1
00:00:26,600 --> 00:00:31,080
Stagione 4
Episodio 4

2
00:01:04,400 --> 00:01:06,080
<i>Sartoria Coppola - Dal 1910</i>

3
00:01:12,540 --> 00:01:17,240
Nunzio, dove sei?
Sono io.

4
00:01:19,660 --> 00:01:22,419
Dove sei, Nunzio?

5
00:01:22,480 --> 00:01:24,700
Cos'hai fatto, eh?

6
00:01:24,719 --> 00:01:29,520
Di nuovo tutta la notte.
Te l'avevo detto

7
00:01:29,600 --> 00:01:32,780
che avrei scattato quella foto,

8
00:01:32,820 --> 00:01:36,260
mi sarei preso cura di me
ma mantieni la testa calma

9
00:01:36,280 --> 00:01:38,060
e non ascoltare nessuno.

10
00:01:38,160 --> 00:01:39,140
Bene?

11
00:01:39,160 --> 00:01:42,140
Nunzio, dove sei?

12
00:01:43,010 --> 00:01:44,280
Nunzio.

13
00:01:50,410 --> 00:01:51,680
Nunzio!

14
00:01:52,710 --> 00:01:56,680
<i>INGANNI
*Traduzione e sottotitoli di Wittosky *</i>

15
00:02:00,310 --> 00:02:03,200
Poi nacque Idy Barak
a Teheran nell'anno 64,

16
00:02:03,210 --> 00:02:07,290
ricercato in otto paesi per omicidio,
rapimenti e terrorismo.

17
00:02:07,990 --> 00:02:09,650
Da più di tre anni,
Praticamente dell'Interpol

18
00:02:10,000 --> 00:02:12,800
perso le sue tracce come se
si sarebbe ritirato dall'attività.

19
00:02:13,510 --> 00:02:16,700
-E cosa ci fai qui con Squillace?
- Questo non lo so, ma si muove

20
00:02:16,710 --> 00:02:18,830
un fuggitivo di quel calibro
deve esserci una ragione.

21
00:02:19,720 --> 00:02:22,400
E cosa sappiamo di loro
attività in Italia?

22
00:02:22,430 --> 00:02:25,650
C'è qualcosa nel 2012, ma quello
lo ha la Procura di Foggia

23
00:02:25,720 --> 00:02:28,600
incluso in un'indagine
per riciclaggio di denaro, tutto qui.

24
00:02:28,820 --> 00:02:30,930
Ah! Forse è quello
collegamento con Squillace.

25
00:02:31,500 --> 00:02:34,540
No, purtroppo no, ma lo sappiamo
il nostro amico era attivo in quel momento

26
00:02:34,620 --> 00:02:36,770
momento e che ne aveva molti
collegamenti nel foggiano.

27
00:02:36,820 --> 00:02:38,970
Forse è così che sono entrati
in contatto.

28
00:02:39,870 --> 00:02:42,630
Forse se capiamo come,
capiremo anche noi

29
00:02:42,650 --> 00:02:43,780
- che questi due hanno in testa.
- Bene.

30
00:02:43,800 --> 00:02:47,200
Proviamo ad esaminare il tutto
cosa c'è riguardo l'indagine.

31
00:02:47,285 --> 00:02:48,353
Vedi se salta fuori qualcos'altro.

32
00:02:49,300 --> 00:02:51,080
Capo, Squillace è pazzo,
ma non è stupido.

33
00:02:51,840 --> 00:02:53,800
No. Ma anche lui
potrebbe fare un passo sbagliato.

34
00:02:54,400 --> 00:02:57,070
Nel frattempo informerò
la Guardia Costiera.

35
00:02:57,100 --> 00:02:58,340
E chiamerò Piras.

36
00:03:12,720 --> 00:03:13,720
Dai!

37
00:03:24,980 --> 00:03:26,980
- Qui.
- Grazie.

38
00:03:35,070 --> 00:03:38,360
- Buongiorno, a vostra disposizione.
- Dobbiamo vedere il vice commissario.

39
00:03:38,370 --> 00:03:41,360
Sì, ma purtroppo il vicecommissario
è in riunione.

40
00:03:41,370 --> 00:03:42,660
Non vuole essere disturbato.

41
00:03:43,170 --> 00:03:44,460
Mi scusi.

42
00:03:54,370 --> 00:03:57,660
Dottore, dico la verità.
Sono un nuovo arrivato, si arrabbierà.

43
00:03:59,140 --> 00:04:01,090
- E' già finita?
- SÌ.

44
00:04:04,730 --> 00:04:05,580
Andare avanti.

45
00:04:08,330 --> 00:04:09,180
OH! Dottor Poggiari.

46
00:04:09,370 --> 00:04:10,330
Buongiorno.

47
00:04:11,350 --> 00:04:12,190
A cosa devo la visita?

48
00:04:13,410 --> 00:04:14,880
Ho un mandato di perquisizione

49
00:04:14,885 --> 00:04:16,400
per l'intera questura.

50
00:04:21,914 --> 00:04:22,914
Vai lì.

51
00:04:23,040 --> 00:04:24,040
E lì.

52
00:04:24,750 --> 00:04:25,750
Un decreto.

53
00:04:29,570 --> 00:04:30,460
E il tuo collega

54
00:04:31,450 --> 00:04:33,140
L'ispettore Giuseppe Lojacono?

55
00:04:40,070 --> 00:04:41,320
Sì, ma non capisco.

56
00:04:41,740 --> 00:04:42,950
Ne ho le prove
quello è ancora vivo.

57
00:04:43,850 --> 00:04:45,750
Lo seguo da giorni.

58
00:04:46,910 --> 00:04:50,010
In uno dei posti dove avrebbe potuto esserci
Nascosto, è proprio qui a Pizzofalcone.

59
00:04:50,110 --> 00:04:53,020
Scusate, ma che prove
sta parlando?

60
00:04:53,060 --> 00:04:57,410
Abbiamo trovato le sue impronte sui vestiti di a
uomo morto, quindi c'entrava qualcosa,

61
00:04:57,460 --> 00:04:58,910
o ci deve delle spiegazioni.

62
00:04:59,410 --> 00:05:00,880
Dottore, non c'è nessuno lì.

63
00:05:01,450 --> 00:05:03,140
Nemmeno qui sulla terrazza.

64
00:05:03,650 --> 00:05:07,420
A parte il fatto che purtroppo
Pensavamo che Lojacono fosse morto,

65
00:05:07,430 --> 00:05:11,690
quindi davvero non riesco a capire
Di cosa stiamo parlando?

66
00:05:15,760 --> 00:05:16,590
Medico!

67
00:05:18,460 --> 00:05:22,740
Ma secondo te, scusami, ci nascondiamo
un ricercato, anche se è un collega.

68
00:05:24,770 --> 00:05:26,070
Cos'è questo?

69
00:05:27,440 --> 00:05:28,690
E' il mio bagno.

70
00:05:41,170 --> 00:05:43,160
E questa porticina?

71
00:05:43,200 --> 00:05:45,760
E' solo un ripostiglio.

72
00:05:48,060 --> 00:05:49,950
No. È chiuso, non lo riapriamo.

73
00:05:51,730 --> 00:05:52,480
Lascia che lo aprano.

74
00:05:53,720 --> 00:05:55,630
Non so nemmeno se ho la chiave.

75
00:05:56,420 --> 00:05:59,800
Se non lo aprono lo butto via.
- Ma cosa buttare via, dottore, eh?

76
00:05:59,850 --> 00:06:01,300
Lasciamelo cercare.

77
00:06:04,490 --> 00:06:05,590
Non so nemmeno se...

78
00:06:09,130 --> 00:06:10,090
Agente!

79
00:06:10,270 --> 00:06:12,170
- Procedi!
- EHI! EHI! EHI!

80
00:06:12,200 --> 00:06:13,430
Un momento.

81
00:06:15,420 --> 00:06:21,410
L'ho trovata... l'ho trovata.

82
00:06:47,870 --> 00:06:50,560
Ha visto che è una stanza vuota.

83
00:06:53,570 --> 00:06:54,960
Cosa c'è qui?

84
00:06:56,570 --> 00:06:59,840
Questa è solo una stanza

85
00:07:00,040 --> 00:07:00,980
che usava quando dava istruzioni.

86
00:07:23,120 --> 00:07:28,940
Ci sono documenti,
vecchie carte scartate.

87
00:07:42,090 --> 00:07:45,480
È tutto incorporato chi lo sa

88
00:07:45,490 --> 00:07:47,680
da quanto tempo fa.

89
00:07:52,490 --> 00:07:53,880
Dottore...

90
00:07:56,990 --> 00:07:59,780
Sei soddisfatto adesso?

91
00:07:59,790 --> 00:08:01,180
Sarei più soddisfatto

92
00:08:01,190 --> 00:08:02,880
se avesse Lojacono in prigione.

93
00:08:27,390 --> 00:08:29,380
Non c'è bisogno che te lo dica
Se è apparso, devi farlo

94
00:08:29,390 --> 00:08:32,050
- avvisami immediatamente.
- Decisamente.

95
00:08:32,550 --> 00:08:33,770
Ti contatteremo il prima possibile.
Buongiorno.

96
00:08:34,050 --> 00:08:35,270
Arrivederci.

97
00:08:58,010 --> 00:09:01,560
Dobbiamo stare molto più attenti.
Tutto!

98
00:09:01,620 --> 00:09:02,740
Hai ragione.

99
00:09:02,840 --> 00:09:04,360
Dobbiamo tutti stare più attenti.

100
00:09:33,360 --> 00:09:34,600
Dottori...

101
00:09:38,760 --> 00:09:41,100
- Va tutto bene?
- Va tutto bene. Cosa sta succedendo?

102
00:09:41,520 --> 00:09:42,280
C'è stato un omicidio

103
00:09:42,430 --> 00:09:43,260
in Vicolo San Liborio.

104
00:09:43,340 --> 00:09:44,740
Ah!

105
00:09:44,900 --> 00:09:46,200
Grazie.

106
00:10:15,400 --> 00:10:16,840
Sono arrivato, Roma.'

107
00:10:16,900 --> 00:10:19,200
Finalmente. Guarda, la scientifica

108
00:10:19,280 --> 00:10:20,860
Stanno aspettando da più tempo
di un quarto d'ora.

109
00:10:20,900 --> 00:10:23,740
Lo so, mi dispiace, ne ho avuto
una battuta d'arresto. Dai.

110
00:10:23,760 --> 00:10:28,240
Cosa sta succedendo, eh?
Non hai niente da dirmi?

111
00:10:30,050 --> 00:10:31,090
Preoccupazioni.

112
00:10:32,480 --> 00:10:35,420
Preoccupazioni o problemi con Rosaria?

113
00:10:35,440 --> 00:10:37,459
Ma no, cosa c'entra con Rosaria?

114
00:10:39,659 --> 00:10:43,040
-Serafino. È Serafino, il ragazzo.
- Eh?

115
00:10:43,060 --> 00:10:47,100
EHI! Mi mette nei guai, devo esserlo

116
00:10:47,140 --> 00:10:48,579
Fai attenzione a come parlo, non posso essere presente

117
00:10:48,600 --> 00:10:50,540
intimità con mia moglie,
Mi mette nei guai.

118
00:10:50,579 --> 00:10:52,300
- Perché? Scusa.
- Ma perché, Roma?

119
00:10:52,340 --> 00:10:53,540
Te lo devo spiegare?

120
00:10:53,600 --> 00:10:55,020
Guarda i bambini

121
00:10:55,040 --> 00:10:56,500
a quell'età sono molto più intelligenti

122
00:10:56,520 --> 00:10:57,940
di quanto pensi.

123
00:10:58,000 --> 00:11:00,740
Lo dici solo perché non ne hai uno.

124
00:11:03,840 --> 00:11:08,000
Roma'. Oh Roma! Per.
Ti ho detto una cosa stupida, scusa.

125
00:11:08,040 --> 00:11:09,920
È proprio che non ti capisco, credimi.

126
00:11:10,000 --> 00:11:11,740
Prima dici che vuoi un figlio,

127
00:11:11,820 --> 00:11:13,480
e adesso che ce n'è uno in casa, pensi da solo

128
00:11:13,540 --> 00:11:17,540
- per quanto ti pesa.
- Lo so, scusa, ho detto una cosa stupida.

129
00:11:17,580 --> 00:11:19,139
Tieni presente che essere libero

130
00:11:19,140 --> 00:11:22,079
non significa smettere di preoccuparsi
per gli altri.

131
00:11:22,139 --> 00:11:26,239
Vorrei avere il tuo problema.
Dai.

132
00:11:27,939 --> 00:11:29,099
Dai.

133
00:11:31,680 --> 00:11:33,410
Te lo mostrerò. Quando la madre

134
00:11:33,450 --> 00:11:34,840
prendilo di nuovo, ti mancherà.

135
00:11:34,940 --> 00:11:36,070
Quanto ti mancherà!

136
00:11:37,840 --> 00:11:39,570
Fai foto a tutto, eh?

137
00:11:42,620 --> 00:11:46,140
- Dio mio! Che brutto affare.
- Perché tutto questo sangue?

138
00:11:46,240 --> 00:11:49,930
Perché lo hanno colpito dritto al cuore.
E prima che mi costringano

139
00:11:49,940 --> 00:11:52,900
mille domande, questo te lo dirò
Morì tra le 10 e le 12.

140
00:11:52,920 --> 00:11:55,720
E non c'erano segni di lotta.

141
00:11:55,820 --> 00:11:57,290
L'arma del crimine?

142
00:11:57,370 --> 00:12:00,620
Penso che le forbici.
Guarda, ne mancano un paio laggiù.

143
00:12:04,350 --> 00:12:05,140
Fermati, dove stai andando?

144
00:12:05,180 --> 00:12:06,870
Sono il fratello del proprietario.

145
00:12:10,300 --> 00:12:13,720
Amico, cosa sappiamo della vittima?

146
00:12:14,300 --> 00:12:16,060
Era Nunzio Coppola, era il titolare,

147
00:12:16,080 --> 00:12:18,670
e il cutter lo trovò a terra
poco dopo l'orario di apertura.

148
00:12:18,720 --> 00:12:22,100
-E il tagliatore, chi sarebbe?
- Chi taglia i tessuti.

149
00:12:22,110 --> 00:12:23,580
Si chiama Vincenzo Cammarota.

150
00:12:23,710 --> 00:12:24,610
E dov'è adesso?

151
00:12:25,220 --> 00:12:26,270
Nel soggiorno.

152
00:12:26,750 --> 00:12:27,470
Parliamo con lui.

153
00:12:28,620 --> 00:12:30,779
- Voglio vederlo.
- Non puoi entrare.

154
00:12:30,839 --> 00:12:33,100
- Fammi vedere.
- Ma chi è?

155
00:12:33,179 --> 00:12:35,379
Pasquale Coppola, il fratello
della vittima.

156
00:12:35,430 --> 00:12:37,090
- Oh Dio! Nunzio.
- Mi dispiace,

157
00:12:37,120 --> 00:12:39,280
anche se lo capisco perfettamente,
ma non può essere qui.

158
00:12:39,510 --> 00:12:40,440
Quello che è successo?

159
00:12:40,510 --> 00:12:42,240
- Non può essere qui, mi dispiace.
- Quello che è successo?

160
00:12:45,720 --> 00:12:48,250
Ieri sera mi ha licenziato
un po' presto,

161
00:12:48,970 --> 00:12:51,890
Pensavo che sarebbe rimasto tutta la notte

162
00:12:51,980 --> 00:12:53,260
finire, finire

163
00:12:53,360 --> 00:12:54,770
quella giacca

164
00:12:55,750 --> 00:12:57,710
Suo padre gli aveva insegnato,

165
00:12:59,120 --> 00:13:00,420
quell'anima santa.

166
00:13:01,030 --> 00:13:03,590
La consegna puntuale ha detto:

167
00:13:04,020 --> 00:13:05,750
è al primo posto.

168
00:13:06,370 --> 00:13:10,370
Così l'ho chiamato, l'ho chiamato,
Nunzio, Nunzio.

169
00:13:13,400 --> 00:13:15,360
Calmati, calmati, andiamo.

170
00:13:16,150 --> 00:13:18,720
Vincenzo ci ha cresciuto come un padre.

171
00:13:20,060 --> 00:13:22,060
Grazie a lui è così
La sartoria è stata fortunata,

172
00:13:23,270 --> 00:13:24,920
e un'età dell'oro.

173
00:13:24,950 --> 00:13:26,690
Le prenotazioni sono state effettuate da
tutta l'Europa, eh?

174
00:13:26,730 --> 00:13:28,560
OH! SÌ. Anche dall'America.

175
00:13:28,860 --> 00:13:31,150
Hai una vaga idea
Da chi potrebbe provenire?

176
00:13:31,950 --> 00:13:33,780
Qualcuno che era arrabbiato con lui?

177
00:13:34,210 --> 00:13:35,700
Tutti amavano Nunzio.

178
00:13:35,740 --> 00:13:40,000
Ti ricordi se per caso
Avevi un appuntamento ieri sera?

179
00:13:41,420 --> 00:13:44,030
Non lo so perché sono i sarti.

180
00:13:44,240 --> 00:13:46,250
Li aiuto solo con alcuni aggiustamenti.

181
00:13:47,370 --> 00:13:49,590
Ah! Nunzio aveva un'agenda, vero?

182
00:13:49,910 --> 00:13:51,680
SÌ. È lì sul tavolo.

183
00:13:51,710 --> 00:13:54,080
- Dove?
- Sul tavolo.

184
00:13:55,400 --> 00:13:59,640
Ti ricordi se è successo qualcosa di strano?
negli ultimi giorni?

185
00:13:59,730 --> 00:14:01,020
Non lo so.

186
00:14:01,030 --> 00:14:04,450
Sì, sì, sì. La porta d'ingresso
Era aperto.

187
00:14:04,740 --> 00:14:07,030
Nunzio l'aveva sempre chiusa.

188
00:14:07,040 --> 00:14:09,230
Scusi, a quale tavolo perché no...?

