1 00:02:04,751 --> 00:02:05,668 Salaam aleikoum. 2 00:02:05,876 --> 00:02:06,668 Hoe is het met je? 3 00:02:06,876 --> 00:02:08,626 Paspoort? 4 00:02:19,168 --> 00:02:20,668 Kun je de motor uitschakelen? 5 00:02:21,543 --> 00:02:23,501 - Spreek je Spaans? - Ja, ik spreek Spaans. 6 00:02:23,668 --> 00:02:25,126 Kun je de auto uitzetten? 7 00:02:25,418 --> 00:02:26,668 De kaart? 8 00:02:27,376 --> 00:02:29,168 Uw aangifte? Jouw formulier? 9 00:02:29,418 --> 00:02:30,168 Mijn kaart? 10 00:02:35,418 --> 00:02:39,043 Heb je een boek? Om te lezen. 11 00:02:39,543 --> 00:02:41,168 - Boek? - Voor mij. 12 00:02:47,918 --> 00:02:50,668 Ik kan je er een geven. 13 00:02:53,126 --> 00:02:56,293 Maar ik moet ernaar zoeken. 14 00:02:59,918 --> 00:03:01,543 Aha, ik heb het gevonden. 15 00:03:05,626 --> 00:03:06,668 Ik heb het. 16 00:03:10,126 --> 00:03:11,001 Hier. 17 00:03:11,251 --> 00:03:12,126 Bedankt. 18 00:03:12,376 --> 00:03:13,793 Kan ik gaan? 19 00:03:14,251 --> 00:03:15,251 Bedankt. 20 00:03:33,501 --> 00:03:35,876 Het is normaal, het is gewoon... 21 00:03:37,293 --> 00:03:38,418 Dit is het. 22 00:03:41,418 --> 00:03:43,543 Hartelijk dank. Hartelijk dank. 23 00:07:32,918 --> 00:07:34,418 Goede reis! 24 00:08:22,501 --> 00:08:23,834 Goedemiddag, mevrouw. 25 00:08:26,959 --> 00:08:29,626 Je weet waar de monteur is, alsjeblieft? 26 00:08:29,668 --> 00:08:33,376 De monteur is er niet. Hij moest weg, maar hij komt terug. 27 00:08:33,668 --> 00:08:34,793 Kom binnen. 28 00:08:52,209 --> 00:08:53,459 Dank je. 29 00:08:55,543 --> 00:08:56,793 Hoe is het met je? 30 00:08:59,501 --> 00:09:00,751 Bedankt. 31 00:09:01,168 --> 00:09:02,501 Hoe gaat het? 32 00:09:07,043 --> 00:09:08,543 Wil je eten? 33 00:09:09,709 --> 00:09:10,876 Eten? 34 00:09:11,918 --> 00:09:12,918 Ja. 35 00:09:33,751 --> 00:09:34,751 Bedankt. 36 00:12:17,668 --> 00:12:24,918 GElach en het mes 37 00:12:55,001 --> 00:12:56,251 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 38 00:12:56,418 --> 00:12:58,543 Ik heb een reservering op naam van ONG CASA. 39 00:12:58,668 --> 00:12:59,626 Ja. 40 00:15:50,126 --> 00:15:52,626 Aah, zo mooi! Hoeveel kosten ze? 41 00:15:52,793 --> 00:15:54,751 Ik denk dat ze te klein zijn. Laten we het uitzoeken. 42 00:16:01,543 --> 00:16:03,293 Ze zijn te klein, nietwaar? 43 00:16:03,418 --> 00:16:05,001 Ja, te klein. 44 00:16:05,168 --> 00:16:08,918 Maar bestaat het hier 46, 47? Ik heb er nergens één gezien. 45 00:16:09,126 --> 00:16:10,251 Ja, dat is zo. 46 00:16:10,418 --> 00:16:11,751 Echt? Waar? 47 00:16:11,918 --> 00:16:14,043 - Hier in Bandim? - Ja, hier. 48 00:16:14,668 --> 00:16:16,168 Ah, laat het me dan zien. 49 00:16:16,751 --> 00:16:19,376 Kijk, Marcelina! 50 00:16:21,126 --> 00:16:23,126 Wacht, laat me eens kijken. 51 00:16:23,293 --> 00:16:25,168 Kijk hier eens, Marcelina. 52 00:16:29,626 --> 00:16:31,126 - Goedeavond. Goedeavond. - Goedeavond. Goedeavond. 53 00:16:31,918 --> 00:16:34,418 - Is er iemand voor mij gekomen? - Nee, nog niet. 54 00:16:35,418 --> 00:16:39,043 We moesten je spullen verplaatsen naar kamer 16. 55 00:16:41,168 --> 00:16:43,376 - Heb je mijn spullen verplaatst? - Ja, dat hebben we gedaan. 56 00:16:43,543 --> 00:16:46,001 Wij hebben een klant ontvangen die een vriend van het huis is. 57 00:16:46,168 --> 00:16:47,543 Het spijt me heel erg. 58 00:17:09,876 --> 00:17:12,626 Je bent nu vader! Houd daarmee op. Laten we hier weggaan. 59 00:18:23,876 --> 00:18:25,293 - Goedeavond. Goedeavond. - Goedeavond. Goedeavond. 60 00:18:25,418 --> 00:18:28,418 Pardon, kunt u de muziek draaien? Zet de muziek wat zachter, alsjeblieft? 61 00:18:28,626 --> 00:18:29,293 Nee. 62 00:18:30,168 --> 00:18:32,543 Rustig, kinderen! Wees alsjeblieft stil. 63 00:18:32,751 --> 00:18:34,293 Nestors zoon werd vader vandaag. 64 00:18:34,418 --> 00:18:37,418 Wij zijn aan het vieren. De geboorte van een baby. 65 00:18:37,793 --> 00:18:40,543 Wij willen ook rusten, maar we moeten het toch een beetje vieren. 66 00:18:40,751 --> 00:18:42,918 Tot 02.00 uur, dan zijn we weg. 67 00:18:43,126 --> 00:18:44,918 Wat is er aan de hand? Hallo, jongens. 68 00:18:45,126 --> 00:18:48,543 Goedeavond. Ik vroeg me af of je dat kon als je de muziek wat zachter zou kunnen zetten. 69 00:18:48,751 --> 00:18:49,793 Ach, natuurlijk. 70 00:18:49,918 --> 00:18:51,668 Excuseer ons, oké? 71 00:18:51,876 --> 00:18:53,543 Goedeavond. 72 00:18:53,668 --> 00:18:55,001 Wat is er met jou aan de hand? 73 00:18:55,168 --> 00:18:56,543 We maakten lawaai. 74 00:19:10,543 --> 00:19:12,043 - Hallo! - Ja? 75 00:19:12,168 --> 00:19:15,293 Ik ben Sérgio. Ik denk dat ik verwacht wordt. 76 00:19:15,501 --> 00:19:17,001 Oké, hij is daar. 77 00:19:18,251 --> 00:19:19,793 Sorry voor de hitte. 78 00:19:20,001 --> 00:19:23,043 Het is een week geleden ze hebben onze airconditioning moeten repareren. 79 00:19:23,251 --> 00:19:26,793 Federica zal het ons geven een update over de status van het project. 80 00:19:26,918 --> 00:19:28,043 Ja. 81 00:19:28,793 --> 00:19:32,668 Ja. Sergio, hallo. En welkom. 82 00:19:32,876 --> 00:19:35,376 Maar welkom, welkom, welkom, inderdaad. 83 00:19:35,543 --> 00:19:38,418 Wij hebben op je gewacht, 84 00:19:38,626 --> 00:19:43,251 we hadden een paar problemen met je voorganger, Leonardo, 85 00:19:43,418 --> 00:19:47,126 die zijn taak nog niet heeft voltooid milieueffectstudie, 86 00:19:47,293 --> 00:19:50,043 wat voor ons nadelig was. 87 00:19:50,418 --> 00:19:55,668 Ik zal uitleggen wat er veranderd is van het oude project. 88 00:19:56,168 --> 00:20:00,168 We bevinden ons in een kustgebied waar vroeger de oude weg liep. 89 00:20:00,376 --> 00:20:02,543 Stroomafwaarts hebben we een rivier. 90 00:20:03,168 --> 00:20:05,793 En de oude gekozen route 91 00:20:06,001 --> 00:20:09,043 door de vorige regering 92 00:20:09,376 --> 00:20:12,418 ging door het midden van een 93 00:20:12,626 --> 00:20:15,043 veranderd in een natuurreservaat. 94 00:20:15,251 --> 00:20:18,793 Wij hebben ervoor gevochten, met andere communityspelers 95 00:20:18,918 --> 00:20:24,376 om dit gebied erkend te krijgen als natuurreservaat. 96 00:20:24,543 --> 00:20:26,918 Want hier een soort nijlpaard 97 00:20:27,126 --> 00:20:28,418 bedreigd. 98 00:20:28,626 --> 00:20:30,376 Daarom hebben we besloten om het aan te passen 99 00:20:30,543 --> 00:20:34,168 het oorspronkelijke traject naar deze secundaire route, 100 00:20:34,376 --> 00:20:37,793 stroomafwaarts van de rivier hier. 101 00:20:37,918 --> 00:20:40,793 Stroomafwaarts van de rivier, is een ander type zone: 102 00:20:40,918 --> 00:20:44,501 een moerasland, van bolanha's. 103 00:20:44,668 --> 00:20:48,001 Dit zijn rijstvelden gelegen in moerasland. 104 00:20:48,668 --> 00:20:51,543 Er zijn ook veel tabanca's, 105 00:20:51,668 --> 00:20:54,001 dorpen hier, rond de weg, 106 00:20:54,168 --> 00:20:56,043 van de toekomstige weg. 107 00:20:56,168 --> 00:21:00,918 We moeten dus praten met gemeenschappen. 108 00:21:01,126 --> 00:21:04,918 Op dat punt, Ik wil het graag overdragen aan Glória. 109 00:21:05,126 --> 00:21:06,168 Precies. 110 00:21:06,376 --> 00:21:10,293 Omdat gemeenschap van de gemeenschap staat voorop, 111 00:21:10,501 --> 00:21:14,793 voor elke site of activiteit wij willen graag oprichten. 112 00:21:14,918 --> 00:21:19,501 Ik denk van wel essentieel hier 113 00:21:20,376 --> 00:21:25,168 praat met gemeenschappen en een voorlopige diagnose stellen 114 00:21:25,376 --> 00:21:30,376 om te begrijpen of deze situatie 115 00:21:31,043 --> 00:21:32,543 is voor iedereen acceptabel. 116 00:21:33,126 --> 00:21:36,043 Dan komt de toespraak 117 00:21:36,168 --> 00:21:39,543 financier, enz. 118 00:21:40,001 --> 00:21:42,418 Dit vertegenwoordigde een kans voor ons, 119 00:21:42,626 --> 00:21:46,418 met de regeringswisseling die ons in staat heeft gesteld 120 00:21:46,626 --> 00:21:49,376 garanderen dat de eerste zone wordt omgezet in een reserve, 121 00:21:49,543 --> 00:21:51,418 voor ons is geworden een race tegen de tijd. 122 00:21:51,626 --> 00:21:54,293 We hebben het geld van Europese fondsen, 123 00:21:54,418 --> 00:21:56,543 maar de Chinezen zal niet met de bouw beginnen 124 00:21:56,751 --> 00:21:59,793 zonder jouw rapport op de impact. 125 00:22:00,293 --> 00:22:01,293 OK. 126 00:22:02,168 --> 00:22:06,751 Bedankt voor alle informatie, en ook voor de druk. 127 00:22:08,251 --> 00:22:12,251 Ik ga mijn best doen om goede resultaten te behalen. 128 00:22:12,501 --> 00:22:15,043 Meer. Je moet meer doen dan je best. 129 00:22:15,168 --> 00:22:17,043 Ja natuurlijk. 130 00:22:17,251 --> 00:22:20,543 Ik geloof ook dat dat nodig is bereid je voor op de mogelijkheid 131 00:22:20,751 --> 00:22:24,043 dat het resultaat van de 132 00:22:24,251 --> 00:22:28,418 voldoet niet aan uw verwachtingen. 133 00:22:28,793 --> 00:22:29,668 Precies. 134 00:22:29,876 --> 00:22:33,543 We hebben heel weinig tijd om verder te gaan met dit project. 135 00:22:33,751 --> 00:22:37,293 Daarom hebben we dit onderzoek nodig zo snel mogelijk. 136 00:22:37,418 --> 00:22:40,543 Uiteraard met respect alle omstandigheden en aspecten 137 00:22:40,668 --> 00:22:43,251 noodzakelijk voor een goed verloop van het werk, 138 00:22:43,418 --> 00:22:45,043 zonder producenten te beïnvloeden, 139 00:22:45,168 --> 00:22:49,876 en om te voorkomen dat er nog meer geld wordt weggegooid uit het raam natuurlijk 140 00:22:50,043 --> 00:22:51,543 wat we koste wat het kost willen vermijden. 141 00:22:54,376 --> 00:22:55,751 - Tante, hallo! - Hallo, tante! 142 00:22:55,918 --> 00:22:57,543 - Vorm? - Hoe gaat het? 143 00:22:57,751 --> 00:23:00,918 - Hoe is het met je? - Met ons gaat het goed. 144 00:23:01,126 --> 00:23:02,918 - Hoe zit het met jou? - Ik ook. 145 00:23:03,293 --> 00:23:05,043 Ik wil graag de prijs van het vlees weten. 146 00:23:05,251 --> 00:23:08,918 De eerste is 5.000 en vlees met been, 4.000. 147 00:23:09,126 --> 00:23:10,626 Ik wil deze graag. 148 00:23:10,876 --> 00:23:14,793 Het is lokaal rundvlees. Niet uit China. 149 00:23:15,168 --> 00:23:17,501 - 30.000, mijn vriend? - Nee, 35. 150 00:23:17,668 --> 00:23:19,418 - Ik heb je niet gevraagd waar het vandaan komt. - Het is lokaal rundvlees. 151 00:23:19,626 --> 00:23:24,251 - Geen eiwitten, geen calorieën. - Mijn vriend, goedkoper, voor jouw klant. 152 00:23:24,418 --> 00:23:26,293 Ik heb een restaurant. ik zal... 153 00:23:26,418 --> 00:23:28,043 - Mevrouw, ik heb kippen. - Hoeveel kippen? 154 00:23:28,251 --> 00:23:29,918 20.000 frank per kip. 155 00:23:30,168 --> 00:23:31,293 Het is goede kip. 156 00:23:31,418 --> 00:23:32,626 Geef mij de echte prijs. 157 00:23:32,793 --> 00:23:35,543 - 20.000, omdat ze veel eet. - Het kan niet waar zijn. 158 00:23:35,751 --> 00:23:39,293 Maar ze schijt goud? - Nee, ze schijt in diamanten. 159 00:23:39,501 --> 00:23:40,501 - Diamanten? - Daarom... 160 00:23:40,668 --> 00:23:45,126 Dus als het diamanten zijn, geef me beide op 22-jarige leeftijd. 161 00:23:46,626 --> 00:23:49,626 Zet deze en deze aan. 162 00:23:49,793 --> 00:23:51,543 - Weeg het. - Zien? Het is goed spul. 163 00:23:51,668 --> 00:23:54,918 Deze os heeft gegeten gras... 5,5 kg. 164 00:23:55,126 --> 00:23:57,293 Ik neem de helft van je kraampje. 165 00:23:57,418 --> 00:23:58,668 Hoeveel kost deze? 166 00:23:59,168 --> 00:24:00,418 40 000. 167 00:24:00,793 --> 00:24:02,126 40 000 ? 168 00:24:02,626 --> 00:24:04,793 - Het is goedkoop. - Goedkoop? 169 00:24:04,918 --> 00:24:09,376 - Hoeveel kost een paprika? - 100 frank per stuk. 170 00:24:09,543 --> 00:24:13,876 Nee, ik geef je 50 frank. Ik wil 27 paprika's. 171 00:24:14,668 --> 00:24:15,793 - Goed dan. - Oké? 172 00:24:15,918 --> 00:24:20,251 - Ik betaal, hier is 30.000. - Mevrouw, mevrouw! 173 00:24:20,876 --> 00:24:24,043 - Ik kom terug voor de paprika's. - Kom je terug voor ze? 174 00:24:24,376 --> 00:24:27,376 - Ik moet opschieten. - Ja, dat doe je. 175 00:24:28,251 --> 00:24:30,876 Ik ben zo terug, oké? Ik ben zo terug. 176 00:24:33,626 --> 00:24:35,376 Vang haar! Vang haar! Vang haar! 177 00:24:37,168 --> 00:24:39,793 Geef mij mijn geld! Geef mij mijn geld! 178 00:24:46,876 --> 00:24:47,918 Mevrouw! 179 00:24:53,626 --> 00:24:56,501 Bewaar mijn tassen, alstublieft. Houd mijn tassen! 180 00:25:09,293 --> 00:25:10,293 Pardon! 181 00:26:12,126 --> 00:26:13,668 Hallo ! Ik ga naar het centrale plein. 182 00:26:13,876 --> 00:26:15,168 - Kom binnen! - Mag ik binnenkomen? 183 00:26:46,376 --> 00:26:47,751 Hallo, mijn vriend! 184 00:26:47,918 --> 00:26:52,001 Kunt u mij afzetten op het kruispunt? tussen Che Guevara en Frantz Fanon? 185 00:26:52,168 --> 00:26:56,501 - Dichtbij het oude paleis, oké? - Ja. 186 00:26:56,751 --> 00:26:57,918 Bedankt. 187 00:26:59,376 --> 00:27:02,418 Bedankt voor het bewaren van mijn tassen. 188 00:27:02,876 --> 00:27:03,918 Graag gedaan. 189 00:27:06,126 --> 00:27:07,168 Alles goed met je? 190 00:27:07,376 --> 00:27:08,418 Ja, ja. 191 00:27:09,918 --> 00:27:11,668 Ik weet niet wat er is gebeurd. 192 00:27:12,251 --> 00:27:14,293 Hij dacht dat ik iemand anders was. 193 00:27:16,668 --> 00:27:18,751 Ga hier deze passage binnen. 194 00:27:20,168 --> 00:27:23,751 Nee. Kun je die kant op? Sneller? 195 00:27:24,376 --> 00:27:25,668 Mijn vriend, deze kant op. 196 00:27:26,126 --> 00:27:29,168 Hé, vriend, Kun je deze passage hierheen brengen? 197 00:27:30,168 --> 00:27:31,376 Mijn vriend! 198 00:27:31,876 --> 00:27:33,668 Alsjeblieft, je kunt... 199 00:27:34,376 --> 00:27:35,793 Mijn vriend, deze kant op. 200 00:27:36,793 --> 00:27:39,168 Luister, stop. Stop, alsjeblieft! 201 00:27:39,376 --> 00:27:40,168 Je kunt... 202 00:27:50,543 --> 00:27:52,168 Bewaar mijn spullen! 203 00:28:46,251 --> 00:28:48,126 Kijk Marcelina eens! 204 00:28:48,376 --> 00:28:52,376 Je hebt de pruik niet meegenomen Pruik van 400 g, het is maar een mens. 205 00:28:52,543 --> 00:28:53,876 Dat haar... 206 00:28:54,376 --> 00:28:57,376 Marcelina, dat haar, is het een mens of is het een ophaallijn? 207 00:29:00,876 --> 00:29:02,501 Ze zijn menselijk! 208 00:29:02,668 --> 00:29:03,918 Natuurlijk! 209 00:29:04,626 --> 00:29:06,168 Marcelina! 210 00:29:08,126 --> 00:29:09,293 Ze zijn menselijk. 211 00:29:09,418 --> 00:29:10,626 Ik geloof je. 212 00:29:21,543 --> 00:29:24,126 Marcelina, kun je mijn haar vlechten? 213 00:29:24,293 --> 00:29:25,918 - Eéntje, alstublieft. - Maretak! 214 00:29:26,126 --> 00:29:28,126 Zoals degene die jij hebt gemaakt de andere dag thuis. 215 00:29:28,293 --> 00:29:29,751 - Maretak! - Ja? 216 00:29:30,626 --> 00:29:32,501 Er is hier iemand die je wil zien. 217 00:29:32,668 --> 00:29:33,793 - Wie is het? - Een klant. 218 00:29:33,918 --> 00:29:36,043 WHO? Een klant? 219 00:29:37,418 --> 00:29:39,043 - Hoi. - Hoi. 220 00:29:39,793 --> 00:29:42,876 In het hotel kreeg ik te horen dat ik deze tassen moest meenemen. 221 00:29:43,043 --> 00:29:45,376 - Ze zijn binnen... - Bij Diara. 222 00:29:45,543 --> 00:29:47,251 In Diara klopt dat. 223 00:29:47,626 --> 00:29:48,501 En? 224 00:29:48,876 --> 00:29:50,793 En ze is hier? 225 00:29:51,001 --> 00:29:56,043 Nee, ze is naar het buitenland. Voor een paar dagen. 226 00:29:56,168 --> 00:29:57,293 - Ik weet het niet. - OKÉ. 227 00:29:57,418 --> 00:29:59,668 - Maar ik kan ze voor haar bewaren. - Oké, bedankt. 228 00:29:59,876 --> 00:30:01,876 - En wie ben jij? - Sergio. 229 00:30:02,043 --> 00:30:03,793 - Sergio? - Ja, en jij? 230 00:30:04,043 --> 00:30:06,251 Ik ben Guilherme. 231 00:30:07,168 --> 00:30:08,293 Guilherme. 232 00:30:08,418 --> 00:30:10,918 Klaarmaken voor een feestje. 233 00:30:11,126 --> 00:30:15,376 Als je wilt, kun je blijven een tijdje bij ons, we hebben plezier. 234 00:30:15,543 --> 00:30:17,418 - We zijn maar aan het rommelen. - Oké, prima. 235 00:30:17,626 --> 00:30:18,668 Kom je? 236 00:30:21,418 --> 00:30:24,626 Dit is Sérgio, we hebben... 237 00:30:24,793 --> 00:30:28,001 - Hallo, Sérgio! - Hier zijn we! 238 00:30:28,168 --> 00:30:31,293 Kom op, geef hem ook een knuffel! Kom op, allemaal! 239 00:30:33,876 --> 00:30:35,793 - Hoe is het met je? - Ja, en jij? 240 00:30:35,918 --> 00:30:37,668 Hallo, hoe gaat het? 241 00:30:37,918 --> 00:30:38,626 Clayton. 242 00:30:38,793 --> 00:30:40,918 Clayton? Ik ben blij je te ontmoeten. 243 00:30:41,251 --> 00:30:42,876 Bedankt voor uw tijd. Mag ik? 244 00:30:46,376 --> 00:30:48,543 Je wilt een biertje, water, sap... 245 00:30:48,668 --> 00:30:49,751 of mijn lichaam? 246 00:30:49,918 --> 00:30:51,043 Hoi. 247 00:30:58,501 --> 00:31:01,001 Wacht, de bom is gearriveerd. 248 00:31:01,501 --> 00:31:03,751 Wachten! Wachten! Wachten! De bom is gearriveerd! 249 00:31:04,543 --> 00:31:07,626 Als ze in de buurt zijn, ze bellen ons. 250 00:31:07,793 --> 00:31:12,001 Die van buitenaf komen moet een polsbandje hebben. 251 00:31:12,168 --> 00:31:15,043 Hun naam moet op de lijst staan. 252 00:31:15,251 --> 00:31:17,168 Ze zullen de namen controleren van iedereen die binnenkomt. 253 00:31:17,293 --> 00:31:20,543 En werk je hier voor een NGO of... 254 00:31:21,501 --> 00:31:22,876 op een bouwplaats? 255 00:31:24,126 --> 00:31:26,793 Wie is jouw charmante vriend? Is hij Braziliaans? 256 00:31:26,918 --> 00:31:27,751 Porto! 257 00:31:27,918 --> 00:31:29,668 - Wat is het verschil? - Hij is een Portugees uit Portugal. 258 00:31:29,876 --> 00:31:32,376 Braziliaans en Portos, wat is het verschil? 259 00:31:33,251 --> 00:31:34,918 Het verschil, 260 00:31:35,418 --> 00:31:38,126 is dat die wit is en de andere zwart. 261 00:31:38,293 --> 00:31:40,043 Ik ben bijvoorbeeld zwart, hij is wit. 262 00:31:40,168 --> 00:31:43,126 Nee, jij bent blank en hij is wit. 263 00:31:43,418 --> 00:31:44,668 Neem me niet kwalijk? 264 00:31:44,876 --> 00:31:46,918 - Jij bent blank en hij is blank. - Zeg het nog eens! 265 00:31:47,126 --> 00:31:48,793 - Ben ik blank? - Ja, dat ben je. 266 00:31:48,918 --> 00:31:51,168 - Hoe zit het met hem? - Hij is blank. 267 00:31:51,668 --> 00:31:53,376 Jij bent gek en hij is gek! 268 00:31:53,543 --> 00:31:56,043 Dat is de enige verklaring. 269 00:31:56,251 --> 00:31:58,793 Hij is blank en ik ben zwart. 270 00:31:58,918 --> 00:32:01,001 Hij is Portugees en ik ben Braziliaans. 271 00:32:01,168 --> 00:32:03,918 Hij koloniseerde en ik werd gekoloniseerd. 272 00:32:04,126 --> 00:32:07,293 Nu begrijp ik het. 273 00:32:07,501 --> 00:32:09,668 Maar als er iemand zwart is, ik ben het. 274 00:32:09,876 --> 00:32:12,251 Je bent trouwens een mooie zwarte man. 275 00:32:12,418 --> 00:32:14,126 Jij bent blank en hij is blank. 276 00:32:14,293 --> 00:32:15,126 Wat is het verschil? 277 00:32:15,293 --> 00:32:17,793 Ik ben niet blank, lieverd. Nee, ik ga niet meer in discussie. 278 00:32:18,001 --> 00:32:19,251 Ik ben niet wit. 279 00:32:19,418 --> 00:32:22,168 Nee, ik ben niet wit. 280 00:32:22,376 --> 00:32:23,168 Jij bent wit. 281 00:32:23,376 --> 00:32:24,501 Ik ben niet wit. 282 00:32:24,668 --> 00:32:25,668 Ik ben zwart. 283 00:32:25,876 --> 00:32:26,918 Nee, wij zijn zwart! 284 00:32:40,376 --> 00:32:42,626 Sergio! Wat een aangename verrassing! 285 00:32:42,793 --> 00:32:44,876 Ga, Marcelina! 286 00:32:49,876 --> 00:32:51,418 Ik ga op zoek naar een vriend. 287 00:32:51,626 --> 00:32:53,668 Ik weet niet of wij als we vandaag binnen kunnen komen. 288 00:32:53,876 --> 00:32:55,293 Ja, dat zijn we. We gaan naar binnen. 289 00:32:57,293 --> 00:32:58,501 Wie is het? 290 00:32:58,668 --> 00:33:01,418 - Mijn collega's. - Laat ze maar, kom op, alleen jij. 291 00:33:01,626 --> 00:33:04,293 - Alleen jij. - Kunnen zij ook niet binnenkomen? 292 00:33:05,626 --> 00:33:06,418 We zullen het eens proberen. 293 00:34:24,793 --> 00:34:26,251 Hoe ben je hier terechtgekomen? 294 00:34:27,668 --> 00:34:29,543 Ik kwam op reis, 295 00:34:29,668 --> 00:34:34,001 op zoek naar iets Ik heb nog niet gevonden. 296 00:34:34,168 --> 00:34:36,168 Maar ik vond... 297 00:34:36,543 --> 00:34:42,293 Ik ontdekte dat ik niet uit waar ik het me had voorgesteld. 298 00:34:43,001 --> 00:34:44,376 Want toen ik Brazilië verliet, 299 00:34:44,543 --> 00:34:48,126 Ik dacht dat ik dat hier kon bevestig mijn Afrikaanse roots. 300 00:34:49,876 --> 00:34:51,376 Voel je je hier op je gemak? 301 00:34:51,543 --> 00:34:55,876 Meestal voel ik me verloren. 302 00:34:56,126 --> 00:35:01,543 Maar... Diep van binnen, je bent nooit waar je bent. 303 00:35:02,126 --> 00:35:04,168 - Denk je dat? - Ja, dat doe ik. 304 00:35:05,126 --> 00:35:07,043 Maar ben je er nu niet? 305 00:35:07,168 --> 00:35:08,376 Nee. 306 00:35:09,376 --> 00:35:13,418 Ik ben op verschillende plaatsen, inclusief hier. 307 00:35:14,251 --> 00:35:15,793 - OK. - Hoe zit het met jou? 308 00:35:18,001 --> 00:35:19,293 Wat is jouw kracht? 309 00:35:19,501 --> 00:35:22,751 - Ik ga arrogant zijn. - Ik ook. 310 00:35:22,918 --> 00:35:26,043 Ik ga zeggen: "Ik ben hier, nu." 311 00:35:26,168 --> 00:35:27,918 Of het is te veel... 312 00:35:29,126 --> 00:35:30,918 Misschien is het teveel... 313 00:35:32,251 --> 00:35:34,293 Ik kan het woord niet vinden. 314 00:35:35,293 --> 00:35:36,793 Het eerste dat in je opkomt. 315 00:35:36,918 --> 00:35:40,251 Misschien ben ik te naïef. 316 00:35:40,876 --> 00:35:43,168 Het zou te veel zijn... 317 00:35:43,543 --> 00:35:46,168 mooi persoonlijk. 