1
00:00:52,043 --> 00:00:53,810
Ko lev stopi z nogami,

2
00:00:53,834 --> 00:00:55,852
zemlja in nebesa se tresejo.

3
00:00:55,876 --> 00:00:59,602
Molimo za blagoslov
vseh življenj za uspeh!

4
00:00:59,626 --> 00:01:00,751
Dvigni leva!

5
00:01:04,751 --> 00:01:05,876
Levji ples

6
00:01:05,959 --> 00:01:08,459
je čudovita kitajska tradicija

7
00:01:09,043 --> 00:01:12,668
ki združuje ples, glasbo in
borilne veščine v eno predstavo.

8
00:01:13,376 --> 00:01:14,852
Že od antičnih časov,

9
00:01:14,876 --> 00:01:16,709
levji ples je bil priljubljen

10
00:01:17,043 --> 00:01:18,883
in prenesen iz
iz generacije v generacijo.

11
00:01:19,209 --> 00:01:22,376
Na vseh velikih dogodkih levji ples
je bistvenega pomena za zabavno vzdušje.

12
00:01:23,001 --> 00:01:24,852
Za tiste, ki so daleč od doma,

13
00:01:24,876 --> 00:01:28,185
pogled na plešočega leva
dvigovanje glave ob grmenju bobnov

14
00:01:28,209 --> 00:01:33,209
jih takoj spomni na dom,

15
00:01:33,543 --> 00:01:38,251
jim daje upanje za jutri
kljub današnjim stiskam.

16
00:01:39,209 --> 00:01:42,019
Obstajata dva stila plesa levov,
sever in jug.

17
00:01:42,043 --> 00:01:47,560
Plesi južnih levov so ekspresivni.
S skakanjem, premikanjem, izmikanjem, naletavanjem,

18
00:01:47,584 --> 00:01:49,209
vrtenje in skakanje,

19
00:01:49,334 --> 00:01:50,668
izvajalci predstavljajo leva

20
00:01:50,918 --> 00:01:54,418
kot divji, mogočni in živahni.

21
00:01:55,168 --> 00:01:56,227
"Pobiranje solate"

22
00:01:56,251 --> 00:01:58,376
je plesna predstava južnega leva.

23
00:01:58,959 --> 00:02:02,043
Leva tekmujeta za glavo solate
ki pomeni ustvarjanje bogastva.

24
00:02:02,334 --> 00:02:03,644
Tisti, ki pleše

25
00:02:03,668 --> 00:02:07,126
z najboljšim delom nog in
gibi telesa zmagajo na tekmovanju.

26
00:02:07,668 --> 00:02:11,560
Bilo je veliko mojstrov levjega plesa
v preteklih tisočletjih

27
00:02:11,584 --> 00:02:13,769
in legenda o mojstru Wong Fei-hungu

28
00:02:13,793 --> 00:02:16,227
pozna vsako gospodinjstvo.

29
00:02:16,251 --> 00:02:18,810
Toda ta zgodba

30
00:02:18,834 --> 00:02:20,251
ne gre za njega.

31
00:02:20,501 --> 00:02:21,834
Gre za zgodbo o...

32
00:02:28,043 --> 00:02:32,793
Daoshan stari yo

33
00:02:33,376 --> 00:02:38,501
Zakaj nosiš
tvoje ponošene japonke?

34
00:02:38,834 --> 00:02:41,602
Daoshan stari yo

35
00:02:41,626 --> 00:02:43,602
Gyun. So se tvoji starši že vrnili?

36
00:02:43,626 --> 00:02:45,519
Zakaj še vedno voziš to staro kolo?

37
00:02:45,543 --> 00:02:46,852
Gyun, kam greš?

38
00:02:46,876 --> 00:02:48,310
Za ogled levjega plesa.

39
00:02:48,334 --> 00:02:54,310
Tako si poln sebe

40
00:02:54,334 --> 00:02:56,935
Temni oblaki zakrivajo nebo

41
00:02:56,959 --> 00:02:59,435
Deževalo bo

42
00:02:59,459 --> 00:03:04,810
Mama me čaka na večerjo

43
00:03:04,834 --> 00:03:06,935
Jaz sem kriv za takrat

44
00:03:06,959 --> 00:03:12,144
Bil sem zanič,
in vedno se je motil

45
00:03:12,168 --> 00:03:14,852
Jaz sem kriv za takrat

46
00:03:14,876 --> 00:03:19,168
Tako si domišljav

47
00:03:27,334 --> 00:03:28,852
Praznujte pomladni festival!

48
00:03:28,876 --> 00:03:30,751
Živjo, poglej.

49
00:03:32,043 --> 00:03:33,334
Živjo, poglej.

50
00:03:34,293 --> 00:03:35,186
Gospod, poglejte.

51
00:03:35,210 --> 00:03:36,376
kaj je to

52
00:03:38,376 --> 00:03:39,852
Dobrodošli na pomladnem festivalu

53
00:03:39,876 --> 00:03:43,876
Lion Dance tekmovanje leta.

54
00:03:44,501 --> 00:03:47,168
Poglejte si živahne plesne skupine levov.

55
00:03:49,334 --> 00:03:50,709
Izgledajo tako kul!

56
00:03:50,751 --> 00:03:52,810
Navdih za dušo.

57
00:03:52,834 --> 00:03:56,168
In pozdrav našim življenjem!

58
00:04:00,334 --> 00:04:01,602
kaj počneš

59
00:04:01,626 --> 00:04:04,519
Kaj je narobe s teboj?
Nehajte se prebijati skozi!

60
00:04:04,543 --> 00:04:05,436
Pusti mu pri miru.

61
00:04:05,460 --> 00:04:07,168
Veliko je šel skozi.

62
00:04:07,376 --> 00:04:09,019
Njegovi starši delajo v mestu Guangzhou,

63
00:04:09,043 --> 00:04:10,352
leta so bili zdoma.

64
00:04:10,376 --> 00:04:12,293
Nihče ga ni naučil manir.

65
00:04:18,501 --> 00:04:19,977
Vau! To je tako kul!

66
00:04:20,001 --> 00:04:21,560
Vau!

67
00:04:21,584 --> 00:04:23,060
To je neverjetno!

68
00:04:23,084 --> 00:04:24,543
Ne stopi mi na pot.

69
00:04:42,418 --> 00:04:43,834
Čad.

70
00:04:44,001 --> 00:04:46,227
Glavo melone že imaš.

71
00:04:46,251 --> 00:04:48,334
Ni vam treba nositi drugega!

72
00:04:49,209 --> 00:04:50,310
Samo zabavam se.

73
00:04:50,334 --> 00:04:52,793
srečno novo leto

74
00:04:53,251 --> 00:04:54,959
Srečen?

75
00:04:55,168 --> 00:04:57,144
To je ekipa levov.

76
00:04:57,168 --> 00:04:59,227
A ti, slaba mačka,
drznite se nam postaviti na pot.

77
00:04:59,251 --> 00:05:01,626
Tak jinx.

78
00:05:01,709 --> 00:05:03,509
Kako naj bi
imeti srečno novo leto?

79
00:05:04,959 --> 00:05:06,501
Si dobil rdeč žepek?

80
00:05:07,209 --> 00:05:09,310
Moj dedek mi je dal enega.

81
00:05:09,334 --> 00:05:11,834
Daj mi ga za boj proti nesreči.

82
00:05:25,668 --> 00:05:27,727
Kakšna zguba.

83
00:05:27,751 --> 00:05:29,584
Hvala za rdeči žep.

84
00:05:57,918 --> 00:05:59,209
Ne morem verjeti.

85
00:05:59,459 --> 00:06:00,852
Nekdo si je drznil izzivati

86
00:06:00,876 --> 00:06:03,376
Chenova vas do a
Bitka "Pobiranje solate"!

87
00:06:04,043 --> 00:06:06,043
- Prinesi mi glavo.
- Razumem.

88
00:06:28,376 --> 00:06:29,709
Pojdi, Rdeči lev!

89
00:06:31,126 --> 00:06:32,168
Mislil sem, da te ni več.

90
00:06:32,668 --> 00:06:35,501
Pojdi, črni lev!

91
00:07:37,751 --> 00:07:40,209
ja!

92
00:07:40,459 --> 00:07:42,126
To je čudovito!

93
00:07:45,626 --> 00:07:47,251
Kdo za vraga si ti?

94
00:07:47,543 --> 00:07:48,876
Ustavi jo!

95
00:07:57,584 --> 00:07:59,334
Tukaj.

96
00:08:00,334 --> 00:08:01,334
Pojdi.

97
00:08:05,793 --> 00:08:07,043
Stop.

98
00:08:09,459 --> 00:08:10,935
- Pojdi tja, da jih obvoziš.
- S poti!

99
00:08:10,959 --> 00:08:12,359
- Zavijajo.
- Tam!

100
00:08:25,334 --> 00:08:26,751
Pazi!

101
00:09:11,418 --> 00:09:13,751
Pa bežimo
od ljudi, kajne?

102
00:09:16,251 --> 00:09:18,376
Zakaj si me potem peljal na vrh hriba?

103
00:09:18,501 --> 00:09:20,769
kjer lahko zlahka
nas opazite tako, da pogledate navzgor?

104
00:09:20,793 --> 00:09:22,543
Kaj zdaj? Tecimo naprej.

105
00:09:23,251 --> 00:09:24,293
To je v redu.

106
00:09:24,418 --> 00:09:26,084
Pred časom smo se jih otresli.

107
00:09:39,543 --> 00:09:40,376
kako ti je ime

108
00:09:40,459 --> 00:09:41,459
jaz?

109
00:09:41,668 --> 00:09:43,168
Moje ime je Gyun.

110
00:09:44,834 --> 00:09:46,209
Tudi moja.

111
00:09:46,751 --> 00:09:48,834
Kako se to piše?

112
00:09:49,626 --> 00:09:52,435
G-J-U-N. Pogosto se uporablja v dekliških imenih.

113
00:09:52,459 --> 00:09:54,668
Brez heca. Tudi moja.

114
00:09:55,251 --> 00:09:56,293
Kaj je s teboj?

115
00:09:56,543 --> 00:09:58,043
Zakaj imaš dekliško ime?

116
00:09:58,543 --> 00:10:00,334
V mladosti sem zlahka zbolel.

117
00:10:00,626 --> 00:10:01,876
Moje starše je skrbelo zame.

118
00:10:02,043 --> 00:10:04,751
Verjeli so, da je dekliško ime
bi mi prinesel srečo.

119
00:10:14,626 --> 00:10:16,334
Predvidevam, da smo zdaj "prijatelji v stiski,"

120
00:10:16,709 --> 00:10:17,751
lahko ga obdržiš.

121
00:10:18,626 --> 00:10:19,834
res?

122
00:10:20,418 --> 00:10:22,084
Ampak ne morem plesati leva.

123
00:10:23,126 --> 00:10:24,126
Vstani.

124
00:10:26,959 --> 00:10:27,959
Obleci ga.

125
00:10:38,626 --> 00:10:39,751
Zapri oči.

126
00:10:45,709 --> 00:10:47,168
Ali slišiš

127
00:10:47,543 --> 00:10:49,043
bučanje v srcu?

128
00:10:51,293 --> 00:10:53,584
Kakšno rjovenje?

129
00:10:53,959 --> 00:10:56,376
Na vas rohni,

130
00:10:57,043 --> 00:10:59,668
"Ne bodi slab maček
ki je vedno deležen ustrahovanja."

131
00:11:01,876 --> 00:11:03,751
"Bodi hud lev."

132
00:11:16,709 --> 00:11:20,751
Šeste levje plesne igre.

133
00:11:21,751 --> 00:11:24,459
Promocijski ambasador.

134
00:11:25,001 --> 00:11:26,709
Prvak.

135
00:11:30,084 --> 00:11:30,834
ali...

136
00:11:31,043 --> 00:11:32,626
Ali res misliš, da zmorem?

137
00:11:43,584 --> 00:11:44,709
Vsekakor.

138
00:11:45,376 --> 00:11:47,834
Cvetovi bombaževega drevesa so
znan kot Hero Flowers.

139
00:11:47,876 --> 00:11:50,376
Ti si človek, ki ga je izbrala Hero Flower.

140
00:11:52,293 --> 00:11:53,918
Hero Flowers.

141
00:12:18,501 --> 00:12:20,251
Evo, popijte še nekaj.

142
00:12:20,334 --> 00:12:21,626
Tudi ti, dedek.

143
00:12:24,418 --> 00:12:27,751
Pozneje pokliči starše.

144
00:12:28,168 --> 00:12:29,251
Gyun.

145
00:12:29,376 --> 00:12:31,584
kako gre
Je doma vse v redu?

146
00:12:31,626 --> 00:12:33,918
Ja, ne skrbi.

147
00:12:34,293 --> 00:12:35,560
Kako sta ti in mama?

148
00:12:35,584 --> 00:12:37,918
Tudi mi smo v redu. Ne skrbi.

149
00:12:38,209 --> 00:12:40,584
V mestu Guangzhou imamo vse.

150
00:12:41,043 --> 00:12:42,376
Silvestrovo je.

151
00:12:42,459 --> 00:12:44,501
Imamo dodatne jedi
za našo delovno večerjo.

152
00:12:45,334 --> 00:12:46,477
Imeli bomo veliko pojedino!

153
00:12:46,501 --> 00:12:47,543
Gyun.

154
00:12:47,626 --> 00:12:49,310
Srečno novo leto z dedkom.

155
00:12:49,334 --> 00:12:50,751
Jejte dobro.

156
00:12:51,043 --> 00:12:52,001
naslednje leto,

157
00:12:52,043 --> 00:12:54,501
obljubimo, da bomo prišli domov, v redu?

158
00:12:54,543 --> 00:12:55,983
Skupaj bomo gledali levji ples.

159
00:12:56,293 --> 00:12:57,519
oče, mama,

160
00:12:57,543 --> 00:12:59,019
Nisem več otrok.

161
00:12:59,043 --> 00:13:00,769
Zdaj imam 18 let. Veš kaj to pomeni?

162
00:13:00,793 --> 00:13:03,113
Veliko mojih sošolcev
že začeli delati zunaj.

163
00:13:03,209 --> 00:13:04,644
Lahko se vrneš in
drugo leto počivaj doma.

164
00:13:04,668 --> 00:13:05,959
Jaz bom hranilec kruha.

165
00:13:06,126 --> 00:13:09,560
Nesmisel. Kaj lahko narediš,
ti suhljati mali tip?

166
00:13:09,584 --> 00:13:11,376
Osredotočite se na svoje šolske naloge.

167
00:13:11,459 --> 00:13:13,793
Od takrat bomo prevzeli več dela
to je naporna sezona

168
00:13:13,918 --> 00:13:15,518
in prihranite denar za šolnino na fakulteti.

169
00:13:15,709 --> 00:13:16,709
ja

170
00:13:30,793 --> 00:13:34,668
Tako jih lahko vse vidim.

171
00:13:37,418 --> 00:13:39,876
Letos moja želja
se tudi ni uresničilo.

172
00:13:40,251 --> 00:13:42,834
V redu je. Ne zamerim ti.

173
00:13:43,834 --> 00:13:45,959
Če mama in oče ne zmoreta,

174
00:13:46,543 --> 00:13:48,168
Zaželel si bom še eno željo.

175
00:13:49,168 --> 00:13:51,019
Grem v Guangzhou

176
00:13:51,043 --> 00:13:52,959
da jih preseneti.

177
00:14:00,334 --> 00:14:01,876
Levje plesne igre,

178
00:14:02,251 --> 00:14:04,293
prihajam

179
00:14:14,459 --> 00:14:16,793
Kat... Rad bi bil levji plesalec.

180
00:14:17,501 --> 00:14:18,935
Ste se udarili v glavo?

181
00:14:18,959 --> 00:14:19,959
Levji plesalec?

182
00:14:20,168 --> 00:14:21,168
mislim resno

183
00:14:21,209 --> 00:14:22,602
Obstaja tekmovanje,
ampak tega ne zmorem sam.

184
00:14:22,626 --> 00:14:23,709
Ne štejte me zraven.

185
00:14:24,084 --> 00:14:24,770
Poleg tega

186
00:14:24,794 --> 00:14:28,501
maska z levjo glavo ni
nekaj, kar si lahko privoščimo.

187
00:14:31,001 --> 00:14:32,584
Vau, od kje si ga ukradel?

188
00:14:32,668 --> 00:14:33,668
Dajmo ga prodati.

189
00:14:33,876 --> 00:14:35,084
Ni ukraden.

190
00:14:36,501 --> 00:14:38,477
V redu, čudak. Kakšna norčija.

