1
00:00:06,006 --> 00:00:11,052
JINKEIEN

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,556
<i>Hvala svima što ste došli.</i>

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,018
<i>Ja sam Takeshi Miura, guverner Tokija.</i>

4
00:00:20,145 --> 00:00:21,438
<i>Dragi građani Tokija,</i>

5
00:00:21,938 --> 00:00:27,068
<i>Ispričavam se što sam vam se obratio</i>
<i>kasno noću.</i>

6
00:00:28,445 --> 00:00:32,490
<i>U vezi s nedavnim poremećajima</i>
<i>uključujući ljudsku paru...</i>

7
00:00:32,574 --> 00:00:33,950
Kako je još živ?

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
<i>G. Fujita Fujikawa, video streamer,</i>

9
00:00:38,997 --> 00:00:40,665
<i>poginuo je u požaru nepoznatog porijekla.</i>

10
00:00:40,749 --> 00:00:43,877
ČETVRTA ŽRTVA. GUVERNER MIURA UPOZORAVA
MOGUĆEG TERORISTIČKOG NAPADA

11
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
<i>Ovo je tragičan incident.</i>

12
00:00:48,089 --> 00:00:50,884
<i>Vjerujemo da je ljudska para...</i>

13
00:00:50,967 --> 00:00:52,177
gospodine Okamoto?

14
00:00:52,260 --> 00:00:53,261
Da?

15
00:00:53,344 --> 00:00:54,596
Oprostite.

16
00:00:55,096 --> 00:00:56,806
Večera je spremna.

17
00:00:56,890 --> 00:00:58,600
Molim vas dođite u blagovaonicu.

18
00:00:59,100 --> 00:01:01,144
Možemo li jesti u sobi?

19
00:01:01,227 --> 00:01:04,314
-Oh, onda ću ga donijeti ovamo.
- Ne, doći ću po to.

20
00:01:04,814 --> 00:01:06,399
Naravno.

21
00:01:11,738 --> 00:01:14,532
<i>Sučesnica, Kyoko Kono,</i>

22
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
<i>trenutačno je u bijegu.</i>

23
00:01:17,869 --> 00:01:21,873
<i>Postoji mogućnost da se skriva</i>
<i>s ljudskom parom.</i>

24
00:01:24,959 --> 00:01:27,045
<i>Prema Metropolitanskoj policiji,</i>

25
00:01:28,713 --> 00:01:35,136
<i>mogućnost da gospodin Fujita Fujikawa</i>
<i>bio je uključen u White Center prije 27 godina</i>

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,181
<i>je izuzetno nizak.</i>

27
00:01:39,682 --> 00:01:41,059
<i>Na temelju ovog znanja,</i>

28
00:01:41,976 --> 00:01:44,604
<i>serija ubojstava od strane ljudske pare</i>

29
00:01:45,438 --> 00:01:48,525
<i>sve je vjerojatnije</i>
<i>biti neselektivni terorizam.</i>

30
00:01:51,528 --> 00:01:57,283
<i>Građani Tokija, izbjegavajte izlaske</i>
<i>osim ako je apsolutno neophodno.</i>

31
00:01:57,784 --> 00:01:59,452
<i>Ako trebate izaći,</i>

32
00:02:01,037 --> 00:02:03,540
<i>molimo da budete posebno oprezni.</i>

33
00:02:05,750 --> 00:02:06,918
<i>Ponavljam.</i>

34
00:02:07,418 --> 00:02:08,545
<i>Građani Tokija,</i>

35
00:02:09,295 --> 00:02:12,048
<i>mogućnost terorizma je visoka.</i>

36
00:02:13,091 --> 00:02:15,927
<i>Molim vas, učinite što možete da ostanete sigurni</i>

37
00:02:17,095 --> 00:02:20,181
<i>i izbjegavajte izlaske</i>
<i>osim ako je apsolutno neophodno.</i>

38
00:02:22,183 --> 00:02:26,563
<i>Metropolitanska policijska uprava</i>
<i>nastavit će istraživati...</i>

39
00:02:55,300 --> 00:03:01,764
<i>Stigle su ukupno dvije prijave</i>
<i>iz Yajima i Komoto Bad.</i>

40
00:03:01,848 --> 00:03:03,683
<i>Odabrano dvoje.</i>

41
00:03:03,766 --> 00:03:08,563
<i>Fujita Occultic's Point!</i>

42
00:03:13,443 --> 00:03:16,279
<i>U redu! Bila su to dva krika.</i>

43
00:03:16,905 --> 00:03:19,574
<i>Ali to nije dovoljno!</i>

44
00:03:19,657 --> 00:03:24,746
{\an8}<i>-Nije dovoljno krvavo!</i>
<i>-Začepi ili će nas opet prijaviti.</i>

45
00:03:24,829 --> 00:03:28,416
{\an8}<i>Pa, Yajima, imam ove riječi za tebe.</i>