318 00:35:46,293 --> 00:35:47,043 Echt? 319 00:35:47,251 --> 00:35:51,418 Dat klopt! Omdat hier zijn zou zijn... hier zijn. 320 00:35:53,168 --> 00:35:57,626 Nou, ik weet het niet, Er zijn hier veel mensen. 321 00:35:59,293 --> 00:36:01,751 Maar hoe zie je mij? 322 00:36:02,543 --> 00:36:05,168 Als een blanke man uit Europa. 323 00:36:05,668 --> 00:36:08,751 Een blanke man, zoon van Europeanen. 324 00:36:09,418 --> 00:36:11,168 Heldere ogen. 325 00:36:12,126 --> 00:36:13,001 Hier. 326 00:36:14,043 --> 00:36:15,168 Hier. 327 00:36:15,376 --> 00:36:18,126 En wie, op de een of andere manier maakt het mij bang 328 00:36:18,626 --> 00:36:21,293 in beide richtingen. 329 00:36:22,001 --> 00:36:23,376 Ik ben bang... 330 00:36:24,626 --> 00:36:28,376 Tegen de stroom in en in de oorspronkelijke zin, in de tegenovergestelde richting. 331 00:36:28,543 --> 00:36:29,668 Ik weet het niet. 332 00:36:30,168 --> 00:36:32,418 Misschien is dat wat ik zoek. 333 00:36:34,376 --> 00:36:36,418 - Tegen de stroom in? - Altijd! 334 00:36:36,626 --> 00:36:38,418 Maar waarom vraag je dat zoveel vragen? 335 00:36:38,626 --> 00:36:41,126 - Wat wil je weten? - Ik weet het niet. Ik weet het niet. 336 00:36:41,293 --> 00:36:44,251 Ik wil je graag leren kennen. 337 00:36:48,001 --> 00:36:50,251 Ik wil graag meer weten. 338 00:36:51,168 --> 00:36:52,793 Vertel me over jezelf. 339 00:36:52,918 --> 00:36:57,293 Wat heb je gevonden in Guinee die je niet in Europa hebt gevonden? 340 00:37:06,001 --> 00:37:07,543 Veel dingen. 341 00:37:19,168 --> 00:37:21,418 Ik ga gewoon protesteren vanwege mijn lippenstift. 342 00:37:28,043 --> 00:37:29,168 Het spijt me zo. 343 00:37:29,376 --> 00:37:31,543 Maar waarom veegde je jezelf af? 344 00:37:32,126 --> 00:37:36,001 Ik weet het niet. Misschien is het de lippenstift. Vanwege de lippenstift misschien. 345 00:37:36,168 --> 00:37:39,418 Ik vond het niet leuk... 346 00:37:40,918 --> 00:37:43,418 Deze spijtige wens... 347 00:37:44,126 --> 00:37:46,501 De hand die de kus wegveegt. 348 00:37:47,793 --> 00:37:51,793 Ik weet het niet. Wat we horen: witte mensen dingen. 349 00:37:52,876 --> 00:37:54,168 Witte dingen? 350 00:37:54,876 --> 00:37:57,793 Ik hoop dat jij niet een van die mensen bent 351 00:37:57,918 --> 00:38:03,043 die naar huidskleur kijken en denken dat ze alles over een persoon weten. 352 00:38:04,376 --> 00:38:09,126 Ik kijk niet. Ik voel het. Ik voel het in mijn huid. 353 00:38:09,668 --> 00:38:12,751 Dat is nog iets, dat je niet weet hoe je het moet doen. 354 00:38:12,918 --> 00:38:16,418 Ik doe je geen pijn, toch? 355 00:38:16,918 --> 00:38:18,251 Jouw bloed doet mij pijn. 356 00:38:18,418 --> 00:38:21,626 En jij deed het met mij, of je doet het tegen mij. 357 00:38:21,793 --> 00:38:23,043 - Bedoel je mij? - Ja, jij. 358 00:38:23,168 --> 00:38:24,793 Het is altijd hetzelfde. 359 00:38:25,001 --> 00:38:29,168 Jij komt met je tedere, aanhankelijke uitstraling, 360 00:38:29,376 --> 00:38:33,626 alsof je wilt genezen de wonden die ons zijn toegebracht. 361 00:38:36,543 --> 00:38:39,501 Er is een blanke man die ooit mijn wond behandelde. 362 00:38:40,751 --> 00:38:44,251 - Echt? - Helaas. Grappig, nietwaar? 363 00:38:44,501 --> 00:38:47,793 Deze klootzakken kunnen het nog steeds van genezende wonden. 364 00:38:48,626 --> 00:38:50,418 Je bent erg voorspelbaar. 365 00:38:51,626 --> 00:38:53,918 Ik kan je gezicht lezen. 366 00:38:55,918 --> 00:38:59,168 - Het is een race ding. - Misschien heb je gelijk. 367 00:39:00,418 --> 00:39:02,168 Misschien heb je gelijk. 368 00:39:10,543 --> 00:39:11,918 Klootzak. 369 00:40:42,626 --> 00:40:45,168 Hoe was die? 370 00:40:49,376 --> 00:40:50,918 Ik probeer het me te herinneren. 371 00:40:51,793 --> 00:40:54,126 Mijn schoonzus vertelde het aan Barbosa 372 00:40:55,168 --> 00:40:58,001 Dat ik een minnaar heb 373 00:40:58,168 --> 00:41:02,043 Maar zelfs als ik scheid Ik heb mijn bron om uit te drinken 374 00:41:02,793 --> 00:41:05,751 Mijn schoonzus vertelde het aan Barbosa Dat ik een minnaar heb 375 00:41:06,168 --> 00:41:09,876 Maar zelfs als ik uit elkaar zou gaan Ik ga niet verliezen 376 00:41:10,043 --> 00:41:12,626 - Ah, oké. - Mijn schoonzus... 377 00:41:12,793 --> 00:41:16,126 Zelfs als ik niet win Ik zal niet verliezen 378 00:41:16,626 --> 00:41:19,418 Mijn schoonzus vertelde het aan Barbosa 379 00:41:19,626 --> 00:41:21,418 - Is dit hoe het liedje begint? - Ja, dat klopt. 380 00:41:21,626 --> 00:41:28,418 Mijn schoonzus vertelde het aan Barbosa Dat ik een minnaar heb 381 00:41:28,626 --> 00:41:34,043 Maar zelfs als ik scheid Ik heb mijn bron om uit te drinken 382 00:41:35,543 --> 00:41:39,293 Ze zeggen dat ze zijn aangekomen ons land in 1444. 383 00:41:39,501 --> 00:41:43,168 Maar de feitelijke bezetting in 1912. 384 00:41:43,376 --> 00:41:45,876 Kun je het geloven? Na de Conferentie van Berlijn. 385 00:41:46,043 --> 00:41:49,543 Vergeet niet dat tussen 1912 en 1935... 386 00:41:49,751 --> 00:41:52,918 Er was een oorlog van ‘pacificatie’. 387 00:41:53,043 --> 00:41:54,918 Het was verdeel en heers. 388 00:41:56,876 --> 00:42:00,876 - Nee, luister... - Je houdt van dit worstelding! 389 00:42:01,043 --> 00:42:03,043 De veteraan die het verhaal vertelt. 390 00:42:03,251 --> 00:42:08,501 Nee, hij heeft gelijk. Dat is waar de strijd vandaan komt. 391 00:42:09,418 --> 00:42:14,918 - Het uiteenvallen van onze groepen. - Ja, weerstand heeft altijd bestaan. 392 00:42:15,126 --> 00:42:18,751 Sinds het begin van het kolonialisme er is weerstand geweest. 393 00:42:18,918 --> 00:42:20,543 De bevrijdingsstrijd. 394 00:42:20,668 --> 00:42:22,543 - Daarom gebeurde het. - Met al zijn fouten. 395 00:42:22,751 --> 00:42:25,126 Ze weet waar ze het over heeft, mam. 396 00:42:25,668 --> 00:42:27,501 Zij kan het ons vertellen wat er is gebeurd. 397 00:42:27,668 --> 00:42:29,168 Daarom vond het plaats. 398 00:42:29,293 --> 00:42:31,251 Hé, mama, laat de ballen niet vallen! 399 00:42:31,418 --> 00:42:35,376 Degenen die het meest hebben geleden zijn onze ouders. 400 00:42:35,543 --> 00:42:37,043 Zware arbeid... 401 00:42:37,168 --> 00:42:40,168 Wegenschoonmaak, belastingen... 402 00:42:40,668 --> 00:42:42,418 - Onze strohutten laten zien? - Ja. 403 00:42:42,543 --> 00:42:45,376 Ze waren aan het doen... wat is het woord? De volkstelling. 404 00:42:45,543 --> 00:42:48,168 - Volkstelling? - De volkstelling. 405 00:42:49,126 --> 00:42:51,293 Stationbeheerders 406 00:42:52,043 --> 00:42:56,043 waarschuwde het dorpshoofd, 407 00:42:56,876 --> 00:42:59,251 en op de afgesproken dag ze kwamen de volkstelling houden. 408 00:42:59,418 --> 00:43:00,293 Vanaf 18 jaar. 409 00:43:00,501 --> 00:43:05,376 Families zouden samenkomen naar het dorpscentrum. 410 00:43:05,543 --> 00:43:08,626 Iedereen bleef op zijn plaats 411 00:43:08,793 --> 00:43:14,418 en we telden het aantal van mensen in de familie. 412 00:43:14,751 --> 00:43:17,668 Toen kwamen ze en vroeg hoe oud iedereen was, 413 00:43:17,876 --> 00:43:20,168 omdat de mijnwerkers niet betaalden. 414 00:43:20,376 --> 00:43:23,626 Ik herinner me een man, een Manjaque. 415 00:43:23,793 --> 00:43:28,793 Ze vroegen hem: "Hoe oud ben je?" En hij antwoordde: "15." 416 00:43:29,501 --> 00:43:32,043 Ze vroegen het aan iemand anders. Hij antwoordde ook: "15 jaar." 417 00:43:32,251 --> 00:43:33,876 'En jij, vader, hoe oud ben jij?' 418 00:43:34,043 --> 00:43:35,793 Hij antwoordde: "15 jaar." 419 00:43:35,959 --> 00:43:39,543 Ze vroegen: ‘Jullie zijn het allemaal 15 jaar oud? Vader en zoon, alle 15?" 420 00:43:39,668 --> 00:43:43,043 Ze konden 15 niet uitspreken. Ze zeiden 'quinche'-jaren. 421 00:43:43,168 --> 00:43:44,918 - 15 jaar oud. - Quinche" jaar. 422 00:43:46,668 --> 00:43:50,043 Wanneer Europeanen de Afrikaanse kust binnenkomen, 423 00:43:50,251 --> 00:43:53,168 conflicten beginnen. 424 00:43:53,376 --> 00:43:56,918 Conflicten over land, religie opleggen, 425 00:43:57,126 --> 00:43:59,876 omdat ze hier meisjes ontvoerden en ze daarheen brengen. 426 00:44:00,043 --> 00:44:02,043 Dit leidde tot stammenoorlogen. 427 00:44:02,251 --> 00:44:06,793 Ze zetten strategieën op, allianties met stamhoofden. 428 00:44:06,918 --> 00:44:09,168 Zij hebben de huwelijksstrategie uitgevonden. 429 00:44:09,376 --> 00:44:13,668 Ze zouden komen en zeggen dat ze dat wilden om met de dochter van het opperhoofd te trouwen. 430 00:44:13,876 --> 00:44:16,001 Ze wilden het opperhoofd dopen. 431 00:44:16,168 --> 00:44:18,168 Dat is wat we hier doen, nietwaar? Een doop? 432 00:44:18,376 --> 00:44:19,918 Toen begon het allemaal. 433 00:44:20,126 --> 00:44:22,293 Dopen om bang te zijn voor God, 434 00:44:22,501 --> 00:44:26,126 uit angst om pijn te doen aan zijn buurman. 435 00:44:26,293 --> 00:44:30,418 Om dat te zeggen, net zoals je respecteert je vader en moeder, 436 00:44:30,626 --> 00:44:32,501 je moet autoriteit respecteren. 437 00:44:32,668 --> 00:44:35,501 Omdat zij de vaders van ons allemaal zijn, van de natie, toch? 438 00:44:36,376 --> 00:44:37,751 Nou, mijn vriend? 439 00:44:38,501 --> 00:44:39,168 Welkom! 440 00:44:39,376 --> 00:44:40,251 - Hartelijk dank! - Hoe is het met je? 441 00:44:40,418 --> 00:44:42,293 Maak kennis met Sérgio, onze nieuwe medewerker. 442 00:44:42,918 --> 00:44:45,793 - Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het met jou? Welkom thuis. 443 00:44:46,001 --> 00:44:47,668 Hij kwam met de auto uit Portugal. 444 00:44:47,876 --> 00:44:49,293 Mijn God, je moet dood zijn. 445 00:44:49,918 --> 00:44:51,251 - Bijna. - Natuurlijk is dat zo. 446 00:44:51,418 --> 00:44:55,001 Kijk, Horácio is hier met zijn baby en zijn vrouw. 447 00:44:55,418 --> 00:44:57,918 Hij is ontvoerd door fotografen, hij is onderweg. 448 00:44:58,126 --> 00:44:59,793 - Super. Geweldig, bedankt! - Hoe was de reis? 449 00:44:59,918 --> 00:45:00,918 Uitstekend? 450 00:45:01,126 --> 00:45:01,751 Uitstekend. 451 00:45:01,918 --> 00:45:03,043 Het land, de hitte? 452 00:45:03,251 --> 00:45:05,293 - Ja. - Alles is perfect, toch? 453 00:45:07,418 --> 00:45:10,126 O, mijn liefste! Ik moet met je praten. 454 00:45:14,668 --> 00:45:17,001 - Gefeliciteerd! - Gefeliciteerd! 455 00:45:19,501 --> 00:45:21,293 Mijn liefste, kom en neem op de foto met ons! 456 00:45:21,501 --> 00:45:22,418 Mag ik? 457 00:45:26,668 --> 00:45:29,543 Wees nu geen heilige alleen maar omdat je getrouwd bent. 458 00:45:30,126 --> 00:45:31,543 Heel grappig, lieverd. 459 00:45:33,418 --> 00:45:36,251 Mag ik er een? alleen met Horácio? 460 00:45:36,918 --> 00:45:38,001 Wil je dat ik de baby vasthoud? 461 00:45:38,168 --> 00:45:39,043 Ja, misschien. 462 00:45:41,418 --> 00:45:43,043 - Hier, mijn vriend. - Wat geweldig. 463 00:45:43,251 --> 00:45:45,251 Ik ga gewoon nat worden mijn keel een beetje. 464 00:45:45,418 --> 00:45:48,918 - Ga je gang. - Jij blijft... Goed dan. 465 00:45:53,501 --> 00:45:54,376 Kameraad! 466 00:45:55,876 --> 00:45:57,626 - Hoe is het met je? - Bedankt voor de uitnodiging. 467 00:45:57,876 --> 00:45:58,918 Sergio! 468 00:45:59,543 --> 00:46:01,418 Hoe gaat het met jou? Welkom, welkom! 469 00:46:01,626 --> 00:46:04,168 Er is geen betere manier om jezelf te presenteren dan een feestje bij jou thuis. 470 00:46:04,376 --> 00:46:05,168 Waar heb je het over? 471 00:46:05,376 --> 00:46:08,668 Heb je gedronken? Gegeten? Er is genoeg. 472 00:46:09,376 --> 00:46:12,543 Voordat het zover is, wil ik dit graag aanbieden voor de ouders uiteraard. 473 00:46:12,751 --> 00:46:16,001 Ik hoop dat hij nog steeds goed is. Hij heeft een lange reis achter de rug. 474 00:46:16,293 --> 00:46:20,043 Prachtig. Uit de Alentejo, mijn favoriete streek. 475 00:46:20,168 --> 00:46:21,543 Hoe zeg je dat? 476 00:46:21,876 --> 00:46:23,918 - Een grand cru, toch? - Het is. 477 00:46:24,376 --> 00:46:26,543 Ik weet zeker dat dat zo is. Als het niet zo warm was... 478 00:46:26,751 --> 00:46:27,918 - En nu een gin, ja? - Kom op. 479 00:46:28,043 --> 00:46:29,293 Hoe klinkt dat? 480 00:46:29,501 --> 00:46:30,418 - Ja, dat is een goed idee. - Zullen we? 481 00:46:30,626 --> 00:46:31,626 Laten we gaan. 482 00:46:32,001 --> 00:46:33,126 Pardon. 483 00:46:34,251 --> 00:46:37,001 Je hebt de reis dus met de auto gemaakt. 484 00:46:37,168 --> 00:46:40,043 Ik heb het altijd al willen doen, maar met werk... 485 00:46:40,168 --> 00:46:42,418 - Wat voor soort gin wil je? - Normale gin. 486 00:46:42,626 --> 00:46:43,751 Dat is normaal. Maar dat is het niet! 487 00:46:43,918 --> 00:46:45,293 Met rode vruchten. 488 00:46:45,459 --> 00:46:46,918 - OK. - Ga alsjeblieft je gang. 489 00:46:47,126 --> 00:46:49,418 Maar ik wilde het je vertellen dat we nog steeds aan de bestanden werken. 490 00:46:49,626 --> 00:46:51,918 Maandag moet het echte werk beginnen. 491 00:46:52,043 --> 00:46:53,418 Sorry, ik ben een workaholic. 492 00:46:53,626 --> 00:46:57,626 Ik denk dat mensen altijd bereid zijn werken, net als ik. 493 00:46:57,793 --> 00:46:59,918 En je weet hoe de mensen hier zijn. 494 00:47:00,126 --> 00:47:03,043 Er is geen objectiviteit daarboven, volg je mij? 495 00:47:03,418 --> 00:47:07,418 Hier zijn mensen gevangenen van het verleden, 496 00:47:07,626 --> 00:47:10,418 de betekenis van dingen, bomen, rivieren... 497 00:47:10,626 --> 00:47:13,001 Niet dat ze dat niet doen, Je weet wat ik bedoel. 498 00:47:13,376 --> 00:47:16,168 Het is een kwestie van loyaliteit, van concentratie. 499 00:47:16,376 --> 00:47:19,168 Innoveren, vooruitgang boeken, proberen. 500 00:47:19,376 --> 00:47:24,376 Het vermogen om meer te willen, het beste willen, het nieuwe. 501 00:47:24,543 --> 00:47:27,668 Dit verlangen bestaat hier, iedereen zal het je vertellen. 502 00:47:27,876 --> 00:47:31,168 Ze willen geen nee tegen je zeggen, daar gaat het allemaal om. Het is verbazingwekkend. 503 00:47:31,376 --> 00:47:33,293 Niemand zegt ooit nee. 504 00:47:33,501 --> 00:47:36,293 Maar ze blijven trouw naar wat ze weten, 505 00:47:36,418 --> 00:47:40,126 wat ze respecteren, wat hen geruststelt. 506 00:47:40,751 --> 00:47:45,876 Innovatie, vooruitgang, het is niet gemakkelijk om te onderhandelen. 507 00:47:47,126 --> 00:47:49,376 Ik weet niet of je mij kunt begrijpen. Daarom ben je hier. 508 00:47:49,543 --> 00:47:53,168 Daarom moeten we dit op orde krijgen vóór het regenseizoen. 509 00:47:53,376 --> 00:47:55,001 We zullen alles volgens het boekje doen. 510 00:47:55,168 --> 00:47:58,043 Zolang je het maar doet binnen de regels is alles in orde. 511 00:47:58,293 --> 00:48:02,168 Ik vertel je dit allemaal omdat je net bent aangekomen. 512 00:48:02,793 --> 00:48:04,293 - Ik reken op je. - Ik reken op je. 513 00:48:04,501 --> 00:48:05,543 Dat is wat... 514 00:48:06,043 --> 00:48:08,376 Mijn tante gaat weg. Ze gaan vandaag naar huis. 515 00:48:08,543 --> 00:48:10,543 Ze wilde afscheid nemen, kus je. 516 00:48:10,751 --> 00:48:12,126 - Kom je? - Ja, ik kom. 517 00:48:12,418 --> 00:48:14,793 We eindigen later, geniet van je jenever. 518 00:48:15,168 --> 00:48:16,126 Tot snel! 519 00:48:22,668 --> 00:48:26,418 Aan het begin van het gevecht, als er iets gebeurde bij de tabanca, 520 00:48:26,626 --> 00:48:30,418 de bevolking vond een manier om hun metgezellen te waarschuwen. 521 00:48:30,626 --> 00:48:33,793 Bijvoorbeeld de de Balantes hebben de "bumbulum". 522 00:48:35,168 --> 00:48:38,668 Als ze de "bumbulum" speelden, de Balantes wisten hoe ze moesten interpreteren. 523 00:48:39,543 --> 00:48:44,293 Ze begrepen dat, in dat en dat dorp was iemand gestorven. 524 00:48:44,543 --> 00:48:47,501 Het was een manier om te voorkomen 525 00:48:47,668 --> 00:48:50,501 andere dorpen voor gevaar. 526 00:48:50,626 --> 00:48:53,668 Op deze manier wisten ze het ze wisten of de Portos zouden komen. 527 00:48:53,876 --> 00:48:59,376 - Zoals deze vogel, de "tchui tchui". - Ja, de "tchui tchui". 528 00:48:59,793 --> 00:49:05,543 Bijvoorbeeld 's nachts, op het platteland, als je "chui-chui" hoort, 529 00:49:05,668 --> 00:49:10,418 we weten dat het een dier is of de Portos komen eraan. 530 00:49:10,626 --> 00:49:15,043 Het dorp kan wakker worden en de guerrillastrijders maken zich klaar. 531 00:49:15,751 --> 00:49:19,251 Toen de gewapende strijd begon, 532 00:49:19,418 --> 00:49:21,876 mensen verlieten de stad mobiliseren. 533 00:49:22,418 --> 00:49:26,168 Om de mensen te informeren dat er oorlog zou komen 534 00:49:26,376 --> 00:49:29,001 en we gingen vechten tegen de Porto's, 535 00:49:29,168 --> 00:49:31,668 om vrijheid te geven aan ons volk, 536 00:49:31,876 --> 00:49:35,376 burgers van ons land te worden. 537 00:49:35,751 --> 00:49:40,668 Als de postmeesters arriveren, je moet daar zijn. 538 00:49:40,918 --> 00:49:45,168 Zo niet, de soldaten kom achter je aan met een zweep. 539 00:49:45,376 --> 00:49:46,043 Ze breken je gezicht. 540 00:49:46,168 --> 00:49:47,918 - Hebben ze je in elkaar geslagen? - Ja, dat doen ze. 541 00:49:51,418 --> 00:49:55,168 Ik herinner me ze kaki korte broek dragen. 542 00:49:55,501 --> 00:49:56,876 Ze renden door de dorpen, 543 00:49:57,043 --> 00:49:58,918 Als ze er één zouden vangen, ze raakten het. 544 00:49:59,126 --> 00:50:01,668 Ze klopten veel en niemand vroeg waarom. 545 00:50:01,876 --> 00:50:05,668 - Het mobiliseerde... - Veel mensen. 546 00:50:05,876 --> 00:50:08,043 - Ze hebben zich bij de strijd aangesloten. - Hoe gaat het? 547 00:50:08,751 --> 00:50:10,418 Drink je niets? Begrijp je geen Creools? 548 00:50:12,168 --> 00:50:14,043 Nee. Heel weinig. 549 00:50:14,626 --> 00:50:18,668 Kom hierheen! Kom hier, neem wat te drinken. 550 00:50:19,376 --> 00:50:24,501 Koud bier is perfect voor de hitte van Bissau, geloof me! 551 00:50:24,668 --> 00:50:27,793 Als je cashewwijn wilt, ga je gang. 552 00:50:28,001 --> 00:50:30,251 - Dood hem niet met je cashewwijn! - Dood hem niet met je cashewwijn! 553 00:50:30,418 --> 00:50:32,876 Hij is net aangekomen en je wilt hem cashewnoten laten drinken! 554 00:50:33,043 --> 00:50:34,876 Het is supersterk! Laten we proosten! 555 00:50:35,043 --> 00:50:36,126 Hier is voor ons! 556 00:50:36,418 --> 00:50:37,543 Doe alsof u thuis bent. 557 00:50:38,126 --> 00:50:41,501 - Nou, nou, nou! Hoe is het met je? - Met mij gaat het goed. 558 00:50:41,668 --> 00:50:44,293 - Hoe gaat het? - Ja, prima. 559 00:50:45,293 --> 00:50:46,793 - Hoi! - Hoi! 560 00:50:47,168 --> 00:50:48,751 - Sergio. - Ja? 561 00:50:48,918 --> 00:50:50,918 Kom naar buiten! Kom met ons mee naar buiten. 562 00:50:51,126 --> 00:50:53,001 Er is genoeg te eten, 563 00:50:53,168 --> 00:50:56,543 typische lekkernijen, lokaal fruit. 564 00:50:56,668 --> 00:50:58,418 - Kom op! Kom op! - Ja, ik kom. 565 00:50:58,626 --> 00:50:59,668 Oké, kom op. 566 00:51:14,876 --> 00:51:15,876 Hoe is het met je? 567 00:51:16,293 --> 00:51:18,001 Je bent overal. 568 00:51:19,876 --> 00:51:21,293 Wat is je naam? 569 00:51:21,501 --> 00:51:22,626 Sergio. 570 00:51:22,876 --> 00:51:24,418 Geniet je van het feest? 571 00:51:24,918 --> 00:51:25,918 Ja. 572 00:51:26,543 --> 00:51:27,918 Slechts één vraag: 573 00:51:28,126 --> 00:51:30,918 hoe iemand die net is aangekomen 574 00:51:32,293 --> 00:51:33,043 eindigt hier? 575 00:51:34,168 --> 00:51:36,126 Hoe wist je dat ik net was aangekomen? 576 00:51:36,626 --> 00:51:38,668 Je ruikt naar een luchthaven, jongen. 577 00:51:42,251 --> 00:51:45,626 Eigenlijk ben ik hierheen gereden, maar ik ben net aangekomen. 578 00:51:46,501 --> 00:51:48,168 - Op ons. - Op ons. 579 00:51:53,668 --> 00:51:57,293 Ik weiger oud te worden Mogen mijn knieën nooit verzwakken 580 00:51:57,418 --> 00:52:01,626 Er is nog een lange weg te gaan 581 00:52:02,251 --> 00:52:05,793 Ik weiger oud te worden Laat mijn handen niet zacht worden 582 00:52:06,001 --> 00:52:09,918 Ik heb ze nodig Om ons land op te bouwen 583 00:52:10,876 --> 00:52:14,543 Ik weiger oud te worden Een zinloze ouderdom 584 00:52:14,751 --> 00:52:18,918 Je kunt mijn lichaam begraven Het maakt mij niet uit 585 00:52:19,418 --> 00:52:23,543 Ik weiger oud te worden, uit liefde Ik heb voor jou, Guinee-Bissau 586 00:52:23,793 --> 00:52:27,168 Ik weiger oud te worden Voor de liefde die ik voor je heb 587 00:52:28,126 --> 00:52:32,251 Ik weiger oud te worden, uit liefde Ik heb voor jou Kaapverdië 588 00:52:32,418 --> 00:52:36,293 Ik weiger oud te worden vanwege de liefde 589 00:52:36,668 --> 00:52:39,876 Ik weiger oud te worden 590 00:52:41,001 --> 00:52:44,626 Ik weiger oud te worden 591 00:53:43,376 --> 00:53:45,168 - Kuma di corpo? - Hoe is het met je? 592 00:53:45,376 --> 00:53:48,376 - Hoe is het met je? - Met ons gaat het goed. 593 00:53:48,751 --> 00:53:51,293 - Hallo, Federica. - Hallo, Sérgio! Hoe gaat het met je? 594 00:53:51,418 --> 00:53:53,418 Je bent eindelijk in het veld. 595 00:53:53,626 --> 00:53:54,251 Ja. 596 00:53:54,418 --> 00:53:56,251 Giovanni, hoe gaat het met jou? Hallo. 597 00:53:56,418 --> 00:53:59,126 Begrijp je waar we zijn? 598 00:53:59,793 --> 00:54:01,543 Nee, nog niet. 599 00:54:01,668 --> 00:54:05,668 Daar, achterin, waar de grote bomen zijn, 600 00:54:05,876 --> 00:54:08,251 50 kilometer naar het noorden, 601 00:54:08,418 --> 00:54:12,168 jij hebt het gebied dat we hebben kunnen classificeren als natuurgebied. 