1 00:00:38,000 --> 00:00:44,340 ΣΤΟ ΣΤΟΜΑ ΤΟΥ ΦΟΒΟΥ 2 00:02:07,300 --> 00:02:11,590 ΣΥΝΤΟΜΑ «ΣΤΟ ΣΤΟΜΑ ΤΟΥ ΦΟΒΟΥ» 3 00:02:18,970 --> 00:02:21,600 Ο SUTTER CANE ΕΠΙΣΤΡΕΦΕ 4 00:02:40,000 --> 00:02:42,290 Γεια σας. Γειά σου; Εισαγωγές. 5 00:02:43,500 --> 00:02:44,620 Αυτό είναι το Saperstein. 6 00:02:44,710 --> 00:02:45,960 Πού είναι; 7 00:02:48,710 --> 00:02:50,300 Έχετε περάσει ήδη τις εισαγωγές; 8 00:02:51,010 --> 00:02:51,970 Εξοχος. 9 00:02:52,670 --> 00:02:53,630 Φέρτε το. 10 00:03:04,310 --> 00:03:05,940 - Έρχεται. - Εξαιρετικό. 11 00:03:16,660 --> 00:03:18,950 -Τρεντ; - Τζον Τζ. 12 00:03:19,490 --> 00:03:21,290 Βάλτε το στο... νούμερο 9. 13 00:03:30,840 --> 00:03:31,960 Μην το αφήσεις. 14 00:03:44,020 --> 00:03:45,310 Όχι όχι! Δεν το κάνω! 15 00:03:47,690 --> 00:03:49,310 Περίμενε, κάνεις λάθος. 16 00:03:50,020 --> 00:03:52,150 Λυπάμαι για τις μπάλες σου! 17 00:03:52,690 --> 00:03:54,650 Ήταν απλώς ένα χτύπημα τύχης! 18 00:03:55,650 --> 00:03:56,570 Περιμένετε! 19 00:03:57,950 --> 00:03:58,910 Περιμένετε! 20 00:04:10,630 --> 00:04:12,250 Δεν είμαι τρελός. 21 00:04:12,340 --> 00:04:15,590 Με ακούς; Δεν είμαι τρελός! 22 00:04:16,300 --> 00:04:17,930 Αν δεν το κάνει, ούτε εγώ! 23 00:04:21,970 --> 00:04:23,100 Ούτε εγώ! 24 00:05:15,940 --> 00:05:16,940 Οχι. 25 00:05:17,610 --> 00:05:19,610 Όχι και οι Ξυλουργοί. 26 00:06:09,620 --> 00:06:11,750 Είναι ένας φρικτός τρόπος να το τελειώσω. 27 00:06:12,290 --> 00:06:15,250 Αυτό δεν είναι το τέλος. Δεν το έχεις διαβάσει ακόμα. 28 00:06:44,160 --> 00:06:45,120 Καλώς. 29 00:06:45,820 --> 00:06:47,280 - Ήρθες σήμερα το απόγευμα; -Ναι. 30 00:06:47,990 --> 00:06:49,790 Πως το πήρες τόσο σύντομα; 31 00:06:49,870 --> 00:06:53,960 Έχουμε παρακολουθήσει εισαγωγές. Έχετε τα συμπτώματα. 32 00:06:54,040 --> 00:06:56,880 Νομίζεις ότι είναι ένας από αυτούς; 33 00:06:57,920 --> 00:07:00,550 Κύριε Σάπερσταϊν, Αυτό ήρθα να μάθω. 34 00:07:01,590 --> 00:07:04,890 Τα πράγματα πρέπει να είναι λάθος για να σου στείλουν. 35 00:07:06,930 --> 00:07:08,220 - Αυτό είναι; - Ναι. 36 00:07:09,930 --> 00:07:11,890 - Ζήτησες κάτι; - Απλά... 37 00:07:13,600 --> 00:07:14,560 ...ένα πράγμα. 38 00:07:15,270 --> 00:07:18,230 Ένα μόνο μαύρο κραγιόνι. 39 00:07:40,960 --> 00:07:43,090 - Γιάννη; - Περίμενε. 40 00:07:49,640 --> 00:07:50,600 Τι συμβαίνει; 41 00:07:51,640 --> 00:07:53,100 Είμαι ο Δρ Ρεν... 42 00:07:53,140 --> 00:07:55,600 ...και θα προσπαθήσω πάρε τον από εδώ. 43 00:07:57,600 --> 00:07:59,560 Αφού ξαναδιακοσμήσαμε τα πάντα; 44 00:08:00,940 --> 00:08:02,570 Όχι. Νομίζω ότι θα μείνω. 45 00:08:03,280 --> 00:08:05,610 ένας φρουρός με πρησμένους όρχεις... 46 00:08:05,700 --> 00:08:07,910 ...ορκίζεται ότι θέλει Πάρε τον από εδώ. 47 00:08:09,450 --> 00:08:12,870 Ω ναι. Άλλαξα γνώμη. 48 00:08:13,950 --> 00:08:14,910 βλέπω. 49 00:08:17,290 --> 00:08:19,580 Οι σταυροί φαίνονται καλοί. 50 00:08:20,960 --> 00:08:24,590 Θα θέλουν να τον κρατήσουν εδώ μια φορά Να τους δουν, σωστά, Γιάννη; 51 00:08:26,470 --> 00:08:27,760 Έχεις τσιγάρα; 52 00:08:42,980 --> 00:08:45,070 Θέλω να ακούσω για "αυτούς" μου σωστά; 53 00:08:45,650 --> 00:08:46,610 Τι τους; 54 00:08:48,320 --> 00:08:49,280 «αυτοί» μου. 55 00:08:50,660 --> 00:08:53,700 Όλοι παρανοϊκοί σχιζοφρενείς Τα έχει. 56 00:08:53,790 --> 00:08:55,540 Κάποια «αυτοί», ένα «αυτό». 57 00:08:56,580 --> 00:08:59,210 θέλετε να μάθετε των «αυτών» μου, έτσι δεν είναι; 58 00:08:59,920 --> 00:09:01,540 Πες μου πώς βρέθηκες εδώ. 59 00:09:05,590 --> 00:09:07,880 τα πράγματα πάνε το βάζω λάθος, σωστά; 60 00:09:11,260 --> 00:09:12,550 Ας μιλήσουμε για σένα. 61 00:09:15,930 --> 00:09:16,890 Εσύ εντολείς. 62 00:09:18,940 --> 00:09:19,900 είμαι... 63 00:09:21,610 --> 00:09:23,730 Ήταν ασφαλιστικός ερευνητής. 64 00:09:23,820 --> 00:09:25,570 Δούλεψα για τον εαυτό μου. 65 00:09:27,610 --> 00:09:30,570 Επαληθευμένες αξιώσεις δόλιος... το συνηθισμένο. 66 00:09:31,620 --> 00:09:33,530 Πρόσφατα δούλεψα... 67 00:09:33,580 --> 00:09:35,580 ...για εταιρεία πόλης. 68 00:09:36,620 --> 00:09:39,580 Και όλα αυτά ξεκίνησαν με... 69 00:09:40,620 --> 00:09:41,580 ...εξαφάνιση. 70 00:09:43,960 --> 00:09:45,250 Η εξαφάνιση... 71 00:09:45,800 --> 00:09:46,920 ...του Sutter Cane. 72 00:09:53,640 --> 00:09:55,600 Έχει ζέστη εδώ, έτσι δεν είναι; 73 00:09:56,310 --> 00:09:57,600 βράζει. 74 00:09:58,980 --> 00:10:00,600 Πόσο καιρό πρέπει να είμαι εδώ; 75 00:10:03,650 --> 00:10:05,020 Έχω κάνει ήδη τα χαρτιά. 76 00:10:05,070 --> 00:10:07,940 Η επιταγή έπρεπε να έχει φτάσει πριν από τρεις εβδομάδες. 77 00:10:08,990 --> 00:10:12,070 - Δεν είναι έτσι; - Συνήθως έτσι είναι, αλλά... 78 00:10:12,160 --> 00:10:15,280 ...Έχω κάποιες ερωτήσεις για τη φωτιά. 79 00:10:15,990 --> 00:10:18,620 Περισσότερες ερωτήσεις... Τους απάντησα ήδη σε όλους. 80 00:10:18,700 --> 00:10:19,960 Ήταν αρκετό. 81 00:10:20,660 --> 00:10:22,960 Υποτίθεται ότι ήταν ρουτίνα. Μου είπαν... 82 00:10:23,040 --> 00:10:24,630 Θα τελειώσουμε σε ένα λεπτό. 83 00:10:25,340 --> 00:10:26,710 Ο Ρόμπι είναι ο ιδιοκτήτης. 84 00:10:26,750 --> 00:10:29,630 Με προσέλαβε ώστε όλα να πάνε καλά. 85 00:10:31,010 --> 00:10:32,630 Είναι απλώς μια λεπτομέρεια, αλλά... 86 00:10:33,180 --> 00:10:36,560 ...Ο Ρόμπι σε σκέφτεται Έκαψε το δικό του οινοποιείο... 87 00:10:36,600 --> 00:10:38,310 ...στην Βόρεια Λεωφόρο. 88 00:10:38,680 --> 00:10:41,640 ΕΓΩ; Ιστορίες! Όλα αυτά ήταν δικά μου. 89 00:10:41,730 --> 00:10:43,190 Όλη μου η ζωή ήταν εκεί. 90 00:10:43,270 --> 00:10:44,980 Πιστέψτε με, λυπάμαι. 91 00:10:46,020 --> 00:10:49,650 Ιδρώνει. Δεν θέλεις Τι γυρίζει στον αέρα; 92 00:10:50,030 --> 00:10:51,650 - Είμαι καλά. - Σίγουρα; 93 00:10:51,740 --> 00:10:53,990 - Ναι. - Καλά. 94 00:10:54,070 --> 00:10:56,530 Απλώς άργησα λίγο. 95 00:10:56,620 --> 00:10:58,580 Πρέπει να πάω να πάρω τη γυναίκα μου... 96 00:10:58,660 --> 00:11:00,120 Ω ναι? η γυναίκα του. 97 00:11:01,290 --> 00:11:02,580 Είναι αρκετά κυρία. 98 00:11:04,620 --> 00:11:06,630 - Την ξέρεις; - Not much. 99 00:11:06,670 --> 00:11:10,260 La conocí mientras επιβεβαίωσε την ιστορία του. 100 00:11:11,630 --> 00:11:13,260 Τένεμος φωτογραφιών... 101 00:11:14,300 --> 00:11:16,300 ...από τη γυναίκα του γύρω από την πόλη... 102 00:11:16,390 --> 00:11:19,310 ...φορώντας διάφορα είδη αυτό που ισχυρίζεσαι... 103 00:11:19,350 --> 00:11:21,310 ...καταστράφηκαν για τη φωτιά. 104 00:11:21,980 --> 00:11:23,270 Είναι αδύνατο! 105 00:11:27,480 --> 00:11:30,110 Όλα αυτά είναι πράγματα που του αγόρασα ο ίδιος. 106 00:11:31,150 --> 00:11:32,650 Βλέπετε: το πρόβλημα είναι... 107 00:11:32,690 --> 00:11:34,700 ...ότι όταν της μίλησα... 108 00:11:34,780 --> 00:11:37,280 ...αποδείχτηκε ότι ήξερα περισσότερο από όσο νόμιζα. 109 00:11:37,660 --> 00:11:38,660 Ειδικά... 110 00:11:40,160 --> 00:11:42,000 Όταν του έδειξα φωτογραφίες... 111 00:11:42,080 --> 00:11:44,000 ...από τη δεσποινίς Παλμιντέρη... 112 00:11:45,000 --> 00:11:46,580 ...που φαίνεται να φαίνεται... 113 00:11:46,670 --> 00:11:48,630 ...άλλοι των κατεστραμμένων αντικειμένων σας. 114 00:11:51,000 --> 00:11:52,300 Δεσποινίς Παλμιντέρη; 115 00:11:54,010 --> 00:11:56,590 Μις Ρόζα Παλμιντέρη. 116 00:11:57,640 --> 00:11:58,600 Μια συμβουλή. 117 00:11:59,640 --> 00:12:01,600 Αν θέλεις να κάνεις απάτη... 118 00:12:02,470 --> 00:12:05,600 ...μην συναναστρέφεσαι με τη γυναίκα σου. Και αν το κάνει... 