191
00:14:38,501 --> 00:14:39,543
Dala mi ga je punca.

192
00:14:39,876 --> 00:14:40,918
dekle?

193
00:14:41,209 --> 00:14:42,209
Je bila lepa?

194
00:14:42,751 --> 00:14:43,810
Zelo lepo.

195
00:14:43,834 --> 00:14:46,376
Pridi, pridi. Sedi.

196
00:14:48,876 --> 00:14:50,876
Povej mi vse podrobnosti.

197
00:14:51,209 --> 00:14:52,418
Tukaj je stvar.

198
00:14:52,459 --> 00:14:53,560
Včeraj na trgu,

199
00:14:53,584 --> 00:14:54,644
Spet sem srečal fante iz Chenove vasi...

200
00:14:54,668 --> 00:14:55,395
Ne, ne, ne.

201
00:14:55,419 --> 00:14:58,751
Povej mi podrobno, kako lepo je bilo dekle.

202
00:15:05,001 --> 00:15:06,001
To je ona.

203
00:15:10,126 --> 00:15:11,376
Ona je v redu.

204
00:15:12,126 --> 00:15:13,366
Zakaj potem krvaviš iz nosu?

205
00:15:13,709 --> 00:15:15,543
Pojedel sem preveč banan.

206
00:15:16,334 --> 00:15:17,834
Torej, če se pridružimo tekmovanju,

207
00:15:17,876 --> 00:15:20,168
lahko srečamo dekleta, kot je ona, kajne?

208
00:15:20,251 --> 00:15:22,459
ja Ali prideš ali ne?

209
00:15:22,501 --> 00:15:24,251
Seveda sem.

210
00:15:24,376 --> 00:15:26,959
Vedno sem sanjal
postati levji plesalec.

211
00:15:27,126 --> 00:15:28,459
Od kdaj?

212
00:15:29,209 --> 00:15:30,209
Pravkar.

213
00:15:31,418 --> 00:15:32,751
Še vedno potrebujemo bobnarja.

214
00:15:32,959 --> 00:15:33,959
Sledi mi.

215
00:15:34,584 --> 00:15:36,501
Ročno stepene goveje kroglice.

216
00:15:36,876 --> 00:15:38,918
Čista govedina.

217
00:15:39,001 --> 00:15:41,168
Tako čist kot prva ljubezen.

218
00:15:41,626 --> 00:15:42,751
kuža.

219
00:15:43,376 --> 00:15:44,896
Ustanovili bomo skupino za levji ples.

220
00:15:49,668 --> 00:15:50,668
Pusti me pri miru.

221
00:15:50,959 --> 00:15:52,519
Za vas je shranjeno mesto.

222
00:15:52,543 --> 00:15:54,376
Želimo, da postaneš naš bobnar.

223
00:15:54,543 --> 00:15:56,918
Moji starši delajo v mestu
me komaj podpira.

224
00:15:56,959 --> 00:15:58,751
Nahraniti se moram.

225
00:16:00,543 --> 00:16:02,352
kuža. Ste že končali?

226
00:16:02,376 --> 00:16:03,709
Skoraj, šef.

227
00:16:04,001 --> 00:16:05,126
Samo pojdi.

228
00:16:05,751 --> 00:16:06,876
Ne zapravljaj mojega časa v službi.

229
00:16:08,918 --> 00:16:10,126
Kje so goveje kroglice?

230
00:16:12,918 --> 00:16:14,478
Rekli ste, da je kosilo vključeno, kajne?

231
00:16:20,418 --> 00:16:21,584
Ali je kosilo poskrbljeno

232
00:16:21,918 --> 00:16:22,894
med tekmovanjem?

233
00:16:22,918 --> 00:16:23,918
ja

234
00:16:24,043 --> 00:16:25,209
Postelja in deska vključena!

235
00:16:26,543 --> 00:16:27,376
no...

236
00:16:27,543 --> 00:16:28,543
Kje je boben?

237
00:16:35,334 --> 00:16:38,227
Prosim za pozornost, dragi prijatelji.

238
00:16:38,251 --> 00:16:40,644
Pojavila se je priložnost za slavo.

239
00:16:40,668 --> 00:16:43,394
Naša plesna ekipa je
gre na tekmovanje.

240
00:16:43,418 --> 00:16:45,977
Vrhunska ekipa, kot je mi, mora zagotovo zmagati,

241
00:16:46,001 --> 00:16:48,144
vendar še vedno potrebujemo boben.

242
00:16:48,168 --> 00:16:49,810
Če nas prijazno sponzorirate z bobnom,

243
00:16:49,834 --> 00:16:51,144
zašili bomo ime vaše trgovine

244
00:16:51,168 --> 00:16:52,810
na naših kostumih.

245
00:16:52,834 --> 00:16:53,770
Torej vaša trgovina

246
00:16:53,794 --> 00:16:56,394
bodo brezplačno oglaševali na TV.

247
00:16:56,418 --> 00:16:59,834
Je prava kupčija, koga zanima?

248
00:17:06,793 --> 00:17:08,668
Gyun, ti patetična stvar.

249
00:17:13,084 --> 00:17:14,352
Kot da ni dovolj biti sam poraženec.

250
00:17:14,376 --> 00:17:17,126
Pravzaprav ste se pridružili a
ekipa potepuških mačk in psov.

251
00:17:17,459 --> 00:17:20,584
Ali res mislite, da vas trije
lahko za nič dobrega plešejo?

252
00:17:21,084 --> 00:17:23,543
Hej, si opazil kaj ribjega?

253
00:17:23,584 --> 00:17:24,602
Jajce se je pokvarilo.

254
00:17:24,626 --> 00:17:27,918
Mislim, kako to vedo
nama je ime Kat in Doggie?

255
00:17:28,001 --> 00:17:29,161
Kaj naj bi to pomenilo?

256
00:17:30,584 --> 00:17:32,126
Prišli so pripravljeni.

257
00:17:32,209 --> 00:17:33,769
Hej, ne začenjaj prepira.

258
00:17:33,793 --> 00:17:34,810
Ne skrbi, stari.

259
00:17:34,834 --> 00:17:36,084
Samo pojdi nazaj.

260
00:17:36,251 --> 00:17:37,186
Prihaja.

261
00:17:37,210 --> 00:17:38,626
Kaj naj storimo?

262
00:17:38,668 --> 00:17:39,834
Preglasite ga s svojo avro.

263
00:17:49,043 --> 00:17:49,561
Ne moreš ga imeti.

264
00:17:49,585 --> 00:17:53,543
Ta levja glava je videti tako znana.

265
00:17:56,043 --> 00:17:57,376
spomnim se

266
00:17:58,376 --> 00:18:00,834
Nisem prepričan, kdo je bil,

267
00:18:01,501 --> 00:18:03,435
toda kaj se je zgodilo ob
tekmovanje Obiranje solate

268
00:18:03,459 --> 00:18:06,043
in ponižanje, ki mi ga je prineslo...

269
00:18:06,876 --> 00:18:08,043
Si bil to ti?

270
00:18:08,626 --> 00:18:11,310
Kako sem lahko to jaz?

271
00:18:11,334 --> 00:18:13,394
Poglej me. Poglej bližje.

272
00:18:13,418 --> 00:18:16,126
Jaz sem samo zguba, kajne?

273
00:18:17,876 --> 00:18:20,001
To je smiselno.

274
00:18:20,959 --> 00:18:23,751
Potem si bil ti.

275
00:18:24,793 --> 00:18:25,793
bratec

276
00:18:25,959 --> 00:18:27,543
Vem, da sem velik fant,

277
00:18:27,876 --> 00:18:29,501
ampak še vedno se mi vrti

278
00:18:29,543 --> 00:18:31,376
od napada jajc.

279
00:18:31,709 --> 00:18:33,435
Kako bi sploh kdaj
poguma, da bi se zapletal s tabo?

280
00:18:33,459 --> 00:18:35,418
Mislim, da nimam izbire

281
00:18:38,376 --> 00:18:39,418
ampak za

282
00:18:39,709 --> 00:18:43,418
ven na tej levji glavi!

283
00:18:49,709 --> 00:18:50,935
Vedno lahko kupite novega.

284
00:18:50,959 --> 00:18:51,959
Nič za jokat.

285
00:18:52,834 --> 00:18:55,709
Oh, skoraj sem pozabil,

286
00:18:56,418 --> 00:18:57,852
tvoji ubogi starši

287
00:18:57,876 --> 00:18:59,501
že leta delajo v mestu

288
00:18:59,751 --> 00:19:01,084
vendar se ni nikoli vrnil.

289
00:19:01,334 --> 00:19:03,435
Verjetno jih je preveč sram, da bi prišli domov

290
00:19:03,459 --> 00:19:06,001
ker niso zaslužili dovolj.

291
00:19:13,459 --> 00:19:14,145
Gyun.

292
00:19:14,169 --> 00:19:15,251
Premagaj ga!

293
00:19:26,793 --> 00:19:28,293
Pojdimo domov.

294
00:20:09,126 --> 00:20:10,685
Če sem iskren,

295
00:20:10,709 --> 00:20:12,459
Zelo jim zavidam.

296
00:20:13,293 --> 00:20:14,352
ja

297
00:20:14,376 --> 00:20:16,334
Njihova ekipa je videti nepremagljiva.

298
00:20:17,793 --> 00:20:19,959
Njihov boben je tako velik.

299
00:20:20,001 --> 00:20:22,209
Izgleda tako kul, ko bobnajo.

300
00:20:23,793 --> 00:20:25,435
Sonce vzhaja s šibko rdečo svetlobo,

301
00:20:25,459 --> 00:20:27,059
kmalu bo zasijalo po vsej deželi.

302
00:20:27,168 --> 00:20:28,848
Rumena reka izvira iz podzemlja,

303
00:20:29,043 --> 00:20:30,435
na koncu naraste z neizmerno močjo.

304
00:20:30,459 --> 00:20:31,727
Zmaj se dvigne iz brezna ...

305
00:20:31,751 --> 00:20:32,728
Glava melone.

306
00:20:32,752 --> 00:20:33,876
Kot slaba mačka.

307
00:20:34,043 --> 00:20:35,168
Ti perverznež!

308
00:20:35,876 --> 00:20:36,977
Tako si neumen.

309
00:20:37,001 --> 00:20:38,918
Fatso.

310
00:20:48,834 --> 00:20:50,459
lahko slišim

311
00:20:50,709 --> 00:20:52,751
rjovenje v mojem srcu.

312
00:20:53,084 --> 00:20:54,834
piše,

313
00:20:56,001 --> 00:20:58,310
"Ne bodi slab maček
ki je vedno deležen ustrahovanja."

314
00:20:58,334 --> 00:21:00,168
Kakšna mačka?

315
00:21:06,084 --> 00:21:10,001
Pravzaprav bi lahko poskusili znova.

316
00:21:10,834 --> 00:21:12,769
Ampak nimamo ničesar.

317
00:21:12,793 --> 00:21:13,810
Pozabi.

318
00:21:13,834 --> 00:21:15,310
ja Pozabi.

319
00:21:15,334 --> 00:21:16,834
Zakaj potem jočeš?

320
00:21:18,334 --> 00:21:19,435
pridi no

321
00:21:19,459 --> 00:21:21,209
Pravkar so nas pretepli.

322
00:21:21,418 --> 00:21:22,418
Ja.

323
00:21:22,584 --> 00:21:24,751
Nismo jim kos.

324
00:21:25,418 --> 00:21:27,126
Zakaj jočeš?

325
00:21:28,043 --> 00:21:29,959
Ker hočem biti kot oni.

326
00:21:30,126 --> 00:21:33,043
Rad bi bil hud lev!

327
00:21:33,084 --> 00:21:38,959
Ahhh.

328
00:21:44,918 --> 00:21:46,060
Utihni!

329
00:21:46,084 --> 00:21:48,126
Jutri moram v službo!

330
00:21:51,959 --> 00:21:53,685
Ali je normalno, da moramo tako dolgo čakati
biti njihovi vajenci?

331
00:21:53,709 --> 00:21:55,060
Pesnik Li Bai je nekoč rekel,

332
00:21:55,084 --> 00:21:56,685
»Vaša najiskrenejša odločenost
lahko razreže kovino in kamen."

333
00:21:56,709 --> 00:21:57,709
Imej malo vere.

334
00:21:59,334 --> 00:22:00,918
Li Bai tega ni rekel, kajne?

335
00:22:40,793 --> 00:22:45,418
kaj hočeš

336
00:22:46,709 --> 00:22:49,001
Se želite naučiti levji ples?

337
00:22:49,334 --> 00:22:50,334
ja

338
00:22:59,834 --> 00:23:01,459
Gremo... gremo.

339
00:23:03,959 --> 00:23:08,251
Mislim, da obstaja tip...

340
00:23:11,043 --> 00:23:12,043
Prosim, gospod.

341
00:23:12,168 --> 00:23:13,251
Nadaljuj.

342
00:23:18,376 --> 00:23:19,626
Tukaj je zemljevid.

343
00:23:20,043 --> 00:23:21,918
Pojdi ga najdi.

344
00:23:24,251 --> 00:23:29,251
Človek živi v osami
in je neizsledljiv,

345
00:23:29,668 --> 00:23:31,060
vendar se njegova legenda še vedno pripoveduje.

346
00:23:31,084 --> 00:23:32,834
Nekoč je bil vsem v ponos.

347
00:23:33,293 --> 00:23:38,584
Ljudje so ga klicali
reinkarnacija Wong Fei-hunga.

348
00:23:39,209 --> 00:23:42,310
Je to res pravi način?

349
00:23:42,334 --> 00:23:42,978
Kaj pa...

350
00:23:43,002 --> 00:23:44,834
Ahhh.

351
00:23:50,459 --> 00:23:53,543
Ta zemljevid je vsekakor pravilen.

352
00:23:55,376 --> 00:24:00,251
Kljub vsem nevarnostim in težavam,

353
00:24:00,626 --> 00:24:04,293
moraš se prebiti.

354
00:24:04,543 --> 00:24:10,102
Prestati preizkušnje, če
želi biti njegov vajenec.

355
00:24:10,126 --> 00:24:11,543
Tam je reka.

356
00:24:11,959 --> 00:24:13,019
v redu Nato jo prebredemo.

357
00:24:13,043 --> 00:24:16,363
Precej normalno je skakati skozi nekaj obročev
ko iščete mentorja hip.

358
00:24:23,084 --> 00:24:23,852
Dovolj imamo.

359
00:24:23,876 --> 00:24:24,645
Tokrat prosim,

360
00:24:24,669 --> 00:24:26,418
moraš iti z nami.

361
00:24:26,793 --> 00:24:29,310
Tokrat ne boste imeli težav.

362
00:24:29,334 --> 00:24:30,793
Ne zaupamo vam.

363
00:24:35,418 --> 00:24:38,334
Tamle je.

364
00:24:39,251 --> 00:24:40,918
Ali se hecate, gospod?

365
00:24:40,959 --> 00:24:42,001
To mesto

366
00:24:42,043 --> 00:24:43,769
je le 20 minut hoje od moje hiše.

367
00:24:43,793 --> 00:24:45,102
Moral bi nam povedati.

368
00:24:45,126 --> 00:24:47,626
Zakaj vsi potujemo
izhod v divjino?

369
00:24:47,834 --> 00:24:52,418
Ni bilo, dokler nisem šel s teboj

370
00:24:52,543 --> 00:24:55,959
da sem počasi spoznal

371
00:24:56,543 --> 00:24:59,376
to ni Shandong,

372
00:24:59,626 --> 00:25:02,043
ampak Guangdong.

373
00:25:03,918 --> 00:25:06,418
Kako sem prišel sem?

374
00:25:09,168 --> 00:25:12,459
Kako naj grem nazaj?

375
00:25:24,168 --> 00:25:26,959
Ni možnosti, da bi lev
plesni mojster živi tukaj.

376
00:25:27,459 --> 00:25:29,209
Ste prepričani, da je tukaj?

377
00:25:29,376 --> 00:25:30,418
hej

378
00:25:30,584 --> 00:25:33,626
Nam lahko narišete še zadnji zemljevid?

379
00:25:58,918 --> 00:26:00,602
To ne more biti on, kajne?

380
00:26:00,626 --> 00:26:02,876
Kdo je napisal to strašno zgodbo?

381
00:26:04,126 --> 00:26:05,227
Še vedno sanjam?

382
00:26:05,251 --> 00:26:06,251
halo?

383
00:26:07,001 --> 00:26:08,293
Želite soljene ribe?

384
00:26:10,584 --> 00:26:12,001
Če zna izvesti levji ples,

385
00:26:12,126 --> 00:26:14,084
lahko igramo junake v filmu.

