сте девојке завршиле?

188
00:15:19,860 --> 00:15:20,770
Већ верујем у то.

189
00:15:58,540 --> 00:16:02,169
Јесте ли видели тај видео са дечацима
Шта су се изгубили овде у џунгли?

190
00:16:02,820 --> 00:16:03,730
Да.

191
00:16:07,460 --> 00:16:08,734
Како то мислиш?

192
00:16:08,980 --> 00:16:11,369
То до сада нико не зна
заиста шта им се догодило.

193
00:16:12,380 --> 00:16:14,655
То сам прочитао на интернету
људи овде верују...

194
00:16:15,140 --> 00:16:17,938
који има много односа
са Чупакабром.

195
00:16:18,100 --> 00:16:18,896
Шта је то?

196
00:16:19,060 --> 00:16:22,132
Чупакабра је веома стварна за
многи људи То није животиња.

197
00:16:23,140 --> 00:16:25,370
Моји људи верују у то
Чупакабра је као...

198
00:16:28,580 --> 00:16:29,615
као демон

199
00:16:30,380 --> 00:16:32,018
Он није ни човек ни животиња.

200
00:16:32,420 --> 00:16:35,935
То је дух заробљен у телу
пола човек полу чудовиште.

201
00:16:36,140 --> 00:16:39,212
А разлог што још
Даријен џунгла постоји.

202
00:16:40,420 --> 00:16:42,331
Нико не жели да улази у то.

203
00:16:43,820 --> 00:16:44,855
штета је...

204
00:16:45,060 --> 00:16:49,053
јер се унутра налази мала
водопад на који смо ишли као деца.

205
00:16:49,700 --> 00:16:52,612
Због инцидената
улазак више није дозвољен.

206
00:16:54,580 --> 00:16:55,774
Свет је веома велики.

207
00:16:56,380 --> 00:16:58,894
А има ствари које не знамо,
или да не разумемо.

208
00:17:01,900 --> 00:17:04,175
Само што је постао веома егоцентричан.

209
00:17:04,660 --> 00:17:06,093
Све се врти око њега.

210
00:17:06,300 --> 00:17:07,289
Постоји само Цхарлие.

211
00:17:08,260 --> 00:17:09,375
жао ми је.

212
00:17:12,260 --> 00:17:14,490
Мора да је веома тешко,
са рестораном.

213
00:17:15,140 --> 00:17:17,370
Да... Није важно.

214
00:17:21,380 --> 00:17:22,859
прелепа си!

215
00:17:23,180 --> 00:17:24,499
Како сте ти и Сцотт?

216
00:17:25,180 --> 00:17:26,090
Добро нам иде.

217
00:17:26,340 --> 00:17:27,693
Хоћеш да видиш на чему ради?

218
00:17:28,060 --> 00:17:29,288
Да наравно.

219
00:17:29,820 --> 00:17:32,732
Добро. Још увек је у бета фази.

220
00:17:32,900 --> 00:17:33,810
Шта је Бета фаза?

221
00:17:34,780 --> 00:17:37,294
То је програмски жаргон
јер није завршено.

222
00:17:37,780 --> 00:17:40,248
Или како ја кажем: „Немам
кривити ако не успе“.

223
00:17:43,460 --> 00:17:45,849
Узми. Рецорд. Пошаљи
Поздрав твојој породици.

224
00:17:46,060 --> 00:17:46,697
бр.

225
00:17:46,940 --> 00:17:47,850
Да.

226
00:17:49,180 --> 00:17:50,090
како сам ја?

227
00:17:50,500 --> 00:17:51,410
Дивно.

228
00:17:52,060 --> 00:17:54,574
Добро. Здраво свима! јесмо
на плажи у Панами.

229
00:17:54,700 --> 00:17:57,134
имамо га
сјајно са великим људима.

230
00:17:57,340 --> 00:17:58,375
Здраво!

231
00:17:59,180 --> 00:18:00,818
И надамо се да ћемо се ускоро видети.

232
00:18:01,340 --> 00:18:02,250
Пуса свима.

233
00:18:03,140 --> 00:18:04,129
Ужасно сам урадио.

234
00:18:04,460 --> 00:18:06,610
Има функцију од
препознавање лица.

235
00:18:06,900 --> 00:18:08,492
Он га поставља на Јутјуб и Фејсбук...

236
00:18:08,820 --> 00:18:11,380
препознати лице
контакти са вашег телефона...

237
00:18:11,580 --> 00:18:13,650
и аутоматски их означава.

238
00:18:13,820 --> 00:18:15,253
Видиш? Погледај.

239
00:18:15,740 --> 00:18:17,418
- Супер, зар не?
- Да.

240
00:18:17,900 --> 00:18:19,094
Они ће се обогатити.

241
00:18:19,900 --> 00:18:20,855
И ја желим.

242
00:18:35,580 --> 00:18:36,490
Хеј, Јулио.

243
00:18:36,580 --> 00:18:38,696
Желимо да идемо у посету
онај водопад сутра.

244
00:18:38,940 --> 00:18:39,929
Реци нам нешто више.

245
00:19:00,420 --> 00:19:03,093
То? О ком месту причаш?

246
00:19:03,620 --> 00:19:06,896
Он говори о истом водопаду.
о којој нам је јуче причао Хулио.

247
00:19:07,740 --> 00:19:10,937
Очигледно је то невероватно место.
где су ишли као деца,

248
00:19:11,140 --> 00:19:12,732
Сада је забрањен улазак.

249
00:19:12,900 --> 00:19:13,810
Да.

250
00:19:14,060 --> 00:19:14,970
Баннед?

251
00:19:15,180 --> 00:19:15,851
Да.

252
00:19:16,100 --> 00:19:17,374
Не изгледа као добра идеја.

253
00:19:17,540 --> 00:19:18,768
Момци, не можемо да идемо.

254
00:19:19,020 --> 00:19:20,214
Зашто не можемо да идемо?

255
00:19:20,780 --> 00:19:24,170
Изгледа да постоји нека врста
легенде која то забрањује.

256
00:19:25,100 --> 00:19:27,216
Пријатељи, мислим да не
бити за толико.

257
00:19:27,420 --> 00:19:30,139
Имамо невероватно место,...
колико је далеко?

258
00:19:30,380 --> 00:19:33,133
Један сат аутом и
други пешке, мање-више.

