1
00:01:00,840 --> 00:01:02,480
Vous agissez toujours de cette façon.
2
00:01:02,560 --> 00:01:04,760
C'est pourquoi je ne pourrais jamais m'en remettre.
3
00:01:04,840 --> 00:01:06,280
Pendant que nous attendons notre divorce,
4
00:01:06,360 --> 00:01:09,680
Je peux coucher avec toi tout le temps, n'est-ce pas ?
5
00:01:09,760 --> 00:01:10,840
Nous pouvons faire beaucoup plus de choses
6
00:01:11,600 --> 00:01:14,840
pour que ça ressemble
nous nous aimons vraiment.
7
00:01:14,920 --> 00:01:16,680
Alors faites tout.
8
00:01:16,760 --> 00:01:18,440
Que fais-tu exactement ?
9
00:01:20,280 --> 00:01:21,160
Maman!
10
00:01:23,600 --> 00:01:24,680
S'il vous plaît, arrêtez. Maman va nous tromper.
11
00:01:24,760 --> 00:01:25,960
Ouvrez la porte maintenant !
12
00:01:26,040 --> 00:01:28,240
Tu devrais reculer un peu, Ging.
13
00:01:28,320 --> 00:01:31,640
Si je le faisais, cela voudrait dire
J'ai perdu contre ce gamin.
14
00:01:53,760 --> 00:01:55,160
Oui, maman ?
15
00:01:55,240 --> 00:01:56,880
Je me sens un peu étourdi.
16
00:01:56,960 --> 00:02:00,360
Pouvez-vous m'emmener à l'hôpital, Runch ?
17
00:02:01,200 --> 00:02:04,400
Bien sûr. J'arrive tout de suite.
18
00:02:24,520 --> 00:02:27,720
Ma mère ne se sent pas bien.
Je dois aller la voir,
19
00:02:27,800 --> 00:02:29,320
donc je pourrais rentrer tard.
20
00:02:32,720 --> 00:02:34,520
Je parie que cette vieille fait semblant.
21
00:02:42,080 --> 00:02:45,720
-Maman? Où es-tu? Êtes-vous d'accord?
-Runch est là maintenant.
22
00:02:49,040 --> 00:02:52,720
Oubliez l'hôpital.
Je me sens mieux maintenant.
23
00:02:55,960 --> 00:02:59,520
Droite. Runch, tu te souviens de Maylin ?
24
00:03:02,760 --> 00:03:05,480
-Maylin…?
-Maylinya.
25
00:03:05,560 --> 00:03:07,200
C'est la fille de Samorn.
26
00:03:07,280 --> 00:03:09,720
Vous avez eu beaucoup de rendez-vous pour jouer
quand tu étais petite.
27
00:03:13,200 --> 00:03:15,600
Je me souviens d'elle maintenant. Mayline.
28
00:03:17,520 --> 00:03:19,280
Cela fait un moment.
29
00:03:19,360 --> 00:03:20,760
C’est certainement le cas.
30
00:03:21,440 --> 00:03:23,600
Je ne pensais pas te revoir si tôt.
31
00:03:25,120 --> 00:03:27,760
Elle vient de rentrer des États-Unis
il y a deux jours.
32
00:03:27,840 --> 00:03:30,000
Droite. Puisque tu es déjà là,
33
00:03:30,080 --> 00:03:31,640
pourquoi ne viens-tu pas dîner avec nous ?
34
00:03:32,440 --> 00:03:35,680
Elle a beaucoup de choses à dire avec toi.
35
00:03:35,760 --> 00:03:37,360
Elle travaille également dans le domaine juridique.
36
00:03:38,600 --> 00:03:41,000
S'il te plaît? Jolie s'il vous plaît ?
37
00:03:42,760 --> 00:03:43,960
Bien sûr, maman.
38
00:03:52,120 --> 00:03:54,280
- Aide-toi, chérie.
-Merci.
39
00:03:56,880 --> 00:04:01,120
Elle commence un nouvel emploi la semaine prochaine,
alors elle veut votre conseil.
40
00:04:03,000 --> 00:04:04,440
Bien sûr, Maylin.
41
00:04:05,200 --> 00:04:08,760
Cela demande une grande attention aux détails
travailler dans le domaine juridique.
42
00:04:09,280 --> 00:04:10,840
Et plus important encore,
43
00:04:10,920 --> 00:04:13,040
vous devez traiter vos clients comme des humains,
44
00:04:13,120 --> 00:04:14,600
pas des cas.
45
00:04:15,400 --> 00:04:18,279
Parfois, les choses qu'ils ne disent pas
46
00:04:18,360 --> 00:04:21,000
comptent plus que ce qu’ils disent.
47
00:04:27,840 --> 00:04:29,760
Bien dit, Runch.
48
00:04:29,840 --> 00:04:32,200
Je suis content de vous revoir.
49
00:04:32,280 --> 00:04:35,720
Si cela ne vous dérange pas,
puis-je vous ajouter pour que nous puissions envoyer un SMS ?
50
00:04:37,080 --> 00:04:37,960
Bien sûr.
51
00:04:39,080 --> 00:04:40,040
Voici.
52
00:04:46,840 --> 00:04:47,680
Fait.
53
00:04:47,760 --> 00:04:49,080
Merci.
54
00:04:55,640 --> 00:04:56,920
Creuse, Runch.
55
00:04:57,000 --> 00:04:58,280
Bien sûr.
56
00:05:09,960 --> 00:05:11,400
Neen.
57
00:05:44,920 --> 00:05:49,080
Neen, peux-tu m'ouvrir la porte ?
Je suis à la maison.
58
00:05:49,800 --> 00:05:50,960
Qu'est-ce que c'est?
59
00:05:53,360 --> 00:05:55,440
Je vois que tu m'as offert à dîner.
60
00:06:01,240 --> 00:06:04,120
Quoi? Qui t'a offert à dîner ? Je ne l'ai pas fait.
61
00:06:05,280 --> 00:06:07,600
Mais ce sont tous mes plats préférés.
62
00:06:08,880 --> 00:06:11,040
tu attendais
pour dîner avec moi, non ?
63
00:06:11,120 --> 00:06:14,240
Non, je ne l'étais pas. Pourquoi le ferais-je ?
Je n'ai aucune raison de le faire.
64
00:06:22,800 --> 00:06:23,680
Ici.
65
00:06:25,400 --> 00:06:27,320
Voici votre apéritif.
66
00:06:29,800 --> 00:06:30,880
Je n'ai pas faim.