386
00:26:50,293 --> 00:26:52,810
Tudi soljene ribe so se obrnile
po njegovih korakih.

387
00:26:52,834 --> 00:26:54,727
Ali to pomeni, da mi

388
00:26:54,751 --> 00:26:56,668
lahko tudi naše življenje končno obrne?

389
00:26:59,251 --> 00:27:01,376
Qiang, ali si zmedel pamet!

390
00:27:02,584 --> 00:27:05,810
Naše stranke čakajo
vaša dostava rib, se spomnite?

391
00:27:05,834 --> 00:27:06,728
Ti nisi Wong Fei-hung!

392
00:27:06,752 --> 00:27:08,232
In nehajte plesati levji ples!

393
00:27:08,293 --> 00:27:09,501
Spakiraj!

394
00:27:10,668 --> 00:27:11,793
Kaj gledaš?

395
00:27:13,834 --> 00:27:15,227
Pohitite!

396
00:27:15,251 --> 00:27:16,668
Večkrat so nas prehiteli.

397
00:27:17,001 --> 00:27:18,334
Nosite čelado.

398
00:27:18,376 --> 00:27:19,810
Naj me ne skrbi zate.

399
00:27:19,834 --> 00:27:22,209
Država je bogata, ko
njegovi najstniki so bogati.

400
00:27:22,501 --> 00:27:24,918
Država je močna
ko so njegovi najstniki močni.

401
00:27:25,126 --> 00:27:26,727
Država je samostojna
ko so njegovi najstniki samostojni.

402
00:27:26,751 --> 00:27:27,751
Sledite mu.

403
00:27:27,834 --> 00:27:30,418
Država uživa svobodo
ko njeni najstniki uživajo svobodo.

404
00:27:30,459 --> 00:27:31,918
Država napreduje...

405
00:27:41,834 --> 00:27:42,686
Kam naj jih dostavimo?

406
00:27:42,710 --> 00:27:44,543
Radi bi pomagali.

407
00:27:59,501 --> 00:28:00,602
kaj sledi

408
00:28:00,626 --> 00:28:01,959
Radi bi pomagali.

409
00:28:02,668 --> 00:28:03,959
kaj hočeš

410
00:28:04,459 --> 00:28:05,459
Obstaja tekmovanje.

411
00:28:05,793 --> 00:28:07,584
Želimo, da nas naučiš levjega plesa.

412
00:28:24,168 --> 00:28:25,793
Levji ples.

413
00:28:26,001 --> 00:28:27,185
Qiang!

414
00:28:27,209 --> 00:28:28,644
Zakaj ne dostaviš ob polnoči?

415
00:28:28,668 --> 00:28:30,810
Takrat tako ali tako ne bom več potreboval rib.

416
00:28:30,834 --> 00:28:32,519
Mrtva riba, kot si želiš
izvajati levji ples?

417
00:28:32,543 --> 00:28:34,209
Ples morskih levov, morda.

418
00:28:34,876 --> 00:28:36,810
Samo prestar si, da bi govoril
o uresničevanju sanj.

419
00:28:36,834 --> 00:28:38,474
Pojdi domov in se poglej v ogledalo.

420
00:28:38,584 --> 00:28:39,935
Prodaja rib vam ustreza!

421
00:28:39,959 --> 00:28:42,479
Lahko bi se kar sprijaznil s tem
do konca življenja!

422
00:28:44,959 --> 00:28:46,626
Vsi ste ga slišali.

423
00:28:47,126 --> 00:28:48,834
Jaz sem samo prodajalec rib.

424
00:28:49,001 --> 00:28:51,310
In zdi se, da nimaš talenta
za levji ples vseeno.

425
00:28:51,334 --> 00:28:53,293
Zato mi pojdi iz las.
Moram plačati račune.

426
00:28:53,709 --> 00:28:55,102
Danes je vroče.

427
00:28:55,126 --> 00:28:57,418
Kupite sladoled zase.

428
00:28:58,543 --> 00:28:59,793
Hvala.

429
00:29:06,043 --> 00:29:07,626
Kaj naj storimo zdaj?

430
00:29:07,834 --> 00:29:09,477
Kupi... kupi sladoled.

431
00:29:09,501 --> 00:29:10,501
ja

432
00:29:19,376 --> 00:29:20,959
Zavajaj se ves dan.

433
00:29:49,751 --> 00:29:50,603
Neverjetno, kajne?

434
00:29:50,627 --> 00:29:52,334
Ja ... ja ...

435
00:29:53,251 --> 00:29:54,103
Tukaj.

436
00:29:54,127 --> 00:29:56,918
Uporabite čelado in
naj vidim, kje si.

437
00:30:12,209 --> 00:30:13,310
Poglejte sem, fantje.

438
00:30:13,334 --> 00:30:16,019
Ti fantje se pridružujejo
tudi Lion Dance Games.

439
00:30:16,043 --> 00:30:17,334
Oglejte si jih.

440
00:30:20,293 --> 00:30:21,876
Kaj za vraga počnejo?

441
00:30:25,209 --> 00:30:26,186
Zdaj veš

442
00:30:26,210 --> 00:30:27,626
kje si, kajne?

443
00:30:28,084 --> 00:30:30,435
Na kateri ravni smo?

444
00:30:30,459 --> 00:30:33,626
Tehtnico lahko zlomite. kaj misliš

445
00:30:34,626 --> 00:30:35,626
Kaj pa jaz?

446
00:30:36,209 --> 00:30:37,209
ti ...

447
00:30:37,584 --> 00:30:39,209
Izgledaš kot opica.

448
00:30:39,543 --> 00:30:40,876
Moral bi izvajati opičje trike

449
00:30:41,126 --> 00:30:42,501
namesto levjega plesa, kaj?

450
00:30:43,418 --> 00:30:44,793
Kaj pa jaz?

451
00:30:45,543 --> 00:30:47,501
Če jih ne bi videl
tvoje nedolžne oči,

452
00:30:47,543 --> 00:30:49,459
Mislil bi, da si ti
pravkar prišel iz zapora.

453
00:30:49,584 --> 00:30:51,334
Izgledaš podhranjen, kot slaba mačka.

454
00:30:52,168 --> 00:30:53,644
Naredil to debelo

455
00:30:53,668 --> 00:30:55,626
vzeti vso hrano?

456
00:30:55,709 --> 00:30:57,793
Kaj ima to opraviti z mano?

457
00:30:59,459 --> 00:31:02,560
Vem, da nas ne vidiš veliko.

458
00:31:02,584 --> 00:31:04,376
Duh.

459
00:31:04,709 --> 00:31:05,769
Mi trije

460
00:31:05,793 --> 00:31:07,501
so zate samo poraženci.

461
00:31:07,584 --> 00:31:09,584
Nič drugega kot slaba mačka, suhljata opica,

462
00:31:09,709 --> 00:31:10,810
in debelega prašiča.

463
00:31:10,834 --> 00:31:12,209
imam prav?

464
00:31:23,668 --> 00:31:25,334
Toda slavni pesnik Li Bai je nekoč rekel:

465
00:31:25,418 --> 00:31:27,418
"Vse stvari v njihovem bitju
so dobri za nekaj."

466
00:31:31,209 --> 00:31:32,668
Povedal je tudi...

467
00:31:32,751 --> 00:31:34,459
"Smejim se, ko se odpravljam na pot,"

468
00:31:34,834 --> 00:31:36,959
"kako sem lahko navaden s takim talentom?"

469
00:31:41,251 --> 00:31:42,251
Li Bai...

470
00:31:42,418 --> 00:31:43,959
Li Bai je tudi rekel...

471
00:31:44,168 --> 00:31:46,208
"Ko je čas za dviganje jader
prečkati morje,

472
00:31:46,501 --> 00:31:48,751
zajaši veter in cepi valove."

473
00:31:49,334 --> 00:31:50,352
V redu, v redu.

474
00:31:50,376 --> 00:31:52,084
Lahko rečem, da si obseden z Li Bai.

475
00:31:52,209 --> 00:31:54,001
Kaj hočeš povedati?

476
00:31:55,251 --> 00:31:56,293
Kar pravim je...

477
00:31:56,501 --> 00:31:59,584
Je izbruhal kup laži?

478
00:31:59,834 --> 00:32:01,918
Je bil samo lažnivec?

479
00:32:02,209 --> 00:32:04,501
Če to, kar je rekel Li Bai, ni res,

480
00:32:04,709 --> 00:32:06,810
zakaj se potem počutim tako živo

481
00:32:06,834 --> 00:32:09,251
ko povem na glas?

482
00:32:09,584 --> 00:32:11,685
Naj nas ljudje ne marajo

483
00:32:11,709 --> 00:32:13,668
si zaslužijo priložnost?

484
00:32:13,876 --> 00:32:14,876
za enkrat,

485
00:32:15,584 --> 00:32:17,084
dokazati to

486
00:32:17,168 --> 00:32:18,727
nismo rojeni, da bi bili predmet šale,

487
00:32:18,751 --> 00:32:19,935
ali biti izbran,

488
00:32:19,959 --> 00:32:22,918
ali biti pohoden!

489
00:32:56,043 --> 00:32:58,293
Vaše postave niso dovolj dobre.

490
00:32:58,626 --> 00:33:00,126
Še ena riba za vsakega od vas.

491
00:33:03,418 --> 00:33:07,709
Levji ples je fizično zahteven.

492
00:33:10,418 --> 00:33:11,435
Hvala, Qiang!

493
00:33:11,459 --> 00:33:12,168
ne ...

494
00:33:12,418 --> 00:33:13,543
Hvala, Sifu!

495
00:33:15,334 --> 00:33:16,145
Ne zahvaljuj se mi.

496
00:33:16,169 --> 00:33:17,418
Hvala Li Bai.

497
00:33:17,543 --> 00:33:19,751
Zakaj bi se mi zahvaljeval?

498
00:33:31,459 --> 00:33:34,227
Zaslišali so se hupe

499
00:33:34,251 --> 00:33:37,376
Dirkajmo nazaj domov

500
00:33:37,626 --> 00:33:40,644
Med potjo lovimo sonce

501
00:33:40,668 --> 00:33:43,560
In si povemo svoje občutke

502
00:33:43,584 --> 00:33:46,793
Sonce se razblini v noč

503
00:33:47,001 --> 00:33:49,602
Ustvarjanje opojnega
in nezemeljski prizor

504
00:33:49,626 --> 00:33:52,602
Zložite papirnato letalo

505
00:33:52,626 --> 00:33:55,959
In naj odleti z našimi sanjami

506
00:33:56,376 --> 00:33:58,584
Dedek je rekel, da si zadnje čase precej zaposlen.

507
00:33:58,834 --> 00:33:59,728
Na čem delaš?

508
00:33:59,752 --> 00:34:01,959
Ne morem ti še povedati.
To bo presenečenje.

509
00:34:02,001 --> 00:34:03,185
Naj to ne vpliva na vaše šolsko delo.

510
00:34:03,209 --> 00:34:03,936
Razumem

511
00:34:03,960 --> 00:34:05,227
Osredotočite se na šolo.

512
00:34:05,251 --> 00:34:06,918
Trdo bomo delali in prinesli denar domov.

513
00:34:07,334 --> 00:34:08,668
Bodi varen, oče.

514
00:34:08,751 --> 00:34:10,084
Tukaj je denar, gospod.

515
00:34:10,626 --> 00:34:11,209
Kasneje.

516
00:34:11,251 --> 00:34:13,584
Pozabite na stiske in ovire

517
00:34:13,626 --> 00:34:18,019
Trdo si prizadevamo za
smer našega cilja

518
00:34:18,043 --> 00:34:22,334
Naše sanje in želje

519
00:34:25,418 --> 00:34:31,418
Odleti, odleti

520
00:34:32,209 --> 00:34:37,227
Razprimo krila in poletimo svojim sanjam naproti

521
00:34:37,251 --> 00:34:39,102
Naše sanje in želje

522
00:34:39,126 --> 00:34:42,959
So vedno v naših mislih

523
00:34:43,251 --> 00:34:45,019
Pot je lahko dolga

524
00:34:45,043 --> 00:34:49,084
Ampak nikoli ne bomo obupali

525
00:35:01,376 --> 00:35:04,352
Vsakič, ko se spotaknemo in pademo

526
00:35:04,376 --> 00:35:07,644
Lahko se skrijemo sami v kot

527
00:35:07,668 --> 00:35:10,560
A kaj še vedno sveti v naših srcih

528
00:35:10,584 --> 00:35:13,376
Je luč naših začetnih namenov

529
00:35:13,543 --> 00:35:14,769
Mavrice se pojavijo po nevihtah

530
00:35:14,793 --> 00:35:15,728
Sifu,

531
00:35:15,752 --> 00:35:16,935
ali obstaja skrivni ultimativni levji plesni gib?

532
00:35:16,959 --> 00:35:18,168
Sedite pravilno!

533
00:35:19,543 --> 00:35:24,060
Iz vsakega poraza se učimo

534
00:35:24,084 --> 00:35:28,584
Potem poberimo svoje sanje in poletimo še enkrat

535
00:35:32,251 --> 00:35:33,769
Ta kreten je spet popustil.

536
00:35:33,793 --> 00:35:36,334
Povsod so soljene ribe.

537
00:35:37,084 --> 00:35:43,060
Če vaša strast ostane, potem letite z mano

538
00:35:43,084 --> 00:35:49,185
Pozabi na vso bolečino in izgubo

539
00:35:49,209 --> 00:35:55,543
Svet se lahko spremeni
ne pa naše odločenosti

540
00:35:55,709 --> 00:35:58,043
Jaz sem genij levjega plesa. ti povem!

541
00:35:58,418 --> 00:36:00,293
Vložena zelenjava se odlično poda k rižu.

542
00:36:03,168 --> 00:36:04,168
Sifu.

543
00:36:04,209 --> 00:36:06,102
Moral bi biti naš vodja

544
00:36:06,126 --> 00:36:07,852
ko gremo na tekmovanje.

545
00:36:07,876 --> 00:36:09,793
Tako se lahko počutimo bolj samozavestni.

546
00:36:12,376 --> 00:36:13,269
Kakšno tekmovanje?

547
00:36:13,293 --> 00:36:14,228
Kakšen vodja?

548
00:36:14,252 --> 00:36:15,394
o čem govoriš

549
00:36:15,418 --> 00:36:17,293
Moram nahraniti usta!

550
00:36:17,459 --> 00:36:19,352
Jaz vas samo poučujem

551
00:36:19,376 --> 00:36:20,560
ker ribe dostavljate brezplačno.

552
00:36:20,584 --> 00:36:21,959
Niti ne pomisli na to.

553
00:36:31,126 --> 00:36:32,126
To je preprosto super ...

554
00:36:32,918 --> 00:36:35,019
Stavim, da išče
stvari, s katerimi bi me premagal!

555
00:36:35,043 --> 00:36:35,852
What were you thinking?

556
00:36:35,876 --> 00:36:36,770
si neumen

557
00:36:36,794 --> 00:36:38,227
Zakaj bi to izpostavil
in front of Mrs. Qiang?

558
00:36:38,251 --> 00:36:41,102
Kaj bova zdaj?

559
00:36:41,126 --> 00:36:42,227
Don't worry, Sifu.

560
00:36:42,251 --> 00:36:43,834
We'll try to stop her.

561
00:36:47,209 --> 00:36:47,770
Attaboy.

562
00:36:47,794 --> 00:36:48,876
Qiang!

563
00:36:50,959 --> 00:36:52,459
pomoč!

564
00:36:57,001 --> 00:36:59,185
To je njihov družinski posel,

565
00:36:59,209 --> 00:36:59,894
kako se lahko tujci vmešajo?

566
00:36:59,918 --> 00:37:00,603
Eat up.

567
00:37:00,627 --> 00:37:02,043
This is a bit salty.

568
00:37:03,418 --> 00:37:05,376
I can explain, Jane...

569
00:37:07,251 --> 00:37:08,251
You kept it.

570
00:37:09,209 --> 00:37:10,449
Samo pozabil sem ga vreči stran.

571
00:37:17,334 --> 00:37:19,727
Starting from tomorrow,
Jaz bom tisti, ki bo dostavljal.

572
00:37:19,751 --> 00:37:21,391
Ti ostani in pazi na trgovino.

573
00:37:21,459 --> 00:37:23,793
Med tem jih lahko trenirate.

574
00:37:27,751 --> 00:37:29,227
srček...

575
00:37:29,251 --> 00:37:30,602
V redu, v redu ...

576
00:37:30,626 --> 00:37:32,001
V redu je, gospa.