119 00:12:06,650 --> 00:12:09,110 ...μην την απατήσεις με άλλον. 120 00:12:12,650 --> 00:12:14,610 Τρεντ, ήσουν υπέροχος. 121 00:12:14,690 --> 00:12:18,280 Όλοι λένε ότι έχεις το καλύτερη μύτη για απάτη. 122 00:12:18,990 --> 00:12:20,660 Αλλά βλέποντάς σας κατευθείαν... 123 00:12:20,740 --> 00:12:22,620 ...να σε βλέπω να δουλεύεις, είναι απίστευτο. 124 00:12:22,700 --> 00:12:25,620 Δεν ήταν δύσκολο. Η γυναίκα μου άρεσε. 125 00:12:27,000 --> 00:12:30,290 Επιπλέον, ήταν ερασιτέχνης. Οι ερασιτέχνες είναι εύκολοι. 126 00:12:30,670 --> 00:12:33,130 Θέλετε να μάθετε αν κάποιος Είναι επαγγελματικό. 127 00:12:34,010 --> 00:12:35,170 Έχει πλάκα... 128 00:12:35,260 --> 00:12:37,630 ...όταν αντιμετωπίζεις σε έναν επαγγελματία. 129 00:12:39,010 --> 00:12:41,640 οι πωλητές μου Δεν θα μύριζαν απάτη... 130 00:12:41,720 --> 00:12:44,640 ...αν το έφερναν συνημμένο στη μύτη, αλλά εσύ... 131 00:12:44,730 --> 00:12:46,310 ...δεν αποτυγχάνεις ποτέ. 132 00:12:47,020 --> 00:12:50,310 Δεν μπορείς να αποτύχεις. Σκέψου λάθος και θα έχεις δίκιο. 133 00:12:50,690 --> 00:12:52,980 Όλοι θέλουν να κοπούν. 134 00:12:53,070 --> 00:12:55,320 Πάντα φτάνω για να καθαρίσει το χάος. 135 00:12:55,610 --> 00:12:58,910 Θα σου πω τι: σταμάτα να δουλεύεις μόνος σου. 136 00:12:58,990 --> 00:13:01,910 Ελάτε να δουλέψετε μαζί μου. Θα σε πληρώσω καλά. 137 00:13:02,950 --> 00:13:05,410 Ξέχνα το, Ρόμπι. Είμαι το αφεντικό του εαυτού μου. 138 00:13:05,450 --> 00:13:08,250 Δεν με στέλνει κανείς. Είμαι ανεξάρτητος και χαρούμενος. 139 00:13:08,330 --> 00:13:10,250 Σε χρειάζομαι άλλη μια φορά. 140 00:13:10,330 --> 00:13:12,920 Έχω προβλήματα με Arcane. 141 00:13:13,960 --> 00:13:15,590 -Ο εκδότης; -Ναι. 142 00:13:15,670 --> 00:13:18,590 Είναι ο καλύτερος πελάτης μου και μου έκαναν μήνυση. 143 00:13:18,680 --> 00:13:20,260 Θα μπορούσε να μου κοστίσει εκατομμύρια. 144 00:13:20,340 --> 00:13:22,260 Σε χρειάζομαι αυτή τη στιγμή. 145 00:13:22,640 --> 00:13:25,600 -Τι απαιτούν; -Ο Σάτερ Κέιν εξαφανίστηκε. 146 00:13:25,970 --> 00:13:27,930 -ΠΟΥ; - Sutter Cane. 147 00:13:48,660 --> 00:13:50,290 Έχετε διαβάσει Sutter Cane; 148 00:13:50,670 --> 00:13:51,630 Οτι; 149 00:14:13,650 --> 00:14:15,610 Ο συγγραφέας τρόμου Σάτερ Κέιν. 150 00:14:15,650 --> 00:14:18,280 Απλή διέλευση φαινόμενο; 151 00:14:18,320 --> 00:14:21,280 Or crazy prophet της εκτυπωμένης σελίδας; 152 00:14:21,660 --> 00:14:24,620 Esto ocurrió afuera από πολλά βιβλιοπωλεία. 153 00:14:24,660 --> 00:14:27,950 Οι ταραχές οφείλονταν γιατί τα καταστήματα... 154 00:14:27,990 --> 00:14:32,290 ...όχι cumplieron con vender his latest novel... 155 00:14:32,330 --> 00:14:34,290 ... «Στο στόμα του τρόμου». 156 00:14:34,330 --> 00:14:36,630 Πότε κάνει μυθοπλασία γίνεται θρησκεία; 157 00:14:36,670 --> 00:14:40,300 -Είναι επικίνδυνοι οι θαυμαστές σου; -Αν μετρήσουμε τα τσεκούρια. 158 00:14:40,670 --> 00:14:44,300 Σε παρόμοια είδηση, Άλλα 18 καταστήματα ανέφεραν... 159 00:14:54,020 --> 00:14:54,980 κύριε Τρεντ. 160 00:14:56,270 --> 00:14:57,230 Κύριε Τρεντ! 161 00:14:59,280 --> 00:15:02,070 -Ο κ. Ο Χάργκλοου θα σε δει τώρα. -Σας ευχαριστώ. 162 00:15:04,110 --> 00:15:06,280 Δεν καταλαβαίνεις. Το χρειαζόμουν χθες. 163 00:15:06,370 --> 00:15:09,580 Αν πάρουμε περισσότερο χρόνο, θα είναι σε όλες τις επικεφαλίδες. 164 00:15:10,950 --> 00:15:13,580 Τζάκσον Χάργκλοου. Χάρηκα που σε γνώρισα. 165 00:15:13,670 --> 00:15:14,620 Επίσης. 166 00:15:15,130 --> 00:15:19,090 Συγγνώμη για την ταραχή. Βρισκόμαστε στη μέση μιας κρίσης. 167 00:15:19,630 --> 00:15:23,260 Όλοι έξω. χρειάζομαι λίγο με τον κύριο Τρεντ. 168 00:15:23,340 --> 00:15:25,930 Μην περνάτε κλήσεις και στείλε τη Λίντα. 169 00:15:26,640 --> 00:15:28,600 Ήταν υπέροχο. Σχεδόν έφυγα. 170 00:15:29,310 --> 00:15:30,600 Παρακαλώ καθίστε. 171 00:15:30,680 --> 00:15:33,810 Φοβάμαι ότι έχω λίγο σύντομη υπομονή αυτές τις μέρες. 172 00:15:33,980 --> 00:15:37,610 Κύριε Τρεντ, Το Arcane σας φαίνεται οικείο; 173 00:15:38,980 --> 00:15:42,110 Εκτός από εσύ είσαι ασφαλισμένο από την εταιρεία μου... 174 00:15:42,320 --> 00:15:45,110 -...Δεν την ξέρω, συγγνώμη. -Διαβάζεις βιβλία; 175 00:15:50,160 --> 00:15:51,950 Linda Styles. Τζον Τρεντ. 176 00:15:52,660 --> 00:15:55,620 Η Λίντα ζει διαβάζοντας βιβλία. Είναι η καλύτερη συντάκτρια μας. 177 00:15:55,710 --> 00:15:57,630 Από τότε που μπήκα στην εταιρεία... 178 00:15:57,710 --> 00:15:59,540 ...αφιερωμένο μόνο στον Sutter Cane. 179 00:15:59,920 --> 00:16:01,210 Sutter Cane; 180 00:16:01,590 --> 00:16:03,590 Αυτός που γράφει σκουπίδια φρίκης; 181 00:16:03,630 --> 00:16:06,760 Ίσως είναι πάρα πολύ εξελιγμένο για εσάς. 182 00:16:06,840 --> 00:16:08,890 Είναι το πιο διαβασμένο αυτού του αιώνα. 183 00:16:08,970 --> 00:16:12,560 Ξεχάστε τον Stephen King. Ο Cane ξεπερνά τους πάντες. 184 00:16:13,600 --> 00:16:15,980 Τι έπαθε λοιπόν; στο χρυσωρυχείο σου; 185 00:16:16,060 --> 00:16:19,560 Ο Κέιν εξαφανίστηκε εδώ και πολύ καιρό δύο μήνες χωρίς να αφήσει ίχνος. 186 00:16:19,650 --> 00:16:21,610 η αστυνομία Δεν έχει βρει τίποτα. 187 00:16:23,610 --> 00:16:26,610 -Ποιος ήταν ο τελευταίος που τον είδε; - Ο ατζέντης σου. 188 00:16:26,660 --> 00:16:30,620 Ο Κέιν του έστειλε κεφάλαιά του νέο βιβλίο πριν από δύο εβδομάδες. 189 00:16:30,660 --> 00:16:33,620 Τυλιγμένο σε χαρτί, κανένας αποστολέας. 190 00:16:37,620 --> 00:16:39,630 Με συγχωρείτε, σας πειράζει; 191 00:16:44,670 --> 00:16:46,630 ΣΤΟ ΣΤΟΜΑ ΤΡΟΜΟΥ 192 00:16:46,680 --> 00:16:48,640 Τι είπε ο πράκτορας; 193 00:16:49,640 --> 00:16:51,640 Το έχετε ήδη ακούσει. 194 00:16:52,640 --> 00:16:53,930 Σε τι αναφέρεται; 195 00:16:55,310 --> 00:16:58,900 Ήσουν εκεί όταν ο τύπος τρελάθηκε στο Μανχάταν. 196 00:16:58,980 --> 00:17:01,570 Ήταν μάρτυρας του πυροβολισμού. 197 00:17:01,650 --> 00:17:04,570 Ο τρελός με το τσεκούρι Ήταν ο ατζέντης του Κανέ; 198 00:17:05,610 --> 00:17:07,240 Δύσκολο να το πιστέψεις, έτσι δεν είναι; 199 00:17:09,280 --> 00:17:11,070 Αν πουλάς περισσότερο ότι ο Στίβεν Κινγκ... 200 00:17:11,160 --> 00:17:13,580 ...μπορούσε να βρει καλύτερος εκπρόσωπος. 201 00:17:15,950 --> 00:17:16,910 Με συγχωρείτε. 202 00:17:29,630 --> 00:17:31,260 Είναι ένα μικρό αστείο. 203 00:17:31,640 --> 00:17:33,260 Δεν έχουμε διάθεση. 204 00:17:33,640 --> 00:17:35,930 -Θα σας συνοδεύσω, κύριε Τρεντ. -Σας ευχαριστώ. 205 00:17:36,640 --> 00:17:39,940 Ο ζαχαροκάλαμος αξίζει εκατομμύρια. Εμείς εξαρτιόμαστε από αυτόν. 206 00:17:40,020 --> 00:17:42,690 Πουλήσαμε τα δικαιώματα για ταινία... 207 00:17:42,770 --> 00:17:45,610 ...για μετάφραση σε δεκαοχτώ γλώσσες... 208 00:17:45,690 --> 00:17:49,610 -Του βιβλίου που δεν βρίσκουν; -Ο ατζέντης σου βρήκε ένα μέρος. 209 00:17:49,700 --> 00:17:51,490 Λες να ρίξει μια ματιά... 210 00:17:51,570 --> 00:17:54,280 ...και τρελάθηκε με τσεκούρι μεσημέρι; 211 00:17:55,330 --> 00:17:58,210 Μεγάλη προώθηση για το Arcane. Μεγάλη διαφήμιση. 212 00:17:58,580 --> 00:18:00,540 Δεν ήταν διαφημιστικό κόλπο. 213 00:18:00,620 --> 00:18:03,090 Το είδες. Τα μυθιστορήματά του είναι γνωστά... 214 00:18:03,170 --> 00:18:05,880 ...να επηρεάσει τους αναγνώστες του λιγότερο σταθερό. 215 00:18:06,590 --> 00:18:09,550 -Επίδραση, πώς; -Αποπροσανατολισμός, αμνησία... 216 00:18:09,630 --> 00:18:12,390 -...σοβαρή παράνοια. -Πληρώνουν για να το νιώσουν αυτό; 217 00:18:12,470 --> 00:18:14,890 βάλε το στο δελτίο τύπου. 218 00:18:14,970 --> 00:18:16,890 Κοίτα, το χρειαζόμαστε. 