1
00:00:06,500 --> 00:00:10,925
BİR NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:18,685 --> 00:00:22,500
Outlover.
Kitapçıları ziyaret eden ölü bir adam.

3
00:00:22,850 --> 00:00:24,245
Adı neydi?
-Yavuz.

4
00:00:24,325 --> 00:00:28,605
Şimdi Yavuz kim?
Berkecan yeterince iyi değil miydi?

5
00:00:28,685 --> 00:00:31,925
Sen gerçekten akıllı bir adamsın, biliyorsun.

6
00:00:32,500 --> 00:00:35,685
Gerçekten mi.
- Onu bir kitap olarak tanımladın.

7
00:00:35,765 --> 00:00:40,645
Dmitry'nin okuyacak bir şeyi var
eğer bizi özlüyorsa.

8
00:00:40,725 --> 00:00:45,885
Dur, Selo.
Dmitry'nin onuruna bir kütüphane yapıyorum.

9
00:00:45,965 --> 00:00:47,805
Damga kartı ve hepsiyle birlikte.

10
00:00:49,450 --> 00:00:53,885
Kibirlenme, tamam mı?
Dikkatli olmalıyız.

11
00:00:54,325 --> 00:00:59,725
Hiçbir şey olmadı, geçmişte kaldı.
Burada. Sadece sigara al.

12
00:01:00,605 --> 00:01:04,325
Çağımız geldi.
Kızılkuyu dönemi.

13
00:01:04,405 --> 00:01:07,850
Onlara şiirler yazıyorum.

14
00:01:07,165 --> 00:01:11,500
O zaman mahallemizden uzak duracaklar,
yoksa...

15
00:01:11,925 --> 00:01:12,925
Vay.

16
00:01:13,500 --> 00:01:15,245
Dikkat.
-Neydi o?

17
00:01:15,325 --> 00:01:16,485
Şimdi ne olacak?

18
00:01:18,965 --> 00:01:21,500
Burada boş olan ne?
-Ne oluyor?

19
00:01:22,165 --> 00:01:23,500
Çocuklar.

20
00:01:23,850 --> 00:01:25,325
Her yerde duman var. Bir yangın var.

21
00:01:25,405 --> 00:01:27,285
Acele etmek.

22
00:01:27,885 --> 00:01:29,850
Neler oluyor?

23
00:01:30,325 --> 00:01:31,445
Hufters.

24
00:01:31,525 --> 00:01:33,125
Hufters.

25
00:01:36,445 --> 00:01:39,165
Zehra mı? Zehra mı? Zehra mı?

26
00:01:39,245 --> 00:01:40,765
Zehra.
-Zehra.

27
00:01:41,805 --> 00:01:42,685
O nerede?

28
00:01:42,765 --> 00:01:45,500
Zehra.
-Neredesin?

29
00:01:46,405 --> 00:01:50,885
Zehra gitti.
-Kötüyü itiraf etmeye hayır.

30
00:01:50,965 --> 00:01:53,445
Hiçbir iz yok. Kimse yok.

31
00:01:53,525 --> 00:01:54,845
Belki Zehra ve Şişman...

32
00:01:54,925 --> 00:01:55,885
Şişman.

33
00:01:55,965 --> 00:01:57,685
Garaja.

34
00:02:02,365 --> 00:02:03,445
O burada mı?

35
00:02:09,685 --> 00:02:11,565
Şişman. Şişman.

36
00:02:11,645 --> 00:02:12,885
Şişman.

37
00:02:12,965 --> 00:02:16,205
Burada ne oldu?

38
00:02:17,245 --> 00:02:19,805
Şişman. Lanet etmek.

39
00:02:19,885 --> 00:02:23,205
Dur bakalım Şişman.

40
00:02:23,285 --> 00:02:27,450
Bu nedir, Seco?
Ona ölmediğini söyle.

41
00:02:27,125 --> 00:02:30,445
Ona ölmediğini söyle.

42
00:02:30,525 --> 00:02:33,500
Ayak parmağı. Ona ölmediğini söyle.

43
00:02:33,850 --> 00:02:35,125
Dur, sakin ol.

44
00:05:03,245 --> 00:05:07,685
Sen daha değerli bir ölümü hak ediyordun.
Üzgünüm.

45
00:07:13,565 --> 00:07:16,325
Bunu burada bırakalım mı?

46
00:07:16,965 --> 00:07:18,325
Tam olarak değil.