602 00:54:12,668 --> 00:54:16,543 Aan deze kant, daar zal de nieuwe lay-out geboren worden, 603 00:54:16,751 --> 00:54:19,168 waar het zal worden gebouwd, de nieuwe weg zal worden aangelegd, 604 00:54:19,376 --> 00:54:20,918 waar de nieuwe route zal zijn 605 00:54:21,126 --> 00:54:24,793 dat gaat kilometers lang door en kilometers naar de woestijn. 606 00:54:26,293 --> 00:54:28,251 Hier, telers gewend bent om te bouwen 607 00:54:28,418 --> 00:54:31,793 een ringdijk aan de rand van het kanaal. 608 00:54:31,918 --> 00:54:37,668 Het snijdt door de mangroven zout water voor een paar jaar 609 00:54:37,876 --> 00:54:41,793 om het zout te verwijderen van de hele site. 610 00:54:41,918 --> 00:54:47,001 De meesters van mangroverijst zijn de Balantes. 611 00:54:47,168 --> 00:54:51,918 Maar er zijn andere etnische groepen, zoals de Pepels, de Manjaques, de Floups, 612 00:54:52,126 --> 00:54:54,043 die dezelfde techniek hebben toegepast. 613 00:54:54,168 --> 00:54:56,043 En de weg zal recht voorbij gaan, toch? 614 00:54:56,168 --> 00:54:58,543 De weg loopt hier in het midden doorheen, ja. 615 00:54:58,668 --> 00:55:02,543 En als gevolg daarvan zal de route zijn veel langer toch? 616 00:55:02,751 --> 00:55:04,751 Ja, de route is veel langer natuurlijk. 617 00:55:04,918 --> 00:55:06,626 Wij moeten de rivier oversteken. 618 00:55:06,793 --> 00:55:08,668 Wij moeten er ook rekening mee houden sociale impact, 619 00:55:08,876 --> 00:55:12,251 om mensen te voorkomen van het verliezen van hun land. 620 00:55:12,626 --> 00:55:16,751 Ja, maar de hogere kosten zijn volledig gecompenseerd 621 00:55:16,918 --> 00:55:20,793 door de oprichting van het beschermde gebied, vanwege de nijlpaarden. 622 00:55:20,918 --> 00:55:26,001 Vooral omdat het de enige soort is dat nog steeds 30 personen telt. 623 00:55:26,168 --> 00:55:31,043 De andere soorten, die op de eilanden liggen, 624 00:55:31,251 --> 00:55:35,751 zijn verschillende soorten. Vandaar onze plicht om deze te beschermen. 625 00:55:35,918 --> 00:55:38,793 Deze baan, Sérgio, is erg zwaar. 626 00:55:38,918 --> 00:55:42,751 het is een baan die onmogelijk te mechaniseren is. 627 00:55:43,293 --> 00:55:47,418 Het is een voorouderlijk systeem dat wordt vandaag de dag nog steeds beoefend. 628 00:55:48,418 --> 00:55:52,751 Kunt u vragen of ik kan nemen? en met ze praten? 629 00:55:53,001 --> 00:55:54,501 Dat kan. Natuurlijk kan dat. 630 00:55:54,668 --> 00:55:56,293 - Goedemorgen voor jou! - Goedemorgen. 631 00:55:56,501 --> 00:55:58,376 Mag ik? Een foto maken? 632 00:55:58,626 --> 00:56:00,293 - Mag ik? - Ja, dat mag. 633 00:56:00,501 --> 00:56:01,293 Mag ik? 634 00:56:07,168 --> 00:56:10,751 Bojan, vraag het alsjeblieft wat ze doen. 635 00:56:11,168 --> 00:56:12,876 Waar is het voor? 636 00:56:13,543 --> 00:56:15,543 Hij vraagt ​​wat je doet. 637 00:56:15,668 --> 00:56:19,251 Als ze beschadigd zijn, stroomt er water doorheen en je kunt niet groeien. 638 00:56:19,668 --> 00:56:21,876 Als zout water naar de andere kant stroomt, 639 00:56:22,043 --> 00:56:23,668 ze zullen geen rijst hebben. 640 00:56:23,876 --> 00:56:25,251 De rijst ligt aan deze kant. 641 00:56:28,876 --> 00:56:32,043 - Gaan ze nu de andere kant op? - Ja, dat zijn ze! 642 00:56:32,251 --> 00:56:33,168 Waarom? 643 00:56:33,376 --> 00:56:35,293 Omdat er hier water is. 644 00:56:36,001 --> 00:56:39,043 We kunnen niet verder modder opheffen. 645 00:56:47,251 --> 00:56:48,168 Bedankt. 646 00:58:01,043 --> 00:58:02,418 Wat is er met jou aan de hand? 647 00:58:02,751 --> 00:58:04,876 Ik denk dat ik mezelf heb gesneden. 648 00:58:08,418 --> 00:58:09,751 Wat is dat? 649 00:58:12,043 --> 00:58:13,376 Een oester. 650 00:58:21,418 --> 00:58:23,543 - Een oester. - Voorzichtig, voorzichtig. 651 00:58:23,668 --> 00:58:25,168 Het is goed om te eten, dat is alles. 652 00:58:48,376 --> 00:58:49,668 - Er is hier niemand. - Is dat zo? 653 00:58:49,793 --> 00:58:50,543 Nee. 654 00:58:56,751 --> 00:58:58,876 - Is er iemand thuis? - Nee, meneer. 655 00:58:59,043 --> 00:59:01,418 - Is de douanebeambte er niet? - Nee, dat is hij niet. 656 00:59:05,376 --> 00:59:09,376 Mevrouw, er staat een menigte te wachten. 657 00:59:09,918 --> 00:59:12,918 We wachten al de hele ochtend op de douanebeambte. 658 00:59:13,043 --> 00:59:15,501 Ik denk dat dat vandaag geregeld zal worden. 659 00:59:15,668 --> 00:59:16,918 We zijn hier al de hele ochtend. 660 00:59:20,626 --> 00:59:21,543 Is het hier? 661 00:59:31,876 --> 00:59:33,543 - Goedemorgen, baas. - Goedemorgen, meneer! 662 00:59:33,751 --> 00:59:37,418 Ik heb het geld om mijn auto door de douane te laten passeren die hier al vier maanden staat. 663 00:59:37,626 --> 00:59:39,668 - Zullen we? - Ja, dat zijn we. 664 00:59:40,376 --> 00:59:41,918 - Wees daar. - OK. 665 01:00:39,543 --> 01:00:42,168 - Hallo, familie! - Hallo, familie! 666 01:00:42,376 --> 01:00:43,501 - Hoe is het met je? - Hoe is het met je? 667 01:00:43,668 --> 01:00:45,793 - Oké, geef me je zegen. - Het is in orde. Het is in orde. 668 01:00:45,918 --> 01:00:46,626 Oom Nico. 669 01:00:46,793 --> 01:00:48,418 Mevrouw Domingas. 670 01:00:48,668 --> 01:00:50,293 Hoe gaat het, schat? 671 01:00:51,501 --> 01:00:54,043 - Ja, ik ben hier. - Ben je daar? 672 01:00:54,668 --> 01:00:58,168 - Opa, hoe gaat het met haar? - Ik ben nu hier. 673 01:00:58,376 --> 01:01:00,751 - Het gaat goed met me. - Ben je? 674 01:01:00,918 --> 01:01:03,501 - Weet je het zeker? - Met mij komt alles goed. 675 01:01:10,418 --> 01:01:12,418 - Echt? Het gaat goed met me. - Het gaat goed met me. 676 01:01:12,668 --> 01:01:14,418 Dan wordt het nog beter. 677 01:01:14,918 --> 01:01:18,001 - Opa. - Diara, het is zo lang geleden! 678 01:01:18,168 --> 01:01:21,626 - Het is zo lang geleden, het is waar! - Hoe lang is het geleden? 679 01:01:21,793 --> 01:01:24,376 - Hoe gaat het met je? - Het gaat goed met me. Hoe is het met je? 680 01:01:24,543 --> 01:01:26,876 - Het gaat goed met me. - Ben je? 681 01:01:27,043 --> 01:01:30,418 - Heb je het van mijn broer gehoord? - Hij is verdwaald in de wereld. 682 01:01:30,626 --> 01:01:35,001 Luister, mama, Diogo zorgt voor de auto. 683 01:01:35,168 --> 01:01:37,918 En elke vrijdag, hij brengt je 65.000. 684 01:01:38,126 --> 01:01:41,126 Niet meer en niet minder. Het overschot is voor hem. 685 01:01:41,876 --> 01:01:44,251 - Waarom ben je zo mager? - Hou op, Beti! 686 01:01:44,418 --> 01:01:47,293 - Ik zal een bord voor je klaarmaken. - Ik wil niet eten. 687 01:01:47,793 --> 01:01:49,543 Ik wil zo sexy blijven. 688 01:01:49,751 --> 01:01:51,168 Kijk, ik heb wat citroen voor je meegenomen. 689 01:01:51,668 --> 01:01:52,668 Mama. 690 01:01:53,001 --> 01:01:54,043 Slechts één ding... 691 01:01:54,168 --> 01:01:57,168 Diogo weet er alles van, als de auto een probleem heeft, 692 01:01:57,626 --> 01:02:01,001 jij belt mij, niet de monteur. 693 01:02:01,626 --> 01:02:03,001 - OK? - OK. 694 01:02:13,293 --> 01:02:16,793 Kijk eens wat ik heb gevonden! 695 01:02:17,543 --> 01:02:22,168 Kun je hallo zeggen tegen tante? 696 01:03:45,918 --> 01:03:47,043 We zijn erg blij om hier te zijn. 697 01:03:47,251 --> 01:03:50,418 De reis duurde erg lang. De wegen zijn echt verschrikkelijk. 698 01:03:50,626 --> 01:03:52,418 Maar we zijn blij dat we zijn aangekomen. 699 01:03:52,626 --> 01:03:54,918 Ze zeiden dat ze erg blij waren. 700 01:03:55,293 --> 01:03:59,168 De wegen zijn niet goed, maar de reis ging goed, 701 01:03:59,376 --> 01:04:00,543 dankzij God. 702 01:04:00,668 --> 01:04:02,293 Blijf je hier? 703 01:04:02,501 --> 01:04:06,418 Nee, ik kwam alleen maar kijken... 704 01:04:06,876 --> 01:04:09,168 iets... 705 01:04:10,668 --> 01:04:11,668 Een waterpomp. 706 01:04:13,293 --> 01:04:16,793 Ze willen je laten zien... 707 01:04:19,168 --> 01:04:20,418 latrines. 708 01:04:22,418 --> 01:04:25,543 Hier zijn de eerste latrines. 709 01:04:25,668 --> 01:04:26,751 Hier zijn de eerste latrines. 710 01:04:26,918 --> 01:04:31,418 Ieder gezin heeft zijn eigen, we gaan ze allemaal zien. 711 01:04:31,626 --> 01:04:37,293 Ieder gezin heeft zijn eigen, we gaan ze allemaal zien. 712 01:04:40,626 --> 01:04:42,543 Ze zien er heel goed uit, heel schoon. 713 01:04:42,751 --> 01:04:44,626 Waar is de emmer met as? 714 01:04:46,376 --> 01:04:48,876 Waar heb je de emmer met... 715 01:04:49,543 --> 01:04:50,918 - As? - Ja, as. 716 01:04:52,376 --> 01:04:56,293 Hortência zegt de emmer stond in de badkamer. 717 01:04:56,501 --> 01:05:00,418 Maar de kinderen sloegen hem neer en ze nam hem mee. 718 01:05:00,626 --> 01:05:06,126 Hij was hier, maar de kinderen... Ze hebben hem meegenomen. 719 01:05:06,293 --> 01:05:07,418 OK. 720 01:05:08,251 --> 01:05:11,001 Kun je het mij vertellen? wat deed je vóór de latrines? 721 01:05:11,168 --> 01:05:12,668 Hoe was het voor jou? 722 01:05:15,501 --> 01:05:21,751 Wat heb je gedaan voordat je latrines had? 723 01:05:39,626 --> 01:05:42,001 Schaam je niet, we doen het allemaal. 724 01:05:44,126 --> 01:05:48,043 Je kunt zonder schaamte spreken, dat doen we allemaal. 725 01:05:55,918 --> 01:06:02,168 Vraag haar of ze gelukkig is de latrine hebben. 726 01:06:02,501 --> 01:06:03,668 Vraag haar hoe zij ze voelt nu. 727 01:06:03,876 --> 01:06:06,668 Hortencia, ze vragen hoe je je voelt. 728 01:06:06,876 --> 01:06:09,626 Ben je blij met deze latrine? 729 01:06:09,793 --> 01:06:11,918 Ik ben erg blij. 730 01:06:12,376 --> 01:06:15,751 Want als het regent, als ik in het bos ben in het bos vang ik de regen op. 731 01:06:16,543 --> 01:06:18,126 Ik ben erg blij. 732 01:06:18,293 --> 01:06:20,918 Ze is erg blij om de nieuwe latrines te hebben, 733 01:06:21,126 --> 01:06:25,501 want als het regent, ze hoeft het bos niet meer in. 734 01:06:25,668 --> 01:06:29,251 Ze is erg blij om de nieuwe latrines te hebben, 735 01:06:29,418 --> 01:06:30,876 en nu... 736 01:06:34,668 --> 01:06:38,168 Omdat nu, in het regenseizoen, 737 01:06:38,376 --> 01:06:40,043 ze kan het bos niet meer in. 738 01:06:40,168 --> 01:06:42,918 Ik ben erg blij om te zien dat je ze gebruikt 739 01:06:43,126 --> 01:06:45,751 en we hopen dat we vanaf nu 740 01:06:45,918 --> 01:06:50,418 je zult ze blijven gebruiken en ons werk hier zit erop. 741 01:06:50,626 --> 01:06:53,501 En dat kun je ga hier in de toekomst mee door. 742 01:06:53,668 --> 01:06:56,168 Je hebt het geld om het te doen, 743 01:06:56,376 --> 01:06:59,543 je moet het halen en doe het zonder ons. 744 01:07:07,793 --> 01:07:11,293 Ik zou willen zeggen dat dit ons uiteindelijke doel is hier is om te verdwijnen. 745 01:07:11,793 --> 01:07:14,001 Wij willen jou onafhankelijk worden 746 01:07:14,168 --> 01:07:17,293 in de kinderopvang. En dat jij het initiatief neemt. 747 01:07:18,418 --> 01:07:20,918 Wij kwamen net langs een handje helpen. 748 01:07:21,043 --> 01:07:24,376 Ons doel is dat Guinee-Bissau... 749 01:07:24,793 --> 01:07:28,501 Dat kun je neem de leiding over dit initiatief 750 01:07:29,168 --> 01:07:31,918 en zorg voor je gezin... 751 01:07:32,043 --> 01:07:35,793 - Hoe heet je? Sergio? - Hoe heet ik? Sergio. 752 01:07:37,543 --> 01:07:39,418 Ik wil je een vraag stellen. 753 01:07:39,668 --> 01:07:42,543 Als het waar is wat ze zeggen, dat in Lissabon 754 01:07:42,668 --> 01:07:46,043 je giet drinkwater naar het toilet. 755 01:07:46,168 --> 01:07:49,376 - Wat water geven? - Drinkbaar. In de wc. 756 01:07:50,001 --> 01:07:51,918 - Mij? - Jij daar, in Lissabon. 757 01:07:52,126 --> 01:07:54,043 - Ja. - Doe jij dat? 758 01:07:55,043 --> 01:07:56,418 Doe jij dat? 759 01:07:59,251 --> 01:08:00,418 Echt? 760 01:08:01,376 --> 01:08:03,626 Nee, je hebt het niet begrepen wat ik zei. 761 01:08:03,793 --> 01:08:05,668 - Het is waar. Het is waar. - Is het waar? 762 01:08:06,793 --> 01:08:09,751 Zet je drinkwater op de wc? 763 01:08:10,168 --> 01:08:12,668 - Op het toilet. - In de badkamer? 764 01:08:13,126 --> 01:08:14,418 Doe jij dat? 765 01:08:16,126 --> 01:08:17,168 Ja. 766 01:08:20,001 --> 01:08:21,043 Ik kan het niet geloven. 767 01:08:21,251 --> 01:08:23,001 - Het is waar. Het is waar. - Is het waar? 768 01:08:24,168 --> 01:08:27,293 - Ik en iedereen... - Witte mensen. 769 01:08:27,876 --> 01:08:29,043 Doe jij dat? 770 01:08:30,918 --> 01:08:31,918 Ja. 771 01:08:32,626 --> 01:08:37,043 Om je te bedanken, de Budjin-gemeenschap 772 01:08:37,418 --> 01:08:40,251 maakte een geschenk klaar voor de delegatie. 773 01:08:40,418 --> 01:08:46,126 Tegelijkertijd, wij bereiden een lunch voor u. 774 01:08:46,876 --> 01:08:49,418 De vrouwelijke vertegenwoordiger van de tabanca 775 01:08:49,626 --> 01:08:52,168 zal de stof weer aanbrengen. 776 01:08:54,501 --> 01:08:56,668 We hebben andere dorpen te bezoeken. 777 01:08:56,918 --> 01:08:58,876 Wij kunnen niet wachten, wij moeten gaan. 778 01:08:59,043 --> 01:09:00,918 Het spijt ons zeer. Bedankt voor uw tijd. 779 01:09:02,251 --> 01:09:05,793 - Hartelijk dank! Tot ziens! - Tot ziens! 780 01:10:36,293 --> 01:10:38,418 Stop met het zeggen van mijn naam! 781 01:10:39,376 --> 01:10:40,751 Vanaf nu, mijn naam is Juniper. 782 01:10:41,168 --> 01:10:44,376 Marcelina, sta op en help me. 783 01:10:45,626 --> 01:10:46,918 Eet smakelijk! 784 01:10:51,043 --> 01:10:52,043 Zoals je wilt. 785 01:10:52,168 --> 01:10:53,376 Je bent een vrouw. 786 01:10:53,668 --> 01:10:54,918 Het hangt ervan af. 787 01:10:55,126 --> 01:10:56,418 Let op. 788 01:10:56,626 --> 01:10:58,251 Je bent een vrouw, Guilherme. 789 01:10:58,418 --> 01:11:01,001 Waarom voel je me niet? om te zien wie meer een vrouw is. 790 01:11:01,168 --> 01:11:01,876 Mijn kleine Guilhermina! 791 01:11:02,043 --> 01:11:03,668 Ik kan het ook zijn jouw kleine Guilhermina. 792 01:11:03,876 --> 01:11:05,793 Als je aardig tegen me bent, kan ik dat doen. 793 01:11:05,918 --> 01:11:07,876 Je gaat dronken worden... 794 01:11:09,376 --> 01:11:10,668 Je gaat dronken worden. 795 01:11:11,126 --> 01:11:12,793 Let op... 796 01:11:16,168 --> 01:11:18,043 Wie vroeg om bier? 797 01:11:18,793 --> 01:11:20,001 Hoe is het met je? 798 01:11:20,376 --> 01:11:22,043 - Wie heeft het gevraagd? - Ik wil een kaimosa. 799 01:11:22,168 --> 01:11:25,543 Kaimosa, hebben we kaimosa? 800 01:11:26,418 --> 01:11:28,751 - Heb je gezien wie er arriveerde? - Wie kwam er? 801 01:11:34,126 --> 01:11:35,543 Je nieuwe vriend. 802 01:11:36,043 --> 01:11:41,501 Hij lijkt goed te passen, met Marcelina, met Edmilson. 803 01:11:41,918 --> 01:11:43,793 Kijk hoe hij probeert erbij te horen 804 01:11:44,918 --> 01:11:47,668 - alsof er niets aan de hand is. - Het is eigenlijk best grappig. 805 01:11:48,251 --> 01:11:52,376 Maar zijn haar is gehydrateerd, gestreken overhemd... 806 01:11:52,543 --> 01:11:56,001 Hij moet iemand hebben om te strijken zijn kleren. Klassieke broek. 807 01:11:56,751 --> 01:11:58,793 Voor welke NGO werkt hij? 808 01:12:00,668 --> 01:12:03,126 Ik denk dat het een humanitaire NGO is. 809 01:12:03,293 --> 01:12:05,293 Alle NGO’s zijn humanitair, zijn ze niet? 810 01:12:05,501 --> 01:12:08,001 - Dus dat is hem. - Of ze doen alsof. 811 01:12:08,168 --> 01:12:10,043 Mijn vriend, dat is hem! 812 01:12:10,168 --> 01:12:12,918 - Je houdt van humanitairen. - Ja? 813 01:12:13,126 --> 01:12:15,126 Ja, je bent een mens, mijn vriend! 814 01:12:16,793 --> 01:12:18,751 - Nee! Ik zal hier zitten. - Ik ga hier zitten. 815 01:12:20,918 --> 01:12:22,918 Dus, heb je gegeten? 816 01:12:23,126 --> 01:12:25,376 Zie dat rode licht knipperend? 817 01:12:26,793 --> 01:12:29,918 Het is denkbeeldig, maar het knippert, het is mijn radar. 818 01:12:30,168 --> 01:12:33,168 - Knippert het? - Hoe dichterbij hij komt, hoe meer het knippert. 819 01:12:34,626 --> 01:12:35,668 Ernstig? 820 01:12:36,626 --> 01:12:37,543 Vertrouw je hem? 821 01:12:37,751 --> 01:12:39,376 Zelfvertrouwen is alles! 822 01:12:45,126 --> 01:12:46,168 Guilherme. 823 01:12:47,001 --> 01:12:49,668 - Laten we kijken of deze radar ook verloren is. - Pas op! 824 01:12:49,793 --> 01:12:53,543 Je zou je eigen radar kunnen vinden terwijl jij naar de mijne zoekt. 825 01:12:53,751 --> 01:12:56,876 - Ik heb een voorstel voor je. - Een voorstel? 826 01:12:57,418 --> 01:13:00,293 Omdat je zoveel hebt gestopt vertrouw op deze radar... 827 01:13:01,418 --> 01:13:02,751 Wil je het horen? 828 01:13:02,918 --> 01:13:03,918 - Ja, veel. - Nee! 829 01:13:04,126 --> 01:13:08,043 Je kunt opzij gaan, dat wil ik om je in de ogen te kijken. 830 01:13:08,376 --> 01:13:12,293 Omdat je zo zelfverzekerd bent vertrouw op die radar, 831 01:13:12,418 --> 01:13:16,376 Ik denk dat we het konden zien 832 01:13:17,168 --> 01:13:20,543 - wie het eerst het doel raakt. - Wie raakt het doel als eerste? 833 01:13:20,751 --> 01:13:21,793 Wij wedden. 834 01:13:22,001 --> 01:13:24,001 Wie proeft het eerst... 835 01:13:24,251 --> 01:13:26,376 - Naar het doel. - Naar eten. 836 01:13:26,543 --> 01:13:28,376 - En knarst het. - Wint. 837 01:13:28,918 --> 01:13:29,793 Ik ga winnen. 838 01:13:30,001 --> 01:13:30,793 - Mijn vriend! - Mijn vriend! 839 01:13:31,001 --> 01:13:32,168 Kijk mij in de ogen! 840 01:13:32,376 --> 01:13:33,043 Pedaal! 841 01:13:33,251 --> 01:13:34,168 Mijn vriend, ik hou van je. 842 01:13:34,376 --> 01:13:37,043 - Ik houd ook van jou. - Je weet dat ik van je hou. 843 01:13:37,251 --> 01:13:39,543 Maar je weet dat ik een hekel heb aan verliezen. 844 01:13:39,668 --> 01:13:42,126 En ik zeg je: ik ga winnen. 845 01:13:42,626 --> 01:13:44,043 - Geen harde gevoelens! - Geen harde gevoelens! 846 01:13:44,168 --> 01:13:46,126 Mijn liefste, geen harde gevoelens! 847 01:13:46,543 --> 01:13:47,418 Guilherme. 848 01:13:47,626 --> 01:13:48,501 Eeuwige gelofte. 849 01:13:48,668 --> 01:13:49,876 Eeuwige gelofte. 850 01:13:52,793 --> 01:13:54,501 Wees stil! Nee ! 851 01:13:55,626 --> 01:13:57,001 - Eeuwige gelofte. - Ik ben weg! 852 01:14:00,126 --> 01:14:01,168 Alles soepel verlopen? 853 01:14:04,418 --> 01:14:07,376 - Pepels zijn waardeloos. - Hoe komt dat? 854 01:14:07,543 --> 01:14:10,001 Ze hebben mijn hond gestolen voor een ceremonie. 855 01:14:10,543 --> 01:14:12,126 Mijn moeder is Pepel. 856 01:14:13,001 --> 01:14:14,293 Pepels zijn waardeloos. 857 01:14:17,501 --> 01:14:19,626 En wie is je nieuwe vriend? 858 01:14:19,793 --> 01:14:21,001 Het is de baas. 859 01:14:25,501 --> 01:14:26,126 Maretak! 860 01:14:26,293 --> 01:14:27,376 Verwijder de tafelkleden! 861 01:14:27,543 --> 01:14:28,751 Marcelina! 862 01:14:35,293 --> 01:14:36,418 Hier! 863 01:14:36,876 --> 01:14:37,668 Diara! 864 01:14:37,876 --> 01:14:39,918 Hier! Deze stoel mag niet nat worden! 865 01:14:41,918 --> 01:14:43,668 Ik geloof het niet! 866 01:14:44,876 --> 01:14:46,043 Maretak! Maretak, laat het! 867 01:14:46,251 --> 01:14:48,876 Het is allemaal nat. Vergeet het, vergeet het. 868 01:14:49,043 --> 01:14:51,418 Wij zullen voor de mensen zorgen. 869 01:14:59,626 --> 01:15:01,918 Heb je het hele ding gekregen? 870 01:15:02,126 --> 01:15:04,293 Ja, iedereen heeft betaald. 871 01:15:05,293 --> 01:15:06,918 Sérgio is moe. 872 01:15:07,126 --> 01:15:07,793 Mij? 873 01:15:07,918 --> 01:15:09,001 - Ja! - Nee! 874 01:15:09,918 --> 01:15:11,543 - Ik heb je niet gezien. - Nee, dat heb je niet. 875 01:15:11,751 --> 01:15:13,918 Het begon te regenen en ik zag je niet meer. 876 01:15:14,126 --> 01:15:16,418 Regent het normaal gesproken in deze tijd van het jaar? 877 01:15:20,168 --> 01:15:22,043 Marcelina, alsjeblieft. 878 01:15:22,876 --> 01:15:24,043 Bedankt, Sergio. 879 01:15:31,293 --> 01:15:32,751 We gaan naar huis. 880 01:15:33,043 --> 01:15:34,293 Ga je gang. 881 01:15:34,418 --> 01:15:35,376 Nee, ik wacht op je. 882 01:15:35,543 --> 01:15:36,918 Bedankt, vrienden. 883 01:15:37,126 --> 01:15:39,126 - Bedankt voor uw tijd. - Graag gedaan! 884 01:15:39,376 --> 01:15:41,293 - Zie je morgen. - Blijft Sérgio? 885 01:15:43,418 --> 01:15:45,168 Sluit hij de bar voor ons? 886 01:15:52,168 --> 01:15:53,043 Sergio. 887 01:15:53,251 --> 01:15:54,668 - Ja? - Mijn handen zijn nat, 888 01:15:54,876 --> 01:15:56,793 kun je dit licht uitdoen? voor mij? 889 01:15:57,001 --> 01:16:00,251 - Hoe doen we het? - De schakelaar is hier. 890 01:16:01,168 --> 01:16:01,918 Bedankt. 891 01:16:07,126 --> 01:16:07,876 Laten we gaan. 892 01:16:09,418 --> 01:16:10,918 - O, mijn liefste. - Waar gaan we heen? 893 01:16:11,126 --> 01:16:13,126 Je gaat naar huis, nietwaar? 894 01:16:20,251 --> 01:16:21,251 Het spijt me zo. 895 01:16:21,751 --> 01:16:22,918 De cabine is vol. 896 01:16:23,126 --> 01:16:24,251 Geen probleem. 897 01:16:24,668 --> 01:16:25,793 - Bedankt voor uw tijd. - Zie je morgen. 898 01:16:25,918 --> 01:16:27,126 Zie je morgen. 899 01:16:27,543 --> 01:16:29,293 Wreed... 900 01:16:30,543 --> 01:16:32,376 Laat het een tijdje marineren. 901 01:17:32,501 --> 01:17:33,543 Hoe is het met je? 902 01:17:35,376 --> 01:17:36,626 En Maria Antonia? 903 01:17:38,626 --> 01:17:40,793 - Is alles goed met haar? - Kom hier. Daar ga je. 904 01:17:41,668 --> 01:17:44,001 Vandaag gaat het niet zo goed met haar. Ze ziet eruit alsof ze ziek is. 905 01:17:45,001 --> 01:17:46,918 Ze komt elke dag bij mij langs 906 01:17:47,126 --> 01:17:49,126 een stuk karton eten. 907 01:17:49,918 --> 01:17:51,876 Het is wat ze het liefste heeft: karton. 908 01:17:52,126 --> 01:17:53,376 Kom hier. 909 01:17:53,918 --> 01:17:54,918 Kom op. 910 01:17:56,168 --> 01:17:57,626 Kom hier, Antonia. 