189
00:14:09,690 --> 00:14:12,390
- Guarda nel cassetto.
- OH! Nel cassetto.

190
00:14:16,050 --> 00:14:17,510
- Roma è lì?
- L'ho trovata.

191
00:14:19,650 --> 00:14:23,310
- Nunzio, è stato molto meticoloso.
- L'ho già trovato.

192
00:14:23,430 --> 00:14:26,160
Se mi permetti di portarti a casa,
È troppo scioccato.

193
00:14:26,230 --> 00:14:27,060
Ovviamente.

194
00:14:27,210 --> 00:14:28,960
- Deve essere tenuto a disposizione.
- A proposito.

195
00:14:29,010 --> 00:14:30,060
Grazie.

196
00:14:31,500 --> 00:14:32,710
Quello che ha ucciso mio fratello...

197
00:14:34,490 --> 00:14:35,280
devi pagare per questo.

198
00:14:40,480 --> 00:14:41,560
Grazie.

199
00:15:00,850 --> 00:15:03,020
Mio Dio, sei così bello.
Sembri un attore.

200
00:15:03,720 --> 00:15:05,620
- OH! E cosa ci fai qui?
- Tipo, cosa ci faccio qui?

201
00:15:05,679 --> 00:15:09,120
- Sì, cosa fai qui?
- Vivo ancora qui.

202
00:15:09,160 --> 00:15:10,530
Oggi è il mio giorno libero.
Devi andare.

203
00:15:10,540 --> 00:15:11,620
Cosa devo andare?

204
00:15:11,680 --> 00:15:13,450
Devi andartene, immediatamente.

205
00:15:13,500 --> 00:15:14,340
Immediatamente.

206
00:15:14,360 --> 00:15:15,540
Non hai appuntamento con Svetlana?

207
00:15:15,580 --> 00:15:19,760
Il suo nome non è Svetlana, il suo nome è Stefania.
E devo vederla a pranzo.

208
00:15:19,840 --> 00:15:22,300
Invece lo vedrai per
fai colazione, va bene?

209
00:15:25,400 --> 00:15:28,140
- Sto aspettando gli ospiti.
- OH! Stai aspettando gli ospiti.

210
00:15:28,179 --> 00:15:30,860
Ecco perché ti sei vestita così bene,
come un attore.

211
00:15:30,940 --> 00:15:34,020
-Il profumo...
- Questo non è fatto per due.

212
00:15:34,060 --> 00:15:35,619
- Mi dispiace.
- Lasciami almeno mettere i pantaloni.

213
00:15:35,620 --> 00:15:38,320
No, no, li metti sulle scale.
Dai, vai.

214
00:15:39,520 --> 00:15:43,220
-Ciao Giorgio, ciao Marco.
-Ciao Anna. Buongiorno.

215
00:15:44,130 --> 00:15:45,820
-Teresa!
-Ciao Giò.

216
00:15:45,840 --> 00:15:48,300
La famosa Teresa.

217
00:15:48,430 --> 00:15:51,250
In questa casa, sai?
non si parla d'altro che di te.

218
00:15:51,320 --> 00:15:55,120
- Sì? E chi è? Il figlio?
- Ma quale figlio? Non scherzare.

219
00:15:55,200 --> 00:15:56,680
È un amico.

220
00:15:57,320 --> 00:16:00,359
Piacere mio, Marco Aragona.
Agente Marco Aragona.

221
00:16:00,380 --> 00:16:03,620
- Un altro poliziotto!
- SÌ. Vieni, Teresa, entra.

222
00:16:03,659 --> 00:16:05,799
Ha fretta. Ciao Marco.

223
00:16:05,820 --> 00:16:09,440
Grazie ancora. È stato un piacere
Si è messa il profumo. OH!

224
00:16:09,540 --> 00:16:12,580
- Esco velocemente scendendo le scale, ciao.
- Ciao ciao.

225
00:16:14,619 --> 00:16:17,240
- Che casa frenetica!
- È un amico.

226
00:16:17,280 --> 00:16:19,260
Lo sto ospitando temporaneamente,

227
00:16:19,340 --> 00:16:22,719
- perché ha perso la casa.
- E' un convivente.

228
00:16:22,760 --> 00:16:28,729
Non potrei dirlo.
Vieni, vieni, ti mostrerò la strada.

229
00:16:29,219 --> 00:16:30,540
Sua moglie.

230
00:17:07,200 --> 00:17:08,160
Ma come fai a concentrarti in quel modo?

231
00:17:10,800 --> 00:17:13,600
Ho l'esame tra due settimane
e sono in ritardo sulla tabella di marcia.

232
00:17:14,480 --> 00:17:16,480
Ma guarda che sole fuori.

233
00:17:18,180 --> 00:17:20,980
Sì, l'ho visto, bellissimo, ma l'ho visto
per andare a lavorare più tardi.

234
00:17:21,990 --> 00:17:23,550
Il tempo stringe, sai?

235
00:17:25,830 --> 00:17:30,080
- Anche per me è corto,
- Non basta per tutto.

236
00:17:30,110 --> 00:17:31,000
Per un bacio?

237
00:17:33,190 --> 00:17:36,270
- Dipende.
- Riguardo a cosa?

238
00:17:37,310 --> 00:17:39,750
Se il bacio è breve,
se è lungo.

239
00:17:44,770 --> 00:17:45,700
Questo è quello breve.

240
00:17:49,400 --> 00:17:50,420
Qual è la lunghezza?

241
00:17:58,920 --> 00:18:00,460
- Chi è?
- Hai fatto bene.

242
00:18:00,520 --> 00:18:01,560
Ciao.

243
00:18:05,900 --> 00:18:08,080
Volevo solo vedere com'è questo Luciano.

244
00:18:08,510 --> 00:18:09,470
E' un bravo ragazzo.

245
00:18:10,210 --> 00:18:11,140
Ottavia lo ha verificato.

246
00:18:12,310 --> 00:18:13,840
E finché questa storia non finirà,

247
00:18:14,150 --> 00:18:15,570
Marinella è in buone mani.

248
00:18:15,670 --> 00:18:17,070
E quando finirà?

249
00:18:17,550 --> 00:18:19,050
Quando prenderemo Squillace.

250
00:18:23,330 --> 00:18:24,990
Sono scappato
le riserve di ottimismo,

251
00:18:25,270 --> 00:18:26,590
Oggi stavano per prendermi.

252
00:18:27,210 --> 00:18:28,020
Ma non è successo.

253
00:18:28,580 --> 00:18:29,840
Perché siamo stati fortunati.

254
00:18:31,540 --> 00:18:32,850
Poggiari non è tipo da tirarsi indietro.

255
00:18:34,360 --> 00:18:36,930
Sta solo cercando di farti pressione.

256
00:18:37,000 --> 00:18:38,670
Ma in realtà ha altro in mente.

257
00:18:38,770 --> 00:18:39,950
E tu?

258
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
Ho parlato di nuovo con Gerace.

259
00:18:41,839 --> 00:18:43,579
Chi mi ha detto che si tratta di Poggiari

260
00:18:43,600 --> 00:18:45,220
sequestrare quel carico di droga

261
00:18:45,279 --> 00:18:46,800
in cui crede che tu sia coinvolto.

262
00:18:47,430 --> 00:18:48,760
Se ci riesci,

263
00:18:50,010 --> 00:18:51,540
Sarebbe un duro colpo per la sua nomina.

264
00:18:52,010 --> 00:18:53,290
Se arresti anche me,

265
00:18:54,060 --> 00:18:56,610
Nessuno gli toglierebbe la carica di procuratore capo.

266
00:18:57,220 --> 00:18:58,230
Ciò non accadrà.

267
00:18:59,150 --> 00:19:00,250
Mi scusi.

268
00:19:01,220 --> 00:19:02,540
Sono tornati Romano e di Nardo.

269
00:19:03,290 --> 00:19:04,040
Va bene, grazie.

270
00:19:04,120 --> 00:19:05,180
Prego.

271
00:19:07,110 --> 00:19:08,910
Dovrebbe essere scartato
tentativo di rapina,

272
00:19:09,860 --> 00:19:12,210
visto che l'ho trovato lì vicino
di 1000 euro sulla scrivania.

273
00:19:12,940 --> 00:19:16,430
Sì, ma sappiamo se la vittima
aveva nemici?

274
00:19:17,400 --> 00:19:18,120
Sembra di no.

275
00:19:18,960 --> 00:19:21,020
Inoltre, il dottore
Non ha trovato segni di lotta.

276
00:19:22,050 --> 00:19:24,030
- Un'altra cosa strana è l'arma.
- Perché?

277
00:19:25,050 --> 00:19:27,440
Perché l'assassino ha usato le forbici
che già esisteva nel posto.

278
00:19:28,160 --> 00:19:30,510
Come se non fosse premeditato per uccidere.

279
00:19:31,270 --> 00:19:33,750
Scusa, qui dice più o meno così
al momento della sua morte

280
00:19:33,790 --> 00:19:38,280
Avevo due appuntamenti, uno con un certo
Parascandolo e un altro con un cliente

281
00:19:38,310 --> 00:19:41,480
che avevo già rimandato più volte,
chiamato Vito Simeone.

282
00:19:42,910 --> 00:19:48,900
Vito Simeone? Non ricordi?
Era famoso perché rubava con molta eleganza.

283
00:19:48,910 --> 00:19:53,200
- Lo chiamavamo "Fred Astaire".
- Chiamiamo il fratello della vittima,

284
00:19:53,210 --> 00:19:54,900
Vediamo cosa ci racconta di questi due.

285
00:19:54,910 --> 00:19:57,800
Allora facciamo qualche ricerca
riguardo a quel Simeone.

286
00:19:58,560 --> 00:20:02,020
Otta', vuoi venire nel mio ufficio?
Devo parlarti.

287
00:20:11,940 --> 00:20:13,460
Dimmi Luigi, cosa c'è che non va?

288
00:20:16,000 --> 00:20:17,030
No, niente.

289
00:20:19,500 --> 00:20:20,940
Non lo abbiamo chiarito.

290
00:20:21,120 --> 00:20:22,480
Sono passati due giorni.

291
00:20:22,760 --> 00:20:23,830
E non c'è niente da chiarire.

292
00:20:24,100 --> 00:20:24,820
Ma sì,

293
00:20:26,170 --> 00:20:27,980
perché l'altra volta che l'ho detto

294
00:20:29,640 --> 00:20:31,600
che non poteva sopportare il peso.

295
00:20:34,340 --> 00:20:35,090
Ho fatto un errore.

296
00:20:37,090 --> 00:20:38,030
E mi manchi anche tu.

297
00:20:38,170 --> 00:20:40,290
Ma ti manco,
o ti manca Riccardo?

298
00:20:40,380 --> 00:20:42,890
Per lui, per voi due, è ovvio.

299
00:20:42,940 --> 00:20:45,070
No, non è affatto ovvio.

300
00:20:45,550 --> 00:20:48,210
A questo punto non so se davvero
vuoi stare con me o semplicemente

301
00:20:48,300 --> 00:20:51,390
- vuoi metterti alla prova come genitore.
- Ma certo che voglio stare con te.

302
00:20:51,400 --> 00:20:55,430
È strano perché ultimamente non l'ho fatto
Mi sembra che tu creda così tanto in entrambi.

303
00:20:56,450 --> 00:20:58,330
Prima che mi regalassi migliaia di attenzioni.

304
00:20:58,520 --> 00:21:00,970
Ti sei buttato a capofitto nella nostra relazione.

305
00:21:01,340 --> 00:21:03,550
E adesso hai solo migliaia di dubbi,
e migliaia di pensieri.

306
00:21:03,720 --> 00:21:06,100
Ma cosa significa?
Cosa significa?!

307
00:21:06,130 --> 00:21:08,320
Sto solo cercando di capire

308
00:21:08,330 --> 00:21:10,620
qual è la soluzione migliore per tutti.

309
00:21:10,630 --> 00:21:12,920
Ah! Quindi prima schiaritevi le idee

310
00:21:12,930 --> 00:21:15,020
e poi ne riparleremo.

311
00:21:28,360 --> 00:21:29,350
Ecco qui.

312
00:21:32,800 --> 00:21:34,950
- Cosa fai?
- Alleggerimento.

313
00:21:35,660 --> 00:21:37,340
E qui, al centro del tavolo?

314
00:21:37,410 --> 00:21:39,100
Quel contenitore di vetro?
Eccolo.

315
00:21:39,160 --> 00:21:41,070
Ah! Questo contenitore di vetro.

316
00:21:41,310 --> 00:21:42,450
E' un pezzo di Murano.

317
00:21:42,910 --> 00:21:45,270
- Quindi te lo restituiremo.
- Chi?

318
00:21:45,320 --> 00:21:46,250
Ai Murano.

319
00:21:46,320 --> 00:21:49,220
No, beh, ma so dove metterlo.

320
00:21:49,310 --> 00:21:52,410
No, perché ci sono troppi oggetti,
troppe cose,

321
00:21:52,450 --> 00:21:53,950
tutto accumula polvere.

322
00:21:53,980 --> 00:21:55,070
Quindi guarda,

323
00:21:55,280 --> 00:21:59,470
- Sono tutte cose vecchie.
- Attenzione, vecchiette, ma non siete state voi?

324
00:21:59,480 --> 00:22:01,820
chi ha detto che il vecchio no
È necessariamente un male?

325
00:22:01,850 --> 00:22:06,190
No, ma sono fuori moda
e sono tristi.

326
00:22:06,220 --> 00:22:07,690
E' un Capodimonte.

327
00:22:08,290 --> 00:22:11,580
Se questa fosse casa mia,

328
00:22:11,610 --> 00:22:14,170
Ad esempio, prima di tutto
Aggiungerei il colore qui.

329
00:22:14,210 --> 00:22:15,170
Colore.

330
00:22:15,890 --> 00:22:18,560
Immagina ogni muro di
un colore diverso.

331
00:22:19,360 --> 00:22:21,420
Giallo ocra, rosso pompeiano,

332
00:22:21,470 --> 00:22:24,140
eccolo blu lapislazzuli.

333
00:22:24,850 --> 00:22:25,860
E poi uno schermo si abbassava

334
00:22:28,090 --> 00:22:29,250
con proiezioni.

335
00:22:29,690 --> 00:22:32,020
Forse è eccessivo oggigiorno.

336
00:22:32,060 --> 00:22:34,480
No, proiezioni su cui meditare.

337
00:22:36,840 --> 00:22:38,870
Immagini calme e serene.

338
00:22:39,010 --> 00:22:42,820
Dell'acqua che scorre dal
cascate ai fiumi.

339
00:22:42,850 --> 00:22:46,040
Tramonti tibetani.
Gli uccelli della Patagonia.

340
00:22:46,050 --> 00:22:49,280
Ogni tanto un gioco.
Solo quelli più importanti.

341
00:22:49,320 --> 00:22:51,450
E poi dobbiamo spostare il divano.

342
00:22:51,560 --> 00:22:52,300
Perché c'è uno schermo.

343
00:22:52,320 --> 00:22:55,380
No. Mediti a terra.

344
00:22:55,440 --> 00:22:57,690
Metterei dei tappetini in cocco.

345
00:22:58,080 --> 00:23:00,670
Oppure parquet in bambù e tatami.

346
00:23:01,280 --> 00:23:02,600
Prova la torta.

347
00:23:02,650 --> 00:23:03,930
Prova la torta.

348
00:23:07,400 --> 00:23:10,360
- Sembra bello.
- È la ricetta di zia Nennella.

349
00:23:15,100 --> 00:23:16,160
Squisito.

350
00:23:20,310 --> 00:23:22,930
Parascandalo è il contatore
della sartoria.

351
00:23:24,310 --> 00:23:27,850
Lui e suo fratello si vedevano sempre
a tarda notte.

352
00:23:28,050 --> 00:23:31,690
È un tipo particolare,
Veniva pagato in vestiti.

353
00:23:32,440 --> 00:23:33,550
Comunque,

354
00:23:35,760 --> 00:23:37,030
qui...
Ho il tuo contatto.

355
00:23:37,590 --> 00:23:38,600
E cosa si dice dell'altro?

356
00:23:39,190 --> 00:23:40,200
Chi?

357
00:23:41,180 --> 00:23:43,810
Vito Simeone
41 anni, con una storia di

358
00:23:43,880 --> 00:23:45,570
lesioni e minacce di rapina.

359
00:23:46,550 --> 00:23:47,460
Non mi è mai piaciuto.

360
00:23:48,580 --> 00:23:49,590
In Vicolo San Liborio,

361
00:23:50,340 --> 00:23:51,310
gioca il bene e il male.

362
00:23:52,880 --> 00:23:56,290
Quando dovette provare una giacca,
È venuto correndo ma non ha mai pagato per questo.

363
00:23:56,370 --> 00:23:58,690
Con la scusa del taglio
Era troppo vecchio stile.

364
00:23:58,910 --> 00:24:00,690
Ed è per questo che suo fratello lo stava inseguendo.

365
00:24:01,300 --> 00:24:03,130
E davvero
era iniziato

366
00:24:03,150 --> 00:24:04,810
- preoccuparmi molto ultimamente.
- E perché?

367
00:24:06,760 --> 00:24:09,330
Perché Simeone aveva detto di sì

368
00:24:09,370 --> 00:24:12,380
disposto a pagare tutto,
ma in cambio di un favore.

369
00:24:12,430 --> 00:24:16,490
- Che tipo di favore?
- Uno di quelli sporchi, dottore.

370
00:24:34,360 --> 00:24:36,050
Ecco Fred Astaire.

371
00:24:36,260 --> 00:24:41,350
Congratulazioni per la bellissima
cappotto doppiopetto.

372
00:24:41,460 --> 00:24:43,970
- Non mi sembra così antiquato, vero?
- No.

373
00:24:44,060 --> 00:24:45,270
È pulito.

374
00:24:45,290 --> 00:24:51,280
- Nunzio Coppola è stato assassinato
- Lo so, le voci circolano.