577
00:37:34,209 --> 00:37:36,334
Še vedno lahko izvajamo dostavo.

578
00:37:36,834 --> 00:37:38,394
Ja, to je za nas kot vadba.

579
00:37:38,418 --> 00:37:40,251
In vsak obrok lahko dobimo soljene ribe.

580
00:37:51,084 --> 00:37:52,959
Poglej tega malega kretena.

581
00:37:53,293 --> 00:37:54,894
Ne more odvrniti oči od

582
00:37:54,918 --> 00:37:56,126
svojo staro ekipno uniformo.

583
00:37:56,334 --> 00:37:57,602
Koliko je bil star?

584
00:37:57,626 --> 00:37:59,793
Dvajset. Malo starejši od vas.

585
00:38:00,001 --> 00:38:02,959
Kakšen je bil Sifu?

586
00:38:03,834 --> 00:38:05,251
Bil je kul.

587
00:38:05,459 --> 00:38:07,376
Bil je najboljši plesalec levov v mestu.

588
00:38:16,126 --> 00:38:17,126
To je neverjetno.

589
00:38:17,209 --> 00:38:18,209
ja

590
00:38:18,501 --> 00:38:21,293
Tudi jaz pogrešam stare čase.
Pogrešam, ko je plesal levji ples

591
00:38:22,459 --> 00:38:24,126
in kako ga je to osrečilo.

592
00:38:24,584 --> 00:38:26,293
Prvi dotik je na čelu.

593
00:38:26,459 --> 00:38:28,477
Naj ugodna zvezda sije sijajno!

594
00:38:28,501 --> 00:38:30,477
Drugi dotik je na očeh.

595
00:38:30,501 --> 00:38:31,727
Naj bo pot jasna in svetla!

596
00:38:31,751 --> 00:38:34,810
Kakšen ženin
bi sam zaplesal levji ples?

597
00:38:34,834 --> 00:38:36,418
Kako smešno!

598
00:38:36,501 --> 00:38:38,352
On je najboljši lev
plesalka po teh koncih.

599
00:38:38,376 --> 00:38:40,418
Kaj je narobe, če to naredi sam?

600
00:38:42,126 --> 00:38:44,352
Biti dober v levjem plesu je neuporabno.

601
00:38:44,376 --> 00:38:45,894
Njegova sreča je najpomembnejša.

602
00:38:45,918 --> 00:38:47,185
Pazi na svoje.

603
00:38:47,209 --> 00:38:48,852
Sreča ne plačuje računov.

604
00:38:48,876 --> 00:38:50,560
Kakšen izgubljen primer.

605
00:38:50,584 --> 00:38:52,834
Zakaj se je ustavil?

606
00:38:53,918 --> 00:38:55,584
Preživljati se ni enostavno.

607
00:38:55,876 --> 00:38:57,477
Biti levji plesalec ne plača računov.

608
00:38:57,501 --> 00:38:59,251
Pa sem ga ustavil.

609
00:38:59,543 --> 00:39:01,168
Poskrbite, da boste v to vložili svoj um.

610
00:39:01,293 --> 00:39:03,227
Ne delaj se norca iz sebe
med tekmovanjem.

611
00:39:03,251 --> 00:39:03,853
Zagotovo bomo!

612
00:39:03,877 --> 00:39:05,668
Naj vas ne skrbi, gospa.

613
00:39:11,043 --> 00:39:13,310
Kuža... Mogoče bi moral
uporabite nekaj drugega kot "boben".

614
00:39:13,334 --> 00:39:15,352
Ne skrbi, moj trebuh je velik in trden,

615
00:39:15,376 --> 00:39:17,668
sliši se kot boben, ko ga udarim.

616
00:39:17,751 --> 00:39:19,834
Kar tako naprej!

617
00:39:32,918 --> 00:39:35,060
Očistite tretjo omarico na levi.

618
00:39:35,084 --> 00:39:37,168
pretepel sem. Potrebujem odmor.

619
00:39:53,293 --> 00:39:55,560
Odpeljite jih po nove
levja glava in boben.

620
00:39:55,584 --> 00:39:57,984
Naj ti ne bo nerodno
z bambusovo košaro kot glavo?

621
00:39:58,584 --> 00:40:00,126
In ta debeli,

622
00:40:01,043 --> 00:40:03,793
kar počne je popolnoma samomorilno.

623
00:40:06,918 --> 00:40:07,918
Prav, prav, prav

624
00:40:08,709 --> 00:40:10,043
nimava otrok,

625
00:40:10,876 --> 00:40:12,756
Mislim, da lahko zdravimo
kot da so naši.

626
00:40:15,918 --> 00:40:17,709
Kaj vadimo danes, Sifu?

627
00:40:19,168 --> 00:40:21,709
Fantje, danes vas nekam peljem.

628
00:40:22,293 --> 00:40:23,543
kje

629
00:40:24,126 --> 00:40:25,751
Skoči naprej.

630
00:40:36,168 --> 00:40:38,209
kaj je narobe Skoči naprej.

631
00:40:39,418 --> 00:40:40,418
Ste prepričani o tem?

632
00:40:40,834 --> 00:40:41,918
ja!

633
00:40:41,959 --> 00:40:43,293
Prenehaj z bavljenjem!

634
00:40:43,376 --> 00:40:44,727
Ta motocikel je dobre znamke.

635
00:40:44,751 --> 00:40:46,668
Je odlična kakovost.

636
00:40:50,793 --> 00:40:51,561
uh...

637
00:40:51,585 --> 00:40:53,560
Je kaj pravkar počilo, Sifu?

638
00:40:53,584 --> 00:40:55,019
Kdo je prižgal petardo
sredi belega dne?

639
00:40:55,043 --> 00:40:56,602
Bog milostiv! Gremo!

640
00:40:56,626 --> 00:40:58,918
Čas je, da začnete uporabljati ta odličen motocikel!

641
00:41:04,209 --> 00:41:05,145
Drži se!

642
00:41:05,169 --> 00:41:06,352
Ta stvar tukaj

643
00:41:06,376 --> 00:41:08,126
je zver na cestah!

644
00:41:14,251 --> 00:41:15,918
Tukaj smo. Izstopite.

645
00:41:26,709 --> 00:41:29,727
Izbrano iz najboljših vodnih bivolov,
usnje je bilo večkrat sušeno na soncu.

646
00:41:29,751 --> 00:41:31,894
Torej, bobni so osupljivi!

647
00:41:31,918 --> 00:41:32,977
Izdelava levje glave

648
00:41:33,001 --> 00:41:34,685
ima 600 letno zgodovino.

649
00:41:34,709 --> 00:41:37,602
Levja glava mora biti živahna in robustna.

650
00:41:37,626 --> 00:41:38,769
Črni lev Zhang Fei,

651
00:41:38,793 --> 00:41:39,852
Ma Chao beli lev,

652
00:41:39,876 --> 00:41:40,853
Rumeni lev Liu Bei

653
00:41:40,877 --> 00:41:45,001
in Guan Yu Rdeči
Lev, ki sem ga včasih vihtel.

654
00:41:47,918 --> 00:41:49,418
Kaj pa stojiš tam?

655
00:41:49,626 --> 00:41:51,477
Izberite levjo glavo

656
00:41:51,501 --> 00:41:52,353
in boben.

657
00:41:52,377 --> 00:41:54,043
Vau!

658
00:41:56,209 --> 00:41:57,001
Sifu.

659
00:41:57,126 --> 00:41:59,102
Zdaj, ko imamo levjo glavo,
lahko smo hud lev, kajne?

660
00:41:59,126 --> 00:42:00,043
Tukaj.

661
00:42:00,084 --> 00:42:01,376
Daj mi svoje najboljše levje oči.

662
00:42:07,584 --> 00:42:09,418
ne. Potrebujete več prakse.

663
00:42:10,918 --> 00:42:12,251
Tako dolgo smo vadili.

664
00:42:13,793 --> 00:42:16,793
No, kaj pa prijateljska tekma?

665
00:42:24,709 --> 00:42:26,459
Lepo te je spoznati.

666
00:42:27,584 --> 00:42:28,834
Lepo te je spoznati.

667
00:42:29,126 --> 00:42:30,477
Dobro, pozdravili ste se.

668
00:42:30,501 --> 00:42:31,793
Ker tvojega sifuja zdaj ni tukaj,

669
00:42:31,959 --> 00:42:33,001
Jaz bom sodnik.

670
00:42:33,084 --> 00:42:34,168
Se s tem strinjaš?

671
00:42:34,876 --> 00:42:36,269
Ja.

672
00:42:36,293 --> 00:42:37,894
Znan si bil kot Živi lev,

673
00:42:37,918 --> 00:42:39,935
in spoštovan od mnogih.

674
00:42:39,959 --> 00:42:42,102
Tudi ti si nam kot stric!

675
00:42:42,126 --> 00:42:44,144
Novinci smo tako hvaležni za čast

676
00:42:44,168 --> 00:42:45,352
da sodite našo prijateljsko tekmo.

677
00:42:45,376 --> 00:42:47,293
daj no Privoščimo mu aplavz!

678
00:42:50,209 --> 00:42:51,501
Pravilo je preprosto.

679
00:42:51,793 --> 00:42:54,126
Katera ekipa dobi solato, zmaga.

680
00:42:55,834 --> 00:42:57,334
Izvolite.

681
00:42:58,418 --> 00:42:59,418
stric,

682
00:42:59,876 --> 00:43:01,668
obstajajo še kakšna pravila?

683
00:43:03,334 --> 00:43:04,334
ne.

684
00:43:37,126 --> 00:43:38,126
na zdravje

685
00:43:53,668 --> 00:43:55,560
Mislil sem, da ste
poskušaš biti hud lev?

686
00:43:55,584 --> 00:43:56,626
Pokaži jim, kaj imaš!

687
00:44:58,584 --> 00:44:59,876
Ne moreš se pretvarjati, da si

688
00:45:00,459 --> 00:45:02,501
pravi hudi lev.

689
00:45:07,959 --> 00:45:08,959
tam, tam.

690
00:45:12,043 --> 00:45:13,727
Morda boste videti kot zgube,

691
00:45:13,751 --> 00:45:16,918
ampak to ne pomeni
da ste prave zgube.

692
00:45:17,209 --> 00:45:18,209
Gyun!

693
00:45:18,418 --> 00:45:19,709
Čeprav si suhljat,

694
00:45:19,918 --> 00:45:21,418
ti imaš prednost

695
00:45:21,876 --> 00:45:23,043
kot levja glava.

696
00:45:23,584 --> 00:45:25,084
Vendar potrebujete visoko vzdržljivost.

697
00:45:25,626 --> 00:45:27,876
Kat, agilna si

698
00:45:28,209 --> 00:45:30,019
in imeti dobro ravnovesje

699
00:45:30,043 --> 00:45:31,584
kot opica.

700
00:45:31,793 --> 00:45:33,894
Za vas bi moralo biti enostavno

701
00:45:33,918 --> 00:45:36,501
skakati naokoli, medtem ko
drži nekoga tako skuštranega.

702
00:45:37,209 --> 00:45:38,751
kuža

703
00:45:38,918 --> 00:45:40,227
je velik in močan

704
00:45:40,251 --> 00:45:41,293
in ima dobro moč roke.

705
00:45:42,043 --> 00:45:43,126
tudi

706
00:45:43,293 --> 00:45:45,043
po tej prijateljski tekmi,

707
00:45:46,459 --> 00:45:49,376
Opazil sem, da ste vi trije
imajo eno veliko moč.

708
00:45:51,793 --> 00:45:52,834
Tvoja vztrajnost.

709
00:45:54,918 --> 00:45:55,918
Ne pozabite.

710
00:45:56,293 --> 00:45:58,209
Ne glede na to, kdo so vaši nasprotniki.

711
00:45:58,293 --> 00:46:00,876
Hud lev se vedno bori do konca.

712
00:46:01,084 --> 00:46:02,084
Sifu.

713
00:46:02,168 --> 00:46:04,001
Kaj so torej naše slabosti?

714
00:46:04,793 --> 00:46:06,834
Vaš videz.

715
00:46:07,709 --> 00:46:09,269
Dobra stvar je,

716
00:46:09,293 --> 00:46:10,793
vaši obrazi so skriti pod levom.

717
00:46:10,918 --> 00:46:12,418
Razen tega ste pripravljeni.

718
00:46:13,001 --> 00:46:14,001
Razumem.

719
00:46:14,126 --> 00:46:15,501
Hvala, Sifu.

720
00:46:29,293 --> 00:46:31,352
Sprašujem svet

721
00:46:31,376 --> 00:46:35,501
Je to najvišja gora?

722
00:46:36,334 --> 00:46:38,477
Morda

723
00:46:38,501 --> 00:46:42,459
Še ena je višja od neba

724
00:46:43,168 --> 00:46:45,352
V tem svetu

725
00:46:45,376 --> 00:46:50,043
Obstajajo gore, višje od te

726
00:46:50,251 --> 00:46:52,227
Ko pa gre za ljubezen

727
00:46:52,251 --> 00:46:56,459
Ne najdem boljšega od tebe

728
00:46:57,084 --> 00:47:04,144
Vedno je višja gora

729
00:47:04,168 --> 00:47:11,918
Prava ljubezen je velika kot nebo

730
00:47:12,834 --> 00:47:17,894
Nihče ne ve, kdo je na svetu
najmočnejši mojster borilnih veščin je

731
00:47:17,918 --> 00:47:19,793
Prvič greš na kol.

732
00:47:20,043 --> 00:47:21,894
Leseni koli predstavljajo goro.

733
00:47:21,918 --> 00:47:23,310
Lev pleše na lesenih kolih

734
00:47:23,334 --> 00:47:24,894
je prikazati hudega leva

735
00:47:24,918 --> 00:47:26,918
ko pobira solato na gori.

736
00:47:27,418 --> 00:47:30,310
Vaš nasprotnik niso več drugi levi.

737
00:47:30,334 --> 00:47:31,959
Ampak pot pod noge.

738
00:47:32,126 --> 00:47:33,584
Pazi na vsak korak.

739
00:47:33,626 --> 00:47:37,001
Vsak korak je treba razstaviti
duh hudega leva.

740
00:47:37,501 --> 00:47:38,668
Sifu,

741
00:47:38,876 --> 00:47:40,935
kako naj potem hodimo?

742
00:47:40,959 --> 00:47:42,126
Imate kakšne skrivne poteze?

743
00:47:42,376 --> 00:47:43,751
Poslušaj svoje srce.

744
00:47:44,043 --> 00:47:45,751
Ali slišiš slabega mačka? Ali hud lev?

745
00:47:45,918 --> 00:47:47,418
Hud lev.

746
00:47:54,459 --> 00:48:01,560
Vedno je višja gora

747
00:48:01,584 --> 00:48:08,876
Prava ljubezen je velika kot nebo

748
00:48:10,168 --> 00:48:15,459
Nihče ne ve, kdo je najbolj na svetu
močan mojster borilnih veščin je

749
00:48:17,084 --> 00:48:23,876
Morda imamo vsi isti cilj
ampak različne poti

750
00:48:24,126 --> 00:48:31,019
Toda ko gre za ljubezen,
Ne najdem boljšega od tebe

751
00:48:31,043 --> 00:48:39,043
V mojem svetu si najboljši

752
00:48:48,418 --> 00:48:49,418
Sifu,

753
00:48:49,501 --> 00:48:51,661
zakaj je postavljen drog
pred nizom vložkov?

754
00:48:51,709 --> 00:48:53,001
Nihče ne bo skočil na to.

755
00:48:53,168 --> 00:48:54,293
Ta palica

756
00:48:54,501 --> 00:48:55,834
se imenuje nebeški steber.

757
00:48:56,043 --> 00:48:58,626
To je opomnik za levje plesalce
ostati skromen.

758
00:48:59,001 --> 00:49:02,959
In to vedno obstaja
"gora", ki je ne morejo osvojiti.

759
00:49:03,376 --> 00:49:05,685
Bil si tako neverjeten, ko si bil mlad.

760
00:49:05,709 --> 00:49:07,251
Stavim, da bi lahko skočil nanj.

761
00:49:07,543 --> 00:49:08,834
jaz...

762
00:49:09,168 --> 00:49:10,668
ne bi mogel.

763
00:49:12,376 --> 00:49:14,056
Ne bodi idiot in poskusi skočiti nanj.

764
00:49:30,168 --> 00:49:31,168
Kje je Sifu?

765
00:49:31,209 --> 00:49:32,685
Šel je nekaj kupiti v trgovini.

766
00:49:32,709 --> 00:49:34,001
Rekel nam je, naj pridemo prvi.

767
00:49:34,376 --> 00:49:35,852
To je kvalifikator
tekma, o kateri govorimo.