911 01:17:59,376 --> 01:18:00,376 Kom op. 912 01:18:03,626 --> 01:18:04,751 Kom op. 913 01:18:53,918 --> 01:18:55,418 Ben je getrouwd, Bojan? 914 01:18:58,293 --> 01:18:59,501 Min of meer. 915 01:19:00,793 --> 01:19:02,043 Min of meer? 916 01:19:04,293 --> 01:19:06,126 Wat betekent dit? 917 01:19:12,668 --> 01:19:15,001 Ik heb problemen met mijn vrouw. 918 01:19:18,418 --> 01:19:22,043 Zijn er problemen? Ernstig of klein? 919 01:19:23,168 --> 01:19:25,293 Familieproblemen. 920 01:19:26,418 --> 01:19:30,626 Wij zijn voor de eerste keer getrouwd toen ik 23 was. 921 01:19:33,293 --> 01:19:35,043 Eerste keer? 922 01:19:36,251 --> 01:19:39,043 Ja, omdat we een probleem hadden 923 01:19:39,251 --> 01:19:41,501 en we dreven uit elkaar. 924 01:19:41,709 --> 01:19:47,668 Toen kwamen we weer bij elkaar toen ik 29 was. 925 01:19:49,293 --> 01:19:53,543 Ik dacht dat je dat wel kon drie vrouwen. 926 01:19:57,418 --> 01:19:58,168 Echt? 927 01:19:58,376 --> 01:20:02,126 Het zijn de moslims die dat kunnen drie of vier vrouwen. 928 01:20:02,668 --> 01:20:05,668 Niet wij, de animisten. 929 01:20:06,918 --> 01:20:09,251 - Animisten? - Ja, animisten. 930 01:20:10,418 --> 01:20:11,668 Wat is het? 931 01:20:13,543 --> 01:20:16,418 Het is net als de katholieken, bijvoorbeeld, 932 01:20:19,626 --> 01:20:21,501 die hun eigen rituelen hebben. 933 01:20:23,668 --> 01:20:25,626 Wij animisten ook, 934 01:20:26,418 --> 01:20:30,168 we hebben onze rituelen onder de kaasbomen 935 01:20:30,376 --> 01:20:32,501 of andere grote bomen. 936 01:20:33,918 --> 01:20:35,501 Daar doen wij alles. 937 01:20:37,126 --> 01:20:39,001 Wij hebben deze koffer 938 01:20:40,418 --> 01:20:43,126 waarin een apparaat zit 939 01:20:44,918 --> 01:20:49,918 wie zal verbinden voor deze twee machines, Bojan. 940 01:20:51,126 --> 01:20:54,668 Dit zijn sensoren. 941 01:20:56,501 --> 01:20:58,168 Sensoren omdat ze stinken. 942 01:20:58,376 --> 01:21:00,001 En hoe ruiken ze? 943 01:21:00,918 --> 01:21:03,168 Ze hebben hier een klein lichtje. 944 01:21:03,876 --> 01:21:05,168 Zien? 945 01:21:05,668 --> 01:21:07,293 Het heet een laser. 946 01:21:08,168 --> 01:21:11,793 Wanneer een vast lichaam voorbij komt, 947 01:21:13,168 --> 01:21:17,668 het stuurt hier een signaal naar 948 01:21:18,876 --> 01:21:20,751 wie maakt een foto, 949 01:21:21,543 --> 01:21:23,668 indien correct ingesteld, 950 01:21:26,168 --> 01:21:28,293 en stuurt de foto 951 01:21:29,001 --> 01:21:30,418 naar mijn computer. 952 01:21:37,376 --> 01:21:39,543 Animisten hebben hun eigen cultuur. 953 01:21:40,418 --> 01:21:43,126 Maar deze cultuur varieert van animist tot animist. 954 01:21:43,293 --> 01:21:45,376 De Balantes bijvoorbeeld 955 01:21:45,543 --> 01:21:48,543 een manier van aanbidden hebben, 956 01:21:48,876 --> 01:21:51,751 ceremonies uit te voeren voor hun "Iras". 957 01:21:51,918 --> 01:21:54,918 De Floups hebben hun eigen manier van doen. 958 01:21:55,126 --> 01:21:58,918 De Mancagnes hebben een andere manier van aanbidden van aanbidding en ceremonie. 959 01:21:59,126 --> 01:22:00,126 Elke etnische groep... 960 01:22:00,293 --> 01:22:01,751 Wat is van jou? 961 01:22:01,918 --> 01:22:03,168 Ik ben een Mancagne. 962 01:22:03,543 --> 01:22:05,293 Welke andere rituelen heb je? 963 01:22:05,501 --> 01:22:06,793 We hebben de "toca-choro", 964 01:22:06,918 --> 01:22:08,168 de "fanado"... 965 01:22:08,376 --> 01:22:09,543 Wat is "toca-choro"? 966 01:22:09,751 --> 01:22:12,668 Het is een ceremonie die we uitvoeren 967 01:22:12,876 --> 01:22:14,876 voor een overleden familielid, 968 01:22:15,043 --> 01:22:17,793 soms lang geleden... 969 01:22:18,001 --> 01:22:20,168 Het hangt ook af van de toestand van de familie. 970 01:22:20,376 --> 01:22:23,918 Ze voert een ceremonie uit ze moet een dier offeren, 971 01:22:24,126 --> 01:22:26,543 het kan een varken of een koe zijn, maar normaal 972 01:22:26,751 --> 01:22:28,168 wij doen het met een koe 973 01:22:28,793 --> 01:22:32,043 opgeofferd. Zijn bloed vloeit. 974 01:22:32,251 --> 01:22:37,918 Bloed wordt gebruikt om de doden te eren, voorouders. 975 01:22:38,376 --> 01:22:40,376 In de toca-choro-ceremonie 976 01:22:40,918 --> 01:22:42,918 of Ira, 977 01:22:43,793 --> 01:22:46,376 er vloeit altijd bloed. Zelfs een mens, 978 01:22:47,043 --> 01:22:49,043 een echte man worden, 979 01:22:49,251 --> 01:22:50,418 moet bloed verliezen, 980 01:22:50,626 --> 01:22:52,418 bij de gelegenheid van de zogenaamde fanado. 981 01:22:53,376 --> 01:22:54,543 De fanado? 982 01:22:56,376 --> 01:22:57,668 Wat is het? 983 01:23:03,876 --> 01:23:06,293 Het is een heel heilig ritueel. 984 01:23:07,376 --> 01:23:11,751 Een geheim dat zich in de bush afspeelt blijft in de bush. 985 01:23:32,376 --> 01:23:34,626 Neuken... 986 01:25:10,126 --> 01:25:11,418 Salaam aleikoum. 987 01:25:15,376 --> 01:25:16,626 Is het voorbij? 988 01:25:16,751 --> 01:25:17,626 Nee ? 989 01:25:17,793 --> 01:25:19,001 Nog niet? 990 01:25:19,126 --> 01:25:21,126 Even pauze nemen? 991 01:25:21,376 --> 01:25:22,126 Ja. 992 01:25:26,668 --> 01:25:27,668 Bojan. 993 01:25:28,626 --> 01:25:30,043 Hier, de maaltijd. 994 01:25:49,668 --> 01:25:51,418 Eet jij kip, Bojan? 995 01:25:53,126 --> 01:25:54,543 Ik ga dit eten zonder kip. 996 01:25:54,751 --> 01:25:55,918 - Is dat zo? - Ja. 997 01:26:17,668 --> 01:26:18,751 Heb je water? 998 01:26:18,918 --> 01:26:19,668 Is er water? 999 01:26:19,876 --> 01:26:21,293 - Hier? - Ja. 1000 01:26:31,168 --> 01:26:32,376 Bedankt. 1001 01:26:48,126 --> 01:26:49,918 Meneer Ingenieur, doe het niet! 1002 01:26:51,043 --> 01:26:53,543 Het bedrijf verbiedt het geven van water aan het pand. 1003 01:26:55,168 --> 01:26:56,543 Dat is de regel. 1004 01:26:59,251 --> 01:27:02,376 Nou, meneer de ingenieur, je weet wat je doet. 1005 01:27:03,043 --> 01:27:04,876 Maar deze mannen hebben dorst. 1006 01:27:05,043 --> 01:27:07,168 De laatste persoon die dit heeft gedaan werd genaaid. 1007 01:27:07,376 --> 01:27:09,543 Als er een probleem is, zeg ze dat ik het niet wist. 1008 01:27:12,543 --> 01:27:16,543 Doe gewoon alsof je niets hebt gezien, Oké? 1009 01:27:17,293 --> 01:27:20,001 Als iemand het vraagt, zeg ik het niet. 1010 01:27:26,376 --> 01:27:28,918 Je moet mij een baan bezorgen, broer, omdat... 1011 01:27:29,418 --> 01:27:32,626 Het is niet oké. Nee, dat is het niet. 1012 01:27:33,126 --> 01:27:35,793 De bazen willen ons naaien, zo is het. 1013 01:27:36,001 --> 01:27:40,168 Om hun geld te verdienen, ze nemen ons als hun slaven. 1014 01:27:40,376 --> 01:27:44,001 En we doen verdraaid werk. 1015 01:27:44,251 --> 01:27:49,751 Ze willen ons naar sommigen verbannen woestijn, en dat kan niet. 1016 01:27:50,376 --> 01:27:51,876 Schiet op, verdomme! 1017 01:27:53,376 --> 01:27:55,043 Zelfs een administratieve baan, wat dan ook. 1018 01:27:55,168 --> 01:27:56,543 Je moet je geld verdienen. 1019 01:27:57,876 --> 01:28:00,793 Hallo? Hallo? Hallo, liefje! Hoe gaat het met je? 1020 01:28:01,376 --> 01:28:03,001 Dat is geweldig! Des te beter! 1021 01:28:03,918 --> 01:28:06,543 Wat is het programma? Weet jij wat je morgen gaat doen? 1022 01:28:07,126 --> 01:28:08,668 Ik ook! Naar de bioscoop? 1023 01:28:08,876 --> 01:28:10,251 Ga je met mama naar de film? 1024 01:28:10,418 --> 01:28:12,793 O, ik wil ook gaan. 1025 01:28:15,418 --> 01:28:17,501 Luister, jij gaat mama een dikke knuffel geven... naar mama voor mij... 1026 01:28:17,668 --> 01:28:18,918 Ik heb het net geleerd 1027 01:28:19,501 --> 01:28:22,668 dat mijn schoonmoeder in het ziekenhuis ligt. Ik hoor graag van haar. 1028 01:28:26,126 --> 01:28:28,293 Kom op, geef mama een dikke knuffel en een kus voor mama, oké? 1029 01:28:28,501 --> 01:28:30,293 Want vandaag Ik ga niet met haar praten. 1030 01:28:32,501 --> 01:28:34,501 Ik bel later om met haar te praten, oké? 1031 01:28:35,543 --> 01:28:39,876 Een dikke kus! Tot ziens voor nu! Houd van je. 1032 01:28:40,001 --> 01:28:41,501 Ja, ik hou heel veel van je. 1033 01:28:44,668 --> 01:28:47,043 En wanneer gaat ze? deze testen? 1034 01:28:49,418 --> 01:28:51,626 De 15e van volgende maand? 1035 01:28:52,876 --> 01:28:53,918 Oké. 1036 01:28:55,668 --> 01:28:59,626 En wanneer is de kleine? gaat ze terug naar school? 1037 01:29:03,126 --> 01:29:05,251 Oké dan. Volgende week al? ZEKER. 1038 01:29:07,126 --> 01:29:09,418 En hoe gaat het met de olijfbomen? 1039 01:29:09,876 --> 01:29:11,626 Hebben ze veel olijven? 1040 01:29:13,418 --> 01:29:15,376 Heb je mensen om ze op te halen? 1041 01:29:18,001 --> 01:29:20,043 Ja, het is triest, er is bijna niemand meer. 1042 01:29:46,168 --> 01:29:47,543 Heb je een vuurtje, Ermínio? 1043 01:29:49,376 --> 01:29:50,168 Ja. 1044 01:29:51,876 --> 01:29:53,001 Wacht even. 1045 01:30:12,876 --> 01:30:14,418 Waar komt u vandaan, meneer de ingenieur? 1046 01:30:21,001 --> 01:30:22,418 Sorry, Erminio. 1047 01:30:26,001 --> 01:30:27,501 Noem mij niet zo. 1048 01:30:27,751 --> 01:30:28,626 Wat is er? 1049 01:30:33,043 --> 01:30:34,376 Hoe moet ik je noemen? 1050 01:30:35,751 --> 01:30:36,876 Zoals je wilt. 1051 01:30:37,168 --> 01:30:38,418 Noem mij bij mijn voornaam. 1052 01:30:46,251 --> 01:30:47,376 Heeft u koorts? 1053 01:30:50,793 --> 01:30:51,668 Ik weet het niet. 1054 01:30:54,626 --> 01:30:55,876 Zin in een whisky? 1055 01:30:56,543 --> 01:30:57,876 Is dat niet erg? 1056 01:30:58,168 --> 01:30:58,918 Nee ! 1057 01:30:59,418 --> 01:31:00,543 Het maakt alles schoon. 1058 01:31:01,126 --> 01:31:02,418 Het maakt mij niet uit. 1059 01:31:24,876 --> 01:31:26,168 Houd dit vast. 1060 01:31:28,001 --> 01:31:29,543 Ciproflox... 1061 01:31:31,126 --> 01:31:32,626 Het is een antibioticum. 1062 01:31:32,918 --> 01:31:34,626 Zo kunnen wij het niet verdragen! 1063 01:31:34,876 --> 01:31:36,376 Het maakt je meteen schoon. 1064 01:31:37,168 --> 01:31:38,251 Het is de beste. 1065 01:31:38,668 --> 01:31:39,918 Het geneest je meteen. 1066 01:31:41,918 --> 01:31:45,126 Als dit mij overkomt, is het SOS direct. 1067 01:31:45,876 --> 01:31:48,793 Direct, anders... Ga niet naar fase twee. 1068 01:31:49,168 --> 01:31:50,751 In fase twee ben je de lul. 1069 01:31:51,251 --> 01:31:52,751 We moeten meteen aan de slag. 1070 01:31:52,918 --> 01:31:53,626 Het maakt alles schoon. 1071 01:31:55,251 --> 01:31:57,126 Het geeft je de shit. 1072 01:31:57,918 --> 01:32:00,543 Jij hebt de shit, maar jij shit je lef en je schijt het allemaal uit. 1073 01:32:03,043 --> 01:32:05,543 Twee weken geleden kreeg ik malaria. 1074 01:32:06,126 --> 01:32:09,543 Ik moest drie dagen wachten dat ze mij een Cubaanse dokter sturen, 1075 01:32:09,751 --> 01:32:11,376 daar, vanaf de belangrijkste bouwplaats. 1076 01:32:12,168 --> 01:32:13,251 De man kwam niet. 1077 01:32:13,418 --> 01:32:16,001 Ik hoorde dat er een klein zwart meisje was die op het punt stond te bevallen. 1078 01:32:16,168 --> 01:32:17,126 Zoiets. 1079 01:32:17,418 --> 01:32:18,543 Toen hij aankwam... 1080 01:32:19,168 --> 01:32:20,918 Ik weet niet eens wat hij me gaf. 1081 01:32:21,043 --> 01:32:23,793 Het dreef mij tegen de muur. 1082 01:32:24,376 --> 01:32:25,543 Ik denk dat het kinine was. 1083 01:32:26,293 --> 01:32:27,043 Kinine? 1084 01:32:27,168 --> 01:32:28,126 Ik denk het wel. 1085 01:32:29,543 --> 01:32:32,168 Dat ding heeft mij verpest. 1086 01:32:33,126 --> 01:32:34,001 En als je alles wilt weten... 1087 01:32:34,168 --> 01:32:36,918 Toen ik de kantine binnenkwam, de Chink zag mij... 1088 01:32:37,793 --> 01:32:39,543 Hij zag eruit alsof hij een geest had gezien. 1089 01:32:40,126 --> 01:32:41,668 Zijn ogen werden groot. 1090 01:32:43,001 --> 01:32:45,168 Het zijn allemaal verdomde racisten, die jongens. 1091 01:32:47,293 --> 01:32:48,918 Voor hen zijn wij niet blank. 1092 01:32:50,001 --> 01:32:54,668 En met de Senegalezen en Guineeërs, ze zijn nog erger. 1093 01:32:55,376 --> 01:32:56,043 Waarom? 1094 01:32:56,293 --> 01:32:58,876 Als ze een ongeluk krijgen, ze gooien ze in de greppel. 1095 01:32:59,418 --> 01:33:01,126 En ze zeggen niets tegen de families. 1096 01:33:01,501 --> 01:33:02,751 Ik zweer het, deze plek is... 1097 01:33:03,418 --> 01:33:05,918 Het is een echt slachthuis, ja. 1098 01:33:06,376 --> 01:33:07,668 Een echt slachthuis. 1099 01:33:10,376 --> 01:33:12,168 En wat mensen het meest woedend maakt, 1100 01:33:13,043 --> 01:33:14,751 is dat de zwarten de ergste zijn. 1101 01:33:16,293 --> 01:33:19,501 Ze zijn racistisch tegen elkaar naar elkaar zelfs. 1102 01:33:22,168 --> 01:33:23,626 Hoe ben je hier terechtgekomen? 1103 01:33:24,126 --> 01:33:28,418 Ik weet niet hoe ik iets anders moet doen, Ik moest iets voor mezelf doen. 1104 01:33:28,876 --> 01:33:33,126 Ik ben verbaasd over jou, een goed opgeleide jongeman zoals jij. 1105 01:33:33,751 --> 01:33:36,376 Had u daar geen werk? Of hou je van avontuur? 1106 01:33:37,168 --> 01:33:39,251 Of kom je om jezelf te verrijken? 1107 01:33:39,418 --> 01:33:43,418 Je dacht dat het hier Eldorado was, dat het geld aan de bomen groeide? 1108 01:33:44,251 --> 01:33:45,501 - Nou, misschien... - Nou, nee... 1109 01:33:47,126 --> 01:33:49,668 Kijk, als je mijn advies wilt, verdwalen. 1110 01:33:51,293 --> 01:33:52,918 Niemand hier is geïnteresseerd. 1111 01:34:07,168 --> 01:34:08,168 Stuur, Erminio. 1112 01:34:11,001 --> 01:34:12,168 Geef het vlees door, geef het door. 1113 01:34:13,376 --> 01:34:14,626 Ik zal er verdomme voor zorgen. 1114 01:34:15,793 --> 01:34:18,251 - De mijne is toast, oké? - Wat een baas, die Joca! 1115 01:34:18,626 --> 01:34:21,001 Als er een dappere man is, breng het maar. 1116 01:34:21,168 --> 01:34:22,918 Sommigen van hen helpen. 1117 01:34:23,126 --> 01:34:25,668 - De anderen weten alleen hoe ze het moeten openen. - Het praat en doet niets. 1118 01:34:26,251 --> 01:34:27,918 Nee, maar luister naar hem. 1119 01:34:28,668 --> 01:34:31,751 Heb je een matroos nodig om je les te geven? om je te leren hoe je vuur moet maken, of wat? 1120 01:34:38,251 --> 01:34:38,918 Hoi! 1121 01:34:40,293 --> 01:34:42,168 Wat een luxe! Zijn wij aan het vieren? 1122 01:34:42,376 --> 01:34:43,376 Kom en doe mee. 1123 01:34:43,751 --> 01:34:47,668 Wij vieren de verjaardag van mijn dochter Patrícia, die 17 is. 1124 01:34:47,876 --> 01:34:48,668 Gefeliciteerd! 1125 01:34:49,168 --> 01:34:52,418 Ze is in Portugal, Ik heb haar al drie jaar niet meer gezien. 1126 01:34:53,001 --> 01:34:54,918 Ik heb besloten te gooien een klein feestje. 1127 01:34:55,668 --> 01:34:57,251 - Een klein genoegen. - Je bent een beetje laat. 1128 01:34:57,418 --> 01:35:00,251 Kom gerust een hapje eten bij ons. 1129 01:35:00,418 --> 01:35:02,418 - Ga alsjeblieft zitten. - Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. 1130 01:35:02,626 --> 01:35:05,418 - Drink iets. - Er is koud bier. 1131 01:35:05,751 --> 01:35:07,418 - Blond water. - Kom op. 1132 01:35:08,918 --> 01:35:10,293 Ik zal je gezelschap houden. 1133 01:35:10,793 --> 01:35:12,043 En je eet niets? 1134 01:35:12,168 --> 01:35:13,418 Nee, met mij gaat het goed, bedankt. 1135 01:35:13,626 --> 01:35:14,918 Proef dit vlees, het is goed. 1136 01:35:15,126 --> 01:35:16,501 Dank je, dank je, dank je. Het gaat goed met ons. 1137 01:35:16,668 --> 01:35:18,418 Volgende keer, Er zal ook varkensvlees zijn. 1138 01:35:18,626 --> 01:35:19,626 - Echt? Erg goed. - Ja. 1139 01:35:19,793 --> 01:35:21,668 - Je laat het me weten. - Oh ja... 1140 01:35:22,043 --> 01:35:24,293 Ze is 17, mijn prinses. 1141 01:35:24,668 --> 01:35:26,293 Het is een hoofd, net als jij. 1142 01:35:26,543 --> 01:35:29,293 - Mij? Nee... - Allemaal bezorgd over de wereld. 1143 01:35:31,043 --> 01:35:34,418 Het redden van walvissen, ijsberen, muggen... Eindelijk. 1144 01:35:34,668 --> 01:35:36,876 De dingen jongeren liefde vandaag. 1145 01:35:39,001 --> 01:35:40,918 Gelukkig is er op het gebied van intelligentie ze lijkt op haar moeder. 1146 01:35:42,126 --> 01:35:43,751 Bojan, alles goed met je? 1147 01:35:43,918 --> 01:35:44,668 Ja. 1148 01:35:47,126 --> 01:35:48,376 Alles goed thuis? 1149 01:35:48,918 --> 01:35:49,876 Ja. 1150 01:35:50,043 --> 01:35:50,918 Weet je het zeker? 1151 01:35:51,293 --> 01:35:52,043 Ja. 1152 01:35:53,668 --> 01:35:57,626 Maak je er geen zorgen over, wat is er nu aan de hand? 1153 01:35:58,668 --> 01:35:59,418 Nee. 1154 01:35:59,793 --> 01:36:02,668 Mij werd verteld dat, in het dorp Bojan, 1155 01:36:02,876 --> 01:36:07,876 er zijn problemen gerelateerd met ons werk. 1156 01:36:08,668 --> 01:36:09,751 Is dat waar, Bojan? 1157 01:36:13,418 --> 01:36:14,876 Problemen zijn normaal. 1158 01:36:15,168 --> 01:36:16,001 Dat klopt. 1159 01:36:16,418 --> 01:36:18,543 Maar er zijn problemen en problemen, Bojan. 1160 01:36:18,751 --> 01:36:20,418 Sommige problemen zijn ernstiger dan anderen 1161 01:36:20,626 --> 01:36:23,501 die ernstiger zijn gevolgen dan andere. 1162 01:36:24,626 --> 01:36:30,376 Ik hoor je vrouw en zonen behoren tot de leiders 1163 01:36:31,626 --> 01:36:34,793 van de protestbeweging tegen de aanleg van deze weg. 1164 01:36:34,918 --> 01:36:36,168 Ik weet niet of het waar is. 1165 01:36:37,876 --> 01:36:39,043 Mensen praten... 1166 01:36:40,043 --> 01:36:43,751 Ik werk hier. Daarna, als ik daarheen ga, zal alles opgelost zijn. 1167 01:36:45,126 --> 01:36:47,668 Iedereen heeft zijn eigen manier van denken. 1168 01:36:48,501 --> 01:36:52,126 Jongeren kunnen dat wel zijn voor dit traject. 1169 01:36:52,418 --> 01:36:55,543 Ouderen en boeren zijn er tegen, 1170 01:36:56,251 --> 01:37:00,168 omdat ze een deel gaan verliezen van het land waarop ze werkten. 1171 01:37:00,418 --> 01:37:02,918 Wij vertellen het ze het is voor ontwikkeling. 1172 01:37:03,376 --> 01:37:06,168 Ontwikkeling, dat is wat we moeten afwegen. 1173 01:37:06,376 --> 01:37:07,376 Sommigen willen het, 1174 01:37:07,918 --> 01:37:10,293 anderen willen verder leven zoals dit. 1175 01:37:10,501 --> 01:37:16,251 De velden die ze bewerkten, ze zullen ze verliezen. 1176 01:37:17,251 --> 01:37:19,126 Wat zal er van hen worden? 1177 01:37:20,751 --> 01:37:21,418 Maar hé. 1178 01:37:21,626 --> 01:37:22,293 João, hoe zit het met de sardientjes? 1179 01:37:22,668 --> 01:37:23,918 Ze liggen in de vriezer. 1180 01:37:25,126 --> 01:37:26,293 Maar ze zijn alleen voor ons, zijn ze niet? 1181 01:37:26,501 --> 01:37:28,126 Alleen voor ons, ja, niet voor hen. 1182 01:37:28,501 --> 01:37:30,043 Breng de sardientjes terug! 1183 01:37:30,626 --> 01:37:32,126 Houd jij van bevroren sardientjes? 1184 01:37:32,293 --> 01:37:33,293 Dat vind ik prima. 1185 01:37:34,626 --> 01:37:35,626 Bij gebrek aan een beter woord. 1186 01:37:35,793 --> 01:37:38,001 Ik eet ze niet bevroren, maar gegrild, ja! 1187 01:37:38,168 --> 01:37:39,418 Niet bevroren. 1188 01:37:40,126 --> 01:37:41,376 Wat is dit? 1189 01:37:42,876 --> 01:37:43,668 Ousmane! 1190 01:37:44,043 --> 01:37:45,543 Ousmane, kom nu meteen hier! 1191 01:37:47,251 --> 01:37:48,376 Wat is dit verdomme? 1192 01:37:48,543 --> 01:37:50,043 Wat doet het in de vriezer? 1193 01:37:50,168 --> 01:37:51,001 Ik weet het niet. 1194 01:37:51,418 --> 01:37:52,376 Weet je het niet? 1195 01:37:52,668 --> 01:37:54,418 Maar ben jij niet degene? verantwoordelijk voor het eten? 1196 01:37:54,626 --> 01:37:55,293 Ik weet het niet. 1197 01:37:55,501 --> 01:37:57,626 Is dat wat je neerzet in onze rotzooi, klootzak? 1198 01:37:57,793 --> 01:37:59,876 - Wat is hier aan de hand? - Probeer je ons te vermoorden? 1199 01:38:00,043 --> 01:38:01,918 Die klootzakken willen ons vermoorden, of wat? 1200 01:38:02,126 --> 01:38:03,043 Heb je dat gezien? 1201 01:38:03,168 --> 01:38:04,543 Kom en zie! Kom en zie! 1202 01:38:04,751 --> 01:38:06,668 Deze klootzakken willen ons vermoorden! 1203 01:38:06,876 --> 01:38:09,251 Kijk wat hij erin stopt bij onze barbecue. 1204 01:38:09,793 --> 01:38:11,876 Het lag in onze vriezer. Bekijk het eens! 1205 01:38:12,376 --> 01:38:14,043 Rustig maar, João. Doe het rustig aan. 1206 01:38:15,376 --> 01:38:16,543 Je bent geneukt. 1207 01:38:16,751 --> 01:38:19,043 Rustig maar, João. Dit is de mijne. 1208 01:38:19,251 --> 01:38:21,001 - Is dit van jou? - Ja, ik heb het daar neergezet. 1209 01:38:21,751 --> 01:38:23,043 Heb je dat daar neergezet? 1210 01:38:23,168 --> 01:38:25,501 Ja, het zijn monsters. Mijn vriezer is kapot. 1211 01:38:25,668 --> 01:38:26,876 Het is niets. 1212 01:38:27,043 --> 01:38:28,918 Maar dat kon je niet zet dit ergens anders neer? 1213 01:38:29,126 --> 01:38:31,418 Je ging het plaatsen in onze vriezer? 1214 01:38:31,626 --> 01:38:32,626 Ben je dom of zo? 1215 01:38:32,793 --> 01:38:36,001 Het is verzegeld, alles is in orde. Je kunt zonder angst eten. 1216 01:38:36,168 --> 01:38:38,543 Ik raak die shit niet meer aan, neuken mij! 1217 01:38:38,751 --> 01:38:40,251 Denk je echt Ik ga dit eten? 1218 01:38:40,418 --> 01:38:42,293 Dat kun je niet plaatsen met ons eten! 1219 01:38:42,793 --> 01:38:45,168 Dat kun je niet doen wat je maar wilt! 1220 01:38:46,168 --> 01:38:47,293 Je hebt helemaal gelijk. Het spijt me, meneer. 1221 01:38:47,876 --> 01:38:51,376 Wat als het een virus overdraagt, Shit, bacteriën? 1222 01:38:51,876 --> 01:38:54,751 - Kalmeer, João. - Wat een eikel! 