67
00:06:36,600 --> 00:06:41,600
Mais ton estomac a juste protesté.
68
00:06:50,840 --> 00:06:52,240
Je t'ai dit que je n'avais pas faim.
69
00:06:53,320 --> 00:06:56,720
Ne soyez pas contrarié et affamé maintenant.
70
00:06:57,480 --> 00:06:59,160
Descendons manger.
71
00:07:00,560 --> 00:07:02,600
Soit tu descends,
72
00:07:03,120 --> 00:07:04,720
ou je te porterai.
73
00:07:05,480 --> 00:07:07,920
Votre choix.
74
00:07:29,120 --> 00:07:31,280
On y va.
75
00:07:32,360 --> 00:07:35,320
-Riz frit. Agréable et chaud.
-Merci.
76
00:07:36,800 --> 00:07:38,200
-Poursuivre.
-Puis-je?
77
00:07:38,920 --> 00:07:40,440
Creusez.
78
00:07:41,760 --> 00:07:43,400
Vous devez avoir faim.
79
00:07:51,120 --> 00:07:52,840
Alors, comment va ta mère ?
80
00:07:53,600 --> 00:07:55,480
Elle souffre d'hypertension.
81
00:07:55,560 --> 00:07:57,240
Hypertension artérielle?
82
00:07:57,880 --> 00:08:00,360
Elle t'a appelé juste pour ça ?
83
00:08:01,360 --> 00:08:04,080
Eh bien, au début,
J'allais l'emmener à l'hôpital.
84
00:08:06,600 --> 00:08:09,720
Cela veut dire que non.
85
00:08:10,360 --> 00:08:11,640
Pourquoi pas?
86
00:08:12,840 --> 00:08:15,280
Elle se sent mieux maintenant,
donc je n'en avais pas besoin.
87
00:08:15,920 --> 00:08:17,400
Je le savais.
88
00:08:17,480 --> 00:08:19,160
Elle faisait semblant.
89
00:08:19,240 --> 00:08:21,160
Elle voulait juste que tu ailles la voir.
90
00:08:21,880 --> 00:08:24,440
Vous craquez toujours pour ses tours.
91
00:08:26,560 --> 00:08:28,200
C'est ma mère.
92
00:08:28,280 --> 00:08:32,919
Quoi qu'il en soit, je devais aller la voir
pour que je puisse dormir tranquille.
93
00:08:34,640 --> 00:08:36,039
Bien sûr.
94
00:08:36,120 --> 00:08:38,039
Quelle merveilleuse fille tu es.
95
00:08:40,159 --> 00:08:41,480
Mangeons.
96
00:08:55,080 --> 00:08:59,160
Tu ne vas pas lire ce texte ?
97
00:08:59,760 --> 00:09:01,240
Non.
98
00:09:01,320 --> 00:09:04,240
Parce que je dîne
avec toi en ce moment.
99
00:09:04,320 --> 00:09:06,320
Je ne me soucie de rien d'autre.
100
00:09:07,000 --> 00:09:07,920
D'accord.
101
00:09:14,920 --> 00:09:16,480
D'accord, maman.
102
00:09:17,480 --> 00:09:19,880
Demain c'est mon jour de congé,
alors je viendrai tout de suite.
103
00:09:20,760 --> 00:09:23,640
Bien sûr. On se parle plus tard. D'accord.
104
00:09:25,960 --> 00:09:27,720
Où vas-tu, Neen ?
105
00:09:30,080 --> 00:09:32,000
Ma mère a dit que je manquais à mes grands-parents.
106
00:09:32,080 --> 00:09:34,600
Elle m'a dit de leur rendre visite
chaque fois que je suis libre,
107
00:09:34,680 --> 00:09:36,560
donc je pense que j'irai demain.
108
00:09:36,640 --> 00:09:40,920
Parfait. Je les ai manqués.
Puis-je venir avec ?
109
00:09:41,440 --> 00:09:43,000
Qui t'a invité ?
110
00:09:43,880 --> 00:09:45,560
J'y vais seul.
111
00:09:45,640 --> 00:09:48,360
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
112
00:09:48,440 --> 00:09:51,800
Et s'ils me posent des questions ?
113
00:09:51,880 --> 00:09:53,600
Que vas-tu leur dire ?
114
00:09:54,520 --> 00:09:56,880
Qu'on va divorcer ?
115
00:09:57,920 --> 00:10:01,000
Ils seraient écrasés.
116
00:10:02,120 --> 00:10:03,520
Allons-y ensemble.
117
00:10:03,600 --> 00:10:06,960
- Alors c'est réglé. Je pars travailler maintenant.
-Non, Runch.
118
00:10:07,040 --> 00:10:08,200
Courez !
119
00:10:26,360 --> 00:10:27,360
Que fais-tu?
120
00:10:30,400 --> 00:10:32,320
Je fais les bagages pour toi.
121
00:10:33,440 --> 00:10:37,560
Occupez-vous de vos affaires, d'accord ?
Ce sont mes affaires. Je peux le faire moi-même.
122
00:10:38,560 --> 00:10:41,960
Je te voulais juste
pour vous sentir aussi détendu que possible.
123
00:10:45,040 --> 00:10:47,840
Merci. Mais s'il vous plaît, ne recommencez pas.
124
00:10:49,200 --> 00:10:51,240
je le ferai toujours pour toi
125
00:10:52,040 --> 00:10:56,200
parce que je te connais toujours
oubliez quelque chose lorsque vous faites vos bagages.
126
00:10:56,280 --> 00:10:59,160
Ce n'est pas vrai. Je sais comment faire mes valises.
127
00:11:01,360 --> 00:11:02,720
Mais…
128
00:11:03,320 --> 00:11:06,480
J'oublie parfois la crème solaire.
129
00:11:07,240 --> 00:11:10,760
C'est exactement pour ça que j'ai dû faire mes bagages pour toi.
130
00:11:18,560 --> 00:11:19,920
Comme c'est gentil.
131
00:11:21,520 --> 00:11:22,600
Ca c'était quoi?
132
00:11:24,520 --> 00:11:25,680
Rien.
133
00:11:25,760 --> 00:11:27,320
Oh?
134
00:11:27,400 --> 00:11:29,960
Allez faire vos valises. Je vais me doucher.
135
00:11:32,320 --> 00:11:34,200
Et si
136
00:11:34,280 --> 00:11:36,520
Je veux prendre une douche avec toi ?
137
00:11:37,120 --> 00:11:39,240
Non, sortez déjà.