47
00:07:19,245 --> 00:07:23,925
O bizim dostumuzdu. Kardeşimiz.
O sadece bize sahipti.

48
00:07:24,965 --> 00:07:26,885
Onu gömeceğiz.

49
00:07:27,925 --> 00:07:28,965
Doğru mu?

50
00:07:30,205 --> 00:07:36,325
Nereye gömüldük Turgut?
Boş bir arsada, bir inşaat sahasında...

51
00:07:36,405 --> 00:07:41,325
...en fazla bir mezarlığın köşesinde.
-Şişman'dır.

52
00:07:42,565 --> 00:07:47,645
O zaman onu terk mi edeceğiz?
Ona mezar veya mezar taşı verilmez mi?

53
00:07:48,205 --> 00:07:52,965
Bunu bizden kimse alamaz.
-Neden? Biz de insanız.

54
00:07:53,245 --> 00:07:57,245
Hayır biz insan değiliz.

55
00:07:57,725 --> 00:08:00,245
Kollar sayılmaz.

56
00:08:01,725 --> 00:08:03,645
Wicked'dan bile daha az.

57
00:08:05,405 --> 00:08:07,765
Düşünmek. Uyanmak.

58
00:08:09,725 --> 00:08:12,605
Peki ya ne olduğunu sorarlarsa?

59
00:08:12,685 --> 00:08:17,205
O zaman herkese gerçeği söyleriz.

60
00:08:17,845 --> 00:08:19,445
Yapacağım.

61
00:08:20,885 --> 00:08:22,125
Yapacağım.

62
00:08:44,485 --> 00:08:46,525
Seni tekrar göreceğimi sanmıyordum.

63
00:08:54,285 --> 00:08:55,565
Yangın yakında sönecek.

64
00:08:57,445 --> 00:09:01,765
Bu kadar büyük bir yangının bu kadar çabuk sönmesi garip.

65
00:09:03,405 --> 00:09:05,565
İstanbul sürprizlerle dolu.

66
00:09:07,850 --> 00:09:13,445
Belki şehrin başka bir yerinde vardır
da yandı.

67
00:09:14,445 --> 00:09:18,925
Eminim
eğer ateş sana ulaşırsa...

68
00:09:20,165 --> 00:09:24,525
...içindeki ateş parlayacak.

69
00:10:18,605 --> 00:10:19,885
Mia'nın nerede yaşadığını biliyorum.

70
00:10:44,645 --> 00:10:45,685
Zehra'yı arayacak mısın?

71
00:10:49,485 --> 00:10:53,805
Cevap vermiyor. İlk önce telefonu kapattı
ve şimdi konuşuyor.

72
00:10:55,685 --> 00:10:59,205
Umarım iyidir.
Eve dönmedi.

73
00:10:59,805 --> 00:11:02,885
Bir tanıdığıyla mı birlikte?
- Hiçbir fikrim yok.

74
00:11:04,485 --> 00:11:05,845
Anlayın.

75
00:11:08,365 --> 00:11:09,445
Dikkatli olmak.

76
00:11:11,565 --> 00:11:13,500
Mia'yla konuştun mu?

77
00:11:16,245 --> 00:11:19,965
Merak etme, bu Mia.
Bir dakika sonra arayacak.

78
00:11:24,885 --> 00:11:29,525
Numel'den henüz haber yok mu?
Aksi takdirde onu ziyaret edin.

79
00:11:35,885 --> 00:11:37,325
Ne tuhaf...
-Ellerini çek.

80
00:11:50,405 --> 00:11:52,450
Özür dilerim, biraz gerginim.

81
00:11:54,165 --> 00:11:58,725
Tahtadan mı yapılmış?
-Dünyanın en sert ağacı.

82
00:11:58,965 --> 00:12:00,125
Ev yapımı?

83
00:12:01,845 --> 00:12:03,565
Dmitry'yi öldürmek için mi?

84
00:12:05,645 --> 00:12:06,925
Öncelikle.

85
00:12:08,725 --> 00:12:13,165
Onu öldürmeyecek misin?
Artık insan olmak istemiyor musun?

86
00:12:15,605 --> 00:12:19,405
Hiçbir fikrim yok.
Belki doğal bir ölümle ölecek.

87
00:12:26,445 --> 00:12:27,725
Seni ne öldürebilir?

88
00:12:30,725 --> 00:12:31,965
Her şey ahşaptan yapılmış.

89
00:12:33,450 --> 00:12:34,765
Bunu kalbine koy.

