1 00:03:54,390 --> 00:03:58,268 چرا آن را Big Chill نمی نامیم یا دوران نیپی؟ 2 00:03:58,352 --> 00:04:01,354 من فقط می گویم، چگونه بفهمیم که عصر یخبندان است؟ 3 00:04:01,480 --> 00:04:04,482 به خاطر این همه یخ! 4 00:04:06,485 --> 00:04:09,195 خوب، اوضاع کمی سردتر شد. 5 00:04:09,238 --> 00:04:12,824 کمک کنید. کمک کنید. 6 00:04:12,867 --> 00:04:16,202 بیا بچه ها برویم ترافیک در حال حرکت است 7 00:04:16,287 --> 00:04:18,580 اما بابا... 8 00:04:18,664 --> 00:04:21,499 نه اما بعداً می توانید بازی Extinction را انجام دهید. 9 00:04:21,542 --> 00:04:25,211 باشه بیایید بچه ها 10 00:04:25,296 --> 00:04:27,547 خب، ادی کجاست؟ 11 00:04:27,673 --> 00:04:31,468 او در مورد بودن چیزی گفت در آستانه یک پیشرفت تکاملی 12 00:04:31,552 --> 00:04:33,219 واقعا؟ 13 00:04:34,180 --> 00:04:36,764 من پرواز می کنم! 14 00:04:38,100 --> 00:04:40,268 چند پیشرفت. 15 00:04:40,895 --> 00:04:44,898 - مراقب باش! - راه را اشتباه می روی. 16 00:04:44,940 --> 00:04:47,233 ماموت دیوانه! 17 00:04:52,698 --> 00:04:58,453 سلام! به دنیا لطفی کن مسائل خود را از جاده خارج کنید. 18 00:04:58,537 --> 00:05:03,166 اگر تنه من آنقدر کوچک بود، من توجه را به خودم جلب نمی کنم، رفیق. 19 00:05:03,250 --> 00:05:06,920 به من استراحت بده ما تمام روز در حال غلت زدن بودیم. 20 00:05:08,756 --> 00:05:11,508 برو جلو، جمعیت را دنبال کن. 21 00:05:11,592 --> 00:05:13,885 وقتی رفتی ساکت تر میشه 22 00:05:14,762 --> 00:05:18,264 بیا اگر بخواهد یخ بزند تا بمیرد، به او اجازه دهید. 23 00:05:27,983 --> 00:05:30,318 من بلند شدم 24 00:05:32,488 --> 00:05:35,365 برخیز و بدرخش، همه. 25 00:05:35,449 --> 00:05:37,867 زک؟ مارشال؟ 26 00:05:37,952 --> 00:05:41,246 برتی؟ عمو قارچ؟ 27 00:05:41,288 --> 00:05:45,166 همه کجا هستند؟ بیایید بچه ها، ما دلمان برای این کار تنگ خواهد شد... 28 00:05:45,251 --> 00:05:48,294 مهاجرت. 29 00:05:49,922 --> 00:05:55,051 بدون من رفتند. آنها هر سال این کار را انجام می دهند. 30 00:05:56,470 --> 00:05:59,472 چرا؟ کسی منو دوست نداره؟ 31 00:05:59,515 --> 00:06:04,269 کسی نیست چه کسی به سید تنبل اهمیت می دهد؟ 32 00:06:06,939 --> 00:06:09,148 باشه من خودم میرم 33 00:06:11,485 --> 00:06:12,986 مریض! 34 00:06:13,028 --> 00:06:16,155 هی، پهن اندام! دفعه بعد مهارش کن 35 00:06:16,282 --> 00:06:18,783 اوه، جیز. اوه، اوه! 36 00:06:18,826 --> 00:06:21,786 من نمی توانم آن را باور کنم. سبزی وحشی تازه. 37 00:06:21,829 --> 00:06:24,664 فرانک، کجا بودی...؟ 38 00:06:24,748 --> 00:06:27,875 - برو جلو حفاری کنید. - یک قاصدک 39 00:06:27,960 --> 00:06:31,546 - فکر کردم یخبندان همه آنها را از بین برده است. - همه به جز یکی. 40 00:06:32,798 --> 00:06:36,843 این باعث می شود من ... من میخواهم... اوک. 41 00:06:36,885 --> 00:06:41,389 قطعا این روز من نبوده است. میدونی چی میگم رفیق؟ 42 00:06:41,473 --> 00:06:45,518 چه افتضاحی شما کرگدن ها دارید واقعا مغزهای کوچک آیا می دانستید که؟ 43 00:06:45,603 --> 00:06:50,523 این فقط یک واقعیت است. بدون توهین شما احتمالا حتی نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنم 44 00:06:51,483 --> 00:06:52,734 یامو 45 00:06:52,818 --> 00:06:56,529 یک قاصدک. باید آخرین فصل باشد. 46 00:06:59,033 --> 00:07:01,367 - کارل... - راحت، فرانک. 47 00:07:01,452 --> 00:07:03,953 سالاد ما را خراب کرد. 48 00:07:04,872 --> 00:07:07,790 اشتباه من این اشتباه من بود. بگذار من... 49 00:07:08,292 --> 00:07:10,918 جدی میگم بزار مراقب این موضوع باشم 50 00:07:11,003 --> 00:07:13,671 این چیه؟ مخروط کاج. 51 00:07:13,714 --> 00:07:16,716 اوه خدای من آنها مورد علاقه من هستند. 52 00:07:17,718 --> 00:07:22,263 خوشمزه این غذا خوردن خوب است. 53 00:07:22,348 --> 00:07:25,892 اما اجازه نده من همه آنها را درگیر کنم. در اینجا، شما مقداری دارید. 54 00:07:25,934 --> 00:07:29,020 خوشمزه، اینطور نیست؟ اشتهای خوب. 55 00:07:29,938 --> 00:07:31,189 حالا؟ 56 00:07:32,733 --> 00:07:33,775 در حال حاضر. 57 00:07:43,619 --> 00:07:47,747 - فقط وانمود کن که من اینجا نیستم. - می خواستم با تمام سرعت به او ضربه بزنم. 58 00:07:47,790 --> 00:07:53,127 - اشکالی نداره کمی با او خوش می گذرانیم. -اجازه نده مرا به چوب بیاندازند. من می خواهم زندگی کنم. 59 00:07:53,212 --> 00:07:56,130 - از من برو - بیا، داری صحنه می سازی. 60 00:07:56,215 --> 00:07:59,425 ما فقط پیناتای خزدارمان را می گیریم و می رویم. 61 00:07:59,510 --> 00:08:02,553 رفیق، اگر امروز آنها نباشند، این فقط فرد دیگری است فردا 62 00:08:02,596 --> 00:08:05,056 خوب، ترجیح می دهم امروز نباشد. باشه؟ 63 00:08:05,099 --> 00:08:08,518 ببین گردنت رو میشکنیم بنابراین شما چیزی را احساس نمی کنید چطور؟ 64 00:08:08,602 --> 00:08:11,688 یک دقیقه صبر کن من فکر می کردم کرگدن ها گیاهخوار هستند. 65 00:08:11,772 --> 00:08:13,940 - یک نکته عالی -خفه شو 66 00:08:13,982 --> 00:08:16,609 کی میگه ما میخوریمش بعد از اینکه او را بکشیم؟ 67 00:08:16,652 --> 00:08:17,694 آره جابجاش کن 68 00:08:17,778 --> 00:08:20,655 میدونی من از حیوانات خوشم نمیاد که برای لذت می کشند 69 00:08:20,739 --> 00:08:24,158 - آن را برای پستانداری که اهمیت می دهد ذخیره کنید. - من یک پستاندار هستم که اهمیت می دهد. 70 00:08:24,243 --> 00:08:29,747 بسیار خوب، اگر هر یک از شما به آن برسید فرورفتگی در مقابل شما، شما تنبل را دریافت می کنید. 71 00:08:29,790 --> 00:08:33,501 درست است، شما بازنده ها. یک قدم بر میداری و مرده ای 72 00:08:37,715 --> 00:08:41,676 - داشتی بلوف می زدی، ها؟ - آره، این یک بلوف بود. 73 00:08:42,344 --> 00:08:44,220 او را بگیر! 74 00:09:20,174 --> 00:09:22,425 قاصدک؟ 75 00:09:25,345 --> 00:09:28,014 ما آن را انجام دادیم! 76 00:09:35,689 --> 00:09:39,984 -چشمای قشنگی داری - از صورتم بردار. 77 00:09:40,694 --> 00:09:44,864 اوه، من و تو، ما تیم بزرگی می سازیم. چی میگی با هم بریم جنوب؟ 78 00:09:44,907 --> 00:09:47,366 عالیه به پشتم بپر و در کل راه استراحت کنید 79 00:09:47,451 --> 00:09:49,494 - وای واقعا؟ - نه 80 00:09:49,536 --> 00:09:54,081 صبر کن، نمیری جنوب؟ تغییر فصل، غرایز مهاجرت. 81 00:09:54,166 --> 00:09:56,959 - هر یک از این زنگوله ها؟ - حدس می زنم نه. خداحافظ 82 00:09:57,044 --> 00:09:59,962 باشه پس با تشکر از کمک. من می توانم آن را از اینجا بگیرم. 83 00:10:01,006 --> 00:10:04,717 هی، ای راسو بیش از حد رشد کرده صبر کنید تا به آنجا برسیم. 84 00:10:05,469 --> 00:10:09,263 کل موضوع جنوب بسیار زیاده روی شده است. گرما، جمعیت - چه کسی به آن نیاز دارد؟ 85 00:10:09,348 --> 00:10:13,935 این عالی نیست؟ من و تو، دو مجردی که در طبیعت می کوبند. 86 00:10:14,019 --> 00:10:17,855 نه شما فقط یک محافظ می خواهید بنابراین شما تبدیل به غذای جانبی کسی نمی شوید. 87 00:10:17,898 --> 00:10:20,233 تو یه پستاندار خیلی زیرک هستی 88 00:10:20,317 --> 00:10:23,277 باشه پس تو راهت رو برو آقای بزرگ... اسم نگرفتم 89 00:10:23,362 --> 00:10:25,238 - مانفرد -آخه 90 00:10:25,280 --> 00:10:31,410 مانی ماموت مودی چطور؟ یا مانی مالیخولیایی... مانی... 91 00:10:33,080 --> 00:10:35,289 دنبال من نرو 92 00:10:36,959 --> 00:10:42,713 باشه پس مشکل داری شما نمی خواهید حتی بدانید که من اینجا هستم من فقط زیپ لب را می بندم. 93 00:11:26,466 --> 00:11:30,803 به بچه کوچولوی ناز، دیگو نگاه کن. 94 00:11:33,181 --> 00:11:38,644 - خوب نیست او برای صبحانه به ما ملحق می شود؟ - بدون او صبحانه نمی شد. 95 00:11:38,687 --> 00:11:44,483 به خصوص که باباش نصفش را از بین برد ما را بسته و پوستمان را می پوشاند تا گرم بماند. 96 00:11:44,568 --> 00:11:47,695 چشم در برابر چشم، فکر نمی کنی؟ 97 00:11:47,779 --> 00:11:51,365 بیایید به آن انسان نشان دهیم که چه اتفاقی می افتد وقتی با شمشیر قاطی می کند. 98 00:11:51,450 --> 00:11:55,620 به نیروها هشدار دهید سحر حمله می کنیم. 99 00:11:55,662 --> 00:12:00,291 و دیگو، آن بچه را برایم زنده کن. 100 00:12:00,334 --> 00:12:05,713 اگر بخواهم از انتقامم لذت ببرم، میخوام تازه باشه 101 00:12:27,778 --> 00:12:31,197 - من محو شدم - این پناهگاه شماست؟ 102 00:12:31,281 --> 00:12:34,200 تو آدم بزرگی هستی چوب لوتا گرفتی من یک پسر کوچک هستم. 103 00:12:34,284 --> 00:12:36,118 نصف چوب گرفتی 104 00:12:36,203 --> 00:12:42,583 اما با چوب کوچک من و بسیار مغز تکامل یافته، من آتش ایجاد خواهم کرد. 105 00:12:43,001 --> 00:12:44,794 جذاب. 106 00:12:45,128 --> 00:12:49,799 خواهیم دید که آیا مغزها پیروز می شوند یا خیر امشب بیش از حد حالا، اینطور نیست؟ 107 00:12:54,554 --> 00:12:56,555 فکر کن جرقه ای دیدم 108 00:13:01,103 --> 00:13:04,605 هر شانسی می توانستم فشار بدهم با تو، مانی، رفیق؟ 109 00:13:04,690 --> 00:13:07,608 آیا شخص دیگری وجود ندارد که بتوانید او را آزار دهید؟ 110 00:13:07,693 --> 00:13:11,237 دوستان؟ خانواده؟ خزندگان سمی؟ 111 00:13:11,321 --> 00:13:16,325 خانواده ام مرا رها کردند. آنها فقط بدون من مهاجرت کردند. 112 00:13:16,410 --> 00:13:18,744 باید ببینید پارسال چه کردند. 113 00:13:18,787 --> 00:13:21,914 زود بیدار شدند و دست و پایم را بست 114 00:13:21,957 --> 00:13:24,792 و با موش صحرایی دهانم را بستند، و در غار را سد کرد، 115 00:13:24,876 --> 00:13:28,504 ردپای خود را پوشانده اند، از آب گذشت تا عطر آنها را از دست بدهم 116 00:13:28,588 --> 00:13:31,757 و... چه کسی به آنها نیاز دارد؟ 117 00:13:35,929 --> 00:13:38,764 پس تو چی؟ خانواده داری؟ 118 00:13:42,227 --> 00:13:45,730 باشه خسته شدی من می بینم. خوب، صبح بیشتر صحبت می کنیم. 119 00:13:48,191 --> 00:13:49,984 مانفرد؟ 120 00:13:50,068 --> 00:13:52,737 آیا می توانید یک قطره را بچکانید؟ 121 00:13:52,779 --> 00:13:55,906 بیا هیچ کس به این سرعت به خواب نمی رود. 122 00:13:55,949 --> 00:13:57,950 مانی! 123 00:16:48,955 --> 00:16:51,207 دیگو هست به عقب برگرد 124 00:16:57,672 --> 00:17:00,507 - بچه کجاست؟ - من آن را بر سر آبشار از دست دادم. 125 00:17:00,550 --> 00:17:03,302 از دست دادی؟ 126 00:17:06,139 --> 00:17:08,724 - من اون بچه رو میخوام - میگیرمش 127 00:17:08,808 --> 00:17:12,519 شما بهتر است، مگر اینکه شما بخواهید برای خدمت به خود به عنوان یک جایگزین. 128 00:17:12,604 --> 00:17:17,149 تا نیمه قله بالا می رویم. آنجا با ما ملاقات کن 129 00:17:17,192 --> 00:17:19,860 بهتره زنده باشه 130 00:17:20,695 --> 00:17:23,239 آیا می توانیم در این مورد به شما اعتماد کنیم، دیگو؟ 131 00:17:23,323 --> 00:17:25,824 برویم 132 00:17:48,556 --> 00:17:52,434 موی سرم را برداشت و گفت: "اگر می خواهید یک رقص جفت گیری اضافی داشته باشید، 133 00:17:52,519 --> 00:17:55,104 حداقل یک ماده انتخاب کنید با همان رنگ پوست." 134 00:17:55,188 --> 00:17:58,399 فکر کردم: «او می‌رود دعای آخوندک بر من.» 135 00:17:58,483 --> 00:18:02,695 اگر در زندگی جفتی پیدا کردید، باید وفادار باشید. در مورد شما، سپاسگزارم. 136 00:18:02,737 --> 00:18:05,739 - حالا از من دور شو - به نظر من جفت گیری مادام العمر احمقانه است. 137 00:18:05,824 --> 00:18:08,784 سید زیادی برای رفتن وجود دارد. 138 00:18:09,953 --> 00:18:13,497 مانی؟ 