138
00:11:40,840 --> 00:11:43,680
-Aller.
-Je n'ai pas encore fini.
139
00:11:46,080 --> 00:11:48,240
Je peux faire mes valises pour moi. Va juste te doucher.
140
00:11:48,320 --> 00:11:50,720
Etes-vous sûr de pouvoir ?
141
00:12:18,480 --> 00:12:20,840
Es-tu libre de parler, Maylin ?
142
00:12:21,520 --> 00:12:24,480
Je voulais t'inviter à déjeuner
143
00:12:24,560 --> 00:12:25,960
puisque c'est le week-end.
144
00:12:26,040 --> 00:12:28,280
Runch sera là aussi.
145
00:12:28,360 --> 00:12:29,920
Tu viens, n'est-ce pas ?
146
00:12:30,000 --> 00:12:33,400
Une fois la nourriture livrée,
Je t'appelle tout de suite.
147
00:12:33,480 --> 00:12:34,600
Merci.
148
00:12:35,960 --> 00:12:37,520
Qui est cette Maylin ?
149
00:12:37,600 --> 00:12:38,880
Oh.
150
00:12:38,960 --> 00:12:41,640
C'est la fille de Samorn. Tu te souviens d'elle ?
151
00:12:41,720 --> 00:12:43,880
Nous la voyions quand elle était petite.
152
00:12:45,000 --> 00:12:46,760
Ah. Je m'en souviens maintenant.
153
00:12:46,840 --> 00:12:49,480
C'est la jolie petite fille
qui suivait toujours Runch partout.
154
00:12:49,560 --> 00:12:51,600
-Ouais.
- Elle n'étudie pas à l'étranger ?
155
00:12:52,200 --> 00:12:55,600
Elle l'était, mais elle est revenue récemment.
156
00:12:55,680 --> 00:12:56,960
Elle est venue me voir hier
157
00:12:57,040 --> 00:12:59,160
et m'a donné un souvenir
dès son retour.
158
00:12:59,240 --> 00:13:00,760
Comme c'est gentil de sa part.
159
00:13:01,440 --> 00:13:05,080
Elle a un si joli visage et un si joli corps.
Et elle est bien élevée aussi.
160
00:13:07,320 --> 00:13:08,880
Quelle honte.
161
00:13:09,680 --> 00:13:10,880
Que veux-tu dire?
162
00:13:12,600 --> 00:13:15,120
C'est dommage
elle et Runch ne se sont pas rencontrés plus tôt.
163
00:13:15,200 --> 00:13:17,640
je lui aurais demandé
épouser notre fille.
164
00:13:17,720 --> 00:13:19,160
Comment peux-tu penser ça ?
165
00:13:19,240 --> 00:13:21,800
Pourquoi je ne peux pas ? C'est juste une pensée.
166
00:13:21,880 --> 00:13:23,160
Eh bien, je l’espère bien.
167
00:13:24,040 --> 00:13:25,920
Ne faites rien d'immoral.
168
00:13:26,760 --> 00:13:27,920
Que veux-tu dire?
169
00:13:28,000 --> 00:13:31,200
Ne rompez pas un couple. Je vous préviens.
170
00:13:32,760 --> 00:13:35,040
Tu me connais trop bien.
Mais je n'ai pas peur de pécher.
171
00:13:35,880 --> 00:13:37,640
Je ferais mieux d'appeler Runch.
172
00:13:57,080 --> 00:14:00,560
MAMAN
173
00:14:03,480 --> 00:14:06,400
Réponds-y, ou ta mère
je continuerai à appeler toute la journée.
174
00:14:10,160 --> 00:14:11,480
-Oui, maman ?
-Exécuter,
175
00:14:12,080 --> 00:14:13,760
s'il vous plaît, rejoignez-moi pour le déjeuner aujourd'hui.
176
00:14:14,560 --> 00:14:16,600
Je ne peux pas aujourd'hui.
177
00:14:16,680 --> 00:14:20,680
Quoi? Où vas-tu?
Tu es occupé toute la journée ou quoi ?
178
00:14:21,680 --> 00:14:24,720
Tu ne peux pas manger avec ta mère
pour seulement quelques heures ?
179
00:14:24,800 --> 00:14:27,720
Je ne peux vraiment pas aujourd'hui, maman.
180
00:14:28,560 --> 00:14:30,320
Mais j'ai invité Maylin.
181
00:14:31,320 --> 00:14:32,920
Elle veut te voir.
182
00:14:35,840 --> 00:14:38,080
Je ne peux vraiment pas, maman.
183
00:14:38,160 --> 00:14:42,480
Neen et moi sommes en route pour visiter
ses grands-parents dans leur maison de campagne.
184
00:14:43,240 --> 00:14:46,920
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé pour me le dire en premier ?
J'ai déjà invité Maylin.
185
00:14:47,000 --> 00:14:49,600
Elle sera si triste que tu ne sois pas là.
186
00:14:52,760 --> 00:14:56,120
À quelle distance es-tu ?
Tu ne peux pas rentrer maintenant ?
187
00:14:56,920 --> 00:14:58,720
Rejoignez-nous pour le déjeuner, puis partez.
188
00:14:58,800 --> 00:15:01,320
Vous vous attendez à ce qu'elle fasse des allers-retours ?
189
00:15:01,400 --> 00:15:05,480
Nous sommes déjà à mi-chemin.
Nous ne voulons pas avoir la peine d'y retourner maintenant.
190
00:15:05,560 --> 00:15:07,200
Attendez. Vous êtes sur haut-parleur ?
191
00:15:07,280 --> 00:15:10,640
Oui, maman. Je conduis.
192
00:15:11,240 --> 00:15:13,080
Nous ne pouvons pas venir aujourd'hui, maman.
193
00:15:13,160 --> 00:15:17,280
S'il te plaît, dis à ta fille Maylin
que si elle est si triste,
194
00:15:17,360 --> 00:15:19,600
tu lui achèteras une sucette.
195
00:15:19,680 --> 00:15:22,720
On se parle plus tard.
Runch doit se concentrer sur la route.
196
00:15:28,880 --> 00:15:32,400
Espèce de gamin. Est-ce que tu viens de me raccrocher ?
197
00:15:45,760 --> 00:15:49,800
Neen, pourquoi es-tu en colère contre moi ?
198
00:15:49,880 --> 00:15:51,280
Je ne le suis pas.
199
00:15:51,360 --> 00:15:54,680
Vous mentez. Je peux dire que tu es en colère.