46
00:03:28,499 --> 00:03:31,377
<i>Težite carstvu vriska!</i>

47
00:03:32,295 --> 00:03:33,463
<i>Začepi.</i>

48
00:03:34,589 --> 00:03:35,798
<i>Vau, to je bilo sjajno.</i>

49
00:03:36,299 --> 00:03:37,342
<i>Kaho.</i>

50
00:03:38,259 --> 00:03:39,844
<i>-Kaho…</i>
<i>-Nema šanse.</i>

51
00:03:39,928 --> 00:03:43,723
<i>-Kako se zvao? Pratiti nešto?</i>
<i>-Ha? Komoto Bad.</i>

52
00:03:43,806 --> 00:03:45,600
<i>Recimo hvala Komoto Badu.</i>

53
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
<i>-Hajde, sestro moja.</i>
<i>-Nema šanse. Odbijam.</i>

54
00:03:48,311 --> 00:03:51,689
<i>Hej, hajde. Dođi ovamo, mala sestrice!</i>

55
00:03:51,773 --> 00:03:53,066
<i>-Začepi.</i>
<i>-Hej! Kaho!</i>

56
00:03:53,149 --> 00:03:54,400
TRAŽI SE REPORTERKA JNT KYOKO KONO!

57
00:03:54,484 --> 00:03:56,152
<i>-Hej, hajde!</i>
<i>-Ozbiljno si odvratan!</i>

58
00:03:56,236 --> 00:03:59,072
<i>Na ovom svijetu nema odvratnih ljudi!</i>

59
00:03:59,155 --> 00:04:00,698
<i>Hej, emitiramo.</i>

60
00:04:00,782 --> 00:04:03,576
<i>Sljedeći put ćeš vidjeti moju malu sestru.</i>

61
00:04:05,036 --> 00:04:07,372
<i>Ranije, policija</i>
<i>održao konferenciju za novinare</i>

62
00:04:07,455 --> 00:04:09,999
<i>u vezi s incidentima s ljudskim parama.</i>

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
<i>Najavili su da je Kyoko Kono iz JNT-a</i>

64
00:04:12,460 --> 00:04:16,673
<i>nalazi se na državnoj tjeralici</i>
<i>zbog sumnje da je poticao na ubojstvo.</i>

65
00:04:17,173 --> 00:04:20,051
<i>Kono je član JNT-ovog Metro Deska…</i>

66
00:04:21,719 --> 00:04:25,515
Evo trenda u ocjenama odobravanja
za guvernerske izbore.

67
00:04:27,225 --> 00:04:32,438
Do sredine kampanje, Kazumi Kirishima
vodio je znatnom razlikom,

68
00:04:33,606 --> 00:04:35,650
ali nakon incidenata s ljudskim parama,

69
00:04:37,068 --> 00:04:40,363
naše ocjene odobrenja
postupno sustizali.

70
00:04:41,489 --> 00:04:43,616
Kako socijalna anksioznost raste,

71
00:04:44,117 --> 00:04:49,205
Mislim da birači biraju
stabilnost nad promjenama.

72
00:04:52,917 --> 00:04:54,085
međutim,

73
00:04:55,003 --> 00:04:58,298
još uvijek postoji veliki jaz
između nas i Kirishime.

74
00:05:57,607 --> 00:06:02,403
LJUDSKA PARA

75
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
<i>Trulu-lulu! Nije dobro, doktore!</i>

76
00:06:04,572 --> 00:06:06,199
<i>Ni Zaorik ih neće oživjeti.</i>

77
00:06:06,282 --> 00:06:09,786
IMATE PRIVATNI KOMENTAR
DADASHOW: KONTAKT 090689731

78
00:06:11,287 --> 00:06:15,708
<i>U redu, još jednom,</i>
<i>divljanje mog brata je počelo.</i>

79
00:06:17,001 --> 00:06:19,796
Nadajmo se da će Kaho odgovoriti na to.

80
00:06:21,297 --> 00:06:22,298
U redu.

81
00:07:03,881 --> 00:07:05,716
Nešto mi je na umu.

82
00:07:09,220 --> 00:07:10,596
Mogu li te pitati o tome?

83
00:07:13,683 --> 00:07:14,642
Naravno.

84
00:07:17,895 --> 00:07:21,983
Zašto ste bili u White Centru?

85
00:07:26,070 --> 00:07:27,363
moja majka…

86
00:07:30,199 --> 00:07:31,492
ostavio me tamo.

87
00:07:33,953 --> 00:07:35,746
Nakon što je moj tata umro,

88
00:07:37,039 --> 00:07:38,374
moja majka

89
00:07:39,292 --> 00:07:41,752
uvijek me tretirao kao teret.

90
00:07:44,672 --> 00:07:47,884
Na kraju je nastavila s drugim tipom

91
00:07:49,302 --> 00:07:51,095
i upravo me predao.

92
00:07:59,854 --> 00:08:01,689
Kad sam pobjegao iz White Centera,

93
00:08:03,149 --> 00:08:04,525
<i>Upoznao sam ujaka Rena.</i>

94
00:08:08,237 --> 00:08:11,115
<i>Ramen koji mi je tada kupio...</i>

95
00:08:18,748 --> 00:08:21,125
bila najbolja stvar koju sam ikada jeo.