259
00:19:33,380 --> 00:19:36,497
Па, мислим да постоји место
невероватна два сата одавде.

260
00:19:36,740 --> 00:19:39,129
Очигледно постоји бара
кристално чиста вода...

261
00:19:39,340 --> 00:19:41,456
који пружа здравље и срећу.

262
00:19:41,820 --> 00:19:43,538
Можемо то имати за себе.

263
00:19:44,260 --> 00:19:45,170
А ти не желиш да идеш?

264
00:19:45,500 --> 00:19:47,775
Треворе, да ли мислиш тако
магично језерце ће...

265
00:19:47,980 --> 00:19:49,971
нека твој пенис расте,
или нећеш имати среће?

266
00:19:50,260 --> 00:19:52,728
Не, то ће бити на теби
велика величина.

267
00:19:54,500 --> 00:19:55,410
Хајде.

268
00:19:55,580 --> 00:19:56,490
Звучи добро.

269
00:19:56,620 --> 00:19:58,929
Зар нису дошли по
плаже и сурфање?

270
00:19:59,580 --> 00:20:01,810
Ко брине о њима?
То звучи много боље.

271
00:20:02,060 --> 00:20:03,732
Никада нисте видели водопад?

272
00:20:03,940 --> 00:20:06,056
Не са магичним рибњаком испод.

273
00:20:12,220 --> 00:20:13,335
Слушај.

274
00:20:13,700 --> 00:20:15,577
То није безбедно место.

275
00:20:16,180 --> 00:20:17,533
Тамо су се десиле лоше ствари.

276
00:20:30,220 --> 00:20:31,414
Добро.

277
00:20:38,740 --> 00:20:41,095
Знаш? Ако нас узмете
тамо ћемо бити сами.

278
00:20:44,540 --> 00:20:47,134
Ако није опасно
шта су забранили?

279
00:20:47,420 --> 00:20:50,059
Сигурно тако да је
Туристи то не уништавају.

280
00:20:50,540 --> 00:20:51,575
Осим тога, то је само мит...

281
00:20:51,780 --> 00:20:54,613
Да видимо колико туриста
Они су убијени...

282
00:20:54,860 --> 00:20:56,373
од чудовишта из Лох Неса?

283
00:20:56,580 --> 00:20:57,540
Да, или за Јетија!

284
00:20:57,640 --> 00:20:58,450
Видите ли то?

285
00:20:58,900 --> 00:20:59,810
Претпостављам да је тако.

286
00:21:00,100 --> 00:21:03,251
Слушај, не би ми се свидело
довести их у опасност.

287
00:21:03,980 --> 00:21:05,129
А шта је са тим снимком?

288
00:21:05,380 --> 00:21:06,654
Шта је напало ту децу?

289
00:21:06,860 --> 00:21:07,849
То је намештање.

290
00:21:08,100 --> 00:21:09,453
Хајде, показао сам ти.

291
00:21:09,820 --> 00:21:10,935
Не видите ништа.

292
00:21:11,140 --> 00:21:12,778
Степх, ти проучаваш животиње.

293
00:21:13,060 --> 00:21:15,210
Кладим се да нећеш
познавао си Чупакабру.

294
00:21:17,620 --> 00:21:19,929
У реду, ако ја
Обећаваш да је сигурно.

295
00:21:20,220 --> 00:21:22,017
Да, нема опасности.

296
00:21:22,220 --> 00:21:23,130
Видите ли то?

297
00:21:23,300 --> 00:21:24,528
Нема опасности.

298
00:21:26,660 --> 00:21:27,570
Па, ја не идем.

299
00:21:27,900 --> 00:21:28,889
Хајде, Елена!

300
00:21:29,140 --> 00:21:30,129
Како да те убедим?

301
00:21:30,700 --> 00:21:32,975
Не, иди и живи своју авантуру.

302
00:21:33,220 --> 00:21:35,370
Опустићу се пијући
коктели поред базена.

303
00:21:37,980 --> 00:21:39,379
Који курац! пријављујем се.

304
00:21:39,620 --> 00:21:40,655
И ја.

305
00:21:41,940 --> 00:21:42,577
Добро.

306
00:21:42,780 --> 00:21:44,177
- Јесте ли за?
- Ја сам за.

307
00:21:44,420 --> 00:21:45,330
Врло добро!

308
00:21:45,700 --> 00:21:47,099
Хоћеш ли нас покупити ујутру?

309
00:21:49,380 --> 00:21:50,893
Или би могао остати у мојој кући.

310
00:21:51,300 --> 00:21:52,210
бр.

311
00:21:56,020 --> 00:21:57,339
Ипак.

312
00:22:14,940 --> 00:22:16,612
Најзад!

313
00:22:16,900 --> 00:22:18,094
Стани, стани!

314
00:22:20,100 --> 00:22:21,169
Врло добро.

315
00:22:22,260 --> 00:22:23,170
Ево нас!

316
00:22:23,660 --> 00:22:24,570
У току!

317
00:22:29,940 --> 00:22:31,259
Момци!

318
00:22:31,460 --> 00:22:32,370
Стани, стани!

319
00:22:37,700 --> 00:22:38,689
Мислио сам да нећеш доћи.

320
00:22:39,020 --> 00:22:40,135
Предомислио сам се.

321
00:23:41,660 --> 00:23:42,570
Боже!

322
00:24:20,700 --> 00:24:21,894
Момци.

323
00:24:22,220 --> 00:24:23,619
Настављамо пешке.

324
00:24:23,860 --> 00:24:24,815
Врло добро.

325
00:24:44,900 --> 00:24:47,460
Хајде. Они су скривена блага
јер су скривени.

326
00:24:47,780 --> 00:24:49,213
Немој ми рећи, Индијана.

327
00:25:21,180 --> 00:25:22,374
Кукавице!

328
00:25:24,060 --> 00:25:24,970
Треворе!

329
00:25:25,580 --> 00:25:27,457
Мислио сам да причаш са Чарлијем.

330
00:25:27,980 --> 00:25:31,097
Па, будите наратор и реците нам
шта видите око себе.

331
00:25:33,060 --> 00:25:36,689
Оно што имамо овде је познато
и бујну џунглу Панаме.

332
00:25:37,300 --> 00:25:39,177
Зелено, докле поглед сеже.