219 00:18:19,270 --> 00:18:21,440 Ας βρεθούμε μετά τη δουλειά... 220 00:18:21,520 --> 00:18:23,230 ...και ας ελέγξουμε τα αρχεία σας. 221 00:18:25,110 --> 00:18:27,570 -Δεν νομίζω. -Πρέπει να δω τα συμβόλαιά σου... 222 00:18:27,650 --> 00:18:29,900 -...χαρτιά... -Είναι αδύνατο. 223 00:18:29,990 --> 00:18:31,570 Ο ατζέντης του ήταν ένας τοίχος. 224 00:18:31,660 --> 00:18:33,570 δεν ξέρουμε ούτε που μένει ο Cane. 225 00:18:34,280 --> 00:18:35,580 Τι πράγματα ξέρουν; 226 00:18:36,620 --> 00:18:39,910 Ένα χρόνο πριν εξαφανιστεί η δουλειά του έγινε ακανόνιστη. 227 00:18:40,000 --> 00:18:42,250 Πιο παράξενος από ποτέ. 228 00:18:42,620 --> 00:18:45,250 Πίστευε ότι το έργο του ήταν αληθινό, μη μυθοπλασία. 229 00:18:45,340 --> 00:18:47,250 Σταμάτησε να μας στέλνει τη δουλειά του. 230 00:18:47,630 --> 00:18:49,590 Πρέπει να ξέρω αν είναι ακόμα ζωντανός... 231 00:18:49,670 --> 00:18:52,930 ...και χρειάζομαι αυτό το βιβλίο. Το έχουμε καθυστερήσει όσο μπορούμε. 232 00:18:53,010 --> 00:18:54,930 Οι θαυμαστές του Είναι απελπισμένοι. 233 00:18:56,100 --> 00:18:57,890 Πουλάνε πραγματικά αυτά τα σκουπίδια; 234 00:18:57,930 --> 00:19:00,230 Περισσότερο από όσο νομίζεις. Εκπληκτος; 235 00:19:01,270 --> 00:19:02,890 Δεσποινίς, τίποτα δεν με εκπλήσσει. 236 00:19:03,600 --> 00:19:06,570 Καταστρέφουμε τον αέρα, το νερό, στον εαυτό μας. 237 00:19:06,610 --> 00:19:10,070 Γιατί δεν πετάμε το δικό μας μυαλό στην τουαλέτα; 238 00:19:10,940 --> 00:19:13,240 Γιατί δεν προσπαθείς να το διαβάσεις; 239 00:19:13,950 --> 00:19:16,910 -Για να δούμε αν θα καταλάβει. -Το έχεις σε κασέτα; 240 00:19:28,630 --> 00:19:31,590 HOBB'S END HORROR 241 00:19:58,660 --> 00:20:00,290 Θέλεις κι εσύ φίλε; 242 00:20:00,990 --> 00:20:03,960 Ηρεμώ. Είναι φάρσα. Φυσικά και είναι φάρσα. 243 00:20:06,670 --> 00:20:08,630 Η συμπεριφορά των αναγνωστών σας... 244 00:20:09,670 --> 00:20:11,630 ...ο πράκτορας που τρελαίνεται... 245 00:20:11,670 --> 00:20:14,300 ...νομίζω ότι είναι σαν μαζική υστερία. 246 00:20:16,340 --> 00:20:18,640 Είναι μια μόδα, κάτι προσωρινό. Θα περάσει. 247 00:20:19,010 --> 00:20:21,310 Ένας προσωρινός φανατισμός. 248 00:20:23,020 --> 00:20:24,640 Θεέ μου, είναι τόσο περίεργο. 249 00:20:26,350 --> 00:20:27,850 Όχι, είναι παγίδα. 250 00:20:27,940 --> 00:20:30,650 Πρέπει να μάθω πώς το έκαναν. 251 00:20:30,690 --> 00:20:32,150 Είναι θέμα χρόνου. 252 00:20:33,030 --> 00:20:33,990 Κι εσύ; 253 00:20:35,700 --> 00:20:37,660 Μου έκανε καούρα. 254 00:20:38,370 --> 00:20:41,660 Οι σποραδικές ταραχές συνεχίζονται στις ανατολικές πόλεις... 255 00:20:41,700 --> 00:20:45,660 ...και υπάρχουν αναφορές για βία από τη Βοστώνη και τη Φιλαδέλφεια. 256 00:20:46,710 --> 00:20:50,340 Η αστυνομία ισχυρίζεται ότι έχει δει ασυνάρτητοι αναγνώστες... 257 00:20:50,710 --> 00:20:53,340 ...αφού διάβασα το τελευταίο έργο του Sutter Cane... 258 00:20:53,380 --> 00:20:55,670 ... «Ο τρόμος του τέλους του Χομπ». 259 00:20:56,630 --> 00:20:59,590 Τριακόσια ογδόντα άτομα Επιτέθηκαν σε αστυνομικούς... 260 00:21:19,490 --> 00:21:20,620 Μπορώ να το δω. 261 00:21:22,990 --> 00:21:23,950 Συγνώμη; 262 00:21:25,660 --> 00:21:26,620 Σε βλέπει. 263 00:21:29,330 --> 00:21:30,290 Λαμπρός. 264 00:21:32,000 --> 00:21:33,300 Στείλε του τους χαιρετισμούς μου. 265 00:21:42,680 --> 00:21:43,640 Λοιπόν; 266 00:21:45,020 --> 00:21:45,970 Γεια σου, Ρόμπι. 267 00:21:47,350 --> 00:21:48,310 Όχι πολύ. 268 00:21:48,390 --> 00:21:51,150 έχω διαβάσει μερικά από τα βιβλία του. 269 00:21:53,360 --> 00:21:55,030 Φτηνά μυθιστορήματα τρόμου... 270 00:21:55,110 --> 00:21:56,570 ...τετριμμένες ιστορίες... 271 00:21:56,650 --> 00:21:58,610 ...γλοιώδη πράγματα στο σκοτάδι... 272 00:21:58,650 --> 00:22:00,610 ...άνθρωποι που μεταμορφώνονται... 273 00:22:01,620 --> 00:22:04,910 Το περίεργο είναι ότι είναι καλύτεροι γραμμένο για το τι περιμένετε. 274 00:22:04,990 --> 00:22:05,950 Είναι πειστικό. 275 00:22:07,450 --> 00:22:10,250 Το στυλ, η περιγραφική μορφή... 276 00:22:13,290 --> 00:22:14,590 Μην είσαι ανόητος. 277 00:22:15,960 --> 00:22:17,260 Όχι, όχι, όχι... 278 00:23:00,630 --> 00:23:01,590 ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ 279 00:23:36,670 --> 00:23:38,960 Θέλεις κι εσύ φίλε; 280 00:23:43,010 --> 00:23:44,630 Σε βλέπει. 281 00:23:44,720 --> 00:23:46,300 Σε βλέπει! 282 00:23:48,680 --> 00:23:49,640 Σε βλέπει. 283 00:23:50,680 --> 00:23:51,640 Οτι; 284 00:24:14,290 --> 00:24:15,920 Είναι πολύ περίεργο. 285 00:24:53,330 --> 00:24:54,290 Λαμπρός. 286 00:24:59,960 --> 00:25:01,250 Πού θα πηγαίνατε; 287 00:25:05,300 --> 00:25:06,930 Αν πήγατε κάπου... 288 00:26:26,300 --> 00:26:27,260 Ωραίος. 289 00:26:29,300 --> 00:26:31,930 Ξέρω γιατί Cane Έφτιαξε τα δικά του εξώφυλλα. 290 00:26:32,010 --> 00:26:34,260 Το βλέπεις αυτό; Είναι ένας χάρτης. 291 00:26:34,640 --> 00:26:37,770 Η κόκκινη κουκκίδα είναι το Hobb's End. Δεν υπάρχει σε κανένα χάρτη. 292 00:26:37,850 --> 00:26:40,270 Δείτε αυτό. Συμφωνούν και οι δύο. 293 00:26:41,310 --> 00:26:43,360 Είτε τους αρέσει είτε όχι, οι Καλύμματα από μπαστούνι... 294 00:26:43,440 --> 00:26:46,270 ...έβαλαν το Hobb's End στη μέση της Νέας Αγγλίας. 295 00:26:46,650 --> 00:26:49,440 Λέτε να ήταν σε ένα πλασματικό μέρος; 296 00:26:49,530 --> 00:26:52,450 Όχι. Είναι ένα πραγματικό μέρος σε πραγματική κατάσταση. 297 00:26:52,530 --> 00:26:55,580 -Νιου Χάμσαϊρ. -Δεν είναι στον χάρτη. 298 00:26:55,660 --> 00:26:58,870 Όχι στους νέους χάρτες, αλλά ίσως στα παλιά. 299 00:26:58,950 --> 00:27:01,540 Υπάρχουν πολλές ξεχασμένες πόλεις στις ΗΠΑ 300 00:27:03,250 --> 00:27:06,550 Μεγάλη προώθηση: βάλτε τα κομμάτια μαζί, βρες την πόλη... 301 00:27:06,590 --> 00:27:08,590 ...και κερδίστε ένα σακίδιο πλάτης Sutter Cane. 302 00:27:09,590 --> 00:27:11,590 Είσαι σίγουρος ότι είναι εκεί; 303 00:27:12,930 --> 00:27:14,720 πρέπει να είμαι. 304 00:27:15,600 --> 00:27:17,220 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να φύγω; 305 00:27:18,600 --> 00:27:20,230 Δεν λέω ότι λέω ψέματα... 306 00:27:20,310 --> 00:27:22,770 ...ή τι κάνεις δόλιος ισχυρισμός... 307 00:27:22,810 --> 00:27:26,570 ...αλλά σε μένα Σαν ψέμα μου φαίνεται. 308 00:27:26,650 --> 00:27:28,610 Αν όμως πει την αλήθεια... 309 00:27:28,650 --> 00:27:31,610 ...και θέλει πίσω στον συγγραφέα του και στο βιβλίο του... 310 00:27:32,280 --> 00:27:35,280 ...ίσως είναι καλύτερα ας πάει να το ψάξει. 311 00:27:36,280 --> 00:27:38,580 Δεν κρύβουμε τίποτα, κύριε Τρεντ. 312 00:27:39,450 --> 00:27:42,250 Θέλω απλώς το μερίδιό μας αν πέθαινε... 313 00:27:42,330 --> 00:27:44,290 ...ή την περιουσία μας, αν ζει. 314 00:27:44,620 --> 00:27:47,630 Όπως σε υποθέτω Ούτε κρύβει τίποτα... 315 00:27:47,670 --> 00:27:49,210 ...δεν θα με νοιάζει... 316 00:27:49,300 --> 00:27:51,590 ...από την κα Στάιλς συνοδέψτε τον. 317 00:27:55,590 --> 00:27:57,550 Λοιπόν, είναι δική σας έρευνα. 318 00:28:30,960 --> 00:28:32,090 Τι συμβαίνει; Οτι; 319 00:28:33,970 --> 00:28:35,090 Είσαι ξύπνιος! 320 00:28:37,640 --> 00:28:39,260 Γεια σου! Γεια σου! 321 00:28:39,350 --> 00:28:41,600 Δεν μπορούσες να με ταρακουνήσεις, ηλίθιε; 322 00:28:41,680 --> 00:28:42,930 Τι έκανα; Τι έκανα; 323 00:28:45,640 --> 00:28:46,770 Είμαστε χαμένοι. 324 00:28:46,850 --> 00:28:50,270 είμαστε χαμένοι γιατί δεν υπάρχει χώρος... 325 00:28:50,360 --> 00:28:51,940 ...