96
00:08:30,843 --> 00:08:34,347
<i>Kada je ujak Ren saznao</i>
<i>Nisam imao kamo...</i>

97
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
-Ti si poput mene.
-Da?

98
00:08:38,142 --> 00:08:40,228
Nisam imao kamo kad sam bio klinac.

99
00:08:43,064 --> 00:08:48,694
Pa kad te pogledam,
kao da gledam sebe tada.

100
00:08:52,782 --> 00:08:53,908
Zato…

101
00:08:56,953 --> 00:08:58,579
Nisam te mogao samo tako ostaviti.

102
00:09:01,290 --> 00:09:07,046
Onda… Mislim da mi ne smeta
ostajem malo s tobom!

103
00:09:07,129 --> 00:09:08,047
ha?

104
00:09:11,425 --> 00:09:12,552
Našao sam jednog.

105
00:09:17,890 --> 00:09:18,933
ujak Ren!

106
00:09:19,016 --> 00:09:20,393
Ujače Ren, našao sam jednog!

107
00:09:23,771 --> 00:09:25,773
Evo, daj mi ruku.

108
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
Wow!

109
00:09:32,572 --> 00:09:36,701
-Radi!
-Oh, vau! Otišlo je!

110
00:09:37,702 --> 00:09:39,912
- Bravo.
-Joj!

111
00:09:41,747 --> 00:09:44,375
<i>...zalazi sa suncem</i>

112
00:09:44,875 --> 00:09:51,007
<i>Ellie, ljubavi moja tako slatka</i>

113
00:09:52,091 --> 00:09:55,970
<i>Nekoliko mjeseci koje sam proveo s ujakom Renom</i>

114
00:09:56,053 --> 00:09:58,848
<i>bili su jedini sretni trenuci</i>
<i>mog djetinjstva.</i>

115
00:09:58,931 --> 00:10:03,019
Slušatelju, zaželi želju!

116
00:10:04,186 --> 00:10:05,855
ha?

117
00:10:05,938 --> 00:10:08,399
- Kakvu želju?
- Hajde, reci nešto.

118
00:10:08,899 --> 00:10:10,109
Reci mi svoju želju.

119
00:10:10,192 --> 00:10:11,569
Reci sir.

120
00:10:16,907 --> 00:10:18,284
Ovdje.

121
00:10:21,537 --> 00:10:22,830
Lijepo.

122
00:10:31,088 --> 00:10:32,131
Što nije u redu?

123
00:10:32,882 --> 00:10:34,383
Ne sviđa vam se slika?

124
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
Oh, trebamo li uzeti još jedan?

125
00:10:39,972 --> 00:10:43,726
KYOKO I REN

126
00:10:45,061 --> 00:10:46,354
Ujak Ren…

127
00:10:48,189 --> 00:10:49,106
ha?

128
00:10:49,940 --> 00:10:54,487
Mogu li zaželjeti želju?

129
00:10:56,572 --> 00:10:57,531
Naravno.

130
00:11:01,118 --> 00:11:03,037
Molim te zaželi želju.

131
00:11:08,250 --> 00:11:12,046
Moja želja je da ti…

132
00:11:24,684 --> 00:11:27,645
<i>Ali ti dani nisu dugo trajali.</i>

133
00:11:36,070 --> 00:11:37,071
dobrodošli!

134
00:11:37,988 --> 00:11:39,365
<i>U tom trenutku,</i>

135
00:11:40,116 --> 00:11:43,411
<i>čovjek me došao tražiti s mojom mamom.</i>

136
00:11:44,328 --> 00:11:46,038
<i>Bio je to Yasutoshi Mori.</i>

137
00:11:52,002 --> 00:11:53,212
hej

138
00:11:53,921 --> 00:11:54,880
Da?

139
00:11:56,424 --> 00:11:57,550
Je li ovo Kyoko?

140
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
Da.

141
00:12:02,680 --> 00:12:03,597
tko je on

142
00:12:06,183 --> 00:12:07,309
Nemam pojma.

143
00:12:16,819 --> 00:12:19,780
Tko bi ti mogao biti?

144
00:12:22,658 --> 00:12:25,661
Ja sam skrbnik ove djevojke.

145
00:12:28,664 --> 00:12:29,707
Čuvar?

146
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
Ja sam majka te djevojke.

147
00:12:33,043 --> 00:12:34,879
Što to dovraga govoriš?

148
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
Majka?

149
00:12:42,011 --> 00:12:44,096
Gdje si bio sve ovo vrijeme?

150
00:12:45,765 --> 00:12:48,476
Ti nisi majka ove djevojke!

151
00:12:50,102 --> 00:12:52,104
Ja sam je rodila!

152
00:12:52,605 --> 00:12:54,148
Prošao kroz svu tu bol.

153
00:12:54,982 --> 00:12:57,234
Sada, sada.

154
00:13:05,159 --> 00:13:06,452
ti si…

155
00:13:07,995 --> 00:13:09,371
perverznjak, zar ne?