1223 01:38:55,418 --> 01:38:58,043 Ach, God. Ik ben zo verdomd ziek van je! 1224 01:38:58,168 --> 01:39:00,251 Ik ben verdomd ziek van je! 1225 01:39:00,501 --> 01:39:01,168 Het zat zijn! 1226 01:39:01,376 --> 01:39:02,418 Rustig maar, João. 1227 01:39:02,626 --> 01:39:05,543 Kalmeer mij? Ik was te kalm tegen je, ja. 1228 01:39:05,751 --> 01:39:08,501 Sinds je bent aangekomen, je negeert mij, 1229 01:39:08,668 --> 01:39:10,668 Ik besta niet voor jou, je respecteert mij niet, 1230 01:39:10,876 --> 01:39:12,793 en jij wilt mij om uw verontschuldiging te aanvaarden? 1231 01:39:13,001 --> 01:39:15,126 Ik ga het je vertellen zo beleefd als ik kan: 1232 01:39:15,293 --> 01:39:17,126 Je kunt het in je kont steken! 1233 01:39:17,751 --> 01:39:19,918 Rustig maar, João. Denk aan je dochter. 1234 01:39:20,376 --> 01:39:22,293 Praat verdomme niet over mijn dochter! 1235 01:39:22,418 --> 01:39:24,668 Je hebt het gewoon verpest de verjaardag van mijn dochter 1236 01:39:24,793 --> 01:39:26,959 en jij brengt haar weer terug Met mijn verdomde dochter? 1237 01:39:27,334 --> 01:39:28,543 Het is niets, geloof me. 1238 01:39:28,709 --> 01:39:32,668 Ja, het is iets! Voor jou is het nog steeds niets! 1239 01:39:34,334 --> 01:39:36,584 Ik zou je graag willen slaan! 1240 01:39:37,334 --> 01:39:39,293 En een dezer dagen, het zal op je neerkomen. 1241 01:39:39,918 --> 01:39:43,084 Let op, er zijn genoeg plekken waar je het beste niet alleen ronddwaalt. 1242 01:39:43,918 --> 01:39:46,709 - Kalmeer, João. - Beschouw het als een vriendelijk advies. 1243 01:39:48,209 --> 01:39:51,334 Vergeet niet wat er is gebeurd aan uw Italiaanse voorganger. 1244 01:39:52,543 --> 01:39:55,043 Op dit moment, hij eet paardenbloemen bij de wortels. 1245 01:39:55,209 --> 01:39:57,459 Doe niets waar je spijt van krijgt, João. 1246 01:39:58,459 --> 01:40:00,834 Wees voorzichtig, het kan u overkomen. 1247 01:40:02,793 --> 01:40:04,834 Ga nu verdomme weg! 1248 01:40:05,043 --> 01:40:08,209 Je hebt het al verpest Het feest van mijn dochter, klootzak! 1249 01:40:19,334 --> 01:40:21,209 Je bent verdomme klaar voor mij! 1250 01:40:24,668 --> 01:40:25,334 Neuken! 1251 01:40:30,209 --> 01:40:31,168 Wat is er aan de hand? 1252 01:40:31,334 --> 01:40:34,209 Het was ingenieur Sérgio die de zakken in de vriezer heeft gezet. 1253 01:40:34,418 --> 01:40:35,834 Dat is wat het probleem veroorzaakte. 1254 01:40:36,043 --> 01:40:37,793 Oké, leg het weg. 1255 01:41:26,459 --> 01:41:27,668 Ga hier zitten. 1256 01:41:54,334 --> 01:41:56,168 Is dit een wake of zo? 1257 01:41:56,334 --> 01:41:57,959 Laten we het feest voortzetten! 1258 01:41:59,043 --> 01:41:59,834 Kom op. 1259 01:42:02,918 --> 01:42:06,084 Kom maar op, laten we drinken! 1260 01:42:09,793 --> 01:42:10,668 Erminio! 1261 01:42:11,293 --> 01:42:14,334 - Kom op, neem iets mee! - Zodat we kunnen proosten, kom op! 1262 01:42:18,834 --> 01:42:19,834 Kom op. 1263 01:42:23,334 --> 01:42:26,459 Aan mijn dochter Patricia en voor onze families die ver weg zijn! 1264 01:42:57,543 --> 01:42:59,584 - Ga weg! - Ik zei dat je me met rust moest laten! 1265 01:43:00,543 --> 01:43:02,043 Laat me met rust! 1266 01:43:02,668 --> 01:43:04,251 Ik zeg je: laat me los! 1267 01:43:04,793 --> 01:43:06,543 Kom op! 1268 01:43:07,043 --> 01:43:08,293 Wat is er aan de hand? 1269 01:43:09,293 --> 01:43:11,834 Kom hier! Kom hier! 1270 01:43:12,543 --> 01:43:14,126 Laat los, zeg ik je! 1271 01:43:15,709 --> 01:43:17,709 Deze klootzakken kunnen hun drank niet tegenhouden. 1272 01:43:17,918 --> 01:43:19,084 Blijf erbuiten, meneer de ingenieur. 1273 01:43:19,293 --> 01:43:20,918 Dan komen ze en maken de boel kapot. 1274 01:43:23,709 --> 01:43:24,834 Ze zijn gewoon een pain in the ass. 1275 01:43:25,043 --> 01:43:27,334 Kom hier, jij schijt porto's! Laat mij los! 1276 01:43:28,043 --> 01:43:29,334 Blijf erbuiten, Meneer Ingenieur! 1277 01:43:29,543 --> 01:43:31,918 - Kun je mij horen? - Kom hier! 1278 01:43:32,334 --> 01:43:34,168 Ik trek je haar eruit! 1279 01:43:34,793 --> 01:43:35,626 Kom op! 1280 01:43:35,959 --> 01:43:36,584 Kom hier! 1281 01:43:36,668 --> 01:43:38,043 Wat is hier aan de hand? 1282 01:43:38,126 --> 01:43:40,918 Er is geen probleem tussen jou en mij. 1283 01:43:41,459 --> 01:43:44,543 - Ik wil hem alleen maar vermoorden. - Hamedna, luister naar me. 1284 01:43:44,584 --> 01:43:47,209 Hier, alle problemen Zijn mijn problemen, oké? 1285 01:43:47,293 --> 01:43:49,376 Nee, laat mij met rust. Ik wil hem alleen maar vermoorden. 1286 01:43:49,418 --> 01:43:53,293 Hij wordt gestraft en jij betaalt Een goede compensatie, oké? 1287 01:43:53,376 --> 01:43:57,001 Ik wil geen geld. Ik wil met hem doen wat hij mij heeft aangedaan. 1288 01:43:57,209 --> 01:43:58,834 - Laat me gaan, ik zeg het je! - Luister naar mij! 1289 01:43:58,918 --> 01:44:00,918 Als je hem slaat, ga je naar de gevangenis, 1290 01:44:01,043 --> 01:44:05,043 maar als je mij slaat, Er zal niets met je gebeuren. 1291 01:44:05,126 --> 01:44:07,918 - Laat mij met rust! - Nee, luister! 1292 01:44:08,043 --> 01:44:10,126 - Laat mij met rust! - Nee, luister! 1293 01:44:10,251 --> 01:44:11,001 Ik zeg het je! 1294 01:44:11,168 --> 01:44:12,626 - Laat mij los! - Sla mij! 1295 01:44:12,709 --> 01:44:13,918 - Laat mij los! - Laat mij los! 1296 01:44:14,043 --> 01:44:15,668 - Laat mij los! - Sla mij! 1297 01:44:15,918 --> 01:44:17,626 - Sla mij! - Laat me met rust, ik zeg het je! 1298 01:44:17,793 --> 01:44:18,751 Raak mij! 1299 01:44:18,793 --> 01:44:20,876 - Ga weg van mij! Kom hier, jij! - Sla mij! 1300 01:44:20,918 --> 01:44:23,626 - Sla mij, Hamedna! - Laat mij met rust! 1301 01:44:24,293 --> 01:44:25,293 Laat me met rust! 1302 01:44:26,043 --> 01:44:27,043 Laat me met rust! 1303 01:44:27,918 --> 01:44:30,418 - Laat me met rust, zeg ik je! - Ga weg! 1304 01:44:31,084 --> 01:44:32,584 - Kom op! - Houd op! Houd op! 1305 01:44:32,668 --> 01:44:35,793 Op een dag zal ik je vinden onderweg en ik ga je vermoorden. 1306 01:44:36,209 --> 01:44:37,376 Kom hier! 1307 01:44:37,584 --> 01:44:38,709 Kom bovenop mij! 1308 01:44:39,668 --> 01:44:40,626 Kom op! 1309 01:44:42,293 --> 01:44:45,334 We hebben allemaal een verandering van omgeving nodig. 1310 01:44:46,084 --> 01:44:49,334 Geen flauwekul meer, we gaan allemaal clubben. 1311 01:44:51,959 --> 01:44:52,793 Sergio! 1312 01:44:53,959 --> 01:44:58,709 Ik weet dat ik er snel in spring, Maar ik koester geen wrok, oké? 1313 01:44:58,918 --> 01:45:03,584 We laten deze onzin niet toe verpesten onze relatie. 1314 01:45:04,043 --> 01:45:06,793 Wij zijn professionals, we zijn hier om te werken. 1315 01:45:07,293 --> 01:45:09,293 Kom mee. Ik koop wat rijstwijn voor je, 1316 01:45:09,459 --> 01:45:11,209 het is het beste dat je hier kunt vinden. 1317 01:45:12,293 --> 01:45:13,209 Kom je? 1318 01:45:14,043 --> 01:45:14,959 OK. 1319 01:45:15,293 --> 01:45:16,418 Kom op. 1320 01:45:16,918 --> 01:45:17,793 Wij kijken ernaar uit u te zien. 1321 01:46:00,834 --> 01:46:03,043 Waar ging dat allemaal over, over de Italiaan? 1322 01:46:04,293 --> 01:46:06,084 Wauw! Er zijn verschillende theorieën. 1323 01:46:07,043 --> 01:46:08,709 Hij kwam samen met een kleine zwarte 1324 01:46:08,834 --> 01:46:10,709 en wilde het meenemen naar Europa. 1325 01:46:11,084 --> 01:46:13,084 Hij wilde zelfs van zijn vrouw scheiden. 1326 01:46:14,543 --> 01:46:17,834 Maar ze wilde nooit scheiden en hij heeft nooit het visum gekregen. 1327 01:46:20,209 --> 01:46:21,709 Ik kende hem goed. 1328 01:46:23,084 --> 01:46:25,084 Hij ging vaak met mij mee voor drankjes. 1329 01:46:29,709 --> 01:46:32,043 Het dwingt respect af! 1330 01:46:39,918 --> 01:46:42,168 Mijn vermoeden is dat hij is weggelopen met klein zwart. 1331 01:46:43,459 --> 01:46:46,459 Wie niet? Een mooi klein zwartje. 1332 01:46:48,084 --> 01:46:49,084 Voorzichtig, voorzichtig. 1333 01:46:49,334 --> 01:46:51,334 Hij is dronken of dood. 1334 01:46:51,459 --> 01:46:53,084 - Versnel, verdomme! - Pas op, pas op! 1335 01:46:53,459 --> 01:46:54,709 Het is een verdomde hinderlaag! 1336 01:46:54,918 --> 01:46:56,543 Er komen tien tot twintig jongens binnen. 1337 01:46:56,709 --> 01:46:59,084 - Voorzichtig! Voorzichtig! - Hij is dronken of hij is dood. 1338 01:46:59,209 --> 01:47:00,543 Stop! Wachten! Wachten! Wachten! 1339 01:47:01,293 --> 01:47:02,418 Stop de auto! 1340 01:47:02,918 --> 01:47:04,834 Stop de auto! Stop de auto! 1341 01:47:05,334 --> 01:47:07,334 Ik ken de truc. Stop niet, blijf doorgaan! 1342 01:47:07,543 --> 01:47:08,584 Ze willen ons vermoorden! 1343 01:47:09,043 --> 01:47:11,834 Stop de auto, verdomme! Stop de auto! 1344 01:47:12,043 --> 01:47:13,793 Hij had het allemaal gepland. 1345 01:47:14,459 --> 01:47:16,584 Hij had alles voorbereid om ermee weg te komen. 1346 01:47:16,709 --> 01:47:20,168 Ze hebben zijn auto gevonden aan de kant van de weg met zijn spullen. 1347 01:47:20,668 --> 01:47:22,459 Ga uitzoeken wat er is gebeurd. 1348 01:48:07,293 --> 01:48:08,709 Wat is er te drinken? 1349 01:48:10,709 --> 01:48:12,209 Is er iets sterkers? 1350 01:48:12,709 --> 01:48:14,043 Begrijp je het? 1351 01:48:15,543 --> 01:48:16,709 Melissa! 1352 01:48:17,209 --> 01:48:18,918 Melisse, schat! 1353 01:48:21,043 --> 01:48:22,168 Alles goed met je? 1354 01:48:22,459 --> 01:48:23,168 Oké? 1355 01:48:23,334 --> 01:48:25,793 Je staat op het punt deze rijstalcohol te proeven. 1356 01:48:26,168 --> 01:48:27,834 Bier is prima. 1357 01:48:28,043 --> 01:48:31,293 Geen bier voor jou. Rijstalcohol eerst. 1358 01:48:31,459 --> 01:48:33,084 Nee, nee, nee. 1359 01:48:33,293 --> 01:48:35,168 Rijstalcohol. 1360 01:48:36,834 --> 01:48:37,918 Is dat het? 1361 01:48:39,584 --> 01:48:40,709 Ja, een beetje. 1362 01:48:42,209 --> 01:48:43,084 Een beetje. 1363 01:48:44,001 --> 01:48:45,709 - Gaat het? - Het gaat goed met me. 1364 01:48:48,293 --> 01:48:49,168 Bedankt. 1365 01:48:55,793 --> 01:48:56,668 Wat is er? 1366 01:48:58,543 --> 01:49:00,168 Ja, het is goed. 1367 01:49:01,293 --> 01:49:03,084 Pas op, overdrijf het niet. 1368 01:49:05,084 --> 01:49:06,084 Zwaar spul. 1369 01:49:06,709 --> 01:49:07,668 Ook voor hem. 1370 01:49:07,834 --> 01:49:08,793 Nee, nee. 1371 01:49:09,043 --> 01:49:12,876 Ja, ja. Ook voor hem. 1372 01:49:26,709 --> 01:49:27,793 Bedankt. 1373 01:49:29,793 --> 01:49:31,084 Een beetje, ja. 1374 01:49:44,084 --> 01:49:44,834 Hoi! 1375 01:49:47,959 --> 01:49:49,168 Hoe gaat het? 1376 01:49:49,334 --> 01:49:50,793 Prima, en jij? 1377 01:49:51,543 --> 01:49:52,543 Hier ben ik. 1378 01:49:54,334 --> 01:49:55,834 Wat betekent dit? 1379 01:49:56,918 --> 01:49:58,834 Het betekent dat het goed met me gaat, Ik denk het. 1380 01:49:59,084 --> 01:50:00,043 Raad je het? 1381 01:50:00,209 --> 01:50:01,918 - Ja. - Spreek je Engels? 1382 01:50:02,084 --> 01:50:04,293 Ja. Spreek jij Frans? 1383 01:50:05,334 --> 01:50:06,668 Ja, een beetje. 1384 01:50:08,876 --> 01:50:10,334 Dan kunnen we Frans spreken. 1385 01:50:10,543 --> 01:50:11,376 Ja. 1386 01:50:12,376 --> 01:50:15,626 - Begrijp je wat ik je vertel? - Ja, ja, ik begrijp het. 1387 01:50:15,668 --> 01:50:17,168 Precies. 1388 01:50:17,376 --> 01:50:19,709 Maar mijn Frans is "petit". 1389 01:50:19,959 --> 01:50:21,418 Het lijkt erop dat je het onder de knie krijgt. 1390 01:50:24,293 --> 01:50:25,209 Ik weet het niet. 1391 01:50:27,209 --> 01:50:29,584 We kunnen ook in het Engels praten als dat makkelijker is. 1392 01:52:45,668 --> 01:52:46,709 Nee ! 1393 01:52:49,834 --> 01:52:50,834 Nee ! 1394 01:52:56,834 --> 01:52:59,459 Daar kwam je voor, nietwaar? 1395 01:53:18,709 --> 01:53:19,459 Nee. 1396 01:53:20,459 --> 01:53:21,543 Stop. 1397 01:53:52,459 --> 01:53:54,084 Wat is er mis met jou? 1398 01:53:54,834 --> 01:53:56,209 Wil je hier zijn? 1399 01:54:00,209 --> 01:54:01,668 Waarom ben je hier? 1400 01:54:50,209 --> 01:54:52,043 Ik kan het niet, ik kan het niet. 1401 01:54:53,126 --> 01:54:54,293 Ga maar, dan. 1402 01:54:59,959 --> 01:55:01,043 Ga weg! 1403 01:55:01,543 --> 01:55:02,418 Kom op! 1404 01:55:10,918 --> 01:55:12,418 "Ik kan dit niet." 1405 01:55:14,543 --> 01:55:15,668 Doe het dan niet. 1406 01:55:37,293 --> 01:55:38,293 Dus? 1407 01:55:39,709 --> 01:55:43,043 Kun je tenminste opgewonden raken? 1408 01:55:44,251 --> 01:55:45,584 Zodat we er vanaf kunnen komen? 1409 01:55:47,793 --> 01:55:48,793 Ik zal het eens proberen. 1410 01:55:56,334 --> 01:55:58,959 Nou, je vriend heeft betaald, maar hij betaalde de hele nacht niet. 1411 01:56:05,793 --> 01:56:08,584 Denk je dat het mij kan schelen? 1412 01:56:10,709 --> 01:56:12,793 Waar denk je aan? 1413 01:56:17,959 --> 01:56:20,334 Arbeidsomstandigheden van sekswerkers? 1414 01:56:22,293 --> 01:56:24,668 Het welzijn van vrouwen in dit land? 1415 01:56:26,584 --> 01:56:28,418 Mensenhandel misschien? 1416 01:56:29,084 --> 01:56:30,543 Minimumloon? 1417 01:56:32,334 --> 01:56:33,584 Maakt dat u zorgen? 1418 01:56:35,709 --> 01:56:37,584 Drinkwater voor iedereen? 1419 01:56:39,709 --> 01:56:41,334 Is dat wat je dwars zit? 1420 01:56:41,834 --> 01:56:43,918 Ik wou dat ik zoals jij kon zijn. 1421 01:56:45,293 --> 01:56:47,209 Je hebt geen idee hoe het is om mij te zijn. 1422 01:56:47,334 --> 01:56:49,084 Je weet niet hoe het is om mij te zijn. 1423 01:56:49,209 --> 01:56:51,084 Ik doe niet alsof ik geïnteresseerd ben. 1424 01:56:53,793 --> 01:56:58,043 Ja, dat is het verschil. Misschien is dat het verschil. 1425 01:57:01,584 --> 01:57:03,209 Maar het kan mij schelen. Ja, het maakt mij wel uit. 1426 01:57:04,043 --> 01:57:07,293 Ja, van jezelf, uw persoonlijk comfort. 1427 01:57:07,543 --> 01:57:11,418 Om naar een bordeel te gaan en wees een moralist. 1428 01:57:11,793 --> 01:57:13,584 Dat is jouw zorg, ja. 1429 01:57:15,293 --> 01:57:17,084 Wat mij het meest stoort... 1430 01:57:20,168 --> 01:57:21,668 ...zijn goede mannen. 1431 01:57:22,418 --> 01:57:24,084 Ik begrijp niet wat je zegt. 1432 01:57:24,293 --> 01:57:26,543 Wat mij het meeste stoort, 1433 01:57:27,209 --> 01:57:29,959 zijn goede mannen. Net als jij. 1434 01:58:18,834 --> 01:58:20,584 Pardon, alstublieft. Bedankt voor uw tijd. 1435 01:58:20,918 --> 01:58:21,793 Pardon. 1436 01:58:25,168 --> 01:58:27,459 Ik wil dat je je hier openstelt. 1437 01:58:27,584 --> 01:58:29,793 - Ja. Wacht even, ik kom eraan. - Is dit oké? 1438 01:58:30,168 --> 01:58:31,918 Ik zal het doen, ja. 1439 01:58:38,543 --> 01:58:42,043 Kijk eens! Rijkdom! Het gezicht van rijkdom! 1440 01:58:42,834 --> 01:58:43,959 Dit is voor u. 1441 01:58:46,459 --> 01:58:49,293 Nu jouw reis begint mij te plezieren. 1442 01:58:50,918 --> 01:58:54,043 Kijk eens naar de grootte van dat ding, 1443 01:58:54,209 --> 01:58:56,959 voor mijn maat. 1444 01:58:57,084 --> 01:58:59,668 Ik vind het geweldig! Help me, lieverd, alsjeblieft. 1445 01:58:59,834 --> 01:59:01,668 Wacht, ik zal bukken. 1446 01:59:02,334 --> 01:59:04,584 Maar ik denk dat je dat nodig hebt vlechten, mijn liefste. 1447 01:59:04,793 --> 01:59:07,543 Ja, maar ik wil het gewoon om het nu te voelen. 1448 01:59:07,709 --> 01:59:08,709 - Help mij, kom op. - Wacht, wacht, wacht, wacht. 1449 01:59:08,834 --> 01:59:11,918 - Vind je dit leuk? - Doe dit erin. 1450 01:59:12,168 --> 01:59:13,209 Ga je gang. 1451 01:59:13,959 --> 01:59:15,668 Waar is het elastiek? Wil je dat ik het hierheen haal? 1452 01:59:15,834 --> 01:59:16,668 Hier is het. 1453 01:59:21,043 --> 01:59:23,334 Ik heb je vreselijk gemist, dat zweer ik. 1454 01:59:26,209 --> 01:59:27,543 Kun je dat wegleggen? 1455 01:59:28,459 --> 01:59:31,293 Hier, alstublieft. Kun je het weergeven? 1456 01:59:32,293 --> 01:59:33,293 Dat ook. 1457 01:59:36,709 --> 01:59:37,459 Neem de koffer. 1458 01:59:37,584 --> 01:59:39,418 - Doe rustig aan. - Hallo, wie is daar? 1459 01:59:41,459 --> 01:59:42,584 - Goedemorgen voor jou! - Goedemorgen. 1460 01:59:43,959 --> 01:59:47,084 We dachten dat je aan het opruimen was jouw spullen, maar nee. 1461 01:59:47,709 --> 01:59:48,959 Waarom mijn spullen opbergen? 1462 01:59:49,168 --> 01:59:52,959 U bent geïnformeerd over deze locatie heeft een nieuwe eigenaar. 1463 01:59:53,084 --> 01:59:55,209 Deze plek? Dat kan niet zo zijn. 1464 01:59:55,334 --> 02:00:00,418 vraagt onze baas wanneer u van plan bent het pand terug te geven. 1465 02:00:00,584 --> 02:00:03,043 - Welke baas? - Onze baas. 1466 02:00:03,709 --> 02:00:07,084 Onze baas zei Hij gaf deze plek vandaag op. 1467 02:00:07,293 --> 02:00:10,209 - En we praten er niet meer over. - Maar hoe? 1468 02:00:10,418 --> 02:00:13,834 Deze plek is van mij. Ken jij het? 1469 02:00:14,043 --> 02:00:18,043 Ik begrijp het niet, Ik heb met uw leidinggevende gesproken 1470 02:00:18,209 --> 02:00:20,334 en hij zei dat het allemaal opgelost was. 1471 02:00:20,543 --> 02:00:22,209 - Ik begrijp het niet. - Onze meerdere? 1472 02:00:22,418 --> 02:00:25,293 - Echt, ik ben in de war. - Wie is deze meerdere? 1473 02:00:25,459 --> 02:00:29,043 Het is tijd om deze plek te sluiten, geen discussie. 1474 02:00:29,209 --> 02:00:32,793 - Nee, mevrouw. - Je hebt veel schulden die je moet betalen. 1475 02:00:32,959 --> 02:00:34,834 - Vol schulden? - Ja, dat zijn we. 1476 02:00:35,043 --> 02:00:39,584 Mijn vriend, ik heb het je net verteld dat ik met uw meerdere heb gesproken 1477 02:00:39,793 --> 02:00:42,418 die mij vertelde dat alles opgelost was. 1478 02:00:42,918 --> 02:00:46,209 Nu.., Je zegt dat ik schulden heb? 1479 02:00:47,293 --> 02:00:49,084 Zie je deze ruimte? 1480 02:00:50,043 --> 02:00:55,459 Het is een plek die verwelkomt alle belangrijke mensen van Bissau. 1481 02:00:55,584 --> 02:00:59,209 Oké, we geven je drie maanden om het pand te verlaten. 1482 02:00:59,334 --> 02:01:01,709 - Dat kan niet waar zijn. - Mevrouw! Mevrouw! 1483 02:01:02,584 --> 02:01:03,668 - Ja. - Mevrouw! Mevrouw! 1484 02:01:03,834 --> 02:01:07,334 Het is tijd om af te sluiten en het pand verlaten. 1485 02:01:07,543 --> 02:01:11,334 Wij zijn hier al twee keer geweest, je moet nu vertrekken. 1486 02:01:11,459 --> 02:01:13,584 Zie je die mangoboom daar? 1487 02:01:14,793 --> 02:01:16,293 - Kun je het zien? - Ja, ik zie het. 1488 02:01:16,459 --> 02:01:19,668 Het was mijn overgrootmoeder die het heeft geplant. 1489 02:01:19,834 --> 02:01:23,834 Er is dus niemand in dit land wie zal mij verdrijven. 1490 02:01:24,043 --> 02:01:27,584 Ik vertelde je dat ik belde jouw meerdere 1491 02:01:27,793 --> 02:01:29,959 en hij zei dat het allemaal opgelost was. 1492 02:01:30,168 --> 02:01:33,543 Deze mangoboom is mijn rust, het is mijn schaduw. 1493 02:01:33,834 --> 02:01:36,793 Deze plek is alles wat ik heb. 1494 02:01:37,418 --> 02:01:39,918 Noch jij, noch iemand anders zal mij hier laten vertrekken. 1495 02:01:40,084 --> 02:01:43,584 Ik vraag het je om mij in alle rust te laten werken. 1496 02:01:43,793 --> 02:01:46,043 Laat mij mijn brood verdienen. 1497 02:01:46,209 --> 02:01:47,959 - Je bent misleid. - Ik smeek je. 1498 02:01:48,084 --> 02:01:50,668 Ik vraag je om te vertrekken. 1499 02:01:51,084 --> 02:01:52,918 Je kunt ons niet uitzetten, nee! 1500 02:01:53,084 --> 02:01:54,793 Kan ik dat niet? Je stuurt mij weg! 1501 02:01:54,959 --> 02:01:57,334 Je bent hier eerder geweest, Ik zei toch dat het opgelost was. 1502 02:01:57,543 --> 02:02:00,043 Je hebt geen papier meegenomen, niets. 1503 02:02:00,209 --> 02:02:03,709 Waar is het papier waarop staat Ik ben je geld schuldig? 1504 02:02:03,834 --> 02:02:04,959 Je hebt niets. 1505 02:02:05,168 --> 02:02:06,334 Mijn vriend, excuseer mij. 1506 02:02:06,543 --> 02:02:08,084 - Oké, dan... - Laten we doorgaan. 1507 02:03:57,584 --> 02:04:00,709 - Hallo, hoe gaat het? - Hallo, hoe gaat het? 1508 02:04:01,543 --> 02:04:02,668 Wie ben je? 1509 02:04:02,834 --> 02:04:04,668 - Mij? - Grapje! 1510 02:04:06,793 --> 02:04:09,709 Je liet me vreselijk schrikken! Wat is er met je bar gebeurd? 1511 02:04:09,834 --> 02:04:12,293 - Het is ingewikkeld, vergeet het maar. - Wat vergeten? 1512 02:04:13,293 --> 02:04:14,334 - Kom binnen. - Mag ik binnenkomen? 1513 02:04:14,543 --> 02:04:16,209 - Natuurlijk. - Bedankt voor uw tijd. 1514 02:04:26,459 --> 02:04:27,709 Ga zitten. 1515 02:04:28,209 --> 02:04:28,959 OK. 1516 02:04:34,543 --> 02:04:36,334 Wil je iets drinken? 1517 02:04:38,543 --> 02:04:39,793 Heb je thee? 1518 02:04:40,043 --> 02:04:41,293 Kun jij ze maken? 1519 02:04:42,043 --> 02:04:43,709 Weet ik hoe ik thee moet zetten? 1520 02:04:44,084 --> 02:04:44,959 Warga. 1521 02:04:45,168 --> 02:04:47,709 Warga? Maar jij drinkt warga? 1522 02:04:48,709 --> 02:04:49,959 Ik vind het leuk. 1523 02:04:51,834 --> 02:04:54,334 Weet je dat het een harddrug is? 1524 02:05:18,793 --> 02:05:20,334 Het spijt me. Ik... ik... 1525 02:05:24,584 --> 02:05:27,209 Ik keek naar je wierook. 1526 02:05:27,709 --> 02:05:28,668 Ik heb het gezien. 1527 02:05:33,293 --> 02:05:34,668 Wat een geluk! 1528 02:05:35,793 --> 02:05:36,959 Gas! 1529 02:05:39,543 --> 02:05:42,084 Ik hoop dat ik niets onderbrak. 1530 02:05:43,209 --> 02:05:45,584 Dat zou ik niet zeggen. 1531 02:05:46,793 --> 02:05:52,918 Maar je wilt het mij vragen een directere vraag? 1532 02:05:54,918 --> 02:05:57,543 Was je iets aan het doen voordat ik hier kwam? 1533 02:05:58,084 --> 02:06:00,209 - Ja. - Wat is er? 1534 02:06:01,293 --> 02:06:03,209 Ik heb mijn haar gevlochten. 