768
00:49:35,876 --> 00:49:36,394
Brez Sifuja...

769
00:49:36,418 --> 00:49:37,102
Prosim za pozornost.

770
00:49:37,126 --> 00:49:38,061
Malo sem prestrašena.

771
00:49:38,085 --> 00:49:40,227
Zdaj bomo začeli žrebati.

772
00:49:40,251 --> 00:49:42,310
Ekipe, ki dobijo enako število

773
00:49:42,334 --> 00:49:44,584
bodo tekmovali med seboj.

774
00:49:49,918 --> 00:49:51,269
Zakaj opravljate dostave

775
00:49:51,293 --> 00:49:52,977
sam na vroč sončen dan?

776
00:49:53,001 --> 00:49:55,227
Toliko rib ne moreš nositi sam,

777
00:49:55,251 --> 00:49:56,435
zato morate opraviti več potovanj.

778
00:49:56,459 --> 00:49:57,810
Zelo mi je žal.

779
00:49:57,834 --> 00:49:59,269
Naslednjo pot bom opravil hitro. Ne skrbi.

780
00:49:59,293 --> 00:50:01,668
Kje je Qiang?

781
00:50:02,251 --> 00:50:04,102
On... ima pomembne zadeve.

782
00:50:04,126 --> 00:50:07,376
Kakšen pomemben posel ima lahko poraženec?

783
00:50:07,626 --> 00:50:09,352
Zdaj je trener levjega plesa.

784
00:50:09,376 --> 00:50:11,019
Samo želim, da se osredotoči
na treningu ekipe.

785
00:50:11,043 --> 00:50:12,626
Se je spet vrnil k temu?

786
00:50:12,793 --> 00:50:15,977
Ali ne more odrasti in spoznati, da je
je bolj pomembno prinesti hrano na mizo?

787
00:50:16,001 --> 00:50:17,685
Kakšen človek

788
00:50:17,709 --> 00:50:19,060
bi se osredotočil na takšne neumnosti?

789
00:50:19,084 --> 00:50:20,352
Kako naj bi

790
00:50:20,376 --> 00:50:21,977
opravite vse te dostave sami?

791
00:50:22,001 --> 00:50:23,269
Še vedno imate toliko krajev, kjer se lahko ustavite.

792
00:50:23,293 --> 00:50:25,560
Poglej življenje, ki ga živiš.
Takrat, če bi ...

793
00:50:25,584 --> 00:50:26,894
V redu, nič več.

794
00:50:26,918 --> 00:50:29,001
Ti bom dal
pravočasno, ne skrbite.

795
00:50:39,584 --> 00:50:41,168
Kje za vraga je Sifu?

796
00:51:16,376 --> 00:51:17,626
Zakaj si se vrnil?

797
00:51:18,001 --> 00:51:19,161
Tukaj, srček, popij malo vode.

798
00:51:19,459 --> 00:51:20,810
Pojdi počivat. Jaz bom naredil ta tek.

799
00:51:20,834 --> 00:51:22,126
kaj počneš

800
00:51:22,209 --> 00:51:23,644
Tekmujejo!

801
00:51:23,668 --> 00:51:26,227
Zakaj te ni tam?
Zdaj ni čas za dostavo soljene ribe.

802
00:51:26,251 --> 00:51:27,251
V redu je.

803
00:51:27,376 --> 00:51:28,376
Stopite s skuterja.

804
00:51:29,459 --> 00:51:30,543
Me slišiš?

805
00:51:35,626 --> 00:51:37,418
Vam v vseh teh letih ni bilo nikoli žal?

806
00:51:38,209 --> 00:51:41,584
Moja čustva do tebe se niso nikoli spremenila.

807
00:51:42,376 --> 00:51:45,501
Jaz govorim o sebi
ne dovolim ti levji ples,

808
00:51:45,543 --> 00:51:47,668
in vam ne dovoli
tisti nevarni plesni gibi.

809
00:51:47,751 --> 00:51:48,686
Tako kot drugi ljudje,

810
00:51:48,710 --> 00:51:49,727
Rekel sem ti, da najdeš pravo službo.

811
00:51:49,751 --> 00:51:50,645
Rekel sem ti, da zaslužiš denar.

812
00:51:50,669 --> 00:51:51,769
Rekel sem ti, da se poravnaj
s prodajo soljenih rib.

813
00:51:51,793 --> 00:51:54,168
Jaz sem razlog, da te ljudje imenujejo zguba.

814
00:51:56,834 --> 00:51:58,043
Ni mi žal.

815
00:51:58,376 --> 00:52:00,251
Imava dobro skupno življenje.

816
00:52:10,001 --> 00:52:11,793
Ampak jaz!

817
00:52:13,043 --> 00:52:14,043
srček!

818
00:52:14,668 --> 00:52:16,102
ljubim te!

819
00:52:16,126 --> 00:52:17,394
Bolje, da zmagate na prvenstvu!

820
00:52:17,418 --> 00:52:19,043
Ali pa ti bom polomil noge!

821
00:52:29,334 --> 00:52:31,227
Zmaga ekipa Chen's Village.

822
00:52:31,251 --> 00:52:32,251
Mi smo na vrsti.

823
00:52:40,376 --> 00:52:42,209
Sifu še vedno ni tukaj.

824
00:52:42,751 --> 00:52:44,084
Videti ste nervozni.

825
00:52:44,918 --> 00:52:46,644
Bodite previdni, ne spodrsnite se
ko si tam zgoraj.

826
00:52:46,668 --> 00:52:48,251
Ali pa boš končal kot ti fantje.

827
00:52:58,584 --> 00:53:00,293
Še nikoli nisem slišal za to ekipo.

828
00:53:00,501 --> 00:53:01,793
Obravnavaj to kot predstavo klovnov.

829
00:53:09,293 --> 00:53:11,310
Bomo res naredili to?

830
00:53:11,334 --> 00:53:12,685
Pravim, da pozabi.

831
00:53:12,709 --> 00:53:14,709
Ne smemo uničiti Sifujevega ugleda.

832
00:53:14,876 --> 00:53:15,561
Pojdi gor!

833
00:53:15,585 --> 00:53:17,394
Ali bosta to naredila ali kaj?

834
00:53:17,418 --> 00:53:19,019
Pojdi gor!

835
00:53:19,043 --> 00:53:20,668
kaj čakaš

836
00:53:20,709 --> 00:53:21,894
Nehajte zapravljati čas!

837
00:53:21,918 --> 00:53:23,501
Ne prenesem vas fantje!

838
00:53:33,876 --> 00:53:34,918
Naredimo to!

839
00:53:52,834 --> 00:53:53,834
Oprostite!

840
00:53:55,043 --> 00:53:56,209
zamujam

841
00:53:58,584 --> 00:54:00,001
Kako je šlo?

842
00:54:04,626 --> 00:54:05,834
V redu je.

843
00:54:06,126 --> 00:54:07,501
Lahko poskusiva znova naslednjič.

844
00:54:08,459 --> 00:54:10,126
Naslednjič?

845
00:54:20,459 --> 00:54:21,477
Sifu!

846
00:54:21,501 --> 00:54:22,959
Hvala!

847
00:54:23,209 --> 00:54:25,959
Tudi jaz bi se vam rad zahvalil.

848
00:54:27,168 --> 00:54:28,793
Gremo jest!

849
00:54:32,626 --> 00:54:34,168
Slišal sem, da ste bili danes super.

850
00:54:34,376 --> 00:54:35,435
Seveda!

851
00:54:35,459 --> 00:54:36,584
Ne bodi domišljav!

852
00:54:36,709 --> 00:54:38,310
Naslednji krog bo težje zmagati.
Nadaljevati morate z vadbo.

853
00:54:38,334 --> 00:54:39,501
ja!

854
00:54:39,626 --> 00:54:40,626
Zdaj pa jejmo!

855
00:54:40,709 --> 00:54:42,501
ja ja

856
00:54:42,918 --> 00:54:44,751
Danes imamo pojedino!

857
00:54:45,001 --> 00:54:45,603
Gyun.

858
00:54:45,627 --> 00:54:47,626
Vaše sanje se bodo kmalu uresničile.

859
00:54:48,209 --> 00:54:48,810
Kakšne sanje?

860
00:54:48,834 --> 00:54:49,561
vem

861
00:54:49,585 --> 00:54:50,935
Gyun želi tekmovati v Guangzhouju,

862
00:54:50,959 --> 00:54:54,168
da lahko to pokaže staršem
ni več slab maček.

863
00:54:54,334 --> 00:54:56,084
To je zelo lepo od tebe.

864
00:54:57,209 --> 00:54:58,293
Evo, popijte še nekaj.

865
00:54:59,418 --> 00:55:00,626
Gyun!

866
00:55:04,084 --> 00:55:05,394
Tvoj dedek je bil
povsod te išče.

867
00:55:05,418 --> 00:55:06,501
zakaj?

868
00:55:06,876 --> 00:55:09,668
Rekel je, da so se tvoji starši vrnili.

869
00:55:11,043 --> 00:55:12,043
Kar naprej!

870
00:55:12,459 --> 00:55:14,209
Dovolite mi, da se opravičim, Sifu.

871
00:55:35,709 --> 00:55:36,709
Hvala.

872
00:55:40,584 --> 00:55:42,001
Nazaj sem, dedek!

873
00:55:42,043 --> 00:55:43,876
oče! mama!

874
00:55:49,793 --> 00:55:50,793
Kaj se je zgodilo?

875
00:55:56,168 --> 00:55:57,293
Je oče

876
00:55:57,334 --> 00:55:58,876
zaspal?

877
00:56:09,543 --> 00:56:10,626
Tvoj oče

878
00:56:10,876 --> 00:56:12,876
padel, ko je delal
na gradbišču.

879
00:56:13,168 --> 00:56:15,168
Njegovi vitalni znaki so zdaj stabilni,

880
00:56:16,126 --> 00:56:17,918
ampak še vedno je v komi.

881
00:56:20,209 --> 00:56:22,001
Kaj je rekel zdravnik?

882
00:56:26,834 --> 00:56:30,626
Zdravnik je rekel, da ga lahko odpeljemo domov

883
00:56:30,959 --> 00:56:33,168
in če se zgodi čudež,

884
00:56:33,376 --> 00:56:36,001
lahko se zbudi.

885
00:56:50,751 --> 00:56:52,251
Tvoja uniforma...

886
00:56:56,959 --> 00:56:57,959
Gyun!

887
00:56:59,376 --> 00:57:00,793
Daj mu nekaj prostora.

888
00:57:04,751 --> 00:57:06,043
Jaz sem idiot!

889
00:57:06,293 --> 00:57:07,543
To je moja krivda.

890
00:57:08,584 --> 00:57:10,001
Nisem bil dovolj natančen.

891
00:57:11,834 --> 00:57:14,334
Prosil sem jih le, naj se kmalu vrnejo.

892
00:57:14,834 --> 00:57:17,751
Izpustil sem del "zdravo in varno".

893
00:57:20,709 --> 00:57:22,584
Včasih se res vprašam

894
00:57:23,001 --> 00:57:26,209
če dejansko obstajaš.

895
00:57:27,251 --> 00:57:29,852
Če to storite,

896
00:57:29,876 --> 00:57:32,126
zakaj bi se potem to zgodilo?

897
00:57:36,251 --> 00:57:37,709
mi lahko poveš

898
00:57:38,209 --> 00:57:40,376
kaj moram storiti za
zgodi se čudež?

899
00:57:51,334 --> 00:57:52,376
dedek.

900
00:57:52,626 --> 00:57:53,626
mami

901
00:57:53,876 --> 00:57:55,084
Grem v Guangzhou.

902
00:58:00,918 --> 00:58:02,043
Gyun.

903
00:58:06,209 --> 00:58:07,209
mami

904
00:58:07,334 --> 00:58:08,584
odrasel sem.

905
00:58:08,626 --> 00:58:10,251
Ne skrbi zame.

906
00:58:10,543 --> 00:58:12,543
Ostani doma in pazi na očeta in dedka.

907
00:58:13,168 --> 00:58:14,918
Ne skrbi za denar.

908
00:58:15,168 --> 00:58:16,334
Poskrbel bom za to.

909
00:58:26,959 --> 00:58:28,126
Moramo iti!

910
00:58:28,251 --> 00:58:30,376
Prav, fantje. Moram iti.

911
00:58:42,709 --> 00:58:44,334
Hvala, Sifu, gospa Qiang.

912
00:58:52,626 --> 00:58:54,227
Odnehajte z dolgim ​​obrazom.

913
00:58:54,251 --> 00:58:55,376
Trdo treniraj.

914
00:58:55,543 --> 00:58:57,263
Vrnem se takoj
Zaslužim dovolj denarja.

915
00:58:57,543 --> 00:58:59,876
Ne morete sodelovati pri
tekmovanje brez mene.

916
00:59:24,751 --> 00:59:25,876
Gyun.

917
00:59:26,709 --> 00:59:29,793
V mestu Guangzhou dobro poskrbite zase.

918
00:59:32,376 --> 00:59:33,918
Počakali bomo, da se vrnete.

919
00:59:35,459 --> 00:59:37,584
Ne glede na to, kaj se zgodi tam zunaj,

920
00:59:37,626 --> 00:59:40,394
zapomniti si morate bobne naše ekipe!

921
00:59:40,418 --> 00:59:43,269
Dokler je boben
odmeva v tvojem srcu,

922
00:59:43,293 --> 00:59:44,959
vedno bova hud lev!

923
00:59:45,251 --> 00:59:46,394
Moramo

924
00:59:46,418 --> 00:59:49,084
ostani hud lev!

925
00:59:53,543 --> 00:59:55,334
Ne skrbi, Sifu!

926
00:59:55,543 --> 00:59:56,793
Vrnil se bo.

927
01:00:00,251 --> 01:00:02,459
Hej, kolega

928
01:00:04,626 --> 01:00:08,918
Lahko malo upočasniš

929
01:00:09,209 --> 01:00:13,334
Nosite svoje stvari

930
01:00:13,834 --> 01:00:17,209
Na glavi nosite rdeč venec

931
01:00:18,126 --> 01:00:21,626
Pozabi na vse svoje žalosti

932
01:00:21,751 --> 01:00:26,501
Jaz bom tvoj spremljevalec

933
01:00:28,168 --> 01:00:30,626
Kotaljenje naprej

934
01:00:32,501 --> 01:00:35,918
Carpe diem

935
01:00:37,084 --> 01:00:40,644
Pojte wim-wom-wom-bo

936
01:00:40,668 --> 01:00:45,084
Potem se kotali, kotali naprej

937
01:00:46,418 --> 01:00:48,918
Samo enkrat se živi

938
01:00:49,043 --> 01:00:50,043
halo?

939
01:00:50,334 --> 01:00:51,543
Gyun.

940
01:00:51,876 --> 01:00:52,853
Kako si kaj?

941
01:00:52,877 --> 01:00:53,977
Živjo, Gyun. Kdaj prideš nazaj?

942
01:00:54,001 --> 01:00:54,895
Pridi kmalu domov!

943
01:00:54,919 --> 01:00:56,759
Čakamo te
da se pridružite tekmovanju!

944
01:01:00,626 --> 01:01:03,334
Kotaljenje naprej

945
01:01:04,918 --> 01:01:07,501
Za našo generacijo

946
01:01:09,168 --> 01:01:13,810
Večina ljudi utrujenost od sveta jemlje kot nekaj normalnega

947
01:01:13,834 --> 01:01:17,894
Morda v tem svetu

948
01:01:17,918 --> 01:01:22,001
Ničesar ni vredno veseliti

949
01:01:22,751 --> 01:01:26,168
Ampak to nima nobene zveze z mano

950
01:01:26,501 --> 01:01:30,852
Jaz sem samo idiot, ki hoče leteti

951
01:01:30,876 --> 01:01:35,751
Življenje je treba slaviti iz srca

952
01:01:48,418 --> 01:01:50,418
Hvala, šef.

953
01:01:51,126 --> 01:01:52,144
Razdelimo to

954
01:01:52,168 --> 01:01:53,334
med nami tremi.

955
01:01:54,001 --> 01:01:55,001
Kar zadeva ostalo,

956
01:01:55,043 --> 01:01:56,584
prihranili ga bomo za Gyuna.

957
01:01:56,793 --> 01:01:57,519
Tako lahko poskrbi za svojo družino.

958
01:01:57,543 --> 01:01:58,543
v redu

959
01:01:59,501 --> 01:02:01,751
Kaj misliš, da Gyun počne zdaj?