200
00:15:54,760 --> 00:15:57,360
Je peux t'expliquer à propos de Maylin.
201
00:15:59,360 --> 00:16:01,800
Alors tu savais. Pourquoi tu as demandé alors ?
202
00:16:02,960 --> 00:16:04,400
Vous êtes évidemment
203
00:16:05,280 --> 00:16:06,800
-se sentir jaloux.
-Je ne le suis pas.
204
00:16:07,960 --> 00:16:10,560
Pourquoi serais-je jaloux ?
De toute façon, nous allons divorcer.
205
00:16:11,160 --> 00:16:14,120
Maylin est la fille
d'une amie proche de ma mère.
206
00:16:14,200 --> 00:16:16,400
Nous jouions ensemble
quand nous étions petits.
207
00:16:16,480 --> 00:16:18,840
C'est tout. Il n'y a rien de plus.
208
00:16:20,360 --> 00:16:23,160
Ta mère semble espérer plus
209
00:16:23,240 --> 00:16:24,880
puisqu'elle a organisé votre rencontre.
210
00:16:27,480 --> 00:16:29,240
Neen.
211
00:16:33,920 --> 00:16:37,080
Ne vous énervez pas. S'il te plaît?
212
00:16:38,880 --> 00:16:41,680
Quand tes grands-parents voient ton visage,
213
00:16:41,760 --> 00:16:43,920
ils pourront dire que vous êtes contrarié.
214
00:16:44,800 --> 00:16:46,840
Cela ne fera que les inquiéter.
215
00:16:48,360 --> 00:16:50,720
Ils veulent nous voir heureux ensemble.
216
00:16:53,120 --> 00:16:54,800
Tenons-nous la main et rentrons à l'intérieur.
217
00:17:11,160 --> 00:17:13,240
Grand-père. Grand-mère.
218
00:17:13,760 --> 00:17:16,560
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
219
00:17:16,640 --> 00:17:19,359
Je suis venu parce que
Vous m'avez manqué tous les deux, bien sûr.
220
00:17:19,440 --> 00:17:20,680
Oh,
221
00:17:20,760 --> 00:17:24,800
tu es plutôt un beau parleur, n'est-ce pas ?
Tu m'as manqué aussi.
222
00:17:24,880 --> 00:17:27,359
-Moi aussi.
-Laisse-moi aussi lui faire un câlin.
223
00:17:27,440 --> 00:17:30,240
-Tellement impatient, ce type.
-Oh.
224
00:17:34,800 --> 00:17:36,560
Tu es bien trop petit.
225
00:17:36,640 --> 00:17:38,800
Etes-vous sûr d'avoir suffisamment mangé ?
226
00:17:38,880 --> 00:17:41,440
Ou est-ce que Runch te veut
avoir un corps de type mannequin ?
227
00:17:42,720 --> 00:17:45,440
Je ne lui ai pas demandé de manger moins
228
00:17:45,520 --> 00:17:47,600
pour qu'elle puisse avoir un corps de type mannequin.
229
00:17:48,680 --> 00:17:50,360
J'ai mangé beaucoup.
230
00:17:50,440 --> 00:17:52,720
Ne t'inquiète pas, grand-père.
Je suis en bonne santé et bien.
231
00:17:54,640 --> 00:17:55,520
Runch.
232
00:17:56,080 --> 00:17:58,000
Cela fait un moment.
233
00:17:58,640 --> 00:18:00,480
Tu es encore plus jolie que dans mes souvenirs.
234
00:18:00,560 --> 00:18:01,720
Merci.
235
00:18:03,680 --> 00:18:04,840
Et moi?
236
00:18:07,320 --> 00:18:10,760
Bien sûr, tu es la plus jolie pour moi.
237
00:18:14,080 --> 00:18:16,680
Comment allez-vous tous les deux ?
Est-ce que tu vas bien ?
238
00:18:16,760 --> 00:18:18,880
-Oui.
-Nous avons été formidables.
239
00:18:28,800 --> 00:18:31,080
Grand-mère t'a demandé ce que tu voulais pour le déjeuner.
240
00:18:31,960 --> 00:18:33,240
Tout va bien.
241
00:18:33,960 --> 00:18:35,200
Je vais lui dire ça.
242
00:18:37,320 --> 00:18:39,720
Tu veux faire une promenade ? Il fait beau aujourd'hui.
243
00:18:43,480 --> 00:18:44,680
Bien sûr.
244
00:18:44,760 --> 00:18:46,800
Ça fait un moment
depuis notre dernière promenade.
245
00:18:47,720 --> 00:18:51,240
Avant, nous le faisions très souvent.
246
00:18:53,840 --> 00:18:54,960
D'accord.
247
00:18:55,600 --> 00:18:58,720
C'est parti pour une promenade après le repas
pour notre digestion.
248
00:19:08,480 --> 00:19:11,840
Vous dites que c'est pour la digestion. Mais vraiment,
249
00:19:11,920 --> 00:19:14,360
tu veux juste passer du temps avec moi,
n'est-ce pas ?
250
00:19:14,880 --> 00:19:16,640
Je sais que oui.
251
00:19:27,200 --> 00:19:29,800
Mangeons et ensuite
faites une promenade après le repas.
252
00:19:31,160 --> 00:19:32,320
Allez.
253
00:19:39,880 --> 00:19:42,640
Veux-tu vivre comme mes grands-parents ?
254
00:19:43,800 --> 00:19:47,080
Je parie que tu n'aimeras pas devoir rester ici.
255
00:19:48,760 --> 00:19:51,840
Je te le demandais.
Aimez-vous vivre de cette façon?
256
00:19:52,880 --> 00:19:54,920
J'aime juste être avec toi.
257
00:19:58,120 --> 00:19:59,400
Vous en êtes tellement plein.
258
00:20:18,240 --> 00:20:19,680
Des fleurs pour toi.
259
00:20:22,200 --> 00:20:25,640
Es-tu toujours aussi bon marché
quand on offre des fleurs à une fille, magnifique ?
260
00:20:28,560 --> 00:20:32,160
Je ne suis pas comme toi,
Mme Peeracha Pacharathakul.
261
00:20:32,240 --> 00:20:35,040
Vous avez acheté un bouquet cher
des fleurs juste pour féliciter
262
00:20:35,120 --> 00:20:38,040
un employé de l'année.
263
00:20:38,880 --> 00:20:40,680
Mais vous avez aimé, n'est-ce pas ?
264
00:20:43,240 --> 00:20:44,800
En fait…
265
00:20:45,880 --> 00:20:47,760
cela m'a donné des émotions mitigées.