333
00:25:39,780 --> 00:25:41,657
Чекај, шта је то?
шта је то тамо?

334
00:25:42,300 --> 00:25:46,179
Дубоко у џунгли
црнокоса лепотица...

335
00:25:46,340 --> 00:25:49,298
као поноћ. прелепо је.

336
00:25:49,780 --> 00:25:51,451
- Ухватићу га у руке.
- Рез!

337
00:25:51,700 --> 00:25:52,818
- Веома добар пријатељ.
- Хвала.

338
00:25:53,060 --> 00:25:53,970
Добар посао.

339
00:26:03,620 --> 00:26:04,530
Да ли све иде добро?

340
00:26:37,380 --> 00:26:38,290
Реци ми.

341
00:26:38,940 --> 00:26:40,055
Чега се плаше?

342
00:26:40,580 --> 00:26:41,535
не плашим се ничега.

343
00:26:41,740 --> 00:26:43,856
Не сада
пронађи тај водопад.

344
00:26:44,500 --> 00:26:45,410
Не брини.

345
00:26:46,140 --> 00:26:47,539
Скоро смо стигли.

346
00:26:47,740 --> 00:26:49,378
Скоро смо стигли пре сат времена.

347
00:26:49,700 --> 00:26:51,297
-Стеф се плаши мрака.
- Не!

348
00:26:51,500 --> 00:26:53,809
Не говори то! Али не увек.

349
00:26:54,100 --> 00:26:57,058
Дајте ми само један пример где
тама служи сврси.

350
00:26:57,260 --> 00:26:58,295
Шалиш се?

351
00:26:58,500 --> 00:27:02,129
Тама служи да учини ружним
као Тревор јебати с времена на време.

352
00:27:02,340 --> 00:27:03,659
Па, твојој мајци се свидело.

353
00:27:03,820 --> 00:27:05,378
Смешно. Много.

354
00:28:12,860 --> 00:28:14,816
Срање! Погледај ово!

355
00:28:15,020 --> 00:28:15,930
Боже мој!

356
00:28:16,100 --> 00:28:17,135
Да ли сте видели нешто слично?

357
00:28:21,220 --> 00:28:23,097
Рекао сам им да вреди.

358
00:28:26,820 --> 00:28:28,139
Хајде.

359
00:28:29,540 --> 00:28:31,019
Како дивно!

360
00:28:31,260 --> 00:28:33,137
Вау, прелепо је!

361
00:28:36,420 --> 00:28:38,456
Дакле, ово је чувени водопад.

362
00:30:15,620 --> 00:30:18,498
Чарли, шта мислиш колико ће то покрити?

363
00:30:20,300 --> 00:30:21,938
Постоји само један начин да сазнате.

364
00:30:39,140 --> 00:30:40,050
Цхарлие!

365
00:30:43,900 --> 00:30:45,777
Где је отишао?

366
00:30:46,260 --> 00:30:47,329
Цхарлие!

367
00:31:00,820 --> 00:31:02,299
Не видите ништа.

368
00:31:02,540 --> 00:31:03,859
Није смешно!

369
00:31:04,220 --> 00:31:05,175
Цхарлие!

370
00:31:06,700 --> 00:31:07,689
Цхарлие!

371
00:31:09,860 --> 00:31:10,770
Цхарлие!

372
00:31:19,460 --> 00:31:20,688
Морон!

373
00:31:20,980 --> 00:31:22,413
Није велика ствар, Елена!

374
00:31:22,620 --> 00:31:24,212
Отишла сам да пишким!

375
00:31:50,340 --> 00:31:51,455
Не овде.

376
00:31:57,260 --> 00:31:58,488
Где идете?

377
00:32:00,180 --> 00:32:02,011
Хајде да проучимо вегетацију.

378
00:32:02,500 --> 00:32:04,377
Хоћеш ли ићи тим путем?

379
00:32:04,940 --> 00:32:07,579
Јер сам чуо да пејзаж
Боље је на другој страни.

380
00:32:08,420 --> 00:32:10,411
Уживајте у локалном пријатељу фауне!

381
00:32:10,700 --> 00:32:11,655
јеси ли добро?

382
00:32:13,060 --> 00:32:14,252
Да. Да.

383
00:32:14,540 --> 00:32:17,179
Хтео сам на тренутак да изађем из воде.

384
00:32:17,820 --> 00:32:19,094
Не брини, забави се.

385
00:32:22,020 --> 00:32:23,135
где ме водиш?

386
00:32:24,900 --> 00:32:26,015
Негде где?

387
00:32:28,780 --> 00:32:29,974
ОК.

388
00:32:30,980 --> 00:32:33,448
Како се каже вруће у Панами?

389
00:32:34,540 --> 00:32:36,770
Зато што ме јако напаљујеш.

390
00:32:42,380 --> 00:32:44,257
Требало би да разговараш са Еленом.

391
00:32:45,740 --> 00:32:47,332
То је неподношљиво.

392
00:32:47,740 --> 00:32:49,173
Наравно, она је жена.

393
00:32:49,900 --> 00:32:50,810
Тај језик!

394
00:32:51,940 --> 00:32:54,408
Озбиљно, они су добар пар.

395
00:32:54,700 --> 00:32:55,974
Морате то решити.

396
00:32:56,220 --> 00:32:58,654
Требало би да је слушаш,
Ускоро ће постати ветеринар.

397
00:33:01,700 --> 00:33:02,610
Добро.

398
00:33:02,780 --> 00:33:05,214
Ако не изађем жив
Ово је твоја кривица.

399
00:33:16,580 --> 00:33:17,490
Здраво.

400
00:33:17,940 --> 00:33:19,009
Здраво.

401
00:33:36,340 --> 00:33:37,250
здраво...

402
00:33:37,700 --> 00:33:41,375
Ја сам Сцотт. Ако ме тражите, унутра сам
Панама проводи време мог живота.

403
00:33:41,660 --> 00:33:44,379
Оставите своју поруку и
Зваћу чим будем могао.

404
00:33:45,740 --> 00:33:46,968
Сцотт, Јулио је.

405
00:33:47,180 --> 00:33:49,933
Престани да се глупираш и
вратите се одмах, молим вас.

406
00:33:50,540 --> 00:33:52,019
Ово више није смешно.