90
00:12:36,685 --> 00:12:39,405
Ve çürümüş kan. Bir cesedin kanı.

91
00:13:14,285 --> 00:13:18,365
5A. Beş dakikanız var.
-Biliyorum ki.

92
00:13:19,645 --> 00:13:21,445
Dışarıda bekliyorum.

93
00:14:18,850 --> 00:14:19,125
Elinde var mı?

94
00:14:21,885 --> 00:14:25,445
Peki şimdi?
Beni aptalca sorularla bombalamayın.

95
00:14:25,885 --> 00:14:31,245
Mia'nın nerede yaşadığını ve nerede yaşadığını sordum.
bir cesedin kanı. Açıkçası.

96
00:14:31,925 --> 00:14:33,165
O kadar da değil.

97
00:14:33,725 --> 00:14:37,765
Doğrudan sorular sorun.
Yaygarayı sevmiyorum.

98
00:14:39,685 --> 00:14:41,685
Dmitry sinirlenmiyor mu?

99
00:14:42,450 --> 00:14:44,165
Öğrenmeyecek.

100
00:14:44,605 --> 00:14:48,245
Üstelik bana yardım ettin.

101
00:14:48,685 --> 00:14:53,125
İkimiz de suçluyuz.
-Ben de bunu inkar etmedim.

102
00:14:54,445 --> 00:14:55,845
Bir düşün.

103
00:14:59,605 --> 00:15:02,685
Nereye gidiyorsun?
-Seninle geliyorum.

104
00:15:03,125 --> 00:15:08,725
Hayır, sen Mia'ya göz kulak ol.
Gittiğinde bana haber ver.

105
00:15:09,325 --> 00:15:11,285
Oradan yeni geldim.

106
00:15:16,645 --> 00:15:21,565
Sana bunu vermek istiyorum.
Çaba için. Sınır yok.

107
00:15:24,685 --> 00:15:27,645
Düzgün kıyafetler satın alın
ve işe geri dön.

108
00:15:39,450 --> 00:15:41,565
Bu belgeler sahte değil mi?

109
00:15:42,565 --> 00:15:46,605
İmzalı olanı istedik
Prag'da belgeleri taramak için.

110
00:15:47,845 --> 00:15:51,485
Halkımıza göre bunlar gerçek.

111
00:15:52,725 --> 00:15:56,885
Hançeri o kişi satın aldı
Birinci Dünya Savaşı'ndan hemen önce.

112
00:15:59,365 --> 00:16:00,685
Jan Dvorak.

113
00:16:01,845 --> 00:16:06,125
Onun kim olduğunu biliyor musun?
-Evet Praglı bir vampir.

114
00:16:06,965 --> 00:16:12,725
Hançer kendisi için değildi.
ama İstanbul'daki biri için.

115
00:16:14,765 --> 00:16:16,765
İstanbul'da mı?
-Evet.

116
00:16:21,365 --> 00:16:25,365
Nerelerdeydin?
- Bir şeyi halletmem gerekiyordu.

117
00:16:25,925 --> 00:16:30,205
Hançerden haber var mı?
-İstanbul'da.

118
00:16:30,885 --> 00:16:33,925
Kimde var?
- Ben de bunu bilmek istiyorum.

119
00:16:34,925 --> 00:16:39,565
Bir ismimiz var mı?
-Gönderim faturası dahildir.

120
00:16:40,885 --> 00:16:42,485
Üzerinde bir isim var.

121
00:16:54,605 --> 00:16:57,850
Öldürmek ikinci doğamızdır.

122
00:16:59,485 --> 00:17:00,765
Nefes almak gibi bir şey.

123
00:17:04,165 --> 00:17:09,925
Eğer açsan sana hiçbir şey yapamaz
hala önemsiyorum. Kan hariç.

124
00:17:15,685 --> 00:17:21,604
Vurmadan önce hissediyorum
kurbanımın kanını pompalıyorum.

125
00:17:23,445 --> 00:17:27,525
Her şeyi unutuyorum
ve o kişiyle bir olun.

126
00:17:29,364 --> 00:17:30,885
Hiçbir şeyin önemi yok.

127
00:17:31,324 --> 00:17:36,500
Ama insanlarda şiddet var
bir hastalık olarak.

128
00:17:39,725 --> 00:17:44,405
İyi düşünülmüş, iyi hazırlanmış
ve çok insani.

129
00:17:48,485 --> 00:17:50,405
Bunu istemiyorum.