266
00:21:02,920 --> 00:21:04,960
Félicitations pour votre victoire
Employé de l'année.
267
00:21:05,040 --> 00:21:06,080
Et la promotion aussi.
268
00:21:10,600 --> 00:21:14,040
Merci. Comment saviez-vous cela ?
269
00:21:14,920 --> 00:21:18,760
Eh bien, mon nom de famille est Pacharathakul.
270
00:21:20,160 --> 00:21:21,680
Pacharathakul ?
271
00:21:22,520 --> 00:21:26,360
Tu as le même nom de famille
comme M. Apichet, mon patron.
272
00:21:27,880 --> 00:21:28,800
Oui.
273
00:21:30,440 --> 00:21:32,760
C'est mon oncle.
274
00:21:37,120 --> 00:21:38,920
C'est un beau nom de famille, non ?
275
00:21:39,000 --> 00:21:40,440
Envie de l'adopter ?
276
00:21:47,320 --> 00:21:49,880
Le prix et la promotion que j'ai eu,
277
00:21:51,040 --> 00:21:53,200
tu n'as rien à voir avec ça, non ?
278
00:21:54,120 --> 00:21:56,960
Nous ne sommes même pas encore en couple.
Pourquoi ferais-je ça ?
279
00:21:57,040 --> 00:22:00,680
Alors si nous étions un couple, vous le feriez ?
280
00:22:01,760 --> 00:22:03,040
Non.
281
00:22:04,400 --> 00:22:06,680
Si vous ne me croyez pas, devenons un.
282
00:22:08,200 --> 00:22:09,160
Je suis désolé?
283
00:22:11,840 --> 00:22:13,600
Je te demande d'être ma petite amie.
284
00:22:13,680 --> 00:22:15,200
Hein?
285
00:22:16,680 --> 00:22:17,840
Veux-tu être ma petite amie ?
286
00:22:19,680 --> 00:22:21,440
Je suis désolé, quoi ? Donnez-moi une seconde.
287
00:22:24,760 --> 00:22:26,000
Etes-vous inquiet ?
288
00:22:26,640 --> 00:22:28,400
Eh bien, n'est-ce pas ?
289
00:22:28,480 --> 00:22:30,680
Nous avons été
on s'entend très bien, n'est-ce pas ?
290
00:22:31,200 --> 00:22:34,160
Eh bien… Oui, nous l'avons fait.
291
00:22:36,000 --> 00:22:39,160
Ça veut dire qu'on peut sortir ensemble, non ?
292
00:22:42,720 --> 00:22:45,720
Très bien, bien.
Je vais vous donner un peu de temps pour réfléchir.
293
00:22:51,560 --> 00:22:52,840
J'ai fini de réfléchir.
294
00:22:54,040 --> 00:22:55,120
La réponse est oui.
295
00:22:59,840 --> 00:23:00,680
Attendez.
296
00:23:01,320 --> 00:23:02,840
Assez.
297
00:23:02,920 --> 00:23:05,920
Quelqu'un nous verra.
298
00:23:07,920 --> 00:23:09,160
Bien.
299
00:23:09,840 --> 00:23:11,800
Nous pouvons prendre un chèque en cas de pluie.
300
00:23:12,320 --> 00:23:15,160
La prochaine fois, je ne me retiendrai pas.
301
00:23:32,200 --> 00:23:33,720
Alors tu te souviens ?
302
00:23:34,920 --> 00:23:37,160
Si cela a à voir avec toi,
303
00:23:38,160 --> 00:23:39,680
Je m'en souviendrai toujours.
304
00:23:47,280 --> 00:23:48,600
Entrons à l'intérieur.
305
00:23:49,280 --> 00:23:51,280
Mes grands-parents attendent
déjeuner avec nous.
306
00:23:51,360 --> 00:23:52,520
Allons-y.
307
00:23:54,760 --> 00:23:56,120
Est-ce que je t'ai fait rougir ?
308
00:23:57,840 --> 00:23:59,320
Quoi? Pourquoi rougirais-je ?
309
00:23:59,400 --> 00:24:00,360
Ton visage est tout rouge.
310
00:24:00,440 --> 00:24:02,840
c'est chaud. J'ai chaud.
311
00:24:04,480 --> 00:24:05,800
Reste ici si tu veux.
312
00:24:09,760 --> 00:24:13,240
Qu'as-tu fait pour faire
votre relation a duré jusqu'à ce jour ?
313
00:24:14,480 --> 00:24:17,600
Je ne sais pas non plus comment c'est fait.
314
00:24:17,680 --> 00:24:22,200
Il n'y a pas de méthode spécifique
qui peut s’appliquer à tous les couples.
315
00:24:22,840 --> 00:24:26,000
Tout ce que je peux dire, c'est
soyez patients les uns envers les autres.
316
00:24:26,640 --> 00:24:27,720
Être patient
317
00:24:27,800 --> 00:24:29,800
peut sembler une tâche simple,
318
00:24:29,880 --> 00:24:33,400
mais pour certaines personnes, cela peut être difficile.
319
00:24:33,480 --> 00:24:35,040
Je suis d'accord.
320
00:24:35,120 --> 00:24:37,080
C'est compliqué
321
00:24:37,880 --> 00:24:40,480
quand il s'agit de
entretenir une relation.
322
00:24:40,560 --> 00:24:43,720
Ta grand-mère et moi
sommes toujours ensemble à ce jour
323
00:24:44,640 --> 00:24:47,360
seulement parce que nous avons été
à travers tant de choses ensemble.
324
00:24:48,000 --> 00:24:49,560
Nous nous sommes battus.
325
00:24:51,040 --> 00:24:52,840
Nous avons eu des désaccords.
326
00:24:52,920 --> 00:24:57,640
Nous avons pleuré plus de fois que nous ne pouvons compter.
327
00:24:59,760 --> 00:25:03,360
Votre mariage l'année dernière
328
00:25:03,960 --> 00:25:05,920
n'était que le début.
329
00:25:06,000 --> 00:25:07,400
Comme je l'ai dit,
330
00:25:08,960 --> 00:25:11,400
soyez patients les uns envers les autres.
331
00:25:11,480 --> 00:25:15,360
Être direct mais de manière patiente
332
00:25:15,440 --> 00:25:18,960
peut réduire les gros problèmes.
333
00:25:19,040 --> 00:25:23,040
Rester patient
est une façon de se ressaisir.