375
00:24:51,290 --> 00:24:54,780
Ma se non sai cosa ti resta ancora
Debiti con la sartoria.

376
00:24:54,790 --> 00:24:58,960
E con questo...
cosa vogliono insinuare?

377
00:24:59,550 --> 00:25:02,260
Sappiamo che avevi un appuntamento ieri sera.

378
00:25:02,340 --> 00:25:06,230
- Aspetto una risposta.
- E quale risposta?

379
00:25:06,300 --> 00:25:09,390
Dicci perché avevi bisogno di saperlo

380
00:25:09,400 --> 00:25:11,790
le abitudini dei clienti ricchi
dalla sartoria?

381
00:25:11,800 --> 00:25:14,090
E va bene, sì.

382
00:25:14,680 --> 00:25:15,530
gliel'avevo chiesto.

383
00:25:15,560 --> 00:25:19,600
Ma non lo avrei sempre permesso
per ottenere qualcosa a casa.

384
00:25:20,040 --> 00:25:23,510
Non era affidabile.
E comunque l'avevo fatto

385
00:25:23,940 --> 00:25:26,160
intenzione di pagare
il mio conto domani.

386
00:25:27,230 --> 00:25:30,170
In ogni caso,
cosa hanno detto ieri sera?

387
00:25:30,260 --> 00:25:31,780
Niente. Non ci sono andato.

388
00:25:32,030 --> 00:25:32,800
E perché no?

389
00:25:36,326 --> 00:25:37,326
ero...

390
00:25:43,616 --> 00:25:44,616
Eravamo...

391
00:25:45,686 --> 00:25:47,196
Con Assunta Capuano.

392
00:25:47,696 --> 00:25:50,106
Dal secondo piano.

393
00:25:50,336 --> 00:25:52,056
Chiedigli se vuole.

394
00:25:52,156 --> 00:25:54,602
Ma lo consiglio senza pubblicità.

395
00:25:55,166 --> 00:25:56,496
Se non mia moglie...

396
00:25:58,526 --> 00:26:00,026
Intanto resta qui,

397
00:26:00,596 --> 00:26:02,866
Non andartene, ok?

398
00:26:11,830 --> 00:26:13,020
<i>«Giorgia»</i>

399
00:26:14,730 --> 00:26:15,820
Chi è, Roma?

400
00:26:17,630 --> 00:26:20,510
Guarda, se è per quello che ho detto
Stamattina mi dispiace.

401
00:26:21,580 --> 00:26:23,730
devo risolvere
qualcosa più tardi.

402
00:26:24,270 --> 00:26:27,040
Devo sistemarlo, dovrai farlo tu
individuare il contabile del sarto.

403
00:26:27,070 --> 00:26:28,240
Ovviamente.

404
00:26:40,900 --> 00:26:42,320
- Chi è?
- Polizia

405
00:26:46,300 --> 00:26:47,320
Grazie.

406
00:26:55,050 --> 00:26:56,700
Bene. Grazie comunque

407
00:26:59,170 --> 00:27:01,880
Niente. Più di uno yacht,
Sembra una nave fantasma.

408
00:27:02,140 --> 00:27:03,970
L'azienda che affitta
le navi sono fittizie.

409
00:27:04,400 --> 00:27:06,480
Quindi non puoi
tracciare il nome.

410
00:27:07,480 --> 00:27:08,840
È intelligente, te l'ho detto.

411
00:27:09,420 --> 00:27:10,930
E le ricerche nel foggiano?

412
00:27:11,060 --> 00:27:14,620
Niente, sono stati trovati solo criminali
piccolo tempo

413
00:27:14,670 --> 00:27:18,400
Se stessimo cercando una connessione
tra Barak e Squillace,

414
00:27:18,460 --> 00:27:19,910
Non l'ho trovato lì.

415
00:27:20,090 --> 00:27:22,150
Ci sarà una traccia. No, non penso

416
00:27:22,200 --> 00:27:23,510
due criminali si cercano

417
00:27:23,560 --> 00:27:24,810
nell'elenco telefonico.

418
00:27:26,680 --> 00:27:28,170
Aspetta, questo mi ricorda...

419
00:27:28,180 --> 00:27:31,670
Dottore, ci ha mai provato?
la cassata al forno?

420
00:27:31,680 --> 00:27:33,070
Non mangio davvero dolci.

421
00:27:33,540 --> 00:27:34,890
Non sono sorpreso.
Il sapore.

422
00:27:37,060 --> 00:27:42,980
Armando Croce era in quella chiesa del
tempo della guerra tra gli Squillaci

423
00:27:43,040 --> 00:27:44,530
- e le altre band.
- Quale Chiesa?

424
00:27:44,540 --> 00:27:48,130
Dove ho conosciuto Caruso, dove I
riferito su Squillace.

425
00:27:48,140 --> 00:27:52,330
Come mai Croce l'ha fatto?
affari con Barak?

426
00:27:52,940 --> 00:27:54,230
Non lo so.

427
00:27:54,440 --> 00:27:59,030
Ora devi parlare
con l'interessato diretto.

428
00:28:08,940 --> 00:28:10,530
Mi chiedevo quando sarei tornato

429
00:28:10,540 --> 00:28:13,530
- la chiamata, dottore.
Idy Barak, puoi dirgli qualcosa?

430
00:28:14,540 --> 00:28:19,230
- Lo sento.
- Era d'affari con il suo amico

431
00:28:19,240 --> 00:28:22,230
Armando Croce poco dopo
La banda di Squillace fu sconfitta.

432
00:28:22,740 --> 00:28:25,240
E ora lui e Barak fanno affari insieme.

433
00:28:25,340 --> 00:28:26,940
Cos'è successo tra voi?

434
00:28:27,970 --> 00:28:30,460
Ci sono cose che non so
Può spiegarmi, dottore?

435
00:28:30,980 --> 00:28:33,520
Non ti sto chiedendo di dirmelo
niente di compromettente,

436
00:28:33,580 --> 00:28:36,420
Voglio solo sapere qual è la relazione
tra Squillace e Barak.

437
00:28:38,030 --> 00:28:40,490
- Hai mai letto Giovanni Verga?
- No.

438
00:28:40,590 --> 00:28:46,150
Vedi, ne ho uno tra le mani
dei suoi romanzi più belli.

439
00:28:46,190 --> 00:28:47,140
In cui racconta che il mondo

440
00:28:47,150 --> 00:28:48,880
È come un pesce vorace,

441
00:28:48,900 --> 00:28:52,850
se mordi più che puoi
mastica, ti mangia.

442
00:28:53,360 --> 00:28:55,400
Ora eravamo seduti così

443
00:28:55,490 --> 00:28:59,480
entrare con calma
i nostri mari

444
00:28:59,520 --> 00:29:01,440
bellissima penisola per nuotare,

445
00:29:01,480 --> 00:29:03,920
quando arrivano due piranha
Vogliono impadronirsi di tutto.

446
00:29:03,990 --> 00:29:08,020
Ma non ne avevano tenuto conto
squali e poi dovettero andarsene

447
00:29:08,100 --> 00:29:10,380
un altro mare vicino ad un'altra penisola.

448
00:29:10,450 --> 00:29:13,380
- Non lo seguo.
- Vuol dire che Croce

449
00:29:13,460 --> 00:29:17,060
È un pesciolino, e come ogni pesciolino se la cava

450
00:29:17,110 --> 00:29:20,590
scivolare giù per i burroni
e causare gravi danni.

451
00:29:21,260 --> 00:29:22,840
Ho il tuo fascicolo qui davanti a me.

452
00:29:23,300 --> 00:29:24,100
Non è abbastanza.

453
00:29:25,210 --> 00:29:28,860
Chiedi al tuo amico di informarti
l'antimafia. So che ci stai ascoltando.

454
00:29:29,070 --> 00:29:32,620
E per favore non chiamarmi più fino a quando
che ha ripulito il mare dai piranha.

455
00:30:05,670 --> 00:30:06,720
Signora.

456
00:30:07,010 --> 00:30:09,320
Signorina, chi sei, cosa vuoi?

457
00:30:10,060 --> 00:30:13,100
Buonanotte signora,
Vengo dalla polizia.

458
00:30:13,110 --> 00:30:14,700
Ah! a vostra disposizione, portineria.

459
00:30:14,730 --> 00:30:17,800
Non preoccuparti, volevo fartene qualcuno
domande su Parascandolo,

460
00:30:17,880 --> 00:30:21,000
- il commercialista, se lo conosci.
- Sì, sì, lo conosco, abita anche lui qui.

461
00:30:21,080 --> 00:30:23,300
- Ma se n'è andato.
-E quando è partito?

462
00:30:23,340 --> 00:30:26,190
- La notte scorsa.
- E ti ricordi più o meno che ore erano?

463
00:30:26,210 --> 00:30:31,360
- Non lo so, 7:30, 8:00. Non lo so, signorina...
- Dov'è andato?

464
00:30:31,370 --> 00:30:34,000
E non lo so nemmeno io.
Mi faccio gli affari miei, signorina.

465
00:30:34,100 --> 00:30:36,310
Ma aveva una valigia molto grande.
e aveva fretta.

466
00:30:37,650 --> 00:30:39,640
- Bene. Grazie.
- Bene.

467
00:30:39,690 --> 00:30:41,380
- Arrivederci.
- Arrivederci, a tua disposizione.

468
00:30:41,390 --> 00:30:42,410
Buon pomeriggio.

469
00:30:42,440 --> 00:30:43,380
Buon pomeriggio.

470
00:30:58,440 --> 00:30:59,380
Avanti, Roma.'

471
00:31:10,290 --> 00:31:13,290
<i>«Il contatore non è disponibile,
"Ne parleremo domani."</i>

472
00:31:21,890 --> 00:31:24,890
<i>«Il contatore non è disponibile,
Ci aggiorniamo domani mattina. Alex»</i>

473
00:31:35,490 --> 00:31:38,620
- Bello! È tuo?
- SÌ.

474
00:31:40,290 --> 00:31:42,190
- Qui.
- Grazie.

475
00:31:43,850 --> 00:31:44,570
- Ciao ciao.
- Ciao ciao.

476
00:31:57,050 --> 00:31:57,800
Ciao, Alex.

477
00:31:58,340 --> 00:31:59,650
Ciao, Stefi.

478
00:32:01,040 --> 00:32:01,930
Ciao, Rosaria.

479
00:32:06,220 --> 00:32:07,550
Cosa fai?

480
00:32:08,050 --> 00:32:09,430
Se vi sedete sarà pronto in 10 minuti.

481
00:32:13,640 --> 00:32:15,230
A proposito, ci stavo pensando.

482
00:32:17,370 --> 00:32:18,990
Ho scelto il tuo preferito.

483
00:32:21,160 --> 00:32:22,470
Perché? Festeggiamo qualcosa?

484
00:32:28,100 --> 00:32:30,000
Il fatto insolito che

485
00:32:30,220 --> 00:32:31,830
il sottoscritto riconosce di essere stato...

486
00:32:32,890 --> 00:32:35,470
Te l'ho sentito dire
parolaccia

487
00:32:35,920 --> 00:32:38,190
Oh sì! Sai sempre tutto, eh?

488
00:32:39,740 --> 00:32:42,030
E per bambini così intelligenti.

489
00:32:43,180 --> 00:32:46,520
- Non ci credo! È per me?
- SÌ.

490
00:32:46,770 --> 00:32:48,190
Grazie, zia.

491
00:32:48,690 --> 00:32:50,140
Ti abbraccio.

492
00:32:54,930 --> 00:32:57,170
Quando faranno anche la pace?

493
00:32:58,840 --> 00:33:01,280
Tesoro, abbiamo già fatto pace.

494
00:33:01,800 --> 00:33:05,130
Allora perché non si baciano così
Lo fanno le donne sposate?

495
00:33:09,940 --> 00:33:12,700
- Fatto.
- Bravo!

496
00:33:12,840 --> 00:33:14,200
Aspetta, cosa c'è qui?

497
00:33:14,300 --> 00:33:19,440
- OH! Un piccolo ragno
- Un simpatico ragnetto.

498
00:33:25,150 --> 00:33:26,270
Godere.

499
00:33:26,600 --> 00:33:27,810
Dimmi com'è.

500
00:33:38,530 --> 00:33:39,810
Devo ripetermi.

501
00:33:42,010 --> 00:33:44,590
Ma come fai?
senza uova, senza...?

502
00:33:45,220 --> 00:33:46,120
Semi di lino.

503
00:33:46,740 --> 00:33:49,870
A questo si uniscono i ceci
come nessun altro ingrediente.

504
00:33:50,690 --> 00:33:51,650
Ma è fantastico

505
00:33:52,200 --> 00:33:55,440
Come la natura riesce a unire gli elementi

506
00:33:55,460 --> 00:33:57,320
quello a quanto pare
Sembrano inconciliabili.

507
00:34:00,420 --> 00:34:02,010
Ho pensato la stessa cosa oggi

508
00:34:02,810 --> 00:34:04,220
vederti in giro per casa.

509
00:34:05,580 --> 00:34:07,300
Che ti ho sconvolto l'equilibrio?

510
00:34:07,560 --> 00:34:08,560
No, no, no... Teresa...

511
00:34:10,320 --> 00:34:13,060
Hai aperto una finestra d'aria fresca.

512
00:34:13,930 --> 00:34:16,270
Hai rimosso tutte quelle decorazioni.

513
00:34:16,370 --> 00:34:20,180
Sì, troppe decorazioni lo sono
solo aspiratori di polvere.

514
00:34:21,750 --> 00:34:26,430
Secondo me le sedie inglesi lo sono
Possono essere recuperati presso un buon tappezziere.

515
00:34:26,590 --> 00:34:28,690
No, ma non sai quanto ti costa.

516
00:34:29,150 --> 00:34:30,820
No, adesso andiamo.

517
00:34:32,510 --> 00:34:33,510
- Meglio, un soffio... Tappeti.
- Eh sì.

518
00:34:34,650 --> 00:34:35,590
Hai ragione, hai ragione.

519
00:34:37,230 --> 00:34:42,130
Teniamo i tappeti di stoffa in un cassetto,
quindi chiunque può vederli.

520
00:34:42,200 --> 00:34:44,750
E poi li tingiamo con la curcuma.

521
00:34:45,010 --> 00:34:49,990
- E diamo loro nuova vita.
- Bella idea, bravissimo.

522
00:34:50,340 --> 00:34:52,160
- Quindi non ti ho sconvolto l'equilibrio?
- No.

523
00:34:53,910 --> 00:34:55,200
Ad essere sincero

524
00:34:56,190 --> 00:34:58,880
Vorrei vederti a casa più spesso.

525
00:35:00,000 --> 00:35:00,960
In che senso?

526
00:35:03,180 --> 00:35:06,250
Non lo so, potremmo divertirci
Non lo so... cucinare insieme.

527
00:35:06,700 --> 00:35:08,540
Posso lasciare una stanza?

528
00:35:08,570 --> 00:35:10,060
per gli ospiti, con bagno,

529
00:35:10,160 --> 00:35:13,210
puoi arredarlo come vuoi,
senza problemi.

530
00:35:13,870 --> 00:35:16,040
Stai proponendo di vivere insieme?

531
00:35:17,850 --> 00:35:19,040
Perché no?

532
00:35:19,740 --> 00:35:20,580
E il tuo amico?

533
00:35:23,700 --> 00:35:26,520
Mi dispiacerebbe fargli del male, ma lo farò
per parlare con lui.

534
00:35:27,450 --> 00:35:31,090
Anche perché prima o poi succede
per trovare un posto dove stare.

535
00:35:32,980 --> 00:35:34,190
Sai qual è il problema?

536
00:35:34,930 --> 00:35:35,910
Lo dice

537
00:35:36,000 --> 00:35:37,860
quando è molto lontano da me,

538
00:35:38,970 --> 00:35:40,200
arriva la malinconia.

539
00:35:41,700 --> 00:35:43,820
E questo perché vede in te

540
00:35:44,190 --> 00:35:46,580
una figura paterna e rassicurante.

541
00:35:47,420 --> 00:35:48,780
Molto bene, sarà così.

542
00:35:50,980 --> 00:35:52,680
Gio', suoni il piano?

543
00:35:52,750 --> 00:35:57,500
- No, no.
- Oh no! Quindi è tutto.

544
00:35:57,960 --> 00:36:01,360
- È il pianoforte di zio Batista.
- No, quello, lontano, molto lontano.

545
00:36:02,020 --> 00:36:05,570
- Nuova vita, cambiamenti.
- Cambiamenti.

546
00:36:05,620 --> 00:36:07,870
- Cambiamenti.
- Cambiamenti.

547
00:36:30,440 --> 00:36:33,260
- OH! Luigi.
-Loja'.

548
00:36:33,950 --> 00:36:35,640
Cosa fai qui di notte?

549
00:36:36,010 --> 00:36:40,020
No, stavo guardando il fascicolo di Croce
sul caso Squillace.

550
00:36:40,350 --> 00:36:43,100
E' inutile, visto che aspettiamo
Cosa dirà Laura domani?

551
00:36:44,950 --> 00:36:46,500
Non lo so.

552
00:36:47,710 --> 00:36:50,570
- E perché non rispondi alla mia domanda?
- Quale domanda?

553
00:36:50,910 --> 00:36:53,770
Di quello che fai qui di notte.

554
00:36:53,850 --> 00:36:55,940
Prima di tutto,
Posso tenerti compagnia.

555
00:36:56,520 --> 00:36:58,560
Ma anche questo
È ancora il mio ufficio.

556
00:36:59,580 --> 00:37:02,020
E mi piace, ma non è questo.

557
00:37:02,080 --> 00:37:05,070
No, da quando sono qui, due volte
negli ultimi giorni,

558
00:37:05,110 --> 00:37:06,400
Ti trovo di notte.

559
00:37:06,740 --> 00:37:08,750
Di notte alla stazione di polizia...

560
00:37:11,170 --> 00:37:12,840
- ragioni meglio.
- Lo pensi?

561
00:37:15,750 --> 00:37:17,750
Non riesco a ragionare
con le cose del cuore.

