1 00:01:00,840 --> 00:01:02,480 Siempre actúas de esta manera. 2 00:01:02,560 --> 00:01:04,760 Por eso nunca pude olvidarte. 3 00:01:04,840 --> 00:01:06,280 Mientras esperamos nuestro divorcio, 4 00:01:06,360 --> 00:01:09,680 Puedo dormir contigo todo el tiempo, ¿verdad? 5 00:01:09,760 --> 00:01:10,840 Hay muchas más cosas que podemos hacer 6 00:01:11,600 --> 00:01:14,840 para que parezca realmente nos amamos. 7 00:01:14,920 --> 00:01:16,680 Entonces hazlo todo. 8 00:01:16,760 --> 00:01:18,440 ¿Qué estás haciendo exactamente? 9 00:01:20,280 --> 00:01:21,160 ¡Mamá! 10 00:01:23,600 --> 00:01:24,680 Por favor, para. Mamá nos entenderá mal. 11 00:01:24,760 --> 00:01:25,960 ¡Abre la puerta ahora! 12 00:01:26,040 --> 00:01:28,240 Necesitas retroceder un poco, Ging. 13 00:01:28,320 --> 00:01:31,640 Si lo hiciera, eso significaría He perdido contra ese mocoso. 14 00:01:53,760 --> 00:01:55,160 ¿Sí, mamá? 15 00:01:55,240 --> 00:01:56,880 Me siento un poco mareado. 16 00:01:56,960 --> 00:02:00,360 ¿Puedes llevarme al hospital, Runch? 17 00:02:01,200 --> 00:02:04,400 Claro. Ya estaré ahí. 18 00:02:24,520 --> 00:02:27,720 Mi mamá no se siente bien. Tengo que ir a ver cómo está, 19 00:02:27,800 --> 00:02:29,320 Entonces podría llegar tarde a casa. 20 00:02:32,720 --> 00:02:34,520 Apuesto a que esa vieja bruja está fingiendo. 21 00:02:42,080 --> 00:02:45,720 -¿Mamá? ¿Dónde estás? ¿Estás bien? -Runch ya está aquí. 22 00:02:49,040 --> 00:02:52,720 Olvídate del hospital. Me siento mejor ahora. 23 00:02:55,960 --> 00:02:59,520 Bien. Runch, ¿te acuerdas de Maylin? 24 00:03:02,760 --> 00:03:05,480 -¿Maylin…? -Maylinya. 25 00:03:05,560 --> 00:03:07,200 Ella es la hija de Samorn. 26 00:03:07,280 --> 00:03:09,720 Ustedes dos tuvieron muchas citas para jugar. cuando eras pequeño. 27 00:03:13,200 --> 00:03:15,600 La recuerdo ahora. Maylín. 28 00:03:17,520 --> 00:03:19,280 Ha pasado un tiempo. 29 00:03:19,360 --> 00:03:20,760 Seguro que sí. 30 00:03:21,440 --> 00:03:23,600 No pensé que te volvería a ver tan pronto. 31 00:03:25,120 --> 00:03:27,760 Ella acaba de regresar de Estados Unidos. Hace dos días. 32 00:03:27,840 --> 00:03:30,000 Bien. Como ya estás aquí, 33 00:03:30,080 --> 00:03:31,640 ¿Por qué no te unes a nosotros para cenar? 34 00:03:32,440 --> 00:03:35,680 Tiene mucho de qué hablar contigo. 35 00:03:35,760 --> 00:03:37,360 Ella también trabaja en el campo legal. 36 00:03:38,600 --> 00:03:41,000 ¿Por favor? ¿Bonita por favor? 37 00:03:42,760 --> 00:03:43,960 Claro, mamá. 38 00:03:52,120 --> 00:03:54,280 -Sírvete tú mismo, cariño. -Gracias. 39 00:03:56,880 --> 00:04:01,120 Ella comenzará un nuevo trabajo la próxima semana. Entonces ella quiere tu consejo. 40 00:04:03,000 --> 00:04:04,440 Claro, Maylin. 41 00:04:05,200 --> 00:04:08,760 Se necesita mucha atención al detalle. para trabajar en el campo legal. 42 00:04:09,280 --> 00:04:10,840 Y lo más importante, 43 00:04:10,920 --> 00:04:13,040 debes tratar a tus clientes como humanos, 44 00:04:13,120 --> 00:04:14,600 no casos. 45 00:04:15,400 --> 00:04:18,279 A veces, las cosas que no dicen 46 00:04:18,360 --> 00:04:21,000 importan más que lo que dicen. 47 00:04:27,840 --> 00:04:29,760 Bien dicho, Runch. 48 00:04:29,840 --> 00:04:32,200 Encantado de volverlo a ver. 49 00:04:32,280 --> 00:04:35,720 Si no te importa, ¿Puedo agregarte para que podamos enviar mensajes de texto? 50 00:04:37,080 --> 00:04:37,960 Por supuesto. 51 00:04:39,080 --> 00:04:40,040 Aquí tienes. 52 00:04:46,840 --> 00:04:47,680 Hecho. 53 00:04:47,760 --> 00:04:49,080 Gracias. 54 00:04:55,640 --> 00:04:56,920 Profundiza, Runch. 55 00:04:57,000 --> 00:04:58,280 Seguro. 56 00:05:09,960 --> 00:05:11,400 Neen. 57 00:05:44,920 --> 00:05:49,080 Neen, ¿puedes abrirme la puerta? Estoy en casa. 58 00:05:49,800 --> 00:05:50,960 ¿Qué es? 59 00:05:53,360 --> 00:05:55,440 Veo que me has invitado a cenar. 60 00:06:01,240 --> 00:06:04,120 ¿Qué? ¿Quién te invitó a cenar? No lo hice. 61 00:06:05,280 --> 00:06:07,600 Pero todos son mis platos favoritos. 62 00:06:08,880 --> 00:06:11,040 estabas esperando para cenar conmigo, ¿verdad? 63 00:06:11,120 --> 00:06:14,240 No, no lo estaba. ¿Por qué lo haría? No tengo motivos para hacerlo. 64 00:06:22,800 --> 00:06:23,680 Aquí. 65 00:06:25,400 --> 00:06:27,320 Aquí tienes tu aperitivo. 66 00:06:29,800 --> 00:06:30,880 No tengo hambre. 67 00:06:36,600 --> 00:06:41,600 Pero tu estómago simplemente protestó. 