407
00:33:52,780 --> 00:33:56,090
Позови ме што пре. имате
Морамо да изађемо одатле што је пре могуће.

408
00:33:56,860 --> 00:33:57,815
ја сам озбиљан.

409
00:34:41,060 --> 00:34:42,493
Лепа је, зар не?

410
00:34:58,060 --> 00:35:00,779
ствари ће бити боље
од сада па надаље.

411
00:35:01,420 --> 00:35:02,330
обећавам ти.

412
00:35:04,260 --> 00:35:05,375
и ја обећавам.

413
00:35:06,020 --> 00:35:08,375
И хвала ти.

414
00:35:20,420 --> 00:35:22,092
Вероватно је Скот са камером.

415
00:35:22,340 --> 00:35:24,012
Хајде да вам дамо ексклузиву.

416
00:35:29,740 --> 00:35:30,650
Цхарлие!

417
00:35:31,340 --> 00:35:32,978
Иди помири се са Еленом!

418
00:35:33,260 --> 00:35:34,773
Ово је нешто приватно!

419
00:35:38,380 --> 00:35:40,496
Није то ништа, није ништа.

420
00:35:41,820 --> 00:35:43,048
Тамо нема ничега.

421
00:35:45,900 --> 00:35:46,810
бр.

422
00:35:51,500 --> 00:35:53,331
Не, не, иди погледај, молим те.

423
00:35:53,580 --> 00:35:54,729
Треворе, молим те.

424
00:35:54,980 --> 00:35:56,379
Хајде, није ништа.

425
00:35:56,740 --> 00:35:58,014
Иди погледај, молим те.

426
00:35:58,220 --> 00:35:59,130
Срање!

427
00:36:04,980 --> 00:36:06,857
Ово је губљење времена.

428
00:36:10,700 --> 00:36:12,418
Овде нема ничега.

429
00:36:43,740 --> 00:36:44,855
Тревор?

430
00:36:53,140 --> 00:36:54,459
Овде нема ничега!

431
00:36:54,900 --> 00:36:55,810
где си ти

432
00:37:54,860 --> 00:37:55,895
Шта је то било?

433
00:37:56,780 --> 00:37:57,815
Цармен!

434
00:37:58,380 --> 00:37:59,733
Кармен, где си?

435
00:38:05,060 --> 00:38:06,015
Треворе!

436
00:38:06,500 --> 00:38:07,615
Треворе!

437
00:38:36,460 --> 00:38:37,176
Не!

438
00:38:37,420 --> 00:38:38,489
Шта јеботе...?

439
00:38:55,180 --> 00:38:56,090
Пријатељи!

440
00:38:56,220 --> 00:38:57,658
Пријатељи, где сте?
Треворе!

441
00:38:57,900 --> 00:38:59,458
Пријатељи?... Скоте!

442
00:39:00,060 --> 00:39:01,334
Јеси ли видео Цармен?

443
00:39:01,500 --> 00:39:02,728
Шта се десило? Чули смо вриске.

444
00:39:02,940 --> 00:39:04,419
Чули смо буку, отишао сам да погледам,

445
00:39:04,620 --> 00:39:06,815
вриснула је, вратио сам се да је тражим...
И нашао сам ово.

446
00:39:07,180 --> 00:39:08,010
Шта дођавола?

447
00:39:08,140 --> 00:39:10,176
ста то радис додјавола?
Боље да ово не буде шала!

448
00:39:10,420 --> 00:39:12,297
Није шала!
Нешто се овде дешава!

449
00:39:13,140 --> 00:39:15,017
У реду, хајде да се смиримо.

450
00:39:15,260 --> 00:39:17,296
Сигурно постоји објашњење
разумно за све.

451
00:39:17,540 --> 00:39:18,500
Нема проблема.

452
00:39:18,600 --> 00:39:20,377
Цармен!

453
00:39:20,620 --> 00:39:22,611
Пријатељи, не свиђа ми се ово.
Морамо да изађемо.

454
00:39:22,860 --> 00:39:24,213
Не можемо је оставити да лежи!

455
00:39:24,420 --> 00:39:25,330
али...

456
00:39:28,660 --> 00:39:29,570
Да ли имате покривеност?

457
00:39:29,740 --> 00:39:30,650
Да, да, бар.

458
00:39:30,780 --> 00:39:31,690
Дај ми то.

459
00:39:42,660 --> 00:39:44,493
- Да ли је то Карменин број телефона?
- Да.

460
00:39:44,700 --> 00:39:45,894
Можете чути овде. Хајде!

461
00:39:48,620 --> 00:39:49,530
Цармен!

462
00:39:51,740 --> 00:39:52,650
То је твој мобилни телефон.

463
00:39:52,780 --> 00:39:53,690
Скот, Скот.

464
00:39:54,020 --> 00:39:55,135
Погледај то. Ево га!

465
00:39:55,300 --> 00:39:56,210
Цармен!

466
00:39:57,660 --> 00:39:58,570
где си ти

467
00:39:58,700 --> 00:39:59,610
Цармен!

468
00:39:59,940 --> 00:40:00,690
Цармен, срање!

469
00:40:00,900 --> 00:40:02,252
- Смири се, ок?
-Цармен!

470
00:40:02,460 --> 00:40:04,735
Морамо да одемо одавде.
Ускоро ће бити мрак.

471
00:40:04,736 --> 00:40:05,492
Не, срање!

472
00:40:05,740 --> 00:40:08,732
Телефон. зваћу хотел,
Рећи ћу ти шта се догодило.

473
00:40:09,180 --> 00:40:10,852
И где смо ми.
Све ће бити у реду.

474
00:40:11,820 --> 00:40:12,775
ОК?

475
00:40:19,380 --> 00:40:20,176
Срање!

476
00:40:20,340 --> 00:40:21,250
То?

477
00:40:22,060 --> 00:40:22,970
Нема покрића.

478
00:40:23,180 --> 00:40:24,215
Човече, управо си га искористио.

479
00:40:24,380 --> 00:40:25,290
Покушајте поново.

480
00:40:31,260 --> 00:40:32,170
Не ради.

481
00:40:32,580 --> 00:40:33,490
шта ћемо да радимо?

482
00:40:36,140 --> 00:40:37,698
Тражићемо више место.

483
00:40:38,060 --> 00:40:40,176
Покривеност иде као
дупе овде доле.