139 00:19:07,427 --> 00:19:10,929 به آن نگاه کنید. او خوب است. 140 00:19:22,067 --> 00:19:23,942 او رفته است. 141 00:19:34,245 --> 00:19:36,872 هی، مانی چیزی را فراموش می کنی؟ 142 00:19:36,956 --> 00:19:38,207 خیر 143 00:19:38,291 --> 00:19:42,378 - اما تو فقط نجاتش دادی. - دارم سعی میکنم از شر آخرین چیزی که نجات دادم خلاص بشم. 144 00:19:42,462 --> 00:19:44,963 اما شما نمی توانید او را اینجا رها کنید. 145 00:19:48,927 --> 00:19:52,471 ببین دود هست این گله او درست بالای تپه است. 146 00:19:52,555 --> 00:19:56,683 - باید او را برگردانیم. - بیایید این موضوع را روشن کنیم. "ما" وجود ندارد. 147 00:19:56,768 --> 00:20:01,522 هرگز "ما" وجود نداشت. در واقع، بدون من، "تو" وجود نخواهد داشت. 148 00:20:03,316 --> 00:20:10,197 - فقط بالای تپه -خیلی با دقت گوش کن من نمی روم. 149 00:20:10,281 --> 00:20:16,161 -خوب، ادم باش. من از او مراقبت خواهم کرد. - اوه، آره این خوب است. 150 00:20:16,246 --> 00:20:18,914 شما حتی نمی توانید از خودتان مراقبت کنید. اینو باید ببینم 151 00:20:18,998 --> 00:20:23,252 من شما را برگردانم. ما نیاز نداریم آن ماموت پست، ما؟ 152 00:20:23,336 --> 00:20:25,462 نه، ما نداریم. 153 00:20:54,534 --> 00:20:57,244 شما مایه شرمساری طبیعت هستید. آیا می دانید که؟ 154 00:20:58,788 --> 00:21:01,707 این کیک است من خوبم 155 00:21:01,749 --> 00:21:03,542 من دارم میمیرم 156 00:21:17,640 --> 00:21:19,266 مانی! 157 00:21:32,322 --> 00:21:36,909 - اون چیز صورتی مال منه. - در واقع، آن چیز صورتی مال ماست. 158 00:21:39,954 --> 00:21:43,415 "ما"؟ شما دوتا زوج عجیبی هستید 159 00:21:43,458 --> 00:21:45,250 "ما" وجود ندارد. 160 00:21:45,293 --> 00:21:48,420 من می بینم. نمیتونی یکی از خودت داشته باشی بنابراین می خواهید قبول کنید. 161 00:21:48,463 --> 00:21:51,840 ببین، متاسفم که قطع کردم میان وعده شما، اما ما باید برویم. 162 00:21:51,925 --> 00:21:55,594 بچه؟ لطفا داشتم او را به گله اش برگرداندم. 163 00:21:55,637 --> 00:21:58,972 - تلاش خوبی کردی، باکدوم. -تو به من میگی دروغگو؟ 164 00:21:59,057 --> 00:22:01,725 - من اینو نگفتم - داشتی بهش فکر میکردی 165 00:22:01,768 --> 00:22:05,354 من این گربه را دوست ندارم او ذهن ها را می خواند. 166 00:22:05,438 --> 00:22:08,982 - اسم دیگو است، دوست. - مانفرد، و من دوستت نیستم. 167 00:22:09,067 --> 00:22:12,694 خوب، مانفرد. 168 00:22:12,779 --> 00:22:16,323 اگر به دنبال انسان ها هستید، وقتت رو تلف میکنی آنها رفتند. 169 00:22:16,407 --> 00:22:19,618 ممنون از راهنمایی حالا آن را بزن. 170 00:22:19,661 --> 00:22:23,747 بسیار خب، من به شما کمک می کنم آن را به گله اش بیاورید، اما قول بده بعد از اون تنهام بذاری 171 00:22:23,790 --> 00:22:27,167 - باشه، معامله کن مشکل شما چیست؟ - مشکل من تو هستی. 172 00:22:27,252 --> 00:22:31,838 فکر کنم استرس داری پس زیاد میخوری. چاق شدن با رژیم گیاهخواری سخت است. 173 00:22:31,923 --> 00:22:36,009 من چاق نیستم این همه خز است. این باعث می شود که من فقیر به نظر برسم. 174 00:22:36,094 --> 00:22:40,013 خوب، شما موهای چاق دارید. اما وقتی برای صحبت آماده شدی، من اینجا هستم. 175 00:22:43,101 --> 00:22:46,311 داری چیکار میکنی؟ فقط آن را روی طاقچه بیندازید. 176 00:22:46,354 --> 00:22:49,773 - آیا نباید مطمئن شویم که او را پیدا کرده اند؟ - فکر خوبیه 177 00:22:49,816 --> 00:22:52,359 نه، نه. صبر کن 178 00:22:52,443 --> 00:22:54,945 من را نیزه نکن 179 00:22:57,991 --> 00:23:00,742 - این یک مشکل است. - حالا چی؟ 180 00:23:01,911 --> 00:23:04,371 این کامل است. 181 00:23:34,444 --> 00:23:37,070 - بهت گفتم رفته بودن. -خب ببین کیه 182 00:23:37,155 --> 00:23:39,698 چند نداری حیوان بیچاره برای تخلیه روده؟ 183 00:23:39,741 --> 00:23:43,744 آنها نمی توانستند دور باشند. یعنی از این طرف رفتند یا این طرف؟ 184 00:23:43,828 --> 00:23:46,204 شما چیز زیادی نمی دانید در مورد ردیابی، آیا شما؟ 185 00:23:46,289 --> 00:23:50,125 من یک تنبل هستم. درختی را می بینم، یک برگ را بخور. این ردیابی من است. 186 00:23:50,209 --> 00:23:52,544 خیلی دلتنگشون نشدی 187 00:23:52,587 --> 00:23:55,964 هنوز سبز است. دو ساعت پیش به سمت شمال حرکت کردند. 188 00:23:56,049 --> 00:23:58,342 آنها دو ساعت پیش به سمت شمال حرکت کردند. 189 00:24:02,889 --> 00:24:05,557 شما به این تشدید نیاز ندارید. 190 00:24:06,559 --> 00:24:10,437 بچه را به من بده من می توانم پیگیری کنم انسان ها خیلی سریعتر از شما پایین می آیند. 191 00:24:10,521 --> 00:24:13,231 و تو فقط هستی یک شهروند خوب کمک می کند، درست است؟ 192 00:24:13,274 --> 00:24:16,777 - من فقط می دانم که انسان ها کجا می روند. - گذرگاه یخچال. 193 00:24:16,861 --> 00:24:19,780 همه می دانند که دارند یک شهرک در طرف دیگر 194 00:24:21,407 --> 00:24:26,370 تا زمانی که ندانید چگونه ردیابی کنید، هرگز نخواهید توانست قبل از اینکه برف گذرگاه را ببندد به آنها برسید. 195 00:24:26,412 --> 00:24:29,414 که باید مثل فردا باشد. 196 00:24:29,457 --> 00:24:35,504 بنابراین، شما می توانید آن کودک را به من بدهید، یا برو تو کولاک گم شو این انتخاب شماست. 197 00:24:42,136 --> 00:24:46,098 این بسته کوچک شادی شماست. ما آن را به انسان ها برمی گردانیم. 198 00:24:46,140 --> 00:24:52,020 Tigey-wigey بزرگ و بد پشت سر می ماند. بیچاره tigey-wigey. 