ας ονομαστεί Hobb's End. 326 00:28:52,980 --> 00:28:54,110 Θα δούμε. 327 00:28:55,570 --> 00:28:57,530 Ποτέ, ποτέ, ποτέ... 328 00:28:57,910 --> 00:28:59,870 ...τηγανητά ορεκτικά στον οδηγό. 329 00:29:03,580 --> 00:29:04,540 Δεκάρα. 330 00:29:12,090 --> 00:29:13,550 Να σε ρωτήσω κάτι; 331 00:29:13,630 --> 00:29:16,550 Σου αρέσει να δουλεύεις με τη δουλειά του Cane; 332 00:29:17,930 --> 00:29:20,220 Σας αρέσει να ξεσκεπάζετε τους ανθρώπους; 333 00:29:20,600 --> 00:29:24,220 Ναι, απάτες και ψεύτικα. Το λατρεύω. 334 00:29:24,930 --> 00:29:27,230 Και κάποιον που έχεις γνωρίσει; 335 00:29:27,600 --> 00:29:30,230 Ναι, σίγουρα. Δεν υπήρχε διαφορά. 336 00:29:31,610 --> 00:29:33,530 Στη δουλειά μου μαθαίνεις... 337 00:29:33,570 --> 00:29:35,570 ...ότι όλοι Είναι ικανοί για όλα. 338 00:29:35,650 --> 00:29:37,900 Αν σου περάσει από το μυαλό, το έκαναν. 339 00:29:37,990 --> 00:29:39,570 Δεν εμπιστεύεσαι πολλούς. 340 00:29:39,660 --> 00:29:40,910 Από την άλλη... 341 00:29:40,990 --> 00:29:43,580 ...δεν υπάρχει πολύς χώρος για απογοητεύσεις. 342 00:29:44,620 --> 00:29:47,250 Όσο πιο γρήγορα εξαφανιστούμε, τόσο το καλύτερο. 343 00:29:47,330 --> 00:29:48,580 Ακούγεσαι σαν τον Κανέ. 344 00:29:50,290 --> 00:29:51,590 Όχι εγώ. 345 00:29:51,960 --> 00:29:53,590 Εσύ είσαι αυτός που τον λατρεύεις. 346 00:29:54,630 --> 00:29:56,260 Απλώς μου αρέσει να φοβάμαι. 347 00:29:56,630 --> 00:29:58,590 Τα μυθιστορήματά του με τρομάζουν. 348 00:29:58,680 --> 00:30:01,600 Τι φοβάσαι; Δεν είναι αληθινά. 349 00:30:01,680 --> 00:30:05,270 Όχι από τη δική σου οπτική, και η πραγματικότητα σε στηρίζει. 350 00:30:05,350 --> 00:30:07,600 Με τρομάζει η σκέψη αυτή η πραγματικότητα... 351 00:30:07,680 --> 00:30:10,100 ...θα μπορούσε να υιοθετήσει αυτή η άποψη. 352 00:30:10,980 --> 00:30:12,480 Δεν μιλάμε για πραγματικότητα. 353 00:30:12,560 --> 00:30:14,610 Μιλάμε για μυθοπλασία. Είναι διαφορετικό. 354 00:30:14,690 --> 00:30:17,610 Η πραγματικότητα είναι αυτό που εμείς Λέμε ότι είναι. 355 00:30:17,690 --> 00:30:20,950 Οι τρελοί και οι λογικοί Θα μπορούσαν να ανταλλάξουν θέσεις. 356 00:30:21,030 --> 00:30:23,160 Αν οι τρελοί ήταν η πλειοψηφία... 357 00:30:23,240 --> 00:30:26,200 ...θα έβρισκες σε ένα γεμισμένο δωμάτιο... 358 00:30:26,290 --> 00:30:28,960 ...αναρωτιέμαι τι συνέβη στον κόσμο. 359 00:30:30,000 --> 00:30:31,630 Αυτό δεν θα συνέβαινε σε μένα. 360 00:30:32,670 --> 00:30:35,960 Αν έβλεπες ότι όλα είναι γνωστά Έχει φύγει, ναι. 361 00:30:37,670 --> 00:30:40,630 Θα ήταν πολύ μοναχικό να είσαι ο τελευταίος που μένει. 362 00:30:46,180 --> 00:30:49,640 ...στο Μανχάταν. Υπήρχε επίσης ένα τέτοιο περιστατικό στο Λονγκ Άιλαντ. 363 00:30:52,020 --> 00:30:53,980 Παρακαλώ! Δεν νομίζω γιατρέ. 364 00:30:54,060 --> 00:30:57,610 Λέτε να είναι σαν πανελλαδική επιδημία; 365 00:30:57,650 --> 00:30:58,780 Είναι εθισμός. 366 00:31:00,820 --> 00:31:01,950 Είναι φαντασία... 367 00:31:05,990 --> 00:31:07,620 Είναι απλά λόγια! 368 00:31:54,040 --> 00:31:55,170 Προς Θεού! 369 00:31:56,290 --> 00:31:58,250 Είδα ένα... είδα ένα... 370 00:31:58,340 --> 00:31:59,590 Μια αγελάδα, ένα πρόβατο... 371 00:32:00,130 --> 00:32:01,590 ...γουρούνι; Τι είδες; 372 00:32:02,630 --> 00:32:04,930 -Ξεχάστε το. Δεν ήταν τίποτα. -Καλός. 373 00:32:35,000 --> 00:32:36,290 Μην το μετακινείτε! 374 00:32:37,000 --> 00:32:38,630 -Ζει; -Δεν ξέρω. 375 00:32:40,340 --> 00:32:43,630 -Μην κουνηθείς. Θα φέρω μια κουβέρτα. -Δεν μπορώ να βγω έξω. 376 00:32:43,720 --> 00:32:45,630 -Μην κουνηθείς. -Δεν με αφήνουν. 377 00:33:12,450 --> 00:33:13,580 Ήταν εντάξει; 378 00:33:19,960 --> 00:33:20,960 Πάμε. 379 00:33:21,290 --> 00:33:23,920 Θα καλέσω την αστυνομία στην διπλανή πόλη. 380 00:33:25,130 --> 00:33:26,130 Είστε καλά; 381 00:35:06,610 --> 00:35:09,570 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Κοιμήθηκα όλο το βράδυ. 382 00:35:10,780 --> 00:35:12,240 Ευχαριστώ για την οδήγηση. 383 00:35:14,950 --> 00:35:17,080 -Τι συμβαίνει; -Ματιά. 384 00:35:17,620 --> 00:35:19,580 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ HOBB 385 00:35:20,960 --> 00:35:23,580 Στυλ, είσαι φανταστικός. Το βρήκες. 386 00:35:25,960 --> 00:35:26,920 Τι συμβαίνει; 387 00:35:29,300 --> 00:35:30,590 Οδηγείς. 388 00:36:17,970 --> 00:36:19,260 Χαριτωμένο, χαριτωμένο, χαριτωμένο. 389 00:36:21,640 --> 00:36:23,600 Main Street, ΗΠΑ 390 00:36:27,650 --> 00:36:28,610 Γεεζ. 391 00:36:39,660 --> 00:36:40,620 Αντίκες. 392 00:36:47,170 --> 00:36:50,300 Δείτε αυτά τα σκουπίδια. Από πού θα είναι; 393 00:37:06,600 --> 00:37:07,560 Ματιά! 394 00:37:08,940 --> 00:37:09,900 Αυτά τα παιδιά. 395 00:37:10,940 --> 00:37:12,900 -Δεν τα είδες; -Οχι. 396 00:37:15,280 --> 00:37:16,610 Πού είναι όλοι; 397 00:37:16,700 --> 00:37:19,240 Αυτό το site είναι τέλειο και δεν υπάρχει κανείς. 398 00:37:19,950 --> 00:37:20,910 Ερχομαι. 399 00:38:00,240 --> 00:38:02,330 Πώς ήξερες για αυτό το μέρος; 400 00:38:02,410 --> 00:38:04,540 Νόμιζα ότι δεν είχες έρθει ποτέ. 401 00:38:04,620 --> 00:38:07,580 Έτσι είναι. Το έχω διαβάσει και εσύ το ίδιο. 402 00:38:10,080 --> 00:38:11,210 Είναι άδειο. 403 00:38:12,420 --> 00:38:15,550 Ήταν γεμάτο περίεργα πράγματα που μεγάλωσε, θυμάσαι; 404 00:38:15,630 --> 00:38:19,220 Ένα βράδυ οι άνθρωποι είδαν κάτι κινείται εδώ. 405 00:38:19,300 --> 00:38:22,390 κάτι τεράστιο με μπράτσα σαν φίδια. 406 00:38:22,930 --> 00:38:23,930 Ω ναι. 407 00:38:24,430 --> 00:38:26,220 «The Terror of Hobb's End». 408 00:38:26,930 --> 00:38:30,230 Το ξενοδοχείο του «The Terror of Hobb's End». 409 00:38:32,610 --> 00:38:33,900 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 410 00:38:33,980 --> 00:38:36,570 Μια πόλη σαν κι αυτή Είναι υπέροχη διαφήμιση. 411 00:38:36,650 --> 00:38:38,900 σκεφτείτε στο τουριστικό δυναμικό... 412 00:38:38,990 --> 00:38:41,950 θα έπρεπε να υπάρχει ένας πίνακας πίσω μας. 413 00:38:43,280 --> 00:38:44,280 Ναί. 414 00:38:45,950 --> 00:38:48,580 - Είναι όμορφη. -Υπάρχει μια χαλαρή σανίδα. 415 00:38:56,920 --> 00:38:58,550 -Καλημέρα. -Γειά σου. 416 00:38:59,590 --> 00:39:00,880 Μπορώ να σε βοηθήσω; 417 00:39:00,970 --> 00:39:03,220 Θα θέλαμε ένα δωμάτιο, παρακαλώ. 418 00:39:04,600 --> 00:39:06,060 Στο δρόμο για τη Βοστώνη... 419 00:39:06,140 --> 00:39:08,730 ...σχεδιάζουμε να σταματήσουμε στη διάσημη μικρή πόλη του. 420 00:39:09,600 --> 00:39:12,190 -Περίφημος; -Ξέρεις, λόγω του θέματος... 421 00:39:12,270 --> 00:39:13,560 ...του Sutter Cane. 422 00:39:14,270 --> 00:39:15,570 Sutter ποιος; 423 00:39:16,270 --> 00:39:17,230 Μπαστούνι. 424 00:39:17,940 --> 00:39:21,410 Εδώ γεννήθηκε και έρχεται από καιρό σε καιρό. 425 00:39:23,280 --> 00:39:25,580 Δεν ξέρω κανένα Cane. 426 00:39:27,620 --> 00:39:29,910 Κανείς δεν περνά πια από εδώ. 427 00:39:31,290 --> 00:39:32,580 Θα σου δώσω τα κλειδιά σου. 428 00:39:32,670 --> 00:39:35,920 Θέλεις κατάθεση, κάρτα μου πίστωση ή κάτι τέτοιο; 429 00:39:37,960 --> 00:39:39,260 Οι κάτοικοι των πόλεων. 430 00:39:45,640 --> 00:39:48,470 Στυλ, Αν αυτό είδες... 431 00:39:48,520 --> 00:39:50,520 ...είναι αρκετά ανησυχητικό. 432 00:39:50,560 --> 00:39:52,940 κι εμένα θα ήμουν νευρικός. 433 00:39:53,020 --> 00:39:55,020 Όμως παρά τα όσα βλέπεις... 434 00:39:55,110 --> 00:39:56,980 ...παρά αυτό που νομίζεις... 435 00:39:57,020 --> 00:40:00,610 ...δεν είμαστε σε ένα Η ιστορία του Sutter Cane. 436 00:40:01,990 --> 00:40:03,610 Είναι όλα εδώ. 437 00:40:05,660 --> 00:40:07,330 Στο βιβλίο η κυρία Πίκμαν... 