562
00:37:24,080 --> 00:37:25,000
Complicato, Loja'.

563
00:37:26,680 --> 00:37:29,200
Le relazioni sono sempre complicate.

564
00:37:30,240 --> 00:37:35,840
Ottavia dice che sto solo con lei

565
00:37:35,930 --> 00:37:37,570
perché gioco a fare il padre.

566
00:37:38,140 --> 00:37:43,760
- Ed è vero?
- Ma no, o forse all'inizio.

567
00:37:45,120 --> 00:37:46,750
È solo che Riccardino...

568
00:37:48,450 --> 00:37:51,590
È bello vederlo con la pianola,
È molto bravo.

569
00:37:53,520 --> 00:37:55,350
Quando mi guarda negli occhi.

570
00:37:58,460 --> 00:37:59,330
Il...

571
00:38:03,120 --> 00:38:05,290
Sono i bambini.

572
00:38:06,800 --> 00:38:09,520
Ma nel frattempo,

573
00:38:10,260 --> 00:38:11,690
Se le cose vanno male con tua madre,

574
00:38:11,910 --> 00:38:14,350
- quindi come lo facciamo?
- Lo sopravvaluti.

575
00:38:14,410 --> 00:38:17,740
Guarda come cambiano le relazioni.

576
00:38:17,880 --> 00:38:19,890
Ci siamo ritrovati, ci siamo lasciati.

577
00:38:19,980 --> 00:38:23,790
A ben vedere, Riccardino sì
ti voglio bene, eh?

578
00:38:26,480 --> 00:38:28,390
Lo dice anche Ottavia.

579
00:38:28,410 --> 00:38:31,180
Allora di cosa ti lamenti?
Hai una donna che ti ama,

580
00:38:31,260 --> 00:38:34,140
una famiglia Sei libero.

581
00:38:36,150 --> 00:38:37,840
Vorrei essere al tuo posto.

582
00:38:42,260 --> 00:38:45,280
- Ti preparo un panino.
- No.

583
00:38:48,960 --> 00:38:51,280
- Mangia questo.
- È un panino.

584
00:39:05,726 --> 00:39:06,726
COSÌ?

585
00:39:06,936 --> 00:39:07,856
Poi?

586
00:39:07,882 --> 00:39:08,882
Cosa hai deciso?

587
00:39:09,370 --> 00:39:10,990
Il fatto è che...

588
00:39:11,050 --> 00:39:14,090
Non mi sono mai sentito così con una ragazza.

589
00:39:15,450 --> 00:39:18,490
Ed è per questo che, da un lato, ho paura
correre troppo

590
00:39:18,520 --> 00:39:20,660
e accelerare le cose,
D'altra parte, mi piaci così tanto.

591
00:39:26,900 --> 00:39:30,610
Quindi devo andare d'accordo con Teresa.

592
00:39:31,860 --> 00:39:33,450
Chi è Teresa?

593
00:39:33,460 --> 00:39:39,150
No, no... Teresa è questa donna che ha incontrato
socio mio Pisanelli, hai capito?

594
00:39:39,220 --> 00:39:41,280
E ora ti spiego
visto che vivo con Pisanelli,

595
00:39:41,320 --> 00:39:44,180
se la cosa tra Pisanelli e Teresa
lei diventa seria,

596
00:39:44,200 --> 00:39:46,430
allora andrò e anche lui sarà felice.

597
00:39:46,500 --> 00:39:51,320
Se però me ne vado così all'improvviso,
potresti sentirti abbandonato,

598
00:39:51,380 --> 00:39:53,350
sentirsi soli,
come se non lo capisse.

599
00:39:54,130 --> 00:39:55,450
Povero Pisanelli.

600
00:39:56,630 --> 00:39:57,930
Quindi facciamolo.

601
00:39:59,180 --> 00:40:00,770
Chiederò il permesso a Pisanelli,

602
00:40:00,850 --> 00:40:02,100
nel frattempo,

603
00:40:02,130 --> 00:40:07,790
- Prenderò del vino, capito?
- Inteso.

604
00:40:16,890 --> 00:40:19,610
Quindi mi stai dicendo di no?
Hai idea di dove sia?

605
00:40:20,470 --> 00:40:23,380
Dottore, Parascandolo lo è sempre stato
un ragazzo eccentrico.

606
00:40:24,450 --> 00:40:27,200
Posso solo dirti che fa cose
ti manca ogni tanto.

607
00:40:27,520 --> 00:40:29,980
Ma avrebbe potuto essere arrabbiato
con suo fratello per qualche motivo.

608
00:40:31,240 --> 00:40:35,940
No. Hanno litigato un paio di volte
alcune tasse calcolate male.

609
00:40:36,050 --> 00:40:38,780
- Ma non erano male, vero?
- No, Parascandolo non ha colpa.

610
00:40:39,560 --> 00:40:41,170
È colpa mia se Nunzio è morto.

611
00:40:41,480 --> 00:40:42,670
Ma cosa stai dicendo, Vince?

612
00:40:42,690 --> 00:40:44,360
Il caso Nicky Rummolo

613
00:40:44,640 --> 00:40:46,340
Non lo so perché me ne sono dimenticato.

614
00:40:46,980 --> 00:40:48,760
Adesso non ricordo nulla.

615
00:40:48,830 --> 00:40:51,330
Scusatemi una cosa, ma...
Rummolo il cantante?

616
00:40:51,460 --> 00:40:52,820
Era un cliente storico.

617
00:40:54,230 --> 00:40:55,690
Sì, ma deve farlo
a che fare con l'omicidio.

618
00:40:57,230 --> 00:41:00,000
Gli ho fatto una foto senza
la tua conoscenza.

619
00:41:09,060 --> 00:41:14,920
E allora ho chiesto a Nunzio
per portarglielo. E lo ha ucciso.

620
00:41:56,870 --> 00:42:02,060
- Comunque c'è qualcosa nell'aria, eh?
- Genuino, come con i capelli.

621
00:42:25,170 --> 00:42:28,760
<i>I miei migliori auguri alla festeggiata.</i>

622
00:42:28,770 --> 00:42:34,760
<i>Niente meno che con la brillantezza
della città delle mie canzoni!</i>

623
00:42:34,970 --> 00:42:38,660
-Rummolo!
- Un momento, un momento.

624
00:42:39,370 --> 00:42:42,760
- Per favore, Rummolo, polizia.
- Polizia Stradale!

625
00:42:42,770 --> 00:42:44,800
- Posso offrirti da bere.
- No.

626
00:42:44,900 --> 00:42:46,770
Ok, forse più tardi,

627
00:42:46,820 --> 00:42:49,040
ma prima avremmo bisogno
informazioni su questo.

628
00:42:49,320 --> 00:42:53,440
Vincenzo ha fatto questo per me.

629
00:42:53,520 --> 00:42:58,720
Sì, per costringermi a pagare gli arretrati. ma
Lo sapevano già, qual è il problema?

630
00:42:58,880 --> 00:43:00,970
Il problema è che Nunzio Coppola
è morto.

631
00:43:01,050 --> 00:43:03,510
- Ma cosa dice?
- Dov'eri due notti fa?

632
00:43:03,840 --> 00:43:06,300
Ma perché?
Pensi che sia stato io?

633
00:43:06,370 --> 00:43:08,960
Si sarebbero incontrati quella notte
quando è morto, o no?

634
00:43:09,020 --> 00:43:11,210
Sì, dovevo pagare il debito, giusto?

635
00:43:11,660 --> 00:43:12,830
Avevo... o cosa?

636
00:43:13,410 --> 00:43:15,800
L'avevo fatto, ma non l'ho mai fatto.

637
00:43:15,870 --> 00:43:17,930
Ok, ma dovrai farlo.
dillo alla stazione di polizia, eh?

638
00:43:17,970 --> 00:43:20,630
Per favore, no, no, no, no, no, no...
Ma cosa sta dicendo?

639
00:43:21,830 --> 00:43:24,810
La verità è che ero con lui.

640
00:43:26,090 --> 00:43:27,280
Ma il posto era chiuso.

641
00:43:28,230 --> 00:43:29,770
Siamo rimasti insieme tutta la notte.

642
00:43:30,450 --> 00:43:33,620
Ma per favore, i miei fan
Non devono saperlo.

643
00:43:35,360 --> 00:43:36,810
Lo consiglio per qualsiasi cosa,

644
00:43:36,940 --> 00:43:37,680
essere disponibile.

645
00:43:37,930 --> 00:43:39,010
Bene.

646
00:43:39,640 --> 00:43:42,130
- Comunque, bella voce.
- Congratulazioni!

647
00:43:42,200 --> 00:43:43,270
Grazie.

648
00:43:43,660 --> 00:43:46,130
Signori, in questo momento, se volete

649
00:43:46,340 --> 00:43:49,450
Sono disponibile per la tua richiesta.
Cosa vogliono sentire?

650
00:43:53,370 --> 00:43:54,660
Ovviamente mi sarebbe piaciuto.

651
00:43:55,560 --> 00:43:56,560
Che cosa?

652
00:43:56,640 --> 00:43:57,560
Sii un cantante.

653
00:43:59,630 --> 00:44:00,680
- Perché? Sai cantare?
- No.

654
00:44:02,560 --> 00:44:05,400
Ma è pieno di bambini
Vogliono essere cantanti.

655
00:44:05,460 --> 00:44:07,900
Ragazzi, ho una ragazza, sarebbe più di
un ragazzo che canta, vero?

656
00:44:07,910 --> 00:44:10,380
- Roma'.
- Dove sei?

657
00:44:10,770 --> 00:44:12,540
Con Rummolo l'alibi sembra solido.

658
00:44:13,010 --> 00:44:16,560
Parascandolo è appena tornato da Dubai.
Vado verso di lui.

659
00:44:17,100 --> 00:44:18,070
Ok, ci vediamo lì. Ciao ciao.

660
00:44:24,230 --> 00:44:25,740
- Gio.
- Cosa ti è successo?

661
00:44:25,790 --> 00:44:29,160
- Ti chiamo da ieri.
- Sono stato occupato, scusa.

662
00:44:29,790 --> 00:44:31,710
Ho un appuntamento domani alle 9:00
con l'avvocato.

663
00:44:31,750 --> 00:44:33,370
È sotto casa dei miei genitori.

664
00:44:33,590 --> 00:44:34,820
Puoi passare prima di andare al lavoro?

665
00:44:34,840 --> 00:44:37,150
Ti ho già risposto no.

666
00:44:37,680 --> 00:44:40,180
Ma non possiamo parlare?
ne parleremo da adulti?

667
00:45:04,150 --> 00:45:06,920
Quindi Caruso aveva ragione,
Armando Croce era un pesce piccolo.

668
00:45:07,710 --> 00:45:10,710
Non ho trovato nient'altro su di lui.
rispetto a quanto già presente nei file.

669
00:45:11,340 --> 00:45:12,610
Oh, e quindi miriamo al capo.

670
00:45:13,120 --> 00:45:14,180
Ed è un latitante.

671
00:45:15,860 --> 00:45:16,730
Ma ha un'amante

672
00:45:17,200 --> 00:45:18,090
rispetto all'anno scorso

673
00:45:18,120 --> 00:45:22,070
è stato trattenuto alla dogana al ritorno da
La Corea del Nord con questo nella valigia.

674
00:45:22,680 --> 00:45:24,180
- Un microchip.
- Un'arma.

675
00:45:24,790 --> 00:45:27,280
È un dispositivo di controllo per
una bomba elettromagnetica.

676
00:45:28,020 --> 00:45:30,120
Ti permette di distruggere qualsiasi componente

677
00:45:30,150 --> 00:45:33,360
elettronici senza nuocere alle persone,
anche a distanza di chilometri.

678
00:45:33,920 --> 00:45:34,820
E' l'arma del futuro.

679
00:45:35,490 --> 00:45:37,230
In effetti in Corea lo sono
producendone molti.

680
00:45:38,030 --> 00:45:41,550
Aspetta un attimo, l'ha detto Caruso
Barak e Squillace si erano trasferiti

681
00:45:41,570 --> 00:45:42,920
i suoi affari in un'altra penisola.

682
00:45:43,970 --> 00:45:45,490
- In Corea.
- E' vero.

683
00:45:45,870 --> 00:45:47,680
Perché l'Interpol non ce l'ha
autorità in Corea.

684
00:45:47,970 --> 00:45:49,710
Ecco perché non l'abbiamo mai più avuto
Novità su Barak.

685
00:45:51,520 --> 00:45:53,140
Ehi, quindi è questo
cosa stanno facendo,

686
00:45:53,180 --> 00:45:57,780
Stanno trafficando con le armi più recenti
generazione dalla Corea del Nord.

687
00:45:57,820 --> 00:46:00,490
Stanno usando Croce e la sua amante
come messaggeri.

688
00:46:00,820 --> 00:46:02,460
Sì, ma perché erano a Napoli?

689
00:46:03,220 --> 00:46:04,190
No, la questione è un'altra.

690
00:46:06,340 --> 00:46:08,400
La domanda è: perché Squillace
si sta concentrando

691
00:46:08,440 --> 00:46:11,200
tutta la caccia a me proprio in questo
spedizione di droga.

692
00:46:11,960 --> 00:46:13,950
A causa di Caruso,
e vuole punirli entrambi.

693
00:46:14,050 --> 00:46:18,040
Sì, va bene, ma perché rischiare?
in qualcosa che non si è ancora materializzato?

694
00:46:18,050 --> 00:46:21,040
Una nave non può raggiungere un porto
per molte ragioni.

695
00:46:21,540 --> 00:46:24,790
- Che ne so, pirati, polizia.
- Sì, ma dove vuoi andare?

696
00:46:26,160 --> 00:46:28,250
E se Squillace ci stesse provando?
per ingannarci?

697
00:46:29,140 --> 00:46:29,850
In che modo?

698
00:46:30,570 --> 00:46:31,960
Con una distrazione.

699
00:46:32,130 --> 00:46:35,850
Concentrando solo tutta la nostra attenzione
in quella spedizione di droga.

700
00:46:37,830 --> 00:46:42,110
Magari procurandosi le armi...
da qualche altra parte.

701
00:46:42,150 --> 00:46:43,280
E allo stesso tempo.

702
00:46:43,370 --> 00:46:45,070
Eh, ma ora dobbiamo scoprirlo

703
00:46:45,140 --> 00:46:46,760
dove, e soprattutto quando,

704
00:46:46,830 --> 00:46:48,340
arriverà il farmaco.
Come è fatto?

705
00:46:50,320 --> 00:46:52,010
Forse c'è un modo.

706
00:46:54,120 --> 00:46:55,210
C'è un modo.

707
00:47:07,580 --> 00:47:10,410
Sei pazzo a chiamarmi così, te l'avevo detto
Se ci fossero novità ti chiamerei.

708
00:47:10,440 --> 00:47:14,230
Lo so. Perdonami, ma ho bisogno di saperlo
la barca sta indagando su Poggiari.

709
00:47:14,570 --> 00:47:18,130
- In che guai sei, Laura?
- Non posso dirtelo, ma dimmi di cosa si tratta.

710
00:47:22,050 --> 00:47:23,280
arriva dopodomani
da Palermo.

711
00:47:24,050 --> 00:47:25,760
Ma almeno ce n'è ancora bisogno
un giorno per localizzarlo.

712
00:47:25,830 --> 00:47:28,203
- Appena lo sai, dimmelo.
-Laura...

713
00:47:28,240 --> 00:47:31,640
Per favore, è l'ultimo favore
Te lo chiedo, te lo giuro.

714
00:47:42,770 --> 00:47:45,800
- C'era una corsa di cammelli.
- Una corsa di cammelli.

715
00:47:45,880 --> 00:47:48,280
Fanno il Gran Premio del Deserto
una volta all'anno.

716
00:47:48,340 --> 00:47:49,490
Non potevo perderlo.

717
00:47:49,630 --> 00:47:52,810
Ma appena sono tornato, ho sentito il loro
messaggi, mi sono subito precipitato.

718
00:47:53,000 --> 00:47:55,040
Quindi non ero nella sartoria
al momento dell'omicidio.

719
00:47:55,400 --> 00:47:58,650
No, io e Nunzio ci siamo conosciuti
fuori, nel bar di Vicolo San Liborio.

720
00:47:58,690 --> 00:48:00,520
Ma avevo già la valigia in mano,
puoi dire.

721
00:48:01,190 --> 00:48:02,440
E di cosa parlavano?

722
00:48:02,910 --> 00:48:05,090
Dalle difficoltà economiche,
dall'arrivo

723
00:48:05,170 --> 00:48:06,710
dei cinesi, con questi
grandi catene,

724
00:48:06,800 --> 00:48:08,710
Il settore della sartoria non se la passa bene.

725
00:48:08,830 --> 00:48:14,400
Ha resistito, fatto sta che Nunzio l'aveva fatto
problemi con suo fratello.

726
00:48:15,760 --> 00:48:16,660
Che tipo di problemi?

727
00:48:17,020 --> 00:48:20,700
Pasquale non è pigro,
ma vivi come se lo fosse.

728
00:48:20,730 --> 00:48:23,270
Per fare il salto bisogna avere talento,
hai bisogno di coerenza.

729
00:48:23,500 --> 00:48:25,510
Lui, però, ha sempre lavorato
un paio di giorni alla settimana.

730
00:48:26,140 --> 00:48:26,860
Come ha vissuto?

731
00:48:27,730 --> 00:48:29,590
Con la piccola parte che restava

732
00:48:29,610 --> 00:48:31,280
di sartoria, e con
prestiti da suo fratello,

733
00:48:31,330 --> 00:48:32,380
anche se non bastavano mai.

734
00:48:32,450 --> 00:48:35,330
Ha troppi vizi,
Gli piacciono le donne e i giochi,

735
00:48:36,040 --> 00:48:36,900
e i vizi costano.

736
00:48:37,960 --> 00:48:39,750
E ne sa qualcosa,
Vero, dottor Parascandolo?

737
00:48:40,290 --> 00:48:42,310
Ma i vizi appartengono a chi
Si premiano.