1535 02:06:11,543 --> 02:06:16,459 Sorry, ik vind het gewoon niet leuk om te zien rommelig haar. 1536 02:06:16,668 --> 02:06:17,709 Ik fixeer alleen je haar. 1537 02:06:43,459 --> 02:06:45,168 Deluxe van Diara. 1538 02:06:50,209 --> 02:06:51,584 - Maakt het je aan het lachen? - Ja, dat klopt. 1539 02:06:51,793 --> 02:06:54,834 Het is de beste thee van je leven. 1540 02:06:59,584 --> 02:07:00,834 Ik heb het je verteld. 1541 02:07:01,043 --> 02:07:02,418 Je hebt gelijk. 1542 02:07:16,293 --> 02:07:17,709 Ik heb het gemist. 1543 02:07:18,834 --> 02:07:19,918 Wil je er nog meer? 1544 02:07:50,459 --> 02:07:52,168 Heb je iets nodig? 1545 02:08:22,043 --> 02:08:23,584 Ik moet rusten. 1546 02:08:27,209 --> 02:08:28,168 Het is tijd. 1547 02:08:29,084 --> 02:08:31,709 Wacht even. Wat is er aan de hand? 1548 02:08:32,834 --> 02:08:34,084 Ik wil rusten. 1549 02:08:36,584 --> 02:08:38,209 Dan praten we wel een andere keer. 1550 02:08:41,168 --> 02:08:43,834 Ik wil je graag een paar vragen stellen. 1551 02:08:45,293 --> 02:08:46,709 Vragen waarover? 1552 02:08:48,334 --> 02:08:49,584 Over jou. 1553 02:08:50,334 --> 02:08:51,584 Over mij? 1554 02:08:51,793 --> 02:08:52,918 Ja. 1555 02:09:03,043 --> 02:09:05,293 Laten we het leven zijn gang laten gaan. 1556 02:09:05,459 --> 02:09:08,293 nu, Ik heb echt rust nodig. 1557 02:09:09,209 --> 02:09:10,293 Bedankt. 1558 02:09:15,084 --> 02:09:17,334 - Ciao, bedankt voor de thee. - Het was niets. 1559 02:09:17,543 --> 02:09:18,793 Welterusten. 1560 02:09:29,959 --> 02:09:31,043 Wat is dat? 1561 02:09:31,209 --> 02:09:32,334 Geitenvlees. 1562 02:09:38,918 --> 02:09:41,918 En je laat het lang koken, toch? 1563 02:09:43,209 --> 02:09:44,584 Wat zit erin? 1564 02:09:46,293 --> 02:09:47,709 Wat stop je erin? 1565 02:09:48,668 --> 02:09:50,459 - Uien... - Sergio. 1566 02:09:52,168 --> 02:09:53,209 Ja ? 1567 02:09:53,793 --> 02:09:55,584 Heilige shit... 1568 02:09:55,793 --> 02:09:58,168 Het wordt een bloedbad. 1569 02:09:58,334 --> 02:10:00,834 Als je weet hoe je moet doden, jij vergiet geen bloed. 1570 02:10:01,418 --> 02:10:02,834 Kijk naar de blik op zijn gezicht. 1571 02:10:03,834 --> 02:10:06,959 Sérgio, kunnen we het ons veroorloven? om er een te redden? 1572 02:10:07,709 --> 02:10:09,334 - Zomaar, in een opwelling. - Je bedoelt nu? 1573 02:10:09,543 --> 02:10:10,709 We kopen er een om hem te sparen. 1574 02:10:10,918 --> 02:10:12,418 Wij vragen de prijs. 1575 02:10:12,918 --> 02:10:14,043 Ik ga het vragen! 1576 02:10:17,584 --> 02:10:21,584 - 50.000, 65, 55... - Oké. 1577 02:10:21,793 --> 02:10:22,709 Oké. 1578 02:10:25,459 --> 02:10:27,709 - Nou... - Wat is er? 1579 02:10:27,834 --> 02:10:33,959 Ik denk dat er één is dat kost 50.000, 1580 02:10:34,418 --> 02:10:37,168 maar er is een duurdere. 1581 02:10:37,334 --> 02:10:40,793 Hij zei tussen 50, 60, 65. 1582 02:10:41,043 --> 02:10:44,334 Hij zegt dat ze kunnen kosten tot 120.000. 1583 02:10:44,543 --> 02:10:47,043 En jij zou de armste redden? 1584 02:10:47,543 --> 02:10:51,043 Ja, dat is een andere vraag. Spaar ik de goedkoopste? 1585 02:10:52,293 --> 02:10:54,293 De wereld is vol vragen. 1586 02:10:58,668 --> 02:11:01,459 De goedkoopste of de duurste? Of de middelste. 1587 02:11:01,709 --> 02:11:03,834 - Misschien is het de beste. - Of het meest tedere? 1588 02:11:04,043 --> 02:11:05,918 Als je ze zo bekijkt, welke zou jij redden? 1589 02:11:06,293 --> 02:11:07,709 Op het eerste gezicht. 1590 02:11:08,209 --> 02:11:10,043 - Ik zou het blanke meisje niet redden. - Ja, maar dan... 1591 02:11:10,209 --> 02:11:12,418 - De witte zou ik niet redden. - Zou je? Nee? Oké. 1592 02:11:12,584 --> 02:11:14,293 - Echt niet! - OK. 1593 02:11:14,543 --> 02:11:16,584 Maar zij ook... Arm ding. Maar waarom? 1594 02:11:16,793 --> 02:11:18,709 Nee, de witte ga ik niet redden. 1595 02:11:18,834 --> 02:11:20,959 Er zijn genoeg witte mensen in de geschiedenis 1596 02:11:21,168 --> 02:11:24,418 zodat ze het zou begrijpen, en ik ben geen geit. 1597 02:11:24,584 --> 02:11:28,793 - Goed dan. Drie te gaan. - De zwarte bewaar ik natuurlijk. 1598 02:11:29,043 --> 02:11:32,334 Wat moet het duurst zijn, omdat het groot en dik is. 1599 02:11:32,959 --> 02:11:35,584 - Wat is van jou? - Ik denk dat dit het duurst is. 1600 02:11:36,168 --> 02:11:37,459 Maar ik weet het niet... 1601 02:11:40,084 --> 02:11:41,459 De jongste. 1602 02:11:42,543 --> 02:11:44,709 - De jongste van allemaal. - Schattig. 1603 02:11:46,334 --> 02:11:48,959 - Dat is een vreselijke keuze. - Ik vind het lief. 1604 02:11:49,084 --> 02:11:53,459 Omdat ze meer tijd heeft dan de oudste. 1605 02:11:54,459 --> 02:11:55,834 Ja, ze leefde minder. 1606 02:11:57,793 --> 02:12:00,293 Stel je voor dat mensen zo zouden beslissen onze levens. 1607 02:12:01,043 --> 02:12:04,293 Zoals de jongste leeft, de oudste sterft. 1608 02:12:12,709 --> 02:12:14,543 We zouden hier de tango kunnen dansen. 1609 02:12:14,709 --> 02:12:18,043 - Je kont schudden. - Tango hier? Kom op. 1610 02:12:18,543 --> 02:12:21,084 Nee, het was een stom voorstel! 1611 02:12:21,293 --> 02:12:23,834 Hoe is tango? Zo is het niet. 1612 02:12:24,043 --> 02:12:26,168 Zo is het. 1613 02:12:28,043 --> 02:12:29,334 Pedaal! 1614 02:12:30,209 --> 02:12:31,293 Doe dat niet. 1615 02:12:32,793 --> 02:12:35,709 - Je moet begeleiden, ik ben een dame. - Dat weet ik. 1616 02:12:35,918 --> 02:12:36,959 Is het zo? 1617 02:12:40,543 --> 02:12:42,293 - Bedankt. - Bedankt. 1618 02:12:48,584 --> 02:12:49,543 Ga je uit vanavond? 1619 02:12:49,709 --> 02:12:50,418 Ja. 1620 02:12:50,584 --> 02:12:53,293 Ik ga uitgaan met Diara. 1621 02:12:53,459 --> 02:12:55,418 Ik denk dat ze slaapt. 1622 02:12:57,793 --> 02:12:58,584 Ze slaapt niet. 1623 02:12:58,709 --> 02:13:01,793 Ken jij haar beter dan ik? Ik ben haar beste vriendin. 1624 02:13:01,959 --> 02:13:05,293 Ze zei dat ze ging slapen en schopte mij eruit. 1625 02:13:05,459 --> 02:13:07,793 Ze heeft tegen je gelogen, misschien om je weg te houden... 1626 02:13:07,959 --> 02:13:09,459 Hoe weet je dat ze heeft gelogen? 1627 02:13:09,668 --> 02:13:12,459 Dat is slechts mijn perceptie. 1628 02:13:12,834 --> 02:13:15,584 Ze vertelde me dat ze ging slapen 1629 02:13:17,834 --> 02:13:19,959 en ze schopte me haar huis uit. 1630 02:13:20,084 --> 02:13:22,209 Je moet iets gedaan hebben, 1631 02:13:22,418 --> 02:13:25,293 het is niet zoals Diara om dat zonder reden te doen. 1632 02:13:25,459 --> 02:13:28,084 Tenzij je het verdient of je vindt het leuk. 1633 02:13:29,168 --> 02:13:30,459 Ja, ik ben er dol op. 1634 02:13:30,668 --> 02:13:34,959 - Sommigen vinden het leuk, ik oordeel niet. - Ik houd ervan om opgejaagd te worden. 1635 02:13:35,584 --> 02:13:37,668 Ik zie je in deze rol. 1636 02:13:39,834 --> 02:13:40,709 Nee, ik kom eraan. 1637 02:13:40,918 --> 02:13:42,959 Ik ga het Diara vragen als je kunt komen... 1638 02:13:43,168 --> 02:13:43,959 Nee, nee! 1639 02:13:44,084 --> 02:13:45,959 Wat bedoel je? Ze wilde niet... 1640 02:13:46,084 --> 02:13:47,459 Alsjeblieft niet Zeg haar niet dat ik kom. 1641 02:13:47,584 --> 02:13:49,584 Natuurlijk niet. Verrassing, verrassing. 1642 02:13:49,793 --> 02:13:52,793 - Ze houdt van verrassingen. - Ze weet niet dat jij het weet 1643 02:13:52,959 --> 02:13:55,043 dat ik bij haar was. Of was ik dat? 1644 02:13:55,543 --> 02:13:58,209 - Wat is er? Was jij bij haar thuis? - Ze heeft het je niet verteld! 1645 02:13:58,668 --> 02:14:02,418 Jij bent degene die geheimzinnig doet, omdat zij en ik vrienden zijn. 1646 02:14:02,584 --> 02:14:05,793 -Je doet geheimzinnig. - Ze wilde het je vertellen. 1647 02:14:06,084 --> 02:14:08,459 Maar wat is er gebeurd vanmiddag? 1648 02:14:08,668 --> 02:14:11,168 Niets. Het was niet de middag, het was nu. 1649 02:14:11,334 --> 02:14:12,584 Ik was net daarvoor bij haar thuis. 1650 02:14:13,334 --> 02:14:14,334 Waarom? 1651 02:14:14,959 --> 02:14:19,584 Wat is er? Ik was bij een vriend thuis, iemand die ik leuk vind. 1652 02:14:22,168 --> 02:14:23,418 - Maar hoe dan ook... - Hoe dan ook. 1653 02:14:23,584 --> 02:14:26,918 Ik ontmoet haar over 20 minuten bij de Sabura. 1654 02:14:27,084 --> 02:14:29,459 Kom als je wilt, ze jaagt je weg. 1655 02:14:29,668 --> 02:14:31,334 Ik kom. 1656 02:14:43,543 --> 02:14:45,084 Hé, bimbo! 1657 02:14:45,543 --> 02:14:49,168 - Hoe zit het met je telefoon? - Ik maakte mezelf mooi! 1658 02:14:49,543 --> 02:14:51,084 - Gedurende 30 minuten? - Sorry! 1659 02:14:51,293 --> 02:14:52,959 O, sorry? 1660 02:14:57,209 --> 02:14:58,793 - Kijk wie hier is. - Hoi! 1661 02:14:58,959 --> 02:15:00,043 Hoi! 1662 02:15:00,418 --> 02:15:01,543 Jij hier? 1663 02:15:01,959 --> 02:15:03,334 Ik zei niet dat ik ging slapen. 1664 02:15:03,543 --> 02:15:06,168 Thee bezorgde me slapeloosheid. 1665 02:15:07,834 --> 02:15:08,584 Zullen we? 1666 02:15:08,793 --> 02:15:09,584 Laten we gaan. 1667 02:16:09,293 --> 02:16:10,209 Hoe is het met je? 1668 02:16:10,543 --> 02:16:11,709 Hoi! 1669 02:16:12,084 --> 02:16:13,418 Hoe gaat het? 1670 02:16:13,584 --> 02:16:14,668 Goed. 1671 02:16:14,834 --> 02:16:16,043 Het is goed je te zien. 1672 02:16:16,918 --> 02:16:18,918 - Alles soepel verlopen? - Rustig? 1673 02:16:23,543 --> 02:16:24,459 - Goedeavond. - Goedeavond. Goedeavond. 1674 02:16:24,668 --> 02:16:26,334 - Sergio, toch? - Rechts. 1675 02:16:26,793 --> 02:16:29,043 - We zijn vertrokken. Kom je? - Ik... Ik kom eraan. 1676 02:16:29,209 --> 02:16:32,709 Wacht even, wacht even. Kun je niet blijven? een paar minuten met mij? 1677 02:16:32,834 --> 02:16:33,959 Ik breng je er een. 1678 02:16:36,334 --> 02:16:38,959 Ik had niet verwacht je te zien met hen, vriend. 1679 02:16:39,168 --> 02:16:41,459 Kennen jullie elkaar al lang? 1680 02:16:41,668 --> 02:16:42,834 Wij zijn vrienden. 1681 02:16:43,543 --> 02:16:45,334 Wees voorzichtig, vriendelijk advies. 1682 02:16:45,543 --> 02:16:48,709 Ik proefde een bepaalde sfeer tussen jullie, nietwaar? 1683 02:16:49,043 --> 02:16:51,959 Als je in Medusa's ogen kijkt, ze zal in je gezicht ontploffen. 1684 02:16:52,293 --> 02:16:55,043 Wat bedoel je met een stemming? Opletten? 1685 02:16:55,793 --> 02:16:56,793 Met Medusa, mijn broer. 1686 02:16:56,959 --> 02:16:59,834 Ik zeg het je, als je naar Medusa kijkt in de ogen... 1687 02:17:00,043 --> 02:17:00,834 Poef! 1688 02:17:01,043 --> 02:17:02,209 Het ontploft in je gezicht. 1689 02:17:02,793 --> 02:17:04,834 Je kent de stad niet goed, je weet niet wat er aan de hand is. 1690 02:17:05,043 --> 02:17:07,918 Het is niet cool om zo te praten over een vriend, nietwaar? 1691 02:17:08,084 --> 02:17:10,709 Doe het rustig aan. Het is omdat Ze is mijn vriendin. Ik zeg dit. 1692 02:17:10,918 --> 02:17:13,543 Je hoeft niet agressief te zijn, vriend. 1693 02:17:14,834 --> 02:17:18,334 Het was niet mijn bedoeling om je te geven dit soort tips. 1694 02:17:18,543 --> 02:17:19,918 Ik maakte maar een grapje, broer. 1695 02:17:20,084 --> 02:17:23,084 Ik zeg je dat je het rustig aan moet doen, dat is alles. 1696 02:17:23,293 --> 02:17:25,209 Niets meer. 1697 02:17:25,418 --> 02:17:29,084 Je geeft mij romantisch advies, nietwaar? 1698 02:17:29,293 --> 02:17:31,334 Neem me niet kwalijk? Helemaal niet. 1699 02:17:31,543 --> 02:17:35,418 Maar je landt ergens exotisch, je voelt... 1700 02:17:36,334 --> 02:17:43,084 emotioneel betrokken, het is allemaal heel spannend en exotisch. 1701 02:17:44,043 --> 02:17:47,084 Ik zeg alleen maar: doe rustig aan. Het was niet mijn bedoeling om je gevoelens te kwetsen. 1702 02:17:47,293 --> 02:17:50,293 Ik dacht jouw geld zou je minder vulgair maken. 1703 02:17:52,834 --> 02:17:55,418 Broeder, het spijt me. Je hebt mij verkeerd begrepen. 1704 02:17:55,584 --> 02:18:00,209 Ik wilde je leven niet binnendringen, uw privacy. 1705 02:18:00,834 --> 02:18:02,459 Je weet wat je doet, maatje. 1706 02:18:02,668 --> 02:18:05,543 Het gaat goed met ons. Kijk, we hebben plezier. 1707 02:18:05,918 --> 02:18:07,543 Ik voel dat je gespannen bent. 1708 02:18:08,418 --> 02:18:10,584 Laten we wat drinken en opnieuw beginnen. 1709 02:18:10,793 --> 02:18:11,918 We beginnen helemaal opnieuw. 1710 02:18:12,668 --> 02:18:16,793 Op een leven van betekenis. 1711 02:18:17,084 --> 02:18:20,293 Ik weet dat het niet gemakkelijk is om hier te zijn. 1712 02:18:20,793 --> 02:18:24,459 Ik weet dat het niet precies zo is wat je je misschien had voorgesteld. 1713 02:18:24,584 --> 02:18:28,418 Ik weet dat je aankomt en je ziet het Veel tegenstrijdigheden en... 1714 02:18:28,584 --> 02:18:31,209 Het kan, ik weet het niet, je afschrikken. 1715 02:18:31,418 --> 02:18:32,918 Zie je een man zoals ik, 1716 02:18:33,084 --> 02:18:36,668 die geld heeft, een mooi huis, een mooie auto. 1717 02:18:36,834 --> 02:18:42,418 Je gaat over straat, je ziet armoede, de stront, de stank, de rotting. 1718 02:18:42,709 --> 02:18:46,334 Je komt naar mijn huis, je ziet mijn familie, je ziet mij en... 1719 02:18:46,543 --> 02:18:49,334 Het is diep oneerlijk en het is onze schuld, nietwaar? 1720 02:18:50,543 --> 02:18:53,793 "De primitieve accumulatie van kapitaal", weet jij wat dat is? 1721 02:18:55,418 --> 02:18:58,168 Mijn broeder, als je aan Europa denkt, 1722 02:18:58,959 --> 02:19:02,584 dit beschaafde, gestructureerde Europa, 1723 02:19:02,918 --> 02:19:05,459 prachtige kathedralen... 1724 02:19:06,834 --> 02:19:10,084 Je ziet het bloed niet langs de muren rennen. 1725 02:19:10,543 --> 02:19:15,543 Architectuur, techniek, geneeskunde. 1726 02:19:16,084 --> 02:19:20,418 Bloed en nog eens bloed en nog meer bloed. 1727 02:19:20,834 --> 02:19:24,584 Breuken, reconstructies, permanente herformuleringen. 1728 02:19:25,418 --> 02:19:27,543 Voortdurende machtswisselingen. 1729 02:19:27,709 --> 02:19:30,543 Grenzen die omhoog gaan en demontage. 1730 02:19:30,709 --> 02:19:32,209 In de naam van God! 1731 02:19:33,543 --> 02:19:35,709 Absoluut barbarij. 1732 02:19:37,084 --> 02:19:40,209 Hoe denk jij, broeder, dat er mensen zijn 1733 02:19:40,418 --> 02:19:43,793 die cement controleren, 1734 02:19:44,293 --> 02:19:48,543 die de media controleren, 1735 02:19:49,584 --> 02:19:52,834 wie controleert de telecommunicatie? 1736 02:19:53,043 --> 02:19:55,709 Wie zijn deze mensen? Waar zijn ze ontstaan? 1737 02:19:55,834 --> 02:20:00,084 Hoe lang duurde het voordat ze zich vestigden? 1738 02:20:00,793 --> 02:20:05,334 We missen de millennia om met hen te wedijveren. 1739 02:20:05,918 --> 02:20:09,793 We zullen verpletterd worden zonder... 1740 02:20:10,793 --> 02:20:12,834 geen enkele tolerantie. 1741 02:20:14,084 --> 02:20:19,584 Zet jezelf in de schoenen van degenen die ziekenhuizen ontwerpen. 1742 02:20:21,543 --> 02:20:27,418 Zogenaamde solidariteit is eenvoudig als alles er al is. 1743 02:20:29,293 --> 02:20:36,293 Hoe ga je naar jouw mening om met het verkrijgen ervan? drie maaltijden per dag? 1744 02:20:36,834 --> 02:20:42,459 Om calcium aan het lichaam te geven, het beste is melk. 1745 02:20:42,668 --> 02:20:44,834 Halfvolle koemelk. 1746 02:20:46,043 --> 02:20:50,334 Doe degenen met een lege maag het middel om na te denken? 1747 02:20:52,043 --> 02:20:57,168 Degenen zonder gegarandeerde maaltijd 1748 02:20:58,668 --> 02:21:01,293 Kunnen zij hun gedachten onder woorden brengen? 1749 02:21:01,668 --> 02:21:03,293 Wie kan dingen laten gebeuren? 1750 02:21:04,334 --> 02:21:08,834 De elites, degenen die tijd hebben om na te denken, 1751 02:21:09,043 --> 02:21:12,293 tijd om te organiseren, tijd om te plannen, 1752 02:21:12,459 --> 02:21:15,793 zij kunnen een kans bieden. 1753 02:21:16,543 --> 02:21:19,334 Zonder enige garantie. 1754 02:21:19,584 --> 02:21:20,918 En de prijs? 1755 02:21:23,668 --> 02:21:25,793 Wij moeten ermee leven 1756 02:21:26,834 --> 02:21:29,043 of we kunnen niets doen. 1757 02:21:29,209 --> 02:21:34,918 Men kan zich aan de barbarij houden van laissez-faire, 1758 02:21:35,793 --> 02:21:40,834 geloof dat het biologisch is, dat het gewoon is zoals het is. 1759 02:21:42,459 --> 02:21:44,959 Vertel jezelf dat wat we proberen hier te doen, 1760 02:21:45,459 --> 02:21:48,293 het is hetzelfde dat deden ze daar, 1761 02:21:48,459 --> 02:21:52,834 maar met minder bloed, minder brutaliteit 1762 02:21:53,543 --> 02:21:56,084 en in een kortere tijd. 1763 02:21:57,293 --> 02:21:59,709 Niet alles is doordacht, niet alles is verwoord. 1764 02:22:00,293 --> 02:22:05,168 Ja, er zullen mensen sterven, ze zullen lijden, het zal pijn doen. 1765 02:22:05,584 --> 02:22:08,709 Maar hoe doe je dat pijnloos? Kun je het mij vertellen? 1766 02:22:08,918 --> 02:22:10,668 Hoe doe je dat zonder bloed te vergieten? 1767 02:22:11,459 --> 02:22:16,584 Als we wachten tot er een code is, Ik weet het niet... 1768 02:22:18,334 --> 02:22:19,668 van de waarheid. 1769 02:22:20,543 --> 02:22:22,459 Als we wachten tot er... 1770 02:22:23,418 --> 02:22:27,209 een gemeenschapsgevoel omarmt... 1771 02:22:27,543 --> 02:22:32,293 Het is kapitaal, de markt, particulier initiatief. 1772 02:22:32,459 --> 02:22:33,543 Jij bent het. 1773 02:22:34,084 --> 02:22:34,959 Wat? 1774 02:22:35,168 --> 02:22:35,959 Jij bent het. 1775 02:22:36,168 --> 02:22:37,459 - Bedoel je mij? - Ja. 1776 02:22:39,168 --> 02:22:41,543 Wij zijn het. Wij zijn. 1777 02:22:41,959 --> 02:22:45,043 Met de vastberadenheid om de wereld te transformeren, 1778 02:22:45,543 --> 02:22:47,459 om te deconstrueren wat er misgaat, 1779 02:22:47,668 --> 02:22:51,084 en wat kan brengen een nieuwe realiteit. 1780 02:22:51,293 --> 02:22:52,584 Voortgang. 1781 02:22:55,418 --> 02:22:56,918 Waarom niet? 1782 02:22:57,084 --> 02:22:58,584 Dat is één manier om ernaar te kijken. 1783 02:22:58,793 --> 02:23:01,209 - Ja, vooruitgang. - Die chantage. 1784 02:23:01,418 --> 02:23:03,084 Dit heeft niets met chantage te maken. 1785 02:23:03,293 --> 02:23:06,209 - Stel je voor hoe de wereld eruit ziet... - Chantage. 1786 02:23:06,459 --> 02:23:07,334 Luister! 1787 02:23:07,959 --> 02:23:09,334 Eeuwig. 1788 02:23:11,709 --> 02:23:14,084 We hebben niets besloten. 1789 02:23:14,293 --> 02:23:15,293 Het was daar, 1790 02:23:15,459 --> 02:23:19,418 dat wij de regels hebben gemaakt, dat we de contracten hebben ondertekend. 1791 02:23:20,459 --> 02:23:23,834 Daar hebben we de lijnen getrokken. 1792 02:24:44,293 --> 02:24:46,418 Dat is genoeg, mijn vriend. 1793 02:24:46,584 --> 02:24:49,834 Bedankt, het gaat goed met mij. Ik ga dansen met mijn vrienden. 1794 02:24:53,834 --> 02:24:54,959 Houd op! 1795 02:25:05,084 --> 02:25:06,334 Houd op! 1796 02:25:07,043 --> 02:25:09,834 - Hou op, alsjeblieft! - Dit is ons lied! 1797 02:25:10,043 --> 02:25:11,334 Dit is ons lied. 1798 02:25:33,209 --> 02:25:35,334 Ik zei dat je verdomme moest stoppen! 1799 02:25:44,334 --> 02:25:47,168 Ik werd wakker bij zonsopgang Op zoek naar bif 1800 02:25:47,709 --> 02:25:50,584 Om de straten te regeren Om wat terug te brengen naar het nest 1801 02:25:51,209 --> 02:25:54,334 Ik ben arm geboren Maar ik zal rijk sterven 1802 02:25:54,459 --> 02:25:57,209 Het is la vie Het is niet voor bolossen 1803 02:25:57,334 --> 02:26:00,459 Ik werd wakker bij zonsopgang Op zoek naar bif 1804 02:26:00,584 --> 02:26:03,959 Om de straten te regeren Om wat terug te brengen naar het nest 1805 02:26:04,084 --> 02:26:07,084 Ik ben arm geboren Maar ik zal rijk sterven 1806 02:26:08,084 --> 02:26:11,584 Dagen gaan voorbij En mijn moeder wordt ouder en ouder 1807 02:26:12,709 --> 02:26:15,209 Ze moet eten dankzij mijn werk 1808 02:26:16,084 --> 02:26:18,584 Ik heb niets gedaan als jouw zoon 1809 02:26:19,459 --> 02:26:20,959 Mijn God, ik zit op mijn knieën: 1810 02:26:21,168 --> 02:26:22,709 Heer, verlicht mijn leven 1811 02:26:22,834 --> 02:26:24,084 Geef mij vrede 1812 02:26:24,293 --> 02:26:25,959 Ik wil een goede dealer zijn 1813 02:26:26,168 --> 02:26:27,543 Ik wil veel diamanten hebben 1814 02:26:27,709 --> 02:26:29,293 Ik wil veel paspoorten hebben 1815 02:26:29,459 --> 02:26:31,543 Ik wil op elk continent lopen 1816 02:26:32,168 --> 02:26:33,959 Wat wil je verdomme? 1817 02:26:36,459 --> 02:26:38,293 Wat wil je verdomme? 1818 02:27:21,709 --> 02:27:24,459 Dit is mijn plek. Ik ga daarheen. 1819 02:27:34,793 --> 02:27:35,918 Marcelina! 1820 02:27:36,084 --> 02:27:37,084 Ja ! 1821 02:27:49,834 --> 02:27:51,209 Ik breng je naar huis. 1822 02:27:52,459 --> 02:27:53,709 Ik zet je thuis af. 1823 02:27:53,918 --> 02:27:54,959 Nee. 1824 02:27:56,459 --> 02:27:58,959 Laat mij dan blijven een tijdje bij jou. 1825 02:27:59,459 --> 02:28:02,334 Ik wil niet alleen zijn, het was gek, de hele zaak. 1826 02:28:05,459 --> 02:28:06,584 Ben je het ermee eens? 1827 02:28:09,709 --> 02:28:10,834 Nee. 1828 02:28:15,459 --> 02:28:16,584 Waarom? 1829 02:28:17,334 --> 02:28:18,418 Omdat nee. 1830 02:28:44,084 --> 02:28:45,084 Horácio. 1831 02:28:45,459 --> 02:28:46,168 Sergio. 1832 02:28:46,334 --> 02:28:49,834 Het spijt me dat ik je zo noemde en we zien elkaar hier terug. 1833 02:28:50,043 --> 02:28:53,168 Wil je met mij mee Of wacht je liever tot ik klaar ben? 1834 02:28:53,584 --> 02:28:54,834 Ik ga met je mee. 1835 02:28:55,334 --> 02:28:56,084 Erg goed. 1836 02:29:02,459 --> 02:29:05,584 Ik was bezorgd. 1837 02:29:07,084 --> 02:29:10,668 Ik zou het moeten hopen. Ik wilde ook met jou praten. 1838 02:29:10,918 --> 02:29:12,584 Je wilde met mij praten? 