68 00:06:50,840 --> 00:06:52,240 Te dije que no tengo hambre. 69 00:06:53,320 --> 00:06:56,720 No te enfades ni tengas hambre ahora. 70 00:06:57,480 --> 00:06:59,160 Bajemos y comamos. 71 00:07:00,560 --> 00:07:02,600 O baja las escaleras 72 00:07:03,120 --> 00:07:04,720 o te llevaré. 73 00:07:05,480 --> 00:07:07,920 Tu elección. 74 00:07:29,120 --> 00:07:31,280 Aquí vamos. 75 00:07:32,360 --> 00:07:35,320 -Arroz frito. Agradable y caliente. -Gracias. 76 00:07:36,800 --> 00:07:38,200 -Adelante. -¿Puedo? 77 00:07:38,920 --> 00:07:40,440 Atrincherarse. 78 00:07:41,760 --> 00:07:43,400 Debes tener hambre. 79 00:07:51,120 --> 00:07:52,840 ¿Cómo está tu madre? 80 00:07:53,600 --> 00:07:55,480 Tiene presión arterial alta. 81 00:07:55,560 --> 00:07:57,240 ¿Hipertensión? 82 00:07:57,880 --> 00:08:00,360 ¿Te llamó sólo para eso? 83 00:08:01,360 --> 00:08:04,080 Bueno, al principio La iba a llevar al hospital. 84 00:08:06,600 --> 00:08:09,720 Eso significa que no lo hiciste. 85 00:08:10,360 --> 00:08:11,640 ¿Por qué no? 86 00:08:12,840 --> 00:08:15,280 Ella se siente mejor ahora así que no lo necesitaba. 87 00:08:15,920 --> 00:08:17,400 Lo sabía. 88 00:08:17,480 --> 00:08:19,160 Ella estaba fingiendo. 89 00:08:19,240 --> 00:08:21,160 Ella sólo quería que fueras a verla. 90 00:08:21,880 --> 00:08:24,440 Siempre caes en sus trucos. 91 00:08:26,560 --> 00:08:28,200 Ella es mi mamá. 92 00:08:28,280 --> 00:08:32,919 De cualquier manera, tuve que ir a ver cómo estaba. para poder estar tranquilo. 93 00:08:34,640 --> 00:08:36,039 Seguro. 94 00:08:36,120 --> 00:08:38,039 Qué hija tan maravillosa eres. 95 00:08:40,159 --> 00:08:41,480 Comamos. 96 00:08:55,080 --> 00:08:59,160 ¿No vas a leer ese texto? 97 00:08:59,760 --> 00:09:01,240 No. 98 00:09:01,320 --> 00:09:04,240 porque estoy cenando contigo ahora mismo. 99 00:09:04,320 --> 00:09:06,320 No me importa nada más. 100 00:09:07,000 --> 00:09:07,920 Bueno. 101 00:09:14,920 --> 00:09:16,480 Está bien, mamá. 102 00:09:17,480 --> 00:09:19,880 Mañana es mi día libre así que iré ahora mismo. 103 00:09:20,760 --> 00:09:23,640 Seguro. Hablaré contigo más tarde. Bueno. 104 00:09:25,960 --> 00:09:27,720 ¿Adónde vas, Neen? 105 00:09:30,080 --> 00:09:32,000 Mi mamá dijo que mis abuelos me extrañan. 106 00:09:32,080 --> 00:09:34,600 Ella me dijo que los visitara. cada vez que estoy libre, 107 00:09:34,680 --> 00:09:36,560 así que estoy pensando en ir mañana. 108 00:09:36,640 --> 00:09:40,920 Perfecto. Los extrañé. ¿Puedo ir con? 109 00:09:41,440 --> 00:09:43,000 ¿Quién te invitó? 110 00:09:43,880 --> 00:09:45,560 Voy solo. 111 00:09:45,640 --> 00:09:48,360 No creo que sea una buena idea. 112 00:09:48,440 --> 00:09:51,800 ¿Y si preguntan por mí? 113 00:09:51,880 --> 00:09:53,600 ¿Qué les dirás? 114 00:09:54,520 --> 00:09:56,880 ¿Que nos vamos a divorciar? 115 00:09:57,920 --> 00:10:01,000 Serían aplastados. 116 00:10:02,120 --> 00:10:03,520 Vayamos juntos. 117 00:10:03,600 --> 00:10:06,960 -Así que está arreglado. Me voy a trabajar ahora. -No, Runch. 118 00:10:07,040 --> 00:10:08,200 ¡Corre! 119 00:10:26,360 --> 00:10:27,360 ¿Qué estás haciendo? 120 00:10:30,400 --> 00:10:32,320 Estoy haciendo el equipaje por ti. 121 00:10:33,440 --> 00:10:37,560 Métete en tus propios asuntos, ¿quieres? Son mis cosas. Puedo hacerlo yo mismo. 122 00:10:38,560 --> 00:10:41,960 solo te quería para sentirse lo más relajado posible. 123 00:10:45,040 --> 00:10:47,840 Gracias. Pero por favor no lo vuelvas a hacer. 124 00:10:49,200 --> 00:10:51,240 todavía lo haré por ti 125 00:10:52,040 --> 00:10:56,200 porque te conozco siempre Olvida algo cuando haces las maletas. 126 00:10:56,280 --> 00:10:59,160 Eso no es cierto. Sé hacer las maletas. 127 00:11:01,360 --> 00:11:02,720 Pero… 128 00:11:03,320 --> 00:11:06,480 A veces me olvido del protector solar. 129 00:11:07,240 --> 00:11:10,760 Es exactamente por eso que tuve que hacer las maletas para ti. 130 00:11:18,560 --> 00:11:19,920 Que lindo. 131 00:11:21,520 --> 00:11:22,600 ¿Qué fue eso? 132 00:11:24,520 --> 00:11:25,680 Nada. 133 00:11:25,760 --> 00:11:27,320 ¿Oh? 134 00:11:27,400 --> 00:11:29,960 Ve a empacar tú mismo. Voy a ducharme. 135 00:11:32,320 --> 00:11:34,200 ¿Qué pasa si 136 00:11:34,280 --> 00:11:36,520 ¿Quiero ducharme contigo? 137 00:11:37,120 --> 00:11:39,240 No. Lárgate ya. 138 00:11:40,840 --> 00:11:43,680 -Ir. -Aún no he terminado. 