130
00:17:53,605 --> 00:17:56,405
Hala insan olmayı isteyip istemediğimi bilmiyorum.

131
00:17:58,885 --> 00:18:00,245
Şimdi ne olacak?

132
00:18:03,850 --> 00:18:05,685
İstanbul benimle başka bir şey planlıyor.

133
00:18:06,925 --> 00:18:09,165
Beklemeyeceğim.

134
00:18:12,725 --> 00:18:13,845
Numel'i bulmam lazım.

135
00:18:16,405 --> 00:18:18,725
Kendimi kutuya sokmama izin vermiyorum.

136
00:18:47,605 --> 00:18:48,645
Sen kimsin?

137
00:18:50,725 --> 00:18:55,850
Sen Mia'sın.
Numel benden bahsetmedi mi?

138
00:18:58,245 --> 00:19:00,885
Ben Mari, onun asistanıyım.

139
00:19:05,765 --> 00:19:07,365
Senin hakkında her şeyi biliyorum.

140
00:19:09,485 --> 00:19:12,850
Düşündüğümden daha gençsin.

141
00:19:13,725 --> 00:19:14,765
Numel'i arıyorum.

142
00:19:16,245 --> 00:19:19,125
Sana gittiğini söyledi.

143
00:19:23,365 --> 00:19:25,365
Bir yere mi gidiyorsun?

144
00:19:28,850 --> 00:19:30,205
Numel yalnız kalmak istiyor.

145
00:19:31,765 --> 00:19:35,805
Bir şeyler yapması gerektiğini söyledi.
Nerede olduğunu biliyor musun?

146
00:19:39,165 --> 00:19:41,565
O zaman sana söylerdim.

147
00:19:44,845 --> 00:19:49,445
bilmiyorum
ama pürüzsüz buz üzerinde gidiyor.

148
00:19:52,500 --> 00:19:56,245
Eğer onu bulursan,
onu durdurmalısın.

149
00:19:57,565 --> 00:20:00,605
Uyarılarımı dikkate almıyor.

150
00:20:03,165 --> 00:20:07,925
Seni dinleyecektir. Ve...

151
00:20:11,765 --> 00:20:13,925
...ona iyi bak, tamam mı?

152
00:20:32,765 --> 00:20:37,965
Bununla mücadele etme zamanı.
Depoya gelin.

153
00:20:54,245 --> 00:20:58,450
İnsanlar uzaklardan geliyor
Goran'ın hikayesini dinlemek için.

154
00:20:58,805 --> 00:21:01,405
Ordunun en cesur askeri.

155
00:21:02,125 --> 00:21:07,365
Kılıcını sallasaydı
Yuvarlanmış kafalar.

156
00:21:10,605 --> 00:21:16,565
Yüreğiyle, ruhuyla savaştı
savaşta. Goran büyük bir adamdı.

157
00:21:29,125 --> 00:21:30,605
Ne alırsınız?

158
00:21:31,965 --> 00:21:32,805
Bira.

159
00:21:39,485 --> 00:21:43,165
Bu sonuncusu.
Öde ya da ayrıl.

160
00:21:45,285 --> 00:21:47,125
Müşterileri rahatsız ediyorsunuz.

161
00:21:54,500 --> 00:21:54,845
Bu doğru mu?

162
00:22:07,325 --> 00:22:08,485
Bu doğru mu?

163
00:23:13,325 --> 00:23:16,850
Sonunda mezarından çıkıyorsun.

164
00:23:21,850 --> 00:23:26,685
Artık yeni mezarların zamanı geldi.
-Hepsinin en derinine ulaşıyorsun.

165
00:23:29,405 --> 00:23:33,805
Savaş patlak verdi.
-Bu senin sonun olacak.

166
00:24:06,325 --> 00:24:10,450
Bana ihanet etmemeliydin Goran.
Bana öyle deme.

167
00:25:40,965 --> 00:25:43,450
Hançer sende.

168
00:25:47,125 --> 00:25:48,245
Temizlemek için.

169
00:26:34,525 --> 00:26:36,450
Ben Şişman'ım.

170
00:26:38,365 --> 00:26:39,245
Mia.

171
00:26:40,245 --> 00:26:41,205
Mia.

172
00:26:43,525 --> 00:26:47,165
Mia, oradasın
biraz kurumuş kan.

173
00:26:47,685 --> 00:26:51,725
Sadece yala, yoksa çok yazık olur.