199 00:24:52,105 --> 00:24:54,981 سید، تیگی ویگی راه را هدایت می کند. 200 00:24:58,569 --> 00:25:02,072 - مانی میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ - نه 201 00:25:02,115 --> 00:25:06,118 هر چه زودتر انسان ها را پیدا کنیم، هر چه زودتر از شر مستر بدبو Drool-Face خلاص شوم، 202 00:25:06,202 --> 00:25:08,787 و بچه هم همینطور 203 00:25:09,789 --> 00:25:12,457 شما همیشه نخواهید داشت جامبو در اطراف برای محافظت از شما. 204 00:25:12,542 --> 00:25:18,213 و وقتی آن روز فرا رسید، به شما پیشنهاد می کنم مراقب پشتت باش، چون من آن را می جوم. 205 00:25:18,297 --> 00:25:22,050 هی، über-ردیاب. جلو، جایی که می توانم شما را ببینم. 206 00:25:22,135 --> 00:25:23,719 کمکم کن 207 00:25:39,068 --> 00:25:43,155 باید کاری کنی که متوقفش کنی دیگه طاقت ندارم 208 00:25:43,239 --> 00:25:47,492 - من چیزهایی خورده ام که کمتر شکایت می کنند. - او دست از خم شدن بر نمی دارد. 209 00:25:47,535 --> 00:25:49,703 - مراقب سرش باش - فقط بذارش زمین. 210 00:25:49,787 --> 00:25:52,330 جیز، "بردارش، بگذار زمینش..." 211 00:25:52,415 --> 00:25:55,876 - بینی اش خشک است. - یعنی یه چیزی اشکال داره. 212 00:25:55,960 --> 00:25:59,004 - یکی باید آن را لیس بزند. محض احتیاط. -من انجامش میدم 213 00:25:59,046 --> 00:26:01,506 - اون یکی از اون لباسای بچه رو پوشیده. - پس؟ 214 00:26:01,591 --> 00:26:04,384 بنابراین اگر او مدفوع کند، کجا می رود؟ 215 00:26:06,512 --> 00:26:10,682 - انسان ها نفرت انگیز هستند. - باشه تو مدفوع را بررسی کنید 216 00:26:10,767 --> 00:26:13,852 - چرا من مدفوع هستم؟ - چون برگرداندن او ایده شما بود، 217 00:26:13,895 --> 00:26:17,689 چون تو کوچک و ناچیز هستی، و چون اگر این کار را نکنی، تو را کتک خواهم زد. 218 00:26:17,732 --> 00:26:20,692 -چرا دیگه؟ - حالا سید! 219 00:26:24,572 --> 00:26:28,241 آخه! یعنی خدای من 220 00:26:28,326 --> 00:26:30,702 - مراقب باش در حال آمدن - مراقب باش! 221 00:26:30,787 --> 00:26:33,997 - دست از تکان دادن آن چیزی بردار. - من می لغزم. 222 00:26:39,253 --> 00:26:42,255 تمیز است. فهمیدم 223 00:26:43,716 --> 00:26:46,218 قطعش می کنی؟ 224 00:26:47,345 --> 00:26:49,554 این کار را دوباره انجام دهید. او آن را دوست دارد. 225 00:26:52,517 --> 00:26:54,643 این حال من را هم بهتر می کند. 226 00:26:55,812 --> 00:26:58,313 در اینجا، شما آن را نگه دارید. 227 00:27:04,570 --> 00:27:06,404 او را به سمت من بگردان 228 00:27:06,447 --> 00:27:09,741 بچه کجاست؟ 229 00:27:09,784 --> 00:27:12,118 او آنجاست. 230 00:27:12,203 --> 00:27:15,622 بچه کجاست؟ 231 00:27:15,706 --> 00:27:16,748 او آنجاست. 232 00:27:18,876 --> 00:27:21,419 بس کن داری او را می ترسانی 233 00:27:25,550 --> 00:27:28,009 - شرط می بندم که گرسنه است. - کمی شیر چطور؟ 234 00:27:28,094 --> 00:27:31,096 - من دوست دارم. - نه تو بچه 235 00:27:31,180 --> 00:27:33,890 خوب، من دقیقاً الان شیرده نیستم، رفیق. 236 00:27:33,933 --> 00:27:36,059 شما در زنجیره غذایی کمی پایین آمده اید دهان از دهان خارج کردن... 237 00:27:36,102 --> 00:27:37,811 بس است! 238 00:27:42,608 --> 00:27:44,609 غذا 239 00:27:52,869 --> 00:27:56,997 نمی دانم، اما به من گفته اند! 240 00:27:57,081 --> 00:28:01,251 آخر دنیا خیلی سرد باشه! 241 00:28:01,669 --> 00:28:04,129 برای عصر یخبندان آماده شوید. 242 00:28:04,213 --> 00:28:06,756 از شیوه زندگی دودو محافظت کنید. 243 00:28:06,799 --> 00:28:11,136 بقا دودوها را از جانوران جدا می کند. 244 00:28:14,807 --> 00:28:17,225 برای عصر یخبندان آماده شوید. 245 00:28:17,310 --> 00:28:20,312 - عصر یخبندان؟ - من در مورد این کرک پات ها شنیده ام. 246 00:28:23,149 --> 00:28:25,692 - مزاحمان! - حالا، داخل نشو. 247 00:28:25,776 --> 00:28:28,737 - اگر این کار را بکنی، قطعا... - مزاحمان! 248 00:28:31,324 --> 00:28:33,575 ..سوختن و مردن 249 00:28:34,619 --> 00:28:37,829 آیا می توانیم خربزه خود را پس بگیریم؟ جونیور گرسنه است و ... 250 00:28:37,914 --> 00:28:41,207 به هیچ وجه. این خصوصی ماست انبار برای عصر یخبندان 251 00:28:41,250 --> 00:28:45,086 دمای زیر آبزی ما را مجبور خواهد کرد زیر زمین برای یک میلیارد سال 252 00:28:45,504 --> 00:28:48,089 پس شما سه خربزه دارید؟ 253 00:28:49,091 --> 00:28:53,136 اگر به اندازه کافی باهوش نبودید برای برنامه ریزی از قبل، سپس عذاب بر شما. 254 00:28:53,179 --> 00:28:56,473 عذاب بر تو عذاب بر تو 255 00:28:57,016 --> 00:28:58,433 از من دور شو 256 00:28:59,810 --> 00:29:01,478 اوه، نه! نه! 257 00:29:02,605 --> 00:29:06,524 خربزه را بازیابی کنید. تکوان دودو، حمله! 258 00:29:17,870 --> 00:29:19,955 خربزه! 259 00:29:22,917 --> 00:29:25,627 آخرین زن ما آنجا می رود. 260 00:29:32,885 --> 00:29:35,679 - فهمیدم - متوجه نشو 261 00:29:37,556 --> 00:29:40,141 آخرین خربزه. 262 00:31:06,187 --> 00:31:10,857 آه، سید! حالا باید غذای بیشتری پیدا کنیم. 263 00:31:13,319 --> 00:31:16,154 بیشتر به سمت راست. 264 00:31:17,239 --> 00:31:19,074 به آن نگاه کنید. شام و نمایش. 265 00:31:19,158 --> 00:31:21,159 چپ! 266 00:31:27,166 --> 00:31:30,919 حالا برای پیدا کردن یک وعده غذایی شایسته یک قهرمان فاتح 267 00:31:33,464 --> 00:31:37,467 چه هو؟ دشمن؟ بیا یه تیکه از من میخوای؟ 268 00:31:40,262 --> 00:31:43,515 غنائم شایسته چنین بزرگواری... 269 00:31:51,690 --> 00:31:54,192 وقت خواب، آبپاش. 270 00:32:02,868 --> 00:32:06,037 آه، بازگشت پیروزمندانه 271 00:32:06,080 --> 00:32:08,373 اوه، آن 272 00:32:09,375 --> 00:32:14,045 من خیلی پر هستم. چه برسد به یک شب خوب برای دوست بزرگت ببوس، سید؟ 273 00:32:14,547 --> 00:32:17,674 - او خواب است. - داشتم باهات حرف میزدم 274 00:32:18,551 --> 00:32:21,553 خوب من خودم را در می آورم 275 00:32:26,976 --> 00:32:30,478 باشه شب بخیر 276 00:32:52,585 --> 00:32:54,752 آیا آن را متوقف خواهید کرد؟ 