139 00:11:46,080 --> 00:11:48,240 Puedo hacer las maletas por mí mismo. Sólo ve a ducharte. 140 00:11:48,320 --> 00:11:50,720 ¿Estás seguro de que puedes? 141 00:12:18,480 --> 00:12:20,840 ¿Eres libre de hablar, Maylin? 142 00:12:21,520 --> 00:12:24,480 Quería invitarte a almorzar 143 00:12:24,560 --> 00:12:25,960 ya que es fin de semana. 144 00:12:26,040 --> 00:12:28,280 Runch también estará aquí. 145 00:12:28,360 --> 00:12:29,920 Vas a venir, ¿verdad? 146 00:12:30,000 --> 00:12:33,400 Una vez entregada la comida, Te llamaré de inmediato. 147 00:12:33,480 --> 00:12:34,600 Gracias. 148 00:12:35,960 --> 00:12:37,520 ¿Quién es esa Maylín? 149 00:12:37,600 --> 00:12:38,880 Oh. 150 00:12:38,960 --> 00:12:41,640 Es la hija de Samorn. ¿La recuerdas? 151 00:12:41,720 --> 00:12:43,880 Solíamos verla cuando era pequeña. 152 00:12:45,000 --> 00:12:46,760 Ah. Lo recuerdo ahora. 153 00:12:46,840 --> 00:12:49,480 ella es la niña linda que siempre seguía a Runch. 154 00:12:49,560 --> 00:12:51,600 -Sí. -¿No está estudiando en el extranjero? 155 00:12:52,200 --> 00:12:55,600 Lo era, pero acaba de regresar hace poco. 156 00:12:55,680 --> 00:12:56,960 ella vino a verme ayer 157 00:12:57,040 --> 00:12:59,160 y me dio un recuerdo tan pronto como ella regresó. 158 00:12:59,240 --> 00:13:00,760 Qué dulce de su parte. 159 00:13:01,440 --> 00:13:05,080 Tiene una cara y un cuerpo tan bonitos. Y ella también tiene buenos modales. 160 00:13:07,320 --> 00:13:08,880 Qué vergüenza. 161 00:13:09,680 --> 00:13:10,880 ¿Qué quieres decir? 162 00:13:12,600 --> 00:13:15,120 es una pena ella y Runch no se conocieron antes. 163 00:13:15,200 --> 00:13:17,640 le hubiera preguntado casarnos con nuestra hija. 164 00:13:17,720 --> 00:13:19,160 ¿Cómo puedes pensar eso? 165 00:13:19,240 --> 00:13:21,800 ¿Por qué no puedo? Es sólo un pensamiento. 166 00:13:21,880 --> 00:13:23,160 Bueno, eso espero. 167 00:13:24,040 --> 00:13:25,920 No hagas nada inmoral. 168 00:13:26,760 --> 00:13:27,920 ¿Qué quieres decir? 169 00:13:28,000 --> 00:13:31,200 No rompas una pareja. Te lo advierto. 170 00:13:32,760 --> 00:13:35,040 Me conoces demasiado bien. Pero no tengo miedo de pecar. 171 00:13:35,880 --> 00:13:37,640 Será mejor que llame a Runch. 172 00:13:57,080 --> 00:14:00,560 MAMÁ 173 00:14:03,480 --> 00:14:06,400 Contéstalo, o tu mamá. Seguiré llamando todo el día. 174 00:14:10,160 --> 00:14:11,480 -¿Sí, mamá? -Ejecutar, 175 00:14:12,080 --> 00:14:13,760 Únase a mí para almorzar hoy. 176 00:14:14,560 --> 00:14:16,600 No puedo hoy. 177 00:14:16,680 --> 00:14:20,680 ¿Qué? ¿Adónde vas? ¿Estás ocupado todo el día o algo así? 178 00:14:21,680 --> 00:14:24,720 ¿No puedes comer con tu mamá? ¿por sólo un par de horas? 179 00:14:24,800 --> 00:14:27,720 Realmente no puedo hoy, mamá. 180 00:14:28,560 --> 00:14:30,320 Pero invité a Maylin. 181 00:14:31,320 --> 00:14:32,920 Ella quiere verte. 182 00:14:35,840 --> 00:14:38,080 Realmente no puedo, mamá. 183 00:14:38,160 --> 00:14:42,480 Neen y yo vamos de camino a visitar sus abuelos en su casa de campo. 184 00:14:43,240 --> 00:14:46,920 ¿Por qué no llamaste y me lo dijiste primero? Ya invité a Maylin. 185 00:14:47,000 --> 00:14:49,600 Estará muy triste porque no estás aquí. 186 00:14:52,760 --> 00:14:56,120 ¿Qué tan lejos estás? ¿No puedes regresar ahora? 187 00:14:56,920 --> 00:14:58,720 Únete a nosotros para almorzar y luego vete. 188 00:14:58,800 --> 00:15:01,320 ¿Esperas que ella conduzca de un lado a otro? 189 00:15:01,400 --> 00:15:05,480 Ya estamos en la mitad del camino. No queremos molestarnos en volver ahora. 190 00:15:05,560 --> 00:15:07,200 Esperar. ¿Estás en el altavoz? 191 00:15:07,280 --> 00:15:10,640 Sí, mamá. Estoy conduciendo. 192 00:15:11,240 --> 00:15:13,080 No podemos venir hoy, mamá. 193 00:15:13,160 --> 00:15:17,280 Por favor, díselo a esa chica tuya, Maylin. que si esta tan triste, 194 00:15:17,360 --> 00:15:19,600 le comprarás una piruleta. 195 00:15:19,680 --> 00:15:22,720 Hablaré contigo más tarde. Runch necesita concentrarse en la carretera. 196 00:15:28,880 --> 00:15:32,400 Mocoso. ¿Me acabas de colgar? 197 00:15:45,760 --> 00:15:49,800 Neen, ¿por qué estás enojado conmigo? 198 00:15:49,880 --> 00:15:51,280 No lo soy. 199 00:15:51,360 --> 00:15:54,680 Estás mintiendo. Puedo decir que estás enojado. 200 00:15:54,760 --> 00:15:57,360 Puedo explicarte sobre Maylin. 