156
00:13:12,458 --> 00:13:16,253
Štiti djecu od tipova poput tebe

157
00:13:16,754 --> 00:13:18,714
je naš posao!

158
00:13:19,590 --> 00:13:20,841
Ne!

159
00:13:20,925 --> 00:13:23,427
U redu, ponašaj se pristojno.

160
00:13:23,511 --> 00:13:24,887
- Hajde, idemo!
-Ne!

161
00:13:24,970 --> 00:13:27,181
Stop! Trčanje.

162
00:13:33,312 --> 00:13:34,271
Hej, prestani!

163
00:13:35,105 --> 00:13:38,025
Hej, Kyoko. Zašto bježiš?

164
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
-Hajde! požuri!
-Prestani!

165
00:13:42,363 --> 00:13:43,823
Kyoko, trči!

166
00:13:46,951 --> 00:13:48,911
Dokrajčite ga već jednom!

167
00:13:48,994 --> 00:13:52,623
Policija? Molim te, dođi brzo!
To je Bunko Ramen u Tateishiju!

168
00:13:52,706 --> 00:13:55,668
Kyoko! Za sve si ti kriv!

169
00:13:55,751 --> 00:13:57,711
KRAĐA
DIVIZIJA 2

170
00:13:57,795 --> 00:14:02,716
Majka ju je predala
meni osobno.

171
00:14:02,800 --> 00:14:06,136
-Onaj perverznjak ju je oteo.
- Oni su loši ljudi.

172
00:14:06,220 --> 00:14:07,221
tako je.

173
00:14:07,721 --> 00:14:10,683
Taj tip je pokušao učiniti loše stvari
mojoj kćeri.

174
00:14:13,227 --> 00:14:14,353
Hej, ti.

175
00:14:14,436 --> 00:14:16,856
Reći istinu.

176
00:14:19,567 --> 00:14:22,069
Ujak Ren nije takva osoba.

177
00:14:22,152 --> 00:14:23,320
šuti!

178
00:14:24,154 --> 00:14:26,824
Ostavio sam te u centru
jer ti tako uzvraćaš!

179
00:14:26,907 --> 00:14:28,158
hej smiri se!

180
00:14:28,242 --> 00:14:29,785
ti tamo! Sjesti.

181
00:14:29,869 --> 00:14:30,953
Što se događa?

182
00:14:31,453 --> 00:14:33,038
Oh, Okamoto.

183
00:14:35,958 --> 00:14:37,042
Oh, Mori.

184
00:14:38,043 --> 00:14:39,795
Opet nešto napravio? ha?

185
00:14:39,879 --> 00:14:42,882
-g. Okamoto, nisam ništa učinio.
-Sjediti.

186
00:14:44,592 --> 00:14:46,343
Bilo tko tko može potvrditi vaš identitet?

187
00:14:46,844 --> 00:14:48,012
Što je učinio?

188
00:14:49,054 --> 00:14:51,140
Ovi ljudi su žrtve.

189
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
-"Ren Tsutsumida."
-Ha?

190
00:14:53,392 --> 00:14:54,518
Je li ovo tvoje pravo ime?

191
00:14:58,147 --> 00:15:00,608
-Tvoj rad? Gdje si bio danas?
- Hm…

192
00:15:01,775 --> 00:15:04,320
Radio sam sam.

193
00:15:06,655 --> 00:15:09,617
Zašto ne provjerite s White Centerom?

194
00:15:09,700 --> 00:15:10,951
"Bijeli centar"?

195
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
Da.

196
00:15:13,662 --> 00:15:17,416
Čini se da je to ustanova socijalne skrbi
podržan od vlade.

197
00:15:19,627 --> 00:15:21,837
Oh, izgleda da je ovdje.

198
00:15:22,421 --> 00:15:23,756
Oprostite što ste čekali.

199
00:15:23,839 --> 00:15:26,508
Ja sam Hiroki Obata,
direktor Bijelog centra.

200
00:15:26,592 --> 00:15:27,593
Hvala vam što ste došli.

201
00:15:27,676 --> 00:15:31,472
Jako mi je žao zbog svih nevolja.

202
00:15:36,810 --> 00:15:38,103
Je li bila maca ili tako nešto?

203
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
Želite li vidjeti nešto cool?

204
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
Pokušajte.

205
00:16:05,422 --> 00:16:06,382
Nastavi.

206
00:16:16,475 --> 00:16:19,937
Je li onaj visoki tip
učiniti nešto čudno za tebe?

207
00:16:21,188 --> 00:16:22,982
Je li dirao tvoje tijelo ili nešto?

208
00:16:25,401 --> 00:16:27,778
Je li vikao na tebe ili te udario?

209
00:16:31,115 --> 00:16:33,534
Ujak Ren ne bi nikad
učiniti tako nešto.

210
00:16:35,160 --> 00:16:36,078
Vidim.

211
00:16:37,496 --> 00:16:38,747
Što je s tvojom mamom?

212
00:16:39,748 --> 00:16:40,874
Udari li te ikada?

213
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
Želite li se vratiti u White Center?

214
00:16:53,554 --> 00:16:56,432
Gospodine Okamoto, molim vas.