174
00:26:52,405 --> 00:26:53,845
Ne söylüyorum?

175
00:27:34,725 --> 00:27:35,725
Neredeydin?

176
00:27:36,565 --> 00:27:37,805
Sercan.
- Seni bu işin dışında tutayım.

177
00:27:39,765 --> 00:27:42,205
neredeydin
Şişman ne zaman öldürüldü?

178
00:27:44,445 --> 00:27:47,605
Bunun o yolsuzluk yapan kişiyle bir ilgisi var mı?

179
00:27:47,965 --> 00:27:50,325
Sercan.
- Kapa çeneni, Selo.

180
00:27:52,885 --> 00:27:57,325
Çok mu ileri gittik?
Bunu bizden beklemiyor muydunuz?

181
00:27:58,845 --> 00:28:03,605
Bu bizim doğamızdır.
Burada durum böyle.

182
00:28:06,485 --> 00:28:10,450
Selo'nun kız kardeşini kaçırdılar.
Bir bebek.

183
00:28:11,500 --> 00:28:16,500
Şişman. Önce annesi,
sonra babası...

184
00:28:16,850 --> 00:28:17,805
... ve şimdi o.

185
00:28:23,965 --> 00:28:25,885
Kimse araştırmadı.

186
00:28:27,725 --> 00:28:29,245
Yardım istedik.

187
00:28:29,805 --> 00:28:36,850
Kimse "Ne oluyor?" diye sormadı.
İnsanlar neden kayboluyor? "

188
00:28:38,645 --> 00:28:39,965
Biz ölürüz.

189
00:28:41,485 --> 00:28:43,645
Elli canımız yok.

190
00:28:43,725 --> 00:28:48,765
Biz o tek yaşam için savaşıyoruz.
Bu saçmalıktaki tek hayat.

191
00:28:52,450 --> 00:28:57,805
Onu kaybetmekten yoruldum,
sanki haşaratmışız gibi.

192
00:29:00,125 --> 00:29:03,885
O zaman ne yaptık?
Tabii ki kavga ediyoruz.

193
00:29:04,845 --> 00:29:08,245
O zaman ne yapmalıyız?
Hepsini alıyoruz.

194
00:29:09,205 --> 00:29:10,245
Neredeydin?

195
00:29:15,245 --> 00:29:18,445
İki asırdır susuzum.

196
00:29:18,965 --> 00:29:22,485
İçimde öldürücü bir canavarım.

197
00:29:23,500 --> 00:29:24,925
Bunu asla istemedim.

198
00:29:25,565 --> 00:29:30,725
Birisi beni sormadan yakaladı
bir canavara dönüştü.

199
00:29:33,765 --> 00:29:37,725
Ben de kendimi bırakmıyorum
nefretinizle kararırsınız.

200
00:29:38,765 --> 00:29:43,885
Sana itaat etmiyorum.
Ben senin silahlarından biri değilim.

201
00:29:44,205 --> 00:29:47,285
Ben tetikçi değilim.

202
00:30:05,525 --> 00:30:08,645
Geri döndün.
-Evet.

203
00:30:10,925 --> 00:30:12,525
Mia gitti mi?

204
00:30:14,805 --> 00:30:19,845
Kötü başlangıcımıza rağmen
artık tek sıra halindeyiz değil mi?

205
00:30:21,565 --> 00:30:22,565
Evet.

206
00:30:24,925 --> 00:30:29,285
Gerçekten çok güzel görünüyorsun
ama bir şeyler eksik.

207
00:30:38,965 --> 00:30:41,405
Mia'yı bulduğunuz için teşekkür ederiz.

208
00:31:14,645 --> 00:31:15,645
Bırak onu.

209
00:31:19,445 --> 00:31:20,485
Çekip gitmek.

210
00:31:21,805 --> 00:31:23,845
Dışarı çık, dedim.

211
00:31:37,285 --> 00:31:42,205
Demek ateş sana ulaştı.
Ne yapıyorsun Mia?

212
00:31:43,965 --> 00:31:45,965
Şişman'ın parasını ödeyeceksin.

213
00:31:50,885 --> 00:31:51,925
Şişman'ı mı?

214
00:31:53,605 --> 00:31:55,525
Öldürdüğün çocuk.

215
00:31:56,445 --> 00:31:58,565
Kütle.
-Bir dahaki sefere değil.

216
00:32:02,205 --> 00:32:03,845
Benden ne istiyorsun?