201 00:15:59,360 --> 00:16:01,800 Entonces lo sabías. ¿Por qué preguntaste entonces? 202 00:16:02,960 --> 00:16:04,400 obviamente eres 203 00:16:05,280 --> 00:16:06,800 -sentirse celoso. -No lo soy. 204 00:16:07,960 --> 00:16:10,560 ¿Por qué me pondría celoso? Nos vamos a divorciar de todos modos. 205 00:16:11,160 --> 00:16:14,120 maylin es la hija de uno de los amigos cercanos de mi mamá. 206 00:16:14,200 --> 00:16:16,400 Solíamos jugar juntos cuando éramos pequeños. 207 00:16:16,480 --> 00:16:18,840 Eso es todo. No hay nada más. 208 00:16:20,360 --> 00:16:23,160 Tu mamá parece esperar más. 209 00:16:23,240 --> 00:16:24,880 desde que ella organizó su encuentro. 210 00:16:27,480 --> 00:16:29,240 Neen. 211 00:16:33,920 --> 00:16:37,080 No te enojes. ¿Por favor? 212 00:16:38,880 --> 00:16:41,680 Cuando tus abuelos vean tu cara, 213 00:16:41,760 --> 00:16:43,920 podrán darse cuenta de que estás molesto. 214 00:16:44,800 --> 00:16:46,840 Eso sólo los preocupará. 215 00:16:48,360 --> 00:16:50,720 Quieren vernos felices juntos. 216 00:16:53,120 --> 00:16:54,800 Tomémonos de la mano y entremos. 217 00:17:11,160 --> 00:17:13,240 Abuelo. Abuela. 218 00:17:13,760 --> 00:17:16,560 ¿Qué te trae por aquí? 219 00:17:16,640 --> 00:17:19,359 vine porque Los extrañé a ambos, por supuesto. 220 00:17:19,440 --> 00:17:20,680 Ah, 221 00:17:20,760 --> 00:17:24,800 Eres bastante dulce, ¿no? Yo también te extrañé. 222 00:17:24,880 --> 00:17:27,359 -Yo también. -Déjame darle un abrazo a ella también. 223 00:17:27,440 --> 00:17:30,240 -Qué impaciente, este tipo. -Ay. 224 00:17:34,800 --> 00:17:36,560 Eres demasiado pequeño. 225 00:17:36,640 --> 00:17:38,800 ¿Estás seguro de que has comido lo suficiente? 226 00:17:38,880 --> 00:17:41,440 ¿O Runch te quiere? tener un cuerpo tipo modelo? 227 00:17:42,720 --> 00:17:45,440 No le pedí que comiera menos. 228 00:17:45,520 --> 00:17:47,600 para poder tener un cuerpo tipo modelo. 229 00:17:48,680 --> 00:17:50,360 He estado comiendo mucho. 230 00:17:50,440 --> 00:17:52,720 No te preocupes, abuelo. Estoy sano y bien. 231 00:17:54,640 --> 00:17:55,520 Runch. 232 00:17:56,080 --> 00:17:58,000 Ha pasado un tiempo. 233 00:17:58,640 --> 00:18:00,480 Eres incluso más bonita de lo que recuerdo. 234 00:18:00,560 --> 00:18:01,720 Gracias. 235 00:18:03,680 --> 00:18:04,840 ¿Qué hay de mí? 236 00:18:07,320 --> 00:18:10,760 Por supuesto que eres la más bonita para mí. 237 00:18:14,080 --> 00:18:16,680 ¿Cómo habéis estado los dos? ¿Estás bien? 238 00:18:16,760 --> 00:18:18,880 -Sí. -Hemos estado geniales. 239 00:18:28,800 --> 00:18:31,080 La abuela te preguntó qué quieres almorzar. 240 00:18:31,960 --> 00:18:33,240 Todo está bien. 241 00:18:33,960 --> 00:18:35,200 Le diré eso. 242 00:18:37,320 --> 00:18:39,720 ¿Quieres salir a caminar? Hace buen tiempo hoy. 243 00:18:43,480 --> 00:18:44,680 Seguro. 244 00:18:44,760 --> 00:18:46,800 ha pasado un tiempo desde la última vez que salimos a caminar. 245 00:18:47,720 --> 00:18:51,240 Antes lo hacíamos muy a menudo. 246 00:18:53,840 --> 00:18:54,960 Bueno. 247 00:18:55,600 --> 00:18:58,720 Vamos a dar un paseo después de comer. para nuestra digestión. 248 00:19:08,480 --> 00:19:11,840 Dices que es para la digestión. Pero realmente, 249 00:19:11,920 --> 00:19:14,360 solo quieres pasar tiempo conmigo, ¿no? 250 00:19:14,880 --> 00:19:16,640 Sé que lo haces. 251 00:19:27,200 --> 00:19:29,800 vamos a comer y luego salga a caminar después de comer. 252 00:19:31,160 --> 00:19:32,320 Vamos. 253 00:19:39,880 --> 00:19:42,640 ¿Quieres vivir como mis abuelos? 254 00:19:43,800 --> 00:19:47,080 Apuesto a que no te gustará tener que quedarte aquí. 255 00:19:48,760 --> 00:19:51,840 Te estaba preguntando. ¿Te gusta vivir de esa manera? 256 00:19:52,880 --> 00:19:54,920 Simplemente me gusta estar contigo. 257 00:19:58,120 --> 00:19:59,400 Estás tan lleno de eso. 258 00:20:18,240 --> 00:20:19,680 Flores para ti. 259 00:20:22,200 --> 00:20:25,640 ¿Siempre eres así de tacaño? al regalar flores a una niña, guapísima? 260 00:20:28,560 --> 00:20:32,160 no soy como tu, Sra. Peeracha Pacharathakul. 261 00:20:32,240 --> 00:20:35,040 Compraste un ramo caro de flores solo para felicitar 262 00:20:35,120 --> 00:20:38,040 Empleado del año. 263 00:20:38,880 --> 00:20:40,680 Aunque te gustó, ¿no? 264 00:20:43,240 --> 00:20:44,800 En realidad… 265 00:20:45,880 --> 00:20:47,760 Me dio emociones encontradas. 