1839 02:29:12,709 --> 02:29:14,584 Perfect, ik ben hier, ik luister. 1840 02:29:17,459 --> 02:29:19,209 Wat is er met Leonardo gebeurd? 1841 02:29:20,834 --> 02:29:21,584 Neem me niet kwalijk? 1842 02:29:22,584 --> 02:29:23,584 Leonardo. 1843 02:29:24,668 --> 02:29:26,459 Je kende hem goed, nietwaar? 1844 02:29:28,418 --> 02:29:30,209 Wat bedoel je? wat is er met Leonardo gebeurd? 1845 02:29:33,334 --> 02:29:36,209 Ik heb het gevoel dat je dat hebt gedaan iets om mij te vertellen. 1846 02:29:38,084 --> 02:29:39,209 Ja, dat. 1847 02:29:39,459 --> 02:29:41,543 Wat denk je is er met hem gebeurd? 1848 02:29:42,834 --> 02:29:43,709 Ik weet het niet. 1849 02:29:44,084 --> 02:29:45,334 Ik zou het graag willen weten. 1850 02:29:48,209 --> 02:29:50,834 Ik heb het je hier gevraagd omdat we moeten praten. 1851 02:29:51,584 --> 02:29:54,709 We hebben nog wat onafgemaakte zaken, nietwaar? 1852 02:29:58,209 --> 02:30:01,209 Waarom duurde het zo lang zijn rapport indienen? 1853 02:30:01,418 --> 02:30:03,709 Wat heeft hij gedaan ondertussen? 1854 02:30:04,084 --> 02:30:06,084 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 1855 02:30:07,418 --> 02:30:09,459 Is dit een verhoor? Wat is hier aan de hand? 1856 02:30:11,459 --> 02:30:13,584 Volgens jou, wat is er met Leonardo gebeurd? 1857 02:30:14,209 --> 02:30:17,209 Denk je dat het mogelijk is dat hij vermoord is? 1858 02:30:18,459 --> 02:30:20,084 Heb je enig idee van mijn relatie? met Leonardo? 1859 02:30:22,334 --> 02:30:24,168 Weet je wie hij voor mij was? 1860 02:30:27,334 --> 02:30:28,709 Wij waren vrienden. 1861 02:30:30,459 --> 02:30:33,834 We probeerden het op te lossen het probleem van de Noordelijke Reservaten. 1862 02:30:35,959 --> 02:30:38,584 Ik weet niet wat het is, Ik denk dat je een theorie hebt. 1863 02:30:39,168 --> 02:30:40,084 Ik heb er een, ja. 1864 02:30:41,334 --> 02:30:42,334 Wil je delen? 1865 02:30:43,418 --> 02:30:46,418 Mijn theorie.., is dat ik het gevoel heb dat er iets met mij gaat gebeuren 1866 02:30:46,584 --> 02:30:48,834 wat is er met hem gebeurd, toch? 1867 02:30:51,834 --> 02:30:53,459 Hij is verdwenen, nietwaar? 1868 02:30:56,918 --> 02:31:01,334 De laatste keer dat ik hem zag, Het ging goed met Leonardo. 1869 02:31:03,459 --> 02:31:04,459 Erg goed. 1870 02:31:09,084 --> 02:31:12,709 En ik wil dat nu geloven, hij doet het nog beter. 1871 02:31:16,209 --> 02:31:17,543 Het belangrijkste is dat je het weet 1872 02:31:18,084 --> 02:31:20,084 dat u hier uw toekomst veilig kunt stellen. 1873 02:31:21,834 --> 02:31:24,959 Je moet gewoon opschieten om te beslissen wat u wilt doen. 1874 02:31:25,334 --> 02:31:26,834 Neem een ​​standpunt in. 1875 02:31:27,584 --> 02:31:29,418 Einde discussie. 1876 02:31:34,834 --> 02:31:36,084 Neem een ​​besluit. 1877 02:31:36,459 --> 02:31:39,084 Bepaal wat je wilt, maar neem een ​​besluit. 1878 02:31:39,543 --> 02:31:42,834 En ik kan je helpen. 1879 02:31:44,584 --> 02:31:46,084 50.000 euro. 1880 02:31:46,918 --> 02:31:48,084 Altijd. 1881 02:31:50,459 --> 02:31:51,834 Waar je maar wilt. 1882 02:31:51,959 --> 02:31:53,709 Geen ontvangstbewijs, niets. 1883 02:31:55,084 --> 02:31:56,459 Snel, eenvoudig. 1884 02:31:59,459 --> 02:32:00,709 100 ? 1885 02:32:10,584 --> 02:32:11,459 Luister maar. 1886 02:32:12,459 --> 02:32:14,334 Ik zal geen tijd verspillen uitleggen 1887 02:32:14,668 --> 02:32:16,918 waarom het zo moet zijn 1888 02:32:17,459 --> 02:32:19,334 en wie betrokken. 1889 02:32:19,834 --> 02:32:22,668 Ik vraag je niet om dit of dat te doen. 1890 02:32:22,834 --> 02:32:25,209 Ik vraag u een standpunt in te nemen. 1891 02:32:27,209 --> 02:32:29,584 Kunt u mij vertellen waar we heen gaan? 1892 02:32:31,084 --> 02:32:32,918 Vertrouw je mij niet? 1893 02:32:34,084 --> 02:32:36,834 Doe niet zo nieuwsgierig, oké? 1894 02:32:37,709 --> 02:32:39,084 Vertrouw je mij? 1895 02:32:41,084 --> 02:32:42,709 Ik wil het niet weten. 1896 02:32:44,084 --> 02:32:45,584 Ik heb je vriend gezien. 1897 02:32:46,209 --> 02:32:47,084 Ah? 1898 02:32:47,709 --> 02:32:48,959 - Wie ben je? - Horácio. 1899 02:32:49,668 --> 02:32:51,084 De grote Horácio? 1900 02:32:52,168 --> 02:32:53,584 De grote Horácio. 1901 02:32:53,918 --> 02:32:55,584 En hoe was het? 1902 02:32:56,918 --> 02:32:58,918 Heb je hem de laatste tijd gezien? 1903 02:33:02,209 --> 02:33:03,959 Wij hebben gepraat. 1904 02:33:08,543 --> 02:33:09,209 Ja ? 1905 02:33:09,418 --> 02:33:13,834 Weet je of hij een gevestigd belang heeft? bij het aanleggen van de weg? 1906 02:33:15,668 --> 02:33:20,834 Niet dat ik weet, maar, Hem kennende is het mogelijk. 1907 02:33:25,584 --> 02:33:26,709 Waarom? 1908 02:33:28,459 --> 02:33:31,918 Omdat hij mij veel geld bood 1909 02:33:32,084 --> 02:33:35,459 dat ik het rapport inlever eerder dan verwacht. 1910 02:33:35,834 --> 02:33:38,459 Veel geld, hoeveel? 1911 02:33:39,584 --> 02:33:40,918 100.000 euro. 1912 02:33:42,084 --> 02:33:43,834 100.000 euro? 1913 02:33:44,334 --> 02:33:46,834 - 100.000 euro? - Ja. 1914 02:33:50,584 --> 02:33:55,459 Ik zou het nooit geloofd hebben je was zoveel waard. 1915 02:33:55,668 --> 02:33:57,209 100.000 euro? 1916 02:33:57,334 --> 02:34:00,084 Hij bood mij 150.000 euro. 1917 02:34:00,209 --> 02:34:03,709 Het spijt me, maar ik zit vast naar de 100.000 euro! 1918 02:34:04,209 --> 02:34:05,209 Heilige koe! 1919 02:34:06,959 --> 02:34:10,709 Hij zegt dat het werk vooruitgang moet boeken vóór het regenseizoen. 1920 02:34:10,834 --> 02:34:12,584 Hij heeft haast. 1921 02:34:13,334 --> 02:34:15,084 En wat zei je? 1922 02:34:17,084 --> 02:34:18,709 Ik weigerde uiteraard. 1923 02:34:19,959 --> 02:34:22,209 - Natuurlijk is dat zo. - Het is beledigend. 1924 02:34:22,334 --> 02:34:23,168 Het is beledigend... 1925 02:34:23,334 --> 02:34:27,668 Maar vertel me, was jij dat niet? Gaat u dat rapport afmaken? 1926 02:34:28,334 --> 02:34:31,334 - Ja, dat is zo. - En voor zover ik het begrijp, 1927 02:34:32,209 --> 02:34:35,459 ecologisch, het is voordelig, nietwaar? 1928 02:34:36,959 --> 02:34:38,959 Ecologie, kan veel dingen zijn. 1929 02:34:40,334 --> 02:34:41,668 Zoals wat? 1930 02:34:45,209 --> 02:34:49,084 Maar suggereert u de mogelijkheid? dat ik dit geld zou aannemen? 1931 02:34:50,168 --> 02:34:51,418 Nee, Sergio. 1932 02:34:51,584 --> 02:34:53,334 Ik probeer het te begrijpen 1933 02:34:53,959 --> 02:34:56,959 waarom u 150.000 euro kreeg aangeboden. 1934 02:34:58,334 --> 02:34:59,834 Ik heb het je uitgelegd. 1935 02:35:00,209 --> 02:35:05,084 Eigenlijk heb ik alle gegevens al, maar ik wil nergens op anticiperen. 1936 02:35:05,209 --> 02:35:07,334 Ik wil mijn werk goed doen. 1937 02:35:07,834 --> 02:35:11,209 Maar als je alle gegevens hebt, 1938 02:35:11,334 --> 02:35:16,459 wat houdt je tegen om af te ronden en uw rapport inleveren? 1939 02:35:18,418 --> 02:35:21,084 Omdat ik de procedure wil volgen. 1940 02:35:21,334 --> 02:35:22,709 Ik wil het niet zo doen. 1941 02:35:23,959 --> 02:35:26,709 Vergeet het maar, het was beledigend. Het is het niet waard. 1942 02:35:27,584 --> 02:35:29,584 - Beledigend? - Ja, het walgt van mij. 1943 02:35:29,959 --> 02:35:31,084 Het is walgelijk. 1944 02:35:31,834 --> 02:35:33,084 Afschuwelijk? 1945 02:35:33,584 --> 02:35:35,709 Weet je wat walgelijk is, Sérgio? 1946 02:35:36,709 --> 02:35:40,834 Het is de macht die sommige mensen hebben 150.000 euro weigeren. 1947 02:35:41,334 --> 02:35:44,043 Het is de waarde die sommige mensen hebben geven aan geld, 1948 02:35:44,209 --> 02:35:46,334 Ja, dat is walgelijk. 1949 02:35:50,834 --> 02:35:52,459 Het is vies geld. 1950 02:35:52,959 --> 02:35:54,668 En degene die je ontvangt? 1951 02:35:54,834 --> 02:35:57,168 Hè? Je salaris is schoon, misschien? 1952 02:36:05,209 --> 02:36:07,084 Weet je wat walgelijk is? 1953 02:36:07,709 --> 02:36:11,418 Het is dat mensen veroordeeld worden door de plaats waar ze geboren zijn, 1954 02:36:11,584 --> 02:36:14,959 zonder te kunnen bevredigen hun basisbehoeften. 1955 02:36:15,209 --> 02:36:19,209 Dat mensen zoals jij hier komen en 150.000 euro afwijzen. 1956 02:36:19,418 --> 02:36:21,084 Zie je niet dat het vies geld is? 1957 02:36:21,209 --> 02:36:24,084 dat het voortkomt uit de uitbuiting van deze mensen waar je het over hebt? 1958 02:36:24,293 --> 02:36:27,959 En begrijp je het niet? dat je salaris vies is? 1959 02:36:29,834 --> 02:36:32,668 Dat je werk vies is? 1960 02:36:34,709 --> 02:36:39,834 Denkt u dat het geld dat afkomstig is van de Wereldbank en Europa zijn schoon? 1961 02:36:47,584 --> 02:36:49,959 Wij noemen het ‘gewetensvrijspraak’, 1962 02:36:50,084 --> 02:36:55,043 die de rijken gebruiken om de armen te helpen de armen, zij die niets hebben, 1963 02:36:55,209 --> 02:36:57,334 degenen die hulp nodig hebben, 1964 02:36:57,543 --> 02:36:59,834 degenen die het niet redden. 1965 02:36:59,959 --> 02:37:01,709 En het is maar goed dat we er niet mee weg kunnen komen. 1966 02:37:01,918 --> 02:37:06,084 Het is goed om mee te nemen uit het buitenland 1967 02:37:06,209 --> 02:37:08,834 om verslag uit te brengen over een route 1968 02:37:09,084 --> 02:37:11,793 bied hem dan 150.000 euro aan, 1969 02:37:11,959 --> 02:37:16,668 en dat heeft deze persoon de kracht om nee te zeggen. 1970 02:37:19,584 --> 02:37:21,834 Dus jij, Jij zou dat geld aannemen, toch? 1971 02:37:26,959 --> 02:37:28,209 Is dat het? 1972 02:37:30,043 --> 02:37:33,709 Ik heb de macht niet 150.000 euro weigeren. 1973 02:37:36,084 --> 02:37:37,209 Nog niet. 1974 02:37:39,084 --> 02:37:40,584 Dus, vertel me, 1975 02:37:40,709 --> 02:37:43,959 stel je voor dat je dit geld ontvangt. Wat zou je ermee doen? 1976 02:37:44,334 --> 02:37:46,584 Die vraag moet je jezelf stellen. 1977 02:37:47,834 --> 02:37:50,334 Als je naar de Malediven wilt... 1978 02:37:50,668 --> 02:37:51,668 O nee! 1979 02:37:52,334 --> 02:37:54,709 Ga jij een huis kopen voor je moeder? Nee ! 1980 02:37:54,834 --> 02:37:58,168 Ga jij je neefjes laten studeren? 1981 02:37:58,334 --> 02:38:01,209 Je gaat het aan een weeshuis hier geven. 1982 02:38:01,834 --> 02:38:06,959 Omdat je wilt helpen na alles wat je gegeven is. 1983 02:38:07,584 --> 02:38:09,418 Is dat niet de manier waarop het werkt? 1984 02:38:10,084 --> 02:38:14,459 En je gaat blij naar huis de mensheid geholpen te hebben. 1985 02:38:19,334 --> 02:38:21,959 Wanneer je de bodem bereikt, het is aan de rechterkant. 1986 02:38:28,459 --> 02:38:30,668 - Kan ik hier parkeren? - Ja, dat mag. 1987 02:38:31,834 --> 02:38:33,209 Wat is dat gezicht? 1988 02:38:33,959 --> 02:38:35,084 Ik heb op je gewacht! 1989 02:38:35,209 --> 02:38:39,209 Verander de lucht, ik ben hier. Je kent het verkeer. 1990 02:38:39,709 --> 02:38:41,959 Maak kennis met mijn vriend Sérgio. 1991 02:38:42,168 --> 02:38:44,543 - Mijn moeder, Domingas. - Hallo hoe is het? 1992 02:38:44,709 --> 02:38:46,293 - Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. - Aangenaam. 1993 02:38:46,459 --> 02:38:48,959 Sérgio is nietig. 1994 02:38:49,334 --> 02:38:52,168 - Maar hij heeft een mooie baard. - Mam, hij verstaat Creools. 1995 02:38:53,959 --> 02:38:56,084 Ik kookte, ik maakte cachupa. 1996 02:38:56,209 --> 02:38:58,834 - Goedemorgen, familie! - Hallo, familie! 1997 02:39:01,959 --> 02:39:03,084 Ga zitten. 1998 02:39:04,959 --> 02:39:06,959 Niet opstaan, tante. 1999 02:39:07,334 --> 02:39:09,334 - Hoe is het met je? - Met mij gaat het goed. 2000 02:39:09,459 --> 02:39:10,459 Hoe gaat het? 2001 02:39:15,334 --> 02:39:16,709 Je bent mooi! 2002 02:39:19,084 --> 02:39:21,168 - Sérgio, kom hier zitten. - Hoe gaat het, oom? 2003 02:39:21,334 --> 02:39:23,084 Kijk, het is Sérgio. 2004 02:39:23,209 --> 02:39:25,418 - Wie is jouw man? - Nee, hij is mijn vriend. 2005 02:39:25,584 --> 02:39:26,834 Hij is niet mijn vriendje. 2006 02:39:27,418 --> 02:39:28,709 Mam, waar zit hij? 2007 02:39:28,918 --> 02:39:30,834 Waar kan ik mijn mijn handen wassen? 2008 02:39:32,959 --> 02:39:34,418 Naar de badkamer. 2009 02:39:35,084 --> 02:39:36,834 Neem hem mee om zijn handen te wassen. 2010 02:39:38,584 --> 02:39:40,834 Kun je mij wat schenken... 2011 02:39:52,209 --> 02:39:53,959 Ik heb hier een patiënt. 2012 02:39:54,834 --> 02:39:56,918 Hij is ziek geweest ziek. 2013 02:39:57,834 --> 02:39:59,418 Hij eet niets. 2014 02:39:59,668 --> 02:40:01,334 Hij braakt alles uit wat hij doorslikt. 2015 02:40:02,209 --> 02:40:06,668 We moeten bidden dat hij opstaat. 2016 02:40:08,459 --> 02:40:09,584 Laten we gaan. 2017 02:40:15,584 --> 02:40:17,084 De badkamer is hier. 2018 02:40:18,709 --> 02:40:20,459 - Bedankt voor uw tijd. - Graag gedaan. 2019 02:40:28,459 --> 02:40:30,543 Ik ben op dieet, maar ik ben niet veel afgevallen. 2020 02:40:30,709 --> 02:40:32,709 Hij komt ons bezoeken. 2021 02:40:33,709 --> 02:40:35,334 Wie komt ons bezoeken? 2022 02:40:59,709 --> 02:41:00,959 Sta niet op! 2023 02:41:01,668 --> 02:41:02,834 Ga zitten. 2024 02:41:04,918 --> 02:41:06,334 Ga je naar Lissabon? 2025 02:41:08,334 --> 02:41:09,334 Ga je? 2026 02:41:09,459 --> 02:41:10,959 Ga je naar Lissabon? 2027 02:41:11,209 --> 02:41:13,459 Ik ook. Wil je mij meenemen? 2028 02:41:13,668 --> 02:41:15,084 Nee, we nemen je niet mee. 2029 02:41:18,709 --> 02:41:20,334 Kent u Pecixe? 2030 02:41:20,959 --> 02:41:21,668 Nee. 2031 02:41:21,834 --> 02:41:23,334 Ken jij Biombo? 2032 02:41:23,959 --> 02:41:25,168 Biombo? 2033 02:41:25,584 --> 02:41:26,293 Oom! 2034 02:41:26,459 --> 02:41:29,584 Hij is een gast! Sérgio is te gast! 2035 02:41:29,709 --> 02:41:32,459 Leg het hem dan uit, hij zal het begrijpen. 2036 02:41:32,834 --> 02:41:36,168 Pecixe is het eiland van de Manjaques. 2037 02:41:36,459 --> 02:41:37,793 Is het noord? 2038 02:41:37,959 --> 02:41:39,334 In de Noordzone. 2039 02:41:39,459 --> 02:41:40,709 En is het erg ver hier vandaan? 2040 02:41:40,834 --> 02:41:41,959 Nee... 2041 02:41:43,459 --> 02:41:45,959 Het is niet ver, maar het is een eiland. 2042 02:41:46,668 --> 02:41:47,959 Hij kan met je meegaan. 2043 02:41:51,834 --> 02:41:53,459 Ja! We gaan samen naar Pecixe. 2044 02:41:55,834 --> 02:41:57,168 Ik val hier in slaap. 2045 02:41:57,334 --> 02:41:58,834 Nee, we maken je wakker. 2046 02:42:01,584 --> 02:42:03,334 Wie wil er een biertje? 2047 02:42:04,209 --> 02:42:04,834 Een. 2048 02:42:05,668 --> 02:42:06,709 Wat dacht je van een biertje? Twee, alstublieft. 2049 02:42:06,918 --> 02:42:08,459 - Wij allemaal. - Wij allemaal? 2050 02:42:08,584 --> 02:42:09,418 OK. 2051 02:42:10,418 --> 02:42:11,209 Iedereen. 2052 02:42:11,418 --> 02:42:13,084 Laten we kijken of er genoeg is. 2053 02:42:14,584 --> 02:42:16,459 Eén voor elk. 2054 02:42:19,584 --> 02:42:20,834 Ja, dat haal ik voor je. 2055 02:42:23,459 --> 02:42:24,459 Sergio. 2056 02:42:25,959 --> 02:42:27,168 O, sorry! 2057 02:42:28,918 --> 02:42:29,959 Sap? 2058 02:42:31,168 --> 02:42:34,418 - Let je op je figuur? - Ik kan nu lunchen. 2059 02:42:34,959 --> 02:42:36,834 Proost voor jullie allemaal! 2060 02:42:42,709 --> 02:42:45,459 Sergio, hartelijk dank! 2061 02:42:46,334 --> 02:42:47,959 Bedankt waarvoor? 2062 02:42:48,209 --> 02:42:49,918 Voor de rondleiding! 2063 02:42:50,084 --> 02:42:51,459 Diara is er! 2064 02:42:52,543 --> 02:42:53,834 Past dat bij mij? 2065 02:42:55,959 --> 02:42:57,418 Alleen als je een tiara draagt. 2066 02:42:57,584 --> 02:43:01,084 We zijn bijna een familie. 2067 02:43:01,334 --> 02:43:04,709 - We zijn bijna familie. - Familie van waar? 2068 02:43:17,168 --> 02:43:18,209 Diara. 2069 02:43:22,293 --> 02:43:23,459 Wakker worden. 2070 02:43:23,918 --> 02:43:25,418 We zijn aangekomen. 2071 02:43:27,209 --> 02:43:28,584 We zijn aangekomen. 2072 02:43:52,668 --> 02:43:54,709 Lukt het jou om de trap op te komen, of niet? 2073 02:43:54,834 --> 02:43:56,209 Jouw haar! 2074 02:44:16,959 --> 02:44:18,084 Sergio! 2075 02:44:19,459 --> 02:44:21,168 Ik denk dat ik ga. 2076 02:44:23,959 --> 02:44:25,834 Ga je weg? Waarom zou ik? 2077 02:44:25,959 --> 02:44:27,334 Ik ben moe. 2078 02:44:27,668 --> 02:44:28,668 Kom binnen! 2079 02:44:29,584 --> 02:44:30,459 - Nee. Nee, nee, nee, nee. - Nee. Kom op. 2080 02:44:30,584 --> 02:44:31,209 Nee. 2081 02:44:31,834 --> 02:44:33,918 Ik ben moe en slaperig. 2082 02:44:34,668 --> 02:44:36,709 Wilde je mijn familie niet kennen? 2083 02:44:36,918 --> 02:44:39,918 Zei je niet wilde je alles over mij weten? 2084 02:44:41,834 --> 02:44:42,709 Goed? 2085 02:44:43,084 --> 02:44:44,209 Alles gedaan. 2086 02:44:46,459 --> 02:44:48,168 Familie-lunch. 2087 02:44:52,584 --> 02:44:54,584 Wat doe je morgen? 2088 02:44:57,168 --> 02:44:58,084 Niets. 2089 02:44:59,459 --> 02:45:01,334 Ik ga naar Jota. 2090 02:45:02,209 --> 02:45:04,584 Misschien blijft hij bij mij logeren. 2091 02:45:05,418 --> 02:45:07,209 Jij zou ook kunnen komen. 2092 02:45:08,584 --> 02:45:09,918 Zou je dat willen? 2093 02:45:11,084 --> 02:45:11,959 Ja. 2094 02:45:12,584 --> 02:45:13,959 - Ja? - Graag. 2095 02:45:15,084 --> 02:45:17,584 En ik zou het leuk vinden 2096 02:45:18,334 --> 02:45:21,459 om naar ons te zitten en naar ons te kijken. 2097 02:45:23,709 --> 02:45:24,668 Hè? 2098 02:45:25,084 --> 02:45:26,543 Ik zou het graag doen 2099 02:45:27,793 --> 02:45:30,709 om naar ons te zitten en naar ons te kijken. 2100 02:45:34,459 --> 02:45:35,543 Stop. 2101 02:45:36,418 --> 02:45:37,168 Je maakt een grapje. 2102 02:45:37,334 --> 02:45:38,334 - Nee, dat doen we niet. - Ja, dat is zo. 2103 02:45:38,459 --> 02:45:39,334 Nee. 2104 02:45:39,459 --> 02:45:41,584 - Je houdt ervan om met mij te neuken, nietwaar? - Nee, ik vind het niet leuk. 2105 02:45:41,709 --> 02:45:44,709 Soms, maar ik maak geen grapje. 2106 02:45:46,334 --> 02:45:48,084 - Meen je dat? - Ja, ik meen het. 2107 02:52:23,209 --> 02:52:26,209 Je doet moeilijk, mijn kleine Marcelina? 2108 02:52:33,043 --> 02:52:35,084 Had jij niet in de bush moeten zijn? 2109 02:52:36,459 --> 02:52:40,209 Vertel niemand dat je mij hier zag, Ik zal niemand vertellen dat je hier was. 2110 02:52:40,418 --> 02:52:41,418 Hoi. 2111 02:52:41,709 --> 02:52:43,959 - Renato. Hoe gaat het met jou? - Hallo, Sérgio. 2112 02:52:44,334 --> 02:52:45,334 - Hoe is het met je? - Ja, het gaat goed met mij. 2113 02:52:45,543 --> 02:52:50,834 Wat een prachtige dag! Wat hebben we nog meer nodig, deze zonneschijn? 2114 02:52:51,209 --> 02:52:53,209 Het beroemde schuldige genoegen. 2115 02:52:53,459 --> 02:52:54,334 Schuldig plezier? 2116 02:53:07,459 --> 02:53:11,459 Ik wil de tand zijn 2117 02:53:12,209 --> 02:53:14,084 En het mes 2118 02:53:17,459 --> 02:53:21,084 Ik wil het mes zijn 2119 02:53:22,084 --> 02:53:24,209 En de wond 2120 02:53:27,584 --> 02:53:33,418 In één enkele rode kus 2121 02:53:37,209 --> 02:53:42,793 Ik krulde me op in de wind 2122 02:53:44,834 --> 02:53:48,834 Ik rust niet 2123 02:53:49,459 --> 02:53:53,959 Dat in de storm 2124 02:53:54,084 --> 02:54:01,834 Ik val alleen in slaap tijdens een orkaan 2125 02:54:08,834 --> 02:54:12,293 Ik ben woede 2126 02:54:13,418 --> 02:54:15,459 En het vaccin 2127 02:54:18,334 --> 02:54:24,918 Op zoek naar zonde en advies 2128 02:54:27,959 --> 02:54:31,584 Ruimte tussen pijn 2129 02:54:32,293 --> 02:54:34,584 En comfort 2130 02:54:37,584 --> 02:54:41,459 De strijd tussen licht 2131 02:54:42,209 --> 02:54:44,043 En de spiegel 2132 02:56:29,459 --> 02:56:31,334 - Goedemorgen voor jou! - Goedemorgen. 2133 02:56:31,709 --> 02:56:33,709 Kunt u ons een lift geven? Wij hebben daar een baan. 2134 02:56:34,209 --> 02:56:35,959 - Breng ons weg. - Breng je weg. 2135 02:56:40,168 --> 02:56:41,084 Oké. 2136 02:57:42,959 --> 02:57:44,168 - Blijf doorgaan. - Rechtdoor? 2137 02:57:44,334 --> 02:57:45,959 - Ja. - Rechtdoor. 2138 02:57:58,084 --> 02:57:59,793 Wij stappen hier uit. 2139 02:57:59,959 --> 02:58:01,168 - Hier? - Hier. 2140 02:58:01,334 --> 02:58:02,459 Ik stop hier. 2141 02:58:03,334 --> 02:58:04,543 Bedankt. 2142 02:58:24,084 --> 02:58:25,459 Bedankt. 2143 02:58:30,084 --> 02:58:32,834 - We hebben daar een afspraak. - Oké, oké. 2144 02:59:56,334 --> 02:59:58,584 Er is mij verteld dat Atuma dood is. 2145 02:59:58,709 --> 03:00:00,334 - Serieus? - Serieus. 2146 03:00:01,918 --> 03:00:03,834 Hoe verdrietig. 2147 03:00:07,168 --> 03:00:09,209 Hij is gisteren begraven. 2148 03:00:11,834 --> 03:00:13,709 Wat is er met hem gebeurd? 2149 03:00:13,959 --> 03:00:16,293 Ik kreeg te horen dat hij ziek was, hij had buikpijn. 2150 03:00:16,459 --> 03:00:18,834 Negado bracht hem naar het ziekenhuis en stierf daar. 2151 03:00:19,959 --> 03:00:24,168 - Wat zei hij? - Hij steekt zijn hand in het water. 2152 03:00:24,709 --> 03:00:25,543 Doe dat niet. 2153 03:00:25,709 --> 03:00:27,209 Hij gaat ons omverwerpen. 2154 03:00:30,209 --> 03:00:34,584 - Alles goed met je? Nee. - Nee. Steek je hand niet in het water. 2155 03:00:34,709 --> 03:00:36,668 - Kan ik dat niet? - Beter niet. 2156 03:00:36,834 --> 03:00:37,834 Krokodil? 2157 03:00:38,918 --> 03:00:40,584 Er zitten krokodillen in. 2158 03:00:41,168 --> 03:00:42,709 In het water. 2159 03:00:47,334 --> 03:00:48,834 Kan ik je helpen? 2160 03:00:49,001 --> 03:00:50,876 - Roeien? - Ja. Mag ik? 2161 03:00:51,418 --> 03:00:53,084 Kom hier zitten. 2162 03:00:54,084 --> 03:00:58,543 - Nee, kom niet. Ga alsjeblieft zitten. - Hij is moe. 2163 03:00:58,709 --> 03:01:02,418 - Laat hem zitten. - Het is prima. Het is prima. 