334
00:25:23,120 --> 00:25:27,240
Réfléchissez avant de parler ou d'agir.
335
00:25:27,320 --> 00:25:29,400
N'agissez pas selon vos émotions.
336
00:25:29,480 --> 00:25:32,240
Cela ne fera qu'empirer les choses.
337
00:25:32,320 --> 00:25:34,800
Alors, lequel d'entre vous
338
00:25:35,360 --> 00:25:36,560
est plus patient ?
339
00:25:38,920 --> 00:25:41,120
Probablement lui.
340
00:25:41,200 --> 00:25:42,800
Parce que j'ai été
341
00:25:42,880 --> 00:25:45,400
aussi intense que le feu depuis que je suis jeune.
342
00:25:48,880 --> 00:25:52,280
Qu’est-ce qui vous rend alors plus patient ?
343
00:25:53,560 --> 00:25:56,920
C'est probablement son beau visage.
344
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
Pareil ici.
345
00:25:59,080 --> 00:26:01,320
Je suppose que je tiens de toi, grand-mère,
346
00:26:02,320 --> 00:26:05,080
parce qu'à chaque fois que je vois son joli visage,
347
00:26:05,160 --> 00:26:07,640
Je suis toujours doux avec elle.
348
00:26:08,560 --> 00:26:11,000
Vous voir ainsi tous les deux me rend heureux.
349
00:26:11,880 --> 00:26:13,600
J'espère que vous vous aimerez
350
00:26:13,680 --> 00:26:15,880
et restez ensemble jusqu'à votre mort.
351
00:26:29,160 --> 00:26:31,440
Il vous suffit de
déplacez ces roses dans un pot.
352
00:26:31,520 --> 00:26:33,640
-Tu peux faire ça ?
-Bien sûr.
353
00:26:34,400 --> 00:26:37,280
J'avais l'habitude d'acheter des arbres et de les planter moi-même.
354
00:26:37,360 --> 00:26:39,040
Mais maintenant j'ai un travail,
donc je n'ai pas le temps.
355
00:26:39,120 --> 00:26:40,920
Parfait donc.
356
00:26:41,000 --> 00:26:43,240
Je compte sur toi.
357
00:26:43,320 --> 00:26:44,600
-Bien sûr, grand-mère.
-D'accord.
358
00:26:57,400 --> 00:27:00,080
Je ne savais pas qu'on pouvait jardiner.
359
00:27:01,280 --> 00:27:03,040
Durant mes années d'université,
360
00:27:03,120 --> 00:27:05,320
J'adorais faire du shopping
au marché aux plantes
361
00:27:05,400 --> 00:27:07,160
acheter des plantes et les planter moi-même.
362
00:27:07,240 --> 00:27:09,720
Mais maintenant j'ai un travail,
donc je n'ai pas le temps.
363
00:27:09,800 --> 00:27:10,760
Venez ici.
364
00:27:16,080 --> 00:27:17,160
D'accord.
365
00:27:24,440 --> 00:27:25,960
Vous souvenez-vous?
366
00:27:26,040 --> 00:27:29,240
Les roses blanches sont mes préférées.
367
00:27:29,320 --> 00:27:30,680
Bien sûr que oui.
368
00:27:32,320 --> 00:27:34,240
Tu te souviens pourquoi ?
369
00:27:36,520 --> 00:27:38,160
Je ne sais pas.
370
00:27:38,240 --> 00:27:39,360
Parce qu'ils sont jolis ?
371
00:27:40,400 --> 00:27:42,880
Les roses blanches symbolisent
372
00:27:42,960 --> 00:27:46,360
un amour innocent et beau
373
00:27:47,080 --> 00:27:49,920
ainsi que l'amour éternel
et de nouveaux départs.
374
00:27:52,720 --> 00:27:54,440
Comme c'est ringard.
375
00:27:55,560 --> 00:27:56,840
L'amour éternel ?
376
00:27:57,640 --> 00:27:59,320
Cela n'existe pas.
377
00:28:08,120 --> 00:28:09,320
Pourquoi riez-vous?
378
00:28:10,400 --> 00:28:13,720
Non, je ne ris pas. Je ne le suis pas.
379
00:28:13,800 --> 00:28:15,040
Quoi…
380
00:28:15,120 --> 00:28:16,600
Quoi ?
381
00:28:21,800 --> 00:28:23,440
Y a-t-il quelque chose sur mon visage ?
382
00:28:25,280 --> 00:28:26,960
Je vais le chercher pour toi.
383
00:28:29,640 --> 00:28:32,680
Comme c'est mignon.
384
00:28:32,760 --> 00:28:35,160
Tu es mignon même quand ton visage est sale.
385
00:28:37,480 --> 00:28:39,160
Là. Tout va mieux.
386
00:28:41,040 --> 00:28:43,240
Enlevez-le complètement. Est-ce que tout est parti ?
387
00:28:43,320 --> 00:28:46,800
Je te laverai le visage après ça.
388
00:28:46,880 --> 00:28:48,560
Tout est parti maintenant.
389
00:29:24,720 --> 00:29:26,240
Grand-père ! Grand-mère !
390
00:29:27,720 --> 00:29:29,840
Runch et moi avons fini de planter les roses.
391
00:29:29,920 --> 00:29:32,160
Puis-je vous aider avec autre chose ?
392
00:29:43,240 --> 00:29:44,640
C'est énorme.
393
00:29:45,360 --> 00:29:46,880
Comment allons-nous le laver ?
394
00:29:49,360 --> 00:29:50,880
Je connais un moyen.
395
00:29:59,640 --> 00:30:01,080
Hmm?
396
00:30:01,160 --> 00:30:04,560
Je ne savais pas qu'on pouvait le laver de cette façon.
C'est plutôt amusant.
397
00:30:22,920 --> 00:30:24,520
Vous pouvez lâcher prise maintenant.
398
00:30:24,600 --> 00:30:27,480
Si je fais ça, tu vas tomber.
399
00:30:29,280 --> 00:30:31,720
Continuons à nous serrer dans nos bras.
Cela me fait chaud au cœur.
400
00:30:34,480 --> 00:30:35,440
D'accord.
401
00:30:49,360 --> 00:30:50,240
Oh!
402
00:30:50,320 --> 00:30:52,880
Rapide. Prenez une photo.
403
00:30:57,400 --> 00:30:59,120
Envoyez-le. Envoyez-le.
404
00:30:59,920 --> 00:31:00,880
Comment ça va, maman ?
405
00:31:00,960 --> 00:31:02,400
Et voilà.