738
00:48:43,250 --> 00:48:45,760
Ora, mi dispiace, ma sì
Non hanno più domande,

739
00:48:45,780 --> 00:48:48,300
Li lascio, perché l'ho fatto
Appuntamento con il mio nutrizionista.

740
00:48:48,380 --> 00:48:49,600
Chiaro. Per favore.

741
00:48:49,680 --> 00:48:51,500
- Grazie. Con permesso.
- Prego.

742
00:48:55,600 --> 00:48:56,870
Insomma, ci siamo capiti

743
00:48:57,150 --> 00:48:58,970
che tipo di fratello si è rivelato essere
sii quel povero ragazzo.

744
00:48:59,990 --> 00:49:01,560
Comunque, ragazzi,
è in una brutta situazione,

745
00:49:01,660 --> 00:49:04,100
il motivo è il denaro o
controllo della sartoria.

746
00:49:05,170 --> 00:49:06,730
E perché? Scusa.
Per quale scopo?

747
00:49:06,780 --> 00:49:07,560
Tipo perché?

748
00:49:07,610 --> 00:49:08,970
Per rivendere o...

749
00:49:09,620 --> 00:49:10,970
per portarlo avanti con Vincenzo.

750
00:49:11,510 --> 00:49:13,540
È anche un buon sarto
e può lavorare per due.

751
00:49:14,470 --> 00:49:16,040
Ok, allora vediamo se
Ha un alibi.

752
00:49:16,350 --> 00:49:17,610
Ehi ragazzi, andate lì,

753
00:49:18,070 --> 00:49:19,490
Ci vediamo più tardi, ok?

754
00:49:19,850 --> 00:49:21,340
- Dove stai andando?
- Questioni personali.

755
00:49:23,490 --> 00:49:24,460
Roma', grida.

756
00:49:32,700 --> 00:49:35,990
Mi basterebbe mandare queste foto
in una busta anonima.

757
00:49:36,000 --> 00:49:41,040
Quanto tempo impiegherebbe il giudice?
portare via la ragazza, oppure no?

758
00:49:42,910 --> 00:49:45,450
Perché non l'hai detto prima?
durante la sessione di gruppo?

759
00:49:47,280 --> 00:49:48,250
Ma come perché?

760
00:49:49,380 --> 00:49:50,660
Sono un poliziotto.

761
00:49:51,440 --> 00:49:52,660
E questo è sbagliato.

762
00:49:55,620 --> 00:49:57,050
EHI! Puoi capirmi.

763
00:49:57,460 --> 00:50:03,380
- Non ho capito, mandami un sms.
- Non ce n'è bisogno, basta chiedere.

764
00:50:03,460 --> 00:50:06,790
C'è una lista infinita là fuori.
di denunce di minacce.

765
00:50:06,830 --> 00:50:10,360
Eh, ma queste sono cose di 10 anni fa.
È sbagliato, non è la strada giusta.

766
00:50:10,610 --> 00:50:13,360
Quello che hai fatto è sporco e lo sai bene.

767
00:50:14,190 --> 00:50:15,760
Altrimenti non saresti venuto a parlare.

768
00:50:20,930 --> 00:50:23,960
Allora cosa devo fare, Alfo', eh?

769
00:50:24,610 --> 00:50:25,560
Dimmi tu cosa fare.

770
00:50:26,990 --> 00:50:28,490
Vuoi che te lo dica?

771
00:50:28,560 --> 00:50:30,030
Sì, Alfo', sì.

772
00:50:31,160 --> 00:50:32,830
Vieni qui, siediti.

773
00:50:40,500 --> 00:50:43,670
Ho passato 10 anni della mia vita soffrendo
alle persone che amava.

774
00:50:44,590 --> 00:50:46,410
E sono rimasto solo, come te.

775
00:50:47,020 --> 00:50:48,890
Entrambi abbiamo perso una moglie e una figlia.

776
00:50:49,780 --> 00:50:51,110
Ma c'è una differenza.

777
00:50:52,280 --> 00:50:53,610
E quale è?

778
00:50:53,910 --> 00:50:57,490
E hai ancora la possibilità di dare
quella ragazzina un futuro migliore del tuo.

779
00:50:59,900 --> 00:51:01,930
Se pensi che quell'uomo
rappresenta un pericolo,

780
00:51:02,740 --> 00:51:04,070
poi manda le foto.

781
00:51:06,530 --> 00:51:08,610
Ma se il motivo
vuoi farlo è un altro,

782
00:51:09,300 --> 00:51:12,990
fermati e fai un respiro profondo.

783
00:51:14,160 --> 00:51:16,100
E ricorda cosa sempre
dice il terapeuta.

784
00:51:17,510 --> 00:51:19,880
Che sei tu il responsabile, non la tua rabbia.

785
00:51:20,600 --> 00:51:22,240
Lo stato di cambiamento è tutto qui.

786
00:51:26,300 --> 00:51:27,210
E se non potessi?

787
00:51:30,420 --> 00:51:32,030
La risposta a questa domanda è lì,

788
00:51:34,860 --> 00:51:35,700
Dipende solo da te.

789
00:51:41,460 --> 00:51:43,640
Devo portarlo al magazzino,
dammi una mano, eh?

790
00:51:51,352 --> 00:51:53,452
-Oh, aspetta.
- EHI! Dai.

791
00:51:53,482 --> 00:51:54,482
Aspettare.

792
00:51:55,102 --> 00:51:56,102
Sono molti.

793
00:51:57,112 --> 00:51:58,112
Molto.

794
00:52:06,110 --> 00:52:08,760
Mi dispiace, sono in ritardo
di nuovo stasera.

795
00:52:09,010 --> 00:52:11,610
- Lunghezza esterna.
-91.

796
00:52:11,680 --> 00:52:12,670
No, ingegnere.

797
00:52:13,120 --> 00:52:15,730
Se mi dispiace, non perdo mai tempo,
Lo diceva sempre papà.

798
00:52:16,340 --> 00:52:17,760
Papà aveva ragione.

799
00:52:19,170 --> 00:52:20,270
Mi perdonerai, ma...

800
00:52:20,730 --> 00:52:22,650
il fastidio, dove lo porti?

801
00:52:23,000 --> 00:52:24,750
A sinistra,
ma quando è a riposo.

802
00:52:26,550 --> 00:52:27,830
È la stessa risposta

803
00:52:27,930 --> 00:52:30,280
che mi ha regalato il Duca di Windsor

804
00:52:30,510 --> 00:52:33,630
quando è venuto a cercare un abito a righe
che era una bellezza.

805
00:52:34,270 --> 00:52:35,960
Era Clark Gable, Vince.

806
00:52:36,020 --> 00:52:40,450
- Ma no signore, si sbaglia.
- Ehi, chi se lo ricorda?

807
00:52:40,470 --> 00:52:44,300
Guarda laggiù, lui è laggiù, il modello, lui...

808
00:52:46,490 --> 00:52:48,100
Autorizzazione.

809
00:52:49,290 --> 00:52:50,320
Buona notte.

810
00:52:51,630 --> 00:52:52,430
E cosa fai?

811
00:52:52,760 --> 00:52:54,270
La stiamo cercando, signor Coppola.

812
00:52:58,070 --> 00:52:59,150
Sì, permettimi.

813
00:52:59,510 --> 00:53:00,650
Vado lì per un momento

814
00:53:04,270 --> 00:53:05,650
Ero a casa a guardare la partita.

815
00:53:05,690 --> 00:53:07,630
C'è qualcuno che può confermarlo?

816
00:53:08,380 --> 00:53:10,420
No. Ma guarda, si sbagliano.

817
00:53:10,960 --> 00:53:13,130
Come avrei potuto ucciderlo,
se fosse mio fratello?

818
00:53:13,580 --> 00:53:15,020
Sì, ma era anche il
azionista di maggioranza

819
00:53:15,050 --> 00:53:17,880
dalla sartoria, e non avevo il
i tuoi stessi debiti.

820
00:53:18,430 --> 00:53:19,970
E secondo te ci sarebbe
ucciso per soldi.

821
00:53:20,310 --> 00:53:21,950
Ebbene, l'eredità sarebbe stata utile.

822
00:53:22,520 --> 00:53:23,440
Ah, se è per questo,

823
00:53:23,460 --> 00:53:24,590
La sartoria ora è mia.

824
00:53:29,170 --> 00:53:30,230
E cos'è questo?

825
00:53:30,330 --> 00:53:31,930
Si tratta di un contratto tramite scrittura privata.

826
00:53:32,610 --> 00:53:33,950
Mi aveva trasferito tutto.

827
00:53:36,380 --> 00:53:40,370
- Ma com'è possibile?
- Si stava trasferendo in Cina, aveva un'offerta

828
00:53:40,440 --> 00:53:43,360
- che si riceve una volta nella vita.
- Che tipo di offerta?

829
00:53:43,390 --> 00:53:45,160
L'azienda Dolce Amaro voleva aprire

830
00:53:45,190 --> 00:53:49,380
un negozio di abbigliamento di lusso a Pechino e
gli ha offerto un contratto di esclusiva.

831
00:53:49,900 --> 00:53:51,790
E poi rimarresti qui
per gestire tutto.

832
00:53:51,800 --> 00:53:54,200
Sì, con l'aiuto di Vincenzo.

833
00:53:54,800 --> 00:53:56,900
In ogni caso, eccomi qui
il numero del proprietario,

834
00:53:57,000 --> 00:54:00,190
che domani verrà a Napoli, andava a discutere
gli ultimi dettagli con Nunzio.

835
00:54:00,740 --> 00:54:06,330
- Chiamalo. Se non mi credi.
- Bene. Grazie

836
00:54:06,940 --> 00:54:09,130
- Ci vediamo dopo.
- Arrivederci.

837
00:54:15,670 --> 00:54:20,160
Mi è sembrato sincero, e poi
che la scrittura privata è autentica.

838
00:54:20,440 --> 00:54:23,150
Non lo so, forse l'ha ucciso lui
comunque, ma per un altro motivo.

839
00:54:23,220 --> 00:54:25,050
- E quale?
- Che ne so, Aragó?

840
00:54:26,190 --> 00:54:27,080
Facciamo qualcosa...

841
00:54:28,310 --> 00:54:30,270
Chiediamo i tabulati telefonici
Vediamo cosa viene fuori,

842
00:54:30,310 --> 00:54:32,270
e poi domani lo sentiremo
Cosa dice questa persona, eh?

843
00:54:41,450 --> 00:54:43,860
Caro Pisanelli, ti amo.

844
00:54:43,950 --> 00:54:45,520
No. Caro Pisanelli, no.

845
00:54:46,990 --> 00:54:49,130
Giorgio, mi hai accolto in questa casa
come un figlio.

846
00:54:49,150 --> 00:54:51,460
Qui hai la mia gratitudine.
Quindi devo lasciarti.

847
00:54:51,490 --> 00:54:53,630
Giorgio, mi hai accolto in questa casa
come un figlio

848
00:54:53,730 --> 00:54:55,760
Quindi ti ringrazio,
ma è giunto il momento.

849
00:54:55,770 --> 00:55:00,100
Devo prendere la mia strada.
Sì? NO?

850
00:55:03,200 --> 00:55:06,910
Marco, mi dispiace tanto,

851
00:55:08,300 --> 00:55:11,310
- Mi vergogno anch'io.
- Ehi, Giorgio!

852
00:55:13,310 --> 00:55:14,810
Sei già tornato.

853
00:55:14,880 --> 00:55:18,120
Sono andata a fare una passeggiata, camminare mi fa bene.

854
00:55:18,380 --> 00:55:21,880
Ehi, ma in realtà ti vedo... sai?
che sei in forma.

855
00:55:22,450 --> 00:55:24,040
Ascoltare...

856
00:55:24,770 --> 00:55:26,210
Devo dirti una cosa.

857
00:55:27,560 --> 00:55:30,330
- Anch'io devo dirti una cosa.
- OH! Dimmi.

858
00:55:30,360 --> 00:55:32,630
- No, tu per primo.
- Prima tu.

859
00:55:35,810 --> 00:55:36,720
Giorgio ti amo...

860
00:55:39,800 --> 00:55:41,020
Cose con Stefania, vero?

861
00:55:41,150 --> 00:55:42,170
Stanno diventando più seri.

862
00:55:42,820 --> 00:55:44,660
Lei vorrebbe che lo facessi

863
00:55:45,800 --> 00:55:47,070
accadrà un po' di più
del tempo a casa.

864
00:55:48,340 --> 00:55:50,980
- Ti trasferiresti.
- No, no, no, ehm, no.

865
00:55:52,330 --> 00:55:54,730
Ma in tal caso, non ti piacerebbe
se fosse successo?

866
00:55:55,940 --> 00:55:58,260
EHI? Un po. SÌ.

867
00:56:01,240 --> 00:56:06,660
Ma guarda Marco, alla fine forse
essere meglio così.

868
00:56:07,440 --> 00:56:09,110
Tu vivi la tua vita e io vivo la mia.

869
00:56:10,590 --> 00:56:13,300
Quindi avevo ragione su Teresa.

870
00:56:14,660 --> 00:56:18,130
- Gli ho chiesto di trasferirsi qui.
- E lei?

871
00:56:20,280 --> 00:56:23,180
- Ha detto di sì.
- Ha detto di sì!

872
00:56:23,300 --> 00:56:25,870
Lui ha detto sì, ma è bellissimo!

873
00:56:25,890 --> 00:56:28,180
- Dobbiamo festeggiarlo.
- E festeggiamo.

874
00:56:43,390 --> 00:56:44,120
Hai ragione.

875
00:56:45,010 --> 00:56:46,060
Sono un idiota.

876
00:56:47,040 --> 00:56:50,240
Non è vero che non ti penso,
Ti penso, ti penso sempre

877
00:56:50,290 --> 00:56:55,160
Poiché credevo che Lojacono fosse morto,
Ho capito una cosa, che tutto può finire

878
00:56:55,260 --> 00:56:56,550
in qualsiasi momento e pensa

879
00:56:56,560 --> 00:56:58,350
restare anche un giorno senza di te,
Sarebbe pazzesco.

880
00:57:13,360 --> 00:57:15,250
E comunque, anche se
finirà tra noi,

881
00:57:15,290 --> 00:57:17,610
Ci sarò sempre per Riccardino.

882
00:57:20,080 --> 00:57:21,070
Ricca'.

883
00:57:24,600 --> 00:57:27,690
Ehi, guarda qui, ti ho portato un CD

884
00:57:27,740 --> 00:57:31,060
di canzoni napoletane che possiamo
impariamo e poi cantiamo insieme.

885
00:57:31,530 --> 00:57:32,530
Siamo una band adesso.

886
00:57:32,900 --> 00:57:33,990
E poi posso ballare.

887
00:57:36,140 --> 00:57:37,080
Voglio stare con papà.

888
00:57:40,490 --> 00:57:43,130
Vado a cucinare e mettere
i fiori nel vaso, eh?

889
00:57:45,100 --> 00:57:47,330
- Lasciami ascoltare.
- Ehi, che belle cose!

890
00:57:50,930 --> 00:57:52,970
Bravo Riccardo,

891
00:57:53,050 --> 00:57:54,050
stai facendo progressi.

892
00:58:04,350 --> 00:58:06,100
-Ispettore.
- Cecere, cosa c'è che non va?

893
00:58:06,150 --> 00:58:06,900
- Fastidioso?
- No, no.

894
00:58:07,730 --> 00:58:08,940
È perché ho il turno di notte.

895
00:58:09,010 --> 00:58:10,150
Se hai bisogno di qualcosa, chiamami.

896
00:58:10,170 --> 00:58:13,990
Non sto bene. Grazie.
In realtà, chi prepara i panini?

897
00:58:14,030 --> 00:58:16,850
- Sono io.
- Sono molto bravi. Congratulazioni.

898
00:58:17,130 --> 00:58:20,210
Ma a forza di mangiare panini,
Sembra un panino.

899
00:58:20,300 --> 00:58:22,430
E in realtà ho pensato di portarlo

900
00:58:22,790 --> 00:58:24,560
questa pastina che mi ha preparato mia madre.

901
00:58:24,820 --> 00:58:27,470
- Ma te lo darei, se non ti offendi.
- No, certo, grazie.

902
00:58:27,520 --> 00:58:30,270
- È pasta e patate con provola.
- È leggero.

903
00:58:30,410 --> 00:58:32,060
C'è anche un po' di pepe,
mangi il pepe?

904
00:58:32,110 --> 00:58:33,860
- Sì, naturalmente.
- Allora va bene così.

905
00:58:33,880 --> 00:58:35,590
Poi ci sarebbe questo vino che mia zia

906
00:58:35,600 --> 00:58:37,390
lo fa sempre a casa,
ed è molto buono

907
00:58:37,400 --> 00:58:40,290
Sì, ma non posso bere un litro
di vino rosso.

908
00:58:40,420 --> 00:58:43,110
- Nemmeno una goccia? Un po.
- Forse un bicchiere.

909
00:58:43,740 --> 00:58:45,120
Sì, eccolo qui.

910
00:58:46,050 --> 00:58:47,690
- Grazie.
- Ma di cosa? Che cosa succede!

911
00:58:47,750 --> 00:58:49,230
- Basta, basta.
- COSÌ.

912
00:58:49,600 --> 00:58:50,470
Grazie. Ora lo proverò.

913
00:58:53,630 --> 00:58:56,030
- Come va?
- Va bene.

914
00:58:56,560 --> 00:58:59,310
- Ringrazio tua zia.
- Che cosa succede! Che cosa succede!

915
00:58:59,870 --> 00:59:02,560
Me ne vado allora,
Se hai bisogno di me, chiamami.

916
00:59:02,640 --> 00:59:03,500
Bene.

917
00:59:03,840 --> 00:59:04,600
Coraggio.

918
00:59:05,140 --> 00:59:06,600
Siamo una squadra.

919
00:59:06,940 --> 00:59:08,380
Naturalmente siamo una squadra.

920
00:59:12,860 --> 00:59:13,560
- Grazie.
- Prego.