2164 03:01:03,959 --> 03:01:06,084 Laat hem zitten. Laten we kijken hoe hij het doet. 2165 03:01:08,334 --> 03:01:09,709 - Wil je roeien? - Mag ik? 2166 03:01:10,209 --> 03:01:11,084 Rij. 2167 03:01:19,334 --> 03:01:22,084 Gewoon zo. Ga je roeien? 2168 03:01:22,459 --> 03:01:24,084 - Rij. - Rij. 2169 03:01:24,834 --> 03:01:26,418 Rij. 2170 03:01:26,959 --> 03:01:28,709 Gewoon zo. 2171 03:01:29,418 --> 03:01:30,834 Rij harder. 2172 03:01:32,459 --> 03:01:34,334 - Ga je gang. - Ga je gang. 2173 03:01:35,584 --> 03:01:36,668 Hij is moe. 2174 03:01:37,834 --> 03:01:39,584 De pirogue gaat verder. 2175 03:01:42,918 --> 03:01:44,959 Zie je die mensen daar? 2176 03:01:45,168 --> 03:01:48,168 Wat is de naam van dit dorp? 2177 03:01:48,334 --> 03:01:50,209 Hier? Djobel. 2178 03:01:51,584 --> 03:01:57,334 Waar is de commissievertegenwoordiger? Weet je dat? 2179 03:01:57,793 --> 03:01:59,543 - Het is er niet. - Niet daar? 2180 03:01:59,709 --> 03:02:01,709 Nee, maar zijn vrouw wel. 2181 03:02:01,918 --> 03:02:04,168 Hoe heet de vertegenwoordiger? 2182 03:02:04,459 --> 03:02:05,584 Vrouw? 2183 03:02:06,334 --> 03:02:07,709 - De vrouw of de man? - De man. 2184 03:02:07,918 --> 03:02:09,043 Baciro. 2185 03:02:11,084 --> 03:02:12,668 En zijn vrouw? 2186 03:02:12,834 --> 03:02:14,709 Zijn vrouw is Isabel. 2187 03:02:14,834 --> 03:02:15,959 Isabel. 2188 03:02:20,709 --> 03:02:25,584 Spreek jij dezelfde taal als Djobel? 2189 03:02:25,709 --> 03:02:29,709 Ze begrijpen onze taal, maar wij begrijpen die van hen niet. 2190 03:02:31,334 --> 03:02:33,084 Hun taal is complex. 2191 03:02:46,959 --> 03:02:49,334 Zijn hier rijstvelden? 2192 03:02:49,668 --> 03:02:52,834 Ja. Daar. Kun je ze zien? 2193 03:02:53,084 --> 03:02:54,209 Zien? 2194 03:03:06,168 --> 03:03:07,084 Hallo ! 2195 03:03:09,668 --> 03:03:10,834 Hoe is het met je? 2196 03:03:13,084 --> 03:03:14,584 - Hoe is het met je? - Ja, het gaat goed met mij. 2197 03:03:15,709 --> 03:03:18,834 Is meneer Baciro aanwezig? 2198 03:03:19,084 --> 03:03:20,834 Nee, hij is op school. 2199 03:03:21,209 --> 03:03:22,459 Op school... 2200 03:03:23,584 --> 03:03:26,334 Kan ik naar school gaan? 2201 03:03:26,584 --> 03:03:28,668 Wacht, ik bel hem. 2202 03:03:41,584 --> 03:03:42,584 Isabel. 2203 03:03:44,918 --> 03:03:48,709 Mag ik de tank gaan bekijken? 2204 03:03:48,834 --> 03:03:50,209 Ja, dat kan. 2205 03:04:07,084 --> 03:04:08,084 Isabel! 2206 03:04:09,959 --> 03:04:13,709 Hoe kom je bij de ander de andere huizen? 2207 03:04:14,584 --> 03:04:17,334 Hoe doe je het? 2208 03:04:17,668 --> 03:04:19,084 Roeien. 2209 03:04:22,584 --> 03:04:24,084 Bij eb kun je er te voet komen. 2210 03:04:24,918 --> 03:04:27,418 Als het opkomt, in een kano. 2211 03:04:27,584 --> 03:04:29,584 Was dat vroeger ook zo? 2212 03:04:30,209 --> 03:04:31,584 Voor? 2213 03:04:32,459 --> 03:04:35,084 Was er ook veel water? 2214 03:04:35,668 --> 03:04:36,459 Nee. 2215 03:04:36,709 --> 03:04:37,918 Waren het er minder? 2216 03:04:38,418 --> 03:04:39,459 Minder? 2217 03:04:41,834 --> 03:04:49,084 Hoe kom je drinkwater halen? 2218 03:04:49,209 --> 03:04:51,418 - Hoe doe je het? - Per kano. 2219 03:04:51,584 --> 03:04:53,834 - Per kano? - We kunnenoën naar Djifunco. 2220 03:04:54,084 --> 03:04:55,084 Is het ver? 2221 03:04:55,834 --> 03:04:58,459 Daar... Na Elalab. 2222 03:04:58,668 --> 03:05:00,084 Het duurt meer dan... 2223 03:05:00,709 --> 03:05:02,709 40 minuten? 2224 03:05:02,959 --> 03:05:04,043 Of meer... 2225 03:05:25,418 --> 03:05:28,709 - Hij, daar? - Bernardete wacht daar op hem. 2226 03:05:29,084 --> 03:05:33,084 - Op wie wacht ze? - Dat is ze. 2227 03:05:33,293 --> 03:05:35,084 - De vrouw in de jurk? - Ja. 2228 03:05:38,084 --> 03:05:39,709 Hoe is het met je? 2229 03:05:40,584 --> 03:05:42,709 Je vrouw heeft je gebeld een paar keer, nietwaar? 2230 03:05:42,918 --> 03:05:44,459 - Hallo en welkom! - Hallo allemaal! 2231 03:05:45,084 --> 03:05:46,834 - Hoe is het met je? - Ja, het gaat goed met mij! 2232 03:05:47,084 --> 03:05:51,668 Ze zei dat je gisteren ging verkopen oesters voor 10.000 frank per zak. 2233 03:05:52,168 --> 03:05:55,584 Ze wacht daar op je, zittend. 2234 03:05:56,584 --> 03:06:00,334 - Voor hoeveel wilde ze dat ik ze verkocht? - 8 000. 2235 03:06:01,834 --> 03:06:05,334 Ze zei Teresa Teresa zou een pak slaag krijgen. 2236 03:06:05,918 --> 03:06:07,209 Maar wat heb ik gedaan? 2237 03:06:07,334 --> 03:06:09,334 Omdat je de prijs hebt verhoogd. 2238 03:06:09,584 --> 03:06:13,209 Teresa heeft de prijs niet verhoogd, het is de prijs die ik haar gaf. 2239 03:06:13,834 --> 03:06:17,334 Ze zeggen dat ze net is aangekomen en ze verlaagt de prijzen. 2240 03:06:18,084 --> 03:06:21,834 Ze hebben al gekocht driemaal tegen 8.000 frank. 2241 03:06:21,959 --> 03:06:24,001 En we gaan de prijs niet verlagen. 2242 03:06:24,126 --> 03:06:25,084 Niet ons probleem. 2243 03:06:25,293 --> 03:06:27,793 Ze kunnen ze voor 10.000 kopen. Als ze dat niet willen: jammer. 2244 03:06:31,168 --> 03:06:32,084 Dat is alles wat er is. 2245 03:06:33,334 --> 03:06:37,168 Ze zegt dat ze nooit iets gekocht heeft oesters op 8.000. 2246 03:06:37,334 --> 03:06:39,584 Ze zei 10.000, niet 8.000. 2247 03:06:39,709 --> 03:06:41,834 Ja, tot 10.000. 2248 03:06:42,584 --> 03:06:43,834 Ze wacht op hem. 2249 03:06:43,959 --> 03:06:48,959 Odilia, ze zei dat ze op je wacht zodat jij ze voor 8.000 kunt verkopen. 2250 03:06:49,168 --> 03:06:50,168 Ah, oké. 2251 03:06:51,834 --> 03:06:55,918 Ze zeggen dat ze op je wacht om ze voor 8.000 te verkopen. 2252 03:07:08,834 --> 03:07:09,959 Het is zijn huis. 2253 03:07:10,709 --> 03:07:11,834 Je kunt binnenkomen. 2254 03:07:15,959 --> 03:07:17,543 - Waar heb je geschreven? - Olga? 2255 03:07:17,709 --> 03:07:18,334 Ja ? 2256 03:07:22,209 --> 03:07:23,918 Waarom schreef je zo slecht? 2257 03:07:25,209 --> 03:07:26,084 Hoe gaat het? 2258 03:07:26,209 --> 03:07:27,084 Het gaat goed. 2259 03:07:27,209 --> 03:07:28,418 Hallo, kinderen! 2260 03:07:29,918 --> 03:07:30,959 Hoe is het met je? 2261 03:07:33,584 --> 03:07:34,543 - Geef alstublieft antwoord. - Met ons gaat het goed. 2262 03:07:34,709 --> 03:07:35,459 Echt? 2263 03:07:35,709 --> 03:07:36,959 Het gaat goed. 2264 03:07:38,584 --> 03:07:41,959 - Olga, ik heb wat dingen voor je meegenomen. - Heb je dingen meegenomen? 2265 03:07:42,168 --> 03:07:43,918 - Voor mijn kinderen? - Ja, voor mijn kinderen. 2266 03:07:48,709 --> 03:07:50,209 Dingen... 2267 03:07:50,334 --> 03:07:51,709 Wat is je naam? 2268 03:07:54,418 --> 03:07:55,793 Gooi dat niet weg. 2269 03:07:55,959 --> 03:07:57,793 Wat is je naam? 2270 03:07:57,959 --> 03:07:58,834 Sergio. 2271 03:07:59,209 --> 03:07:59,959 Sergio. 2272 03:08:00,084 --> 03:08:01,834 Ik ben een vriend van Bojan. 2273 03:08:02,834 --> 03:08:05,709 Ik heb van je gehoord, maar alleen aan de telefoon. 2274 03:08:05,918 --> 03:08:06,709 Ja. 2275 03:08:06,918 --> 03:08:07,584 Ja. 2276 03:08:08,959 --> 03:08:10,043 Hoe is het met je? 2277 03:08:10,209 --> 03:08:11,168 Goed. 2278 03:08:12,084 --> 03:08:14,209 - En je familie? - Met ons gaat het goed. 2279 03:08:16,084 --> 03:08:20,668 Ik heb wat spullen meegenomen voor het gezin. 2280 03:08:20,834 --> 03:08:24,084 Het is een grote tas, Ik dacht dat er nog meer dingen zouden zijn. 2281 03:08:24,209 --> 03:08:27,084 Het is niet veel. Het is goed, maar het is niet veel. 2282 03:08:28,084 --> 03:08:30,459 Bojan vertelde me dat hij ging sturen veel dingen. 2283 03:08:30,709 --> 03:08:35,709 Maar waar is het blikje van 25 liter diesel? 2284 03:08:35,959 --> 03:08:42,293 Bojan bracht je altijd mee een blikje diesel van 25 liter? 2285 03:08:42,709 --> 03:08:44,209 Ja. Waar is het? 2286 03:08:46,709 --> 03:08:48,168 - Ik heb het niet meegenomen. - Waarom niet? 2287 03:08:48,334 --> 03:08:50,834 Ik zal het de volgende keer meenemen. 2288 03:08:51,084 --> 03:08:54,459 Dat is niet wat we hebben afgesproken. 2289 03:08:55,209 --> 03:08:56,334 Aan de telefoon, 2290 03:08:57,084 --> 03:09:00,834 hij zei dat hij ging brengen veel dingen. Dat is niet veel. 2291 03:09:01,584 --> 03:09:03,334 Dat is niet wat hij zei. 2292 03:09:03,834 --> 03:09:04,918 Dat is niet goed. 2293 03:09:05,668 --> 03:09:06,834 Ik zal hem bellen. 2294 03:09:09,959 --> 03:09:14,959 Olga, ik wil met je praten over iets. 2295 03:09:15,709 --> 03:09:18,793 Over de waterpomp 2296 03:09:19,959 --> 03:09:21,834 die beschadigd is. 2297 03:09:23,834 --> 03:09:24,959 Waarom is het beschadigd? 2298 03:09:25,334 --> 03:09:27,918 Ze willen het niet, ze bevindt zich op het terrein van Irã. 2299 03:09:28,084 --> 03:09:30,334 - Irã wil de pomp niet? - Nee, dat doen ze niet. 2300 03:09:30,459 --> 03:09:31,668 Irã wil de pomp niet. 2301 03:09:31,834 --> 03:09:33,084 En de mensen? 2302 03:09:33,584 --> 03:09:35,334 - Ze willen het niet. - Willen ze het niet? 2303 03:09:37,209 --> 03:09:41,834 En een weg die voorbij zou gaan via de bolanha's? 2304 03:09:43,084 --> 03:09:46,584 Dichtbij de rijstvelden. 2305 03:09:47,543 --> 03:09:49,084 Wil je wat? 2306 03:09:49,959 --> 03:09:52,334 Voor auto's en motorfietsen. 2307 03:09:52,834 --> 03:09:56,584 Het maakt mij niet uit Of er nu een weg is of niet... 2308 03:09:58,709 --> 03:10:01,043 Geld wordt voor andere dingen gebruikt, 2309 03:10:01,209 --> 03:10:05,418 het is niet nodig om eten te kopen als je kunt werken. Nee. 2310 03:10:06,584 --> 03:10:10,334 Wij telen uien en tomaten. 2311 03:10:11,584 --> 03:10:14,209 We hebben een moestuin, dus we kunnen alles hebben. 2312 03:10:14,584 --> 03:10:15,668 Heb je bananen? 2313 03:10:15,834 --> 03:10:18,918 We hebben bananen en mango's, 2314 03:10:19,584 --> 03:10:20,543 alles. 2315 03:10:21,168 --> 03:10:24,459 Sinaasappelen, grapefruits, mandarijnen... 2316 03:10:24,959 --> 03:10:26,084 Wij hebben het allemaal. 2317 03:10:26,584 --> 03:10:30,834 Maar in de stad moet je alles kopen. 2318 03:10:34,334 --> 03:10:38,084 Of we nu een weg hebben of niet, Het maakt mij niet uit. 2319 03:10:38,459 --> 03:10:42,834 Hier kunt u ophalen oesters en vis. 2320 03:10:43,043 --> 03:10:47,834 Het is niet nodig om het in te vriezen. Het is verse vis uit de zee. 2321 03:10:48,084 --> 03:10:52,209 Wij koken het en eten het, met pilaorijst. 2322 03:10:52,834 --> 03:10:56,793 Maar in de stad moet je alles kopen. Zelfs hout. 2323 03:10:56,959 --> 03:11:01,709 Ik heb dit hout zelf gezaagd, maar in de stad moet je het kopen. 2324 03:11:01,834 --> 03:11:06,668 Daar moet je zelfs kopen water om te drinken, maar niet hier. 2325 03:11:09,584 --> 03:11:11,584 Het licht... Je betaalt huur. 2326 03:11:12,334 --> 03:11:15,084 Ik betaal hier geen huur, het is van mij. 2327 03:11:15,584 --> 03:11:19,584 Als ik aan het einde van de maand niet dood ben, 2328 03:11:19,959 --> 03:11:21,709 Ik ben thuis. 2329 03:11:21,834 --> 03:11:26,334 Ik ben niemand iets verschuldigd. Ik vertrouw alleen op mezelf. 2330 03:11:31,834 --> 03:11:33,084 Sergio. 2331 03:11:34,334 --> 03:11:37,584 Ik heb hier een bed voor je opgemaakt. 2332 03:11:37,959 --> 03:11:39,293 Hier heb je rijst. 2333 03:11:40,418 --> 03:11:43,084 Dit is degene die we dit jaar hebben uitgekozen. 2334 03:11:44,209 --> 03:11:46,668 Deze is ook van dit jaar. 2335 03:11:50,709 --> 03:11:51,834 Leuk. 2336 03:11:52,584 --> 03:11:54,668 Deze rijst is van dit jaar. 2337 03:11:54,834 --> 03:11:56,709 Deze, van vorig jaar. 2338 03:11:58,084 --> 03:12:02,793 Het is van vorig jaar. Helemaal tot op de bodem. 2339 03:12:04,459 --> 03:12:07,293 Het was er de hele weg. We aten het allemaal. 2340 03:12:07,459 --> 03:12:08,334 Dat is wat er nog over is. 2341 03:12:08,834 --> 03:12:12,334 - Hoe zit het daar? - Daar ga je naar bed. 2342 03:12:12,584 --> 03:12:13,709 Ik heb je bed opgemaakt. 2343 03:12:14,209 --> 03:12:17,084 - Ik heb je bed opgemaakt, je kunt gaan slapen. - Bedankt dat je het gemaakt hebt. 2344 03:12:19,418 --> 03:12:20,334 Jij ligt daar. 2345 03:12:20,459 --> 03:12:22,918 - Mag ik nu naar bed? - Ja, dat mag. 2346 03:12:23,334 --> 03:12:25,043 Doe alsof u thuis bent. 2347 03:12:25,209 --> 03:12:26,209 Bedankt. 2348 03:12:30,084 --> 03:12:32,084 Ik ben blij dat je gekomen bent. 2349 03:12:54,459 --> 03:12:57,959 Rui, wat als er hier een weg doorheen zou komen? 2350 03:12:58,459 --> 03:13:00,918 in dit gebied, vlakbij uw... 2351 03:13:01,668 --> 03:13:04,084 Jouw plaats? 2352 03:13:04,584 --> 03:13:09,834 Vroeger onze ouders had veel bolanha's. 2353 03:13:09,959 --> 03:13:13,209 Maar nu, met klimaatverandering, 2354 03:13:13,584 --> 03:13:17,084 het volume zout water is gestegen 2355 03:13:18,084 --> 03:13:22,084 en zout water is binnengedrongen de meeste bolanha's 2356 03:13:23,584 --> 03:13:25,043 - van de tabanca. - Ze heeft alles verpest. 2357 03:13:25,209 --> 03:13:25,959 Precies. 2358 03:13:26,168 --> 03:13:29,209 Onze bolanha's, nu, zijn erg klein, 2359 03:13:29,334 --> 03:13:31,084 dan die van onze ouders. 2360 03:13:32,084 --> 03:13:36,959 Jongeren zijn de tabanca ontvlucht om in de stad te studeren. 2361 03:13:37,293 --> 03:13:38,959 Niemand wil blijven. 2362 03:13:39,459 --> 03:13:43,293 Alleen oude mensen blijven, maar ze hebben niet de kracht om te werken. 2363 03:13:43,584 --> 03:13:46,709 Daarom neemt de productie af. 2364 03:13:46,918 --> 03:13:49,293 Maar dan, als er hier een weg doorheen ging 2365 03:13:49,459 --> 03:13:53,459 en als er een directere was met... 2366 03:13:54,334 --> 03:13:56,459 met je tabanca, 2367 03:13:57,334 --> 03:14:00,709 Denk je dat mensen zouden blijven? 2368 03:14:00,834 --> 03:14:01,959 Natuurlijk doen we dat. 2369 03:14:02,209 --> 03:14:06,209 Het probleem is dat in Guinee-Bissau alles is in Bissau. 2370 03:14:06,584 --> 03:14:08,918 Als je een baan wilt, moet je naar Bissau, 2371 03:14:09,084 --> 03:14:12,209 als je wilt studeren, moet je naar Bissau. 2372 03:14:12,334 --> 03:14:17,709 Maar als de staat wegen zou aanleggen in heel Guinee, 2373 03:14:17,918 --> 03:14:23,168 als hij projecten opzette om jongeren te werven jongeren om in hun tabanca te werken, 2374 03:14:23,334 --> 03:14:25,459 Ik denk niet dat mensen zouden vertrekken. 2375 03:14:25,584 --> 03:14:31,043 Maar dat is volgens jou geen weg zou kunnen ontwrichten of zelfs vernietigen 2376 03:14:31,959 --> 03:14:36,918 de cultuur en tradities van tabanca? 2377 03:14:37,918 --> 03:14:40,084 Denk je dat ze zich zouden verzetten? 2378 03:14:40,459 --> 03:14:45,084 Wegen zijn onderdeel van de ontwikkeling 2379 03:14:45,209 --> 03:14:47,459 land of tabanca. 2380 03:14:48,209 --> 03:14:51,834 Veel van onze moeilijkheden hier, 2381 03:14:52,043 --> 03:14:56,584 komen voort uit het feit dat auto's kan hier niet komen. 2382 03:14:56,709 --> 03:15:02,709 Als iemand ziek is of een vrouw is aan het bevallen, 2383 03:15:03,084 --> 03:15:04,959 hoe komen ze bij het ziekenhuis? 2384 03:15:05,084 --> 03:15:07,793 Er is geen vervoer. 2385 03:15:07,959 --> 03:15:12,168 Als er een weg zou zijn, het zou beter zijn voor de tabanca. 2386 03:15:12,334 --> 03:15:17,918 Om de stad te bereiken, het enige dat u hoeft te doen is een auto nemen. 2387 03:15:22,168 --> 03:15:24,334 Hoeveel mensen wonen hier? 2388 03:15:24,709 --> 03:15:26,793 - In Elalab? - Ja, in Elalab, min of meer. 2389 03:15:27,334 --> 03:15:28,209 Het hangt ervan af. 2390 03:15:28,418 --> 03:15:31,709 Bij droog weer ongeveer 400. 2391 03:15:32,834 --> 03:15:35,418 In het regenseizoen tot 600. 2392 03:15:35,793 --> 03:15:37,668 Zijn er meer mensen in het regenseizoen? 2393 03:15:37,834 --> 03:15:39,834 - Ja, jongeren die... - Naar huis komen? 2394 03:15:40,084 --> 03:15:43,959 Ze vertrokken om het te proberen om in de stad te studeren. 2395 03:15:48,459 --> 03:15:50,418 Wie heeft dit uitgevonden? 2396 03:15:50,959 --> 03:15:52,834 Wie heeft dit systeem uitgevonden? 2397 03:15:53,168 --> 03:15:56,709 Het is eeuwen oud... In de tijd van onze grootouders. 2398 03:15:57,709 --> 03:16:00,834 Buizen waren niet zo. 2399 03:16:01,459 --> 03:16:04,418 Palmboomstammen werden gekapt. 2400 03:16:05,209 --> 03:16:07,834 - Was het eerder zo? - Ja, vroeger wel. 2401 03:16:44,334 --> 03:16:45,459 Kassumai! 2402 03:16:47,084 --> 03:16:48,459 - Hoe is het met je? - Met mij gaat het goed. 2403 03:16:48,584 --> 03:16:50,084 - Gaat het goed? - Het gaat goed met me. 2404 03:16:51,168 --> 03:16:52,834 - Kassumai! - Kassumai blijf! 2405 03:16:53,334 --> 03:16:54,418 Alles goed met je? 2406 03:16:57,459 --> 03:17:02,084 Ik zoek de waterpomp. 2407 03:17:02,959 --> 03:17:06,584 Achter het huis van Neusa, vlakbij de school. 2408 03:17:07,084 --> 03:17:08,959 Wij weten waar het is. Zo is het. 2409 03:17:09,709 --> 03:17:10,543 Op deze manier? 2410 03:17:11,584 --> 03:17:13,459 - Kun je me daarheen brengen? - Ja, dat kunnen we. 2411 03:17:13,668 --> 03:17:14,334 OK. 2412 03:17:15,584 --> 03:17:16,459 Nu? 2413 03:17:16,959 --> 03:17:17,918 Laten we gaan. 2414 03:17:22,334 --> 03:17:23,168 Bedankt. 2415 03:17:24,584 --> 03:17:26,084 Luis, kom terug. 2416 03:17:27,084 --> 03:17:28,209 Kom hier terug! 2417 03:17:34,584 --> 03:17:35,459 Komt hij niet? 2418 03:17:36,334 --> 03:17:37,084 Nee. 2419 03:17:37,459 --> 03:17:39,084 Een momentje. 2420 03:17:39,918 --> 03:17:43,168 Jij haalt de jongeren weg en het enige dat overblijft is het oude. 2421 03:17:45,418 --> 03:17:46,293 Komt hij niet? 2422 03:17:46,834 --> 03:17:47,709 Nee. 2423 03:17:48,334 --> 03:17:49,209 Waarom? 2424 03:17:49,959 --> 03:17:50,959 Omdat. 2425 03:17:51,168 --> 03:17:52,959 Hij kan het mij niet laten zien... 2426 03:17:53,084 --> 03:17:58,334 Nee. Je hebt de volwassenen al meegenomen en het enige dat overblijft zijn de kinderen. 2427 03:17:59,084 --> 03:18:00,834 Wij willen de weg niet. 2428 03:18:05,084 --> 03:18:06,459 Ik begrijp het niet. 2429 03:18:06,834 --> 03:18:08,709 Ik begrijp Djola niet. 2430 03:18:09,334 --> 03:18:10,334 Snap je het niet? 2431 03:18:12,918 --> 03:18:14,084 Hij gaat niet met je mee. 2432 03:18:14,834 --> 03:18:15,918 Nee ? 2433 03:18:16,668 --> 03:18:18,584 - Ik denk het niet. - Waarom niet? 2434 03:18:20,209 --> 03:18:23,084 Je hebt de jongeren meegenomen en het enige dat overblijft is het oude. 2435 03:18:37,793 --> 03:18:40,584 En je ouders, werken zij hier? 2436 03:18:40,709 --> 03:18:41,459 Ja. 2437 03:18:41,668 --> 03:18:43,584 - Al je ouders? - Ja, dat zijn ze. 2438 03:19:19,959 --> 03:19:21,418 Wie speelt er? 2439 03:19:21,959 --> 03:19:22,918 Brazilië. 2440 03:19:24,334 --> 03:19:26,459 Brazilië versus Spanje. 2441 03:19:44,459 --> 03:19:45,209 Vind je dit leuk? 2442 03:19:45,793 --> 03:19:46,584 Ja. 2443 03:19:46,918 --> 03:19:47,834 Ik heb alles geschoren, is dat niet leuk? 2444 03:19:48,334 --> 03:19:49,918 - Je bent nu kaal. - Dat ben ik nu. 2445 03:19:50,084 --> 03:19:51,043 Ja, ja. 2446 03:20:00,084 --> 03:20:02,668 Maar het staat je goed. Het groeit snel terug, nietwaar? 2447 03:20:15,584 --> 03:20:18,334 Elvis, wat denk jij ervan? 2448 03:20:23,834 --> 03:20:24,709 Het spijt me zo. 2449 03:20:28,584 --> 03:20:30,709 Wat kunnen auto's zijn breng je? 2450 03:20:31,959 --> 03:20:35,709 Wat denk je van auto's auto's hierheen kunnen brengen? 2451 03:20:38,084 --> 03:20:40,418 Wat konden ze meenemen? 2452 03:24:50,584 --> 03:24:51,459 Hallo? 2453 03:24:52,168 --> 03:24:53,209 Sergio? 2454 03:25:02,334 --> 03:25:03,334 Is er iemand thuis? 2455 03:25:13,834 --> 03:25:14,709 Sergio? 2456 03:25:48,668 --> 03:25:49,834 Hier, neem wat water. 2457 03:25:50,043 --> 03:25:51,209 Hier. Sergio? 2458 03:25:53,084 --> 03:25:53,959 Open je mond. 2459 03:25:54,209 --> 03:25:55,459 Hier, hier. 2460 03:25:55,668 --> 03:25:56,459 Open de deur. 2461 03:25:56,668 --> 03:25:57,834 Een beetje water. 2462 03:26:02,584 --> 03:26:03,584 Hoe is het met je? 2463 03:26:09,209 --> 03:26:10,959 Open je mond. Het zal je goed doen. 2464 03:26:19,084 --> 03:26:20,084 Slikken. 2465 03:26:28,709 --> 03:26:29,834 Voel je je beter? 2466 03:26:40,834 --> 03:26:43,834 Ik zag je bericht pas vanmorgen. 2467 03:26:45,668 --> 03:26:47,584 Sorry dat het zo lang heeft geduurd. 2468 03:27:40,168 --> 03:27:41,459 Drink nog een beetje. 2469 03:27:42,334 --> 03:27:43,709 Gemakkelijk doet het. 2470 03:28:17,334 --> 03:28:18,209 Open de deur. 2471 03:28:20,459 --> 03:28:22,084 Ik vond het leuk om dat te doen. 2472 03:28:25,584 --> 03:28:26,709 Bedankt. 2473 03:28:30,168 --> 03:28:31,793 Hoe ben je hier binnengekomen? 2474 03:28:37,709 --> 03:28:38,584 Hè? 2475 03:28:52,959 --> 03:28:53,918 Het is goed. 2476 03:28:54,543 --> 03:28:56,668 Het is raar, maar het is echt goed. 2477 03:29:31,918 --> 03:29:33,334 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 2478 03:29:33,584 --> 03:29:35,418 Kan ik dit bij jou achterlaten? 2479 03:29:35,584 --> 03:29:36,584 Ja natuurlijk. 2480 03:29:37,084 --> 03:29:39,168 Er komt iemand ophalen een gele map. 2481 03:29:39,334 --> 03:29:40,084 Oké. 2482 03:29:40,418 --> 03:29:41,709 - Bedankt voor uw tijd. - Graag gedaan. 2483 03:30:05,709 --> 03:30:09,459 Pardon, hallo! Gaat deze boot naar de eilanden? 2484 03:30:09,918 --> 03:30:11,584 Gaat deze boot naar de eilanden? 2485 03:30:12,293 --> 03:30:13,334 Ja. 2486 03:30:16,584 --> 03:30:17,584 Mijn vriend! 2487 03:30:18,459 --> 03:30:20,334 Mijn vriend, kun je mij helpen?