484
00:40:40,500 --> 00:40:42,491
Пењаћемо се до
може да позове.

485
00:40:42,700 --> 00:40:43,610
Све ће бити у реду.

486
00:40:44,460 --> 00:40:45,370
ОК?

487
00:40:46,060 --> 00:40:46,970
Тревор.

488
00:40:48,060 --> 00:40:50,252
- ОК?
- Да.

489
00:40:50,540 --> 00:40:52,132
Добар пријатељ. У реду. Да.

490
00:40:52,420 --> 00:40:54,650
Врло добро. Хајде.

491
00:41:48,260 --> 00:41:49,170
Срање!

492
00:41:55,300 --> 00:41:56,210
Знате ли куда идете?

493
00:41:56,740 --> 00:41:58,617
Да. Мислим да јесам.

494
00:41:59,180 --> 00:42:00,499
Ово подручје ми не звучи познато.

495
00:42:01,900 --> 00:42:03,128
Хајде, хајде.

496
00:42:06,060 --> 00:42:07,129
Хоћеш да пожуриш?

497
00:42:07,340 --> 00:42:08,932
Који је твој јебени проблем?

498
00:42:09,180 --> 00:42:10,249
Исто као и твоје,

499
00:42:10,460 --> 00:42:11,813
нешто нас гони.

500
00:42:12,060 --> 00:42:12,970
Престани да се бориш.

501
00:42:14,180 --> 00:42:15,090
Настави, не заустављај се.

502
00:42:15,300 --> 00:42:16,730
- Да.
- ДОБРО.

503
00:42:38,860 --> 00:42:39,895
Срање!

504
00:42:46,700 --> 00:42:48,691
Умукни, ту је порука
Хулијев глас.

505
00:42:49,700 --> 00:42:50,815
Сцотт, Јулио је.

506
00:42:51,260 --> 00:42:53,820
Престани да се глупираш и
вратите се одмах, молим вас.

507
00:42:54,060 --> 00:42:55,379
Ово више није смешно.

508
00:42:56,020 --> 00:42:59,376
Позови ме што пре. Хаве
Морамо да изађемо одатле што је пре могуће.

509
00:43:03,340 --> 00:43:05,217
Морамо да изађемо
овде што пре.

510
00:43:05,620 --> 00:43:06,735
А шта фали овоме?

511
00:43:06,940 --> 00:43:07,895
Да се ​​боји.

512
00:43:08,100 --> 00:43:09,692
не плашим се.

513
00:43:11,980 --> 00:43:13,811
Али морамо да одемо одавде.

514
00:43:18,820 --> 00:43:19,889
Срање!

515
00:43:20,220 --> 00:43:22,097
Боже мој! Шта је то било?

516
00:43:22,660 --> 00:43:23,854
Да ли је неко видео?

517
00:43:24,060 --> 00:43:25,334
Шта је то било?

518
00:43:29,620 --> 00:43:30,735
Морамо да одемо одавде.

519
00:43:30,980 --> 00:43:31,890
Хајде! Хајде!

520
00:43:32,700 --> 00:43:34,019
Трчи! Хајде, пожури!

521
00:43:39,420 --> 00:43:40,899
Не видим срање!

522
00:43:47,300 --> 00:43:48,415
Хајде, срање, хајде!

523
00:43:50,060 --> 00:43:50,973
Пријатељи!

524
00:43:51,340 --> 00:43:52,375
Где су јеботе?

525
00:43:53,380 --> 00:43:54,290
Пријатељи!

526
00:43:56,140 --> 00:43:57,050
Срање!

527
00:44:02,260 --> 00:44:03,773
Елена! Елена!

528
00:44:03,980 --> 00:44:04,890
Цхарлие!

529
00:44:05,260 --> 00:44:06,409
Чекај!

530
00:44:06,900 --> 00:44:07,810
Елена!

531
00:44:08,980 --> 00:44:10,493
Успори, Скоте.

532
00:44:11,660 --> 00:44:12,888
Не стај, настави.

533
00:44:15,700 --> 00:44:16,610
Сцотт?

534
00:44:17,260 --> 00:44:18,170
Степх?

535
00:44:25,420 --> 00:44:26,330
Где су отишли?

536
00:44:28,300 --> 00:44:29,210
Сцотт?

537
00:44:29,340 --> 00:44:30,250
Степх?

538
00:44:30,340 --> 00:44:31,250
Цхарлие!

539
00:44:32,060 --> 00:44:33,129
Елена. бр.

540
00:44:34,140 --> 00:44:35,255
Цхарлие! где си ти

541
00:44:37,220 --> 00:44:38,130
Елена!

542
00:44:41,460 --> 00:44:42,370
Елена!

543
00:44:47,340 --> 00:44:48,250
Скоте!

544
00:44:48,540 --> 00:44:49,655
Где су јеботе?

545
00:44:52,540 --> 00:44:53,450
Срање.

546
00:44:53,860 --> 00:44:54,770
Цхарлие?

547
00:44:56,420 --> 00:44:57,330
Цхарлие!

548
00:45:54,780 --> 00:45:55,690
Цхарлие!

549
00:46:15,620 --> 00:46:16,530
Елена!

550
00:46:16,780 --> 00:46:17,690
Елена!

551
00:46:20,900 --> 00:46:22,652
Боже!

552
00:46:23,380 --> 00:46:24,859
Молим те немој. Боже мој.

553
00:46:25,140 --> 00:46:26,971
Елена! Морамо да идемо!

554
00:46:29,140 --> 00:46:30,289
Морамо да се вратимо!

555
00:46:30,500 --> 00:46:31,728
Елена, зачепи!

556
00:46:33,100 --> 00:46:34,499
Не можемо ништа за њега!

557
00:46:34,700 --> 00:46:35,610
Срање!

558
00:46:35,860 --> 00:46:36,770
Хајде, хајде!

559
00:46:41,260 --> 00:46:42,732
-Цхарлие је мртав.
- То?

560
00:46:42,940 --> 00:46:44,578
Оставили смо га мртвог на земљи!

561
00:46:44,740 --> 00:46:45,934
Срање! Срање!

562
00:46:46,820 --> 00:46:48,856
Никада нисам чуо за такву животињу.