266 00:21:02,920 --> 00:21:04,960 Felicitaciones por ganar Empleado del año. 267 00:21:05,040 --> 00:21:06,080 Y la promoción también. 268 00:21:10,600 --> 00:21:14,040 Gracias. ¿Cómo supiste esto? 269 00:21:14,920 --> 00:21:18,760 Bueno, mi apellido es Pacharathakul. 270 00:21:20,160 --> 00:21:21,680 ¿Pacharathakul? 271 00:21:22,520 --> 00:21:26,360 Tienes el mismo apellido como el señor Apichet, mi jefe. 272 00:21:27,880 --> 00:21:28,800 Sí. 273 00:21:30,440 --> 00:21:32,760 Él es mi tío. 274 00:21:37,120 --> 00:21:38,920 Es un hermoso apellido, ¿verdad? 275 00:21:39,000 --> 00:21:40,440 ¿Quieres adoptarlo? 276 00:21:47,320 --> 00:21:49,880 El premio y el ascenso que obtuve, 277 00:21:51,040 --> 00:21:53,200 no tuviste nada que ver con eso, ¿verdad? 278 00:21:54,120 --> 00:21:56,960 Ni siquiera somos pareja todavía. ¿Por qué haría eso? 279 00:21:57,040 --> 00:22:00,680 Entonces, si fuéramos pareja, ¿lo harías? 280 00:22:01,760 --> 00:22:03,040 No. 281 00:22:04,400 --> 00:22:06,680 Si no me crees, seamos uno. 282 00:22:08,200 --> 00:22:09,160 ¿Lo lamento? 283 00:22:11,840 --> 00:22:13,600 Te estoy pidiendo que seas mi novia. 284 00:22:13,680 --> 00:22:15,200 ¿Eh? 285 00:22:16,680 --> 00:22:17,840 ¿Serás mi novia? 286 00:22:19,680 --> 00:22:21,440 Lo siento, ¿qué? Dame un segundo. 287 00:22:24,760 --> 00:22:26,000 ¿Estás preocupado? 288 00:22:26,640 --> 00:22:28,400 Bueno, ¿no es así? 289 00:22:28,480 --> 00:22:30,680 hemos estado Nos llevamos muy bien, ¿no? 290 00:22:31,200 --> 00:22:34,160 Bueno… Sí, lo hemos hecho. 291 00:22:36,000 --> 00:22:39,160 Eso significa que podemos salir, ¿no? 292 00:22:42,720 --> 00:22:45,720 Bien, bien. Te daré algo de tiempo para pensar. 293 00:22:51,560 --> 00:22:52,840 Ya terminé de pensar. 294 00:22:54,040 --> 00:22:55,120 La respuesta es sí. 295 00:22:59,840 --> 00:23:00,680 Espera. 296 00:23:01,320 --> 00:23:02,840 Suficiente. 297 00:23:02,920 --> 00:23:05,920 Alguien nos verá. 298 00:23:07,920 --> 00:23:09,160 Bien. 299 00:23:09,840 --> 00:23:11,800 Podemos tomar un período de prueba. 300 00:23:12,320 --> 00:23:15,160 La próxima vez no me contendré. 301 00:23:32,200 --> 00:23:33,720 Entonces ¿te acuerdas? 302 00:23:34,920 --> 00:23:37,160 Si tiene que ver contigo, 303 00:23:38,160 --> 00:23:39,680 Siempre lo recordaré. 304 00:23:47,280 --> 00:23:48,600 Entremos. 305 00:23:49,280 --> 00:23:51,280 mis abuelos estan esperando para almorzar con nosotros. 306 00:23:51,360 --> 00:23:52,520 Vamos. 307 00:23:54,760 --> 00:23:56,120 ¿Te hice sonrojar? 308 00:23:57,840 --> 00:23:59,320 ¿Qué? ¿Por qué me sonrojaría? 309 00:23:59,400 --> 00:24:00,360 Tu cara está toda roja. 310 00:24:00,440 --> 00:24:02,840 Hace calor. Tengo calor. 311 00:24:04,480 --> 00:24:05,800 Quédate aquí si quieres. 312 00:24:09,760 --> 00:24:13,240 ¿Qué hiciste para hacer ¿Tu relación dura hasta el día de hoy? 313 00:24:14,480 --> 00:24:17,600 Tampoco sé cómo se hace. 314 00:24:17,680 --> 00:24:22,200 No hay un método específico que se puede aplicar a cada pareja. 315 00:24:22,840 --> 00:24:26,000 Todo lo que puedo decir es, tengan paciencia unos con otros. 316 00:24:26,640 --> 00:24:27,720 siendo paciente 317 00:24:27,800 --> 00:24:29,800 Puede parecer una tarea sencilla, 318 00:24:29,880 --> 00:24:33,400 pero para algunas personas puede resultar difícil. 319 00:24:33,480 --> 00:24:35,040 Estoy de acuerdo. 320 00:24:35,120 --> 00:24:37,080 es complicado 321 00:24:37,880 --> 00:24:40,480 cuando se trata de manteniendo una relación. 322 00:24:40,560 --> 00:24:43,720 tu abuela y yo Todavía estamos juntos hasta el día de hoy. 323 00:24:44,640 --> 00:24:47,360 sólo porque hemos estado por tantas cosas juntos. 324 00:24:48,000 --> 00:24:49,560 Hemos peleado. 325 00:24:51,040 --> 00:24:52,840 Hemos tenido desacuerdos. 326 00:24:52,920 --> 00:24:57,640 Hemos llorado más veces de las que podemos contar. 327 00:24:59,760 --> 00:25:03,360 Tu boda el año pasado 328 00:25:03,960 --> 00:25:05,920 Fue sólo el comienzo. 329 00:25:06,000 --> 00:25:07,400 Como dije, 330 00:25:08,960 --> 00:25:11,400 tengan paciencia unos con otros. 331 00:25:11,480 --> 00:25:15,360 Ser directo pero paciente. 332 00:25:15,440 --> 00:25:18,960 puede hacer que los grandes problemas sean pequeños. 333 00:25:19,040 --> 00:25:23,040 Mantenerse paciente es una forma de recuperarse. 334 00:25:23,120 --> 00:25:27,240 Piensa antes de hablar o actuar. 