277 00:32:54,837 --> 00:32:58,298 باشه، باشه سعی میکردم آرامش داشته باشم. 278 00:33:03,679 --> 00:33:05,346 اوه 279 00:33:53,854 --> 00:33:57,190 - چی...؟ - من را تکه تکه کن این آخرین کاری است که انجام می دهید. 280 00:33:57,274 --> 00:34:00,568 - من اینجا کار می کنم، خز هدر رفته. - ناامید، دیگو؟ 281 00:34:00,653 --> 00:34:04,072 ردیابی نوزادان بی پناه برای شما خیلی سخت است؟ 282 00:34:04,156 --> 00:34:08,618 -شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟ - سوتو داره از انتظار خسته میشه. 283 00:34:08,661 --> 00:34:13,873 گفت: با بچه برگرد. یا اصلا برنگرد." 284 00:34:15,167 --> 00:34:17,460 خب من یک پیام برای سوتو دارم. 285 00:34:17,503 --> 00:34:20,338 به او بگو من بچه را می آورم. 286 00:34:21,173 --> 00:34:25,551 و به او بگو من ماموت می آورم. 287 00:34:26,262 --> 00:34:28,930 - ماموت؟ - ماموت ها هرگز به تنهایی سفر نمی کنند. 288 00:34:29,014 --> 00:34:33,351 این یکی انجام می دهد، و من او را به نیمه قله هدایت می کنم. 289 00:34:34,603 --> 00:34:36,938 به این همه گوشت نگاه کن بیا بگیریمش 290 00:34:37,022 --> 00:34:41,317 هنوز نه. ما به کل بسته نیاز داریم برای پایین آوردن این ماموت 291 00:34:41,360 --> 00:34:44,028 همه رو آماده کن 292 00:34:44,071 --> 00:34:46,197 در حال حاضر. 293 00:35:09,346 --> 00:35:12,974 - بچه کجاست؟ - گمش کردی؟ 294 00:35:14,101 --> 00:35:15,393 سید! 295 00:35:16,186 --> 00:35:19,814 خیلی زشته مثبت شایان ستایش 296 00:35:19,898 --> 00:35:23,860 سلام کدو تنبل سلام باقالی کوچولو. 297 00:35:23,902 --> 00:35:27,989 - از کجا پیداش کردی؟ - بچه بیچاره، در طبیعت تنهاست. 298 00:35:28,073 --> 00:35:30,325 سابرز به او نزدیک شده بود. 299 00:35:30,409 --> 00:35:33,578 - پس من فقط او را ربودم. - خیلی شجاع. 300 00:35:33,662 --> 00:35:38,291 آره خب... اون به من نیاز داشت و فقط کاش یکی از خودم را هم داشتم. 301 00:35:38,375 --> 00:35:42,337 واقعا؟ من این را در یک مرد جذاب می دانم. 302 00:35:42,421 --> 00:35:46,799 افسوس. چه کسی نمی خواهد من همیشه می گویم یک خانواده 303 00:35:46,884 --> 00:35:50,595 - کجا مخفی شدی؟ -آره خب...میدونی... 304 00:35:54,016 --> 00:35:58,436 بچه ناز، ها؟ پس همانطور که گفتم خانم ها ... 305 00:36:00,939 --> 00:36:04,609 - سلام مانی. - چی شده؟ 306 00:36:05,611 --> 00:36:10,531 ببخشید خانم ها تو فقط نگه دار مرین کردن و من بلافاصله برمی گردم. 307 00:36:12,618 --> 00:36:14,118 سکسی. 308 00:36:15,120 --> 00:36:18,498 او چیز زیادی برای نگاه کردن نیست، اما پیدا کردن یک پسر خانواده خیلی سخت است. 309 00:36:18,582 --> 00:36:22,126 به من در مورد آن بگویید. همه حساس ها خورده می شوند. 310 00:36:22,628 --> 00:36:26,255 نه، نه، نه، مانی. خواهش میکنم التماس میکنم من به او نیاز دارم. 311 00:36:26,298 --> 00:36:28,549 چی؟ یه پسر خوش قیافه مثل تو؟ 312 00:36:28,634 --> 00:36:31,761 - تو اینو میگی ولی منظورت نیست. - نه، جدی. به تو نگاه کن 313 00:36:31,804 --> 00:36:34,472 اون خانما شانسی ندارن 314 00:36:34,556 --> 00:36:38,101 - شما یک شوخ طبعی بسیار بی رحمانه دارید. -اجازه نده من استایلت را تنگ کنم. 315 00:36:38,143 --> 00:36:39,977 با تشکر تو رفیق هستی 316 00:36:40,062 --> 00:36:43,648 - بدون پینکی - مانی، من به او نیاز دارم. 317 00:36:47,194 --> 00:36:50,238 خب خانم ها کجا بودیم؟ 318 00:36:50,322 --> 00:36:54,158 - کارل... - راحت، فرانک. 319 00:36:55,953 --> 00:37:00,289 دم زیبا از کنارش می گذرد، ناگهان حرکت می کند مثل یوزپلنگ و اون ببر... 320 00:37:00,332 --> 00:37:04,168 بله، آقای ردیاب بزرگ. حتی یک تنبل هم پیدا نمی شود. 321 00:37:04,253 --> 00:37:08,131 من چه پرستار خیس هستم؟ کیسه استخوانی به چی نگاه می کنی؟ 322 00:37:10,342 --> 00:37:14,137 به تو نگاه کن شما می خواهید تبدیل به یک شکارچی بزرگ شود. 323 00:37:14,179 --> 00:37:18,891 من اینطور فکر نمی کنم. چه چیزی دارید؟ تو یه تکه خز داری 324 00:37:18,976 --> 00:37:21,519 بدون نیش، بدون پنجه. 325 00:37:21,603 --> 00:37:27,191 شما چین های پوستی هستید که در ماس پیچیده شده اند. چه چیزی تو را تهدید می کند؟ 326 00:37:32,823 --> 00:37:36,200 آیا این شبیه است یک باغ وحش برای شما؟ ها؟ 327 00:37:39,121 --> 00:37:42,748 باشه باشه پسر عاقل شما به تازگی یک تایم اوت کسب کرده اید. 328 00:37:45,544 --> 00:37:48,880 به نظر شما خنده دار است؟ در مورد این چطور؟ 329 00:37:50,215 --> 00:37:52,758 یک میان وعده کوچک برای جغدها. 330 00:37:55,262 --> 00:37:58,764 تو یک سرپیچ کوچک شجاعی، من آن را به شما می دهم. 331 00:38:04,480 --> 00:38:06,230 خداروشکر 332 00:38:06,315 --> 00:38:09,233 اوه، نه! یک ببر. 333 00:38:09,276 --> 00:38:11,819 کمک کنید کمک کنید 334 00:38:11,904 --> 00:38:14,197 - بچه کجاست؟ - مانفرد او را دارد. 335 00:38:14,239 --> 00:38:17,241 فقط منو بذار تو دهنت بیا، عجله کن 336 00:38:17,284 --> 00:38:20,369 او مرا گرفت. کمک کنید. 337 00:38:20,454 --> 00:38:24,540 - از من دور شو - به این سمت رفت. اینجا 338 00:38:33,425 --> 00:38:37,261 نه کارل... ببر ما را به او زد. 339 00:38:37,804 --> 00:38:40,431 یک دقیقه صبر کن 340 00:38:45,354 --> 00:38:50,107 - او مرده است. - نه... گوشتخواران همه سرگرمی دارند. 341 00:38:52,528 --> 00:38:57,156 اوه خدا از شکستن دلشون متنفرم مانند آن اما شما می دانید که چگونه است. 342 00:38:58,158 --> 00:39:01,410 باشه، ممنون می تونی الان منو زمین بذاری 343 00:39:01,453 --> 00:39:03,704 مانی! 344 00:39:03,789 --> 00:39:05,957 بچه ها فکر کردم عجله داریم 345 00:39:06,041 --> 00:39:09,961 و دیگو، این را تف کن. نمیدونی کجا بوده 346 00:39:11,171 --> 00:39:14,966 پسر برای یک ثانیه آنجا، من واقعاً فکر می کردم که تو مرا می خوری. 347 00:39:15,008 --> 00:39:18,135 - من غذاهای بی ارزش نمی خورم. - فکر میکردی میخوای... 