438 00:40:07,410 --> 00:40:10,120 ...είναι μια τρελή γυναίκα που κόβει ο άντρας της σε μικρά κομμάτια. 439 00:40:11,000 --> 00:40:13,620 Η γλυκιά ηλικιωμένη κυρία που συναντήσαμε παρακάτω... 440 00:40:14,330 --> 00:40:16,630 ...θα μπορούσα μόνο να... 441 00:40:18,170 --> 00:40:20,630 ...βάλε τα ψεύτικα σου δόντια στην μπύρα σου. 442 00:40:20,710 --> 00:40:23,220 Τρεντ, νομίζεις ότι είναι αστείο... 443 00:40:23,300 --> 00:40:25,300 ...αλλά άκουσέ με για λίγο. 444 00:40:25,390 --> 00:40:28,470 Τι κι αν οι ιστορίες σας Δεν ήταν μυθοπλασία; 445 00:40:29,510 --> 00:40:30,640 Για όνομα του Θεού! 446 00:40:32,520 --> 00:40:34,310 Αυτή είναι η πραγματικότητα. 447 00:40:35,350 --> 00:40:36,310 Το ακούς αυτό; 448 00:40:36,690 --> 00:40:37,650 Πραγματικότητα. 449 00:40:38,690 --> 00:40:40,650 Αν ισχύει αυτό που λες... 450 00:40:40,730 --> 00:40:43,650 ...εκτός του παραθύρου θα έπρεπε να υπάρχει... 451 00:40:43,740 --> 00:40:48,660 ...βυζαντινή εκκλησία μαύρο με χρυσούς θόλους. 452 00:40:48,740 --> 00:40:49,700 Τώρα κοίτα. 453 00:40:52,040 --> 00:40:54,000 Βλέπω; Πραγματικότητα. 454 00:40:54,710 --> 00:40:56,920 δεν το διάβασες με αρκετή φροντίδα. 455 00:40:58,130 --> 00:41:00,250 Η θέα είναι από ανατολικά. 456 00:41:09,970 --> 00:41:12,930 «Εκεί βρισκόταν άλλο ένα κακό αρχαία από την ανθρωπότητα... 457 00:41:13,020 --> 00:41:15,940 ...και μεγαλύτερο από το σύμπαν. Περιείχε έναν πόνο... 458 00:41:16,020 --> 00:41:18,610 ...πέρα την κατανόησή μας». 459 00:41:18,690 --> 00:41:21,270 με κάνεις να το διαβάσω σαν να ήταν οδηγός. 460 00:41:22,650 --> 00:41:26,950 «Αρχικά χτίστηκε μια πέτρινη εκκλησία το 1788... 461 00:41:27,320 --> 00:41:30,120 ...αλλά η μαύρη εκκλησία το κατάπιε... 462 00:41:30,200 --> 00:41:32,620 ...όπως έκανε με το μυαλό μας. 463 00:41:32,990 --> 00:41:35,620 Τώρα δεν έχει μείνει τίποτα απο πριν... 464 00:41:35,710 --> 00:41:38,630 ...εκτός από το μωσαϊκό του Κυρίου μας... 465 00:41:39,670 --> 00:41:41,130 ...στην πόρτα». 466 00:41:46,010 --> 00:41:48,970 «Ορισμένοι πιστεύουν ότι η αρχαία το ιερό υπάρχει ακόμα... 467 00:41:49,050 --> 00:41:51,140 ...εγκλωβισμένος μέσα του. 468 00:41:51,680 --> 00:41:54,640 Οι κάτοικοί του ήταν αιμοδιψή πλάσματα... 469 00:41:54,730 --> 00:41:58,270 ...της οποίας η ύπαρξη μολυσμένο ταυτόχρονα... 470 00:41:58,650 --> 00:42:01,770 ... επηρεάζει την ιστορία με τη διαστροφή του». 471 00:42:21,330 --> 00:42:24,630 Είναι η μάχη για τον Παράδεισο. Ο Αρχάγγελος Μιχαήλ μάχεται... 472 00:42:24,670 --> 00:42:27,630 «...εναντίον πλάσματος στην άλλη πλευρά», σωστά; 473 00:42:27,670 --> 00:42:28,680 Το έργο του... 474 00:42:28,720 --> 00:42:31,640 ... πάει παραπέρα της περιγραφής. 475 00:42:33,350 --> 00:42:34,510 Χάνουμε χρόνο. 476 00:42:34,600 --> 00:42:36,480 θα πρέπει να ρωτήσουμε για τον Κανέ. 477 00:42:37,350 --> 00:42:40,150 Θα έχουμε κάποιον να ρωτήσουμε σε δύο δευτερόλεπτα. 478 00:42:43,360 --> 00:42:44,820 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 479 00:42:46,030 --> 00:42:48,320 δεν μπορούμε να είμαστε μπροστά από μια εκκλησία. 480 00:42:48,360 --> 00:42:49,490 Φέρνουν όπλα! 481 00:43:00,120 --> 00:43:02,080 Μπαστούνι! 482 00:43:07,630 --> 00:43:08,590 Όχι, περίμενε. 483 00:43:10,630 --> 00:43:11,760 Δώστε το πίσω! 484 00:43:19,640 --> 00:43:22,270 Γιαννάκης. Γιαννάκης! 485 00:43:42,500 --> 00:43:43,630 Είναι αυτός ο Κανέ; 486 00:44:43,310 --> 00:44:44,600 μπορώ να δω. 487 00:44:47,980 --> 00:44:50,610 Πες μου πώς ήξερες για αυτή την ομάδα! Πες μου! 488 00:44:51,990 --> 00:44:54,280 Δεν μπορείς να του πεις ψέματα σε έναν ψεύτη. 489 00:44:54,360 --> 00:44:57,410 Το ήξερες, γιατί όλα αυτά Ήταν προγραμματισμένο. 490 00:44:57,490 --> 00:45:00,160 Εσείς, Χάργκλοου και Κέιν Μου ετοίμασαν... 491 00:45:00,240 --> 00:45:03,250 ...ενημερώστε τον Τύπο για η στοιχειωμένη πόλη. 492 00:45:03,330 --> 00:45:05,920 Για να πουλήσει περισσότερο. Στο διάολο! 493 00:45:06,000 --> 00:45:07,920 -Κάνεις λάθος. -Οχι. 494 00:45:08,000 --> 00:45:11,210 θα βρω κάποιον πες μου την αλήθεια... 495 00:45:11,590 --> 00:45:13,590 ...για να ακυρώσετε την αξίωσή σας. 496 00:45:13,670 --> 00:45:17,260 -Κάνεις λάθος! ξέρω. -Σε τι; 497 00:45:17,340 --> 00:45:20,600 Ξέρεις μόνο τα μισά. Ναι ήταν ένα κόλπο. 498 00:45:20,680 --> 00:45:24,600 Εξαφανίσαμε τον Κέιν για δημοσιότητα, αλλά δεν εμφανίστηκε. 499 00:45:24,680 --> 00:45:27,730 Ο Χάργκλοου με έστειλε σε σένα να κρατάω τα φαινόμενα. 500 00:45:27,810 --> 00:45:30,610 Δεν βρίσκαμε τίποτα, αλλά το κάναμε. 501 00:45:30,690 --> 00:45:33,280 Γι' αυτό ξέρω ότι αυτό που βλέπουμε είναι αληθινό. 502 00:45:33,650 --> 00:45:35,610 Δεν το είχαμε σχεδιάσει αυτό. 503 00:45:35,700 --> 00:45:37,610 Όλα συμβαίνουν στην πραγματικότητα. 504 00:45:37,700 --> 00:45:40,280 Το ξέρω γιατί είναι σε αυτό το βιβλίο. 505 00:45:40,370 --> 00:45:43,290 λες ψέματα. κι εμένα Διάβασα τα βιβλία, θυμάσαι; 506 00:45:43,370 --> 00:45:45,620 Αυτοί οι άνθρωποι και το κορίτσι δεν είναι εκεί. 507 00:45:45,710 --> 00:45:48,630 Όχι στα παλιά βιβλία, Τρεντ. Στο νέο! 508 00:45:49,330 --> 00:45:51,630 Κανείς δεν ήξερε τι περιείχε, εκτός από εμένα... 509 00:45:51,710 --> 00:45:52,960 ...και ο ατζέντης του Κέιν. 510 00:45:59,260 --> 00:46:00,220 Λοιπόν. 511 00:46:01,430 --> 00:46:02,890 Τι είναι το νέο; 512 00:46:03,600 --> 00:46:06,560 Είναι για το τέλος. Από όλα. 513 00:46:06,640 --> 00:46:10,560 Και ξεκινάει εδώ, με ένα κακό που επιστρέφει... 514 00:46:10,650 --> 00:46:13,570 ...και αναλαμβάνει το Hobb's End σιγά σιγά... 515 00:46:13,940 --> 00:46:15,570 ...ξεκινώντας από τα παιδιά. 516 00:46:15,650 --> 00:46:18,280 Είναι για ανθρώπους που μεταμορφώνουν... 517 00:46:18,360 --> 00:46:20,910 ...στα πλάσματα ότι δεν είναι πια άνθρωποι. 518 00:46:20,990 --> 00:46:23,240 Αυτό είναι μυθοπλασία, Styles. Μυθιστόρημα! 519 00:46:24,290 --> 00:46:27,580 Πρέπει να διαβάσουμε το νέο βιβλίο να βρει τη λύση. 520 00:46:27,660 --> 00:46:30,580 -Τι καλό θα κάνει; -Θα μπορούσαμε να διαβάσουμε το τέλος. 521 00:46:31,960 --> 00:46:34,380 Ελπίζω να το φτιάξεις. 522 00:46:34,460 --> 00:46:36,420 Γιατί αν όχι, είσαι τρελός. 523 00:46:37,630 --> 00:46:38,760 Σε παρακαλώ, Τρεντ. 524 00:46:41,470 --> 00:46:43,260 Μη με αναγκάσεις να το κάνω μόνος. 525 00:46:48,640 --> 00:46:50,270 Έρχεσαι μαζί μου; 526 00:46:53,650 --> 00:46:54,610 Λοιπόν. 527 00:46:55,610 --> 00:46:57,570 Απολαύστε το λεωφορείο. 528 00:47:30,310 --> 00:47:31,600 Μην καπνίζετε, παρακαλώ. 529 00:47:33,650 --> 00:47:35,270 ενοχλεί τον άντρα μου. 530 00:47:36,320 --> 00:47:38,610 Με συγχωρείτε, φαίνεται ότι δεν μπορώ να το βοηθήσω. 531 00:47:39,990 --> 00:47:42,950 Ήδη έφευγα. Ήθελα να θαυμάσω τον πίνακα. 532 00:47:43,990 --> 00:47:45,280 Όμορφο, σωστά; 533 00:47:45,660 --> 00:47:46,620 Σίγουρος. 534 00:47:48,500 --> 00:47:50,620 Μου είπε ο Στιλ που το έβαψες. 535 00:47:50,660 --> 00:47:51,670 Στυλ; 536 00:47:55,340 --> 00:47:58,210 Το όμορφο νεαρό κορίτσι Τι ήρθε μαζί σου; 537 00:48:00,590 --> 00:48:01,880 Δεν την ξέρω. 538 00:48:02,930 --> 00:48:04,220 Με ξέρει; 539 00:48:04,930 --> 00:48:06,050 Αυτό πιστεύει. 540 00:48:07,600 --> 00:48:09,220 Δεν το έκανες αυτό; 541 00:48:09,930 --> 00:48:11,230 Όχι, κόλαση. 542 00:48:12,600 --> 00:48:14,560 Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος. 543 00:48:15,270 --> 00:48:17,570 Ο καθαρισμός του πρέπει να είναι κόλαση. 