335 00:25:27,320 --> 00:25:29,400 No actúes según tus emociones. 336 00:25:29,480 --> 00:25:32,240 Sólo empeorará las cosas. 337 00:25:32,320 --> 00:25:34,800 Entonces, ¿quién de ustedes 338 00:25:35,360 --> 00:25:36,560 ¿Es más paciente? 339 00:25:38,920 --> 00:25:41,120 Probablemente él. 340 00:25:41,200 --> 00:25:42,800 porque he estado 341 00:25:42,880 --> 00:25:45,400 tan intenso como el fuego desde que era joven. 342 00:25:48,880 --> 00:25:52,280 ¿Qué te hace más paciente entonces? 343 00:25:53,560 --> 00:25:56,920 Probablemente sea su hermoso rostro. 344 00:25:57,000 --> 00:25:59,000 Aquí igual. 345 00:25:59,080 --> 00:26:01,320 Supongo que me parecí a ti, abuela. 346 00:26:02,320 --> 00:26:05,080 porque cada vez que veo su cara bonita, 347 00:26:05,160 --> 00:26:07,640 Siempre soy suave con ella. 348 00:26:08,560 --> 00:26:11,000 Verlos a ambos así me hace feliz. 349 00:26:11,880 --> 00:26:13,600 Espero que se amen 350 00:26:13,680 --> 00:26:15,880 y permanecer juntos hasta que mueras. 351 00:26:29,160 --> 00:26:31,440 Sólo necesitas Mueve esas rosas a una maceta. 352 00:26:31,520 --> 00:26:33,640 -¿Puedes hacer eso? -Seguro. 353 00:26:34,400 --> 00:26:37,280 Solía ​​comprar árboles y plantarlos yo mismo. 354 00:26:37,360 --> 00:26:39,040 Pero ahora tengo un trabajo, entonces no tengo tiempo. 355 00:26:39,120 --> 00:26:40,920 Perfecto entonces. 356 00:26:41,000 --> 00:26:43,240 Cuento contigo. 357 00:26:43,320 --> 00:26:44,600 -Claro, abuela. -Bueno. 358 00:26:57,400 --> 00:27:00,080 Nunca supe que sabías cultivar un huerto. 359 00:27:01,280 --> 00:27:03,040 En mis años universitarios, 360 00:27:03,120 --> 00:27:05,320 Me encantaba ir de compras en el mercado de plantas 361 00:27:05,400 --> 00:27:07,160 comprar plantas y plantarlas yo mismo. 362 00:27:07,240 --> 00:27:09,720 Pero ahora tengo un trabajo, entonces no tengo tiempo. 363 00:27:09,800 --> 00:27:10,760 Ven aquí. 364 00:27:16,080 --> 00:27:17,160 Bueno. 365 00:27:24,440 --> 00:27:25,960 ¿Te acuerdas? 366 00:27:26,040 --> 00:27:29,240 Las rosas blancas son mis favoritas. 367 00:27:29,320 --> 00:27:30,680 Por supuesto que sí. 368 00:27:32,320 --> 00:27:34,240 ¿Recuerdas por qué? 369 00:27:36,520 --> 00:27:38,160 No sé. 370 00:27:38,240 --> 00:27:39,360 ¿Porque son bonitos? 371 00:27:40,400 --> 00:27:42,880 Las rosas blancas simbolizan 372 00:27:42,960 --> 00:27:46,360 un amor que es inocente y hermoso 373 00:27:47,080 --> 00:27:49,920 así como el amor eterno y nuevos comienzos. 374 00:27:52,720 --> 00:27:54,440 Que cursi. 375 00:27:55,560 --> 00:27:56,840 ¿Amor eterno? 376 00:27:57,640 --> 00:27:59,320 Eso no existe. 377 00:28:08,120 --> 00:28:09,320 ¿Por qué te ríes? 378 00:28:10,400 --> 00:28:13,720 No, no me estoy riendo. No lo soy. 379 00:28:13,800 --> 00:28:15,040 ¿Qué…? 380 00:28:15,120 --> 00:28:16,600 ¿Qué? 381 00:28:21,800 --> 00:28:23,440 ¿Hay algo en mi cara? 382 00:28:25,280 --> 00:28:26,960 Te lo conseguiré. 383 00:28:29,640 --> 00:28:32,680 Que lindo. 384 00:28:32,760 --> 00:28:35,160 Eres linda incluso cuando tienes la cara sucia. 385 00:28:37,480 --> 00:28:39,160 Allá. Todo mejor. 386 00:28:41,040 --> 00:28:43,240 Quítelo por completo. ¿Se acabó todo? 387 00:28:43,320 --> 00:28:46,800 Te lavaré la cara después de esto. 388 00:28:46,880 --> 00:28:48,560 Todo se ha ido ahora. 389 00:29:24,720 --> 00:29:26,240 ¡Abuelo! ¡Abuela! 390 00:29:27,720 --> 00:29:29,840 Runch y yo terminamos de plantar las rosas. 391 00:29:29,920 --> 00:29:32,160 ¿Puedo ayudarte con algo más? 392 00:29:43,240 --> 00:29:44,640 Es enorme. 393 00:29:45,360 --> 00:29:46,880 ¿Cómo lo vamos a lavar? 394 00:29:49,360 --> 00:29:50,880 Conozco una manera. 395 00:29:59,640 --> 00:30:01,080 ¿Mmm? 396 00:30:01,160 --> 00:30:04,560 No sabía que se podía lavar de esta manera. Es muy divertido. 397 00:30:22,920 --> 00:30:24,520 Puedes dejarlo ir ahora. 398 00:30:24,600 --> 00:30:27,480 Si hago eso, te caerás. 399 00:30:29,280 --> 00:30:31,720 Sigamos abrazándonos. Me calienta el corazón. 400 00:30:34,480 --> 00:30:35,440 Bueno. 401 00:30:49,360 --> 00:30:50,240 ¡Oh! 402 00:30:50,320 --> 00:30:52,880 Rápido. Toma una foto. 403 00:30:57,400 --> 00:30:59,120 Envíalo. Envíalo. 404 00:30:59,920 --> 00:31:00,880 ¿Cómo va todo, mamá? 405 00:31:00,960 --> 00:31:02,400 Ahí vamos. 406 00:31:03,280 --> 00:31:04,760 ¿Se envió, Kae? 407 00:31:04,840 --> 00:31:08,320 Lo vimos, mamá. Espero que tu plan tenga éxito. 