348 00:39:18,178 --> 00:39:21,180 فکر کردم میخوای... تو بودی؟ 349 00:39:23,392 --> 00:39:26,310 بیا صبر کن 350 00:39:26,353 --> 00:39:29,730 می توانید یک ثانیه صبر کنید، لطفا؟ هی رفقا... 351 00:39:31,900 --> 00:39:33,985 ممنون که منتظر بودید 352 00:39:34,027 --> 00:39:36,737 سه، دو، یک... 353 00:39:39,616 --> 00:39:42,118 حتما وفادار است 354 00:39:56,341 --> 00:39:58,718 - مجبورم نکن به عقب برسم. - او شروع کرد. 355 00:39:58,802 --> 00:40:01,012 برایم مهم نیست چه کسی آن را شروع کرده است. تمومش میکنم 356 00:40:34,796 --> 00:40:37,715 معماری مدرن. هرگز دوام نخواهد آورد 357 00:40:52,064 --> 00:40:54,231 هیا مانی 358 00:40:56,026 --> 00:40:58,402 سلام دیگو 359 00:41:05,369 --> 00:41:07,411 هی، سید 360 00:41:07,746 --> 00:41:11,499 - تو گم شدی، نه؟ - نه، من دقیقا می دانم کجا هستیم. 361 00:41:11,583 --> 00:41:13,918 از او راهنمایی بخواهید 362 00:41:14,002 --> 00:41:16,671 - من نیازی به راهنمایی ندارم. - خوب من از او می پرسم. 363 00:41:16,755 --> 00:41:20,132 رفیق، می بینی که هیچ انسانی از اینجا می گذرد؟ 364 00:41:23,095 --> 00:41:26,055 من عاشق این بازی هستم. باشه، باشه... 365 00:41:26,098 --> 00:41:30,601 سه کلمه اولین کلمه استمپ شماره مهر 366 00:41:30,644 --> 00:41:32,770 بذار امتحان کنم... بسته. 367 00:41:32,854 --> 00:41:37,149 خوبه مانی بسته ... دندان و چنگال بلند. 368 00:41:38,694 --> 00:41:40,736 دسته گرگ؟ بسته از ... 369 00:41:40,779 --> 00:41:43,531 دسته خرس؟ بسته کک؟ 370 00:41:43,615 --> 00:41:45,658 بسته سبیل؟ بسته بینی؟ 371 00:41:45,742 --> 00:41:48,202 - پاچیدرم؟ - بسته دروغ. 372 00:41:48,286 --> 00:41:50,204 بسته مشکلات والوپ را بسته بندی کنید. 373 00:41:50,288 --> 00:41:52,998 بسته پرنده. بسته ماهی پرنده. 374 00:42:42,007 --> 00:42:45,426 سلام خبر عالی یک راه کوتاه پیدا کردم. 375 00:42:48,138 --> 00:42:52,349 - یعنی چی؟ - منظورم سریعتر از مسیر طولانی است. 376 00:42:52,434 --> 00:42:54,769 من می دانم که راه کوتاه چیست. 377 00:42:54,853 --> 00:43:00,024 ببین، یا ما انسان ها را تا یخبندان شکست دادیم بگذریم یا راه طولانی را طی کنیم و آنها را از دست بدهیم. 378 00:43:00,066 --> 00:43:03,944 از طریق آنجا؟ منو واسه چی میبری؟ 379 00:43:04,029 --> 00:43:07,448 این بار فردا، شما می توانید یک ماموت آزاد باشید 380 00:43:07,532 --> 00:43:10,493 یا پرستار بچه من شخصا از peekaboo خسته نمی شوم. 381 00:43:10,535 --> 00:43:13,496 هی، بچه ها این را بررسی کنید. 382 00:43:15,665 --> 00:43:17,833 سید، ببر یک راه کوتاه پیدا کرد. 383 00:43:20,545 --> 00:43:25,299 - نه، ممنون من زندگی را انتخاب می کنم - پس من به شما پیشنهاد می کنم راه کوتاه را انتخاب کنید. 384 00:43:25,383 --> 00:43:28,594 - داری تهدیدم می کنی؟ - حرکت کن، تنبل! 385 00:43:34,059 --> 00:43:35,643 آفرین ببر. 386 00:43:36,853 --> 00:43:39,021 سریع داخل. 387 00:44:02,003 --> 00:44:05,005 خوب، من رای کوتاه می دهم. 388 00:44:19,187 --> 00:44:22,982 بیایید بچه ها به هم بچسبید. در اینجا گم شدن آسان است. 389 00:44:38,540 --> 00:44:40,624 بچه ها؟ 390 00:44:57,934 --> 00:44:59,977 یک ماهی 391 00:45:42,354 --> 00:45:47,524 آیا ادامه می دهید، لطفا؟ برای پیگیری یک نوزاد به اندازه کافی سخت است. 392 00:46:31,695 --> 00:46:33,737 گرفتم 393 00:46:50,380 --> 00:46:52,965 کاپیتان، کوه یخ در پیش است. 394 00:46:59,264 --> 00:47:00,389 اوه، نه. 395 00:47:52,942 --> 00:47:55,944 آره چه کسی برای دور دوم آماده است؟ 396 00:47:59,491 --> 00:48:02,576 به بچه بگویید بیشتر مراقب باشد. 397 00:48:42,867 --> 00:48:44,660 نگاه کن ببرها 398 00:48:47,747 --> 00:48:52,584 مشکلی نیست ببین ببرها فقط هستند بازی تگ با آنتلوپ 399 00:48:54,629 --> 00:48:59,091 - با دندوناشون - بیا سید. بیا تگ بازی کنیم 400 00:48:59,175 --> 00:49:01,260 تو هستی 401 00:49:02,470 --> 00:49:05,681 مطمئنا باشه، باشه، باشه تنبل ها کجا هستند؟ 402 00:49:05,723 --> 00:49:08,851 می دانید، شما هرگز تنبلی را نمی بینید. آیا تا به حال توجه کرده اید؟ 403 00:49:08,893 --> 00:49:12,396 - ببین مانی. یک ماموت - یکی منو نیشگون بگیره 404 00:49:12,438 --> 00:49:16,483 این چاق شبیه شماست 405 00:49:16,568 --> 00:49:18,777 و او خانواده دارد. 406 00:49:18,862 --> 00:49:22,281 و او خوشحال است. ببین داره با بچه اش بازی میکنه 407 00:49:22,365 --> 00:49:26,201 دیدی مانی؟ مشکل شما همینه این کاری است که ماموت ها باید انجام دهند. 408 00:49:26,244 --> 00:49:28,912 - سید... - ماموت پیدا کن، بچه ماموت داشته باش... 409 00:49:28,955 --> 00:49:30,747 - سید. - چی؟ 410 00:49:30,790 --> 00:49:33,041 -خفه شو - اما... 411 00:53:00,333 --> 00:53:02,626 خوب، شما به آن نگاه می کنید. 412 00:53:02,710 --> 00:53:05,796 ببر در واقع این کار را کرد. نیم قله وجود دارد. 413 00:53:05,880 --> 00:53:08,590 ایستگاه بعدی، گذرگاه یخچال. 414 00:53:08,633 --> 00:53:12,719 - چطور ممکنه بهت شک کنم؟ - شنیدی پسر کوچولو؟ 415 00:53:12,804 --> 00:53:15,180 شما تقریباً در خانه هستید. 416 00:53:19,644 --> 00:53:20,685 پاهایم عرق می کند. 417 00:53:20,770 --> 00:53:24,022 آیا باید فلش خبری بگیریم؟ هر بار که بدن شما کاری انجام می دهد؟ 