406
00:31:03,280 --> 00:31:04,760
Est-ce que ça a été envoyé, Kae ?
407
00:31:04,840 --> 00:31:08,320
Nous l'avons vu, maman.
J'espère que votre plan réussira.
408
00:31:08,400 --> 00:31:10,360
Bien sûr que ce sera le cas.
409
00:31:10,440 --> 00:31:13,360
Je ferai de mon mieux pour les faire
410
00:31:13,440 --> 00:31:16,160
changer d'avis à propos du divorce.
411
00:31:16,240 --> 00:31:18,400
Sûrement, cette visite
412
00:31:18,480 --> 00:31:20,160
leur fera ressentir quelque chose.
413
00:31:21,200 --> 00:31:22,600
On compte sur toi, maman.
414
00:31:22,680 --> 00:31:26,520
Nous ne voulons vraiment pas de Neen et Runch
divorcer.
415
00:31:26,600 --> 00:31:30,720
Ouais, c'est vrai.
Rien que d’y penser me brise le cœur.
416
00:31:30,800 --> 00:31:33,760
Je comprendrais s'ils divorçaient
à cause d'un conflit.
417
00:31:33,840 --> 00:31:36,760
Mais ils le font à cause de
quelqu'un d'autre. Je ne peux pas l'accepter.
418
00:31:36,840 --> 00:31:39,040
Nous ne savons pas non plus quoi faire.
419
00:31:39,120 --> 00:31:42,840
Quand elle nous a dit qu'ils divorceraient,
tout ce que nous pouvions faire, c'était écouter.
420
00:31:42,920 --> 00:31:44,640
Mais nous ne voulons certainement pas cela.
421
00:31:45,520 --> 00:31:47,120
Mais à en juger par la photo,
422
00:31:47,200 --> 00:31:49,640
si nous les laissons rester là
pendant encore deux semaines,
423
00:31:49,720 --> 00:31:52,240
personne n’aura besoin de les pousser.
Ils se rattraperont tout seuls.
424
00:31:57,320 --> 00:31:59,040
Vous pouvez compter sur moi.
425
00:31:59,880 --> 00:32:01,960
Ne vous inquiétez même pas.
426
00:32:23,720 --> 00:32:26,680
Je suis désolé. Runch n'a pas pu venir.
427
00:32:26,760 --> 00:32:28,880
Elle a un travail urgent à faire.
428
00:32:30,880 --> 00:32:34,440
Pas de soucis, tante Ging. Je comprends.
429
00:32:34,520 --> 00:32:37,640
Les avocats ont peu de temps pour se reposer.
430
00:32:39,160 --> 00:32:42,520
Tu es si gentil de comprendre Runch.
431
00:32:43,840 --> 00:32:46,360
Eh bien, je l'ai toujours idolâtrée
depuis que je suis petite.
432
00:32:46,960 --> 00:32:49,920
Elle est tellement cool,
peu importe ce qu'elle fait.
433
00:32:50,000 --> 00:32:53,280
J'ai même obtenu un diplôme en droit grâce à elle.
434
00:32:54,320 --> 00:32:55,880
Runch me disait
435
00:32:55,960 --> 00:32:58,200
elle voulait être avocate
quand elle a grandi,
436
00:32:58,280 --> 00:32:59,640
et elle l'a vraiment fait.
437
00:33:01,320 --> 00:33:03,520
C'est pourquoi je voulais être comme elle.
438
00:33:04,240 --> 00:33:06,440
Vous semblez vraiment l'aimer.
439
00:33:07,840 --> 00:33:09,600
Oui je le fais.
440
00:33:12,680 --> 00:33:14,400
Mayline.
441
00:33:14,480 --> 00:33:16,320
Puis-je vous demander quelque chose?
442
00:33:17,000 --> 00:33:17,840
Bien sûr.
443
00:33:17,920 --> 00:33:19,920
Tu as le béguin pour elle, non ?
444
00:33:23,000 --> 00:33:24,480
Tante Ging !
445
00:33:27,680 --> 00:33:29,080
Vous pouvez être honnête avec moi.
446
00:33:29,160 --> 00:33:32,320
Ces jours-ci, c'est normal
pour que les femmes aiment les femmes.
447
00:33:32,400 --> 00:33:33,880
Je comprends.
448
00:33:38,560 --> 00:33:39,760
Oui.
449
00:33:40,560 --> 00:33:42,280
J'ai le béguin pour elle.
450
00:33:43,200 --> 00:33:44,960
Depuis un moment aussi.
451
00:33:50,120 --> 00:33:51,240
Aide-toi, chérie.
452
00:33:51,320 --> 00:33:52,520
Merci.
453
00:34:02,240 --> 00:34:03,080
Runch.
454
00:34:03,160 --> 00:34:04,160
Viens ici une seconde.
455
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
Oui?
456
00:34:06,320 --> 00:34:07,560
Venez ici.
457
00:34:09,920 --> 00:34:11,400
Neen prend une douche, non ?
458
00:34:11,480 --> 00:34:14,600
Oui, elle vient d'entrer dans la salle de bain.
Quelque chose ne va pas ?
459
00:34:14,679 --> 00:34:16,719
Nous avons quelque chose d'important à vous dire.
460
00:34:16,800 --> 00:34:18,560
Quelque chose d'important ?
461
00:34:19,480 --> 00:34:22,679
Son anniversaire
arrive dans quelques jours.
462
00:34:23,440 --> 00:34:25,159
Oui, je le sais.
463
00:34:26,000 --> 00:34:30,199
Nous voulions planifier
une surprise pour elle d'avance
464
00:34:30,280 --> 00:34:31,600
ici, dans notre maison de campagne.
465
00:34:32,760 --> 00:34:33,800
De cette façon,
466
00:34:33,880 --> 00:34:36,400
nous pouvons donner du repos à son esprit et à son cœur.
467
00:34:36,480 --> 00:34:39,120
Et elle sera vraiment heureuse.
468
00:34:40,040 --> 00:34:41,320
Ça fait un moment
469
00:34:41,400 --> 00:34:46,320
puisque sa grand-mère et moi
je l'entendis rire comme avant.
470
00:34:47,880 --> 00:34:50,560
S'il te plaît, aide-moi, Runch.
471
00:34:51,600 --> 00:34:55,360
Tu es le seul
qui la connaît le mieux.
472
00:34:58,320 --> 00:35:00,720
Bien sûr, grand-père, grand-mère.
473
00:35:00,800 --> 00:35:02,880
Je m'occuperai de tout pour toi.