544 00:48:18,610 --> 00:48:20,990 Φαίνεται σαν να ήταν ξύπνια όλη νύχτα 545 00:48:22,610 --> 00:48:23,910 διάβαζα. 546 00:48:40,630 --> 00:48:41,590 Στυλ; 547 00:48:42,630 --> 00:48:43,590 Στυλ! 548 00:48:45,300 --> 00:48:46,260 Στυλ! 549 00:48:54,640 --> 00:48:55,600 Κάτσε ήσυχα! 550 00:49:13,250 --> 00:49:15,870 ΤΕΛΟΣ ΧΟΜΠ ΠΟΛΥ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΜΕΝΟ ΚΟΛΠ 551 00:49:15,960 --> 00:49:17,210 ΑΡΚΕΤΑ ΑΚΡΙΒΟ 552 00:49:23,590 --> 00:49:24,880 Είστε συγγραφέας; 553 00:49:27,590 --> 00:49:29,890 Όχι. Είσαι ηθοποιός; 554 00:49:29,970 --> 00:49:32,220 Σας συμβουλεύω να φύγετε. 555 00:49:32,310 --> 00:49:34,230 Αυτό δεν είναι για τουρίστες. 556 00:49:35,440 --> 00:49:37,230 Αυτό προσπάθησα. 557 00:49:38,940 --> 00:49:40,570 Παιδιά είστε καλοί. 558 00:49:40,940 --> 00:49:43,240 Εσύ, η γριά στο ξενοδοχείο... 559 00:49:43,280 --> 00:49:44,900 ...είναι πολύ καλοί. 560 00:49:45,280 --> 00:49:47,570 Ο Κέιν έχει μπλέξει με την εκκλησία. 561 00:49:47,660 --> 00:49:50,660 Κάτι βγήκε από μέσα της. Πρώτα πήρε τα μικρά... 562 00:49:50,740 --> 00:49:52,580 ...και μετά συνέχισε μαζί μας. 563 00:49:53,790 --> 00:49:55,580 Μπορώ να σου αγοράσω μια μπύρα; 564 00:49:56,620 --> 00:49:58,920 Μην τον αφήσεις να σε αρπάξει. Φύγε! 565 00:50:13,970 --> 00:50:15,980 -Δώσ' το σε μένα. -Τι είναι; 566 00:50:16,020 --> 00:50:17,270 Από πού προήλθαν; 567 00:50:18,980 --> 00:50:20,270 Πού μένουν; 568 00:50:20,810 --> 00:50:23,280 -Μαζί σου. -Ποιος τα φροντίζει; 569 00:50:23,320 --> 00:50:24,320 Εσείς. 570 00:50:24,990 --> 00:50:26,610 Είσαι η μαμά μου. 571 00:50:26,700 --> 00:50:28,110 Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα; 572 00:50:28,990 --> 00:50:31,280 Είναι η γιορτή της μητέρας. 573 00:50:38,000 --> 00:50:39,000 Στυλ. 574 00:50:48,680 --> 00:50:49,630 Λίντα. 575 00:50:54,010 --> 00:50:56,810 ΠΟΙΟΙ ΜΠΟΥΝ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΟΛΑΜΟ ΤΟΠΟ... 576 00:50:56,850 --> 00:50:57,930 ...ΘΑ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΕΙ 577 00:53:01,640 --> 00:53:04,600 Λίντα, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω πάλι. 578 00:53:09,320 --> 00:53:12,110 μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτό το βιβλίο από μέσα... 579 00:53:12,150 --> 00:53:13,610 ...κοιτάζοντας προς τα έξω. 580 00:53:18,660 --> 00:53:19,950 Αστείο, σωστά; 581 00:53:20,490 --> 00:53:22,950 Για χρόνια πίστευα ότι αυτό επινόησα. 582 00:53:28,000 --> 00:53:29,960 Αλλά μου το υπαγόρευσαν... 583 00:53:41,010 --> 00:53:43,640 ...δίνοντάς μου τη δύναμη για να το κάνουμε πραγματικότητα. 584 00:53:46,690 --> 00:53:47,650 Τώρα είναι. 585 00:53:57,610 --> 00:54:00,910 Όλα αυτά τα πράγματα φρικτό και γλοιώδες... 586 00:54:01,620 --> 00:54:03,250 ...προσπαθώ να μπω εδώ μέσα. 587 00:54:03,950 --> 00:54:05,080 Είναι όλα αληθινά. 588 00:54:20,970 --> 00:54:21,930 Ελα. 589 00:54:23,640 --> 00:54:25,930 Δείτε το όργανο για την επιστροφή του. 590 00:54:27,310 --> 00:54:29,100 Αυτό για το οποίο ήρθες. 591 00:54:30,650 --> 00:54:31,940 Η νέα Βίβλος... 592 00:54:35,650 --> 00:54:37,610 ...που ξεκινά την αλλαγή... 593 00:54:39,990 --> 00:54:41,620 ...θα σε βοηθήσει να το δεις. 594 00:54:59,930 --> 00:55:01,550 Σας άρεσε το τέλος μου; 595 00:55:06,930 --> 00:55:08,560 Κάποιες προτάσεις; 596 00:55:46,970 --> 00:55:49,270 Βρήκες κάτι; Πού πήγες; 597 00:55:49,350 --> 00:55:51,690 χάνομαι. Είμαι χαμένος, Γιάννη. 598 00:55:51,770 --> 00:55:52,980 Βοηθήστε με. χάνομαι. 599 00:55:56,940 --> 00:55:57,900 Είδα το βιβλίο. 600 00:55:57,980 --> 00:55:59,900 Μην το βλέπεις και μην το διαβάζεις, Γιάννη! 601 00:56:01,280 --> 00:56:02,570 χάνομαι! 602 00:56:19,300 --> 00:56:20,420 Κυρία Πίκμαν! 603 00:56:49,330 --> 00:56:50,660 Έλα, καταραμένη ηλικιωμένη κυρία. 604 00:57:21,440 --> 00:57:22,570 Κυρία Πίκμαν; 605 00:57:58,940 --> 00:57:59,900 Στυλ. 606 00:58:04,570 --> 00:58:06,570 Φεύγουμε. Τώρα. 607 00:59:09,760 --> 00:59:10,720 Στυλ. 608 00:59:13,600 --> 00:59:14,560 Στυλ! 609 00:59:16,600 --> 00:59:17,560 Βιδώστε σας! 610 00:59:26,940 --> 00:59:28,240 Είναι ακόμα εδώ; 611 00:59:30,280 --> 00:59:31,570 Πολυάσχολη νύχτα. 612 00:59:32,450 --> 00:59:33,740 Ειδικά εφέ... 613 00:59:34,280 --> 00:59:37,250 ...κρυφά ηχεία... Είστε επαγγελματίες. 614 00:59:37,660 --> 00:59:39,580 Αυτό που δεν μπορώ να θυμηθώ... 615 00:59:39,660 --> 00:59:42,920 ...είναι ποιος ήρθε πρώτος: εμείς ή το βιβλίο. 616 00:59:44,960 --> 00:59:46,920 Δεν ζούμε σε μυθιστόρημα! 617 00:59:47,010 --> 00:59:48,590 Αυτό δεν είναι πραγματικότητα! 618 00:59:50,630 --> 00:59:52,930 Η πραγματικότητα δεν είναι πια αυτό που ήταν. 619 00:59:53,970 --> 00:59:56,260 Ανάθεμα, αυτό το μέρος Μου προκαλεί πονοκέφαλο. 620 00:59:57,640 --> 00:59:59,270 Πραγματικά; Πάμε... 621 00:59:59,640 --> 01:00:00,600 ...κοίτα αυτό. 622 01:00:02,980 --> 01:00:06,610 Ένα κοριτσάκι 5 ετών το έκανε. η κόρη μου. 623 01:00:06,690 --> 01:00:08,610 Η αδερφή του Τζόνι. 624 01:00:08,690 --> 01:00:10,780 Αφού το κάνει στη μητέρα του. 625 01:00:12,990 --> 01:00:14,280 Είναι μόνος. 626 01:00:22,330 --> 01:00:25,630 -Οχι. -Πρέπει να το κάνω. Έτσι το έγραψε. 627 01:00:57,620 --> 01:00:58,580 Δεκάρα! 628 01:01:06,290 --> 01:01:07,250 Θεέ μου! 629 01:01:50,670 --> 01:01:53,630 «Μην φεύγεις ποτέ από την πόλη». Πότε θα μάθω; 630 01:01:55,010 --> 01:01:56,090 Πάμε; 631 01:01:57,970 --> 01:01:59,600 Είμαστε ήδη σπίτι. 632 01:01:59,680 --> 01:02:01,600 Έπρεπε να με πιστέψεις. 633 01:02:02,970 --> 01:02:05,940 -Και ο δρόμος; -Μου γράφει ο Κανέ. 634 01:02:05,980 --> 01:02:08,270 -Θέλει να σε φιλήσω. -Επειδή; 635 01:02:09,150 --> 01:02:11,110 Γιατί είναι καλό για το βιβλίο. 636 01:02:11,150 --> 01:02:13,940 -Αυτό θέλουν οι αναγνώστες. -Θεός! 637 01:02:21,660 --> 01:02:22,950 Φύγε μακριά μου! 638 01:02:49,020 --> 01:02:50,980 Ο Cane έχει δουλειά για σένα. 639 01:03:57,630 --> 01:04:01,260 Μερικά λάθη... κάποιες λάθος στροφές... 640 01:06:42,630 --> 01:06:45,590 Θέλετε να μάθετε τα προβλήματα από τέτοια μέρη; 641 01:06:46,300 --> 01:06:48,260 Με τη θρησκεία γενικά; 642 01:06:49,300 --> 01:06:52,600 Ποτέ δεν ήξεραν πώς να μεταδώσουν η ανατομία του τρόμου. 643 01:06:53,470 --> 01:06:56,440 Η θρησκεία αναζητά πειθαρχία από φόβο... 644 01:06:56,480 --> 01:06:59,730 ...αν και δεν καταλαβαίνει τη φύση της δημιουργίας. 645 01:07:01,610 --> 01:07:04,900 Κανείς δεν έχει πιστέψει αρκετά για να το κάνουμε πραγματικότητα. 646 01:07:06,450 --> 01:07:08,910 Δεν μπορεί να ειπωθεί το ίδιο της δουλειάς μου. 647 01:07:10,280 --> 01:07:12,080 Τα βιβλία σας δεν είναι αληθινά. 648 01:07:13,290 --> 01:07:15,750 Έχω πουλήσει περισσότερα ενός δισεκατομμυρίου αντιγράφων. 649 01:07:16,620 --> 01:07:19,580 έχω μεταφραστεί σε δεκαοκτώ γλώσσες. 650 01:07:19,620 --> 01:07:23,590 Περισσότεροι πιστεύουν στη δουλειά μου παρά στη Βίβλο. 651 01:07:27,470 --> 01:07:28,760 Τι νόημα έχει; 652 01:07:35,470 --> 01:07:36,930 Νομίζω ότι τον ξέρεις. 653 01:07:38,980 --> 01:07:41,100 Πρέπει να υπάρχει εξήγηση... 654 01:07:41,190 --> 01:07:44,610 ...για αυτό που είδα σήμερα. Θα την ψάξω αργότερα. 655 01:07:44,650 --> 01:07:46,190 Τώρα όμως πρέπει να υπάρχει... 656 01:07:46,280 --> 01:07:48,610 ...ένα απλό και καταραμένη εξήγηση. 657 01:07:49,490 --> 01:07:51,620 Πάντα ψάχνοντας την παγίδα. 