418 00:53:24,107 --> 00:53:28,902 - فقط او را نادیده بگیرید. - جدی پاهام واقعا داغه 419 00:53:34,492 --> 00:53:36,952 بگو شکمت همین بود 420 00:53:36,994 --> 00:53:39,246 مطمئنم فقط رعد و برق بود 421 00:53:39,330 --> 00:53:42,499 از زیر زمین؟ 422 00:54:02,520 --> 00:54:04,688 بیا با من همراه باشید. 423 00:54:04,730 --> 00:54:06,690 من اگر حرکت می کردی. 424 00:54:10,194 --> 00:54:13,113 -کاش میتونستم همینجوری بپرم. - آرزو برآورده شد 425 00:54:17,702 --> 00:54:22,122 - بیا، سریعتر حرکت کن. - آیا به رودخانه گدازه توجه کرده اید؟ 426 00:54:40,725 --> 00:54:42,726 پینکی را نگه دارید. 427 00:55:14,425 --> 00:55:15,675 مانی! 428 00:55:28,439 --> 00:55:33,443 مانی، مانی، خوبی؟ یه چیزی بگو هر چیزی 429 00:55:35,530 --> 00:55:37,614 چی؟ من نمی توانم شما را بشنوم. 430 00:55:37,698 --> 00:55:40,116 تو روی صندوق عقب من ایستاده ای 431 00:55:41,702 --> 00:55:45,497 - تو خوبی -چرا اینکارو کردی؟ 432 00:55:45,581 --> 00:55:48,333 تو می توانستی بمیری، تلاش برای نجات من. 433 00:55:48,417 --> 00:55:53,588 این کاری است که شما در یک گله انجام می دهید. شما مراقب همدیگر باشید 434 00:55:53,631 --> 00:55:56,299 خب... ممنون 435 00:55:58,052 --> 00:56:02,806 من از شما اطلاعی ندارم، اما ما عجیب ترین گله ای هستیم که تا به حال دیده ام. 436 00:56:21,158 --> 00:56:24,286 من نمی توانم برای دریافت صبر کنم پنجه های من در آن ماموت 437 00:56:24,328 --> 00:56:28,832 کسی به ماموت دست نمی‌زند تا زمانی که آن بچه را به دست بیاورم 438 00:56:31,002 --> 00:56:34,170 ابتدا قسمت های عقبی آن را به چند قسمت تقسیم می کنم. 439 00:56:34,255 --> 00:56:38,466 - گوشت سفید را در یک کپه می ریزم و ... - ولش کن من دارم از گرسنگی میمیرم 440 00:56:38,509 --> 00:56:42,220 بعد، شانه ها. گاهی اوقات سخت، اما بسیار آبدار. 441 00:56:42,305 --> 00:56:45,515 - گفتم ولش کن - انرژی خود را ذخیره کنید. 442 00:56:45,600 --> 00:56:48,602 ماموت ها به راحتی از بین نمی روند. 443 00:56:48,686 --> 00:56:51,187 تنها یک راه برای انجام آن وجود دارد. 444 00:56:51,272 --> 00:56:53,898 ابتدا باید آن را به زور به گوشه ای ببرید. 445 00:56:54,692 --> 00:56:58,528 عقب نشینی آن را قطع کنید. و وقتی شما سه نفر آن را به دام انداختید، 446 00:56:58,613 --> 00:57:00,488 من برای گلو می روم. 447 00:57:10,875 --> 00:57:13,710 بچه ها، ما باید این بچه را از باد بیرون کنیم. 448 00:57:17,882 --> 00:57:20,216 - چقدر جلوتر؟ - سه مایل 449 00:57:20,301 --> 00:57:22,052 من کتک خورده ام 450 00:57:22,094 --> 00:57:24,763 صبح به آنجا می رسیم. 451 00:57:26,807 --> 00:57:30,560 - چیکار میکنی؟ - من تنبل ها را روی نقشه می گذارم. 452 00:57:33,397 --> 00:57:36,358 چرا آن را واقع بینانه نمی سازید و او را دراز کشیده بکشید؟ 453 00:57:36,400 --> 00:57:38,735 و او را گردتر کنید. 454 00:57:41,197 --> 00:57:45,075 - عالی - ها-ها... یادم رفت چطوری بخندم. 455 00:57:52,416 --> 00:57:54,751 من یک نابغه هستم. 456 00:57:57,713 --> 00:58:03,259 از این به بعد مجبور خواهید بود به من به عنوان سید، ارباب شعله اشاره کنید. 457 00:58:03,302 --> 00:58:06,888 هی ارباب شعله دم تو آتش گرفته است 458 00:58:14,980 --> 00:58:18,858 متشکرم. از این به بعد، من بهت میگم دیگو... 459 00:58:18,943 --> 00:58:21,319 Lord of Touch Me and You're Dead. 460 00:58:21,404 --> 00:58:24,864 من دارم شوخی می کنم، بند انگشت کوچک. 461 00:58:24,949 --> 00:58:27,242 هی مرغ عشق... 462 00:58:27,284 --> 00:58:29,327 به این نگاه کن 463 00:58:33,082 --> 00:58:36,126 من آن را باور نمی کنم. 464 00:58:48,639 --> 00:58:53,810 بیا اینجا دوپا کوچولو بیا اینجا کرم کوچولو 465 00:58:53,853 --> 00:58:56,980 بیا پیش عمو سید. 466 00:58:57,064 --> 00:58:59,232 از این طریق. از این طریق. 467 00:59:00,151 --> 00:59:01,985 نه، نه. برو پیشش 468 00:59:03,988 --> 00:59:05,155 برو پیشش 469 00:59:08,325 --> 00:59:09,993 باشه... 470 00:59:11,245 --> 00:59:15,331 کار خوب به تمرین ادامه بده 471 00:59:17,918 --> 00:59:21,254 به آن نگاه کنید. پسر کوچک ما در حال بزرگ شدن است. 472 00:59:23,674 --> 00:59:27,135 باشه بیا زمان خواب، توده ای. 473 00:59:32,057 --> 00:59:34,934 به آن فشار بزرگ نگاه کنید. 474 00:59:35,728 --> 00:59:40,148 میدونی، دیگو، من هرگز نداشتم دوستی که جانش را به خاطر من به خطر می اندازد. 475 00:59:40,608 --> 00:59:44,861 آره، مانی پسر خوبی است. 476 00:59:45,279 --> 00:59:47,947 بله، او است. 477 00:59:48,032 --> 00:59:50,950 خب شب بخیر 478 01:00:22,566 --> 01:00:28,112 بیایید همه شما را تمیز کنیم. شما چیه بابا میگه اگه بد بو برگردی؟ 479 01:00:28,906 --> 01:00:33,243 فقط بذار پاکش کنم به نظر خوب می رسد. کمی اینجا 480 01:00:33,285 --> 01:00:36,913 - خوب پاک میکنی رفیق کوچولو. - فکر می کنم او شروع به شبیه شدن به من کرده است. 481 01:00:36,997 --> 01:00:39,499 دیگو، نظرت چیه؟ 482 01:00:40,793 --> 01:00:43,253 - شاید ما نباید این کار را بکنیم. - چرا که نه؟ 483 01:00:43,295 --> 01:00:47,090 اگر او را نجات دهیم، او به یک شکارچی بزرگ می شود. و به نظر شما او چه کسی را شکار خواهد کرد؟ 484 01:00:47,132 --> 01:00:49,759 شاید چون ما او را نجات دادیم، او ما را شکار نمی کند 485 01:00:49,802 --> 01:00:54,389 و شاید او خز رشد کند و یه گردن لاغر بلند و تو رو مامان صدا میزنم 486 01:00:54,932 --> 01:01:00,270 - مشکلت چیه؟ - هیچی برویم دارم دمم رو یخ میزنم 487 01:01:19,665 --> 01:01:21,833 هی، دیگو اونجا یخ زدی؟ 488 01:01:26,088 --> 01:01:28,256 - برو پایین - چی؟ 489 01:01:28,299 --> 01:01:30,466 - پیاده شو دنبال من. - چه خبره؟ 