563
00:46:49,220 --> 00:46:51,290
Све ће бити у реду. смири се,
Нешто ћемо смислити.

564
00:46:51,460 --> 00:46:52,336
Не, морамо да идемо одавде!

565
00:46:52,580 --> 00:46:53,854
Мислиш да јебено не знам?

566
00:46:54,220 --> 00:46:55,812
Који курац је смисао понављања?

567
00:46:56,020 --> 00:46:58,136
Пусти ме да размислим нешто.
Треба ми секунд.

568
00:46:58,340 --> 00:47:00,729
А шта сте мислили када
Јесам ли рекао да тамо има нечега?

569
00:47:01,180 --> 00:47:04,411
И шта си дођавола мислио кад си
Јеси ли повео Кармен да је јебеш?

570
00:47:04,660 --> 00:47:05,570
Ти си јебени идиот!

571
00:47:05,660 --> 00:47:06,809
Умукни једном заувек!

572
00:47:21,740 --> 00:47:22,695
То је ветар.

573
00:47:50,140 --> 00:47:51,653
Треба нам пауза, Сцотт.

574
00:47:52,940 --> 00:47:54,089
Морамо да наставимо.

575
00:47:54,340 --> 00:47:56,570
Хоћеш ли да се више изгубимо,
пре заустављања?

576
00:47:58,540 --> 00:48:00,496
Овде још увек постоји
врло мало покривености.

577
00:48:01,500 --> 00:48:02,615
Хајдемо још мало горе.

578
00:48:06,300 --> 00:48:06,912
ићи ћу

579
00:48:06,980 --> 00:48:08,857
Остани овде.

580
00:48:09,100 --> 00:48:10,294
Остани са Еленом.

581
00:48:12,620 --> 00:48:13,277
У реду.

582
00:48:13,420 --> 00:48:14,648
Али буди опрезан, ок?

583
00:48:14,860 --> 00:48:16,657
Да, бићу добро.

584
00:48:17,180 --> 00:48:18,090
Ићи ћу врло мало горе.

585
00:48:18,380 --> 00:48:20,814
Треворе, не мичи се одавде.

586
00:48:21,420 --> 00:48:22,330
Да.

587
00:48:22,660 --> 00:48:23,615
идем брзо.

588
00:49:01,180 --> 00:49:02,135
Срање!

589
00:49:14,660 --> 00:49:16,139
Моје име је Сцотт Виллиамс.

590
00:49:17,340 --> 00:49:18,409
Ово није шала.

591
00:49:19,100 --> 00:49:21,136
Ја сам амерички туриста у Панами,

592
00:49:21,380 --> 00:49:22,972
Ми смо у Даријен џунгли.

593
00:49:23,780 --> 00:49:25,850
Неће бити од користи,
нема покрића.

594
00:49:34,180 --> 00:49:35,169
Елена.

595
00:49:41,260 --> 00:49:42,659
Жао ми је због онога што се догодило.

596
00:49:52,260 --> 00:49:54,091
Ако гледате овај видео, молим

597
00:49:54,220 --> 00:49:55,892
показати некоме
то нам може помоћи.

598
00:49:56,140 --> 00:49:57,255
боже...

599
00:50:04,780 --> 00:50:06,657
молим те. Помозите нам.

600
00:50:07,460 --> 00:50:08,779
Двојица мојих пријатеља...

601
00:50:11,980 --> 00:50:12,890
Скоте!

602
00:50:13,780 --> 00:50:14,735
Скоте!

603
00:50:16,100 --> 00:50:17,010
Скоте!

604
00:50:22,820 --> 00:50:24,219
где су они?

605
00:50:32,380 --> 00:50:33,529
Треворе!

606
00:50:36,460 --> 00:50:37,859
Шта се јеботе десило?

607
00:50:40,260 --> 00:50:41,375
Где су девојке?

608
00:50:41,660 --> 00:50:42,729
А девојке?

609
00:50:52,980 --> 00:50:54,857
Тревор? Држи се друже, долазим!

610
00:51:01,220 --> 00:51:02,335
Не, не, не, не!

611
00:51:03,260 --> 00:51:04,454
Држи се, Треворе!

612
00:51:56,700 --> 00:51:57,610
Треворе!

613
00:53:03,340 --> 00:53:05,012
Срање! Срање!

614
00:53:05,460 --> 00:53:06,654
Хајде, хајде!

615
00:53:07,180 --> 00:53:08,295
Хајде, хајде!

616
00:53:09,060 --> 00:53:10,379
Не, не, не, не!

617
00:54:20,380 --> 00:54:21,449
Хајде!

618
00:54:39,300 --> 00:54:40,813
Срање!

619
00:54:57,900 --> 00:54:59,094
Момци?

620
00:54:59,700 --> 00:55:00,894
Срање!

621
00:55:09,220 --> 00:55:10,130
Тревор?

622
00:55:14,300 --> 00:55:15,210
Момци?

623
00:55:16,300 --> 00:55:17,210
Момци?

624
00:55:25,420 --> 00:55:26,330
Сцотт?

625
00:55:26,540 --> 00:55:27,450
Сцотт?

626
00:55:47,460 --> 00:55:50,133
То сам ја, то сам ја!
У реду је, у реду је.

627
00:55:51,500 --> 00:55:53,013
Нема проблема.
Све ће бити у реду.

628
00:55:56,900 --> 00:55:58,370
Момци?

629
00:55:59,220 --> 00:56:00,130
Момци?

630
00:56:33,580 --> 00:56:34,490
Момци!

631
00:56:34,740 --> 00:56:36,014
Узео је Тревора!

632
00:56:37,020 --> 00:56:38,897
Проклетство, десило се тако брзо!

633
00:56:45,860 --> 00:56:46,770
Срање!

634
00:56:47,780 --> 00:56:48,690
Батерија?

635
00:56:50,660 --> 00:56:51,695
Боже мој!

636
00:56:54,500 --> 00:56:55,410
Боже мој!

637
00:57:13,060 --> 00:57:14,459
Моје име је Сцотт Виллиамс.

638
00:57:15,700 --> 00:57:17,213
Ово није шала.

639
00:57:17,540 --> 00:57:19,371
Ја сам амерички туриста у Панами,

640
00:57:19,580 --> 00:57:21,059
Ми смо у Даријен џунгли.