960
01:02:02,334 --> 01:02:03,685
Prepričan sem, da je življenje v velikem mestu preveč dobro

961
01:02:03,709 --> 01:02:05,334
da se želi vrniti.

962
01:02:05,793 --> 01:02:08,126
Oprostite, kje spim?

963
01:02:08,418 --> 01:02:09,668
Pod posteljo.

964
01:02:22,334 --> 01:02:24,168
halo?

965
01:02:26,751 --> 01:02:28,293
Ta mali smrad...

966
01:02:48,168 --> 01:02:48,936
Sifu.

967
01:02:48,960 --> 01:02:51,251
Se Gyun nikoli ne vrne?

968
01:02:52,876 --> 01:02:54,751
Ali naj nadaljujemo z vadbo?

969
01:03:06,418 --> 01:03:08,310
Vau ... tvoja rana izgleda grčasto.

970
01:03:08,334 --> 01:03:09,501
O čem govorijo?

971
01:03:09,751 --> 01:03:11,019
Rekli so, da je koncert

972
01:03:11,043 --> 01:03:11,894
ki se plača dvojno.

973
01:03:11,918 --> 01:03:12,918
Vas zanima?

974
01:03:12,959 --> 01:03:13,959
kje

975
01:03:14,959 --> 01:03:16,209
Šanghaj?

976
01:03:16,293 --> 01:03:17,501
Zakaj se tako mudi?

977
01:03:17,584 --> 01:03:19,060
mami Ne skrbi.

978
01:03:19,084 --> 01:03:20,584
Grem z nekaj prijatelji.

979
01:03:21,334 --> 01:03:23,209
Si dobil denar, ki sem ti ga poslal?

980
01:03:23,293 --> 01:03:24,501
ja

981
01:03:24,751 --> 01:03:25,709
Oh, še nekaj.

982
01:03:25,751 --> 01:03:27,019
Tvoji trije prijatelji

983
01:03:27,043 --> 01:03:29,310
prišel zjutraj z nekaj denarja.

984
01:03:29,334 --> 01:03:31,060
Misliš Kat, Doggie in Sifu?

985
01:03:31,084 --> 01:03:32,084
Prav.

986
01:03:32,126 --> 01:03:33,227
Nisem hotel sprejeti,

987
01:03:33,251 --> 01:03:34,769
potem pa so ga zapustili in zbežali.

988
01:03:34,793 --> 01:03:36,459
Niti loviti se nisem mogel za njimi.

989
01:03:38,084 --> 01:03:39,084
Gyun.

990
01:03:40,293 --> 01:03:41,834
Žal mi je, da trpiš

991
01:03:42,918 --> 01:03:44,168
zaradi nas.

992
01:03:45,501 --> 01:03:49,543
Bodite bolj potrpežljivi in ​​strpni.

993
01:03:50,626 --> 01:03:52,418
Če ne zmoreš več,

994
01:03:52,793 --> 01:03:54,709
samo pridi domov.

995
01:03:55,209 --> 01:03:56,043
mami...

996
01:03:56,209 --> 01:03:57,685
o čem govoriš

997
01:03:57,709 --> 01:04:00,751
Sem odrasel moški. Lahko
preskrbeti družino.

998
01:04:01,043 --> 01:04:01,603
Sifu.

999
01:04:01,627 --> 01:04:03,935
Zakaj nas niso povabili, da bi jedli z njimi?

1000
01:04:03,959 --> 01:04:05,185
misliš resno

1001
01:04:05,209 --> 01:04:07,209
Dogovorili smo se, da si sami privoščimo večerjo.

1002
01:04:07,668 --> 01:04:09,227
So škrti.

1003
01:04:09,251 --> 01:04:10,918
Samo mi trije smo.

1004
01:04:11,043 --> 01:04:12,477
No, ti si kriv

1005
01:04:12,501 --> 01:04:14,102
ker je tako velik.

1006
01:04:14,126 --> 01:04:15,602
Bojijo se, da bi pojedel vso njihovo hrano.

1007
01:04:15,626 --> 01:04:16,520
Zato nas niso povabili.

1008
01:04:16,544 --> 01:04:20,251
Levje plesne igre bodo
v Lychee Bayu naslednji teden.

1009
01:04:20,418 --> 01:04:21,935
Za spodbujanje udeležencev

1010
01:04:21,959 --> 01:04:24,102
širiti kulturo in tradicijo,

1011
01:04:24,126 --> 01:04:25,269
bodo podeljene odlične nagrade
prvak na tem turnirju.

1012
01:04:25,293 --> 01:04:27,584
Še greva, Sifu?

1013
01:04:27,751 --> 01:04:29,394
Ena oseba nam manjka.

1014
01:04:29,418 --> 01:04:31,751
Mnogi medijski kanali bodo
prenos turnirja v živo.

1015
01:04:42,918 --> 01:04:44,185
oprosti.

1016
01:04:44,209 --> 01:04:45,709
Hvala.

1017
01:04:49,793 --> 01:04:51,001
Je to tvoje?

1018
01:04:52,918 --> 01:04:53,977
ja

1019
01:04:54,001 --> 01:04:55,043
Hvala.

1020
01:05:02,876 --> 01:05:04,310
Grem v isto smer

1021
01:05:04,334 --> 01:05:05,644
kot kraj, kjer si
oddajanje teh paketov.

1022
01:05:05,668 --> 01:05:07,293
Torej, ne počutite se slabo.

1023
01:05:07,668 --> 01:05:08,834
Hvala.

1024
01:05:10,084 --> 01:05:12,543
Tako si mlad in
že začne delovati.

1025
01:05:12,834 --> 01:05:14,501
Samo želim pridobiti več življenjskih izkušenj.

1026
01:05:14,584 --> 01:05:15,334
Oh, prav!

1027
01:05:15,376 --> 01:05:16,685
Tista levja glava, ki sem ti jo dal,

1028
01:05:16,709 --> 01:05:18,584
si ga uporabil za vadbo levjega plesa?

1029
01:05:22,001 --> 01:05:23,126
ne?

1030
01:05:24,001 --> 01:05:25,459
To je škoda.

1031
01:05:26,209 --> 01:05:29,185
Moja družina me ni želela
nadaljuj s tem, ker sem dekle.

1032
01:05:29,209 --> 01:05:30,810
Torej, potem ko je
tokratni promocijski ambasador,

1033
01:05:30,834 --> 01:05:32,876
Ne bom več tekmoval v nobeni igri.

1034
01:05:33,126 --> 01:05:35,269
Spraševal sem se, ali bom videl mladega fanta

1035
01:05:35,293 --> 01:05:37,394
z istim imenom kot moje,

1036
01:05:37,418 --> 01:05:38,977
skakanje in ples

1037
01:05:39,001 --> 01:05:40,401
s tisto rdečo levjo glavo, ki sem mu jo dal.

1038
01:05:41,793 --> 01:05:43,168
Ampak vseeno.

1039
01:05:51,043 --> 01:05:52,709
To je to.

1040
01:05:53,459 --> 01:05:54,459
Hvala.

1041
01:06:00,126 --> 01:06:01,126
hej

1042
01:06:01,834 --> 01:06:02,959
Ne pozabi tega

1043
01:06:03,001 --> 01:06:05,209
Hero Flower te je izbral!

1044
01:06:05,543 --> 01:06:06,543
Ti zmoreš!

1045
01:06:21,876 --> 01:06:24,310
Velika mesta so preveč zasedena,

1046
01:06:24,334 --> 01:06:25,935
zato se nisem veliko pripravljal za vas.

1047
01:06:25,959 --> 01:06:27,709
Spakiral sem lahko.

1048
01:06:28,084 --> 01:06:29,459
v redu

1049
01:06:30,251 --> 01:06:31,977
Fantje bi lahko naleteli na Gyuna.

1050
01:06:32,001 --> 01:06:33,584
Ne pozabite mu dati teh stvari.

1051
01:06:34,001 --> 01:06:35,418
Povsem sam je v velikem mestu.

1052
01:06:35,626 --> 01:06:36,668
Grobo ima.

1053
01:06:37,126 --> 01:06:38,269
v redu

1054
01:06:38,293 --> 01:06:40,644
Torej... Kaj če ga ne vidimo?

1055
01:06:40,668 --> 01:06:42,334
Potem vse to seveda prineseš nazaj!

1056
01:06:42,751 --> 01:06:43,793
Razumem

1057
01:06:45,584 --> 01:06:48,793
Vau! To je turnir v levjem plesu!

1058
01:06:50,626 --> 01:06:52,626
Gyun! kam greš

1059
01:06:52,751 --> 01:06:53,751
delo.

1060
01:06:54,126 --> 01:06:55,709
Odhajamo jutri.

1061
01:06:55,793 --> 01:06:57,418
Ne bom dobil plačila, če ne grem.

1062
01:06:57,501 --> 01:07:00,019
Sprejeli ste več služb,
a še vedno tako potrebuješ denar?

1063
01:07:00,043 --> 01:07:01,293
Koliko potrebujete?

1064
01:07:02,459 --> 01:07:04,501
Ne vem in to je
najstrašnejši del.

1065
01:07:07,334 --> 01:07:09,251
To je res grozljivo...

1066
01:07:29,668 --> 01:07:32,769
Ker je veliko ekip uspelo
kvalifikanti v vsaki diviziji,

1067
01:07:32,793 --> 01:07:34,227
dnevni red tega turnirja

1068
01:07:34,251 --> 01:07:35,769
bo zelo tesno.

1069
01:07:35,793 --> 01:07:38,769
Povratna tekma bo uradno
začetek jutri ob 9. uri zjutraj.

1070
01:07:38,793 --> 01:07:41,060
Ekipe, ki so prestale repasaž

1071
01:07:41,084 --> 01:07:43,102
bo šel neposredno v izločilni krog
po kratkem premoru.

1072
01:07:43,126 --> 01:07:44,326
Potem gremo v finale.

1073
01:07:45,834 --> 01:07:47,209
Kaj se ti je zgodilo?

1074
01:07:47,668 --> 01:07:49,560
Zamujaš 30 minut!

1075
01:07:49,584 --> 01:07:51,418
Ali veste, kakšne so posledice?

1076
01:07:52,043 --> 01:07:53,560
oprosti. Tudi jaz imam pot
veliko naročil za dostavo.

1077
01:07:53,584 --> 01:07:55,834
To vam je dalo
opravičilo, da dostavimo zadnje?

1078
01:07:55,959 --> 01:07:57,519
Trenirati smo morali s praznim želodcem!

1079
01:07:57,543 --> 01:07:58,543
To je dovolj.

1080
01:08:01,709 --> 01:08:02,709
ti bom plačal.

1081
01:08:08,584 --> 01:08:09,584
Ste bili levji plesalec?

1082
01:08:23,876 --> 01:08:24,876
Kaj za vraga...

1083
01:08:25,126 --> 01:08:26,376
Juha je vsa razlita!

1084
01:08:26,959 --> 01:08:28,168
Imel si eno službo.

1085
01:08:28,334 --> 01:08:29,709
Kakšna zguba.

1086
01:08:30,709 --> 01:08:31,834
Nisem zguba.

1087
01:08:34,168 --> 01:08:35,168
Kaj si potem?

1088
01:08:44,001 --> 01:08:47,144
Dokler je boben
odmeva v tvojem srcu,

1089
01:08:47,168 --> 01:08:49,043
vedno bova hud lev!

1090
01:08:53,543 --> 01:08:54,209
Sifu.

1091
01:08:54,418 --> 01:08:55,978
Ste prepričani, da boste to storili jutri?

1092
01:08:56,293 --> 01:08:57,602
Turnir bo trajal ves dan.

1093
01:08:57,626 --> 01:08:59,269
Lahko preneseš to?

1094
01:08:59,293 --> 01:09:00,793
Nimam izbire.

1095
01:09:01,084 --> 01:09:02,084
Zakaj?

1096
01:09:03,168 --> 01:09:05,376
Ker turnir
bo predvajan v živo.

1097
01:09:05,584 --> 01:09:08,418
Veš kaj to pomeni?

1098
01:09:08,834 --> 01:09:10,668
Kaj?

1099
01:09:12,459 --> 01:09:13,459
To pomeni

1100
01:09:14,209 --> 01:09:15,876
Gyun nas bo morda videl.

1101
01:09:17,293 --> 01:09:19,459
Lahko padem s koli,

1102
01:09:19,668 --> 01:09:21,352
ampak želim, da Gyun ve:

1103
01:09:21,376 --> 01:09:23,418
Ne predajajte se.

1104
01:09:45,084 --> 01:09:46,793
Mhm, nikoli se ne predajte.

1105
01:09:47,001 --> 01:09:48,001
Kaj pa, če sem star?

1106
01:09:48,334 --> 01:09:49,418
Ne bom se predal.

1107
01:09:49,918 --> 01:09:51,518
Kaj pa, če nimam dovolj moči?

1108
01:09:51,584 --> 01:09:52,709
Ne bom se predal.

1109
01:09:53,251 --> 01:09:55,334
Upam, da se Gyun ne bo predal

1110
01:09:55,376 --> 01:09:57,418
kar trenutno doživlja.

1111
01:09:59,251 --> 01:10:01,959
Misliš, da je Gyun
še vedno treniraš levji ples?

1112
01:10:02,876 --> 01:10:04,418
To ni pomembno.

1113
01:10:04,834 --> 01:10:06,376
Naša življenja

1114
01:10:06,584 --> 01:10:08,144
so kot levji ples.

1115
01:10:08,168 --> 01:10:10,668
So vzponi in padci.

1116
01:10:10,709 --> 01:10:13,709
Gyun ima svojo pot.

1117
01:13:06,584 --> 01:13:07,668
Sifu,

1118
01:13:08,293 --> 01:13:10,043
Nisem videl konca gore.

1119
01:13:10,751 --> 01:13:12,543
Ni mi preostalo drugega, kot da grem naprej.

1120
01:13:17,251 --> 01:13:18,584
Kje je tvoja levja glava?

1121
01:13:19,126 --> 01:13:19,811
Puščam ga za seboj.

1122
01:13:19,835 --> 01:13:21,418
Kakšen bedak.

1123
01:13:23,459 --> 01:13:25,959
Vau, to mesto je živahno.

1124
01:13:27,751 --> 01:13:28,791
Ali ga želite preveriti?

1125
01:13:29,251 --> 01:13:31,126
Pozabi na to. Moramo ujeti vlak.

1126
01:13:35,459 --> 01:13:37,769
Danes se je zbralo več kot sto ekip.

1127
01:13:37,793 --> 01:13:40,043
To je brez primere.

1128
01:13:40,251 --> 01:13:41,935
Hej, zamudili bomo vlak.

1129
01:13:41,959 --> 01:13:44,019
V redu je. Postaja ni daleč.

1130
01:13:44,043 --> 01:13:46,403
Ne kot da bi imeli kaj početi,
tudi če pridemo zgodaj.

1131
01:13:46,501 --> 01:13:47,626
Preverimo.

1132
01:13:56,918 --> 01:13:57,645
zdaj,

1133
01:13:57,669 --> 01:14:01,043
pozdravimo levje plesne ekipe
z aplavzom.

1134
01:14:03,959 --> 01:14:05,043
Naredimo to.

1135
01:14:15,876 --> 01:14:16,728
v redu

1136
01:14:16,752 --> 01:14:19,459
Zdi se, da je vsaka ekipa pripravljena na nastop.

1137
01:14:19,668 --> 01:14:20,810
Pohiti, pohiti!

1138
01:14:20,834 --> 01:14:22,894
Zdaj pa začnimo s prvim
krog turnirja.

1139
01:14:22,918 --> 01:14:25,477
Vsaka ekipa bo opravila svoje
freestyle lion dance

1140
01:14:25,501 --> 01:14:26,769
po bobnenju.

1141
01:14:26,793 --> 01:14:28,918
Sodniki bodo izločili polovico ekip

1142
01:14:29,168 --> 01:14:31,918
glede na njihovo uspešnost.

1143
01:14:55,501 --> 01:14:56,918
Sifu, začelo se je.

1144
01:14:58,584 --> 01:15:00,685
Ali meditiraš, Sifu?

1145
01:15:00,709 --> 01:15:03,418
Ali je Sifu dosegel parinirvano?

1146
01:15:04,001 --> 01:15:05,334
Čakam.

1147
01:15:05,584 --> 01:15:06,894
kaj čakaš

1148
01:15:06,918 --> 01:15:08,644
Začelo se je pred nekaj minutami.

1149
01:15:08,668 --> 01:15:11,269
Čakam, da nas sodnik vidi.

1150
01:15:11,293 --> 01:15:12,293
Zakaj?

1151
01:15:12,501 --> 01:15:13,435
si neumen

1152
01:15:13,459 --> 01:15:14,394
Tukaj je veliko preveč ekip.