921
00:59:14,460 --> 00:59:15,160
Se ne hai bisogno...

922
00:59:16,370 --> 00:59:17,130
Buon lavoro.

923
00:59:17,240 --> 00:59:19,160
Godere.

924
00:59:38,780 --> 00:59:40,470
- Sei pronto?
- SÌ.

925
00:59:46,680 --> 00:59:47,850
Penso di essere innamorato.

926
00:59:48,070 --> 00:59:50,750
Ma questa è un'ottima notizia.

927
00:59:51,620 --> 00:59:53,280
Ma ovviamente Luciano è carino.

928
00:59:53,330 --> 00:59:54,120
Molto carina.

929
00:59:54,710 --> 00:59:59,880
È gentile e soprattutto è forte,
e anche se ha perso i suoi genitori,

930
00:59:59,910 --> 01:00:02,070
Non si è mai arreso, proprio come papà.

931
01:00:02,520 --> 01:00:04,830
<i>Sono sicuro che tuo padre
Ne sarei molto orgoglioso.</i>

932
01:00:05,360 --> 01:00:06,410
Sai qualcosa di strano.

933
01:00:06,940 --> 01:00:10,110
A volte mi sembra di sentire la sua presenza.

934
01:00:10,140 --> 01:00:12,810
Un po' come se fossi qui,
da qualche parte, spiandomi,

935
01:00:12,890 --> 01:00:15,110
per vedere se mi sto comportando bene.

936
01:00:15,860 --> 01:00:20,160
Ma non ti spierebbe mai, infatti,
Al massimo ti terrei d'occhio.

937
01:00:24,230 --> 01:00:27,600
- Mi piacerebbe brindare con lui.
- Facciamolo.

938
01:00:31,410 --> 01:00:32,520
Quindi...

939
01:00:38,010 --> 01:00:42,020
chiudi gli occhi,
e sarà con noi.

940
01:00:52,250 --> 01:00:53,110
Ora...

941
01:00:53,750 --> 01:00:56,610
Ho preparato il pollo e le patate della vita.

942
01:01:06,150 --> 01:01:09,400
Eccolo dottore, decaffeinato,
niente zucchero.

943
01:01:12,670 --> 01:01:14,380
- Forse ce l'abbiamo.
- Oh veramente.

944
01:01:18,170 --> 01:01:19,780
C'erano una decina di navi,

945
01:01:19,850 --> 01:01:21,270
ma sono riuscito a isolare questo.

946
01:01:21,680 --> 01:01:25,070
Questo è l'unico che ha una scala
Palermo in quella fascia oraria.

947
01:01:25,480 --> 01:01:29,920
- Il carico di droga è lì.
- Ottimo, dottore, molto bene.

948
01:01:30,030 --> 01:01:32,190
Abbiamo immediatamente schierato i cellulari.

949
01:01:43,630 --> 01:01:47,090
<i>«Dobbiamo parlare urgentemente»</i>

950
01:01:53,270 --> 01:01:55,610
Sì, sì, Cecere, falla entrare.

951
01:01:55,680 --> 01:01:57,220
E' Piras.

952
01:01:58,680 --> 01:02:03,220
L'hanno trovata, è una nave quella
Ha lasciato il Mar Nero 20 giorni fa,

953
01:02:03,250 --> 01:02:05,380
arriva alle 6.58.

954
01:02:05,470 --> 01:02:07,760
Ottavia, possiamo controllare
dove attraccherà la nave?

955
01:02:07,840 --> 01:02:10,130
su cui Poggiari sta indagando.

956
01:02:11,240 --> 01:02:12,520
Mi interessa il molo.

957
01:02:16,660 --> 01:02:19,080
-Molo Flavio Gioia.
-Flavio Gioia...

958
01:02:19,150 --> 01:02:21,640
Ho la mappa del porto qui davanti a me.

959
01:02:21,650 --> 01:02:27,440
Ecco, allora, la darsena Flavio Gioia
È adiacente al molo Bausan,

960
01:02:27,450 --> 01:02:30,540
che è il molo dove è stata realizzata Squillace
consegnare il farmaco.

961
01:02:30,550 --> 01:02:32,940
E quindi lo era
lì per ispezionarlo.

962
01:02:32,950 --> 01:02:35,710
Esatto. Ed è molto probabile che ci sarà

963
01:02:36,750 --> 01:02:39,340
dove consegneranno il carico
dispositivi elettromagnetici.

964
01:02:40,340 --> 01:02:45,990
Bene, Otta', controlliamo tutte le navi
che arrivano dalla Corea del Nord, e poi

965
01:02:46,970 --> 01:02:50,660
se c'è una nave in arrivo in quell'intervallo
del tempo, allora, sarà qui.

966
01:02:50,680 --> 01:02:51,570
È probabile.

967
01:02:55,780 --> 01:02:57,770
- Ma com'è possibile?
- Che cosa?

968
01:02:58,730 --> 01:02:59,710
Non c'è nessuna nave.

969
01:03:01,020 --> 01:03:03,370
Domani non arriverà nessuna nave dalla Corea.

970
01:03:14,290 --> 01:03:17,260
Ecco i documenti per il
Separazione Iodice-Romano.

971
01:03:17,290 --> 01:03:18,260
Grazie, grazie.

972
01:03:18,290 --> 01:03:19,260
- Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio.

973
01:03:20,560 --> 01:03:21,790
Mi dispiace per il ritardo.

974
01:03:22,740 --> 01:03:24,430
Ok, signor Romano.
La signora Iodice.

975
01:03:24,970 --> 01:03:26,200
- Va tutto bene?
- SÌ.

976
01:03:27,140 --> 01:03:29,280
Il problema principale sono gli asset
di proprietà congiunta.

977
01:03:29,410 --> 01:03:31,120
Anche l'importo dell'indennità mensile.

978
01:03:31,880 --> 01:03:33,720
Poi, ho visto che lei attualmente
non funziona.

979
01:03:34,790 --> 01:03:38,220
Sì, ma non è un problema
perché i miei genitori mi aiutano.

980
01:03:38,290 --> 01:03:39,680
Non posso proprio stare con loro.

981
01:03:39,780 --> 01:03:43,070
Quindi rinuncerei alla manutenzione
ma gli piacerebbe avere la casa.

982
01:03:44,510 --> 01:03:48,450
Sì, anche perché ho dato una parte
quando lo avevamo comprato.

983
01:03:50,490 --> 01:03:54,450
Poi ho visto che ha comprato anche la sua macchina
dopo il matrimonio.

984
01:03:54,490 --> 01:03:57,170
Sì, ma quello posso venderlo.

985
01:03:57,500 --> 01:03:58,490
E lo faremo a metà.

986
01:03:58,980 --> 01:04:00,240
Oppure puoi comprarlo tu stesso.

987
01:04:02,410 --> 01:04:04,810
Signor Romano, cosa ne pensa?

988
01:04:08,590 --> 01:04:09,770
Francesco, sei qui?

989
01:04:11,090 --> 01:04:15,420
- Sì, tienili.
- Come li tieni?

990
01:04:15,590 --> 01:04:19,420
Anche la casa, la macchina,
tutto è lasciato per te.

991
01:04:21,190 --> 01:04:22,280
Francesco, cosa dici?

992
01:04:23,650 --> 01:04:26,400
Ne ha bisogno più di me, e va bene.

993
01:04:27,710 --> 01:04:29,810
E finché non trovi un lavoro,

994
01:04:30,020 --> 01:04:31,090
Ti darò metà del mio stipendio.

995
01:04:32,020 --> 01:04:33,960
Signor Romano, ma ne è sicuro?

996
01:04:36,400 --> 01:04:37,500
Sono solo soldi, avvocato.

997
01:04:39,220 --> 01:04:41,690
Se ti aiuta a darti un po' di tranquillità,

998
01:04:42,850 --> 01:04:43,870
Sono soldi ben spesi.

999
01:04:44,380 --> 01:04:48,010
- Almeno leggiamo ancora insieme...
- No, no. Non è necessario.

1000
01:05:12,540 --> 01:05:14,710
Francia'. Oh aspetta.

1001
01:05:21,200 --> 01:05:23,310
Solo ora capisco l'inferno
quello che ti ho fatto passare.

1002
01:05:24,430 --> 01:05:25,170
E non lo meritavi.

1003
01:05:26,580 --> 01:05:28,220
Lo spero solo un giorno
Puoi perdonarmi, eh?

1004
01:05:29,530 --> 01:05:32,080
- Ma cosa è successo?
- Adesso non ho tempo per spiegartelo.

1005
01:05:32,170 --> 01:05:36,200
- Francia'.
- Ti chiamo più tardi. Sono occupato adesso.

1006
01:05:50,270 --> 01:05:52,710
Taxi, taxi.

1007
01:05:56,340 --> 01:05:58,230
Segui quella macchina.

1008
01:06:05,310 --> 01:06:08,200
Devi lamentarti perché è così che si fa
rispettare immediatamente,

1009
01:06:08,210 --> 01:06:12,550
Un conto è se invece...
Aspetta un attimo, prendi questo... Avanti, vai.

1010
01:06:14,560 --> 01:06:16,010
- Ciao amore
- Ciao amore, cosa fai qui?

1011
01:06:17,390 --> 01:06:19,130
Hai dimenticato di fare colazione.

1012
01:06:22,530 --> 01:06:23,560
Grazie.

1013
01:06:23,910 --> 01:06:25,900
Puoi farmi un favore?
durante la pausa?

1014
01:06:26,120 --> 01:06:27,690
Certo, certo, qualunque cosa tu voglia.

1015
01:06:29,070 --> 01:06:31,100
Ti lascio la macchina e tu la porti qui.

1016
01:06:32,580 --> 01:06:34,800
Qui. Via Licola?

1017
01:06:35,150 --> 01:06:36,920
Scusa, no, prima vado dal mio meccanico.

1018
01:06:37,080 --> 01:06:38,870
Lo so, ma mi fido solo di loro.

1019
01:06:38,880 --> 01:06:41,040
Conoscono l'auto meglio di me.

1020
01:06:41,670 --> 01:06:42,980
E cosa dovrei dire loro di fare?

1021
01:06:44,410 --> 01:06:46,890
Una cosa nel motore. In un modo o nell'altro,
Lo sanno, non preoccuparti.

1022
01:06:46,990 --> 01:06:50,380
- Più tardi, tu ed io ci incontreremo a casa.
- Chiaro.

1023
01:06:53,976 --> 01:06:54,976
Quindi...

1024
01:06:55,880 --> 01:06:57,460
- E tu, come te ne vai?
- A piedi.

1025
01:06:58,280 --> 01:06:59,690
Ma vuoi che ti accompagni?

1026
01:06:59,790 --> 01:07:00,840
No, ho molte cose da fare.

1027
01:07:01,206 --> 01:07:02,348
Addio, amore.

1028
01:07:19,580 --> 01:07:20,650
Signor Vitale.

1029
01:07:21,850 --> 01:07:24,550
- Dobbiamo parlare.
- Chi sei?

1030
01:07:25,440 --> 01:07:26,650
Uno che ama moltissimo Giorgia.

1031
01:07:28,180 --> 01:07:29,960
ma stai mettendo
la tua felicità a rischio.

1032
01:07:32,900 --> 01:07:34,480
-Come fai a sapere di Giorgia?
- Non importa.

1033
01:07:35,040 --> 01:07:35,850
Importa quello che è e

1034
01:07:36,330 --> 01:07:37,370
le frodi che stai facendo.

1035
01:07:38,590 --> 01:07:40,860
- Come osi?
- Non hai idea di cosa sta succedendo?

1036
01:07:46,440 --> 01:07:48,560
Per me quella ragazza è prima
di ogni altra cosa.

1037
01:07:50,360 --> 01:07:51,100
Cosa vuoi?

1038
01:07:52,060 --> 01:07:54,390
Basta fare le cose bene,
per il bene di tutti.

1039
01:07:56,050 --> 01:07:59,660
Basterebbe una denuncia
perdere Giorgia. Lo sai.

1040
01:08:00,180 --> 01:08:03,100
Guarda, non è quello che pensi
Il mio lavoro è un po' complicato.

1041
01:08:03,190 --> 01:08:04,810
Il mese scorso ho avuto alcune difficoltà.

1042
01:08:04,910 --> 01:08:06,910
Tutti abbiamo avuto difficoltà.
Sempre.

1043
01:08:07,830 --> 01:08:09,880
Ma non va bene
motivo di frodare il Tesoro.

1044
01:08:12,070 --> 01:08:14,650
Ordinalo, fallo per lei,
fallo per la ragazza.

1045
01:08:15,560 --> 01:08:18,560
Sei un buon padre, lo so, ti ho seguito.

1046
01:08:18,640 --> 01:08:22,730
Ehi, amore, amore, vieni,
Sali è pronto per la tavola.

1047
01:08:23,890 --> 01:08:27,830
Ciao amore, torno subito
Finisco di parlare con l'amico di papà.

1048
01:08:31,780 --> 01:08:32,950
Tieni questi.

1049
01:08:33,150 --> 01:08:36,630
E ricorda ogni giorno quello che hai.

1050
01:08:37,400 --> 01:08:38,120
Quotidiano.

1051
01:08:39,960 --> 01:08:41,270
Grazie.

1052
01:08:45,186 --> 01:08:46,186
Andiamo.

1053
01:08:54,920 --> 01:08:55,810
Arrivederci, signore.
Ciao ciao.

1054
01:09:03,230 --> 01:09:04,330
Dai. Ciao ciao.

1055
01:09:10,850 --> 01:09:14,700
È stato davvero uno shock
per me così come per chi è in azienda.

1056
01:09:15,250 --> 01:09:17,380
Nunzio Coppola non era solo un amico,

1057
01:09:17,390 --> 01:09:20,310
ma anche il miglior sarto
era a Napoli.

1058
01:09:21,150 --> 01:09:23,040
E quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?

1059
01:09:24,420 --> 01:09:26,460
Devono essere due settimane fa,

1060
01:09:26,630 --> 01:09:29,490
quando è andato in fabbrica
firmare il contratto.

1061
01:09:29,540 --> 01:09:34,140
E ti ha detto se aveva già preso accordi con
suo fratello a trasferire l'attività di sartoria?

1062
01:09:34,520 --> 01:09:36,120
Beh, non vedevo l'ora
fino all'arrivo del 28,

1063
01:09:38,010 --> 01:09:42,560
e con tutti i debiti che Pasqualle aveva
Aveva rovinato la vita a quei due.

1064
01:09:42,570 --> 01:09:45,290
Quindi, in partenza per la Cina
È stata una liberazione.

1065
01:09:46,390 --> 01:09:49,390
- Per loro?
- Sì, per Nunzio e per Vincenzo.

1066
01:09:51,040 --> 01:09:53,140
Avresti dovuto vedere quanto sei felice
che erano lì quando sono passato di qui.

1067
01:09:53,240 --> 01:09:55,980
Vincenzo sembrava 30 anni più giovane.

1068
01:09:56,820 --> 01:09:59,760
E forse non era mai uscito
di Napoli in tutta la sua vita.

1069
01:10:00,960 --> 01:10:01,840
Che tristezza.

1070
01:10:03,930 --> 01:10:07,060
Bene. Grazie per essere venuto.

1071
01:10:07,950 --> 01:10:09,250
Ah, capo, ti accompagno.

1072
01:10:09,380 --> 01:10:10,110
- Grazie.
- Arrivederci.

1073
01:10:11,100 --> 01:10:12,320
- Per favore.
- Arrivederci.

1074
01:10:13,700 --> 01:10:15,330
Ma perché Vincenzo non ce lo ha detto?

1075
01:10:16,650 --> 01:10:18,970
Forse è stata una decisione presa
segretamente con Coppola.

1076
01:10:19,050 --> 01:10:19,970
Perché...

1077
01:10:20,060 --> 01:10:22,170
Forse non volevano che Pasquale lo sapesse.

1078
01:10:22,500 --> 01:10:25,720
Beh, è vero, senza di essa, la sartoria
avrebbe fallito.

1079
01:10:26,760 --> 01:10:30,050
Forse Pasquale l'ha scoperto e
Potrebbe essere questo il movente del delitto.

1080
01:10:30,570 --> 01:10:34,410
In ogni caso, i tabulati telefonici
dimostrare che era a casa quella notte.

1081
01:10:34,880 --> 01:10:38,220
Questo non significa nulla perché puoi
esci e lascia il telefono a casa.

1082
01:10:43,430 --> 01:10:46,240
L'ho capito.

1083
01:10:47,660 --> 01:10:50,500
Il signore ha detto che Coppola
Sarebbe partito il 28 giugno.

1084
01:10:50,660 --> 01:10:52,300
- Sì.
- SÌ.

1085
01:10:54,640 --> 01:10:56,500
Ho capito il significato di questo codice.

1086
01:10:58,940 --> 01:11:00,700
CA12722A

1087
01:11:22,370 --> 01:11:24,360
Arrivò la macchina di Stefania.

1088
01:11:24,670 --> 01:11:25,760
Esatto.

1089
01:11:26,350 --> 01:11:28,600
Ciao ragazzi, come vanno le cose?

1090
01:11:28,810 --> 01:11:30,260
- Tutto bene. Come stai?
- Va bene, va bene.

1091
01:11:30,810 --> 01:11:32,730
- Il solito problema?
- Sai già tutto.

1092
01:11:32,770 --> 01:11:35,950
No, il problema è minimo,
al massimo un'ora e te lo restituiremo.

1093
01:11:36,000 --> 01:11:36,890
Grande.

1094
01:12:03,300 --> 01:12:04,190
Dai.

1095
01:12:06,200 --> 01:12:08,590
Scusa se ti disturbo ancora,
ma abbiamo bisogno del tuo aiuto.

1096
01:12:09,240 --> 01:12:10,430
Ah, ma cosa è successo?

1097
01:12:12,240 --> 01:12:14,490
Forse troviamo il
responsabile dell'omicidio.

1098
01:12:15,260 --> 01:12:16,910
Sul serio, e chi è stato?