641
00:57:22,340 --> 00:57:24,695
Ово неће помоћи
ништа, нема покрића.

642
00:57:30,220 --> 00:57:31,778
Где су девојке?

643
00:57:33,700 --> 00:57:34,735
А девојке?

644
01:00:08,540 --> 01:00:09,450
Цармен?

645
01:00:10,340 --> 01:00:11,250
Цармен?

646
01:00:20,140 --> 01:00:21,050
Цармен?

647
01:00:21,460 --> 01:00:22,370
Цармен?

648
01:00:23,180 --> 01:00:24,090
Цармен!

649
01:02:03,260 --> 01:02:05,137
Сцотт, шта ћемо да радимо?

650
01:02:14,780 --> 01:02:15,849
Искључите батеријске лампе.

651
01:02:16,060 --> 01:02:17,129
Искључите их.

652
01:03:16,580 --> 01:03:18,252
Моје име је Сцотт Виллиамс.

653
01:03:18,500 --> 01:03:19,569
Ово није шала.

654
01:03:19,780 --> 01:03:21,532
Ја сам амерички туриста у Панами,

655
01:03:21,820 --> 01:03:23,458
Ми смо у Даријен џунгли.

656
01:03:45,940 --> 01:03:47,658
Да ли сте видели снимак свог брата?

657
01:03:47,980 --> 01:03:48,612
То?

658
01:03:48,700 --> 01:03:49,610
Који видео?

659
01:03:51,020 --> 01:03:52,055
Унесите Фацебоок.

660
01:04:01,660 --> 01:04:02,570
шта видиш?

661
01:04:02,980 --> 01:04:03,890
Не знам.

662
01:04:04,540 --> 01:04:05,814
Врати се у кревет.

663
01:04:05,980 --> 01:04:06,890
Чекај.

664
01:04:11,300 --> 01:04:12,210
Је ли то твој брат?

665
01:04:13,900 --> 01:04:14,810
Да.

666
01:04:14,940 --> 01:04:16,453
Моје име је Сцотт Виллиамс.

667
01:04:17,500 --> 01:04:18,774
Ово није шала.

668
01:04:19,380 --> 01:04:21,257
Ја сам амерички туриста у Панами,

669
01:04:21,580 --> 01:04:22,569
Шта јеботе...?

670
01:04:23,500 --> 01:04:24,410
То?

671
01:04:24,740 --> 01:04:26,617
Ако гледате овај видео, молим

672
01:04:26,860 --> 01:04:28,498
Покажите некоме ко нам може помоћи.

673
01:04:28,700 --> 01:04:30,452
Молим вас помозите нам.

674
01:04:30,940 --> 01:04:32,089
Двојица мојих пријатеља...

675
01:04:47,900 --> 01:04:49,015
Где су девојке?

676
01:04:49,180 --> 01:04:50,408
А девојке?

677
01:04:58,540 --> 01:05:00,417
- Срање!
- Боже мој!

678
01:05:01,220 --> 01:05:03,097
Мике! јеси ли још тамо?

679
01:05:03,940 --> 01:05:05,419
Мицхаел, јеси ли ту?

680
01:05:05,620 --> 01:05:07,895
Да, зваћу те касније, сачекај мало.

681
01:05:14,620 --> 01:05:15,530
Да, мама?

682
01:05:59,820 --> 01:06:03,369
НЕСТАЛЕ ТУРИСТИ У ПАНАМИ.

683
01:06:03,620 --> 01:06:05,338
Моје име је Сцотт Виллиамс.

684
01:06:05,660 --> 01:06:06,888
Ово није шала.

685
01:06:07,180 --> 01:06:08,898
Моје име је Сцотт Виллиамс.

686
01:06:09,100 --> 01:06:10,294
Ово није шала.

687
01:06:10,660 --> 01:06:12,412
Даријен џунгла...

688
01:06:12,580 --> 01:06:13,490
НЕ СВИЂА ми се.

689
01:06:13,660 --> 01:06:15,298
отишао предалеко у џунглу.

690
01:06:15,540 --> 01:06:17,019
Нешто нас јури...

691
01:06:19,420 --> 01:06:20,375
СХАРЕ.

692
01:06:22,620 --> 01:06:25,009
Не знамо где смо
и нешто нас гони.

693
01:06:25,500 --> 01:06:28,139
Гони нас...

694
01:06:28,300 --> 01:06:29,813
Дођи да видиш ово!

695
01:06:29,980 --> 01:06:31,413
Гони нас...

696
01:06:31,660 --> 01:06:34,094
Молим те покажи га некоме
ко може да нам помогне...

697
01:06:34,300 --> 01:06:35,858
Ако гледате овај видео...

698
01:06:35,980 --> 01:06:36,969
Нешто нас јури...

699
01:06:37,220 --> 01:06:38,938
Молим вас помозите нам.

700
01:06:39,340 --> 01:06:41,331
Покажите некоме ко нам може помоћи.

701
01:06:41,500 --> 01:06:42,933
Ако гледате овај видео...

702
01:06:43,180 --> 01:06:45,216
Покажите некоме ко нам може помоћи.

703
01:06:49,060 --> 01:06:50,334
Боже мој!

704
01:06:50,540 --> 01:06:51,529
Јесте ли видели то?

705
01:06:51,740 --> 01:06:52,855
То је зверски!

706
01:08:09,540 --> 01:08:12,657
Живимо потрагу
од несталих туриста...

707
01:08:12,860 --> 01:08:13,929
Они су тамо.

708
01:08:14,180 --> 01:08:17,775
Локалне агенције су потврдиле
да је виђено пет Американаца...

709
01:08:18,020 --> 01:08:20,853
последњи пут улазећи у
Јунгле ујутру.

710
01:08:59,660 --> 01:09:01,378
Не мрдај!

711
01:09:28,500 --> 01:09:30,377
Хајде, бежи, бежи, бежи!

712
01:09:45,580 --> 01:09:46,854
Хајде, хајде, бежи!

713
01:09:50,300 --> 01:09:51,779
Јесте ли то чули?

714
01:09:51,980 --> 01:09:53,379
Изгледа као хеликоптер.

715
01:10:03,180 --> 01:10:04,533
То је хеликоптер!

716
01:10:04,780 --> 01:10:05,690
Трчи!

717
01:10:20,140 --> 01:10:21,539
Хајде, пожури!