658 01:07:52,990 --> 01:07:55,580 Ακόμα και τώρα προσπαθείς να λογικεύσεις. 659 01:07:58,580 --> 01:07:59,870 Τέλος πάντων... 660 01:08:01,420 --> 01:08:02,710 ... τα βιβλία σου είναι χάλια. 661 01:08:09,260 --> 01:08:10,880 Θα πρέπει να διαβάσετε το νέο. 662 01:08:12,260 --> 01:08:14,220 Τα άλλα είχαν αποτέλεσμα... 663 01:08:15,260 --> 01:08:18,560 ...αλλά αυτό θα επιστρέψει σε σένα εντελώς τρελός. 664 01:08:21,940 --> 01:08:23,230 Έτσι μου είπαν. 665 01:08:23,610 --> 01:08:26,900 Θα προετοιμάσει τον κόσμο για την αλλαγή. 666 01:08:27,940 --> 01:08:30,240 Θα σου πάρει τη δύναμή σου νέων αναγνωστών... 667 01:08:30,320 --> 01:08:33,240 ...και νέοι πιστοί. Αυτό είναι το θέμα. 668 01:08:33,620 --> 01:08:34,570 Πιστεύω! 669 01:08:35,950 --> 01:08:39,410 Όταν ο λαός Δεν μπορώ πια να ξεχωρίσω... 670 01:08:39,500 --> 01:08:42,080 Μεταξύ φαντασίας και πραγματικότητας... 671 01:08:43,630 --> 01:08:46,590 ...θα αρχίσουν τα αρχαία το ταξίδι της επιστροφής του. 672 01:08:48,630 --> 01:08:51,930 Όσο περισσότεροι πιστοί υπάρχουν, τόσο πιο γρήγορα θα επιστρέψουν. 673 01:08:53,640 --> 01:08:55,890 Και με τον τρόπο που έχουν πούλησε τα άλλα... 674 01:08:56,560 --> 01:09:00,520 ...Ξέρω ότι αυτό το βιβλίο θα είναι πολύ δημοφιλής. 675 01:09:04,230 --> 01:09:05,560 Θέλετε να δείτε; 676 01:09:12,570 --> 01:09:13,570 Μπαστούνι. 677 01:09:18,910 --> 01:09:19,910 τελείωσα. 678 01:09:27,250 --> 01:09:29,250 «Στο στόμα του τρόμου». 679 01:09:36,600 --> 01:09:38,260 Έτοιμοι για παράδοση. 680 01:09:39,600 --> 01:09:40,600 Οτι; 681 01:09:41,270 --> 01:09:43,600 θα πάω με το δικό μου νέους συντάκτες. 682 01:09:49,440 --> 01:09:52,900 Επιστρέψτε το χειρόγραφο στον κόσμο. Αυτό θα κάνεις. 683 01:09:53,950 --> 01:09:54,950 Θα το κάνω αυτό; 684 01:09:59,120 --> 01:10:00,950 Είσαι αυτό που γράφω. 685 01:10:02,620 --> 01:10:04,250 Ακριβώς όπως αυτή η πόλη. 686 01:10:05,290 --> 01:10:07,630 Δεν ήμουν εδώ μέχρι που το έγραψα. 687 01:10:07,960 --> 01:10:09,630 Ούτε εσύ. 688 01:10:11,630 --> 01:10:12,630 Όχι. 689 01:10:13,630 --> 01:10:14,970 Ξέρω τι είναι αληθινό. 690 01:10:15,680 --> 01:10:16,970 Ξέρω τι είμαι. 691 01:10:17,640 --> 01:10:19,640 Κανείς δεν μου δίνει εντολές. 692 01:10:22,140 --> 01:10:24,810 Νομίζεις τον ατζέντη μου σου επιτέθηκε κατά λάθος; 693 01:10:26,310 --> 01:10:28,650 Διάβασε για σένα... εκεί. 694 01:10:30,320 --> 01:10:32,730 Ήξερα ότι θα ξεκινούσες την αλλαγή, ώστε να... 695 01:10:32,820 --> 01:10:34,990 ...τι έγινε εδώ περάστε παντού. 696 01:10:35,820 --> 01:10:37,160 Προσπάθησε να σε σταματήσει. 697 01:10:38,990 --> 01:10:40,990 Δεν είμαι ένα κομμάτι μυθοπλασίας. 698 01:10:42,330 --> 01:10:43,950 Νομίζω, άρα υπάρχεις. 699 01:10:47,000 --> 01:10:49,000 Διαβάστε το αν δεν με πιστεύετε. 700 01:10:50,670 --> 01:10:53,300 Δείτε τι έχω σχεδιάσει για εσάς. 701 01:10:55,630 --> 01:10:56,930 Ξέρω τι είμαι. 702 01:11:06,980 --> 01:11:07,940 Γύρνα πίσω. 703 01:11:09,650 --> 01:11:12,610 Ο κόσμος σας είναι πέρα αυτού του αποσπάσματος. 704 01:11:23,990 --> 01:11:25,290 Πήγαινε τώρα. 705 01:11:26,000 --> 01:11:28,290 Δεν μπορώ να τα συγκρατήσω περισσότερο χρόνο. 706 01:12:21,970 --> 01:12:24,600 «Ο Τρεντ στεκόταν στα πρόθυρα του σκισίματος... 707 01:12:24,680 --> 01:12:28,600 ...κοιτάζοντας το κενό απεριόριστο του αγνώστου. 708 01:12:29,310 --> 01:12:32,940 Ένας κολασμένος κόσμος μέσα το μαύρο χασμουρητό του υπερπέραν. 709 01:12:33,980 --> 01:12:36,610 Τα μάτια του Τρεντ Αρνήθηκαν να κλείσουν. 710 01:12:36,980 --> 01:12:38,280 Δεν ούρλιαξε. 711 01:12:39,150 --> 01:12:41,860 Αλλά το μισητό αηδίες... 712 01:12:41,950 --> 01:12:43,660 ...ούρλιαξαν για αυτόν... 713 01:12:44,660 --> 01:12:48,950 ...την ίδια στιγμή Χύθηκαν προς τα πάνω... 714 01:12:49,660 --> 01:12:52,620 ... αφήνοντας α τεράστιο λάκκο με πτώματα... 715 01:12:53,670 --> 01:12:56,590 ...πνίγηκε για τα λευκά κόκαλα... 716 01:12:56,630 --> 01:12:59,920 ...αμέτρητων βέβηλους αιώνες. 717 01:12:59,970 --> 01:13:01,880 Ξέφυγε από το δάκρυ... 718 01:13:01,970 --> 01:13:04,590 ...ενώ τι απερίγραπτες φιγούρες... 719 01:13:04,970 --> 01:13:08,310 ...φωτίζεται από τη λάμψη από τον απύθμενο λάκκο... 720 01:13:08,390 --> 01:13:10,600 ...φύτρωσε προς τον κόσμο μας». 721 01:13:14,650 --> 01:13:15,610 Έλα μαζί μου! 722 01:13:17,320 --> 01:13:18,610 Δεν μπορώ. 723 01:13:19,480 --> 01:13:21,110 Έχω διαβάσει μέχρι το τέλος. 724 01:14:38,650 --> 01:14:39,610 Ρε αγόρι μου... 725 01:14:44,990 --> 01:14:46,280 Θέλεις ημερολόγιο; 726 01:14:54,660 --> 01:14:56,210 Είχατε κάποιο ατύχημα; 727 01:14:58,580 --> 01:15:01,590 -Ναι. -Θες να πάω να πάρω κάποιον; 728 01:15:03,920 --> 01:15:04,920 Όχι απλά... 729 01:15:06,930 --> 01:15:08,550 ...δείξε μου τον δρόμο. 730 01:15:10,930 --> 01:15:11,930 Από μπροστά. 731 01:15:17,600 --> 01:15:18,600 Ρε αγόρι μου... 732 01:15:23,610 --> 01:15:25,610 ... έχετε ακούσει από το Hobb's End; 733 01:16:58,080 --> 01:16:59,200 Κύριε Τρεντ! 734 01:17:01,420 --> 01:17:03,040 Πακέτο για εσάς, κύριε. 735 01:17:04,080 --> 01:17:05,710 Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 736 01:17:06,920 --> 01:17:08,550 Λοιπόν, κάποιος ξέρει. 737 01:17:28,280 --> 01:17:30,240 ΣΤΟ ΣΤΟΜΑ ΤΡΟΜΟΥ 738 01:17:36,620 --> 01:17:38,740 -Ποιος το παρέδωσε αυτό; -Δεν ξέρω. 739 01:17:38,830 --> 01:17:40,910 -Ποιος; -Δεν ήμουν εδώ. 740 01:17:41,000 --> 01:17:42,910 -Ποιος ήταν εκεί; -ΕΓΩ. 741 01:17:43,000 --> 01:17:44,920 Και δεν είδα τίποτα. 742 01:18:04,940 --> 01:18:08,570 Θυμάμαι τη Νέα Υόρκη κατά τη διάρκεια της Μεγάλης Ύφεσης. 743 01:18:08,610 --> 01:18:11,570 και ο κόσμος πιστεύει ότι τώρα είμαστε κακοί. 744 01:18:11,610 --> 01:18:14,910 Έπρεπε να δεις το Bowery τότε. 745 01:18:15,610 --> 01:18:19,910 Τα πτώματα ήταν στοιβαγμένα ένα μέτρο στο ρέμα. 746 01:18:38,970 --> 01:18:40,600 Δεν θα πάω πουθενά. 747 01:18:40,640 --> 01:18:42,930 Είμαι ο Θεός τώρα, κατάλαβες; 748 01:18:44,640 --> 01:18:47,100 Ο Θεός δεν είναι μέτριος συγγραφέας τρόμου 749 01:18:47,650 --> 01:18:49,610 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω να πιστέψεις. 750 01:18:50,650 --> 01:18:52,610 Κοιτάξτε γύρω σας όταν ξυπνάτε. 751 01:18:54,150 --> 01:18:56,860 Σας είπα ότι το χρώμα μου Το αγαπημένο είναι το μπλε; 752 01:19:17,760 --> 01:19:18,890 Ηρέμησε φίλε. 753 01:19:19,430 --> 01:19:21,560 Ηρεμώ. Είναι ήδη ξύπνιος. 754 01:19:21,640 --> 01:19:24,560 Ήταν απλώς ένας εφιάλτης. 755 01:19:26,600 --> 01:19:28,560 Είναι κουφός και ανόητος; 756 01:19:30,940 --> 01:19:34,570 Αλλά ήμουν στην πόλη. Σε εκείνη την πόλη. 757 01:19:35,940 --> 01:19:38,910 Και υπήρχαν άνθρωποι εκεί. μαγαζιά και σπίτια... 758 01:19:38,990 --> 01:19:42,490 Δεν αμφιβάλλω. Αυτό που λέω για δέκατη φορά... 759 01:19:42,530 --> 01:19:45,580 ...είναι ότι δεν μπορούσε να ονομαστεί το τέλος του Χομπ. 760 01:19:45,660 --> 01:19:48,250 Δεν υπήρξε ποτέ, δεν υπάρχει ούτε θα υπάρξει... 761 01:19:48,330 --> 01:19:50,580 ...ένα μέρος με αυτό το όνομα σε αυτή την κατάσταση. 762 01:19:51,130 --> 01:19:52,090 Ποτέ. 763 01:19:52,670 --> 01:19:54,590 Θέλω να δω τον προϊστάμενό σου! 764 01:20:39,680 --> 01:20:40,630 Ω. 765 01:20:41,680 --> 01:20:43,640 Αυτό είναι μια ιστορία. 766 01:20:43,720 --> 01:20:45,810 Αν το έγραφα, θα το δημοσίευα. 767 01:20:48,520 --> 01:20:50,310 Δεν το πιστεύεις, ε; 768 01:20:53,020 --> 01:20:54,650 Αν όχι, τι μου μένει; 769 01:20:55,360 --> 01:20:56,780 Σκέψου ότι είμαι τρελός. 