1099
01:12:18,170 --> 01:12:20,070
Beh, non possiamo
ditelo ancora.

1100
01:12:20,710 --> 01:12:22,380
Ma forse puoi aiutarci
per smascherarlo.

1101
01:12:23,230 --> 01:12:24,870
Sì, naturalmente. Certamente.

1102
01:12:27,520 --> 01:12:28,350
Il 28

1103
01:12:28,910 --> 01:12:31,730
tu e Nunzio sareste partiti
per la Cina, giusto?

1104
01:12:32,280 --> 01:12:32,980
SÌ.

1105
01:12:33,580 --> 01:12:35,820
I bagagli sono ancora lì, in attesa.

1106
01:12:35,900 --> 01:12:38,310
E chi ha pensato ai biglietti?

1107
01:12:38,380 --> 01:12:41,750
Nunzio. Aveva pensato a entrambi.

1108
01:12:45,110 --> 01:12:49,400
Vincenzo, puoi dirmi perché?
La prenotazione era per una sola persona?

1109
01:12:50,560 --> 01:12:55,450
Che cosa? Non è possibile, vero?

1110
01:12:55,460 --> 01:12:58,050
- SÌ.
- Non è possibile.

1111
01:13:00,610 --> 01:13:02,540
Volo China Airways 127.

1112
01:13:03,270 --> 01:13:04,630
Sedile singolo 22A.

1113
01:13:05,680 --> 01:13:07,960
Troviamo lo stesso codice in
l'agenda sartoriale.

1114
01:13:08,840 --> 01:13:11,290
Sapevo che Nunzio l'aveva già fatto
prenotato molto tempo fa.

1115
01:13:12,550 --> 01:13:13,510
Ma non è vero.

1116
01:13:15,080 --> 01:13:18,780
Nunzio non mi avrebbe mai abbandonato.

1117
01:13:19,730 --> 01:13:20,840
Non è vero.

1118
01:13:21,790 --> 01:13:26,960
Vincenzo, è probabile che l'idea fosse quella
portalo con lui.

1119
01:13:27,420 --> 01:13:28,660
Ma Nunzio aveva già capito

1120
01:13:28,720 --> 01:13:31,360
che non potevo lasciare la sartoria
nelle mani di suo fratello.

1121
01:13:32,230 --> 01:13:33,870
E poi ha deciso di lasciarlo qui.

1122
01:13:34,780 --> 01:13:36,660
Per aiutare Pasqualle.

1123
01:13:37,460 --> 01:13:38,240
Mio figlio...

1124
01:13:39,020 --> 01:13:40,920
Non potevo sforzarmi.

1125
01:13:44,060 --> 01:13:45,200
Tuo figlio?

1126
01:13:45,520 --> 01:13:51,510
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, volevo dire...

1127
01:13:51,520 --> 01:13:53,210
Vincenzo,
Ti ricordi dov'eri quella notte?

1128
01:13:53,220 --> 01:13:55,010
- Sì, sì.
- Dov'era?

1129
01:13:55,120 --> 01:13:57,010
Ero con lui, ero con lui,
Ero con mio figlio.

1130
01:14:00,920 --> 01:14:03,290
- Va tutto bene?
- Non toccarmi, non toccarmi.

1131
01:14:03,320 --> 01:14:06,690
Non mi tocchi.
Nunzio, Nunzio.

1132
01:14:25,570 --> 01:14:27,940
Assistente, abbiamo trovato questo in un cassetto.

1133
01:14:38,750 --> 01:14:42,080
Vincenzo, cosa è successo?

1134
01:14:42,910 --> 01:14:45,200
Mi portano in una casa di cura.

1135
01:14:45,310 --> 01:14:47,510
- Ma come?
- Allora spiego.

1136
01:14:47,530 --> 01:14:50,390
Pasquale, dillo a Nunzio
vieni a trovarmi.

1137
01:14:50,460 --> 01:14:51,510
Chiaro.

1138
01:14:51,560 --> 01:14:53,610
- Non dimenticare.
- No.

1139
01:15:48,460 --> 01:15:49,410
Aragò'.

1140
01:15:49,730 --> 01:15:50,560
Ciao, Giorgio.

1141
01:15:51,140 --> 01:15:52,030
Ascoltami.

1142
01:15:52,560 --> 01:15:55,350
Ho parlato con l'azienda
traslochi di Teresa.

1143
01:15:56,070 --> 01:15:59,270
Ma ho detto loro di crearti
anche un buon prezzo.

1144
01:16:01,150 --> 01:16:02,740
Mi stai ascoltando?

1145
01:16:05,750 --> 01:16:08,740
- Guarda questo.
- Quello?

1146
01:16:13,050 --> 01:16:16,140
- E chi sono questi?
- Questi sono due trafficanti di cocaina.

1147
01:16:16,350 --> 01:16:17,540
Poi?

1148
01:16:19,550 --> 01:16:21,740
Quindi lo so, lo so.

1149
01:16:21,750 --> 01:16:24,640
Vieni con me Giorgio,
Devo controllare una cosa.

1150
01:16:25,350 --> 01:16:27,140
Unisciti a me con il nostro
rivenditore di pneumatici.

1151
01:16:27,250 --> 01:16:29,440
Ah, ma perché corri?

1152
01:16:36,150 --> 01:16:40,040
- Posso sapere cosa facciamo qui?
- Mi ci vorrà al massimo mezz'ora.

1153
01:16:40,050 --> 01:16:43,940
Aragona, sei a casa, mettiti comodo,
Nel frattempo prendiamoci un caffè.

1154
01:16:44,050 --> 01:16:46,220
Grazie, vai a prendere un caffè. Dai.

1155
01:16:48,190 --> 01:16:49,130
Pisané', devi farmi un favore,

1156
01:16:49,190 --> 01:16:51,080
Passami quell'estrattore di dadi che c'è.

1157
01:17:01,490 --> 01:17:03,780
Non poteva portarlo
le gomme, vero?

1158
01:18:44,170 --> 01:18:45,020
Ho trovato qualcosa.

1159
01:18:47,550 --> 01:18:49,930
C'è una nave in arrivo
alle 7:02 da Shanghai.

1160
01:18:51,640 --> 01:18:53,340
Sì, ma in Corea non si è mai fermata.

1161
01:18:53,530 --> 01:18:56,860
No, ma se leggi qui alcuni sono stati aggiunti
contenitori all'ultimo minuto.

1162
01:18:57,500 --> 01:18:58,590
Vengono da Pyongyang.

1163
01:19:00,220 --> 01:19:02,210
- Le armi ci sono.
- Bravo, molto bene.

1164
01:19:02,230 --> 01:19:05,510
Ma dobbiamo chiedere un intervento

1165
01:19:05,560 --> 01:19:07,310
dei media e degli uomini
perché siamo solo in sei.

1166
01:19:07,980 --> 01:19:08,870
C'è un problema.

1167
01:19:09,500 --> 01:19:10,840
Dobbiamo coinvolgere Poggiari.

1168
01:19:20,630 --> 01:19:23,100
Per favore. Ecco il vino che tu
Ho appena consigliato.

1169
01:19:23,120 --> 01:19:26,040
Zona beneventana.
Zero solfiti.

1170
01:19:27,590 --> 01:19:30,090
- Buona degustazione.
- Grazie.

1171
01:19:36,440 --> 01:19:38,550
- Ecco.
-Teresa.

1172
01:19:39,180 --> 01:19:41,520
- Pensavo quasi che non saresti venuto.
- No, siediti, siediti.

1173
01:19:41,550 --> 01:19:47,090
Dai, scusami, ma sono andato a fare una passeggiata
perché volevo schiarirmi un po' le idee.

1174
01:19:47,140 --> 01:19:49,370
- È successo qualcosa?
- No.

1175
01:19:49,600 --> 01:19:53,820
- No, ma ho pensato alla tua proposta.
- Capisco.

1176
01:19:55,240 --> 01:19:56,480
Rimarremo amici.

1177
01:19:56,890 --> 01:20:00,960
No, in effetti stiamo bene insieme.

1178
01:20:02,060 --> 01:20:03,630
E ora non capisco.

1179
01:20:05,460 --> 01:20:07,430
Perché dobbiamo rovinare tutto, Gio?

1180
01:20:07,450 --> 01:20:11,890
Alla nostra età è difficile
cambiare abitudini.

1181
01:20:12,260 --> 01:20:14,420
Rischierei di mettere a rischio la tua vita
sottosopra e alla fine

1182
01:20:14,470 --> 01:20:20,370
- forse mi odieresti anche.
- Si tratta di adattarsi un po', vero?

1183
01:20:22,920 --> 01:20:27,190
- Non so nemmeno se posso berlo.
- Ti stavo aspettando.

1184
01:20:35,490 --> 01:20:36,840
Sei così dolce

1185
01:20:37,510 --> 01:20:38,960
Ecco perché mi piaci.

1186
01:20:39,510 --> 01:20:40,560
Ma?

1187
01:20:42,040 --> 01:20:44,740
È meglio se continuiamo tutti a vivere
nelle nostre stesse case.

1188
01:20:59,270 --> 01:21:01,700
- Ciao amore.
- Ciao.

1189
01:21:04,770 --> 01:21:06,700
Devo scappare, ho qualcosa in fiamme,

1190
01:21:06,710 --> 01:21:09,150
ma puoi aprire una bottiglia di vino

1191
01:21:09,230 --> 01:21:10,760
molto bello che sia sul tavolo.

1192
01:21:17,420 --> 01:21:18,420
Ti ho portato le chiavi.

1193
01:21:18,980 --> 01:21:20,390
Allora, com'è andata dal meccanico?

1194
01:21:21,540 --> 01:21:24,630
- Bene, il motore è impeccabile.
- OH! Per fortuna.

1195
01:21:26,010 --> 01:21:27,480
Il problema era nelle gomme.

1196
01:21:32,320 --> 01:21:36,600
- Sono un agente di polizia, Stefa'.
- Telaio.

1197
01:21:41,580 --> 01:21:44,060
Ero davvero innamorato di te.

1198
01:21:45,560 --> 01:21:47,570
Invece mi hai usato.

1199
01:21:58,010 --> 01:21:59,360
E ora cosa succede?

1200
01:22:01,720 --> 01:22:04,070
Ora succede che ho avvisato il mio
Colleghi mobili,

1201
01:22:04,080 --> 01:22:06,080
Si prenderanno cura di te.

1202
01:22:10,850 --> 01:22:13,450
Avremmo potuto essere una bella coppia, vero?

1203
01:22:13,670 --> 01:22:14,760
No, Stefano.

1204
01:22:16,070 --> 01:22:21,160
Sono molto diverso da te.

1205
01:22:37,090 --> 01:22:39,940
Sì, guarda, esco, sì, sì, sì, eh.

1206
01:22:40,280 --> 01:22:42,100
Sarà una bella giornata, lo so
È stato molto tardi.

1207
01:22:43,070 --> 01:22:44,770
Va tutto bene, ma non preoccuparti
così tanto in questo momento.

1208
01:22:44,890 --> 01:22:46,400
Non troverò traffico, quindi no.

1209
01:22:48,650 --> 01:22:49,690
Ah, beh guarda, sono per strada.

1210
01:22:49,710 --> 01:22:51,210
Adesso vado in farmacia.

1211
01:22:51,650 --> 01:22:52,670
Subito, due minuti.

1212
01:22:54,330 --> 01:22:55,340
Ok, arrivo, ciao.

1213
01:23:05,340 --> 01:23:06,610
Dottor Poggiari.

1214
01:23:10,040 --> 01:23:11,310
Lojacono.

1215
01:23:12,690 --> 01:23:14,160
Come sei entrato?

1216
01:23:14,190 --> 01:23:17,260
Un pericoloso criminale può
fai questo e altro ancora.

1217
01:23:19,770 --> 01:23:20,860
Cosa vuoi?

1218
01:23:22,570 --> 01:23:27,870
Parla e basta. Avvia la macchina.
Usciamo di qui.

1219
01:24:13,380 --> 01:24:16,570
E poi questi dispositivi elettronici
Sarebbero arrivati qui.

1220
01:24:16,580 --> 01:24:19,070
Sì, allo stesso tempo
l'altro carico.

1221
01:24:20,080 --> 01:24:21,970
E Caruso non ne sa niente?

1222
01:24:22,080 --> 01:24:24,570
Ovviamente no, altrimenti
bloccherebbe tutto.

1223
01:24:24,580 --> 01:24:27,670
Squillace avrebbe capito che avrebbe saltato
l'intera operazione.

1224
01:24:29,580 --> 01:24:32,870
- E perché dovrei crederti?
- Perché non hai niente da perdere.

1225
01:24:34,680 --> 01:24:37,800
Puoi arrestarmi anche adesso,
ma fallo...

1226
01:24:40,030 --> 01:24:42,130
condannerebbe a morte Marinella.

1227
01:24:43,980 --> 01:24:45,770
Hai anche una figlia, vero?

1228
01:24:45,810 --> 01:24:47,380
Cerchi di commuovermi, Lojacono?

1229
01:24:47,410 --> 01:24:48,980
No, assolutamente no.

1230
01:24:51,550 --> 01:24:53,980
Guardami, non me ne frega più niente della mia vita.

1231
01:24:59,950 --> 01:25:03,370
Ti chiedo solo di aiutarmi a salvare
La vita di mia figlia, tutto qui.

1232
01:25:45,520 --> 01:25:47,110
Tutti, polizia!

1233
01:25:51,820 --> 01:25:53,410
Non muoverti!

1234
01:25:57,320 --> 01:25:59,210
Stai fermo! Alza le mani!

1235
01:26:02,320 --> 01:26:03,510
Camminare.

1236
01:26:06,620 --> 01:26:09,920
- L'abbiamo trovata, dottore.
- Ottimo lavoro, ben fatto.

1237
01:26:10,010 --> 01:26:11,100
L'hanno trovata.

1238
01:26:14,910 --> 01:26:18,100
Palma, niente finora?

1239
01:26:18,910 --> 01:26:24,000
No, dottore, finora negativo
nessuno si è presentato.

1240
01:26:24,410 --> 01:26:26,900
E se avessero fiutato il pericolo?

1241
01:26:26,910 --> 01:26:28,800
No. Sono qui da qualche parte, mi dispiace.

1242
01:26:32,610 --> 01:26:34,300
Sta arrivando una macchina.

1243
01:27:01,910 --> 01:27:04,500
- Questo ragazzo...
- E chi è?

1244
01:27:05,810 --> 01:27:07,900
Si sta avvicinando alla macchina.

1245
01:27:11,910 --> 01:27:13,900
Presta molta attenzione a con chi parli.

1246
01:27:14,410 --> 01:27:16,300
Non riesco a vedere la sua faccia.

1247
01:27:18,810 --> 01:27:20,800
Si avvicina anche una barca.

1248
01:27:35,810 --> 01:27:38,200
Nelle valigette che stanno facendo
uno scambio.

1249
01:27:42,310 --> 01:27:45,400
- Sono Barak.
- Dottore, andiamo.

1250
01:27:45,410 --> 01:27:47,100
Andiamo, andiamo, andiamo.

1251
01:28:08,810 --> 01:28:10,500
Prendilo, andiamo.

1252
01:28:16,550 --> 01:28:17,380
Armando Croce.

1253
01:28:18,580 --> 01:28:20,870
- Dov'è?
- Chi?

1254
01:28:20,880 --> 01:28:22,470
Squillace! Dov'è?

1255
01:28:22,480 --> 01:28:25,170
E cosa ne so io chi è Squillace?

1256
01:28:47,180 --> 01:28:48,970
Dottore, andiamo al porto.

1257
01:28:55,400 --> 01:28:58,310
Che casino!
Hanno spostato nuovamente l'esame di Zootecnia.

1258
01:29:00,350 --> 01:29:01,640
Ciao, Laura. Dimmi.

1259
01:29:01,840 --> 01:29:02,760
Marinella, dove sei?

1260
01:29:03,110 --> 01:29:06,490
Sono al bar degli studenti.

1261
01:29:06,870 --> 01:29:07,870
Sì, sono con Luciano.

1262
01:29:07,900 --> 01:29:09,810
Molla tutto e vai alla stazione di polizia.

1263
01:29:13,970 --> 01:29:16,460
Non posso spiegartelo adesso, ma andiamo.

1264
01:29:16,930 --> 01:29:20,820
Ok, vado subito
alla stazione di polizia, ok.

1265
01:29:23,630 --> 01:29:25,620
<i>«Portatemela dove sapete»</i>

1266
01:29:27,850 --> 01:29:29,870
- Cosa c'è che non va?
- Devo andare alla stazione di polizia.

1267
01:29:29,930 --> 01:29:32,120
Laura... mi ha chiamato.

1268
01:29:32,130 --> 01:29:33,720
- Dobbiamo andare.
- Bene.

1269
01:29:41,130 --> 01:29:43,920
- Laura, sì?
- Marinella va in questura,

1270
01:29:43,930 --> 01:29:46,920
- non preoccuparti.
- Lode a Dio! Grazie.

1271
01:29:46,930 --> 01:29:49,320
Forza ragazzi, tornate indietro.

1272
01:29:50,230 --> 01:29:53,460
- Romano, vieni con me.
- Dai.

1273
01:29:54,440 --> 01:29:55,590
Aragona.

1274
01:29:56,260 --> 01:29:57,650
Aspettiamo finché non sarà qui.

1275
01:30:07,060 --> 01:30:09,750
Questa non è la strada per la stazione di polizia.

1276
01:30:10,360 --> 01:30:12,150
Dove mi stai portando?

1277
01:30:20,660 --> 01:30:22,370
- Buongiorno, Piras.
- Buongiorno.

1278
01:30:26,190 --> 01:30:29,680
Luciano, dove mi porti?
Mi stai spaventando così!

1279
01:30:31,090 --> 01:30:32,380
Luciano!

1280
01:30:32,790 --> 01:30:34,080
Capo.

1281
01:30:35,590 --> 01:30:36,880
Aprilo, Arago.'

1282
01:30:39,940 --> 01:30:41,350
Ottimo lavoro Palma.