490 01:01:30,551 --> 01:01:35,555 در پایین قله نیمه، یک کمین در انتظار شماست 491 01:01:35,639 --> 01:01:38,600 - چی؟ - منظورت چیه کمین؟ 492 01:01:40,144 --> 01:01:42,312 - تو ما رو درست کردی - کار من بود. 493 01:01:42,354 --> 01:01:45,982 -قرار بود بچه رو بیارم ولی بعد... - ما را برای شام به خانه آوردی. 494 01:01:46,025 --> 01:01:48,860 - همین. تو از گله خارج شدی - متاسفم 495 01:01:48,944 --> 01:01:50,987 نه، شما نیستید. هنوز نه. 496 01:01:51,071 --> 01:01:54,866 - گوش کن من میتونم کمکت کنم - نزدیک بمون سید. ما می توانیم راه خود را مبارزه کنیم. 497 01:01:54,950 --> 01:01:58,202 شما نمی توانید. بسته خیلی قویه باید به من اعتماد کنی 498 01:01:58,287 --> 01:02:00,997 اعتماد به شما؟ چرا در دنیا به شما اعتماد کنیم؟ 499 01:02:01,707 --> 01:02:03,833 چون من تنها شانس تو هستم 500 01:02:17,389 --> 01:02:19,515 سلام خانم ها 501 01:02:20,309 --> 01:02:25,813 - ببین چه کسی تصمیم گرفت حضور پیدا کند. - دیگو، داشتم نگران تو بودم. 502 01:02:25,856 --> 01:02:32,153 نیازی به نگرانی نیست. در حدود دو دقیقه شما سلیقه خود را برای انتقام راضی خواهید کرد. 503 01:02:32,196 --> 01:02:33,988 خیلی خوبه 504 01:02:34,031 --> 01:02:37,492 تنبلی را می بینم و او بچه را دارد! 505 01:02:37,534 --> 01:02:42,956 مواضع خود را تا زمانی که شما به دست نیاورید، از دست ندهید ماموت را ببین او کسی است که غافلگیر می شود. 506 01:02:43,999 --> 01:02:46,626 میخوای یه چیزی رو لوس کنی، نه؟ 507 01:02:46,710 --> 01:02:50,713 - من می خوام له کنم. -پس منتظر چی هستی؟ 508 01:02:53,300 --> 01:02:56,970 نه! گفتم منتظر ماموت باش. 509 01:03:18,075 --> 01:03:21,411 پشت خراش. پودر من را بخور 510 01:03:36,427 --> 01:03:38,094 حلقه زدایی. 511 01:03:39,596 --> 01:03:41,973 اسلالوم! اسلالوم عزیزم 512 01:04:07,624 --> 01:04:11,544 ببخشید رفقا کمی سرمازدگی گرفت. 513 01:04:13,130 --> 01:04:14,255 او را بگیر! 514 01:04:18,177 --> 01:04:19,719 سورپرایز! 515 01:04:25,225 --> 01:04:29,854 باشه دنبالم کن سید را برمی داریم و تا می توانیم از اینجا برویم 516 01:04:29,938 --> 01:04:34,692 بیا دیگو بیایید این ماموت را پایین بیاوریم. 517 01:04:46,330 --> 01:04:48,623 او آنجاست. 518 01:04:50,626 --> 01:04:53,086 درست است. بچه کجاست؟ 519 01:04:56,965 --> 01:04:59,592 بقای شایسته ترین ها 520 01:05:00,344 --> 01:05:03,513 من اینطور فکر نمی کنم. آره... 521 01:05:14,191 --> 01:05:18,986 - چیکار میکنی؟ - ماموت را رها کن. 522 01:05:21,824 --> 01:05:24,951 خوب من اول شما را پایین می آورم. 523 01:06:40,777 --> 01:06:42,945 ما آن را انجام دادیم. 524 01:06:55,667 --> 01:06:58,336 ما یک تیم بودیم، نه؟ 525 01:06:59,087 --> 01:07:02,548 بودند؟ بیا، ما هنوز یک تیم هستیم. 526 01:07:02,633 --> 01:07:05,593 متاسفم که شما را تنظیم کردم. 527 01:07:05,636 --> 01:07:08,930 تو منو میشناسی - من تنبل تر از آن هستم که بخواهم کینه به دل بگیرم. 528 01:07:12,184 --> 01:07:15,061 ولش کن. 529 01:07:15,145 --> 01:07:17,313 تو باید قوی باشی 530 01:07:17,356 --> 01:07:20,983 شما باید مراقب مانفرد و سید باشید. 531 01:07:21,944 --> 01:07:23,778 مخصوصا سید. 532 01:07:23,820 --> 01:07:27,949 بیا، می توانی این را لیس بزنی. تو ببری 533 01:07:27,991 --> 01:07:30,618 ببین من تو رو میبرم شما چه می گویید؟ 534 01:07:30,994 --> 01:07:33,537 بیا دیگو 535 01:07:33,622 --> 01:07:35,831 به او بگو که حالش خوب می شود، مانی. 536 01:07:37,334 --> 01:07:41,003 گوش کن، باید من را اینجا رها کنی. 537 01:07:41,088 --> 01:07:45,299 اگر آن انسان ها از گذرگاه عبور کنند، شما هرگز آنها را نمی گیرید 538 01:07:45,926 --> 01:07:49,011 شما مجبور نبودید این کار را انجام دهید. 539 01:07:49,096 --> 01:07:51,889 این کاری است که شما در یک گله انجام می دهید. 540 01:11:07,586 --> 01:11:11,380 ما را فراموش نکن باشه؟ 541 01:11:14,092 --> 01:11:17,261 ما شما را فراموش نخواهیم کرد 542 01:11:56,468 --> 01:11:57,968 خداحافظ 543 01:11:59,179 --> 01:12:00,638 خداحافظ 544 01:12:00,722 --> 01:12:02,765 - خداحافظ - سید... 545 01:12:02,807 --> 01:12:06,352 خداحافظ خداحافظ... 546 01:12:10,273 --> 01:12:12,733 درست است. بچه کجاست؟ 547 01:12:12,776 --> 01:12:15,778 بیا سید بریم جنوب 548 01:12:33,296 --> 01:12:35,381 خداحافظ 549 01:12:36,508 --> 01:12:40,052 نفست را حفظ کن سید. شما می دانید که انسان ها نمی توانند صحبت کنند. 550 01:12:40,470 --> 01:12:42,555 دیگو؟ شما خوب هستید. 551 01:12:42,639 --> 01:12:44,056 نه جان داره عزیزم 552 01:12:45,016 --> 01:12:47,017 شما خوب هستید. 553 01:12:48,478 --> 01:12:50,813 میتونستم ببوسمت 554 01:12:50,897 --> 01:12:52,565 آخه! 555 01:12:52,649 --> 01:12:54,817 خوش اومدی شریک می خواهید بلند کنید؟ 556 01:12:54,859 --> 01:12:57,820 نه ممنون من باید پس انداز کنم هر کرامتی که برایم باقی مانده است 557 01:12:57,904 --> 01:13:01,574 شما با ما در حال رفت و آمد هستید. کرامت ربطی به آن ندارد 558 01:13:01,658 --> 01:13:05,119 - اما من با آن آسانسور می روم. - صعود به کشتی 559 01:13:05,161 --> 01:13:09,832 ای ها، ماش. یا خیس نیست. در هر صورت. 560 01:13:12,794 --> 01:13:15,504 این بهترین مهاجرت تاریخ خواهد بود. 561 01:13:15,589 --> 01:13:20,509 من تمام چاله های آبیاری مورد علاقه ام را به شما نشان خواهم داد. وقتی قارچ پوستم خشک می شود قهوه ای می شوم. 562 01:13:20,594 --> 01:13:24,430 - بسیار جذاب به نظر می رسد. - کل این عصر یخبندان دارد کهنه می شود. 563 01:13:24,514 --> 01:13:27,850 میدونی برای چی میتونم برم؟ گرم شدن کره زمین.