1153
01:15:14,418 --> 01:15:15,395
Zakaj bi tratil svojo moč

1154
01:15:15,419 --> 01:15:17,209
ko nas ne gledajo?

1155
01:15:17,543 --> 01:15:18,584
Pripravite se.

1156
01:15:19,126 --> 01:15:20,102
Sledi mojim stopinjam.

1157
01:15:20,126 --> 01:15:21,102
Potem me vrzi navzgor.

1158
01:15:21,126 --> 01:15:22,126
Razumem

1159
01:15:25,709 --> 01:15:26,478
kuža.

1160
01:15:26,502 --> 01:15:27,668
Most!

1161
01:15:29,043 --> 01:15:30,251
Oh... most!

1162
01:15:39,793 --> 01:15:41,626
Počasi vstanite.

1163
01:15:48,834 --> 01:15:50,310
- Ta ekipa je neverjetna!
- Ja!

1164
01:15:50,334 --> 01:15:54,019
Ekipa Salted Fish's
izvedba je izjemna!

1165
01:15:54,043 --> 01:15:55,644
Plesalec z levjo glavo te ekipe

1166
01:15:55,668 --> 01:15:58,560
je star 45 let.

1167
01:15:58,584 --> 01:16:00,019
To velja za staro za levji ples.

1168
01:16:00,043 --> 01:16:03,310
Zakaj sodeluje pri
tako hud turnir?

1169
01:16:03,334 --> 01:16:05,727
Je za tem zgodba?

1170
01:16:05,751 --> 01:16:06,834
srček!

1171
01:16:07,543 --> 01:16:09,060
To je moj mož!

1172
01:16:09,084 --> 01:16:10,310
Qiang? Poraženec?

1173
01:16:10,334 --> 01:16:12,043
On je šampion!

1174
01:16:13,251 --> 01:16:16,376
Zdaj je ostala le še polovica ekip.

1175
01:16:16,459 --> 01:16:20,019
Drugi krog je
Vezeno lovljenje žog.

1176
01:16:20,043 --> 01:16:21,852
Vozni pasovi bodo štirje.

1177
01:16:21,876 --> 01:16:23,769
Na ciljni črti vsake steze,

1178
01:16:23,793 --> 01:16:25,269
bo samo ena vezena žoga.

1179
01:16:25,293 --> 01:16:28,227
Katera ekipa dobi žogo
bo vstopil v naslednji krog.

1180
01:16:28,251 --> 01:16:31,376
Vsaka ekipa lahko pošlje največ dva leva.

1181
01:16:32,043 --> 01:16:32,811
Sifu,

1182
01:16:32,835 --> 01:16:34,060
samo enega leva imamo,

1183
01:16:34,084 --> 01:16:35,227
nikakor jih ne moremo premagati.

1184
01:16:35,251 --> 01:16:35,918
Prav.

1185
01:16:36,001 --> 01:16:37,310
Ne razmišljajmo preveč o tem.

1186
01:16:37,334 --> 01:16:39,376
Pohitite in izberite stezo z manj ekipami.

1187
01:16:44,043 --> 01:16:45,644
Ekipa Slana riba

1188
01:16:45,668 --> 01:16:47,560
postavili samo eno zastavo.

1189
01:16:47,584 --> 01:16:50,043
Zdi se, da samo pošiljajo
en lev za ta krog.

1190
01:16:50,751 --> 01:16:53,043
To je drzna poteza.

1191
01:16:53,084 --> 01:16:55,102
Na tem pasu je en lev manj.
Pojdiva tja.

1192
01:16:55,126 --> 01:16:58,001
Pohiti, pojdi tja.

1193
01:16:59,043 --> 01:17:00,626
Ne morem naprej. Nehaj se premikati.

1194
01:17:01,251 --> 01:17:02,145
Sifu,

1195
01:17:02,169 --> 01:17:04,102
na tem pasu je bilo najmanj ljudi,

1196
01:17:04,126 --> 01:17:06,709
zdaj je največ ljudi.

1197
01:17:07,334 --> 01:17:08,126
Ne skrbi.

1198
01:17:08,334 --> 01:17:10,459
Zamenjajmo se.

1199
01:17:11,793 --> 01:17:12,459
Pojdi nazaj.

1200
01:17:12,751 --> 01:17:13,751
v redu

1201
01:17:14,459 --> 01:17:15,334
hej

1202
01:17:15,376 --> 01:17:16,810
Fantje, ste to videli, kajne?

1203
01:17:16,834 --> 01:17:18,459
Fantje iz Salted Fish so dobri.

1204
01:17:18,584 --> 01:17:19,376
Kaj pa

1205
01:17:19,459 --> 01:17:20,727
vsak uporabljamo enega leva

1206
01:17:20,751 --> 01:17:22,310
delati skupaj in
jih izločiti iz turnirja?

1207
01:17:22,334 --> 01:17:23,751
Prav ima.

1208
01:17:24,918 --> 01:17:26,185
Fantje, smešni ste.

1209
01:17:26,209 --> 01:17:28,126
Mislimo resno!

1210
01:17:34,251 --> 01:17:35,394
pripravljena!

1211
01:17:35,418 --> 01:17:36,418
Pojdi!

1212
01:17:41,376 --> 01:17:42,311
Zdi se kot bitka

1213
01:17:42,335 --> 01:17:44,519
v Lane 3 je najbolj hud!

1214
01:17:44,543 --> 01:17:46,209
Številne ekipe padajo v vodo.

1215
01:17:47,418 --> 01:17:48,727
Izgleda kot ekipa Salted Fish

1216
01:17:48,751 --> 01:17:51,019
združujejo druge ekipe!

1217
01:17:51,043 --> 01:17:52,894
Ampak pravila za ta krog

1218
01:17:52,918 --> 01:17:53,977
ne prepoveduj ekip

1219
01:17:54,001 --> 01:17:55,834
od združevanja moči.

1220
01:17:59,168 --> 01:18:02,668
Zanič za to ekipo.

1221
01:18:16,126 --> 01:18:18,227
Sifu! Ne zdržim več dolgo!

1222
01:18:18,251 --> 01:18:20,543
Utihni in varčuj z energijo!

1223
01:18:43,168 --> 01:18:46,459
Še naprej moramo biti divji lev!

1224
01:18:48,418 --> 01:18:50,334
Sifu, kaj naj storimo?

1225
01:18:51,668 --> 01:18:52,727
Sifu,

1226
01:18:52,751 --> 01:18:55,032
ste prepričani, da ne skrivate nekaterih
skrivne končne poteze?

1227
01:18:56,043 --> 01:18:57,126
V redu potem.

1228
01:18:57,334 --> 01:18:58,769
Čas je

1229
01:18:58,793 --> 01:19:01,501
da razkrijem svoje skrivno orožje.

1230
01:19:02,251 --> 01:19:04,394
Leta trdega dela

1231
01:19:04,418 --> 01:19:05,543
in trpljenje,

1232
01:19:05,626 --> 01:19:06,918
in bolečina...

1233
01:19:07,084 --> 01:19:08,876
Vse te stvari

1234
01:19:09,251 --> 01:19:12,001
so me stali znoja in krvi.

1235
01:19:12,418 --> 01:19:14,168
Toda kot rezultat,

1236
01:19:14,501 --> 01:19:17,001
Nekaj sem dobil
večina ljudi nima...

1237
01:19:19,584 --> 01:19:21,519
Soljena...

1238
01:19:21,543 --> 01:19:22,894
ribe...

1239
01:19:22,918 --> 01:19:25,126
Noge!

1240
01:19:27,793 --> 01:19:28,810
To sem mislil

1241
01:19:28,834 --> 01:19:29,852
Sifu nas je treniral pod vodo

1242
01:19:29,876 --> 01:19:31,352
je bilo povečati kapaciteto pljuč.

1243
01:19:31,376 --> 01:19:32,459
Nikoli ne bi uganil

1244
01:19:32,584 --> 01:19:34,918
je bilo pravzaprav za ta trenutek.

1245
01:20:18,043 --> 01:20:18,793
Sifu.

1246
01:20:18,876 --> 01:20:20,144
Vaše noge ne smrdijo več!

1247
01:20:20,168 --> 01:20:21,834
kaj se dogaja

1248
01:20:24,251 --> 01:20:27,251
Kdo prinese osvežilec zraka na turnir?

1249
01:20:34,918 --> 01:20:37,793
Ostali 3 pasovi so končali ta krog.

1250
01:20:37,834 --> 01:20:40,685
Še vedno je samo pas 3
boj za žogo.

1251
01:20:40,709 --> 01:20:41,561
Ekipa Slana riba

1252
01:20:41,585 --> 01:20:44,185
se očitno bori samo z enim levom.

1253
01:20:44,209 --> 01:20:45,145
To lahko vidimo

1254
01:20:45,169 --> 01:20:47,685
se utrujajo.

1255
01:20:47,709 --> 01:20:49,001
V redu, gremo.

1256
01:20:53,043 --> 01:20:54,020
Kako si drzneš uporabiti svoje smrdljive noge na nas!

1257
01:20:54,044 --> 01:20:55,543
To bo tvoj konec!

1258
01:21:15,876 --> 01:21:17,894
Postavitev ekipe Salted Fish
zaseda vnaprej!

1259
01:21:17,918 --> 01:21:19,060
Zdaj je tu mladenič

1260
01:21:19,084 --> 01:21:21,394
drži zastavo ekipe
na koncu steze.

1261
01:21:21,418 --> 01:21:23,668
Prinesel je drugega leva.

1262
01:21:29,793 --> 01:21:30,793
Gyun!

1263
01:21:30,834 --> 01:21:31,834
Sifu!

1264
01:21:32,001 --> 01:21:32,728
Jaz bom prevzel.

1265
01:21:32,752 --> 01:21:33,959
Pohiti, Kat!

1266
01:21:37,459 --> 01:21:40,834
Trenutno sem polna energije.

1267
01:21:40,918 --> 01:21:42,126
Pripelji ga!

1268
01:22:05,584 --> 01:22:06,876
neverjetno!

1269
01:22:06,959 --> 01:22:09,477
Bitke na Lane 3 je končno konec!

1270
01:22:09,501 --> 01:22:11,810
Uradno imamo štiri ekipe

1271
01:22:11,834 --> 01:22:13,626
ki gredo v polfinale!

1272
01:22:36,043 --> 01:22:37,043
Gyun.

1273
01:22:44,459 --> 01:22:45,459
Sifu.

1274
01:22:45,626 --> 01:22:46,834
Oprosti ker zamujam.

1275
01:22:52,209 --> 01:22:53,209
sin,

1276
01:22:53,793 --> 01:22:55,209
postal si močnejši.

1277
01:22:55,668 --> 01:22:56,751
Živjo, Gyun.

1278
01:23:04,293 --> 01:23:06,501
Gremo v polfinale.

1279
01:23:06,834 --> 01:23:10,251
Prve štiri ekipe bodo
dvoboj ena na ena.

1280
01:23:11,168 --> 01:23:13,560
Ta krog tekmovanja
je nabiranje solate.

1281
01:23:13,584 --> 01:23:15,144
Na odru bo nastavljen niz

1282
01:23:15,168 --> 01:23:17,060
in pet glav solate bo.

1283
01:23:17,084 --> 01:23:18,144
Tekmovalci morajo

1284
01:23:18,168 --> 01:23:20,834
tekmovanje zaključiti brez
poškoduje niz.

1285
01:23:20,918 --> 01:23:23,477
Prva ekipa, ki dobi tri glave
solate bo zmagal.

1286
01:23:23,501 --> 01:23:24,668
pripravljena

1287
01:23:55,709 --> 01:23:58,435
Ekipa Limitless je premagala mogočne

1288
01:23:58,459 --> 01:23:59,560
Team Chen's Village z lahkoto.

1289
01:23:59,584 --> 01:24:01,876
Oni so prva ekipa
uvrstil v finale.

1290
01:24:16,209 --> 01:24:18,310
Zmaga ekipa Salted Fish!

1291
01:24:18,334 --> 01:24:20,394
Ta ekipa, ki ni bila zelo znana

1292
01:24:20,418 --> 01:24:21,894
je vsekakor temni konj

1293
01:24:21,918 --> 01:24:23,644
na letošnjem turnirju!

1294
01:24:23,668 --> 01:24:26,060
Neverjetno jim je uspelo
in spremenili njihovo situacijo!

1295
01:24:26,084 --> 01:24:27,894
V finale se uvrsti ekipa Salted Fish

1296
01:24:27,918 --> 01:24:29,560
proti Team Limitless!

1297
01:24:29,584 --> 01:24:31,602
Ta tip je videti znan.

1298
01:24:31,626 --> 01:24:33,251
On je dostavljavec hrane.

1299
01:24:39,334 --> 01:24:40,334
Gyun.

1300
01:24:42,501 --> 01:24:44,209
Računamo na vas.

1301
01:24:47,459 --> 01:24:49,501
Ti fantje so neusmiljeni.

1302
01:24:49,709 --> 01:24:50,709
Zaneslo me je

1303
01:24:50,834 --> 01:24:52,234
in nisem se uspel izogniti njihovemu napadu.

1304
01:24:54,501 --> 01:24:56,126
Dame in gospodje!

1305
01:24:56,251 --> 01:24:59,769
Začenja se razburljiv finale!

1306
01:24:59,793 --> 01:25:01,810
Prosim, dajte rundo
aplavz Team Limitless

1307
01:25:01,834 --> 01:25:04,418
in Team Salted Fish!

1308
01:25:06,043 --> 01:25:06,645
Fokus.

1309
01:25:06,669 --> 01:25:09,019
Letošnji turnir ima
obudili številne tradicionalne prireditve.

1310
01:25:09,043 --> 01:25:10,020
Današnji finale

1311
01:25:10,044 --> 01:25:13,310
bo potekalo z
tradicionalni niz dolgih klopi.

1312
01:25:13,334 --> 01:25:15,310
Dolge klopi se morda zdijo neškodljive,

1313
01:25:15,334 --> 01:25:17,094
vendar je težko
ostanite uravnoteženi na njih.

1314
01:25:18,001 --> 01:25:20,477
Videli smo, česa je sposoben Team Limitless.

1315
01:25:20,501 --> 01:25:21,560
Ta tekma

1316
01:25:21,584 --> 01:25:23,394
bo težka bitka
za Team Salted Fish.

1317
01:25:23,418 --> 01:25:24,459
Začni!

1318
01:25:27,001 --> 01:25:29,043
Malo predstave prevlade!

1319
01:25:30,126 --> 01:25:31,685
Ekipa Salted Fish spet dohiteva!

1320
01:25:31,709 --> 01:25:33,376
S hitrostjo imajo prednost.

1321
01:25:33,459 --> 01:25:35,259
Team Limitless enkrat
spet ima prednost.

1322
01:25:35,793 --> 01:25:37,394
Ekipa Salted Fish spet ujeta!

1323
01:25:37,418 --> 01:25:38,751
Neverjetna vzdržljivost!

1324
01:25:39,251 --> 01:25:40,793
Tekma postaja napeta!

1325
01:25:46,168 --> 01:25:48,043
Vau! Ta udarec!

1326
01:25:48,543 --> 01:25:50,269
Ali Team Salted Fish to zdrži?

1327
01:25:50,293 --> 01:25:52,126
Gremo takole od prstov do prstov

1328
01:25:52,334 --> 01:25:54,294
postavlja Team Slane Ribe pri
huda pomanjkljivost!

1329
01:26:01,584 --> 01:26:03,001
Ekipa Salted Fish vrača udarec!

1330
01:26:04,543 --> 01:26:06,227
Obe ekipi se držita
na klop z nogami!

1331
01:26:06,251 --> 01:26:08,131
Pogoji so
postaja še težje!

1332
01:26:20,501 --> 01:26:21,918
Imamo rezultat!

1333
01:26:35,543 --> 01:26:36,876
To je neodločeno!

1334
01:26:37,126 --> 01:26:39,709
Imamo neodločeno! Neverjetno!

1335
01:26:39,793 --> 01:26:43,793
Videti je, da vstopamo v podaljške!

1336
01:26:48,918 --> 01:26:49,918
Ali boli?

1337
01:26:50,168 --> 01:26:51,168
ne.

1338
01:26:51,293 --> 01:26:52,418
Ne poskušajte delovati ostro.

1339
01:26:52,626 --> 01:26:53,626
Varnost na prvem mestu.

1340
01:26:53,834 --> 01:26:54,626
Sifu.

1341
01:26:54,751 --> 01:26:56,435
Vsi si želimo zmagati
enkrat v življenju.