770 01:20:58,610 --> 01:20:59,740 Δεν είμαι τρελός. 771 01:21:00,950 --> 01:21:04,410 Έχετε ακούσει τις φήμες τα βιβλία του Κανέ... 772 01:21:04,490 --> 01:21:06,950 ... έχουν επηρεάσει σε ορισμένους αναγνώστες; 773 01:21:07,620 --> 01:21:09,960 Ναί. Μου είπε ο Στιλ. 774 01:21:10,460 --> 01:21:14,290 Στυλ. Είναι το κορίτσι που λέει που έστειλα μαζί σου. 775 01:21:15,290 --> 01:21:17,630 Αλλά ξέρω ότι το έστειλα μόνος μου. 776 01:21:18,960 --> 01:21:20,970 Γιατί να μην τη θυμάμαι; 777 01:21:28,640 --> 01:21:30,640 Εύκολος. Διαγράφηκε από την ιστορία. 778 01:21:31,640 --> 01:21:33,270 -Διαγράφηκε; -Ναι. 779 01:21:33,350 --> 01:21:34,650 Ματιά. Μη νομίζεις... 780 01:21:35,980 --> 01:21:37,320 ...ότι αυτά τα βιβλία... 781 01:21:37,980 --> 01:21:39,610 ...τον μόλυναν; 782 01:21:39,690 --> 01:21:41,280 Τώρα, άκουσέ με. 783 01:21:41,700 --> 01:21:43,660 Όλα όσα είπα είναι αληθινά. 784 01:21:45,490 --> 01:21:48,330 Γι' αυτό κατέστρεψα το τελευταίο χειρόγραφο. 785 01:21:48,700 --> 01:21:51,000 Αλλά ξέρω ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 786 01:21:53,330 --> 01:21:54,670 Σε τι αναφέρεται; 787 01:21:54,710 --> 01:21:57,750 Μου το έδωσες πριν μήνες... 788 01:21:58,300 --> 01:22:00,590 ...προσωπικά. Σε αυτό το δωμάτιο! 789 01:22:01,630 --> 01:22:04,930 -Σου το έδωσα; -Έτσι είναι, την περασμένη άνοιξη. 790 01:22:05,640 --> 01:22:08,100 Το δημοσιεύσαμε τον Ιούλιο. 791 01:22:08,180 --> 01:22:10,600 Βρίσκεται στην πώληση εδώ και επτά εβδομάδες. 792 01:22:12,980 --> 01:22:13,940 Το διάβασες; 793 01:22:14,980 --> 01:22:16,610 Δεν διάβασα ποτέ τα πράγματα του Cane. 794 01:22:16,690 --> 01:22:18,610 Δεν έχω το στομάχι. 795 01:22:18,980 --> 01:22:20,940 Κράτα το. Μην το διανείμετε. 796 01:22:21,650 --> 01:22:24,610 Ναι όλα όσα έχω πει Είναι γελοίοι... 797 01:22:25,320 --> 01:22:27,620 ...Ξέρω ότι θα σε τρελάνει στο λαό. 798 01:22:27,990 --> 01:22:29,620 Λοιπόν, το ελπίζω. 799 01:22:30,700 --> 01:22:32,790 την ταινία Ανοίγει σε ένα μήνα. 800 01:22:45,010 --> 01:22:48,640 Το τελευταίο, υποτίθεται μεταθανάτιο έργο του Σάτερ Κέιν... 801 01:22:48,720 --> 01:22:52,140 ...συνεχίζει να είναι το νούμερο ένα στα charts. 802 01:22:52,220 --> 01:22:54,350 «Στο στόμα του τρόμου»... 803 01:22:54,430 --> 01:22:56,560 ...θα σπάσει ρεκόρ πωλήσεων. 804 01:22:57,270 --> 01:23:00,020 Η αστυνομία δεν μπορεί εξήγησε το κύμα... 805 01:23:00,070 --> 01:23:03,240 ... του βίαιου εγκλήματος που συγκλονίζει την πόλη. 806 01:23:03,610 --> 01:23:06,860 Κάλεσε ο δήμαρχος σε συνάντηση με την αστυνομία... 807 01:23:06,910 --> 01:23:09,240 ...και ιατρικές υπηρεσίες να συζητήσουμε... 808 01:23:09,280 --> 01:23:11,580 ...για αυτό επιδημική σχιζοφρένεια. 809 01:23:11,660 --> 01:23:14,580 ένα απίστευτο ιστορία τρόμου, Μπομπ. 810 01:23:14,660 --> 01:23:16,250 Αυτό που ξεκίνησε τοπικά... 811 01:23:16,330 --> 01:23:19,000 ...προέκυψε παγκόσμια επιδημία... 812 01:23:19,080 --> 01:23:20,920 ...των αναλογιών μνημειώδης... 813 01:23:21,000 --> 01:23:24,260 ...πράξεων βίας χωρίς νόημα. 814 01:23:26,630 --> 01:23:28,590 -Σας αρέσει το βιβλίο; -Μου αρέσει. 815 01:23:30,640 --> 01:23:33,600 Καλός. τότε Αυτό δεν θα σας εκπλήξει. 816 01:23:50,660 --> 01:23:52,620 Εξαπλώνεται, σωστά; 817 01:23:55,160 --> 01:23:56,790 Γνωρίστε τα συμπτώματα... 818 01:23:56,870 --> 01:23:59,580 ...δεν σημαίνει Μακάρι η ιστορία σου να είναι αληθινή. 819 01:23:59,620 --> 01:24:01,590 Είναι από τον Κανέ. 820 01:24:02,290 --> 01:24:05,460 Και θα εξαπλωθεί με κάθε νέο αναγνώστη. 821 01:24:05,510 --> 01:24:07,590 Έτσι αποκτά δύναμη. 822 01:24:09,970 --> 01:24:11,930 Και αυτοί που δεν διαβάζουν; 823 01:24:14,970 --> 01:24:16,270 Υπάρχει μια ταινία. 824 01:24:18,640 --> 01:24:19,940 Φυσικά. 825 01:24:27,490 --> 01:24:28,610 Πάω να πάω. 826 01:24:29,320 --> 01:24:32,620 Αλλά θα επιστρέψω, το υπόσχομαι. Θέλω να σε βοηθήσω. 827 01:24:34,660 --> 01:24:37,660 Δεν υπάρχει βιασύνη. Είμαι πιο ασφαλής εδώ. 828 01:24:38,500 --> 01:24:40,290 Θα γίνει χειρότερο εκεί έξω. 829 01:24:41,330 --> 01:24:42,290 Επειδή; 830 01:24:46,000 --> 01:24:48,970 Κάθε είδος μυρίζει τη δική του εξαφάνιση. 831 01:24:49,680 --> 01:24:51,300 Έμειναν οι τελευταίοι... 832 01:24:52,510 --> 01:24:54,300 ...δεν θα περάσουν πολύ καλά. 833 01:24:55,010 --> 01:24:56,220 Σε δέκα χρόνια… 834 01:24:56,600 --> 01:24:57,890 …ίσως λιγότερο… 835 01:24:59,600 --> 01:25:03,230 ...μόνο το ανθρώπινο γένος Θα είναι ένα παραμύθι... 836 01:25:03,310 --> 01:25:05,230 ...για τα παιδιά τους. Ένας μύθος. 837 01:25:06,270 --> 01:25:07,230 Αυτό είναι όλο. 838 01:25:28,300 --> 01:25:30,420 Σου είπε κάτι; 839 01:25:32,300 --> 01:25:33,430 Ήταν άχρηστο. 840 01:25:33,970 --> 01:25:35,600 Νομίζει ότι είναι μυθοπλασία... 841 01:25:37,140 --> 01:25:39,600 ...και εκείνο τον Σάτερ Κέιν προκαλεί την επιδημία. 842 01:25:42,980 --> 01:25:45,610 Έχετε διαβάσει Sutter Cane; 843 01:28:28,940 --> 01:28:31,400 Θα συνεχίσω αυτή τη μετάδοση... 844 01:28:31,480 --> 01:28:33,570 ...μέχρι να μπορέσουμε. 845 01:28:34,940 --> 01:28:36,900 Η πόλη είναι σχεδόν έρημη. 846 01:28:36,990 --> 01:28:39,570 Έχουν μείνει μόνο λίγα στριμώχνεται στους δρόμους. 847 01:28:40,610 --> 01:28:42,410 Δεν υπάρχουν υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. 848 01:28:42,490 --> 01:28:44,910 Οι φωτιές συνεχίζονται χωρίς κανέναν έλεγχο. 849 01:28:45,620 --> 01:28:48,540 Αυτή η εκπληκτική επιδημία μαζικών δολοφόνων... 850 01:28:48,580 --> 01:28:51,580 ...έχει εξαπλωθεί σε όλο τον πολιτισμένο κόσμο. 851 01:28:52,670 --> 01:28:55,500 Κάθε ώρα, περισσότεροι άνθρωποι Έχουν μολυνθεί... 852 01:28:55,590 --> 01:28:58,550 ...οδήγησε σε πράξεις ακραίας βίας. 853 01:28:59,260 --> 01:29:01,220 Έχουμε ασαφείς αναφορές... 854 01:29:01,300 --> 01:29:03,550 ...για άτομα που μεταλλάσσονται. 855 01:29:03,600 --> 01:29:05,560 Πρήξιμο και αλλαγή... 856 01:29:05,600 --> 01:29:07,560 ...μεταμορφώνοντας με κάποιο τρόπο. 857 01:29:08,600 --> 01:29:11,560 μαζικές δολοφονίες Έχουν φτάσει στο εσωτερικό. 858 01:29:11,600 --> 01:29:11,940 Οι παραθαλάσσιες πόλεις αυτό δεν απαντούν. 859 01:29:14,270 --> 01:29:17,230 Χθες το βράδυ χάσαμε επαφή με το Λος Άντζελες. 860 01:29:17,610 --> 01:29:21,570 Είναι αδύνατο να γνωρίζουμε πόσα παραμένουν μη μολυσμένες. 861 01:29:22,950 --> 01:29:25,240 Εάν για οποιοδήποτε λόγο εσείς είναι ένα... 862 01:29:25,280 --> 01:29:27,910 ...εκ των οποίων Δεν έχουν μολυνθεί... 863 01:29:27,950 --> 01:29:29,580 ... καταφύγιο αμέσως. 864 01:29:29,620 --> 01:29:32,250 Μην εμπιστεύεστε φίλους ούτε συγγενείς. 865 01:29:32,290 --> 01:29:33,290 Επαναλαμβάνω... 866 01:29:41,970 --> 01:29:44,590 Όχι! Περιμένετε. Λυπάμαι για τις μπάλες σου! 867 01:29:44,640 --> 01:29:46,600 Ήταν απλώς ένα χτύπημα τύχης. 868 01:29:47,310 --> 01:29:48,270 Περιμένετε! 869 01:29:48,970 --> 01:29:50,270 Δεν είμαι τρελός. 870 01:29:50,980 --> 01:29:51,940 Με ακούς; 871 01:29:52,640 --> 01:29:54,600 Δεν είμαι τρελός! 872 01:29:57,650 --> 01:29:58,610 Ηρέμησε φίλε. 873 01:29:58,980 --> 01:30:00,610 Είναι ήδη ξύπνιος. 874 01:30:02,150 --> 01:30:04,450 Δεν είναι ιστορία από τον Sutter Cane! 875 01:30:04,490 --> 01:30:06,950 Δεν είναι πραγματικότητα! Δεν είναι πραγματικότητα. 876 01:30:06,990 --> 01:30:09,620 Αυτή είναι η πραγματικότητα. Το ακούς αυτό; 877 01:30:10,660 --> 01:30:12,620 Δεν είναι πραγματικότητα! Πραγματικότητα!