718
01:10:28,260 --> 01:10:29,170
Степх!

719
01:10:29,260 --> 01:10:30,170
Срање!

720
01:10:34,860 --> 01:10:35,551
Трчи!

721
01:10:35,700 --> 01:10:36,377
Одлази!

722
01:10:36,380 --> 01:10:37,335
Не!

723
01:10:37,540 --> 01:10:40,259
Нема шансе! Не остављам те овде!

724
01:10:40,660 --> 01:10:41,809
Одлази!

725
01:10:42,020 --> 01:10:44,090
Елена, иди уради
сигнале хеликоптеру!

726
01:10:44,340 --> 01:10:46,339
- Хајде!
- Вратићу се по тебе.

727
01:11:04,300 --> 01:11:05,779
Сачекај, душо. Сачекај.

728
01:11:22,140 --> 01:11:23,858
Ово ће мало бољети, у реду?

729
01:11:24,220 --> 01:11:24,891
Добро.

730
01:11:25,180 --> 01:11:26,090
У три.

731
01:11:27,140 --> 01:11:28,050
Један.

732
01:11:28,620 --> 01:11:29,530
Два.

733
01:11:30,020 --> 01:11:30,930
Три.

734
01:11:32,540 --> 01:11:34,417
Не брини, то је то.

735
01:11:46,700 --> 01:11:49,339
232 квадратна километра
густе џунгле...

736
01:11:49,540 --> 01:11:52,054
чине готово немогућим да се види
ништа из ваздуха.

737
01:12:15,700 --> 01:12:16,849
Ево!

738
01:12:29,420 --> 01:12:31,297
Идемо кући, душо.

739
01:12:32,980 --> 01:12:38,338
Потврђују нам да је хеликоптер
ТВН је лоцирао једног од туриста.

740
01:12:38,620 --> 01:12:41,612
Оно што видите су
прве слике спасавања.

741
01:12:51,260 --> 01:12:54,570
Изгледа да је то Елена Цадера, Американка
власник ресторана...

742
01:12:54,700 --> 01:12:56,019
и настањен у Лондону.

743
01:12:56,220 --> 01:12:59,929
Породице осталих младих људи
Могу само да се моле да се појаве.

744
01:13:08,380 --> 01:13:09,938
Срање!

745
01:13:28,940 --> 01:13:31,135
Срање! Идемо! Идемо!

746
01:13:32,500 --> 01:13:35,731
Још увек не знамо да ли је хеликоптер
Моћи ћете да слетите на чистину.

747
01:13:35,980 --> 01:13:38,096
Изгледа да је Елена Цадера добро.

748
01:13:43,660 --> 01:13:46,094
Ви сте сведок а
брутални напад уживо!

749
01:14:34,060 --> 01:14:34,970
Боже!

750
01:14:36,420 --> 01:14:37,330
Нема проблема.

751
01:14:37,900 --> 01:14:38,935
Нога је у реду.

752
01:14:39,340 --> 01:14:40,489
Све ће бити у реду.

753
01:14:42,180 --> 01:14:43,852
Хајдемо из овога, љубави моја.

754
01:14:45,020 --> 01:14:45,930
драга.

755
01:14:46,620 --> 01:14:47,530
волим те.

756
01:15:24,460 --> 01:15:25,495
Скоте!

757
01:15:41,500 --> 01:15:42,410
Скоте!

758
01:15:43,260 --> 01:15:44,170
Скоте!

759
01:15:48,780 --> 01:15:49,690
Скоте!

760
01:15:49,860 --> 01:15:50,770
Скоте!

761
01:15:52,500 --> 01:15:53,410
Не!

762
01:16:26,460 --> 01:16:29,850
Примамо непотврђене извештаје
из Даријенове џунгле...

763
01:16:30,060 --> 01:16:33,336
према коме би војска
пронашао двоје преживелих...

764
01:16:33,580 --> 01:16:36,970
Скот Вилијамс и Стефани Логан,
из Калифорније, пронађени су...

765
01:16:37,220 --> 01:16:39,097
са повредама различитог степена.

766
01:16:39,340 --> 01:16:41,217
Потрага за осталима се наставља.

767
01:16:52,740 --> 01:16:56,699
Двојица спасених биће пребачена
у престоницу на саслушање.

768
01:16:56,860 --> 01:16:58,896
Свет чека многе одговоре.

769
01:17:27,580 --> 01:17:30,936
Власти не дају изјаве,
док преживели...

770
01:17:31,180 --> 01:17:32,613
Опорављају се у болници.

771
01:17:45,580 --> 01:17:49,016
Инциденти у џунгли Даријен
привукли пажњу широм света.

772
01:17:49,220 --> 01:17:51,814
Медији
Они свакодневно одјекују...

773
01:17:52,060 --> 01:17:53,971
виђења створења
широм планете.

774
01:17:54,220 --> 01:17:57,451
Власти и штампа Кине,
Италија и Русија добијају жалбе...

775
01:17:57,660 --> 01:17:59,730
појављивања чудовишта свих врста.

776
01:17:59,980 --> 01:18:03,256
Оно што је раније била теорија
завера и урбана легенда,

777
01:18:03,460 --> 01:18:06,133
Данас је то вест на насловној страни.
Чини се да...

778
01:18:06,500 --> 01:18:08,138
Нисте ли гладни, г. Сцотт?

779
01:18:08,380 --> 01:18:11,975
Чупакабра, чувена и крвава
створење, виђено је у Тексасу.

780
01:18:12,140 --> 01:18:13,937
Требало би да се одморим.

781
01:18:14,340 --> 01:18:18,811
Панама је повећала ресурсе за
пронађите остатак несталих људи.

782
01:18:19,100 --> 01:18:22,615
Међутим, са сваким сатом који прође
могућност да их нађемо живе...

783
01:18:22,820 --> 01:18:24,697
драстично опада.

784
01:18:26,820 --> 01:18:31,052
Наше мисли и молитве
Одлазе у породице ових младих људи,

785
01:18:31,220 --> 01:18:33,939
за којим очајнички жуде
било који знак живота.

786
01:18:43,940 --> 01:18:47,440
Субтитле риппед би луисИренео
а исправљена јапезоа.

787
01:18:47,441 --> 01:18:52,441
.: Ввв.СубАдицтос.Нет :.