217
00:32:06,725 --> 00:32:08,450
Hiç bir şey.

218
00:32:08,125 --> 00:32:11,925
Evet. Seni tekrar tekrar görmeye devam ediyorum.

219
00:32:12,485 --> 00:32:15,165
Bir yaklaşım arıyorsunuz.

220
00:32:18,645 --> 00:32:23,885
Önce beni koru
O suikastçılara karşı...

221
00:32:23,965 --> 00:32:26,725
... ve şimdi de beni kendin öldürmek istiyorsun.

222
00:32:27,245 --> 00:32:29,885
Yavuz'un cenazesine geliyorsunuz...

223
00:32:29,965 --> 00:32:34,645
... ve sonra onu kaydedersiniz
onun katilleri için.

224
00:32:37,325 --> 00:32:41,445
Söyle bana, sen kimsin?

225
00:32:45,805 --> 00:32:49,850
Tamam, sana bir sorum var.

226
00:32:50,165 --> 00:32:54,500
Bir zamanlar İlk Vampirin Hançerinden
duyulmuş?

227
00:32:54,850 --> 00:32:55,525
Benimle dalga mı geçiyorsun?

228
00:32:56,925 --> 00:32:59,485
Yani onu tanımıyorsun.

229
00:33:02,450 --> 00:33:06,205
Gezegenler yakında geliyor
Kan İşaretinde.

230
00:33:06,285 --> 00:33:12,205
Hançer sahibi olan,
nihai ölümsüzlüğü elde eder.

231
00:33:13,405 --> 00:33:17,205
Hançerin kimde olduğunu tahmin et.

232
00:33:18,205 --> 00:33:21,765
İyi dostumuz Numel.
Herkes bu kadar masum değil
eğer düşünürsen.

233
00:33:33,885 --> 00:33:36,450
Yalan söylüyorsun.
-Belki.

234
00:33:37,450 --> 00:33:40,450
Belki. Ama öyle değil mi?

235
00:33:48,525 --> 00:33:49,685
Mia.

236
00:33:50,500 --> 00:33:52,245
Mia. Mia.

237
00:33:58,765 --> 00:34:00,525
Bunu nasıl aldın?

238
00:35:03,365 --> 00:35:04,845
Burada ne yapıyoruz?

239
00:35:06,685 --> 00:35:09,165
10 yıl önce seni burada değiştirdim.

240
00:35:09,885 --> 00:35:14,285
Dostluğumuzu burada mühürlemek istiyorum.

241
00:35:16,805 --> 00:35:18,405
Bana evlenme teklif mi ediyorsun?

242
00:35:23,485 --> 00:35:28,645
Bütün büyük ailelerin
bir silah. Biz bir aileyiz...

243
00:35:29,205 --> 00:35:32,500
... ve siz de bir tane kazanın.

244
00:36:46,765 --> 00:36:47,805
İçeri gelin.

245
00:36:54,965 --> 00:36:58,445
Anne, bu Mia.

246
00:37:00,850 --> 00:37:01,605
En iyi arkadaşım.

247
00:37:04,850 --> 00:37:05,850
Hadi.

248
00:37:12,525 --> 00:37:18,845
Geçmişte her zaman benimle işi vardı
çünkü hiç arkadaşım yoktu.

249
00:37:21,125 --> 00:37:25,285
Şimdi nasıl?
-Aynı şey.

250
00:37:32,485 --> 00:37:37,165
Ayşe.
Eğer istersen anneni değiştiririm.

251
00:37:39,365 --> 00:37:40,725
Şimdi aniden evet mi?

252
00:37:44,485 --> 00:37:46,325
Eğer gerçekten bunu istiyorsan.

253
00:37:48,485 --> 00:37:50,565
Ayrıca sen benim tek kız arkadaşımsın.

254
00:37:57,245 --> 00:37:59,165
Annem dindardır.

255
00:38:01,165 --> 00:38:03,405
Hac yolculuğu için para biriktirdi.

256
00:38:06,805 --> 00:38:11,885
Vampir dişleriyle uyandığında,
beni incitiyor mu?

257
00:38:40,525 --> 00:38:41,685
Sercan...

258
00:38:45,365 --> 00:38:46,485
Sercan...

259
00:38:49,605 --> 00:38:51,805
Sercan, yeter artık.

260
00:42:31,285 --> 00:42:32,325
İçinde.

261
00:42:43,965 --> 00:42:47,685
Ne yapıyorsun?
- Melisa'yı sordun.