474
00:35:04,480 --> 00:35:07,000
Neen est une fille tellement chanceuse
475
00:35:07,080 --> 00:35:09,640
avoir quelqu'un
qui l'aime si sincèrement.
476
00:35:12,440 --> 00:35:14,040
Planifions-le ensemble.
477
00:35:14,640 --> 00:35:16,760
Et gardez cela secret pour elle.
478
00:35:17,360 --> 00:35:18,320
Bien sûr.
479
00:35:25,400 --> 00:35:27,360
- Celui-là est vraiment bien.
-Merci.
480
00:35:27,960 --> 00:35:29,200
Ayez ça aussi.
481
00:35:31,480 --> 00:35:32,360
Neen.
482
00:35:32,440 --> 00:35:35,680
Ta grand-mère et moi
allez à un événement au temple.
483
00:35:36,560 --> 00:35:39,840
Pouvez-vous nous emmener ?
484
00:35:41,400 --> 00:35:43,600
Bien sûr. Je vais te conduire.
485
00:35:44,440 --> 00:35:47,360
S'il te plaît, veille sur notre maison, Runch.
486
00:35:47,960 --> 00:35:49,520
Vous n'avez pas grand-chose à faire.
487
00:35:49,600 --> 00:35:51,800
Ranger les assiettes et les bols
serait suffisant.
488
00:35:51,880 --> 00:35:53,640
Bien sûr, grand-mère.
489
00:35:53,720 --> 00:35:55,960
Je veillerai à ce que tout soit bien rangé.
490
00:35:56,760 --> 00:35:59,440
Parfait. Allons-nous y aller
après avoir fini de manger ?
491
00:35:59,520 --> 00:36:00,560
-Bien sûr.
-D'accord?
492
00:36:02,720 --> 00:36:03,880
Creusez.
493
00:37:02,400 --> 00:37:03,680
Runch.
494
00:37:07,200 --> 00:37:08,520
Runch?
495
00:37:13,160 --> 00:37:14,640
Runch, où es-tu ?
496
00:37:40,840 --> 00:37:42,080
Runch?
497
00:37:44,160 --> 00:37:45,160
Runch.
498
00:37:50,640 --> 00:37:51,880
Runch.
499
00:38:43,280 --> 00:38:44,440
Runch.
500
00:38:53,240 --> 00:38:54,880
De quoi s'agit-il ?
501
00:39:00,440 --> 00:39:02,400
Avant ton anniversaire, Neen.
502
00:39:03,960 --> 00:39:06,000
Faites un vœu et soufflez les bougies.
503
00:39:36,040 --> 00:39:40,080
Ce soir, tes grands-parents
je ne rentrerai pas à la maison.
504
00:39:40,960 --> 00:39:43,280
Ils logent chez un ami.
505
00:39:44,320 --> 00:39:47,960
Ouais. C'est ce qu'ils m'ont dit aussi.
506
00:39:49,160 --> 00:39:51,280
Donc ça veut dire
507
00:39:52,520 --> 00:39:56,640
nous ne serons que deux ce soir.
508
00:39:57,240 --> 00:39:58,280
Ouais.
509
00:39:59,960 --> 00:40:01,160
Alors,
510
00:40:02,640 --> 00:40:04,600
qu'est-ce qu'on fait ce soir ?
511
00:40:19,600 --> 00:40:20,960
Comme c'est joli.
512
00:40:21,960 --> 00:40:24,600
Tu sais,
Je n'ai jamais observé les étoiles ici auparavant.
513
00:40:26,640 --> 00:40:28,040
Je sais.
514
00:40:28,800 --> 00:40:31,800
C'est pourquoi je voulais
regarder les étoiles avec toi ce soir.
515
00:40:38,000 --> 00:40:39,280
Saviez-vous?
516
00:40:39,840 --> 00:40:42,760
J'adorais observer les étoiles
quand j'étais petite.
517
00:40:43,680 --> 00:40:46,880
Mais maintenant que je suis grand,
Je ne regarde presque jamais le ciel.
518
00:40:51,640 --> 00:40:52,560
Waouh !
519
00:40:53,240 --> 00:40:54,400
Runch,
520
00:40:55,160 --> 00:40:56,440
as-tu vu cette étoile filante ?
521
00:41:00,440 --> 00:41:01,680
Une véritable étoile filante...
522
00:42:20,760 --> 00:42:22,520
C'est un joli coucher de soleil, n'est-ce pas ?
523
00:42:22,600 --> 00:42:23,600
IL Y A 3 ANS
524
00:42:23,680 --> 00:42:26,520
Ce n'est rien comparé à toi.
525
00:42:29,160 --> 00:42:30,800
Vous êtes plutôt un beau parleur.
526
00:42:32,120 --> 00:42:33,400
As-tu goûté mes lèvres ?
527
00:42:33,480 --> 00:42:35,280
Comment sais-tu qu'ils sont gentils ?
528
00:42:35,880 --> 00:42:37,120
Non, je ne l'ai pas fait.
529
00:42:39,320 --> 00:42:40,520
Mais maintenant, j'en ai en quelque sorte envie.
530
00:42:41,400 --> 00:42:43,240
Je me demande s'ils sont vraiment gentils.
531
00:42:46,040 --> 00:42:48,280
Aujourd'hui, c'est notre premier jour en couple.
532
00:42:49,520 --> 00:42:52,160
Puis-je t'embrasser ?
533
00:43:38,200 --> 00:43:42,400
Dernièrement, Runch et cette nouvelle fille
534
00:43:42,480 --> 00:43:44,880
semblent terriblement proches.
535
00:43:44,960 --> 00:43:46,720
Aujourd'hui, tu m'as fait sentir
536
00:43:46,800 --> 00:43:49,280
comme si tu avais une vie secrète
Je ne sais pas.
537
00:43:49,360 --> 00:43:51,920
Espèce de punk ! Tu as tout gâché !
538
00:43:52,000 --> 00:43:55,480
Vous êtes du genre à parler. Que fais-tu?
Vous cherchez une copine pour votre fille ?
539
00:43:56,880 --> 00:44:00,400
je l'ai seulement fait
parce que j'essayais de te protéger.
540
00:44:00,480 --> 00:44:03,720
Je ne laisserai personne
blessé les sentiments de ma femme.
541
00:44:04,760 --> 00:44:07,440
Personne. Pas même toi, maman.
542
00:44:52,640 --> 00:44:55,000
Traduction des sous-titres par :
Ramil Natnitiwitaya