215
00:16:56,515 --> 00:16:59,393
Već smo to riješili.

216
00:16:59,476 --> 00:17:02,688
Kyoko, imali smo veliki razgovor.

217
00:17:02,771 --> 00:17:06,608
Danas je odlučeno
da možeš ići kući s ujakom Renom.

218
00:17:07,276 --> 00:17:08,736
-Stvarno?
-Da.

219
00:17:17,286 --> 00:17:19,747
Ne zaboravite naše obećanje.

220
00:17:24,877 --> 00:17:27,755
Dobro onda, čuvaj se.

221
00:17:28,630 --> 00:17:29,590
doviđenja.

222
00:17:30,924 --> 00:17:32,760
Hej, čekaj.

223
00:17:34,303 --> 00:17:35,220
ja sam gladan

224
00:17:35,304 --> 00:17:37,389
To je krivo tvoje derište!

225
00:17:37,473 --> 00:17:40,017
Nemoj se ljutiti.

226
00:17:41,310 --> 00:17:42,144
Hvala.

227
00:17:52,362 --> 00:17:56,366
<i>Taj detektiv...</i>

228
00:17:58,160 --> 00:18:00,204
<i>Ne znam mu ime,</i>

229
00:18:00,829 --> 00:18:03,373
ali bio je vrlo ljubazna osoba.

230
00:18:10,339 --> 00:18:11,757
mislim...

231
00:18:16,011 --> 00:18:17,638
vjerojatno je to bio moj tata.

232
00:18:17,721 --> 00:18:18,972
Što?

233
00:18:23,143 --> 00:18:24,353
Ovdje.

234
00:18:26,313 --> 00:18:27,314
Pogledaj ovo.

235
00:18:28,816 --> 00:18:30,943
To je tatina stara bilježnica.

236
00:18:35,572 --> 00:18:37,658
Istraživao je White Center

237
00:18:39,701 --> 00:18:41,453
kada je poginuo u nesreći.

238
00:19:10,315 --> 00:19:16,572
VRATIĆU SE SUTRA.
ČEKAJ ME DO TADA, OK?

239
00:19:17,156 --> 00:19:18,282
ujak Ren!

240
00:19:22,744 --> 00:19:25,581
Gospodin!

241
00:19:26,165 --> 00:19:28,208
-Što nije u redu?
-Gospodine, gdje je ujak Ren?

242
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
Gdje je ono opet bilo?

243
00:19:29,793 --> 00:19:33,088
Otišao je pomoći
gdje je pao taj meteorit.

244
00:19:33,172 --> 00:19:34,506
gdje je to

245
00:19:42,639 --> 00:19:44,349
Ne možemo dalje.

246
00:19:46,476 --> 00:19:47,561
Čekaj, opasno je.

247
00:19:48,312 --> 00:19:50,564
Kyoko! Ne možete ući tamo!

248
00:19:51,565 --> 00:19:52,691
Opasno je!

249
00:20:02,701 --> 00:20:03,785
pomozi mi!

250
00:20:07,039 --> 00:20:08,290
ujak Ren!

251
00:20:08,373 --> 00:20:10,876
pomozi mi!

252
00:20:11,752 --> 00:20:12,836
ujak Ren!

253
00:20:12,920 --> 00:20:15,130
Ne diraj me, dovraga!

254
00:20:20,344 --> 00:20:23,680
ujak Ren!

255
00:20:32,439 --> 00:20:34,524
ujak Ren.

256
00:20:42,699 --> 00:20:45,160
ujak Ren!

257
00:20:52,376 --> 00:20:53,710
<i>Nakon toga,</i>

258
00:20:55,379 --> 00:20:57,464
Nikad više nisam vidio ujaka Rena.

259
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
Žao mi je što ti nisam mogao reći do sada.

260
00:21:29,705 --> 00:21:30,789
br.

261
00:21:40,549 --> 00:21:41,717
hvala vam

262
00:21:46,305 --> 00:21:47,931
Drago mi je da si mi rekao.

263
00:22:48,241 --> 00:22:49,493
Ovdje.

264
00:22:52,871 --> 00:22:56,041
G. Okamoto, jeste li tu?

265
00:23:00,379 --> 00:23:01,755
gospodine Okamoto?

266
00:23:03,298 --> 00:23:05,509
Oprostite. To je policija.

267
00:23:08,804 --> 00:23:10,055
gospodine Okamoto?

268
00:23:10,138 --> 00:23:11,473
On nije ovdje.

269
00:23:11,556 --> 00:23:14,601
Sinoć je definitivno bio ovdje.

270
00:23:41,420 --> 00:23:46,383
TELEFONSKA JAVNICA

271
00:23:49,845 --> 00:23:51,012
Zdravo?

272
00:23:51,888 --> 00:23:53,140
<i>Zdravo.</i>

273
00:23:53,974 --> 00:23:55,100
<i>Kaho?</i>

274
00:23:56,601 --> 00:23:57,436
da

275
00:24:00,147 --> 00:24:02,274
jesi li dobro

276
00:24:03,233 --> 00:24:04,443
<i>Manje više.</i>

277
00:24:06,153 --> 00:24:07,320
Kaho,

278
00:24:08,363 --> 00:24:10,073
Tako mi je žao.