408 00:31:08,400 --> 00:31:10,360 Por supuesto que sí. 409 00:31:10,440 --> 00:31:13,360 Haré lo mejor que pueda para hacerlos. 410 00:31:13,440 --> 00:31:16,160 cambiar de opinión sobre el divorcio. 411 00:31:16,240 --> 00:31:18,400 Seguramente, esta visita 412 00:31:18,480 --> 00:31:20,160 les hará sentir algo. 413 00:31:21,200 --> 00:31:22,600 Contamos contigo, mamá. 414 00:31:22,680 --> 00:31:26,520 Realmente no queremos a Neen y Runch. para divorciarse. 415 00:31:26,600 --> 00:31:30,720 Sí, eso es correcto. Sólo pensar en ello me rompe el corazón. 416 00:31:30,800 --> 00:31:33,760 Lo entendería si se divorciaran. a causa de un conflicto. 417 00:31:33,840 --> 00:31:36,760 Pero lo están haciendo por alguien más. No puedo aceptarlo. 418 00:31:36,840 --> 00:31:39,040 Tampoco sabemos qué hacer. 419 00:31:39,120 --> 00:31:42,840 Cuando ella nos dijo que se divorciarían, todo lo que pudimos hacer fue escuchar. 420 00:31:42,920 --> 00:31:44,640 Pero definitivamente no queremos eso. 421 00:31:45,520 --> 00:31:47,120 Pero a juzgar por la foto, 422 00:31:47,200 --> 00:31:49,640 si les dejamos quedarse ahí durante dos semanas más, 423 00:31:49,720 --> 00:31:52,240 nadie tendrá que presionarlos. Se reconciliarán solos. 424 00:31:57,320 --> 00:31:59,040 Puedes contar conmigo. 425 00:31:59,880 --> 00:32:01,960 Ni siquiera te preocupes. 426 00:32:23,720 --> 00:32:26,680 Lo lamento. Runch no pudo asistir. 427 00:32:26,760 --> 00:32:28,880 Tiene un trabajo urgente que hacer. 428 00:32:30,880 --> 00:32:34,440 No te preocupes, tía Ging. Entiendo. 429 00:32:34,520 --> 00:32:37,640 Los abogados tienen poco tiempo para descansar. 430 00:32:39,160 --> 00:32:42,520 Eres tan dulce por entender a Runch. 431 00:32:43,840 --> 00:32:46,360 Bueno, siempre la he idolatrado. desde que era pequeña. 432 00:32:46,960 --> 00:32:49,920 Ella es tan genial no importa lo que ella haga. 433 00:32:50,000 --> 00:32:53,280 Incluso obtuve un título en Derecho gracias a ella. 434 00:32:54,320 --> 00:32:55,880 Runch solía decirme 435 00:32:55,960 --> 00:32:58,200 ella quería ser abogada cuando ella creció, 436 00:32:58,280 --> 00:32:59,640 y ella realmente lo hizo. 437 00:33:01,320 --> 00:33:03,520 Por eso quería ser como ella. 438 00:33:04,240 --> 00:33:06,440 Parece que te gusta mucho. 439 00:33:07,840 --> 00:33:09,600 Sí. 440 00:33:12,680 --> 00:33:14,400 Maylín. 441 00:33:14,480 --> 00:33:16,320 ¿Puedo preguntarte algo? 442 00:33:17,000 --> 00:33:17,840 Seguro. 443 00:33:17,920 --> 00:33:19,920 Estás enamorado de ella, ¿verdad? 444 00:33:23,000 --> 00:33:24,480 ¡Tía Ging! 445 00:33:27,680 --> 00:33:29,080 Puedes ser honesto conmigo. 446 00:33:29,160 --> 00:33:32,320 estos dias es normal que a las mujeres les gusten las mujeres. 447 00:33:32,400 --> 00:33:33,880 Entiendo. 448 00:33:38,560 --> 00:33:39,760 Sí. 449 00:33:40,560 --> 00:33:42,280 Estoy enamorado de ella. 450 00:33:43,200 --> 00:33:44,960 Desde hace un tiempo también. 451 00:33:50,120 --> 00:33:51,240 Sírvete tú mismo, cariño. 452 00:33:51,320 --> 00:33:52,520 Gracias. 453 00:34:02,240 --> 00:34:03,080 Runch. 454 00:34:03,160 --> 00:34:04,160 Ven aquí por un segundo. 455 00:34:04,240 --> 00:34:06,240 ¿Sí? 456 00:34:06,320 --> 00:34:07,560 Ven aquí. 457 00:34:09,920 --> 00:34:11,400 Neen se está duchando, ¿verdad? 458 00:34:11,480 --> 00:34:14,600 Sí, acaba de entrar al baño. ¿Pasa algo mal? 459 00:34:14,679 --> 00:34:16,719 Tenemos algo importante que decirte. 460 00:34:16,800 --> 00:34:18,560 ¿Algo importante? 461 00:34:19,480 --> 00:34:22,679 Su cumpleaños llegará en unos días. 462 00:34:23,440 --> 00:34:25,159 Sí, lo sé. 463 00:34:26,000 --> 00:34:30,199 Queríamos planificar una sorpresa para ella por adelantado 464 00:34:30,280 --> 00:34:31,600 aquí, en nuestra casa de campo. 465 00:34:32,760 --> 00:34:33,800 De esa manera, 466 00:34:33,880 --> 00:34:36,400 Podemos darle un descanso a su mente y a su corazón. 467 00:34:36,480 --> 00:34:39,120 Y ella será feliz de verdad. 468 00:34:40,040 --> 00:34:41,320 ha pasado un tiempo 469 00:34:41,400 --> 00:34:46,320 desde su abuela y yo La escuché reír como solía hacerlo. 470 00:34:47,880 --> 00:34:50,560 Por favor ayúdame, Runch. 471 00:34:51,600 --> 00:34:55,360 Eres el único quien la conoce mejor. 472 00:34:58,320 --> 00:35:00,720 Claro, abuelo, abuela. 