1342
01:26:56,459 --> 01:26:56,895
Prav.

1343
01:26:56,919 --> 01:26:58,269
Nadurno delo bo izvedeno

1344
01:26:58,293 --> 01:27:00,269
z vložki, ki smo jih uporabili
med ekshibicijsko tekmo!

1345
01:27:00,293 --> 01:27:02,560
Vsaka ekipa bo zaplesala levji ples

1346
01:27:02,584 --> 01:27:03,894
in bodo točkovani s strani sodnikov.

1347
01:27:03,918 --> 01:27:05,727
Ta niz vložkov

1348
01:27:05,751 --> 01:27:07,810
je najvišji v
zgodovino tega turnirja.

1349
01:27:07,834 --> 01:27:11,144
Najvišji vložek,
Blue Stake je 16 metrov,

1350
01:27:11,168 --> 01:27:13,977
in razdalja med količki je dvakratna
kar zadeva običajne nize.

1351
01:27:14,001 --> 01:27:15,394
Po pravkar intenzivnem boju,

1352
01:27:15,418 --> 01:27:16,353
to je pravi preizkus vzdržljivosti

1353
01:27:16,377 --> 01:27:19,519
za obe ekipi.

1354
01:27:19,543 --> 01:27:20,977
Prvič, imamo

1355
01:27:21,001 --> 01:27:22,894
vrhunska ekipa na letošnjem turnirju!

1356
01:27:22,918 --> 01:27:24,376
Team Limitless!

1357
01:27:25,501 --> 01:27:26,501
Pojdi, pojdi!

1358
01:27:38,751 --> 01:27:40,560
Team Limitless je poskočil
na niz s stilom!

1359
01:27:40,584 --> 01:27:42,904
Videti je, da so zelo odločni
za zmago na prvenstvu!

1360
01:27:44,584 --> 01:27:46,477
Vodni pljusk se imenuje tudi "jian cai."
Videti bogastvo

1361
01:27:46,501 --> 01:27:47,876
To je metafora za srečo!

1362
01:27:58,751 --> 01:28:00,543
Gyun. Tvoja noga.

1363
01:28:03,418 --> 01:28:05,584
Team Limitless bo kmalu dosegel vrh!

1364
01:28:05,793 --> 01:28:06,686
Modri kol je zadnja ovira

1365
01:28:06,710 --> 01:28:09,168
za njihov uspeh!

1366
01:28:12,209 --> 01:28:14,185
Teamu Limitless je uspelo

1367
01:28:14,209 --> 01:28:16,269
do Blue Stake gladko!

1368
01:28:16,293 --> 01:28:18,935
Dokončali so
najzahtevnejši del!

1369
01:28:18,959 --> 01:28:21,251
Morali bi doseči precej visoko oceno.

1370
01:28:26,209 --> 01:28:28,644
Uspešnost ekipe Team Limitless je brezhibna!

1371
01:28:28,668 --> 01:28:31,685
Prvak! Prvak!

1372
01:28:31,709 --> 01:28:33,477
To ne izgleda dobro

1373
01:28:33,501 --> 01:28:35,126
za Team Salted Fish!

1374
01:28:35,376 --> 01:28:36,209
Počakaj!

1375
01:28:36,293 --> 01:28:38,543
Zdi se kot Team Salted
Riba ima situacijo.

1376
01:28:41,084 --> 01:28:42,584
Potrebuje počitek.

1377
01:28:42,626 --> 01:28:43,977
Imate še kakšnega člana ekipe?

1378
01:28:44,001 --> 01:28:44,895
Lahko prevzamem njegovo mesto!

1379
01:28:44,919 --> 01:28:46,769
Ne, tekmovalci so

1380
01:28:46,793 --> 01:28:47,685
ni dovoljeno zamenjati ekipe.

1381
01:28:47,709 --> 01:28:48,228
Zakaj?

1382
01:28:48,252 --> 01:28:49,918
Pravilo je pravilo!

1383
01:28:50,126 --> 01:28:51,185
Kakšno neumno pravilo je to?

1384
01:28:51,209 --> 01:28:52,543
Izgubljamo.

1385
01:28:53,084 --> 01:28:54,084
Sifu.

1386
01:28:54,209 --> 01:28:55,209
zmorem.

1387
01:28:55,293 --> 01:28:56,293
Gyun.

1388
01:28:56,376 --> 01:28:57,816
Prišli smo vse do finala.

1389
01:28:57,876 --> 01:28:59,185
Dokazali smo se.

1390
01:28:59,209 --> 01:29:00,209
Sifu.

1391
01:29:00,918 --> 01:29:01,918
Povedal si nam

1392
01:29:02,584 --> 01:29:04,209
hud lev se bori do konca.

1393
01:29:11,918 --> 01:29:15,376
Ekipa Salted Fish se je odločila nadaljevati!

1394
01:29:15,584 --> 01:29:17,709
Tako neverjetna moč volje!

1395
01:29:31,626 --> 01:29:32,751
Ste pripravljeni?

1396
01:29:35,501 --> 01:29:37,376
Pojdi po njih, lev.

1397
01:31:13,334 --> 01:31:14,543
Se dobro držiš?

1398
01:31:14,709 --> 01:31:15,959
ja

1399
01:31:55,959 --> 01:31:56,709
Pripravite se.

1400
01:31:56,751 --> 01:31:57,751
v redu

1401
01:32:14,126 --> 01:32:15,144
To je čudovito!

1402
01:32:15,168 --> 01:32:16,459
Prišlo je do kolcanja,

1403
01:32:16,626 --> 01:32:18,727
pa so se tega rešili!

1404
01:32:18,751 --> 01:32:20,144
Fascinantno!

1405
01:32:20,168 --> 01:32:21,310
Kljub nepopolnosti,

1406
01:32:21,334 --> 01:32:23,685
njihov nastop
prikazal izjemno živost!

1407
01:32:23,709 --> 01:32:26,126
Poglejmo, kako sodniki
jih bodo dosegli.

1408
01:32:28,126 --> 01:32:29,126
V redu, Gyun.

1409
01:32:29,334 --> 01:32:31,144
Vse kar moramo narediti zdaj

1410
01:32:31,168 --> 01:32:32,334
vztrajno skače tja čez.

1411
01:32:43,918 --> 01:32:44,918
iz nekega razloga,

1412
01:32:45,001 --> 01:32:46,834
zre v nebesni steber.

1413
01:32:47,751 --> 01:32:50,334
Ali se želi izzvati, da skoči nanj?

1414
01:32:53,501 --> 01:32:54,769
Vendar pa sodniki

1415
01:32:54,793 --> 01:32:56,334
mi je pravkar povedal.

1416
01:32:56,376 --> 01:32:57,228
Nemogoče je narediti
to do nebeškega stebra.

1417
01:32:57,252 --> 01:32:59,001
Ne bodi neumen, Gyun.

1418
01:32:59,334 --> 01:33:01,084
Namen nebesnega stebra

1419
01:33:01,168 --> 01:33:03,501
je opomniti tekmovalce, da

1420
01:33:03,918 --> 01:33:06,043
tam zunaj je vedno višja gora

1421
01:33:06,126 --> 01:33:09,501
in vedno bodo čudeži, ki
ne morejo doseči.

1422
01:33:17,751 --> 01:33:18,751
Kat.

1423
01:33:19,459 --> 01:33:21,043
Ali verjamete v čudeže?

1424
01:33:23,334 --> 01:33:24,376
Samo ena oseba

1425
01:33:24,918 --> 01:33:26,293
lahko tam uspe.

1426
01:33:27,043 --> 01:33:28,251
boš

1427
01:33:28,626 --> 01:33:29,626
mi pomagaj?

1428
01:34:50,376 --> 01:34:51,626
Kaj za vraga...

1429
01:35:34,251 --> 01:35:36,477
Očka, kaj se tam dogaja?

1430
01:35:36,501 --> 01:35:37,501
To je levji ples.

1431
01:35:37,918 --> 01:35:39,501
Kaj je to?

1432
01:35:40,418 --> 01:35:41,477
Naši predniki

1433
01:35:41,501 --> 01:35:42,918
bali so se zveri Nian.

1434
01:35:43,168 --> 01:35:45,935
Tako so si nadeli očarljivo levjo glavo

1435
01:35:45,959 --> 01:35:47,418
odgnati zver

1436
01:35:47,584 --> 01:35:48,644
in razbliniti

1437
01:35:48,668 --> 01:35:51,459
strah med nami.

1438
01:35:51,876 --> 01:35:52,876
v redu

1439
01:35:53,168 --> 01:35:54,168
Oglejte si!

1440
01:36:41,293 --> 01:36:46,269
Kako gor

1441
01:36:46,293 --> 01:36:48,626
Kako dol

1442
01:36:52,251 --> 01:36:56,227
Molitev k božanstvu je neuporabna

1443
01:36:56,251 --> 01:36:59,501
Imaš težko življenje,
vendar si melodramatičen

1444
01:37:03,584 --> 01:37:09,918
Jaz, Gyun, bom prinesel čast svoji družini

1445
01:37:11,709 --> 01:37:13,126
No, zdaj

1446
01:37:13,543 --> 01:37:18,959
biti gledan zviška,
ni mogel izpustiti in se je zlomil

1447
01:37:20,459 --> 01:37:25,644
ne skrbi,
V prihodnosti bom počel velike stvari

1448
01:37:25,668 --> 01:37:29,668
Moji družini bo zagotovo nekoč bolje

1449
01:37:40,251 --> 01:37:42,727
Občinstvo divja!

1450
01:37:42,751 --> 01:37:46,543
Ustvaril je čudež!

1451
01:38:08,876 --> 01:38:11,227
Kaj? Ne zaničuj me

1452
01:38:11,251 --> 01:38:13,852
Samo nesposobni krivijo družbo

1453
01:38:13,876 --> 01:38:16,810
In rekel si, da želiš iti tja?
Kaj hočeš narediti?

1454
01:38:16,834 --> 01:38:19,560
Hej, ne smej se mi

1455
01:38:19,584 --> 01:38:21,894
Brat, ne zaničuj me

1456
01:38:21,918 --> 01:38:24,602
Vsi moji bratje bodo tam uspeli

1457
01:38:24,626 --> 01:38:27,560
Ne glej na nas zviška

1458
01:38:27,584 --> 01:38:30,918
Tudi če si zdaj lahko privoščimo samo tricikel

1459
01:38:51,584 --> 01:38:54,227
Dedek, strici, babica in mama

1460
01:38:54,251 --> 01:38:56,894
V življenju so vedno vzponi in padci

1461
01:38:56,918 --> 01:38:59,602
Dedek, strici, babica in mama

1462
01:38:59,626 --> 01:39:02,227
V življenju so vedno vzponi in padci

1463
01:39:02,251 --> 01:39:05,019
Dedek, strici, babica in mama

1464
01:39:05,043 --> 01:39:07,560
V življenju so vedno vzponi in padci

1465
01:39:07,584 --> 01:39:10,185
Dedek, strici, babica in mama

1466
01:39:10,209 --> 01:39:12,935
V življenju so vedno vzponi in padci

1467
01:39:12,959 --> 01:39:15,560
Ah, kako gor

1468
01:39:15,584 --> 01:39:18,269
Ah, kako dol

1469
01:39:18,293 --> 01:39:20,935
Ah, kako gor

1470
01:39:20,959 --> 01:39:23,560
Dedek, strici, babica in mama.
Pridite pogledat

1471
01:39:23,584 --> 01:39:26,310
Ah, kako gor

1472
01:39:26,334 --> 01:39:28,852
Ah, kako dol

1473
01:39:28,876 --> 01:39:31,519
Ah, kako gor

1474
01:39:31,543 --> 01:39:34,793
Dedek, strici, babica in mama.
Pridite pogledat

1475
01:40:12,793 --> 01:40:17,209
Sem brezimna oseba na cesti

1476
01:40:19,959 --> 01:40:24,001
Nimam zgodbe in nihče ne govori o meni

1477
01:40:27,084 --> 01:40:29,519
Dal bom vse, kar imam

1478
01:40:29,543 --> 01:40:32,584
Tako lahko živim normalno življenje

1479
01:40:34,001 --> 01:40:38,626
Umiranje, da bi živel življenje samo zato, da bi preživel

1480
01:40:40,793 --> 01:40:45,376
Sem oseba, ki je odšla od doma

1481
01:40:47,876 --> 01:40:52,668
Človek, ki si služi kruh v solzah

1482
01:40:55,459 --> 01:40:57,793
Oseba, ki je na cesti

1483
01:40:58,043 --> 01:41:01,418
Oseba, ki skrbi za družino

1484
01:41:02,626 --> 01:41:07,043
In tih hrup notri
ozadje mesta

1485
01:41:09,876 --> 01:41:12,644
Želim samo čutiti

1486
01:41:12,668 --> 01:41:15,727
Vsak trenutek se borim

1487
01:41:15,751 --> 01:41:21,501
So vsi mokri odtisi
Sem pustil za seboj vredno?

1488
01:41:24,043 --> 01:41:26,810
Če se tudi zadušite

1489
01:41:26,834 --> 01:41:29,977
Potem si prijatelj na isti poti kot jaz

1490
01:41:30,001 --> 01:41:38,001
Vsem običajnim
ljudi, ki so nepopustljivi

1491
01:41:38,501 --> 01:41:41,894
Na zdravje brezimnim

1492
01:41:41,918 --> 01:41:45,644
Na zdravje za tvojo tišino in rjovenje

1493
01:41:45,668 --> 01:41:49,227
Na zdravje tvojemu trpljenju
med hojo na vrh

1494
01:41:49,251 --> 01:41:52,810
Življenje in preživetje
z glavo pod obzorjem

1495
01:41:52,834 --> 01:41:55,519
Prišli ste iz južne vasi

1496
01:41:55,543 --> 01:41:58,644
Dvignjen s parom grobih rok

1497
01:41:58,668 --> 01:42:01,810
Stojiš med zgradbami

1498
01:42:01,834 --> 01:42:05,293
Ampak ne umakneš se

1499
01:42:07,209 --> 01:42:09,810
Prišel sem iz pomladi na severu

1500
01:42:09,834 --> 01:42:12,977
Pogled nazaj korak za korakom

1501
01:42:13,001 --> 01:42:16,144
Za menoj je križišče
kjer sem se poslovil od doma

1502
01:42:16,168 --> 01:42:19,709
In toplina ob vsakem sončnem zahodu

1503
01:42:20,043 --> 01:42:22,227
Ko moj domači kraj vstopi v zimo

1504
01:42:22,251 --> 01:42:24,185
Ko vlak prispe na postajo

1505
01:42:24,209 --> 01:42:27,185
Spet zapiha vetrič mojega otroštva

1506
01:42:27,209 --> 01:42:29,352
Ko obujam spomine na radost nedolžnosti

1507
01:42:29,376 --> 01:42:31,352
Na znanih ulicah

1508
01:42:31,376 --> 01:42:34,269
Nekdo bo rekel na glas

1509
01:42:34,293 --> 01:42:38,019
Z glasom polnim nežnosti

1510
01:42:38,043 --> 01:42:39,435
Vaše ime

1511
01:42:39,459 --> 01:42:42,977
Na zdravje tistim, ki so odšli od doma

1512
01:42:43,001 --> 01:42:46,185
Na zdravje za tvojo tišino in rjovenje

1513
01:42:46,209 --> 01:42:50,227
Na zdravje tvojemu trpljenju
med hojo na vrh

1514
01:42:50,251 --> 01:42:53,668
Živeti in preživeti z
tvoja glava pod obzorjem

1515
01:42:53,793 --> 01:42:57,144
Na zdravje brezimnim

1516
01:42:57,168 --> 01:43:00,602
Na zdravje za tvojo tišino in rjovenje

1517
01:43:00,626 --> 01:43:04,352
Na zdravje tvojemu trpljenju
med hojo na vrh

1518
01:43:04,376 --> 01:43:08,019
Živeti in preživeti z
tvoja glava pod obzorjem

1519
01:43:08,043 --> 01:43:15,001
Oh, mi smo tisti brez imena

1520
01:43:22,543 --> 01:43:25,310
Oh, mi smo tisti brez imena

1521
01:43:25,334 --> 01:43:27,043
Tvoj prevoz je tukaj

1522
01:43:29,501 --> 01:43:34,251
Ne glej nazaj, če je preveč skrbi

1523
01:43:36,793 --> 01:43:39,560
Oh, mi smo tisti brez imena

1524
01:43:39,584 --> 01:43:41,209
Gremo na pot

1525
01:43:43,876 --> 01:43:47,334
Nadaljujte z

1526
01:43:48,459 --> 01:43:51,709
Tvoje sanje