279
00:24:16,746 --> 00:24:19,207
Guverner Miura je bio taj
koji je ubio mog brata.

280
00:24:21,042 --> 00:24:24,045
<i>Saznao je kako kontrolirati</i>
<i>ljudska para</i>

281
00:24:25,630 --> 00:24:27,966
<i>i naredio mu da nas ubije.</i>

282
00:24:28,967 --> 00:24:31,344
Onda si i ti u opasnosti.

283
00:24:31,428 --> 00:24:33,180
Nađimo se, u redu?

284
00:24:34,806 --> 00:24:35,724
U redu.

285
00:24:48,987 --> 00:24:49,821
Kyoko.

286
00:24:52,073 --> 00:24:53,575
Kada ste

287
00:24:55,118 --> 00:24:57,329
otkriti da je Ren bio Ljudska para?

288
00:24:59,706 --> 00:25:01,041
Prije šest godina.

289
00:25:02,667 --> 00:25:05,962
<i>Kad je JNT još bio u Shinagawi.</i>

290
00:25:06,505 --> 00:25:09,508
- Pa, gospođo Fujii, računam na vas.
- Da, gospodine.

291
00:25:09,591 --> 00:25:12,344
Sljedeće, <i>Izgubljeno vrijeme.</i>

292
00:25:12,427 --> 00:25:15,138
Kataoka nije dobro,

293
00:25:15,680 --> 00:25:16,973
pa može netko preuzeti?

294
00:25:18,391 --> 00:25:21,353
Moram u ribarsku luku Iwaki.

295
00:25:22,103 --> 00:25:23,813
PRAZNE KUĆE I PARCELE TAKOĐER SU PROBLEM

296
00:25:23,897 --> 00:25:26,316
<i>Vidio sam planove tijekom sastanka.</i>

297
00:25:32,697 --> 00:25:33,949
Ja ću to učiniti.

298
00:25:34,449 --> 00:25:39,913
<i>Bio je napušten, ali definitivno jest</i>
<i>gdje smo ujak Ren i ja živjeli.</i>

299
00:25:47,546 --> 00:25:49,965
<i>Nitko nije unajmio skladište,</i>

300
00:25:50,632 --> 00:25:53,385
<i>i bio je napušten</i>
<i>više od 20 godina.</i>

301
00:26:34,342 --> 00:26:40,557
SNIMANJE

302
00:27:31,232 --> 00:27:32,275
<i>U podrumu,</i>

303
00:27:33,360 --> 00:27:36,279
<i>Ujak Ren se pretvorio u kip.</i>

304
00:27:37,489 --> 00:27:40,367
<i>Možda njegovo tijelo, raspršeno u plin,</i>

305
00:27:41,576 --> 00:27:42,744
<i>napokon imao</i>

306
00:27:43,870 --> 00:27:45,830
<i>vratite se zajedno.</i>

307
00:27:51,252 --> 00:27:52,629
ujak Ren?

308
00:27:55,882 --> 00:27:57,759
<i>Možda je konačno bio u miru.</i>

309
00:27:58,802 --> 00:28:00,345
<i>Htio sam ga pitati,</i>

310
00:28:01,012 --> 00:28:03,264
<i>ali nikada nije odgovorio.</i>

311
00:28:09,729 --> 00:28:12,107
<i>Odmah sam kupio mjesto</i>

312
00:28:12,732 --> 00:28:16,695
<i>i posjetio skladište</i>
<i>jednom svakih nekoliko mjeseci.</i>

313
00:28:17,737 --> 00:28:21,408
ELLIE LJUBAVI MOJA
SOUTHERN ALL STARS

314
00:28:21,491 --> 00:28:22,617
<i>Tada</i>

315
00:28:24,077 --> 00:28:25,704
upoznala sam te.

316
00:28:45,640 --> 00:28:46,975
<i>Mislio sam da...</i>

317
00:28:49,686 --> 00:28:51,980
Možda bih mogao

318
00:28:53,273 --> 00:28:57,861
zaboraviti sve iz prošlosti
i živjeti sretno.

319
00:29:07,078 --> 00:29:08,121
Eto nas.

320
00:29:14,085 --> 00:29:16,004
Taj gad…

321
00:29:17,547 --> 00:29:20,216
Izvukao se s tim.

322
00:29:22,302 --> 00:29:25,555
Nema sumnje da će to učiniti nekom drugom.

323
00:30:36,751 --> 00:30:40,296
ELLIE LJUBAVI MOJA
SOUTHERN ALL STARS

324
00:30:42,799 --> 00:30:43,967
ujak Ren,

325
00:30:45,510 --> 00:30:46,886
ja…

326
00:30:51,766 --> 00:30:53,977
Našao sam nekoga važnog za mene.

327
00:30:58,648 --> 00:31:00,733
Ali sam i njega pronašao.