1283
01:30:41,950 --> 01:30:44,830
Ricordatelo quando sarai procuratore capo.

1284
01:30:48,810 --> 01:30:54,200
Luciano, dove mi porti?
Mi stai spaventando, Luciano!

1285
01:30:54,210 --> 01:30:57,500
- Ehi, vai al commissario...?
-Luciano...!

1286
01:30:58,210 --> 01:30:59,200
Marinella!

1287
01:31:01,610 --> 01:31:03,500
Che succede, Laura?

1288
01:31:06,210 --> 01:31:07,900
Non vanno a Pizzofalcone.

1289
01:31:10,210 --> 01:31:14,400
Lasciami giù! Lasciami giù!
Lasciami giù!

1290
01:31:14,410 --> 01:31:15,900
Fermata!

1291
01:31:25,010 --> 01:31:27,100
- Sì, Laura. Dimmi.
- Marinella è in pericolo.

1292
01:31:27,110 --> 01:31:29,300
- Non capisco.
- Marinella è in pericolo.

1293
01:31:29,310 --> 01:31:33,700
Devi arrivare presto, Giuseppe.
Ho messo un localizzatore sul suo zaino.

1294
01:31:33,710 --> 01:31:35,600
- Inviami la posizione.
- Per favore, faccia in fretta.

1295
01:31:35,610 --> 01:31:37,600
- Inviami la posizione.
- Inviato, andiamo.

1296
01:31:37,610 --> 01:31:39,500
Roma', giratevi.
Quando puoi, girati.

1297
01:32:03,110 --> 01:32:04,800
Ma dove mi porti?

1298
01:32:04,810 --> 01:32:10,800
Per favore, Marinella.

1299
01:32:22,550 --> 01:32:24,860
Marinella Lojacono.

1300
01:32:24,890 --> 01:32:27,380
Finalmente ci incontriamo di persona.

1301
01:32:27,580 --> 01:32:31,100
- E tu chi sei?
- Sono un vecchio amico di tuo padre.

1302
01:32:31,180 --> 01:32:34,700
E cosa c'entro?
Cosa vuoi?

1303
01:32:34,820 --> 01:32:35,550
Giustizia.

1304
01:32:40,190 --> 01:32:42,980
Dev'essere quella zona industriale abbandonata.
Laggiù, vedi?

1305
01:32:42,990 --> 01:32:45,610
- Ma sei sicuro?
- Questo è quello che dice il localizzatore.

1306
01:32:46,630 --> 01:32:47,950
Luciano vieni qui.

1307
01:32:57,430 --> 01:32:58,750
Molto bene.

1308
01:33:01,230 --> 01:33:02,350
Molto bene.

1309
01:33:03,576 --> 01:33:04,576
Sparagli.

1310
01:33:04,686 --> 01:33:06,636
- Ma questo non era l'accordo.
- EHI!

1311
01:33:08,346 --> 01:33:09,568
Non ritardarlo.

1312
01:33:10,676 --> 01:33:11,676
Sparagli.

1313
01:34:10,716 --> 01:34:13,846
Non mi crederai, ma questo è il
la prima volta che sono stato felice.

1314
01:34:14,270 --> 01:34:17,260
Ti scongiuro. Non farlo.
Ti scongiuro.

1315
01:34:17,270 --> 01:34:19,190
Mi dispiace, Marinella.

1316
01:34:19,270 --> 01:34:23,090
Non volevo, ma dovevo farlo
aiuta mia sorella.

1317
01:34:23,160 --> 01:34:25,650
È stato l'unico a darmi l'opportunità.

1318
01:34:27,280 --> 01:34:30,690
Anche se non sapevo il prezzo
pagare era così alto.

1319
01:34:33,280 --> 01:34:35,390
Ti amo, Marinella.

1320
01:34:57,550 --> 01:35:00,440
Alto. Getta l'arma.

1321
01:35:02,250 --> 01:35:06,540
Getta l'arma! Getta l'arma!

1322
01:35:06,550 --> 01:35:07,320
Io dico di no.

1323
01:35:07,400 --> 01:35:09,750
Dico di sì.

1324
01:35:12,300 --> 01:35:15,550
Papà! Papà! Sei vivo!

1325
01:35:32,480 --> 01:35:35,070
Spara, spara, non mi interessa nemmeno.

1326
01:35:39,980 --> 01:35:44,870
Spara, andiamo, non perdo molto.

1327
01:35:45,780 --> 01:35:49,670
Papà, papà, non farlo.
Smettila, non farlo.

1328
01:36:00,550 --> 01:36:01,560
Non sono come te.

1329
01:36:04,010 --> 01:36:04,960
Avanti, muoviti.

1330
01:36:06,510 --> 01:36:07,450
Camminare.

1331
01:36:17,056 --> 01:36:18,106
È tutto finito.

1332
01:36:21,606 --> 01:36:22,996
È tutto finito.

1333
01:36:36,310 --> 01:36:38,400
Come va? Andrà bene?

1334
01:36:38,410 --> 01:36:41,100
Non lo sappiamo. Ha perso molto sangue.

1335
01:36:46,610 --> 01:36:49,300
- Marinella. Stai bene?
- Va tutto bene.

1336
01:36:49,310 --> 01:36:52,500
È colpa mia. Avrei dovuto capire subito
Chi era veramente Luciano?

1337
01:36:52,510 --> 01:36:56,400
- Mi dispiace, mi dispiace.
- E' finita e va bene.

1338
01:37:27,280 --> 01:37:31,270
- Ciao.
- Ciao.

1339
01:37:31,280 --> 01:37:33,070
- Ciao.
- Ciao.

1340
01:37:33,280 --> 01:37:35,270
Quell'odore, cosa stanno facendo?

1341
01:37:37,090 --> 01:37:40,480
- Guarda cosa abbiamo fatto.
- Biscotti!

1342
01:37:40,490 --> 01:37:42,180
- Ma li hai fatti tutti?
-Li ha fatti tutti.

1343
01:37:42,190 --> 01:37:43,880
Eccellente!

1344
01:37:45,490 --> 01:37:47,180
- Ne abbiamo abbastanza per un mese.
- Molto bene!

1345
01:37:47,280 --> 01:37:51,770
- Ti dono il mio cuore.
- Grazie.

1346
01:37:51,780 --> 01:37:53,470
- Ci provo.
- SÌ.

1347
01:37:54,780 --> 01:37:58,370
Mio Dio, è così buono, è delizioso.

1348
01:37:58,380 --> 01:38:03,170
- Hai visto?
- Sto arrivando.

1349
01:38:04,380 --> 01:38:06,770
- Batti il ​​cinque.
- Ripartiamo!

1350
01:38:08,446 --> 01:38:11,146
- Ciao.
- Ciao.

1351
01:38:13,986 --> 01:38:15,024
Abbiamo i bagagli.

1352
01:38:15,156 --> 01:38:18,111
Ragazze, siete state molto gentili
per averlo con te.

1353
01:38:18,115 --> 01:38:20,946
Ascolta, promettimi che verrai
a trovarci molto presto.

1354
01:38:21,016 --> 01:38:25,486
Sì, ma la prossima volta dormiremo
loro tre nel letto grande.

1355
01:38:26,016 --> 01:38:28,006
Vero amore, promesso.

1356
01:38:28,596 --> 01:38:31,166
- Allora hai tutto, libri, quaderni?
- SÌ.

1357
01:38:31,356 --> 01:38:32,796
L'ho controllato due volte.

1358
01:38:33,036 --> 01:38:34,036
Perfetto.

1359
01:38:34,296 --> 01:38:38,726
Ricordatevi di mettere a bagno i contenitori, altrimenti
Altrimenti la farina non si scioglierà più.

1360
01:38:38,916 --> 01:38:40,896
- Certo, lo faremo immediatamente.
- Immediatamente.

1361
01:38:41,106 --> 01:38:44,038
Speriamo anche che i cookie
Non farti male alla pancia, eh?

1362
01:38:44,041 --> 01:38:45,906
Ehi, okay, andiamo, andiamo.
Saluta tua zia. Corre.

1363
01:38:46,956 --> 01:38:50,606
Ehi, vieni qui, ciao tesoro.

1364
01:38:50,706 --> 01:38:51,546
Ciao.

1365
01:38:51,606 --> 01:38:52,996
Grazie mille.

1366
01:38:53,316 --> 01:38:54,796
Corri, corri, corri.

1367
01:39:02,110 --> 01:39:03,690
Poi, finalmente solo.

1368
01:39:06,510 --> 01:39:07,490
E questo è tutto.

1369
01:39:15,160 --> 01:39:17,110
- No, non credo.
- Che cosa?

1370
01:39:17,526 --> 01:39:19,164
- Guarda quegli occhi. Ti manca già.
- No.

1371
01:39:19,166 --> 01:39:21,016
Sì, stavi guardando la porta.
Ti manca già.

1372
01:39:21,824 --> 01:39:24,226
No, no. Stavo guardando la lampada.

1373
01:39:29,256 --> 01:39:31,086
Preferirei pensare a una cosa, giusto?

1374
01:39:31,496 --> 01:39:32,426
Che cosa?

1375
01:39:32,496 --> 01:39:34,116
Se davvero ne creassimo uno nostro.

1376
01:39:34,236 --> 01:39:35,716
Uno tutto nostro.

1377
01:39:36,006 --> 01:39:37,396
- Un figlio?
- SÌ.

1378
01:39:37,536 --> 01:39:39,916
In Danimarca, in Spagna o...

1379
01:39:40,326 --> 01:39:41,457
L'abbiamo adottato.

1380
01:39:43,266 --> 01:39:44,416
Ma adesso?

1381
01:39:45,816 --> 01:39:48,276
No, non adesso, dico dopo...

1382
01:39:48,876 --> 01:39:51,316
- Molto più tardi.
- Molto di più, sì, sì, sì.

1383
01:39:51,636 --> 01:39:52,436
Dopo.

1384
01:39:52,506 --> 01:39:53,236
Un bel po' di più.

1385
01:39:53,336 --> 01:39:55,421
Sai già che servirebbe una cintura
doppio o triplo.

1386
01:39:55,806 --> 01:39:56,806
SÌ. Vieni qui.

1387
01:40:12,156 --> 01:40:15,956
Lo so, ho aperto il secondo
bottiglia di vino.

1388
01:40:18,066 --> 01:40:20,206
Ma oggi dobbiamo festeggiare.

1389
01:40:20,766 --> 01:40:21,946
Lojacono.

1390
01:40:22,566 --> 01:40:24,106
L'arresto di Squillace.
Ma cosa sta succedendo?

1391
01:40:28,836 --> 01:40:30,016
Allora Giorgio...

1392
01:40:31,746 --> 01:40:32,746
Marco.

1393
01:40:34,446 --> 01:40:35,656
Sì, ancora...

1394
01:40:36,608 --> 01:40:38,326
Ci sono delle scatole nel mezzo.

1395
01:40:39,038 --> 01:40:41,508
Devo restituire molte cose.

1396
01:40:42,638 --> 01:40:43,638
E Teresa?

1397
01:40:43,958 --> 01:40:45,580
Non avrebbe dovuto essere cambiato?

1398
01:40:45,848 --> 01:40:47,988
C'è stato un cambio di programma.

1399
01:40:48,428 --> 01:40:50,728
Oh, scusa.

1400
01:40:51,158 --> 01:40:51,998
È successo qualcosa?

1401
01:40:52,478 --> 01:40:53,478
NO.

1402
01:40:53,828 --> 01:40:57,398
Abbiamo capito che ognuno aveva bisogno
il tuo spazio.

1403
01:41:00,098 --> 01:41:01,818
Comunque, hai un bicchiere di vino?

1404
01:41:02,048 --> 01:41:03,048
Sì, grazie.

1405
01:41:11,048 --> 01:41:12,168
E tu...

1406
01:41:13,958 --> 01:41:15,168
Come stai?

1407
01:41:15,878 --> 01:41:16,878
Eh.

1408
01:41:17,288 --> 01:41:18,644
Diciamo che io...

1409
01:41:19,058 --> 01:41:20,178
Io sono.

1410
01:41:27,368 --> 01:41:29,719
Ascolta Giorgio, stavo pensando

1411
01:41:31,268 --> 01:41:34,278
che non esiste più tale urgenza

1412
01:41:35,318 --> 01:41:37,068
per liberare la mia stanza.

1413
01:41:39,938 --> 01:41:40,938
Ma...

1414
01:41:41,288 --> 01:41:45,328
E' una domanda o un'osservazione?

1415
01:41:46,478 --> 01:41:47,478
No.

1416
01:41:47,978 --> 01:41:49,518
Voglio dire, stavo pensando

1417
01:41:50,198 --> 01:41:51,198
comunque,

1418
01:41:51,908 --> 01:41:53,598
di un uomo della tua età,

1419
01:41:54,308 --> 01:41:57,648
Capisco che vive da solo,

1420
01:41:58,208 --> 01:42:00,678
chi mangia solo, dorme solo,

1421
01:42:01,298 --> 01:42:02,718
vivi da solo,

1422
01:42:02,858 --> 01:42:04,368
Fa tutto da solo.

1423
01:42:05,708 --> 01:42:07,728
Non vorrai che me ne vada, quello.

1424
01:42:09,138 --> 01:42:10,028
Cosa...

1425
01:42:10,328 --> 01:42:15,032
Mi stai dicendo che se rimani qui,
Lo fai per il mio bene.

1426
01:42:16,658 --> 01:42:19,069
Farei qualsiasi cosa per te, Pisané.

1427
01:42:27,968 --> 01:42:29,958
Siamo di nuovo qui.

1428
01:42:31,178 --> 01:42:32,658
Ma guarda alla tua fortuna.

1429
01:42:47,488 --> 01:42:48,298
Voi?

1430
01:42:48,398 --> 01:42:49,128
Ciao.

1431
01:42:49,208 --> 01:42:50,208
Potere?

1432
01:42:50,558 --> 01:42:51,558
Entra.

1433
01:42:53,168 --> 01:42:54,608
Mi scusi.

1434
01:42:54,818 --> 01:42:57,288
Sto ordinando, ho quasi finito.

1435
01:43:00,413 --> 01:43:02,538
Prenderò un sorso d'acqua,
vuoi bere qualcosa?

1436
01:43:02,638 --> 01:43:04,428
No, no, grazie. Ma guarda,

1437
01:43:04,868 --> 01:43:08,358
non c'era bisogno di imballarli tutti
queste scatole, non c'era tanta fretta.

1438
01:43:09,098 --> 01:43:12,698
Lo so, è solo che non finisco più tardi,
Finalmente conosco me stesso.

1439
01:43:14,618 --> 01:43:15,618
COSÌ...

1440
01:43:15,698 --> 01:43:16,908
Come stai?

1441
01:43:20,738 --> 01:43:22,278
C'è qualcosa che...

1442
01:43:23,288 --> 01:43:24,248
che ti ho nascosto

1443
01:43:24,458 --> 01:43:26,588
per molto tempo e
mi sono reso conto...

1444
01:43:27,428 --> 01:43:28,638
il che non è giusto.

1445
01:43:49,628 --> 01:43:50,868
Mio figlio.

1446
01:43:52,268 --> 01:43:54,138
Dobbiamo decidere come chiamarlo.

1447
01:43:54,368 --> 01:43:55,368
È un ragazzo.

1448
01:44:09,758 --> 01:44:10,758
Sarò padre.

1449
01:44:11,305 --> 01:44:12,305
Sì, sembra così. Sì.

1450
01:44:53,798 --> 01:44:54,638
Caro avvocato,

1451
01:44:54,772 --> 01:44:56,088
cosa hai scoperto?

1452
01:44:56,528 --> 01:44:59,778
È stato Squillace ad avvisare
al magistrato del carico.

1453
01:45:00,188 --> 01:45:04,548
Lo ha fatto per confondere le acque, e
permettere loro di arrivare indisturbati,

1454
01:45:04,578 --> 01:45:05,808
dispositivi elettronici
per un'arma.

1455
01:45:05,948 --> 01:45:08,588
Ha perso molti soldi
ma almeno gli è andata male.

1456
01:45:09,008 --> 01:45:10,228
Può peggiorare se lo vuole.

1457
01:45:10,868 --> 01:45:11,738
Cosa significa?

1458
01:45:12,308 --> 01:45:15,068
Ho trovato un modo per farlo,
spostalo dove sei,

1459
01:45:15,098 --> 01:45:17,088
così da poterti preparare
un degno benvenuto.

1460
01:45:17,378 --> 01:45:18,918
Avvocato molto bravo.

1461
01:45:19,508 --> 01:45:21,059
Ogni tanto, buone notizie.

1462
01:45:21,481 --> 01:45:22,758
E il nostro amico?

1463
01:45:24,158 --> 01:45:24,968
È con sua figlia

1464
01:45:25,208 --> 01:45:26,378
e quell'altro magistrato,

1465
01:45:26,588 --> 01:45:27,638
Sono tornati a casa.

1466
01:45:27,828 --> 01:45:28,888
A casa sua?

1467
01:45:28,958 --> 01:45:29,958
Sì.

1468
01:45:30,728 --> 01:45:31,748
Cosa intendi fare?

1469
01:45:32,348 --> 01:45:34,362
Lo vuole davvero sapere, avvocato?

1470
01:46:33,473 --> 01:46:34,473
La pizza è arrivata.

1471
01:46:45,908 --> 01:46:46,908
Sto arrivando.

1472
01:47:36,488 --> 01:47:37,488
Papà.

1473
01:47:38,948 --> 01:47:39,948
Sì.

1474
01:47:40,088 --> 01:47:41,208
Tutto bene?

1475
01:47:41,248 --> 01:47:41,990
Sì.

1476
01:47:41,998 --> 01:47:43,068
Tutto bene.

1477
01:47:43,098 --> 01:47:44,098
È sicuro?

1478
01:47:44,708 --> 01:47:46,758
SÌ. Vai, vai.

1479
01:48:28,908 --> 01:48:31,958
<i>* Traduzione e sottotitoli di Wittosky *</i>