473 00:35:00,800 --> 00:35:02,880 Yo me encargaré de todo por ti. 474 00:35:04,480 --> 00:35:07,000 Neen es una chica muy afortunada. 475 00:35:07,080 --> 00:35:09,640 tener a alguien que la ama tan sinceramente. 476 00:35:12,440 --> 00:35:14,040 Planificémoslo juntos. 477 00:35:14,640 --> 00:35:16,760 Y mantenlo en secreto para ella. 478 00:35:17,360 --> 00:35:18,320 Seguro. 479 00:35:25,400 --> 00:35:27,360 -Este es realmente bueno. -Gracias. 480 00:35:27,960 --> 00:35:29,200 Ten esto también. 481 00:35:31,480 --> 00:35:32,360 Neen. 482 00:35:32,440 --> 00:35:35,680 tu abuela y yo Van a un evento en el templo. 483 00:35:36,560 --> 00:35:39,840 ¿Puedes llevarnos? 484 00:35:41,400 --> 00:35:43,600 Por supuesto. Te llevaré. 485 00:35:44,440 --> 00:35:47,360 Por favor cuida nuestra casa, Runch. 486 00:35:47,960 --> 00:35:49,520 No tienes que hacer mucho. 487 00:35:49,600 --> 00:35:51,800 Guardar los platos y tazones sería suficiente. 488 00:35:51,880 --> 00:35:53,640 Claro, abuela. 489 00:35:53,720 --> 00:35:55,960 Me aseguraré de que todo esté bonito y ordenado. 490 00:35:56,760 --> 00:35:59,440 Perfecto. ¿Vamos? después de que terminemos de comer? 491 00:35:59,520 --> 00:36:00,560 -Seguro. -¿Bueno? 492 00:36:02,720 --> 00:36:03,880 Profundiza. 493 00:37:02,400 --> 00:37:03,680 Runch. 494 00:37:07,200 --> 00:37:08,520 ¿Runch? 495 00:37:13,160 --> 00:37:14,640 Runch, ¿dónde estás? 496 00:37:40,840 --> 00:37:42,080 ¿Runch? 497 00:37:44,160 --> 00:37:45,160 Runch. 498 00:37:50,640 --> 00:37:51,880 Runch. 499 00:38:43,280 --> 00:38:44,440 Runch. 500 00:38:53,240 --> 00:38:54,880 ¿De qué se trata esto? 501 00:39:00,440 --> 00:39:02,400 Antes de tu cumpleaños, Neen. 502 00:39:03,960 --> 00:39:06,000 Pide un deseo y apaga las velas. 503 00:39:36,040 --> 00:39:40,080 Esta noche, tus abuelos no regresará a casa. 504 00:39:40,960 --> 00:39:43,280 Se quedan en casa de un amigo. 505 00:39:44,320 --> 00:39:47,960 Sí. Eso es lo que me dijeron a mí también. 506 00:39:49,160 --> 00:39:51,280 Entonces eso significa 507 00:39:52,520 --> 00:39:56,640 Esta noche seremos solo nosotros dos. 508 00:39:57,240 --> 00:39:58,280 Sí. 509 00:39:59,960 --> 00:40:01,160 Entonces, 510 00:40:02,640 --> 00:40:04,600 ¿Qué haremos esta noche? 511 00:40:19,600 --> 00:40:20,960 Que bonito. 512 00:40:21,960 --> 00:40:24,600 Ya sabes, Nunca antes había contemplado las estrellas aquí. 513 00:40:26,640 --> 00:40:28,040 Lo sé. 514 00:40:28,800 --> 00:40:31,800 Por eso quería para mirar las estrellas contigo esta noche. 515 00:40:38,000 --> 00:40:39,280 ¿Sabías? 516 00:40:39,840 --> 00:40:42,760 Me encantaba mirar las estrellas. cuando yo era pequeño. 517 00:40:43,680 --> 00:40:46,880 Pero ahora que soy mayor, Casi nunca miro al cielo. 518 00:40:51,640 --> 00:40:52,560 ¡Vaya! 519 00:40:53,240 --> 00:40:54,400 correr, 520 00:40:55,160 --> 00:40:56,440 ¿Viste esa estrella fugaz? 521 00:41:00,440 --> 00:41:01,680 Una estrella fugaz real... 522 00:42:20,760 --> 00:42:22,520 Es una bonita puesta de sol, ¿no? 523 00:42:22,600 --> 00:42:23,600 HACE 3 AÑOS 524 00:42:23,680 --> 00:42:26,520 No es nada comparado contigo. 525 00:42:29,160 --> 00:42:30,800 Eres bastante dulce. 526 00:42:32,120 --> 00:42:33,400 ¿Has probado mis labios? 527 00:42:33,480 --> 00:42:35,280 ¿Cómo sabes que son dulces? 528 00:42:35,880 --> 00:42:37,120 No, no lo he hecho. 529 00:42:39,320 --> 00:42:40,520 Pero ahora tengo ganas de hacerlo. 530 00:42:41,400 --> 00:42:43,240 Me pregunto si realmente son dulces. 531 00:42:46,040 --> 00:42:48,280 Hoy es nuestro primer día como pareja. 532 00:42:49,520 --> 00:42:52,160 ¿Puedo besarte? 533 00:43:38,200 --> 00:43:42,400 Últimamente, Runch y esa chica nueva 534 00:43:42,480 --> 00:43:44,880 parecen terriblemente cercanos. 535 00:43:44,960 --> 00:43:46,720 Hoy me hiciste sentir 536 00:43:46,800 --> 00:43:49,280 como si tuvieras una vida secreta No lo sé. 537 00:43:49,360 --> 00:43:51,920 ¡Tú, punk! ¡Lo arruinaste todo! 538 00:43:52,000 --> 00:43:55,480 Eres alguien para hablar. ¿Qué estás haciendo? ¿Encontrar una chica para tu hija? 539 00:43:56,880 --> 00:44:00,400 solo lo hice porque estaba tratando de protegerte. 540 00:44:00,480 --> 00:44:03,720 no dejaré que nadie herir los sentimientos de mi esposa. 541 00:44:04,760 --> 00:44:07,440 Nadie. Ni siquiera tú, mamá. 542 00:44:52,640 --> 00:44:55,000 Traducción de subtítulos por: Ramil Natnitiwitaya