328
00:31:04,445 --> 00:31:07,156
Tip koji ti je ovo napravio.

329
00:31:13,288 --> 00:31:14,289
Je li…

330
00:31:17,500 --> 00:31:20,461
u redu da ostanem sretna ovako?

331
00:31:24,966 --> 00:31:26,342
Što da radim?

332
00:31:27,760 --> 00:31:28,761
ujak Ren.

333
00:31:48,615 --> 00:31:50,074
Jeste li to vi, ujače Ren?

334
00:32:01,336 --> 00:32:02,754
Što nije u redu?

335
00:32:04,213 --> 00:32:05,882
Reci nešto.

336
00:32:22,357 --> 00:32:23,942
slušatelj,

337
00:32:24,943 --> 00:32:29,530
molim te zaželi nešto.

338
00:32:56,724 --> 00:32:57,976
<i>Dakle,</i>

339
00:32:59,352 --> 00:33:01,020
što si poželio?

340
00:33:15,618 --> 00:33:17,495
Ti si Yasutoshi Mori, zar ne?

341
00:33:18,621 --> 00:33:19,789
Tko ste vi ljudi?

342
00:33:19,872 --> 00:33:22,417
Je li istina da ti
ispitala ih je policija

343
00:33:22,500 --> 00:33:25,211
o nedavnoj smrti od droge
srednjoškolke?

344
00:33:25,294 --> 00:33:27,338
Hej, tko ti je rekao da me možeš snimati?

345
00:33:27,422 --> 00:33:28,923
Hej, prestani me snimati.

346
00:33:29,007 --> 00:33:30,883
Ima i ovdje dioničara.

347
00:33:30,967 --> 00:33:33,469
Zar ne bi bilo bolje
dokazati svoju nevinost?

348
00:33:33,553 --> 00:33:35,304
Ja sam čist.

349
00:33:35,388 --> 00:33:36,514
Zašto onda odbijati

350
00:33:36,597 --> 00:33:39,976
dati podatke o svom mobitelu
tijekom policijskog ispitivanja?

351
00:33:41,144 --> 00:33:42,770
Pozivam policiju na tebe.

352
00:33:42,854 --> 00:33:44,939
hej Učinite nešto po tom pitanju!

353
00:33:45,023 --> 00:33:46,816
Vidim da si promijenio telefon.

354
00:33:47,316 --> 00:33:51,612
Jeste li bacili svoj stari telefon
nakon ispitivanja?

355
00:33:51,696 --> 00:33:54,115
Nije li srednjoškolka
pitati za pomoć?

356
00:33:55,867 --> 00:33:57,118
Hajde, makni se.

357
00:33:57,618 --> 00:33:59,120
hej Stop.

358
00:33:59,203 --> 00:34:00,538
odgovori mi!

359
00:34:22,101 --> 00:34:23,728
- Prestani snimati.
-Ne diraj to!

360
00:34:30,526 --> 00:34:32,361
Mogla bih odgovoriti, ali…

361
00:34:46,501 --> 00:34:49,420
Ne, ne ti.

362
00:35:03,726 --> 00:35:04,727
ujak Ren,

363
00:35:06,562 --> 00:35:08,022
ja znam

364
00:35:08,940 --> 00:35:10,108
što je moja želja.

365
00:35:12,902 --> 00:35:14,570
Moja želja

366
00:35:16,572 --> 00:35:18,658
je ubiti čovjeka
tko te je onomad odveo.

367
00:35:19,742 --> 00:35:21,536
Čovjek s tetovažom zmije.

368
00:35:25,289 --> 00:35:27,250
Želim ubiti Yasutoshi Morija.

369
00:35:32,713 --> 00:35:33,714
ubij ga,

370
00:35:35,633 --> 00:35:36,634
ujak Ren.

371
00:36:30,146 --> 00:36:31,314
Rekao sam ne ti.

372
00:36:32,982 --> 00:36:34,358
Molimo pričekajte.

373
00:36:35,026 --> 00:36:38,487
-Želim razgovarati s tobom.
-Ne želim razgovarati s tobom!

374
00:36:38,571 --> 00:36:40,198
Sad se gubi!

375
00:36:54,921 --> 00:36:56,464
Što je ovo dovraga?

376
00:36:57,131 --> 00:36:58,132
Pusti!

377
00:37:00,635 --> 00:37:02,762
Stop.

378
00:37:07,016 --> 00:37:09,018
Hej, pusti!

379
00:37:17,026 --> 00:37:19,028
Reći ću ti sve što želiš.

380
00:37:20,279 --> 00:37:21,739
pomozi mi

381
00:37:29,705 --> 00:37:32,333
Čišćenje meteorita prije 27 godina.

382
00:37:32,875 --> 00:37:34,418
Tko je bio glavni?

383
00:37:35,711 --> 00:37:37,213
Tada…

384
00:37:39,715 --> 00:37:43,803
Samo sam pomagao u White Centeru
po nalogu šefa.

385
00:37:44,720 --> 00:37:46,055
Šef?

386
00:37:46,931 --> 00:37:48,266
Misliš na yakuzu?

387
00:37:48,766 --> 00:37:49,767
Da.

388
00:37:51,269 --> 00:37:52,395
Otomo…

389
00:37:54,272 --> 00:37:55,940
Saburo Otomo.

390
00:37:59,443 --> 00:38:01,570
Zašto bi White Center uključivao yakuze?

391
00:38:03,114 --> 00:38:04,657
Kakva je to veza?

392
00:38:04,740 --> 00:38:05,866
Ne znam!

393
00:38:06,909 --> 00:38:09,829
Samo sam prevozio ljude
profesoru.

394
00:38:09,912 --> 00:38:10,997
"Profesor"?

395
00:38:11,831 --> 00:38:12,873
Sano…

396
00:38:14,333 --> 00:38:16,460
Mislim da je to bio Kyugo Sano.

397
00:38:17,378 --> 00:38:21,799
Tip koji je neki dan bio na TV-u,
pretvarajući se da je pristojno ljudsko biće.

398
00:38:22,300 --> 00:38:24,677
Saburo Otomo, Kyugo Sano…

399
00:38:28,264 --> 00:38:29,098
još netko?

400
00:38:30,308 --> 00:38:33,311
Ne znam ništa drugo.

401
00:38:33,894 --> 00:38:37,523
Čuo sam da je netko u policiji.

402
00:38:38,858 --> 00:38:40,276
"Policija"?

403
00:38:41,152 --> 00:38:41,986
Kako se zovu?

404
00:38:42,069 --> 00:38:44,238
Rekao sam ti, ne znam!

405
00:38:45,156 --> 00:38:47,241
Pusti me dolje. Sve sam ti rekao.

406
00:38:48,784 --> 00:38:51,329
- Pusti me!
- Dobro, posljednje pitanje.

407
00:38:53,539 --> 00:38:55,624
Čovjek koji stoji ispred tebe…

408
00:38:57,209 --> 00:38:58,919
Znate li tko je on?

409
00:39:07,970 --> 00:39:09,430
ne znam

410
00:39:11,474 --> 00:39:13,309
Nikada ga nisam upoznala.

411
00:39:17,897 --> 00:39:18,773
Vidim.

412
00:39:19,940 --> 00:39:20,941
hej

413
00:39:21,567 --> 00:39:23,611
Zar mi nećeš pomoći?

414
00:39:23,694 --> 00:39:24,653
hej

415
00:39:27,239 --> 00:39:29,492
pomozi mi

416
00:39:31,786 --> 00:39:33,079
Pomoć…

417
00:39:33,746 --> 00:39:36,040
To ti je rekao.

418
00:40:54,326 --> 00:40:56,912
Siguran sam da se i ujak Ren želio osvetiti.

419
00:41:03,961 --> 00:41:05,546
Je li ljudska para…

420
00:41:08,799 --> 00:41:10,718
stvarno Ren?

421
00:41:18,601 --> 00:41:20,394
Ili nešto što izgleda kao Ren...

422
00:41:22,938 --> 00:41:24,607
koji se može kontrolirati?

423
00:41:27,818 --> 00:41:29,945
Nije li to samo čudovište?

424
00:41:30,446 --> 00:41:32,323
Apsolutno ne.

425
00:41:34,658 --> 00:41:35,659
zatim,

426
00:41:37,286 --> 00:41:39,371
ako je Ren ljudska para...

427
00:41:48,255 --> 00:41:51,133
je li bio takva osoba
tko bi htio ubijati ljude?

428
00:42:01,352 --> 00:42:03,270
Onaj koji se odlučio osvetiti...

429
00:42:06,857 --> 00:42:08,817
bio si ti, zar ne?

430
00:42:19,787 --> 00:42:21,664
Jedino što možemo učiniti…

431
00:42:25,543 --> 00:42:28,796
pobrinuti se da nikada ne zaboravimo
ljudi koji su otišli.

432
00:42:28,879 --> 00:42:31,549
Dakle, kažete da se pomirite s tim?

433
00:42:32,424 --> 00:42:34,051
Možeš li oprostiti Miuri?

434
00:42:36,262 --> 00:42:38,472
Nakon onoga što je učinio ujaku Renu,

435
00:42:39,265 --> 00:42:41,976
nakon svih patnji koje nam je prouzročio,
možeš li mu oprostiti?

436
00:42:42,059 --> 00:42:43,060
Ne mogu mu oprostiti.

437
00:42:47,815 --> 00:42:50,317
Uhitit ću Miuru.

438
00:43:07,376 --> 00:43:09,003
Prošlo je mnogo vremena!

439
00:44:29,249 --> 00:44:30,417
Kaho?

440
00:44:33,545 --> 00:44:34,505
Hej, čekaj. Kyoko!

441
00:45:15,462 --> 00:45:20,008
IDI GLASATI 22.11
IZBORI ZA GUBERNATORA TOKIJA

442
00:45:25,597 --> 00:45:30,477
TAKESHI MIURA
URED ZA KAMPANJU

443
00:49:42,771 --> 00:49:46,441
{\an8}Prijevod titla: Daisy Savage


